1 00:00:31,928 --> 00:00:36,108 [tema musical] 2 00:00:56,159 --> 00:00:59,299 [charla confusa] 3 00:01:12,796 --> 00:01:14,966 [jadeando] 4 00:01:14,971 --> 00:01:16,801 [el perro ladra] 5 00:01:27,017 --> 00:01:28,327 Malcolm. 6 00:01:30,090 --> 00:01:31,570 Buenos días, James. 7 00:01:31,574 --> 00:01:33,654 -Ahí estás. -Gracias. 8 00:01:38,339 --> 00:01:40,169 -Buenos días, James. -Mañana. 9 00:01:47,348 --> 00:01:49,178 [jadeando] 10 00:01:58,842 --> 00:02:00,842 [suspira profundamente] 11 00:02:08,369 --> 00:02:10,409 -[la puerta se abre] -[hombre] Estoy en casa. 12 00:02:10,406 --> 00:02:11,856 [la puerta se cierra] 13 00:02:13,857 --> 00:02:17,377 [mujer] Todo ese dinero en la facultad de veterinaria. 14 00:02:17,378 --> 00:02:21,178 Son todos estos camiones y los automóviles ahora. 15 00:02:21,175 --> 00:02:24,385 nadie necesita veterinarios más. 16 00:02:24,385 --> 00:02:26,075 Gracias, madre. 17 00:02:26,076 --> 00:02:29,386 -Ach, algo vendrá. -¿Y si no es así? 18 00:02:31,392 --> 00:02:34,402 -Yo iré, papá. -No hijo, siéntate tú. y come tu desayuno. 19 00:02:35,534 --> 00:02:36,884 Tu padre ha hablado. 20 00:02:36,880 --> 00:02:38,740 no quiero trabajar en los muelles. 21 00:02:38,744 --> 00:02:40,924 deberías estar agradeciendo Tus estrellas de la suerte. 22 00:02:40,919 --> 00:02:44,199 Los hombres hacen cola en las calles, pidiendo trabajo. 23 00:02:44,198 --> 00:02:46,888 Sé que no puede continuar para siempre. 24 00:02:46,890 --> 00:02:48,860 Es bueno soñar. 25 00:02:48,858 --> 00:02:53,308 Pero también es bueno despertar otra vez y ver el mundo como realmente es. 26 00:02:54,243 --> 00:02:55,903 El cartero se perdió uno. 27 00:02:55,899 --> 00:02:59,419 Sabes que tu padre quería ser músico profesional. 28 00:02:59,420 --> 00:03:01,700 Su pan y mantequilla era el cine, 29 00:03:01,698 --> 00:03:04,698 Luego vienen las películas sonoras y luego todo depende del cisne. 30 00:03:04,701 --> 00:03:06,631 No quiero ser cruel. 31 00:03:06,634 --> 00:03:08,644 Sólo estamos preocupados, amor. 32 00:03:08,636 --> 00:03:10,396 Conseguí una entrevista. 33 00:03:11,363 --> 00:03:13,023 ¿Lo hiciste? 34 00:03:13,020 --> 00:03:14,780 [Madre] ¡¿No lo hiciste?! 35 00:03:16,092 --> 00:03:18,202 Darrowby. ¿Yorkshire? 36 00:03:18,198 --> 00:03:19,578 [silbato del tren] 37 00:03:19,578 --> 00:03:21,238 ¿Y si es como los demás? 38 00:03:21,235 --> 00:03:23,265 ¿No hay trabajo al final? 39 00:03:23,272 --> 00:03:25,622 no me van a tener ir hasta Yorkshire ¡sin motivo alguno! 40 00:03:25,619 --> 00:03:28,099 No se mencionó ningún salario. en esa carta tampoco. 41 00:03:28,104 --> 00:03:31,214 Está mejor en los muelles. y eso es todo Yo diré al respecto. 42 00:03:31,211 --> 00:03:34,421 Será mejor que sigamos adelante si lo vas a atrapar. 43 00:03:34,421 --> 00:03:36,911 [el guardia del tren grita indistintamente] 44 00:03:36,906 --> 00:03:39,836 Todas las estaciones a York, plataforma 9! 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,700 -[perro ladra] -No te decepciones. 46 00:03:41,704 --> 00:03:45,024 si no hay una olla de oro al final del arco iris. 47 00:03:46,053 --> 00:03:48,023 Adiós Don. Se bueno. 48 00:03:48,020 --> 00:03:50,710 probablemente estaré en casa mañana de todos modos. 49 00:03:50,713 --> 00:03:53,413 Sostener. Estás torpe. 50 00:03:53,405 --> 00:03:55,475 [guardia] ¡Todos a bordo! 51 00:03:55,476 --> 00:03:58,126 Sabes que solo tomé eso trabajo en los muelles para vernos a través de los tiempos difíciles. 52 00:03:58,134 --> 00:04:00,484 Tienes un sueño. 53 00:04:00,481 --> 00:04:02,381 Tienes que perseguirlo. 54 00:04:02,380 --> 00:04:03,970 Gracias, papá. 55 00:04:03,967 --> 00:04:07,697 ¿Queso y pepinillos? Aquí tienes tu billete. 56 00:04:07,695 --> 00:04:09,525 ¡Ahora adelante antes de que te lo pierdas! 57 00:04:09,525 --> 00:04:11,765 [suena el silbido] 58 00:04:13,080 --> 00:04:14,910 [suena el silbido] 59 00:04:15,910 --> 00:04:18,290 -[suena el silbido] -Adiós, madre. 60 00:04:19,224 --> 00:04:20,954 Buena suerte, hijo. 61 00:04:27,128 --> 00:04:28,918 [silbato del tren] 62 00:04:28,923 --> 00:04:31,033 [resoplidos de locomotora] 63 00:04:41,419 --> 00:04:43,699 Tienes un poco de valor en tu ojo? 64 00:04:45,802 --> 00:04:47,842 Oh, espero por Dios que lo entienda. 65 00:04:56,399 --> 00:04:58,129 [silbato del tren] 66 00:05:06,720 --> 00:05:10,070 [música inspiradora] 67 00:05:23,081 --> 00:05:26,771 [Hombre de Yorkshire] ¡Pérdida de tiempo! 68 00:05:26,774 --> 00:05:30,684 No aprenderás nada en ahí no se puede aprender. 69 00:05:50,073 --> 00:05:51,253 Para Darrowby. 70 00:05:51,247 --> 00:05:52,797 ¿Qué fue eso? 71 00:05:52,800 --> 00:05:55,490 -¿Dijo Darrowby? -Sí, Darrowby. 72 00:05:57,633 --> 00:05:59,123 -¡Oh! -Jenny! 73 00:05:59,117 --> 00:06:01,287 Siéntate. ¡No pases de largo! 74 00:06:01,291 --> 00:06:03,881 Lo siento. poco terror siempre Quiere ir atrás. 75 00:06:03,880 --> 00:06:05,470 ¡Ay, Mecano! 76 00:06:05,468 --> 00:06:07,608 -Creo que se te cayó esto. -Gracias. 77 00:06:07,608 --> 00:06:10,228 me gusta construir puentes el mejor. [risas] 78 00:06:10,231 --> 00:06:11,921 -Gracias. -¿Encendido o apagado? 79 00:06:11,923 --> 00:06:14,173 Er, me voy. Gracias. 80 00:06:46,026 --> 00:06:49,506 [golpes de cascos de caballo] 81 00:06:52,619 --> 00:06:53,859 Disculpe. 82 00:06:53,861 --> 00:06:56,071 Este es Darrowby. ¿no es así? 83 00:06:56,070 --> 00:06:59,250 ¿Darrowby? No, quieres autobús para Darrowby. 84 00:06:59,246 --> 00:07:02,206 El autobús "para" Darrowby. 85 00:07:02,214 --> 00:07:04,324 No hablas ni la mitad de gracioso. 86 00:07:04,320 --> 00:07:06,050 ¿Cuándo es el próximo? 87 00:07:06,046 --> 00:07:08,316 Necesito estar en Darrowby antes de las cuatro. 88 00:07:08,324 --> 00:07:11,094 No más autobuses hasta esta noche. 89 00:07:14,088 --> 00:07:16,018 [trueno retumba] 90 00:08:21,777 --> 00:08:23,737 [suena la campana] 91 00:08:25,574 --> 00:08:27,854 [el perro ladra] 92 00:08:31,649 --> 00:08:34,199 -Oh... Hola. -¿Señor Herriot? 93 00:08:34,203 --> 00:08:37,693 -Sí. Lo siento, llego tarde. -Casi me había dado por vencido contigo. 94 00:08:37,689 --> 00:08:40,169 Soy la señora Hall. Cuido la casa del señor Farnon. 95 00:08:45,628 --> 00:08:49,218 ¡Oh! cuidate de mi San Nicolás. 96 00:08:49,218 --> 00:08:52,078 ¿Lo que le pasó? Estás empapado. 97 00:08:52,083 --> 00:08:54,603 Perdí el autobús. Me bajé del autobús. 98 00:08:54,603 --> 00:08:55,813 [el perro ladra] 99 00:08:55,811 --> 00:08:57,851 ¡Hola! ¡Hola! 100 00:08:57,847 --> 00:09:01,087 Oh, le gustas. Ese es un buen comienzo. 101 00:09:01,092 --> 00:09:05,272 Jess sospecha de la mayoría de los hombres. Con razón también. 102 00:09:05,268 --> 00:09:08,408 -[Jess ladra] -Puedes esperar aquí. 103 00:09:08,409 --> 00:09:12,279 haré un poco de té y busque al señor Farnon. 104 00:09:13,483 --> 00:09:15,113 [la puerta se cierra] 105 00:09:15,106 --> 00:09:16,866 [Señor Farnon] ¡Señora Hall! ¿Dónde está esa maldita cosa? 106 00:09:16,866 --> 00:09:18,696 Un momento. 107 00:09:19,731 --> 00:09:21,421 Lápiz. 108 00:09:21,422 --> 00:09:24,152 Lápiz, lápiz, rápido ahora. No tenemos todo el día. 109 00:09:25,185 --> 00:09:26,635 Gracias. 110 00:09:28,153 --> 00:09:31,433 Uno menos, Dios sabe cuántos irán. 111 00:09:31,432 --> 00:09:34,062 -Lo siento, ¿quién eres? -¡Ah! 112 00:09:34,056 --> 00:09:36,466 Veo que ya os conocéis. 113 00:09:36,472 --> 00:09:38,372 Este es el señor Herriot. 114 00:09:38,370 --> 00:09:39,960 Sí, claro. 115 00:09:39,958 --> 00:09:41,718 ¿Y por qué estás aquí exactamente? 116 00:09:41,719 --> 00:09:44,239 Yo... Usted me invitó, Sr. Farnon. 117 00:09:44,238 --> 00:09:46,308 -¿Lo hice? -Mm-hm. 118 00:09:46,309 --> 00:09:48,139 Para el trabajo de asistente. 119 00:09:49,243 --> 00:09:50,693 Disculpenos un momento. 120 00:09:54,973 --> 00:09:57,013 Acordamos que no habría más. 121 00:09:57,010 --> 00:09:59,290 Ha viajado todo el camino de Glasgow. 122 00:09:59,288 --> 00:10:01,808 Me importa un comino lo lejos que esté. ven. ¡Puede regresar otra vez! 123 00:10:01,808 --> 00:10:04,118 [Señora Hall] Bueno, Puedes decirle eso entonces. 124 00:10:04,120 --> 00:10:06,780 -¿Está siquiera calificado? -Hace nueve meses. 125 00:10:06,778 --> 00:10:08,258 -¿Cómo se llama? -James Herriot. 126 00:10:11,887 --> 00:10:14,097 Dale una oportunidad al chico. 127 00:10:15,338 --> 00:10:18,548 Señor Herriot, soy Farnon. Sigfrido. No preguntes. 128 00:10:18,548 --> 00:10:21,278 Soy James. gracias por esta oportunidad. 129 00:10:21,275 --> 00:10:23,685 Sí, bueno, veamos cómo. Nos llevamos bien primero, ¿de acuerdo? 130 00:10:23,692 --> 00:10:25,042 -¿Chaqueta? -Lo estás usando. 131 00:10:25,038 --> 00:10:27,658 -¿Lista de trabajos? -Bolsillo. 132 00:10:27,661 --> 00:10:29,731 ¿No pararás a tomar el té? 133 00:10:29,732 --> 00:10:31,352 no me importa como toma su Darjeeling. 134 00:10:31,354 --> 00:10:32,984 quiero saber él está a la altura del trabajo. 135 00:10:32,977 --> 00:10:34,937 Vamos, Herriot, no te quedes ahí parado. 136 00:10:34,944 --> 00:10:37,084 ¿No es así... pensé? Esta sería una entrevista. 137 00:10:37,084 --> 00:10:39,674 tengo mis referencias del director de Facultad de Veterinaria de Glasgow. 138 00:10:39,673 --> 00:10:42,263 No, no me interesa mucho. de franela! Pongámonos manos a la obra. 139 00:10:42,262 --> 00:10:44,682 -¡Hasta esta noche, señora Hall! -Buena suerte. 140 00:10:44,678 --> 00:10:46,368 Toma eso. 141 00:10:47,819 --> 00:10:50,199 Gato. 142 00:10:50,201 --> 00:10:52,381 ¡En la caja, la caja, hombre! 143 00:10:53,825 --> 00:10:56,235 -[gato maúlla] -Dispensario. 144 00:10:56,966 --> 00:10:59,136 Oh, castrador. 145 00:11:03,110 --> 00:11:05,110 Ese es el burdizzo. 146 00:11:07,839 --> 00:11:10,119 Suficiente para hacer llorar a tus ojos. 147 00:11:11,222 --> 00:11:12,502 Vamos. 148 00:11:15,778 --> 00:11:18,708 Éste es el dominio de la señora Hall. Cocina una morcilla excelente. 149 00:11:18,712 --> 00:11:22,062 Lo hace ella misma, ya sabes. El lugar parece un matadero después. 150 00:11:22,923 --> 00:11:24,993 [el gato maúlla] 151 00:11:30,482 --> 00:11:33,732 Este es el cobertizo para animales. 152 00:11:33,727 --> 00:11:37,867 Tú te encargarás de alimentarlos. mañana y noche. 153 00:11:37,869 --> 00:11:39,349 Si tiene éxito, por supuesto. 154 00:11:39,353 --> 00:11:40,943 [el gato maúlla] 155 00:11:43,944 --> 00:11:46,464 Bien. Cierra la puerta. 156 00:11:46,464 --> 00:11:48,474 Nuestra práctica cubre la mayor parte de los valles del norte. 157 00:11:48,466 --> 00:11:51,466 Swaledale, Wensleydale, entonces necesitarás tu propio auto. 158 00:11:52,746 --> 00:11:55,016 -Bella, ¿no? -Impresionante. 159 00:11:55,024 --> 00:11:57,234 Mantenemos este repuesto para el asistente. 160 00:11:58,994 --> 00:12:00,654 Buen pequeño corredor. 161 00:12:00,650 --> 00:12:03,140 Sí, se ve... grandiosa. 162 00:12:19,186 --> 00:12:21,356 Bien, veamos qué estás hecho, ¿de acuerdo? 163 00:12:21,361 --> 00:12:23,401 [el motor vibra] 164 00:12:23,397 --> 00:12:25,367 Mejor pie adelante. 165 00:12:25,365 --> 00:12:26,465 [revoluciones del motor] 166 00:12:32,855 --> 00:12:36,125 [música inspiradora] 167 00:12:53,842 --> 00:12:56,602 [balido de ovejas] 168 00:12:56,603 --> 00:12:57,853 [Farnon] ¡Alto! 169 00:13:06,130 --> 00:13:09,510 [El granjero le silba al perro pastor] 170 00:13:14,655 --> 00:13:16,345 [granjero] Sigue caminando. 171 00:13:16,347 --> 00:13:18,247 Eso bastará. 172 00:13:18,798 --> 00:13:20,318 Farnón. 173 00:13:32,673 --> 00:13:36,133 La mayor parte de nuestro trabajo proviene de los minifundios. 174 00:13:36,125 --> 00:13:38,775 Tenemos ocasionalmente animal pequeño. 175 00:13:38,783 --> 00:13:40,203 Gatos, perros... 176 00:13:40,198 --> 00:13:41,608 ¡Mira eso! 177 00:13:41,613 --> 00:13:44,103 Vaca de cuernos cortos. ¿Verás? 178 00:13:44,099 --> 00:13:46,139 -[la vaca muge] -[Farnon] Preciosa bestia. 179 00:13:46,135 --> 00:13:48,335 Por supuesto, ahora está desapareciendo. 180 00:13:48,344 --> 00:13:50,214 Los frisones dan mucha más leche. 181 00:13:50,208 --> 00:13:52,348 Hasta ocho cuartos por día. 182 00:13:52,348 --> 00:13:54,068 Y crees que eso es algo bueno, ¿verdad? 183 00:13:54,074 --> 00:13:57,114 Si un granjero puede obtener más leche por la misma cantidad de esfuerzo, 184 00:13:57,112 --> 00:13:59,462 -Supongo que sí. -¿Crees que? 185 00:13:59,459 --> 00:14:01,769 -Quiero decir-- -¿Pero a qué costo? 186 00:14:01,771 --> 00:14:06,091 Este lugar tiene carácter. todo suyo. los cuernos cortos son parte de eso. 187 00:14:06,086 --> 00:14:10,156 Sin ellos, los Dales pierden un poco más de lo que los hace tan especiales. 188 00:14:17,477 --> 00:14:20,097 [Farnon] Entonces, ¿dónde lo hizo? todo comienza por ti, 189 00:14:20,100 --> 00:14:21,790 ¿Quieres ser veterinario? 190 00:14:21,791 --> 00:14:24,481 Había una pequeña granja en la ciudad. en la parte trasera de mi escuela. 191 00:14:24,484 --> 00:14:28,354 -Mm-hm. -Fue como tener parte del país en la ciudad. 192 00:14:28,350 --> 00:14:30,630 desarrollé un amor verdadero para los animales que hay allí. 193 00:14:30,628 --> 00:14:33,108 Ah, bueno, ya ves... 194 00:14:33,113 --> 00:14:35,673 Los animales son la parte fácil. 195 00:14:35,667 --> 00:14:38,527 es la gente causar todas las molestias. 196 00:14:47,196 --> 00:14:49,266 [relinchos de caballo] 197 00:14:51,131 --> 00:14:53,861 -¿Cómo está, señor Farnon? -¿Cómo está, señor Sharpe? 198 00:14:53,858 --> 00:14:56,548 -Este es Herriot. Posiblemente nuevo asistente. -Ah, sí. 199 00:14:56,550 --> 00:14:58,040 Otro. 200 00:14:58,035 --> 00:15:00,545 Me tenía preocupada. pensé El banco venía por mí. 201 00:15:00,554 --> 00:15:02,254 -[risas] -¿Cuál parece ser el problema? 202 00:15:02,246 --> 00:15:04,656 tengo un castrado salió mal en el casco. 203 00:15:04,662 --> 00:15:07,042 Bueno, ciertamente no quiero eso. 204 00:15:07,044 --> 00:15:09,814 -¿Es extranjero? -Soy de Glasgow. 205 00:15:09,805 --> 00:15:11,595 Escocia. 206 00:15:11,600 --> 00:15:15,710 -Es ese oscuro de ahí. -Sí. 207 00:15:15,707 --> 00:15:21,157 -Bueno… ¿qué pie es? -Bueno, necesitaría verlo caminar. 208 00:15:21,161 --> 00:15:22,681 usted trató con ¿Cuántos caballos antes? 209 00:15:22,680 --> 00:15:24,960 Si, muchos, en la facultad de veterinaria. 210 00:15:24,958 --> 00:15:27,028 ¿Qué pasa con eso? mundo real? 211 00:15:27,029 --> 00:15:28,789 Esta será la primera. 212 00:15:28,789 --> 00:15:30,959 ¿Guardar tu abrigo por ti? 213 00:15:41,630 --> 00:15:44,250 Por la forma en que es sosteniendo su cabeza, 214 00:15:44,253 --> 00:15:46,323 Yo diría que fue el fuera de juego. 215 00:15:47,843 --> 00:15:49,293 Bien. 216 00:15:51,674 --> 00:15:54,684 Bien, tengamos una mirada a este casco. 217 00:16:11,039 --> 00:16:13,179 [relinchos de caballo] 218 00:16:26,986 --> 00:16:29,086 [relinchos de caballo] 219 00:16:29,678 --> 00:16:31,268 [él gime] 220 00:16:31,266 --> 00:16:33,096 Lo siento, jovencito, Debería habértelo dicho. 221 00:16:33,095 --> 00:16:34,575 es muy caballo amigable. 222 00:16:35,925 --> 00:16:38,475 Siempre le gusta dar la mano. 223 00:16:39,895 --> 00:16:41,235 [Herriot] No, no. 224 00:16:41,241 --> 00:16:43,141 Me gustaría continuar. 225 00:16:48,386 --> 00:16:50,656 -[relinchos de caballo] -¡Ay! ¡Oh! 226 00:16:52,218 --> 00:16:54,318 [jadeando] 227 00:17:05,162 --> 00:17:07,272 [Herriot] Tranquilo, muchacho, tranquilo. 228 00:17:07,267 --> 00:17:11,197 [Sharpe] Tranquilo, muchacho, constante hacia abajo. 229 00:17:11,202 --> 00:17:13,522 Eso es todo. Continúe, jovencito. 230 00:17:18,244 --> 00:17:19,694 Cuchillo, por favor. 231 00:17:23,456 --> 00:17:24,656 Gracias. 232 00:17:33,121 --> 00:17:34,881 [el caballo resopla] 233 00:17:37,125 --> 00:17:40,055 -Parece pus en el pie. -¿Oh? 234 00:17:40,059 --> 00:17:41,579 -[relinchos de caballo] -¡Fácil! 235 00:17:42,785 --> 00:17:44,715 ¡Oh! ¡Entiendo! 236 00:17:48,826 --> 00:17:49,896 Esperar. 237 00:17:51,208 --> 00:17:52,898 ahora a desinfectar la herida. 238 00:17:56,075 --> 00:17:58,245 Un toque de yodo. 239 00:18:03,116 --> 00:18:05,356 Un chorrito de trementina. 240 00:18:10,572 --> 00:18:13,712 [Nítido] Por ¡Dios, señor Farnon! 241 00:18:13,713 --> 00:18:17,613 Es maravilloso lo que la ciencia puedo hacer estos días. 242 00:18:17,613 --> 00:18:20,173 ¿Qué diremos a eso? diez chelines? 243 00:18:20,168 --> 00:18:21,478 Sí, sí. 244 00:18:28,866 --> 00:18:30,626 [el caballo relincha suavemente] 245 00:18:31,386 --> 00:18:33,936 [Farnon silba] 246 00:18:39,980 --> 00:18:42,260 Volvamos por un camino diferente. 247 00:18:42,259 --> 00:18:46,679 Sobre el paso de Brenkstone y bajando por Sildale. Me gustaría que lo vieras. 248 00:18:46,677 --> 00:18:50,297 Nunca he usado yodo en eso. mucho antes. ¿Es un remedio nuevo? 249 00:18:50,301 --> 00:18:52,171 Oh, no tiene ningún propósito práctico. lo que sea. 250 00:18:52,165 --> 00:18:53,925 Pero nunca deja de impresionar. 251 00:18:53,925 --> 00:18:56,195 Les hace sentir que están obteniendo el valor de su dinero. 252 00:18:57,377 --> 00:18:59,757 Es hora de ganarte tus alas. 253 00:19:15,188 --> 00:19:17,668 [Herriot] No me lo esperaba ser tan hermosa. 254 00:19:17,673 --> 00:19:20,093 [Farnon] Uno de los más salvajes. lugares en Inglaterra. 255 00:19:20,089 --> 00:19:22,579 Es un lugar temible en invierno, te lo digo. 256 00:19:22,575 --> 00:19:26,095 -Maravilloso. -No dirás eso. cuando la nieve tiene dos metros y medio de profundidad. 257 00:19:26,095 --> 00:19:28,305 He sabido que este pase es bloqueado durante semanas. 258 00:19:28,305 --> 00:19:31,235 Me aseguraré de mantener una pala conmigo. 259 00:19:31,239 --> 00:19:33,339 Ahí delante está Hodden Hill. 260 00:19:33,344 --> 00:19:37,354 Necesitas mantener tu velocidad o no lo compensarás el otro lado. 261 00:19:41,801 --> 00:19:44,041 [chirriando] 262 00:19:44,044 --> 00:19:45,744 ¡Los frenos no funcionan! 263 00:19:45,736 --> 00:19:47,386 Ah, eso pasa de vez en cuando. 264 00:19:47,393 --> 00:19:49,153 son consistentemente inconsistente. 265 00:19:49,153 --> 00:19:51,783 -¿Cómo se supone que voy a reducir la velocidad? -¿Por qué querrías hacerlo? 266 00:19:51,776 --> 00:19:54,636 Queremos ir más rápido, Herriot, ¡No más lento, más rápido! 267 00:19:56,505 --> 00:19:59,535 ¡Ten fe en ti mismo! ¡Mantén el pie sobre ello! 268 00:20:04,306 --> 00:20:06,166 no puedo... 269 00:20:06,170 --> 00:20:08,760 [ruedas patinando] 270 00:20:08,759 --> 00:20:09,969 Ah... 271 00:20:15,524 --> 00:20:18,564 Oh querido. ¿Salgo y empujo? 272 00:20:22,013 --> 00:20:24,743 [suena la campana de la iglesia] 273 00:20:30,884 --> 00:20:32,474 ¡Ah! Has vuelto. 274 00:20:32,472 --> 00:20:34,822 -¿Buen día? -Aún no ha terminado. 275 00:20:44,657 --> 00:20:46,557 [suena el timbre de la bicicleta] 276 00:20:54,529 --> 00:20:57,769 [Sharpe] Estaba acostado el suelo cubierto de barro y yo le digo, 277 00:20:57,773 --> 00:21:00,403 "A él siempre le gusta ¡Para estrechar la mano!". 278 00:21:02,191 --> 00:21:03,541 Farnón. 279 00:21:03,538 --> 00:21:06,268 -¿Cómo está, señor Farnon? -Buenas noches, Nick. 280 00:21:06,265 --> 00:21:07,605 Dos cervezas, por favor, Jim. 281 00:21:07,611 --> 00:21:09,581 Encontraste tu camino ¿Está bien entonces, muchacho? 282 00:21:09,578 --> 00:21:11,788 Lo hice, gracias. 283 00:21:11,787 --> 00:21:15,647 "Aquí, Farnon, señora del casa quiere saber qué es que ver con este gato suyo? 284 00:21:15,653 --> 00:21:18,043 Pídele que venga a la consulta. Mañana para recogerlo. 285 00:21:18,035 --> 00:21:20,795 Ah, y tengo una cerda Quiero hablar contigo sobre. 286 00:21:20,796 --> 00:21:24,206 Sí, sí, Henry, sólo dame un momento para mojar mi silbato. 287 00:21:24,213 --> 00:21:27,873 [los hombres se ríen y charla] 288 00:21:30,427 --> 00:21:32,497 Tu muy buena salud. 289 00:21:33,153 --> 00:21:34,643 Ahora... 290 00:21:34,638 --> 00:21:37,018 sobre esta cerda mía. 291 00:21:37,019 --> 00:21:39,329 Siete lechones, todo bien y saludable, 292 00:21:39,332 --> 00:21:42,162 pero el enano de basura, es No puedo ver el interior, pobrecito. 293 00:21:42,162 --> 00:21:44,792 Ah, bueno, eso es un problema muy común. 294 00:21:44,786 --> 00:21:47,196 Y uno que tendrá que esperar. 295 00:21:47,202 --> 00:21:50,762 Si les dejo pensar Estoy a su entera disposición, nunca se detendría. 296 00:21:52,932 --> 00:21:54,422 -Aquí, Farnon. 297 00:21:54,416 --> 00:21:57,036 Tengo una novilla en marcha tres cilindros. 298 00:21:57,039 --> 00:21:58,939 Quiere ocuparse. 299 00:21:58,938 --> 00:22:01,868 Sí, señor Handshaw. estaré fuera mañana a primera hora. 300 00:22:01,872 --> 00:22:05,292 No importa entonces. Iré a ver a George Pandhi. 301 00:22:05,289 --> 00:22:08,049 Él siempre está feliz de salir, vernos animales. 302 00:22:08,050 --> 00:22:09,740 Bueno, eso es ciertamente tu prerrogativa. 303 00:22:09,742 --> 00:22:12,542 Él es perfectamente... sustituto adecuado. 304 00:22:12,538 --> 00:22:14,508 Sí. 305 00:22:14,505 --> 00:22:17,645 -Espera, Dennis. -Ere, ¿y mis cerdos? 306 00:22:17,646 --> 00:22:21,096 Um, tal vez podrías dirigir tus preguntas a mi nuevo asistente. 307 00:22:22,893 --> 00:22:26,173 ¿Tu asistente? ¿Quieres decir que tengo el trabajo? 308 00:22:26,172 --> 00:22:28,522 ¿Cómo ganan cuatro libras a la semana? ¿Y sonido de pensión completa? 309 00:22:28,519 --> 00:22:32,249 Oh, suena... ¡genial! Quiero decir, gracias. 310 00:22:32,247 --> 00:22:35,727 -Solo período de prueba, eso sí. -Por supuesto. 311 00:22:35,733 --> 00:22:37,253 Estos caballeros te cuidará. 312 00:22:37,252 --> 00:22:39,532 Estás bien encontrando ¿Tu propio camino a casa? 313 00:22:39,530 --> 00:22:41,150 ¡Bien! 314 00:22:42,982 --> 00:22:46,542 Ahora, tengamos otro 315 00:22:46,537 --> 00:22:48,367 y luego llegaremos a este cerdo mío. 316 00:22:48,367 --> 00:22:50,847 Tienen tu cerveza encendida esta noche, ¿no es así, Sharpe? 317 00:22:50,852 --> 00:22:52,652 Ah, sí. Te pone pelos en el pecho. 318 00:22:52,647 --> 00:22:55,367 Si estás a la altura. No como la orina de ese mosquito. 319 00:22:55,374 --> 00:22:58,074 Realmente no debería. Quiero tener la cabeza despejada mañana. 320 00:22:58,066 --> 00:23:00,756 Probablemente lo mejor. es un Bebida para los habitantes de Yorkshire, ¿no? 321 00:23:00,758 --> 00:23:04,618 Sí. Sí, no para la gente de la ciudad. 322 00:23:04,624 --> 00:23:06,974 Ach, ¿dónde está el daño en uno? 323 00:23:06,971 --> 00:23:09,151 [risas] 324 00:23:11,666 --> 00:23:14,426 [golpeando] 325 00:23:14,427 --> 00:23:16,527 [traqueteo] 326 00:23:17,396 --> 00:23:19,466 [la puerta se abre] 327 00:23:23,229 --> 00:23:25,199 [traqueteo] 328 00:23:28,648 --> 00:23:30,438 [golpeando] 329 00:23:31,064 --> 00:23:33,654 [traqueteo] 330 00:23:55,848 --> 00:23:58,778 Señor Herriot, ¿qué ¿Una tierra estás haciendo? 331 00:23:58,782 --> 00:24:01,032 [arrastrando las palabras] Alimentando a los gatos. 332 00:24:01,025 --> 00:24:02,675 ¡Conseguí el trabajo! 333 00:24:02,682 --> 00:24:05,312 -¿Cuánto tenías? -Sólo dos. 334 00:24:05,305 --> 00:24:10,305 El señor Sharpe fue muy amable para dejarme probar su cerveza casera. 335 00:24:10,310 --> 00:24:11,730 [suspiros] 336 00:24:11,726 --> 00:24:13,276 De pie. 337 00:24:13,279 --> 00:24:16,459 Si el señor Farnon se despierta y te pilla en este estado, 338 00:24:16,455 --> 00:24:18,905 Estarás fuera de tu oreja. Ahora, devuélvelos. 339 00:24:18,905 --> 00:24:20,285 ¡Rápidamente! 340 00:24:22,564 --> 00:24:24,504 [el gato maúlla] 341 00:24:28,536 --> 00:24:32,886 [suena música de jazz] 342 00:24:37,855 --> 00:24:40,855 ¿No hay señales de Rip Van Winkle? 343 00:24:40,858 --> 00:24:44,858 Supongo que estará cansado de Todo ese viaje de ayer. 344 00:25:13,201 --> 00:25:14,721 [gemidos] 345 00:25:19,138 --> 00:25:21,658 Buenos días, señora Hall, señor Farnon. 346 00:25:21,658 --> 00:25:23,448 [Sra. Hall] Buenos días, James. 347 00:25:23,452 --> 00:25:26,732 -Espero que hayas dormido cómodamente. -Mucho. 348 00:25:30,805 --> 00:25:32,185 Gracias. 349 00:25:34,291 --> 00:25:36,361 Me quedé en los Drovers anoche? 350 00:25:36,362 --> 00:25:39,232 Sólo para una pareja. Obtener para conocer a los lugareños, ya sabes. 351 00:25:39,227 --> 00:25:40,817 ¿Y tú? 352 00:25:40,815 --> 00:25:42,955 -¿Hice qué? -¿Conocerlos? 353 00:25:42,955 --> 00:25:45,745 -¿OMS? -Los lugareños. 354 00:25:45,751 --> 00:25:47,131 ¿Los lugareños? 355 00:25:48,926 --> 00:25:53,616 ¡Oh sí! Sí, estaba... Bueno, lo hice. Creo. 356 00:25:53,621 --> 00:25:57,071 -Perdón, ¿cuál fue la pregunta? -El pobre chico apenas se ha despertado. 357 00:25:57,072 --> 00:25:58,382 ¿Café? 358 00:25:58,384 --> 00:26:00,844 Oh, normalmente no lo hago en realidad t... [tos] 359 00:26:00,835 --> 00:26:03,385 ¿Algo pasa? 360 00:26:03,389 --> 00:26:05,669 Eh, no. No, parece... 361 00:26:05,667 --> 00:26:08,187 Bueno, solo hay mucho de eso. 362 00:26:09,844 --> 00:26:12,814 no es la montaña sólo nos conquistamos a nosotros mismos. 363 00:26:14,124 --> 00:26:16,304 ¿Qué es eso del cerdo de Henry? 364 00:26:16,298 --> 00:26:19,678 -Enrique... -Señor Dinsdale. Hablaste con él anoche. 365 00:26:19,681 --> 00:26:21,821 Ah, sí. 366 00:26:21,821 --> 00:26:24,481 Sí. Tiene un cerdo que... 367 00:26:24,479 --> 00:26:26,999 Bueno, es un poco confuso en realidad. 368 00:26:26,999 --> 00:26:30,239 Tenía un cerdo que era... 369 00:26:30,243 --> 00:26:32,693 De verdad, James, esta gente son nuestros valiosos clientes. 370 00:26:32,694 --> 00:26:35,354 -Si no lo recuerdas... -Quizás la inquisición puede esperar 371 00:26:35,352 --> 00:26:38,152 hasta después del señor Herriot Terminó su desayuno. 372 00:26:38,148 --> 00:26:39,978 ¡El enano! 373 00:26:39,977 --> 00:26:42,317 le aconsejé para eliminar a los demás 374 00:26:42,324 --> 00:26:46,054 para darle una oportunidad al pequeño y si eso no funcionó, entonces... 375 00:26:46,052 --> 00:26:48,712 alimentación con biberón sería la única manera. 376 00:26:53,025 --> 00:26:55,675 Bueno, será mejor que sigamos adelante. Tenemos una lista completa. 377 00:26:57,305 --> 00:27:01,715 Tengo que ver a los Alderson. Problemas en las pantorrillas. 378 00:27:01,723 --> 00:27:04,143 Solo intenta hacerlo a lo largo del día. 379 00:27:23,400 --> 00:27:25,710 ¡¿Qué está haciendo la tierra?! ¡Te perdiste el giro! 380 00:27:25,713 --> 00:27:28,063 Dijiste que ibas a dime cuando iba a aparecer. 381 00:27:28,060 --> 00:27:29,860 ¡Lo acabo de hacer! ¿No estabas escuchando? 382 00:27:29,855 --> 00:27:31,235 Pero... 383 00:27:31,235 --> 00:27:33,305 Sí, señor Farnon. 384 00:27:33,306 --> 00:27:34,886 Lo siento. 385 00:27:41,418 --> 00:27:42,488 Allá. 386 00:28:02,715 --> 00:28:04,885 [bocinazos] 387 00:28:39,856 --> 00:28:43,136 -Simplemente disfrutando de la vista. -A ver si puedes encontrar a Alderson. Lo seguiré. 388 00:28:45,896 --> 00:28:48,896 [el perro ladra la distancia] 389 00:28:48,899 --> 00:28:50,109 Hola? 390 00:28:50,107 --> 00:28:52,767 [pollos cacareando] 391 00:28:52,765 --> 00:28:53,965 ¡Hola! 392 00:28:53,973 --> 00:28:55,843 [el perro ladra] 393 00:28:55,837 --> 00:28:58,837 [el burro rebuzna fuerte] 394 00:28:58,840 --> 00:29:00,320 ¿Señor Alderson? 395 00:29:02,016 --> 00:29:03,526 ¿Señor Alderson? 396 00:29:09,023 --> 00:29:12,103 [pollos cacareando] 397 00:29:12,095 --> 00:29:13,815 [ruidoso mugido] 398 00:29:13,821 --> 00:29:15,751 ¡Dios mío! 399 00:29:15,754 --> 00:29:17,834 [ruidoso mugido] 400 00:29:17,825 --> 00:29:19,335 Buen chico. 401 00:29:19,343 --> 00:29:21,793 [el toro resopla] 402 00:29:21,794 --> 00:29:23,874 Buen muchacho. 403 00:29:26,454 --> 00:29:27,874 ¡Al diablo con esto! 404 00:29:27,869 --> 00:29:30,289 [ruidoso mugido] 405 00:29:36,257 --> 00:29:37,427 ¡Consigue! 406 00:29:38,224 --> 00:29:40,234 ¡Oh! 407 00:29:40,226 --> 00:29:42,396 Sostén éste por mí. 408 00:29:42,919 --> 00:29:44,299 Gracias. 409 00:29:45,611 --> 00:29:46,991 Ven aquí, tú. 410 00:29:46,992 --> 00:29:48,932 [cloqueo de pollo] 411 00:29:48,925 --> 00:29:50,615 Ven aquí. 412 00:29:50,616 --> 00:29:52,406 [ruidoso mugido] 413 00:29:55,794 --> 00:29:57,454 Eso es todo. 414 00:29:58,935 --> 00:30:00,105 Gracias. 415 00:30:00,108 --> 00:30:02,518 [cloqueo de pollo] 416 00:30:02,524 --> 00:30:05,084 Simplemente no lo mires en el ojo. 417 00:30:07,702 --> 00:30:09,392 [el toro resopla] 418 00:30:13,742 --> 00:30:15,882 [ruidoso mugido] 419 00:30:17,505 --> 00:30:20,085 Ya están ordenados. Lo siento por Clive. 420 00:30:20,094 --> 00:30:22,174 el es un diablo miserable en el mejor de los casos. 421 00:30:22,165 --> 00:30:24,855 -¿Quién es Clive? -Éste. 422 00:30:25,927 --> 00:30:27,517 ¿Necesitas ayuda? 423 00:30:28,274 --> 00:30:30,384 Eh, no. Puedo arreglármelas. 424 00:30:31,795 --> 00:30:33,205 Soy Helena. 425 00:30:33,210 --> 00:30:35,940 Eh, Herriot. James... Herriot. 426 00:30:35,937 --> 00:30:37,767 El nuevo asistente del señor Farnon. 427 00:30:37,766 --> 00:30:40,146 ¡Oh! Otro. 428 00:30:41,322 --> 00:30:43,572 El becerro está en el campo superior. 429 00:30:53,782 --> 00:30:57,172 [balido de ovejas] 430 00:30:57,165 --> 00:30:59,165 ¡Jenny! Consíguete hasta la casa. 431 00:30:59,167 --> 00:31:01,267 Es necesario hacer tu tarea. 432 00:31:01,273 --> 00:31:04,353 Juro que es como un perro pastor. pero con la mitad de sentido. 433 00:31:04,345 --> 00:31:07,515 Mi madre solía desesperarse mis juegos con los animales. 434 00:31:07,520 --> 00:31:10,080 -Todavía lo hace. -¡Ella es mi hermana! 435 00:31:12,318 --> 00:31:14,838 -¿Cuántos años tiene ahora? -Doce. 436 00:31:14,838 --> 00:31:17,628 te juro que he envejecido dos por cada uno de los suyos. 437 00:31:17,634 --> 00:31:21,164 Estoy seguro de que ella lo apreciará todo lo que has hecho cuando sea mayor. 438 00:31:21,155 --> 00:31:24,185 Podemos vivir con esperanza, ¿No es así, Sigfrido? 439 00:31:24,192 --> 00:31:26,642 ¿A tu padre le va bien? 440 00:31:26,643 --> 00:31:29,403 Él nunca se detiene, por mucho que quiera que lo haga. 441 00:31:38,413 --> 00:31:40,863 [James] Eso es bueno. Sujete el cuello, por favor. 442 00:31:40,864 --> 00:31:43,354 Buena chica. Ahora, cálmate. 443 00:31:43,349 --> 00:31:46,419 Él está aquí para cuidarte. 444 00:31:46,421 --> 00:31:49,291 fractura limpia de el hueso metacarpiano. 445 00:31:49,286 --> 00:31:51,496 Pero hay muy poco desplazamiento. 446 00:31:51,495 --> 00:31:53,735 Y que sugieres hacemos al respecto? 447 00:31:56,121 --> 00:31:59,301 Debería ir bien con Creo que es un yeso. 448 00:31:59,296 --> 00:32:00,816 -¿Crees? -No, lo sé. 449 00:32:00,815 --> 00:32:02,705 no vas a ir usar una férula? 450 00:32:02,713 --> 00:32:05,923 El yeso debe ser suficiente para sostenerlo en alineación. 451 00:32:05,924 --> 00:32:08,004 -¿Debería? -Es…lo será. 452 00:32:10,135 --> 00:32:12,165 Muy bien, continúa. 453 00:32:13,207 --> 00:32:15,927 [mujido bajo] 454 00:32:15,934 --> 00:32:18,804 No te preocupes. 455 00:32:18,798 --> 00:32:20,208 Estamos aquí ahora. 456 00:32:20,214 --> 00:32:22,464 Vamos a cuidarla. 457 00:32:25,081 --> 00:32:26,741 ¿Tiene su pierna? 458 00:32:26,737 --> 00:32:27,737 Sí. 459 00:32:29,982 --> 00:32:32,742 [mujido bajo] 460 00:32:32,743 --> 00:32:36,233 Volveré a verte pronto. Para...ver el ternero. 461 00:32:36,230 --> 00:32:38,300 Y para quitar el yeso de su pierna. 462 00:32:38,301 --> 00:32:40,441 En un par de meses. ¡Semanas! 463 00:32:40,441 --> 00:32:43,001 -[bocinazos] -Será mejor que me vaya. 464 00:32:42,995 --> 00:32:46,715 -Fue un placer conocerte. -Tú también. Espera, James. 465 00:32:48,828 --> 00:32:51,828 El ladrido de Siegfried realmente es peor que su mordida. 466 00:32:51,831 --> 00:32:53,591 Ha sido muy amable con nosotros. 467 00:32:53,592 --> 00:32:55,632 Debajo de todo, es un buen hombre. 468 00:32:55,628 --> 00:32:57,248 [la bocina suena fuerte] 469 00:32:57,251 --> 00:33:00,671 Enfréntate a él. Él te amará por eso. 470 00:33:05,293 --> 00:33:07,193 Picar, picar. 471 00:33:19,307 --> 00:33:21,067 -¿Sra. Dinsdale? -Sí. 472 00:33:21,068 --> 00:33:22,758 -¿Estás por Jasper? -Mm-hm. 473 00:33:22,759 --> 00:33:25,999 Si quieres esperar aquí, Iré a buscar a tu gato. 474 00:33:26,004 --> 00:33:29,184 ¿Podrías agarrar a Leo por mí? mientras estás en eso? 475 00:33:38,637 --> 00:33:41,777 [gatos maullando] 476 00:33:45,540 --> 00:33:47,270 Vale, Leo. 477 00:33:53,341 --> 00:33:55,791 Y Jaspe. 478 00:34:04,076 --> 00:34:05,556 [perro ladra] 479 00:34:06,872 --> 00:34:08,982 [el gato maúlla] 480 00:34:08,977 --> 00:34:11,077 Oh, Herriot, gracias. 481 00:34:12,015 --> 00:34:13,945 Aquí vamos. 482 00:34:13,948 --> 00:34:17,118 -¿Cuál es la operación? -Oh, una simple castración. Nada importante. 483 00:34:25,787 --> 00:34:27,507 ¿Qué es eso entonces? 484 00:34:28,480 --> 00:34:31,310 Jaspe. Tu gato. 485 00:34:31,310 --> 00:34:33,520 -No, no lo es. -¿Está seguro? 486 00:34:33,519 --> 00:34:36,449 Crees que no lo sabría ¿mi propio gato? 487 00:34:40,940 --> 00:34:44,120 Lo siento, señora Hall, ¿le importaría? 488 00:34:44,116 --> 00:34:46,116 -¿Jaime? -Es el gato equivocado. 489 00:34:46,118 --> 00:34:49,018 No entiendo. Decía Jasper en la jaula. 490 00:34:49,017 --> 00:34:50,847 Sé que fue así, ¿cómo puede ser? 491 00:34:50,847 --> 00:34:54,437 Tal vez porque regresaste a casa borracho anoche. 492 00:34:54,437 --> 00:34:56,987 los devolví en las jaulas equivocadas. 493 00:34:56,991 --> 00:34:58,861 ¡Por favor no digas nada! 494 00:34:58,855 --> 00:35:00,785 [suena el teléfono] 495 00:35:03,446 --> 00:35:05,616 [Sra. Hall] Darrowby 2297. 496 00:35:25,157 --> 00:35:26,877 [perro ladra] 497 00:35:26,883 --> 00:35:28,853 haré que alguien te llame más tarde hoy. 498 00:35:28,850 --> 00:35:30,990 Disculpas por el retraso, Señora Dinsdale. 499 00:35:30,990 --> 00:35:33,370 Ahora, las buenas noticias. La sarna de Jasper ha desaparecido. 500 00:35:33,372 --> 00:35:35,412 y puedes llevártelo a casa hoy. Las malas noticias. 501 00:35:35,409 --> 00:35:37,449 Será media corona. 502 00:35:37,445 --> 00:35:40,405 -Ese tampoco es mi gato. -¿Estás seguro? 503 00:35:40,414 --> 00:35:43,494 ¿Estoy seguro? es el color equivocado para empezar! 504 00:35:43,486 --> 00:35:45,376 y cual seria el color correcto? 505 00:35:45,384 --> 00:35:46,704 Es pelirrojo. 506 00:35:46,696 --> 00:35:49,866 -¡Ay Dios! -[gato maúlla] 507 00:35:49,871 --> 00:35:53,671 -[James] Lo siento... -[Señora Hall] James, disminuir la velocidad. Respira hondo. 508 00:35:53,668 --> 00:35:56,288 -[llamando a la puerta] -¡Detener! Ese es el gato equivocado. 509 00:35:56,292 --> 00:35:58,952 -¿De qué estás hablando? Este es el gato que me diste. -Es Jasper. 510 00:35:58,949 --> 00:36:01,609 -¡Pregunté por Leo! -Pensé que lo era. 511 00:36:02,160 --> 00:36:03,990 ¡Mi gato! 512 00:36:03,989 --> 00:36:05,539 ¡Lo has matado! 513 00:36:05,542 --> 00:36:07,612 -No está muerto. -Simplemente cloroformo. 514 00:36:07,613 --> 00:36:10,063 Señora Dinsdale, tal vez Podrías esperar en el pasillo. 515 00:36:10,064 --> 00:36:14,554 ¡Lo has drogado, cariño! ¡Has drogado a mi gato! 516 00:36:14,551 --> 00:36:17,661 Por el amor de Dios, alguien me puede decir que ¡¿Qué diablos está pasando?! 517 00:36:17,658 --> 00:36:20,038 -Fue mi culpa. -¡Más que probable, debería decir! 518 00:36:20,039 --> 00:36:22,249 Fue solo un simple error administrativo. 519 00:36:22,249 --> 00:36:24,249 los devolví en las jaulas equivocadas. 520 00:36:24,251 --> 00:36:26,221 ¡Oh, de verdad, Herriot! ¿Cómo pudiste hacer ¿Un error tan fundamental? 521 00:36:26,218 --> 00:36:28,598 Porque tenía ojos de pastel ensangrentados, No debería imaginarlo. 522 00:36:28,600 --> 00:36:31,090 Bueno, así es como mi Henry lo cuenta. 523 00:36:31,085 --> 00:36:34,225 ¡¿Qué?! ¿Estabas borracho? 524 00:36:42,234 --> 00:36:45,414 Parece que somos tu y yo En la caseta del perro, Jess. 525 00:37:14,093 --> 00:37:17,033 [suena el reloj] 526 00:37:17,027 --> 00:37:18,857 ¿Qué pasa? ¿Por qué no puedo tener eso? 527 00:37:18,857 --> 00:37:21,307 Porque no es una palabra y se escribe diferente. 528 00:37:21,308 --> 00:37:23,068 Sí, sí, ¿aparte de eso? 529 00:37:30,524 --> 00:37:34,114 Sabes que solo se estaba alimentando los gatos porque el queria para hacer un buen trabajo. 530 00:37:34,113 --> 00:37:36,633 Fue un error tonto. 531 00:37:36,633 --> 00:37:39,363 Estas personas confían en nosotros. con sus animales. 532 00:37:39,360 --> 00:37:40,980 Para los agricultores, es su sustento. 533 00:37:40,982 --> 00:37:44,612 No puedo permitirme una repetición de lo que pasó hoy. 534 00:37:44,607 --> 00:37:48,127 Entonces te propones seguir corriendo este lugar por tu cuenta? 535 00:37:48,127 --> 00:37:50,337 Me las he arreglado perfectamente por mi cuenta hasta ahora. 536 00:37:50,337 --> 00:37:52,857 Bueno, no siempre lo fuiste por tu cuenta. 537 00:37:52,856 --> 00:37:54,856 Incluso si eso es lo que te has acostumbrado. 538 00:37:54,858 --> 00:37:56,688 ¿Vas a tomar tu turno? 539 00:37:56,688 --> 00:37:58,718 Te está desgastando. 540 00:37:58,724 --> 00:38:01,114 -Eso es asunto mío, ¿no? -¿Qué pasa con la gente? ¿A quién le importa...? 541 00:38:01,106 --> 00:38:03,556 -¿Estamos jugando a esto? Maldito juego o no? -Nunca te detienes. 542 00:38:03,557 --> 00:38:06,627 Siempre estás en movimiento. Te toparás con una tumba temprana. 543 00:38:06,629 --> 00:38:09,939 Creo que tengo algunos buenos años antes de que me pusieran salir a pastar. 544 00:38:09,942 --> 00:38:13,082 ¡Un error! 545 00:38:13,083 --> 00:38:17,543 Es un buen chico que toma su primera pasos en el mundo laboral. 546 00:38:17,536 --> 00:38:20,876 debes recordar ¿Cómo fueron eso? 547 00:38:20,884 --> 00:38:23,404 ¿Qué tan difícil fue? 548 00:38:24,854 --> 00:38:27,554 es solo alguien más para que yo me preocupe. 549 00:38:27,546 --> 00:38:30,886 No puedes decir que no lo he intentado. ¿Qué es él, el quinto? el sexto? 550 00:38:30,894 --> 00:38:33,764 Nunca diste ninguno de ellos. un buen chasquido del látigo. 551 00:38:33,759 --> 00:38:37,589 De hecho, incluso podría ir hasta el punto de sugerir 552 00:38:37,591 --> 00:38:39,041 Le disparaste las armas. 553 00:38:39,040 --> 00:38:40,800 no tengo idea de que estás hablando. 554 00:38:40,801 --> 00:38:42,871 Llevaste un caballo al agua sabiendo muy bien 555 00:38:42,872 --> 00:38:44,742 Sharpe y Dinsdale Vería que se lo bebiera. 556 00:38:44,736 --> 00:38:46,356 Esa es una sugerencia absurda. 557 00:38:46,358 --> 00:38:49,218 Sé que eres el patrón santo de causa perdida, pero de verdad! 558 00:38:49,223 --> 00:38:50,983 ¿Y qué es eso exactamente? se supone que significa? 559 00:38:50,983 --> 00:38:54,683 Que te preocupas por las personas que, que a veces no lo merecen. 560 00:38:54,677 --> 00:38:57,397 Oh, en eso debemos estar de acuerdo. 561 00:39:05,170 --> 00:39:08,830 -Es un buen chico. -No lo dudo. 562 00:39:08,829 --> 00:39:11,179 pero tengo miedo todavía tiene que irse. 563 00:39:22,981 --> 00:39:26,091 [trueno retumba] 564 00:39:40,032 --> 00:39:42,592 [suena el timbre] 565 00:39:49,007 --> 00:39:51,667 Tengo problemas con la pantorrilla. ¿Alguien puede venir y ayudarnos? 566 00:39:51,665 --> 00:39:53,665 Haremos que alguien se levante a su granja de inmediato. 567 00:39:53,667 --> 00:39:55,627 Muchas gracias. 568 00:39:58,050 --> 00:39:59,220 [La señora Hall suspira] 569 00:39:59,224 --> 00:40:01,614 Dick Rudd está teniendo problemas con un ternero. 570 00:40:01,606 --> 00:40:05,396 -Será mejor que despierte al señor Farnon. -¡No! Yo iré. 571 00:40:05,403 --> 00:40:08,653 -Bueno... -Puedo hacerlo. 572 00:40:08,647 --> 00:40:10,577 -[ella suspira] -Señora Hall... 573 00:40:11,339 --> 00:40:12,649 Por favor. 574 00:40:14,688 --> 00:40:16,168 Está bien. 575 00:40:29,703 --> 00:40:32,573 lo puse para suerte cuando el señor Farnon sale. 576 00:40:35,053 --> 00:40:36,233 Gracias. 577 00:40:45,615 --> 00:40:48,785 [trueno retumba] 578 00:41:20,961 --> 00:41:22,961 [Sra. Rudd] ¡Ella está aquí! 579 00:41:26,311 --> 00:41:27,801 [ruidoso mugido] 580 00:41:27,795 --> 00:41:30,755 [Señor Rudd] No se preocupe, pronto estará aquí. 581 00:41:30,764 --> 00:41:33,154 [ruidoso mugido] 582 00:41:35,458 --> 00:41:36,798 Eh... 583 00:41:36,804 --> 00:41:39,014 avísame si puedo conseguirte un poco más de luz. 584 00:41:39,013 --> 00:41:41,573 Esto funcionará bien. Gracias, señor Rudd. 585 00:41:41,568 --> 00:41:43,848 [ruidoso mugido] 586 00:41:43,846 --> 00:41:46,226 ¿Supongo que no tiene nombre? 587 00:41:46,227 --> 00:41:48,987 -No como tal. -Las llama a todas "Señora". 588 00:41:48,989 --> 00:41:52,299 Pasa más tiempo hablando con ellos entonces lo hace conmigo. 589 00:41:52,302 --> 00:41:55,752 -Mejor calidad de la conversación. -No dicen nada. 590 00:41:55,754 --> 00:41:57,454 -Sí. -[muido fuerte] 591 00:41:57,445 --> 00:41:59,405 Muy bien, señora. 592 00:41:59,413 --> 00:42:00,903 Está bien. 593 00:42:02,140 --> 00:42:03,940 Estamos aquí para cuidar de usted. 594 00:42:03,935 --> 00:42:06,625 voy a conseguir ese bebe tuyo fuera. 595 00:42:06,627 --> 00:42:09,387 ¿Cuánto tiempo lleva pujando? 596 00:42:09,388 --> 00:42:10,908 Cinco horas más o menos. 597 00:42:10,907 --> 00:42:12,767 -[muido fuerte] -Fácil. 598 00:42:12,771 --> 00:42:15,191 Tómatelo con calma, estás bien. 599 00:42:15,187 --> 00:42:17,187 [gruñido de vaca] 600 00:42:19,847 --> 00:42:21,947 [ruidoso mugido] 601 00:42:25,646 --> 00:42:28,816 [ruidoso mugido] 602 00:42:28,822 --> 00:42:31,722 La cabeza está atrapada en la pelvis. no puedo... 603 00:42:31,721 --> 00:42:34,481 tráigalo para sacarlo. 604 00:42:34,482 --> 00:42:37,142 [ruidoso mugido] 605 00:42:37,140 --> 00:42:39,660 [se esfuerza] 606 00:42:42,214 --> 00:42:43,944 ¿Estás bien ahí? 607 00:42:43,940 --> 00:42:46,810 ella esta teniendo una contracción. 608 00:42:46,805 --> 00:42:48,835 [ruidoso mugido] 609 00:42:51,327 --> 00:42:54,707 ¡No es bueno! ¡No es bueno! No va a cambiar. 610 00:42:54,710 --> 00:42:56,440 [James jadeando] 611 00:42:56,435 --> 00:42:58,395 [ruidoso mugido] 612 00:42:59,784 --> 00:43:01,654 ¿Es eso entonces? 613 00:43:02,545 --> 00:43:05,025 ¿Están ambos acabados? 614 00:43:05,030 --> 00:43:08,240 -No. Seguiremos intentándolo. -[muido fuerte] 615 00:43:09,207 --> 00:43:12,137 [el reloj hace tictac] 616 00:43:21,184 --> 00:43:23,674 [vaca áspera] 617 00:43:36,441 --> 00:43:38,311 [ruidoso mugido] 618 00:43:39,478 --> 00:43:41,788 [ruidoso mugido] 619 00:43:41,791 --> 00:43:45,311 [pájaros cantando] 620 00:43:46,175 --> 00:43:48,245 Buenos días, buenos dias! 621 00:43:50,351 --> 00:43:52,181 ¿Sra. Hall? 622 00:43:52,181 --> 00:43:55,051 [ruidoso mugido] 623 00:43:57,565 --> 00:43:59,805 ¡Ah! Esto está durando demasiado. 624 00:43:59,809 --> 00:44:01,919 Puedo ir a buscar a Farnon. 625 00:44:03,606 --> 00:44:06,196 -No llegaría a tiempo. -[muido fuerte] 626 00:44:06,195 --> 00:44:08,605 Mira, no la quiero sufrir. 627 00:44:08,611 --> 00:44:11,301 Si se trata de eso, haces lo que tienes que hacer. 628 00:44:12,408 --> 00:44:14,858 [mugido] 629 00:44:19,967 --> 00:44:23,587 ¡Dios mío! ¿James ha vuelto? 630 00:44:23,591 --> 00:44:25,461 ¿Qué quieres decir? ¿De dónde? 631 00:44:28,113 --> 00:44:31,953 -Deberías haberme despertado. -James quería la oportunidad para probarse a sí mismo. 632 00:44:31,945 --> 00:44:33,905 Y si sale mal, ¿entonces qué? 633 00:44:33,912 --> 00:44:37,302 ¿Qué les digo a los Rudds? si su vaca muere? 634 00:44:37,295 --> 00:44:40,435 Tienes razón. lo siento No debería haberlo dejado ir. 635 00:44:40,436 --> 00:44:43,506 Sí, bueno, solo esperemos Logré llegar a tiempo. 636 00:44:50,135 --> 00:44:52,825 Hay una última cosa podemos intentarlo. 637 00:44:56,659 --> 00:44:59,009 [ruidoso mugido] 638 00:44:59,006 --> 00:45:01,176 intentaré engancharlo alrededor de la mandíbula 639 00:45:01,181 --> 00:45:02,941 y jálelo de esa manera. 640 00:45:07,290 --> 00:45:09,400 [ruidoso mugido] 641 00:45:14,539 --> 00:45:16,369 [ruidoso mugido] 642 00:45:20,303 --> 00:45:23,273 -[muido fuerte] -[esforzándose] No puedo del todo... 643 00:45:29,450 --> 00:45:31,660 [ruidoso mugido] 644 00:45:31,659 --> 00:45:33,009 ¡Casi! 645 00:45:33,006 --> 00:45:35,556 ¡No puedo conseguirlo! 646 00:45:36,803 --> 00:45:39,743 [James jadeando] 647 00:45:39,737 --> 00:45:42,327 Lo intentaremos una vez más. 648 00:45:47,192 --> 00:45:48,572 ¡Entiendo! 649 00:45:49,816 --> 00:45:52,716 Enganché la mandíbula. Toma la cuerda. 650 00:45:52,715 --> 00:45:54,955 Mantenga una tensión suave. 651 00:46:03,899 --> 00:46:05,799 [mugido] 652 00:46:05,797 --> 00:46:08,657 Eso es todo. Suavemente ahora. 653 00:46:08,662 --> 00:46:10,222 Suavemente. 654 00:46:12,597 --> 00:46:14,217 Ya viene. 655 00:46:14,219 --> 00:46:16,079 ¡Creo que lo tengo! 656 00:46:18,292 --> 00:46:20,952 ¡Eso es todo! ¡Lo tienes! 657 00:46:20,950 --> 00:46:22,850 [mugido] 658 00:46:24,816 --> 00:46:28,606 [James jadeando] 659 00:47:03,475 --> 00:47:05,715 la mayoría lo ha visto mil veces. 660 00:47:05,719 --> 00:47:07,649 Nunca envejece. 661 00:47:11,518 --> 00:47:13,418 [Farnon] ¡Herriot! 662 00:47:13,416 --> 00:47:16,106 ¿Qué diablos piensas? estás jugando? 663 00:47:16,109 --> 00:47:19,599 Lo ha hecho bien, señor Farnon. Una chica sana ahí dentro. 664 00:47:19,595 --> 00:47:21,525 nunca te di permiso para salir por tu cuenta. 665 00:47:21,528 --> 00:47:24,078 lo siento pero salió bien. 666 00:47:24,082 --> 00:47:27,602 [mujido suave] 667 00:47:31,849 --> 00:47:34,129 Tuviste suerte. 668 00:47:34,127 --> 00:47:36,577 no hubo nada de suerte ¡al respecto! 669 00:47:36,577 --> 00:47:38,987 Trabajé muy duro sacar ese ternero. 670 00:47:38,994 --> 00:47:41,314 Sí, parece que has hecho bastante la comida de ello. cuanto tiempo estuvieron ¿Estás ahí, cinco horas? 671 00:47:41,306 --> 00:47:44,336 ¿Alguien te ha dicho ¡¿Qué insoportable eres?! 672 00:47:45,724 --> 00:47:47,974 No en mi cara, no. 673 00:47:49,349 --> 00:47:50,249 Yo... 674 00:47:50,246 --> 00:47:52,586 Gracias, señora Rudd. 675 00:47:55,113 --> 00:47:56,493 cuanto sueño ¿Lo entendiste, James? 676 00:47:56,494 --> 00:48:00,194 -¿Hora, hora y media? -Ninguno. 677 00:48:00,187 --> 00:48:02,327 Bueno, será mejor que te acostumbres. 678 00:48:04,088 --> 00:48:06,328 Gracias, señor Farnon. No te arrepentirás. 679 00:48:06,331 --> 00:48:09,611 Sigfrido, por favor. El señor Farnon era mi padre. 680 00:48:43,334 --> 00:48:46,374 -Lo hizo, ¿no? -No lo pienses ni un momento. que estoy feliz por eso. 681 00:48:46,371 --> 00:48:48,101 El pensamiento nunca se me pasa por la cabeza. 682 00:48:48,097 --> 00:48:51,717 Siéntate. voy a hacer un desayuno de granjero adecuado. 683 00:48:55,794 --> 00:48:59,704 [música inspiradora] 684 00:49:12,121 --> 00:49:16,021 ¡No frenes! No... frenes. 685 00:49:16,884 --> 00:49:19,514 [llantas chirriando] 686 00:49:27,930 --> 00:49:30,070 ¡Vaya! 687 00:49:34,040 --> 00:49:36,080 ¡Vaya! 688 00:49:41,185 --> 00:49:45,495 [tema musical]