1
00:01:08,902 --> 00:01:13,572
(מספר) פרס שרה סידון
אולי לא ידוע לך.

2
00:01:13,656 --> 00:01:16,575
זה נחסך
הפרסום הסנסציוני

3
00:01:16,659 --> 00:01:20,079
של כיבודים מפוקפקים כאלה
בתור פרס פוליצר

4
00:01:20,163 --> 00:01:25,000
והפרסים הללו מוענקים מדי שנה
על ידי אותה חברת קולנוע.

5
00:01:25,126 --> 00:01:29,088
הג'נטלמן הנכבד למראה
הוא שחקן ותיק במיוחד.

6
00:01:29,172 --> 00:01:32,591
להיות שחקן,
הוא ימשיך לדבר עוד זמן מה.

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,761
זה לא חשוב
שתשמע מה הוא אומר.

8
00:01:35,845 --> 00:01:40,099
עם זאת, חשוב שתדעו
איפה אתה ולמה אתה כאן.

9
00:01:40,183 --> 00:01:43,769
זה חדר האוכל
של אגודת שרה סידון.

10
00:01:43,853 --> 00:01:49,358
It is the annual banquet and presentation
מהכבוד הגבוה ביותר שיש לתיאטרון שלנו:

11
00:01:49,484 --> 00:01:53,112
פרס שרה סידון עבור
הישג מכובד.

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,031
הקירות המקודשים האלה,
אכן רבים מהפנים הללו,

13
00:01:56,157 --> 00:02:00,285
הסתכלתי על מדג'סקה,
עדה רחאן ומיני פיסק.

14
00:02:00,370 --> 00:02:03,622
קולו של מנספילד מילא את החדר הזה.

15
00:02:03,706 --> 00:02:07,543
אין זה סביר שהחלונות
נפתחו מאז מותו.

16
00:02:07,836 --> 00:02:12,464
הפרסים הקטנים, כפי שאתה יכול לראות,
כבר הוצגו.

17
00:02:12,549 --> 00:02:16,051
פרסים קלים הם עבור כאלה
בתור הכותב והבמאי,

18
00:02:16,136 --> 00:02:18,804
מכיוון שהם רק בונים מגדל

19
00:02:18,888 --> 00:02:22,808
כדי שהעולם יוכל למחוא כפיים
אור מהבהב מעליו.

20
00:02:22,892 --> 00:02:27,312
ואין אור בהיר יותר מעולם
סינוור את העין מאשר איב הרינגטון.

21
00:02:27,397 --> 00:02:30,732
חוה... אבל עוד על חוה בהמשך.

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
הכל על איב, למעשה.

23
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
למי שלא קורא,

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,824
להשתתף בתיאטרון,
להאזין לתוכניות רדיו לא ממומנות

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,660
או לדעת משהו מהעולם
שבו אתה חי,

26
00:02:41,744 --> 00:02:45,164
זה אולי הכרחי
להציג את עצמי.

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
שמי אדיסון דהוויט.

28
00:02:47,500 --> 00:02:53,172
בית הגידול שלי הוא התיאטרון.
בו, אני לא עמל. גם אני לא מסתובב.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,757
אני מבקר ופרשן.

30
00:02:55,884 --> 00:02:58,510
אני חיוני לתיאטרון.

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,679
זו קארן ריצ'רדס.

32
00:03:00,763 --> 00:03:05,267
היא אשתו של מחזאי,
לכן של התיאטרון בנישואין.

33
00:03:05,393 --> 00:03:09,479
שום דבר ברקע שלה לא צריך להיות
קירב אותה לבמה

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,815
מאשר שורה E.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,484
עם זאת,
במהלך שנתה האחרונה ברדקליף,

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,945
לויד ריצ'רדס הרצה על הדרמה.

37
00:03:17,030 --> 00:03:21,116
בשנה שלאחר מכן
קארן הפכה לגברת לויד ריצ'רדס.

38
00:03:21,242 --> 00:03:24,953
יש, באופן כללי,
שני סוגים של מפיקי תיאטרון.

39
00:03:25,038 --> 00:03:29,541
לאחד יש הרבה מאוד חברים עשירים
שיסתכן בהפסד בר ניכוי.

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,044
סוג זה מתעניין באמנות.

41
00:03:32,128 --> 00:03:36,548
השני הוא אחד שאליו כל הפקה
פירושו חורבן או הון פוטנציאליים.

42
00:03:36,633 --> 00:03:38,717
סוג זה נועד להרוויח כסף.

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,136
הכירו את מקס פביאן.

44
00:03:41,262 --> 00:03:43,013
הוא המפיק של המחזה

45
00:03:43,097 --> 00:03:47,309
שניצח עבור איב הרינגטון
פרס שרה סידון.

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,813
מרגו צ'נינג היא כוכבת התיאטרון.

47
00:03:51,940 --> 00:03:55,234
היא הופיעה לראשונה בבמה ב
גיל ארבע

48
00:03:55,318 --> 00:03:57,694
בחלום ליל קיץ.

49
00:03:57,779 --> 00:04:02,407
היא שיחקה פיה ונכנסה,
באופן בלתי צפוי למדי, עירום מוחלט.

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,993
מאז היא כוכבת.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,081
מרגו היא כוכבת גדולה. כוכב אמיתי.

52
00:04:09,165 --> 00:04:13,168
היא מעולם לא הייתה או תהיה
כל דבר פחות או כל דבר אחר.

53
00:04:14,754 --> 00:04:20,509
לאחר כיסוי בפירוט מייגע לא רק
ההיסטוריה של אגודת שרה סידון,

54
00:04:20,635 --> 00:04:22,427
אלא גם ההיסטוריה של המשחק

55
00:04:22,512 --> 00:04:26,098
מאז תספיס
יצא לראשונה מקו המקהלה,

56
00:04:26,182 --> 00:04:30,519
סוף סוף היו"ר המכובד שלנו
הגענו לסיבה שלנו להיות כאן.

57
00:04:30,645 --> 00:04:36,942
הייתי גאה וזכיתי
ביליתי את חיי בתיאטרון,

58
00:04:37,026 --> 00:04:42,030
שחקן מסכן שמתחבט
ומרגיז את שעתו על הבמה,

59
00:04:42,699 --> 00:04:45,617
והיה לי הכבוד להיות, במשך 40 שנה,

60
00:04:45,702 --> 00:04:49,663
פרומפרטור ראשי
של אגודת שרה סידון.

61
00:04:50,707 --> 00:04:55,544
39 פעמים שמתי בידיים ראויות

62
00:04:55,670 --> 00:04:59,298
הכבוד הגבוה ביותר הזה שהתיאטרון יודע.

63
00:04:59,382 --> 00:05:02,301
אין ספק שאף שחקן לא מבוגר ממני.

64
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
I've earned my place out of the sun.

65
00:05:05,096 --> 00:05:06,430
(צחוק)

66
00:05:06,556 --> 00:05:12,394
ומעולם לא זכה בפרס הזה
כל מי שצעיר מהנמען שלו הערב.

67
00:05:12,520 --> 00:05:16,690
כמה מתאים שזה צריך
לעבור מהידיים שלי לידיה.

68
00:05:16,899 --> 00:05:20,527
ידיים צעירות כאלה. אישה צעירה כזו.

69
00:05:20,903 --> 00:05:25,532
צעיר בשנים, אבל הלב של מי
ותיק כמו התיאטרון.

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
חלקנו זוכים להכיר אותה.

71
00:05:28,077 --> 00:05:31,413
ראינו
מעבר ליופי ולאמנות

72
00:05:31,497 --> 00:05:34,750
שעשו את שמה
להדהד דרך האומה.

73
00:05:34,834 --> 00:05:38,754
אנחנו מכירים את הענווה שלה, את מסירותה,

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,922
הנאמנות שלה לאמנות שלה,

75
00:05:41,049 --> 00:05:45,594
אהבתה, אהבתה העמוקה והמתמשכת אלינו,

76
00:05:45,720 --> 00:05:50,432
למה שאנחנו
and what we do, the theatre.

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,268
הייתה לה משאלה אחת,

78
00:05:53,394 --> 00:05:56,104
תפילה אחת, חלום אחד,

79
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
להיות שייך לנו.

80
00:06:00,068 --> 00:06:02,444
הלילה החלום שלה התגשם,

81
00:06:02,528 --> 00:06:06,365
ומעתה ואילך
אנחנו נחלום אותו דבר עליה.

82
00:06:06,449 --> 00:06:11,203
גבירותיי ורבותיי, למכובדים
הישג בתיאטרון,

83
00:06:11,287 --> 00:06:15,290
פרס שרה סידון
למיס איב הרינגטון.

84
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
בראבו!

85
00:06:55,581 --> 00:06:59,584
(אדיסון) איב.
חוה, נערת הזהב. נערת הכיסוי.

86
00:06:59,669 --> 00:07:04,089
הילדה השכנה, הילדה על הירח.
הזמן היה טוב לאיווה.

87
00:07:04,173 --> 00:07:09,344
החיים הולכים לאן שהיא הולכת. היא הייתה
פרופיל, מכוסה, חשף, דיווח,

88
00:07:09,429 --> 00:07:12,347
מה היא אוכלת ומה
היא לובשת ואת מי שהיא מכירה

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,600
ואיפה היא הייתה ו
מתי ולאן היא הולכת.

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,519
עֶרֶב.

91
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
כולכם יודעים הכל על איב.

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,692
מה יכול להיות לדעת
שאתה לא יודע?

93
00:07:24,944 --> 00:07:27,779
(קרן) מתי זה היה? עַד מָתַי?

94
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
זה נראה לפני חיים שלמים.

95
00:07:30,616 --> 00:07:33,285
לויד תמיד אמר את זה בתיאטרון
חיים שלמים היו עונה

96
00:07:33,369 --> 00:07:35,203
ועונה לכל החיים.

97
00:07:35,288 --> 00:07:38,999
עכשיו יוני. זה היה בתחילת אוקטובר.

98
00:07:40,209 --> 00:07:42,127
רק באוקטובר האחרון.

99
00:07:44,213 --> 00:07:47,966
זה היה לילה מטפטף.
אני זוכר שביקשתי מהמונית לחכות.

100
00:07:54,515 --> 00:07:55,974
איפה היא הייתה?

101
00:07:56,058 --> 00:08:00,729
מוּזָר. כל כך התרגלתי
לראות אותה שם לילה אחר לילה,

102
00:08:00,813 --> 00:08:03,982
מצאתי את עצמי מחפש בחורה
מעולם לא דיברתי איתה.

103
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
תוהה איפה היא הייתה.

104
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
גברת ריצ'רדס?

105
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
הנה אתה.

106
00:08:17,747 --> 00:08:22,000
זה נראה מוזר, פתאום,
את לא כאן.

107
00:08:22,084 --> 00:08:25,504
-למה אתה צריך לחשוב שאני לא אהיה?
-למה אתה צריך להיות?

108
00:08:25,588 --> 00:08:27,339
שישה לילות בשבוע במשך שבועות

109
00:08:27,423 --> 00:08:30,258
של צפייה אפילו במרגו צ'נינג
להיכנס ולצאת מתיאטרון.

110
00:08:30,384 --> 00:08:33,094
-לא אכפת לך שאני מדבר איתך?
-כְּלָל לֹא.

111
00:08:33,179 --> 00:08:36,932
ראיתי אותך כל כך הרבה.
זה דרש כל פיסת אומץ שיכולתי לאזור.

112
00:08:37,016 --> 00:08:39,601
לדבר רק עם אשתו של מחזאי?

113
00:08:39,685 --> 00:08:42,103
אני הצורה הנמוכה ביותר של סלבריטי.

114
00:08:42,230 --> 00:08:46,525
אתה החברה הכי טובה של מרגו צ'נינג.
אתה ובעלך תמיד איתה.

115
00:08:46,609 --> 00:08:50,445
ומר סמפסון. איך הוא?

116
00:08:50,530 --> 00:08:53,949
ביל סמפסון? הוא במאי.

117
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
-הוא הכי טוב.
-הוא יסכים איתך.

118
00:08:56,369 --> 00:09:01,456
ספר לי. מה אתה עושה בין לבין
הזמן שבו מרגו נכנסת ויוצאת?

119
00:09:01,541 --> 00:09:04,042
פשוט להצטופף בפתח הזה ולחכות?

120
00:09:04,126 --> 00:09:07,128
אה, לא. אני רואה את המחזה.

121
00:09:07,213 --> 00:09:11,883
אתה רואה את המחזה? ראית
כל הופעה של המחזה הזה?

122
00:09:11,968 --> 00:09:14,052
כֵּן.

123
00:09:14,136 --> 00:09:15,470
אבל אתה לא מוצא את זה...

124
00:09:15,555 --> 00:09:18,807
חוץ מכל השאר,
לא נראה לך יקר?

125
00:09:18,933 --> 00:09:22,060
עמידה לא עולה הרבה.
אני מסתדר.

126
00:09:23,980 --> 00:09:26,314
אני אקח אותך למרגו.
-הו, לא!

127
00:09:26,440 --> 00:09:30,068
-הו, כן. היא חייבת לפגוש אותך.
-לא, הייתי כופה עליה.

128
00:09:30,152 --> 00:09:32,237
אני אהיה סתם עוד מעריץ עם לשון.

129
00:09:32,321 --> 00:09:35,574
אין עוד כמוך.
לא יכול להיות.

130
00:09:35,658 --> 00:09:38,410
אם הייתי יודע... פעם אחרת.
נראה ככה.

131
00:09:38,494 --> 00:09:42,080
אתה נראה בסדר גמור.
דרך אגב, איך קוראים לך?

132
00:09:42,164 --> 00:09:44,249
עֶרֶב. איב הרינגטון.

133
00:09:47,795 --> 00:09:51,006
-ערב טוב, גאס.
ערב טוב, גברת ריצ'רדס.

134
00:09:51,841 --> 00:09:53,925
-לילה טוב.
-לילה טוב, גאס.

135
00:10:13,154 --> 00:10:15,655
אתה יכול לנשום את זה, נכון?

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,367
כמו איזה בושם קסם.

137
00:10:24,624 --> 00:10:26,958
(צחוק מאחורי הדלת)

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,045
חכה ממש כאן. אל תברח.

139
00:10:30,129 --> 00:10:33,465
"אם הדרום היה מנצח,
אתה יכול לכתוב מחזות על הצפון".

140
00:10:33,549 --> 00:10:35,884
-היי.
-שלום!

141
00:10:36,010 --> 00:10:38,803
"אני לא חושב
אתה יכול לומר בצדק שהפסדנו במלחמה".

142
00:10:38,888 --> 00:10:41,473
"היינו מורעבים יותר,
אתה יכול להגיד."

143
00:10:41,557 --> 00:10:45,560
"אני לא מבין את כל המחזות האלה
על נשים דרומיות מורעבות לאהבה".

144
00:10:45,645 --> 00:10:49,230
"אהבה היא דבר אחד שהיינו
מעולם לא גווע ברעב בדרום."

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,900
הראיון של מרגו עם
כתב מהדרום.

146
00:10:52,026 --> 00:10:55,320
כשזה מודפס, הם
הולך לירות על גטיסבורג שוב.

147
00:10:55,404 --> 00:10:59,407
זה היה פורט סאמטר שהם ירו עליו.
מעולם לא שיחקתי בפורט סאמטר.

148
00:11:00,993 --> 00:11:05,080
ל-Honeychild הייתה נקודה.
לויד, מותק, תהיה מחזאי עם אומץ.

149
00:11:05,164 --> 00:11:09,501
תכתוב לי אחד על אישה נחמדה ונורמלית
שפשוט יורה בבעלה.

150
00:11:09,585 --> 00:11:12,087
אתה צריך חגורות חדשות.
-קנה כמה.

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,089
-אותו גודל?
-כַּמוּבָן.

152
00:11:14,173 --> 00:11:17,258
אני מוצא את החכמות האלה
יותר ויותר מצחיק.

153
00:11:17,385 --> 00:11:21,596
-Aged in Wood הוא במקרה מחזה משובח.
-זאת האישה הקטנה והנאמנה שלי.

154
00:11:21,681 --> 00:11:24,182
המבקרים חשבו כך.
הקהל חושב כך.

155
00:11:24,266 --> 00:11:27,852
בתים מלאים, כרטיסים
ארבעה חודשים מראש.

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,522
אני לא יכול לראות שלויד'ס משחק
פגעו בך.

157
00:11:30,606 --> 00:11:34,693
-קל עכשיו.
-תירגע, ילד, זה רק אני והפה הגדול שלי.

158
00:11:34,777 --> 00:11:37,821
אתה כל כך מעצבן אותי לפעמים.

159
00:11:37,905 --> 00:11:40,448
מכל הנשים
בלי על מה להתלונן...

160
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
-האם זו לא האמת?
-כן, זה כן.

161
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
אתה מוכשר, מפורסם, עשיר.

162
00:11:45,287 --> 00:11:49,541
אנשים מחכים לילה אחר לילה
רק לראות אותך. אפילו בגשם.

163
00:11:49,625 --> 00:11:52,377
חתימה חברים. הם לא אנשים.

164
00:11:52,461 --> 00:11:55,046
חיות קטנות שמתרוצצות בחפיסות
כמו זאב ערבות.

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,966
-הם המעריצים שלך.
-הם לא מעריצים של אף אחד.

166
00:11:58,092 --> 00:12:01,886
הם עבריינים קטינים.
הם לא הקהל של אף אחד.

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
הם אף פעם לא רואים מחזה או סרט.
הם אף פעם לא בבית מספיק זמן.

168
00:12:05,933 --> 00:12:09,310
ובכן, יש אחד בפנים כרגע.

169
00:12:10,312 --> 00:12:12,897
-החזרתי אותה לראות אותך.
-יש לך מה?

170
00:12:13,315 --> 00:12:15,817
היא ממש מחוץ לדלת.

171
00:12:15,943 --> 00:12:17,902
הייב-הו.

172
00:12:17,987 --> 00:12:20,655
אבל אתה לא יכול להוציא אותה. הבטחתי.

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,699
מרגו, אתה חייב לראות אותה.

174
00:12:22,783 --> 00:12:25,493
היא מעריצה אותך.
זה כמו משהו מתוך ספר.

175
00:12:25,619 --> 00:12:28,163
הספר הזה אזל מהדפוס.
הימים האלה חלפו.

176
00:12:28,664 --> 00:12:31,499
אבל אם רק תראה אותה.
אתה כל החיים שלה.

177
00:12:31,584 --> 00:12:35,336
בטח כבר הבחנת בה.
היא תמיד שם.

178
00:12:35,421 --> 00:12:39,507
הו, העכבר עם
מעיל הטרנץ' והכובע המצחיק.

179
00:12:39,633 --> 00:12:42,677
איך יכולתי להתגעגע אליה?
כל ערב, כל טקס.

180
00:12:46,265 --> 00:12:48,349
תיכנסי, איב.

181
00:12:51,645 --> 00:12:54,272
-חשבתי ששכחת אותי.
-כְּלָל לֹא.

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
מרגו, זו איב הרינגטון.

183
00:12:56,650 --> 00:12:59,110
-מה שלומך, יקירתי?
-אה, אחי.

184
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
שלום, מיס צ'נינג.
-בעלי.

185
00:13:01,280 --> 00:13:03,364
שלום, מיס הרינגטון.
-איך אתה מסתדר?

186
00:13:03,491 --> 00:13:06,701
וזה ידידי היקר
ובת לוויה, מיס ציפורי קונן.

187
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
-אה, אחי.
-מיס קונן.

188
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
-אה, אחי, מה?
-כשהיא נהיה ככה,

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,042
היא מתחילה לשחק את אמו של המלט.

190
00:13:14,168 --> 00:13:17,962
אני בטוח שיש לך דברים
לעשות בשירותים, ציפורי, יקירתי.

191
00:13:18,047 --> 00:13:21,549
אם לא, אני אמצא
משהו עד שתהיה נורמלי.

192
00:13:25,137 --> 00:13:27,806
לא תשבי, מיס וורת'ינגטון?

193
00:13:27,890 --> 00:13:28,973
הרינגטון.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,852
-אני כל כך מצטער. לא תשב?
-תודה לך.

195
00:13:36,315 --> 00:13:37,398
האם תרצה משקה?

196
00:13:37,483 --> 00:13:40,235
אמרתי באיזו תדירות
ראית את המחזה.

197
00:13:40,319 --> 00:13:41,820
לא, תודה.

198
00:13:41,904 --> 00:13:43,822
כן, ראיתי כל הופעה.

199
00:13:43,906 --> 00:13:48,243
כל הופעה?
אז האם אני בטוח בהנחה שאתה אוהב את זה?

200
00:13:48,661 --> 00:13:53,331
אני רוצה כל דבר שמיס צ'נינג שיחקה בו.
-האם באמת? כמה מתוק.

201
00:13:53,415 --> 00:13:56,584
אני בספק רב בזה
תרצה אותה ב-The HairyApe.

202
00:13:56,710 --> 00:13:59,504
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון,
מר ריצ'רדס.

203
00:13:59,588 --> 00:14:04,342
אני חושב שחלק מגדולתה של מיס צ'נינג
טמון ביכולת שלה לבחור את המחזות הטובים ביותר.

204
00:14:04,426 --> 00:14:06,594
המחזה החדש שלך
מיועד למיס צ'נינג, לא?

205
00:14:06,679 --> 00:14:08,596
כמובן שכן.

206
00:14:08,722 --> 00:14:12,350
-איך שמעת על זה?
-היה אייטם ב"טיימס".

207
00:14:12,434 --> 00:14:15,270
אני אוהב את הכותרת, צעדים על התקרה.

208
00:14:15,354 --> 00:14:17,355
כן, אבל בואו נחזור לזה.

209
00:14:17,439 --> 00:14:20,692
-האם באמת ראית כל הופעה?
-כֵּן.

210
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
מַדוּעַ? אני סקרן.

211
00:14:22,903 --> 00:14:28,408
ובכן, אם לא באתי לראות את המחזה,
לא יהיה לי לאן ללכת.

212
00:14:28,576 --> 00:14:30,368
יש מחזות אחרים.

213
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
לא איתך בתוכם. לא על ידי מר ריצ'רדס.

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,749
אבל בטח יש לך חברים,
בית, משפחה?

215
00:14:39,044 --> 00:14:41,546
ספרי לנו על זה, איב.

216
00:14:42,631 --> 00:14:45,800
-לו רק ידעתי איך.
-לְנַסוֹת.

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
-טוב...
-(דלת נפתחת)

218
00:15:07,823 --> 00:15:11,075
ובכן, זה התחיל
עם המחזה שלפני זה.

219
00:15:11,160 --> 00:15:13,494
-זֵכֶר.
-זֵכֶר.

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,581
-ראית את זה כאן בניו יורק?
-סן פרנסיסקו.

221
00:15:17,124 --> 00:15:20,168
זה היה השבוע האחרון. הלכתי לילה אחד.

222
00:15:20,252 --> 00:15:23,338
הלילה הכי חשוב
של חיי, עד עכשיו.

223
00:15:23,422 --> 00:15:27,508
מצאתי את עצמי הולך למחרת בלילה
והבא והבא.

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,844
כל הופעה.

225
00:15:29,970 --> 00:15:33,765
ואז, כשהתוכנית יצאה מזרחה,
נסעתי מזרחה.

226
00:15:34,183 --> 00:15:38,853
-איב, למה שלא תתחיל מההתחלה?
-הו, זה לא יכול לעניין אותך.

227
00:15:39,188 --> 00:15:41,272
אָנָא.

228
00:15:41,982 --> 00:15:46,110
אני מניח שזה התחיל בבית.
ויסקונסין, כלומר.

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,529
זה היה רק ​​אמא ואבא ואני.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,406
הייתי בן יחיד.

231
00:15:50,491 --> 00:15:52,951
פעם גרמתי להאמין הרבה
כשהייתי ילד.

232
00:15:53,035 --> 00:15:57,038
ביצע כל מיני דברים.
מה הם היו לא חשוב.

233
00:15:57,164 --> 00:16:02,210
אבל, איכשהו, משחק ודמיון
התחיל למלא את חיי יותר ויותר.

234
00:16:03,003 --> 00:16:06,047
זה הגיע כך שלא יכולתי לדעת
האמיתי מהלא אמיתי.

235
00:16:06,131 --> 00:16:09,467
חוץ מזה הלא אמיתי
נראה לי יותר אמיתי...

236
00:16:10,886 --> 00:16:14,555
-אני מדבר הרבה ג'יבריש, נכון?
-כְּלָל לֹא.

237
00:16:15,557 --> 00:16:20,228
האיכרים היו עניים באותם ימים.
זה מה שאבא היה, חקלאי.

238
00:16:20,354 --> 00:16:22,480
הייתי צריך לעזור.

239
00:16:22,564 --> 00:16:30,238
אז עזבתי את בית הספר, הלכתי למילווקי,
הפך למזכיר במבשלה.

240
00:16:30,322 --> 00:16:35,576
כשאתה מזכיר במבשלת בירה, זה כן
קשה להאמין שאתה משהו אחר.

241
00:16:35,703 --> 00:16:37,662
הכל בירה.

242
00:16:38,914 --> 00:16:41,666
זה לא היה כיף, אבל זה עזר בבית.

243
00:16:42,418 --> 00:16:48,089
והייתה שם קבוצת תיאטרון קטנה,
כמו טיפת גשם על המדבר.

244
00:16:48,173 --> 00:16:50,258
שם פגשתי את אדי.

245
00:16:50,342 --> 00:16:53,261
הוא היה טכנאי רדיו.

246
00:16:53,345 --> 00:16:56,055
שיחקנו בליליום במשך שלוש הופעות.

247
00:16:57,224 --> 00:16:59,684
הייתי נורא.

248
00:16:59,768 --> 00:17:03,354
ואז הגיעה המלחמה והתחתנו.

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,523
אדי היה בחיל האוויר.

250
00:17:05,607 --> 00:17:08,109
הם שלחו אותו לדרום האוקיינוס ​​השקט.

251
00:17:09,111 --> 00:17:12,780
היית עם OWI,
לא היית, מר ריצ'רדס?

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
זה מה שאומר מי מי.

253
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
ובכן, כשאדי איננו,
החיים שלי חזרו לבירה.

254
00:17:19,371 --> 00:17:21,622
חוץ ממכתב בשבוע.

255
00:17:21,707 --> 00:17:24,959
שבוע אחד הוא כתב לי
היה לו חופש בפתח.

256
00:17:25,085 --> 00:17:30,381
חסכתי את הכסף ואת זמן החופשה שלי
ונסע לסן פרנסיסקו לפגוש אותו.

257
00:17:31,717 --> 00:17:34,302
אבל אדי לא היה שם.

258
00:17:34,428 --> 00:17:37,305
הם העבירו את המברק
ממילווקי.

259
00:17:37,431 --> 00:17:39,974
זה שהגיע מוושינגטון.

260
00:17:40,059 --> 00:17:42,977
להגיד שאדי בכלל לא בא.

261
00:17:44,480 --> 00:17:46,981
שאדי מת.

262
00:17:52,988 --> 00:17:55,573
חשבתי שאשאר בסן פרנסיסקו.

263
00:17:55,657 --> 00:17:59,118
הייתי לבד.
לא יכולתי לחזור בלי אדי.

264
00:18:00,496 --> 00:18:03,081
מצאתי עבודה, והביטוח שלו עזר.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,752
והיו תיאטראות בסן פרנסיסקו.

266
00:18:07,836 --> 00:18:12,507
ואז, לילה אחד, מרגו צ'נינג
בא לשחק בזיכרון,

267
00:18:12,591 --> 00:18:14,675
והלכתי לראות את זה.

268
00:18:17,012 --> 00:18:18,846
ובכן...

269
00:18:18,972 --> 00:18:21,099
הנה אני כאן.

270
00:18:26,688 --> 00:18:31,275
איזה סיפור. הכל אבל
כלבי הדם מתנפצים בקצה האחורי שלה.

271
00:18:31,610 --> 00:18:36,114
יש כמה חוויות אנושיות כאלה
אל תתקיים בבית וודוויל!

272
00:18:36,198 --> 00:18:40,493
וזה אפילו וודוויל מהדרג החמישי
צריך להבין ולכבד.

273
00:18:41,495 --> 00:18:46,332
אני רוצה להתנצל בשביל ציפורי.
אתה לא צריך להתנצל בשבילי.

274
00:18:49,378 --> 00:18:54,382
אני מצטער אם פגעתי ברגשותיך.
זו רק הדרך שלי לדבר.

275
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
לא פגעה ברגשות שלי, מיס קונן.

276
00:18:57,219 --> 00:18:59,303
תקרא לי ציפורית.

277
00:19:00,013 --> 00:19:02,306
ולגבי להיות מדרג חמישי,

278
00:19:02,391 --> 00:19:06,644
סגרתי את המחצית הראשונה
במשך אחת עשרה שנים, ואתה יודע את זה.

279
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
47 דקות מעכשיו המטוס שלי ממריא
ואיך אני מוצא אותך?

280
00:19:16,238 --> 00:19:19,157
-לא מוכן, נראה כמו מגרש גרוטאות.
-תודה רבה.

281
00:19:19,241 --> 00:19:22,660
האם זו חבלה?
אין לך התחשבות אנושית?

282
00:19:22,744 --> 00:19:26,581
-הראה לי בן אדם ואולי כן.
-לחברות תעופה יש שעונים, גם אם אין לך.

283
00:19:26,665 --> 00:19:29,917
אני מתחיל לצלם שבוע מיום שני.
זאנק חסר סבלנות.

284
00:19:30,043 --> 00:19:32,170
זאנק, זאנק!
מה שניכם? אוהבים?

285
00:19:32,254 --> 00:19:35,089
-רק במובנים מסוימים. אתה יותר יפה.
-אני מגרש גרוטאות.

286
00:19:35,215 --> 00:19:38,509
-הַצָעַת חוֹק. זו איב הרינגטון.
-היי.

287
00:19:38,594 --> 00:19:43,181
מגרש הגרוטאות הנפלא שלי. המסתורין
וחלומות שאתה מוצא במגרש גרוטאות.

288
00:19:43,265 --> 00:19:45,099
שמים תעזרו לי.

289
00:19:45,225 --> 00:19:47,268
אני אוהב פסיכוטי.

290
00:19:49,062 --> 00:19:53,024
-שלום. איך קוראים לך?
-איב הרינגטון.

291
00:19:53,108 --> 00:19:55,693
-כבר נפגשתם.
-הא? אֵיפֹה?

292
00:19:55,777 --> 00:19:59,906
-ממש כאן, רק לפני דקה.
-זה נחמד.

293
00:20:03,285 --> 00:20:06,120
-אתה לא הולך, נכון?
-אני חושב שעדיף לי.

294
00:20:06,246 --> 00:20:10,875
זה היה... אני בקושי מוצא
המילים לומר איך זה היה.

295
00:20:10,959 --> 00:20:12,960
לא, אל תלך.

296
00:20:13,045 --> 00:20:18,049
לארבעתכם בטח יש כל כך הרבה מה לומר
זה לזה עם מר סמפסון עוזב.

297
00:20:18,967 --> 00:20:21,385
לא, תישאר בסביבה, בבקשה.

298
00:20:21,470 --> 00:20:26,724
אגיד לך מה. נשים את סטניסלבסקי
על המטוס שלו, ואז לך לאנשהו ותדבר.

299
00:20:26,808 --> 00:20:29,560
ובכן, אם אני לא מפריע...

300
00:20:29,645 --> 00:20:31,771
אני לא אהיה דקה.

301
00:20:35,817 --> 00:20:37,902
לויד, אנחנו חייבים ללכת.

302
00:20:43,158 --> 00:20:44,825
לילה טוב, מרגו.

303
00:20:44,952 --> 00:20:47,828
-אני אתקשר אליך מחר.
-לא מוקדם מדי.

304
00:20:51,250 --> 00:20:55,002
-בהצלחה, גאון.
-גאונים לא צריכים מזל טוב. אני כן.

305
00:20:56,171 --> 00:20:59,840
-אני לא דואג לך.
-שמור על המחשבה.

306
00:21:00,133 --> 00:21:03,177
לילה טוב, איב.
אני מקווה שאראה אותך שוב בקרוב.

307
00:21:03,262 --> 00:21:08,266
-אני אהיה בדוכן הישן מחר בטקס.
-לא רק ככה. בתור חבר.

308
00:21:08,350 --> 00:21:10,434
הייתי רוצה את זה.

309
00:21:13,188 --> 00:21:17,275
זה היה תענוג אמיתי, איב.
אני מקווה שכן, מר ריצ'רדס. לילה טוב.

310
00:21:17,359 --> 00:21:19,694
לילה טוב.

311
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
גברת ריצ'רדס?

312
00:21:21,863 --> 00:21:24,699
לעולם לא אשכח את הלילה הזה כל עוד אני חי.

313
00:21:24,825 --> 00:21:28,202
ולעולם לא אשכח אותך
על כך שהדבר אפשרי.

314
00:21:33,500 --> 00:21:36,460
(קרן) ולעולם לא אשכח אותך, איב.

315
00:21:36,545 --> 00:21:39,797
לאן הלכנו באותו לילה,
לויד ואני?

316
00:21:39,881 --> 00:21:42,466
מצחיק, הדברים שאתה זוכר

317
00:21:42,551 --> 00:21:44,385
ואת הדברים שאתה לא עושה.

318
00:21:53,395 --> 00:21:56,022
אז אתה נוסע להוליווד?
-ממ-המ.

319
00:21:58,233 --> 00:22:01,235
-מַדוּעַ?
-פשוט תהיתי.

320
00:22:01,320 --> 00:22:04,322
-רק תהית מה?
-מַדוּעַ?

321
00:22:05,073 --> 00:22:08,534
-למה מה?
-למה אתה צריך לצאת לשם.

322
00:22:09,536 --> 00:22:13,205
-אני לא חייב. אני רוצה.
-זה הכסף?

323
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
80% מזה יועברו למיסים.

324
00:22:16,710 --> 00:22:21,255
אז למה? למה, אם אתה הכי
במאי צעיר מצליח בתיאטרון...

325
00:22:21,423 --> 00:22:23,924
התיאטרון. התיאטרון.

326
00:22:24,009 --> 00:22:27,678
אילו כללים אומרים שהתיאטרון קיים
רק בתוך כמה מבנים מכוערים

327
00:22:27,763 --> 00:22:30,514
צפוף לאחד
מייל מרובע של ניו יורק?

328
00:22:30,599 --> 00:22:32,725
או לונדון, פריז או וינה?

329
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
תקשיב, ג'וניור, ולמד.

330
00:22:37,439 --> 00:22:42,360
אתה רוצה לדעת מה זה התיאטרון?
קרקס פרעושים. גם אופרה.

331
00:22:43,445 --> 00:22:46,197
גם רודיאו, קרנבלים, בלט,

332
00:22:46,281 --> 00:22:50,534
ריקודי שבטי הודיים, פאנץ' וג'ודי,
להקה של איש אחד, כולה תיאטרון.

333
00:22:50,619 --> 00:22:55,623
בכל מקום שיש קסם ודמיון
וקהל, יש תיאטרון.

334
00:22:56,750 --> 00:22:59,794
דונלד דאק, איבסן והפרש הבודד.

335
00:22:59,920 --> 00:23:04,215
שרה ברנהרד ופודלס הנפורד.
לאנט ופונטן, בטי גראבל.

336
00:23:04,299 --> 00:23:07,426
רקס הסוס הפראי, אלאונורה דוסה,
כל התיאטרון.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,971
אתה לא מבין את כולם.
אתה לא אוהב את כולם.

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
למה כדאי לך?

339
00:23:12,140 --> 00:23:16,185
התיאטרון מיועד לכולם, כולל אתה,
אך לא באופן בלעדי.

340
00:23:16,269 --> 00:23:18,896
אז אל תאשר או לא תאשר.

341
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
אולי זה לא התיאטרון שלך,
אבל זה תיאטרון למישהו, איפשהו.

342
00:23:22,943 --> 00:23:25,444
רק שאלתי שאלה פשוטה.

343
00:23:26,488 --> 00:23:29,240
ויריתי את הפה שלי.

344
00:23:29,324 --> 00:23:32,410
שום דבר אישי, ג'וניור. בלי עבירה.

345
00:23:32,494 --> 00:23:37,832
רק שיש כל כך הרבה בושווה
חדר ירוק שנהב זה שהם קוראים להם התיאטרון,

346
00:23:37,958 --> 00:23:40,334
לפעמים זה קם סביב הסנטר שלי.

347
00:23:40,794 --> 00:23:43,838
אבל הוליווד.
אסור לך להישאר שם בחוץ.

348
00:23:44,589 --> 00:23:47,633
-זו רק עסקה של תמונה אחת.
כל כך מעט חוזרים.

349
00:23:50,345 --> 00:23:53,597
אני קורא את ג'ורג' ז'אן נתן כל שבוע.

350
00:23:53,682 --> 00:23:57,101
-גם אדיסון דהוויט.
-כל יום.

351
00:23:58,645 --> 00:24:01,689
-לא היית צריך לספר לי.
-(דלת נפתחת)

352
00:24:01,773 --> 00:24:03,858
זה הדבר האחרון, עגיל אחד.

353
00:24:03,942 --> 00:24:07,945
אם זה לא, זה הולך להיות.
אני לא מוצא את השני.

354
00:24:08,029 --> 00:24:10,531
זרוק את המכתב המשמין הזה.
זה משעמם אותי.

355
00:24:10,657 --> 00:24:13,868
-איפה אתה מניח שזה יכול להיות?
-זה יופיע.

356
00:24:13,952 --> 00:24:17,121
אה, אני מוותר. תסתכל בפאות.
אולי זה נתפס באחד.

357
00:24:17,205 --> 00:24:20,040
יהלומים אמיתיים בפאה.
העולם בו אנו חיים.

358
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
-איפה המעיל שלי?
-בדיוק איפה שהשארת את זה.

359
00:24:26,339 --> 00:24:28,382
התפרים.

360
00:24:28,884 --> 00:24:31,886
הוא לא יכול להוריד את עיניו מהרגלי.

361
00:24:31,970 --> 00:24:34,054
כמו קליפת לימון ניילון.

362
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
ביירון לא יכול היה להגיד את זה
יותר באדיבות.

363
00:24:37,392 --> 00:24:39,477
הנה אנחנו הולכים.

364
00:24:40,228 --> 00:24:42,021
יש לך הודעות?

365
00:24:42,105 --> 00:24:44,148
מה אתה רוצה אותי
לספר לטירון פאוור?

366
00:24:44,232 --> 00:24:47,568
פשוט תן לו את מספר הטלפון שלי.
אני אגיד לו בעצמי.

367
00:24:48,236 --> 00:24:50,321
להרוג את האנשים.

368
00:24:52,073 --> 00:24:54,575
-יש לך את המפתח שלך?
-נתראה בבית.

369
00:24:59,706 --> 00:25:03,417
יש לי הצעה.
באמת לא נשאר הרבה זמן.

370
00:25:03,543 --> 00:25:06,253
זאת אומרת, לא הייתה לך דקה
לבד עדיין.

371
00:25:06,338 --> 00:25:10,758
ויכולתי לדאוג להכל כאן
ולפגוש אותך בשער עם הכרטיס,

372
00:25:10,842 --> 00:25:12,843
אם תרצה.

373
00:25:12,928 --> 00:25:14,845
אני חושב שנרצה מאוד.

374
00:25:14,930 --> 00:25:17,431
-בטוח שלא אכפת לך?
-כמובן שלא.

375
00:25:27,275 --> 00:25:31,445
-היא ממש ילדה, השם הזה.
-עֶרֶב. שכחתי שהם גדלו ככה.

376
00:25:31,571 --> 00:25:35,616
חוסר העמדת הפנים הזה, המוזר הזה
ישירות והבנה.

377
00:25:35,742 --> 00:25:38,369
האם היא סיפרה לך על
התיאטרון ומה משמעותו?

378
00:25:38,453 --> 00:25:40,871
לא, אמרתי לה. נשמעתי כבוי.

379
00:25:40,956 --> 00:25:43,958
כל הדתות בעולם
התגלגל לאחד,

380
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
ואנחנו אלים ואלות.

381
00:25:46,586 --> 00:25:51,215
זה לא טיפשי? פתאום התפתחתי
תחושה גדולה ומגוננת כלפיה.

382
00:25:51,299 --> 00:25:54,051
כבש משוחרר בג'ונגל האבן הגדול שלנו.

383
00:25:59,474 --> 00:26:03,894
-שמור על עצמך שם בחוץ.
יש להם את ההודים די טוב ביד.

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,145
הַצָעַת חוֹק.

385
00:26:05,230 --> 00:26:08,357
-אל תתקע על איזה כוס זוהר.
-אני אנסה.

386
00:26:08,441 --> 00:26:12,152
אתה לא ממש מציאה. אתה
מתנשא, חסר מחשבה ומבולגן.

387
00:26:12,279 --> 00:26:17,491
כולם לא יכולים להיות גרגורי פק.
-אתה מתקן לאיזו מותק צעיר.

388
00:26:17,576 --> 00:26:20,077
כמה ילדותי אתה הולך להיות
לפני שאתה מפסיק את זה?

389
00:26:20,161 --> 00:26:22,913
אני לא רוצה להיות ילדותי.
הייתי מסתפק בכמה שנים.

390
00:26:22,998 --> 00:26:25,165
ותנתק את זה עכשיו.

391
00:26:25,250 --> 00:26:28,335
אני הולך לאבד אותך, ביל? אני?

392
00:26:28,420 --> 00:26:30,838
נכון לרגע זה, אתה בן שש.

393
00:26:30,964 --> 00:26:33,674
הכל מוכן.

394
00:26:49,524 --> 00:26:51,775
תודה על עזרתך. בהצלחה.

395
00:26:51,860 --> 00:26:54,028
להתראות, מר סמפסון.

396
00:26:54,112 --> 00:26:57,031
-לסרוג לי משתיק קול?
-תתקשר אליי כשתיכנס.

397
00:27:12,547 --> 00:27:14,882
(ביל) היי, ג'וניור!

398
00:27:15,216 --> 00:27:18,344
תשמור עליה עין.
אל תיתן לה להיות בודדה.

399
00:27:18,428 --> 00:27:20,387
היא כבשה רופפת בג'ונגל.

400
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
אל תדאג.

401
00:27:36,237 --> 00:27:41,075
(מרגו) באותו לילה, שלחנו להזמין את איב
דברים, רכושה המעט מעורר רחמים.

402
00:27:41,201 --> 00:27:44,703
היא עברה לחדר האורחים הקטן
בקומה העליונה.

403
00:27:47,916 --> 00:27:50,459
שלושת השבועות הבאים
היו מתוך אגדה,

404
00:27:50,543 --> 00:27:53,003
ואני הייתי סינדרלה במערכה האחרונה.

405
00:27:53,088 --> 00:27:58,759
חוה הפכה לאחותי, עורכת הדין, אמא שלי,
חבר, פסיכיאטר ושוטר.

406
00:28:00,553 --> 00:28:02,596
ירח הדבש התחיל.

407
00:28:02,889 --> 00:28:04,598
(לא נשמע)

408
00:28:15,443 --> 00:28:16,777
(מחיאות כפיים)

409
00:28:54,774 --> 00:28:56,150
(מריע)

410
00:29:08,830 --> 00:29:11,331
עוד אחד?

411
00:29:11,416 --> 00:29:13,500
מעכשיו זה לא מחיאות כפיים,

412
00:29:13,585 --> 00:29:16,920
רק משהו לעשות
עד שהמעברים יתפנו.

413
00:29:18,757 --> 00:29:20,841
מה, שוב?

414
00:29:23,678 --> 00:29:28,140
יכולתי לראות אותך מנגן את הסצנה האחרונה
אלף פעמים, בוכה בכל פעם.

415
00:29:28,641 --> 00:29:32,019
ביצועים מספר 1,000 מתוך זה,
אם אני אשחק בזה כל כך הרבה זמן,

416
00:29:32,145 --> 00:29:35,481
יתקיים
בצוהר מרופד היטב.

417
00:29:38,151 --> 00:29:42,529
אני חייב לומר, אתה בהחלט יכול לדעת
מר סמפסון איננו חודש.

418
00:29:42,614 --> 00:29:44,698
אתה בהחלט יכול.

419
00:29:44,824 --> 00:29:48,619
במיוחד אם אתה אני
בין עכשיו למחר בבוקר.

420
00:29:48,703 --> 00:29:51,955
קנית את החגורות החדשות במידה קטנה יותר.
אני יכול להרגיש את זה.

421
00:29:52,040 --> 00:29:54,541
משהו אולי גדל מידה.

422
00:29:54,667 --> 00:29:58,128
אתה יכול להיכנס לאחת מהחגורות האלה
ולפעול במשך שעתיים וחצי.

423
00:29:58,213 --> 00:30:01,840
לא הצלחתי להיכנס לחגורה
בעוד שעתיים וחצי.

424
00:30:07,680 --> 00:30:11,225
לא שמת לב לקטע האחרון שלי
של עיצוב פנים.

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,062
(מרגו) אבל עשית כל כך הרבה.
מה חדש?

426
00:30:15,146 --> 00:30:17,648
הווילונות. הכנתי אותם בעצמי.

427
00:30:19,734 --> 00:30:22,569
הם מקסימים. הם לא מקסימים, ציפורית?

428
00:30:22,695 --> 00:30:24,071
מקסים.

429
00:30:24,197 --> 00:30:28,325
עכשיו יש לנו הכל חדר הלבשה
צריך מלבד חישוק כדורסל.

430
00:30:28,409 --> 00:30:30,744
רק בגלל
אתה אפילו לא יכול לעבוד עם רוכסן!

431
00:30:30,870 --> 00:30:34,248
זה היה מאוד מתחשב מצידך, איב.
אני מעריך את זה.

432
00:30:34,374 --> 00:30:37,167
אני פשוט אקח את זה לפילגש המלתחה.

433
00:30:37,252 --> 00:30:39,628
אל תטרח.
גברת בראון תצטרף בקרוב.

434
00:30:39,712 --> 00:30:41,588
אין צרות בכלל.

435
00:30:47,387 --> 00:30:50,097
האם אני יכול להיות כל כך נועז להגיד משהו?

436
00:30:50,181 --> 00:30:53,934
-שמעת פעם על המילה "איחוד"?
-מאחור בתשלום שלך? כַמָה?

437
00:30:54,018 --> 00:30:57,437
-אין לי איגוד. אני עבודת עבדים.
-טוֹב?

438
00:30:57,564 --> 00:31:00,691
אבל לנשות המלתחה יש אחד
ולצד טנור,

439
00:31:00,775 --> 00:31:04,361
אשת מלתחה היא
הדבר הכי נוגע בשואו ביזנס.

440
00:31:04,445 --> 00:31:05,487
הו, הו.

441
00:31:05,572 --> 00:31:08,949
יש לה שני דברים לעשות:
לשאת בגדים וללחוץ עליהם לא נכון.

442
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
ואל תתן לאף אחד לנסות להכניס שרירים.

443
00:31:20,753 --> 00:31:23,213
חוה.

444
00:31:25,967 --> 00:31:29,303
מוטב שנאפשר לגברת בראון
להרים את הארון.

445
00:31:43,151 --> 00:31:44,610
(טלפון מצלצל)

446
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
שלום.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,084
אנחנו מוכנים
עם השיחה שלך לבוורלי הילס.

448
00:32:01,169 --> 00:32:06,423
-שִׂיחָה? איזו שיחה?
זה טמפלטון 89970? מיס צ'נינג?

449
00:32:06,507 --> 00:32:08,759
כן, אבל אני לא מבין.

450
00:32:08,843 --> 00:32:12,054
אנחנו מוכנים עם השיחה שביצעתם
לשעה 12 בחצות, שעון קליפורניה,

451
00:32:12,138 --> 00:32:13,931
למר סמפסון.

452
00:32:14,015 --> 00:32:16,850
-הנחתי?
- קדימה, בבקשה.

453
00:32:16,976 --> 00:32:20,520
(ביל) מרגו, איזו הפתעה נפלאה.

454
00:32:20,647 --> 00:32:23,941
איזה דבר מתחשב, אוהב תמיד לעשות.

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,611
הַצָעַת חוֹק. השתגעתי, ביל?

456
00:32:27,695 --> 00:32:30,364
-את הילדה שלי, נכון?
-זה שאני.

457
00:32:30,448 --> 00:32:32,532
אז אתה משוגע.

458
00:32:33,868 --> 00:32:36,870
-מתי אתה חוזר?
-אני עוזב בעוד שבוע.

459
00:32:36,955 --> 00:32:39,706
התמונה עטופה.
עשינו תצוגה מקדימה אתמול בלילה.

460
00:32:39,958 --> 00:32:42,042
הו, התצוגות המקדימות האלה.

461
00:32:42,168 --> 00:32:46,213
כמו לפתוח מחוץ לעיר, אבל מפחיד.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

462
00:32:46,339 --> 00:32:48,465
אתה לכוד. אתה בתוך קופסת פח.

463
00:32:48,967 --> 00:32:54,221
בקופסת פח, צלופן או עטופה
בשמיכת נאוואחו, אני רוצה אותך בבית.

464
00:32:54,681 --> 00:32:59,142
- אתה ממהר?
-מהר מאוד, אז מהרו בעניין.

465
00:32:59,852 --> 00:33:02,145
להתראות, יקירי. תישן חזק.

466
00:33:02,230 --> 00:33:05,190
היי, חכה רגע.
אפילו לא אמרת את זה עדיין.

467
00:33:06,067 --> 00:33:10,237
אה, עכשיו, ביל. אתה יודע כמה אני עושה,
אבל בטלפון...

468
00:33:10,321 --> 00:33:13,407
עכשיו, באמת. זה דברים של ילדים.

469
00:33:13,533 --> 00:33:17,244
דברים של ילדים או לא. זה לא קורה
כל יום ואני רוצה לשמוע את זה.

470
00:33:17,370 --> 00:33:20,414
-ואם לא תאמר את זה, אתה יכול לשיר את זה.
-לשיר את זה?

471
00:33:20,540 --> 00:33:23,417
בטח, כמו נערי ווסטרן יוניון
נהג לעשות.

472
00:33:27,588 --> 00:33:29,715
ביל...

473
00:33:30,258 --> 00:33:32,759
זה יום ההולדת שלך.

474
00:33:32,844 --> 00:33:38,015
ומי זכר את זה?
מי היה שם על הנקודה ב-12 בחצות?

475
00:33:38,099 --> 00:33:40,017
יום הולדת שמח, יקירי.

476
00:33:40,101 --> 00:33:43,520
הקריאה הייתה יכולה להיות טובה יותר,
אבל אמרת את זה.

477
00:33:43,604 --> 00:33:45,856
עכשיו, "תשואות שמחות רבות של היום."

478
00:33:45,940 --> 00:33:48,859
הרבה חזרות שמחות של היום.

479
00:33:49,777 --> 00:33:53,947
-יש לי מסיבה, נכון?
-כַּמוּבָן. יום הולדת וחזרה הביתה.

480
00:33:54,073 --> 00:33:57,951
-את מי אשאל?
אני יודע הכל על המסיבה. איב כתבה לי.

481
00:34:00,121 --> 00:34:02,622
-היא עשתה?
-היא לא החמיצה שבוע מאז שעזבתי.

482
00:34:02,749 --> 00:34:05,459
אבל אתה יודע את זה.
אתה בטח תגיד לה מה לכתוב.

483
00:34:05,543 --> 00:34:08,378
שלחתי לה רשימה של אורחים,
אז תבדוק איתה

484
00:34:08,463 --> 00:34:09,963
כן, אני אעשה זאת.

485
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
-מה שלום איב? בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

486
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
-אני אוהב אותך.
אני אבדוק עם איב.

487
00:34:16,596 --> 00:34:17,637
הממ?

488
00:34:18,264 --> 00:34:22,059
גם אני אוהב אותך. לילה טוב, יקירי.

489
00:34:22,435 --> 00:34:24,478
נתראה.

490
00:35:09,524 --> 00:35:11,608
-צִפּוֹרָה.
-המ?

491
00:35:12,527 --> 00:35:14,945
אתה לא אוהב את איב, נכון?

492
00:35:15,029 --> 00:35:17,280
אתה רוצה ויכוח או תשובה?

493
00:35:17,365 --> 00:35:20,033
-תשובה.
-לֹא.

494
00:35:20,118 --> 00:35:22,619
-למה לא?
-עכשיו אתה רוצה ויכוח.

495
00:35:23,704 --> 00:35:26,873
-היא עובדת קשה.
-לילה ויום.

496
00:35:26,958 --> 00:35:31,336
-היא נאמנה ויעילה.
-כמו סוכן עם לקוח אחד בלבד.

497
00:35:33,172 --> 00:35:35,715
היא חושבת רק עלי,

498
00:35:36,509 --> 00:35:38,552
היא לא?

499
00:35:38,678 --> 00:35:42,139
ובכן, נניח שהיא חושבת
רק עליך, בכל מקרה.

500
00:35:42,223 --> 00:35:45,225
-איך אתה מתכוון לזה?
-אני אגיד לך איך.

501
00:35:46,185 --> 00:35:47,894
כאילו...

502
00:35:47,979 --> 00:35:49,980
כאילו היא לומדת אותך.

503
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
כאילו היית מחזה, או ספר,
או קבוצה של שרטוטים.

504
00:35:53,359 --> 00:35:55,569
איך אתה הולך, מדבר, אוכל, חושב...

505
00:35:55,653 --> 00:35:58,738
אני בטוח שזה מחמיא.
אין בזה שום דבר רע.

506
00:35:58,823 --> 00:36:00,365
(דפוק על הדלת)

507
00:36:01,242 --> 00:36:05,412
בוקר טוב. נו, מה לעשות
אתה חושב על החליפה החדשה והאלגנטית שלי?

508
00:36:05,538 --> 00:36:07,914
זה נראה עליך הרבה יותר טוב
ממה שזה עשה עליי.

509
00:36:08,040 --> 00:36:12,836
אני יכול לדמיין. כל מה שהיה צריך זה
קצת לוקח פה ומשחרר שם.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,462
אתה בטוח שלא תרצה את זה בעצמך?

511
00:36:14,547 --> 00:36:18,091
די בטוח.
נראה לי שבע עשרה מדי בשבילי.

512
00:36:18,176 --> 00:36:20,510
בוא עכשיו,
כאילו היית זקנה.

513
00:36:20,595 --> 00:36:23,096
אני בדרך. יש עוד משהו?

514
00:36:23,181 --> 00:36:25,599
-התסריט הזה לקחת לגילדה.
-יש לי.

515
00:36:25,683 --> 00:36:28,185
והצ'קים האלה
לאיש מס הכנסה.

516
00:36:28,269 --> 00:36:30,395
ממש כאן.

517
00:36:30,938 --> 00:36:34,191
נראה שאני לא מצליח לחשוב על דבר
לא חשבת על.

518
00:36:34,275 --> 00:36:37,027
זאת העבודה שלי. נתראה בזמן התה.

519
00:36:39,614 --> 00:36:41,031
עֶרֶב?

520
00:36:41,115 --> 00:36:46,745
האם התקשרת ממני לביל
לחצות שעון קליפורניה?

521
00:36:47,538 --> 00:36:51,041
-גולי, שכחתי לספר לך!
כן, יקירי, שכחת הכל.

522
00:36:51,125 --> 00:36:53,960
הייתי בטוח שתרצה,
להיות יום הולדתו.

523
00:36:54,045 --> 00:36:58,882
אתה כל כך עסוק לאחרונה. אתמול בלילה
התכוונתי לספר לך לפני שיצאת.

524
00:36:58,966 --> 00:37:01,551
אני מניח שישנתי כשהגעת הביתה.

525
00:37:01,636 --> 00:37:04,971
כן, אני מניח שהיית.
זה היה מאוד מתחשב מצידך, איב.

526
00:37:05,306 --> 00:37:09,142
יום הולדתו של מר סמפסון,
לא יכולתי לשכוח את זה.

527
00:37:09,227 --> 00:37:10,644
לעולם לא תסלח לי.

528
00:37:16,984 --> 00:37:20,612
למען האמת,
שלחתי לו מברק בעצמי.

529
00:37:47,515 --> 00:37:52,102
(מרגו) יום הולדתו של ביל ברוכים הבאים הביתה
מסיבה, לילה להירשם להיסטוריה.

530
00:37:52,186 --> 00:37:56,773
עוד לפני שהמסיבה התחילה,
יכולתי להריח אסון באוויר.

531
00:37:56,857 --> 00:38:02,529
ידעתי את זה. הרגשתי את זה אפילו כשסיימתי
מתלבשים למסיבה המפוצצת ההיא.

532
00:38:03,948 --> 00:38:06,658
-אתם כולכם ביחד?
הגב שלי פתוח.

533
00:38:08,035 --> 00:38:10,704
עזרה נוספת להגיע לכאן?
-יש כמה דמויות

534
00:38:10,830 --> 00:38:14,708
לבושים כמשרתות ומשרתים.
התקשרת לסוכנות וויליאם מוריס?

535
00:38:14,792 --> 00:38:18,044
אתה לא מצחיק. שחקנים יעלו פחות.
מה עם האוכל?

536
00:38:18,170 --> 00:38:20,797
הקייטרינג היה צריך לחזור
עבור המתאבנים.

537
00:38:20,965 --> 00:38:22,132
וואלה!

538
00:38:22,883 --> 00:38:25,719
דובר הגחון הצרפתי הזה לימד אותך הרבה.

539
00:38:25,845 --> 00:38:28,722
לא היה דבר שהוא לא ידע.

540
00:38:33,686 --> 00:38:35,729
יש הודעה מהברמן.

541
00:38:35,855 --> 00:38:39,482
"האם מיס צ'נינג יודעת את זה
היא הזמינה ג'ין ביתי בטעות?"

542
00:38:39,567 --> 00:38:42,402
הדבר היחיד שהזמנתי
בטעות הוא האורחים.

543
00:38:42,486 --> 00:38:45,488
לא אכפת להם מה הם שותים
כל עוד זה נשרף.

544
00:38:45,573 --> 00:38:48,491
-איפה ביל? הוא מאחר.
-איחור למה?

545
00:38:48,576 --> 00:38:49,868
אל תהיה צפוף. המסיבה.

546
00:38:49,952 --> 00:38:52,829
אני לא צפוף.
הוא כאן כבר 20 דקות.

547
00:38:52,913 --> 00:38:56,916
ובכן, אני בהחלט חושב שזה מוזר
הוא אפילו לא הגיע ל...

548
00:39:14,518 --> 00:39:17,187
-(צחוק)
-הצלם אמר,

549
00:39:17,271 --> 00:39:21,441
"אפילו דמיל לא יכל לראות כלום
מסתכל דרך הקצה הלא נכון!" אז...

550
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
אל תיתן לי להרוג את הנקודה.
או שזה לא סיפור למבוגרים?

551
00:39:24,737 --> 00:39:27,947
שמעת את זה. הסתכלתי דרך
הקצה הלא נכון של המצלמה.

552
00:39:28,032 --> 00:39:32,118
תזכיר לי לספר לך על הזמן
הסתכלתי לתוך לבו של ארטישוק.

553
00:39:32,244 --> 00:39:36,706
-אני רוצה לשמוע את זה.
-איזה לילה מושלג מול האש.

554
00:39:36,791 --> 00:39:39,876
בינתיים, האם תבדוק
על המתאבנים, איב?

555
00:39:39,960 --> 00:39:43,296
הקייטרינג שכח אותם.
הלכה לא הייתה יבשה או משהו.

556
00:39:43,381 --> 00:39:45,465
כַּמוּבָן.

557
00:39:56,268 --> 00:39:58,478
נראה שאני הולך לערוך מסיבה מפוארת.

558
00:39:58,604 --> 00:40:02,399
-חשבתי שתאחר.
-טוב, אני אורח הכבוד.

559
00:40:02,483 --> 00:40:04,567
לא היה לי מושג שאתה אפילו כאן.

560
00:40:04,652 --> 00:40:07,821
נתקלתי בחוה
והיא אמרה לי שאתה מתלבש.

561
00:40:07,905 --> 00:40:10,407
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

562
00:40:11,826 --> 00:40:15,495
היא רצתה לדעת על הוליווד.
היא נראתה כל כך מתעניינת...

563
00:40:15,579 --> 00:40:19,666
-היא בחורה עם כל כך הרבה תחומי עניין.
-זו איכות די נדירה בימינו.

564
00:40:19,750 --> 00:40:23,169
-ילדה עם כל כך הרבה תכונות נדירות.
-אז היא נראית.

565
00:40:23,295 --> 00:40:25,588
אז ציינת כל כך הרבה פעמים.

566
00:40:25,673 --> 00:40:27,674
כל כך הרבה תכונות לעתים קרובות כל כך.

567
00:40:27,800 --> 00:40:32,095
הנאמנות, היעילות, המסירות, החום שלה
וחיבה, וכל כך צעירים.

568
00:40:32,179 --> 00:40:34,264
כל כך צעיר וכל כך הוגן.

569
00:40:36,183 --> 00:40:38,435
אני לא מאמין שאתה ממציא את זה.

570
00:40:38,519 --> 00:40:41,688
זה נשמע כמו משהו
מתוך מחזה ישן של קלייד פיץ'.

571
00:40:41,772 --> 00:40:45,608
קלייד פיץ', למרות שאתה אולי לא חושב כך,
היה הרבה לפני זמני.

572
00:40:45,693 --> 00:40:48,695
אני תמיד מכחיש את זה
היית בבן דודנו האמריקאי

573
00:40:48,779 --> 00:40:50,029
בלילה שבו נורה לינקולן.

574
00:40:50,114 --> 00:40:53,116
-אני לא חושב שזה מצחיק.
-כמובן שכן.

575
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
כל זה מגוחך מדי
להיות כל דבר אחר.

576
00:40:55,870 --> 00:40:58,288
אתה יודע מה אני מרגיש
על אובססיית הגיל שלך.

577
00:40:58,372 --> 00:41:01,166
וזה נכנס לקצף קנאה

578
00:41:01,250 --> 00:41:03,209
כי ביליתי עשר דקות
עם ילד מוכה במה.

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,712
-20!
-30 דקות, 40 דקות. מַה בְּכָך?

580
00:41:05,796 --> 00:41:08,298
מוכה במה.
היא גברת צעירה בעלת תכונות.

581
00:41:08,382 --> 00:41:12,385
ונמאס לי משניהם
הגברת הצעירה ואיכויותיה.

582
00:41:12,470 --> 00:41:15,889
לומד אותי כאילו הייתי מחזה
או שרטוט.

583
00:41:15,973 --> 00:41:18,975
איך אני הולך, מדבר, חושב, פועל, ישן.

584
00:41:19,059 --> 00:41:22,896
איך אפשר להיעלב בילד
מנסה להיות כמו האידיאל שלה?

585
00:41:23,022 --> 00:41:25,523
תפסיק לקרוא לה ילדה.

586
00:41:27,359 --> 00:41:30,820
כפי שזה קורה, יש
היבטים מסוימים בחיי

587
00:41:30,905 --> 00:41:35,158
שאליה הייתי רוצה לשמור
זכויות והרשאות בלעדיות ובלעדיות.

588
00:41:35,409 --> 00:41:38,495
- למשל, מה?
- למשל, אתה.

589
00:41:40,831 --> 00:41:44,667
זה הרמז שלי לקחת אותך
בזרועותיי ולהרגיע אותך.

590
00:41:44,752 --> 00:41:46,586
אבל אני לא מתכוון. אני כועס מדי.

591
00:41:46,712 --> 00:41:48,254
-אָשֵׁם!
-מְטוּרָף!

592
00:41:48,339 --> 00:41:51,049
יש מאפיינים מסוימים
שבשבילו אתה מפורסם,

593
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
על הבמה ומחוץ.

594
00:41:52,593 --> 00:41:57,096
אני אוהב אותך עבור חלק ולמרות אחרים.
לא נתתי לאלה להיות חשובים מדי.

595
00:41:57,181 --> 00:42:01,851
הם חלק מהציוד שלך לקבל
יחד במה שנקרא "הסביבה שלנו".

596
00:42:01,936 --> 00:42:04,521
אתה צריך לשמור על שיניים חדות,
בסדר.

597
00:42:04,605 --> 00:42:07,524
אבל אני לא אקבל אותך
לחדד אותם עלי, או על חוה.

598
00:42:07,608 --> 00:42:12,195
מה עם השיניים שלה? הניבים שלה?
-היא עדיין לא חתכה אותם ואתה יודע את זה!

599
00:42:12,279 --> 00:42:15,365
אז כשאתה מתחיל לשפוט
ילד אידיאליסטי וחולמני

600
00:42:15,449 --> 00:42:19,494
לפי חדר הבר, סטנדרטים של בנזדרין
של החברה המגלומנית הזו,

601
00:42:19,578 --> 00:42:20,703
לא יהיה לי את זה!

602
00:42:20,788 --> 00:42:24,374
איב הרינגטון מעולם לא במילה,
מבט, מחשבה או הצעה

603
00:42:24,458 --> 00:42:29,045
הצביע לי על כל דבר מלבד הערצה
בשבילך ואושר על היותנו מאוהבים.

604
00:42:29,129 --> 00:42:30,213
לקרב כל דבר אחר

605
00:42:30,297 --> 00:42:34,008
מאיית חוסר ביטחון פרנואיתי
שאתה צריך להתבייש בו.

606
00:42:34,134 --> 00:42:36,427
גְזִירָה. הדפס אותו.
מה קורה בסליל הבא?

607
00:42:36,512 --> 00:42:39,138
האם אני נגרר לבורות הנחשים?

608
00:42:39,223 --> 00:42:41,307
(איב) מיס צ'נינג?

609
00:42:43,644 --> 00:42:47,647
המתאבנים כבר כאן.
האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות?

610
00:42:51,318 --> 00:42:55,071
תודה לך, איב. אני רוצה מרטיני, יבש מאוד.

611
00:42:55,155 --> 00:42:57,282
אני אקבל את זה.

612
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
-מה יהיה לך?
-מילק שייק?

613
00:43:02,955 --> 00:43:05,456
מרטיני, יבש מאוד, בבקשה.

614
00:43:05,583 --> 00:43:08,167
(צחוק ופטפוט)

615
00:43:09,795 --> 00:43:12,755
המסיבה בקומה הראשונה.
היי, ביל.

616
00:43:12,840 --> 00:43:15,174
שלום, גברת ריצ'רדס.
-מה שלומך, יקירי?

617
00:43:15,301 --> 00:43:18,094
ערב טוב, מר ריצ'רדס. מר פביאן.

618
00:43:18,178 --> 00:43:20,513
-אפשר לקבל את המעיל שלך?
-אני אקח את זה.

619
00:43:20,639 --> 00:43:22,682
-אָנָא.
-תודה לך.

620
00:43:23,267 --> 00:43:25,351
-היי.
-היי, מרגו.

621
00:43:25,853 --> 00:43:28,938
-הבית נראה מקסים.
-אני אוהב את הילדה הזו.

622
00:43:29,023 --> 00:43:31,190
התכונה הזו של חסד שקט.

623
00:43:31,275 --> 00:43:34,110
בין כל כך הרבה תכונות שקטות.

624
00:43:34,194 --> 00:43:36,112
נעשה?

625
00:43:36,488 --> 00:43:41,367
זה כל כך שימח אותי שלקחת את איב.
-אני כל כך שמח שאתה שמח.

626
00:43:41,493 --> 00:43:44,954
לא רצתם
בית התנחלות בדיוק.

627
00:43:45,039 --> 00:43:46,623
הילדה הרוויחה את דרכה.

628
00:43:46,707 --> 00:43:49,375
היה לך מלאי מבולבל
כשהיא השתלטה.

629
00:43:49,501 --> 00:43:51,794
סחורה מונחת בכל רחבי החנות.

630
00:43:51,879 --> 00:43:55,798
ערבבת את מרגו עם חמש ועשר.
תעשה את זה ברגדורף גודמן.

631
00:43:55,883 --> 00:43:59,719
הכל על המדף המתאים לו, אה, מקס?
הכל עשוי בסרטים קטנים.

632
00:43:59,845 --> 00:44:02,805
אני יכול למות עכשיו
ואף אחד לא יתבלבל.

633
00:44:02,890 --> 00:44:05,141
-מה איתך, מקס?
-מה איתי מה?

634
00:44:05,225 --> 00:44:08,394
נניח שנפלת מת.
מה לגבי המלאי שלך?

635
00:44:08,479 --> 00:44:12,732
אני לא הולך למות.
לא עם החום.

636
00:44:12,816 --> 00:44:15,568
זו השיחה הכי מגעילה.

637
00:44:15,694 --> 00:44:17,820
-תודה לך.
-שׁוּם דָבָר.

638
00:44:17,905 --> 00:44:19,906
מקסימום! יום שני!

639
00:44:19,990 --> 00:44:22,408
חָלִיל!

640
00:44:22,493 --> 00:44:26,913
"הילד" יירד בעוד דקה, אלא אם כן
אתה רוצה לקחת את המשקה שלה אליה.

641
00:44:27,039 --> 00:44:30,833
אני יכול להשיג אחד טרי...
קארן, את ילדת גיבסון.

642
00:44:31,085 --> 00:44:33,753
האווירה הכללית
הוא מאוד מקבתי.

643
00:44:33,837 --> 00:44:36,923
-מה יש או עומד לקרות?
-על מה הוא מדבר?

644
00:44:37,049 --> 00:44:40,510
-מקבת'.
-ראינו אותך ככה בעבר.

645
00:44:40,594 --> 00:44:43,096
זה נגמר או שזה רק מתחיל?

646
00:44:52,773 --> 00:44:56,901
הדקו את חגורות הבטיחות.
זה הולך להיות לילה מבולבל.

647
00:44:58,737 --> 00:45:01,114
-מרגו, יקירי!
-מה שלומך?

648
00:45:01,240 --> 00:45:03,991
מדמואזל, יש לך פיצויים
pour l'invitation.

649
00:45:04,076 --> 00:45:07,286
קסום גם לך.

650
00:45:07,788 --> 00:45:11,791
אני זוכר, אדיסון, חציתי אותך
רשימת האורחים שלי. מה אתה עושה כאן?

651
00:45:11,875 --> 00:45:16,212
מרגו היקרה, היית אדם בלתי נשכח
פיטר פן. אתה חייב לשחק בו שוב בקרוב.

652
00:45:16,296 --> 00:45:18,798
זוכרת את מיס קאסוול?
-אני לא. איך אתה מסתדר?

653
00:45:18,924 --> 00:45:22,051
-מעולם לא נפגשנו. אולי בגלל זה.
-היא שחקנית.

654
00:45:22,136 --> 00:45:25,471
בוגר הקופהקבנה
בית הספר לאמנות דרמטית.

655
00:45:26,807 --> 00:45:28,891
אה... חוה.

656
00:45:28,976 --> 00:45:32,395
ערב טוב, מר דהוויט.
-לא היה לי מושג שאתם מכירים אחד את השני.

657
00:45:32,479 --> 00:45:35,231
זה חייב להיות, סוף סוף,
ההקדמה הרשמית שלנו.

658
00:45:35,315 --> 00:45:40,153
-עד עכשיו, נפגשנו רק בטעות.
-ככה פגשת אותי. דֶרֶך אַגַב.

659
00:45:40,279 --> 00:45:42,739
איב, זו חברה ותיקה
של אמו של מר דהוויט.

660
00:45:42,823 --> 00:45:46,242
מיס קאסוול, מיס הרינגטון.
-איך אתה מסתדר?

661
00:45:46,326 --> 00:45:49,245
אני כבר רוצה אותך
לפגוש את איב במשך הזמן הארוך ביותר.

662
00:45:49,329 --> 00:45:52,415
הביישנות שלך חייבת להיות
מנע ממך להזכיר את זה.

663
00:45:52,499 --> 00:45:55,918
-אתה יודע על ההתעניינות שלה בתיאטרון?
-יש לנו את זה במשותף.

664
00:45:56,003 --> 00:45:57,920
אז שניכם חייבים לדבר ארוך.

665
00:45:58,005 --> 00:46:01,007
אני חושש שמר דהוויט ימצא אותי
משעמם לפני זמן רב מדי.

666
00:46:01,133 --> 00:46:04,594
אתה לא תשעמם אותו, מותק.
אפילו לא תהיה לך הזדמנות לדבר.

667
00:46:04,678 --> 00:46:06,804
קלאודיה, בואי הנה.

668
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
אתה רואה את האיש הזה?
זה מקס פביאן, המפיק.

669
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
עכשיו, לך ועשה לעצמך קצת טוב.

670
00:46:14,271 --> 00:46:17,023
למה הם תמיד מסתכלים
כמו ארנבות אומללות?

671
00:46:17,107 --> 00:46:20,860
כי זה מה שהם.
עכשיו לך ותעשה אותו מאושר יותר.

672
00:46:23,530 --> 00:46:27,950
עכשיו, אל תדאג לגבי החיוב הקטן שלך.
היא תהיה בידיים בטוחות.

673
00:46:38,712 --> 00:46:40,838
אָמֵן!

674
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
("ליבסטראום" מאת ליסט)

675
00:47:19,169 --> 00:47:21,254
(משתנה למנגינה נעימה)

676
00:47:23,423 --> 00:47:27,009
-ליבשטרום.
רק שיחקתי בזה.

677
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
-נגן את זה שוב.
אבל זו הייתה הפעם הרביעית ברציפות.

678
00:47:30,430 --> 00:47:32,723
אז זה יהיה חמישה.

679
00:47:35,561 --> 00:47:40,106
רבים מהאורחים שלך תוהים מתי
ייתכן שהם יורשו לצפות בגופה.

680
00:47:40,190 --> 00:47:44,443
-איפה זה הונח?
-זה לא הונח.

681
00:47:44,528 --> 00:47:47,780
לא סיימנו עם החניטה.

682
00:47:47,865 --> 00:47:50,867
למען האמת, אתה מסתכל על זה.

683
00:47:50,951 --> 00:47:53,786
השרידים של מרגו צ'נינג

684
00:47:54,705 --> 00:47:56,789
יושב.

685
00:47:56,874 --> 00:48:00,376
זו המשאלה האחרונה שלי להיקבר בישיבה.

686
00:48:00,460 --> 00:48:02,962
האם לא היית מרגיש יותר טבעי
קידה?

687
00:48:03,046 --> 00:48:07,383
אתה לא יודע כלום על רגשות,
טבעי או לא טבעי.

688
00:48:07,467 --> 00:48:11,137
גם האורחים שלך תהו
אם המוזיקה לא יכולה להיות

689
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
עוד גוון על,
נגיד, צד מאושר יותר?

690
00:48:14,641 --> 00:48:16,893
אם האורחים שלי לא אוהבים את זה כאן,

691
00:48:16,977 --> 00:48:20,229
אני מציע שהם ילוו אותך
לחדר הילדים

692
00:48:20,314 --> 00:48:24,150
איפה אני בטוח
כולכם תרגישו יותר בבית.

693
00:48:24,276 --> 00:48:29,238
מרגו, במקרה לא קיבלת
יש ביקרבונט של סודה בבית?

694
00:48:29,323 --> 00:48:32,658
מקס המסכן. צַרֶבֶת?

695
00:48:33,827 --> 00:48:36,162
זאת העלמה קאסוול.

696
00:48:36,246 --> 00:48:39,415
אני לא מבין למה היא לא
בהתחשב בצרבת של אדיסון.

697
00:48:39,499 --> 00:48:40,750
אין לב לשרוף.

698
00:48:40,834 --> 00:48:45,171
לכל אחד יש לב,
חוץ מכמה אנשים.

699
00:48:46,256 --> 00:48:48,507
כמובן שיש לי פחמימה.

700
00:48:48,592 --> 00:48:51,093
יש לי קופסה במזווה.

701
00:48:51,178 --> 00:48:54,764
אנחנו נשים את שמך על זה. "מקס פביאן."

702
00:48:54,848 --> 00:48:59,268
זה יישאר שם תמיד, רק בשבילך.

703
00:49:00,354 --> 00:49:03,773
תן לשאר העולם
להכות את המוח שלהם תמורת כסף.

704
00:49:03,857 --> 00:49:05,942
החברים הם שקובעים.

705
00:49:06,026 --> 00:49:10,863
-ויש לי חברים.
אני אוהב אותך, מקס. אני באמת מתכוון לזה.

706
00:49:10,989 --> 00:49:13,199
אני אוהב אותך.

707
00:49:13,325 --> 00:49:15,618
בוא למזווה.

708
00:49:16,286 --> 00:49:19,372
היא אוהבת אותי כמו אבא.
כמו כן, היא עמוסה.

709
00:49:35,013 --> 00:49:37,056
הנה, מקסי יקירי.

710
00:49:37,182 --> 00:49:40,309
גיהוק אחד טוב
ואתה תיפטר מהמיס קאסוול ההיא.

711
00:49:40,394 --> 00:49:43,980
המצב שאני נמצא בו לא מהסוג הזה
אתה יכול לגהק החוצה.

712
00:49:44,064 --> 00:49:47,483
-הבטחתי.
למיס קאסוול? מַה?

713
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
לאודישן
עבור חלק זה אנו מחליפים.

714
00:49:50,362 --> 00:49:52,405
איך קוראים לה? אחותך?

715
00:49:52,489 --> 00:49:54,824
-אֶחָד?
-לא, שניים, בבקשה.

716
00:49:54,908 --> 00:49:57,243
אם היא יכולה לפעול, אולי היא לא תהיה רעה.

717
00:49:57,369 --> 00:50:00,496
היא נראית כאילו היא יכולה
לשרוף מטע.

718
00:50:00,580 --> 00:50:03,416
כרגע, אני מרגיש כמו
אחד בוער בי.

719
00:50:03,500 --> 00:50:06,419
-מתי האודישן?
-כמה שבועות.

720
00:50:06,545 --> 00:50:10,256
אגיד לך מה. למה אני לא קורא איתה?

721
00:50:10,340 --> 00:50:14,093
-האם היית?
כל דבר שיעזור לך, מקס.

722
00:50:14,177 --> 00:50:17,179
עכשיו זה שיתוף פעולה. אני מעריך את זה.

723
00:50:17,264 --> 00:50:21,100
כְּלָל לֹא. ועכשיו אתה
יכול לעשות לי טובה גדולה.

724
00:50:21,184 --> 00:50:23,269
רק תן שם.

725
00:50:23,395 --> 00:50:26,731
תן לאיב הרינגטון עבודה במשרד שלך.

726
00:50:29,484 --> 00:50:32,945
-(גיהוק)
-אתה מקבל פעולה מהירה, נכון?

727
00:50:33,071 --> 00:50:35,948
לא הייתי חושב לקחת
הבחורה הרחק ממך.

728
00:50:36,074 --> 00:50:38,534
אמרת בעצמך
המלאי שלי היה בכושר,

729
00:50:38,618 --> 00:50:40,786
כל הסחורה שלי הוצאה.

730
00:50:40,912 --> 00:50:44,457
כדי להשאיר אותה כאן בלי שום קשר,
אני אעמוד בדרכה.

731
00:50:44,583 --> 00:50:47,460
ואתה צריך אותה, מקס.
-מה היא תעשה?

732
00:50:47,586 --> 00:50:50,379
היא תעזור מאוד. היא הייתה קוראת תסריטים,

733
00:50:50,464 --> 00:50:54,967
לראיין אנשים שאתה צריך לראות,
להיפטר מאלה שאתה לא חייב.

734
00:50:55,093 --> 00:50:57,636
אתה תהיה איש פנאי, מקסי.

735
00:50:57,763 --> 00:51:00,139
-טוב...
-תחשוב על הבריאות שלך.

736
00:51:00,223 --> 00:51:03,726
יותר זמן להירגע
באוויר הצח במסלול מירוצים.

737
00:51:03,810 --> 00:51:07,396
-אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.
-הַבטָחָה?

738
00:51:07,481 --> 00:51:09,607
-הַבטָחָה.
-זה המקס שלי.

739
00:51:11,318 --> 00:51:13,069
אה, הנה שניכם.

740
00:51:13,153 --> 00:51:15,404
מקס, קארן החליטה שהגיע הזמן ללכת.

741
00:51:15,489 --> 00:51:18,074
-איפה היא עכשיו?
למעלה בחדר שלך.

742
00:51:18,158 --> 00:51:21,494
אם תסלח לי,
אני אלך ואספר למיס קאסוול.

743
00:51:25,332 --> 00:51:27,833
-מי נשאר שם בחוץ?
-יוֹתֵר מִדַי.

744
00:51:27,959 --> 00:51:31,420
וחוץ מזה, יש לך אורח חדש.
כוכב קולנוע מהוליווד.

745
00:51:31,505 --> 00:51:36,258
מזועזעים! ואני שלחתי
ספר החתימות שלי למנקות.

746
00:51:40,263 --> 00:51:43,099
אתה מסתייג ממני
כשאני ככה, נכון?

747
00:51:43,183 --> 00:51:47,853
לא בדיוק. אבל לפעמים,
הלוואי והייתי מבין אותך יותר טוב.

748
00:51:47,979 --> 00:51:50,481
-כשתעשה זאת, תן לי להיכנס לזה.
-אני אעשה.

749
00:51:52,484 --> 00:51:56,821
-איך מגיע החדש?
-המחזה? אה, בסדר, אני מניח.

750
00:51:57,823 --> 00:52:01,200
קורה. עדיין ילדה בת 20?

751
00:52:01,326 --> 00:52:03,369
בן 20. זה לא חשוב.

752
00:52:03,495 --> 00:52:06,288
אתה לא חושב שהגיע הזמן
זה הפך להיות חשוב?

753
00:52:06,373 --> 00:52:09,542
-איך אתה מתכוון?
-אל תהיה מתחמק.

754
00:52:09,626 --> 00:52:12,044
מרגו, אין לך גיל.

755
00:52:12,170 --> 00:52:15,798
מיס צ'נינג היא חסרת גיל.
מדברים כמו סוכן עיתונות.

756
00:52:15,882 --> 00:52:18,717
אני יודע על מה אני מדבר.
הם המחזות שלי.

757
00:52:18,844 --> 00:52:20,886
מדברים כמו סופר.

758
00:52:21,847 --> 00:52:25,141
לויד, אני לא בן 20. אני לא בן 30.

759
00:52:25,225 --> 00:52:28,060
לפני שלושה חודשים הייתי בן 40.

760
00:52:28,145 --> 00:52:30,729
40! ארבע-0.

761
00:52:33,483 --> 00:52:35,276
זה חמק החוצה.

762
00:52:35,360 --> 00:52:38,404
לא ממש החלטתי
להודות בכך.

763
00:52:40,157 --> 00:52:44,076
עכשיו אני מרגישה פתאום כאילו
הורדתי את כל הבגדים שלי.

764
00:52:47,080 --> 00:52:50,082
לאלפי אנשים
אתה צעיר כמו שאתה רוצה.

765
00:52:50,167 --> 00:52:52,918
כמה שהם רוצים, אתה מתכוון.

766
00:52:53,003 --> 00:52:56,839
לא מעניין אותי אם אלפים
אנשים חושבים שאני בן שש או 600.

767
00:52:56,923 --> 00:52:59,425
רק אדם אחד, לא כך?

768
00:53:02,387 --> 00:53:04,680
אתה יודע על מה מדובר.

769
00:53:04,764 --> 00:53:07,266
יש לזה מעט מה לעשות
האם אתה צריך לשחק קורה.

770
00:53:07,350 --> 00:53:10,436
יש לזה כל קשר
אתה רב עם ביל.

771
00:53:10,562 --> 00:53:13,606
ביל בן 32. הוא נראה בן 32.

772
00:53:13,732 --> 00:53:18,194
הוא הסתכל על זה לפני חמש שנים.
הוא יראה את זה בעוד 20 שנה מהיום.

773
00:53:18,278 --> 00:53:20,404
אני שונא גברים.

774
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
אל תדאג, לויד. אני אשחק את המחזה שלך.

775
00:53:25,952 --> 00:53:30,122
אני אלבש תחתונים ואכנס
לגלגל חישוק, אם תרצה.

776
00:53:34,127 --> 00:53:37,922
מי יופיע בשעה הזו?
הגיע הזמן שאנשים ילכו הביתה.

777
00:53:40,217 --> 00:53:42,301
תחזיק את המעיל למעלה.

778
00:53:43,553 --> 00:53:44,720
(שריקות זאב)

779
00:53:45,305 --> 00:53:48,641
-של מי זה?
-איזה כוכב קולנוע הוליוודי.

780
00:53:48,725 --> 00:53:52,061
המטוס שלה נכנס מאוחר.
-מייאש, לא?

781
00:53:52,145 --> 00:53:55,564
נשים עם פרוות כאלה
איפה שאפילו לא מתקרר.

782
00:53:55,649 --> 00:53:57,733
הוליווד.

783
00:54:00,237 --> 00:54:03,822
תגיד לי, איב. איך הדברים
הולך איתך? שַׂמֵחַ?

784
00:54:03,907 --> 00:54:06,158
צריכה להיות מילה חדשה לאושר.

785
00:54:06,243 --> 00:54:09,995
להיות כאן עם מיס צ'נינג
היה... אני פשוט לא יכול לומר.

786
00:54:10,080 --> 00:54:13,499
היא הייתה כל כך נפלאה,
עשה כל כך הרבה בשבילי.

787
00:54:14,960 --> 00:54:17,628
לויד אומר שמרגו מפצה על
משחק נמוך על הבמה

788
00:54:17,712 --> 00:54:20,673
על ידי משחק יתר במציאות.

789
00:54:21,675 --> 00:54:25,678
ליד הצוואר הזה, המינק החדש שלי
נראה כמו מעיל מיטה ישן.

790
00:54:25,804 --> 00:54:31,183
עשית את חלקך, איב. יש לך
חולל פלאים עם מרגו. לילה טוב.

791
00:54:31,309 --> 00:54:34,103
-גְבֶרֶת. ריצ'רדס?
-קרן.

792
00:54:34,187 --> 00:54:36,188
קארן.

793
00:54:36,273 --> 00:54:39,858
זה לא נורא? אני בערך
לבקש ממך טובה נוספת,

794
00:54:39,985 --> 00:54:41,944
אחרי כל מה שכבר עשית.

795
00:54:42,028 --> 00:54:43,946
אף אחד לא עשה כל כך הרבה.

796
00:54:44,030 --> 00:54:47,700
תפסיק לחשוב על עצמך
כאחד ממאה המקרים הנזקקים ביותר.

797
00:54:47,826 --> 00:54:51,954
-מה זה?
ענייניה של העלמה צ'נינג במצב טוב,

798
00:54:52,038 --> 00:54:55,124
אז אין מספיק
להעסיק אותי כפי שאני צריך להיות.

799
00:54:55,208 --> 00:54:58,544
לא שהייתי שוקל משהו
שייקח אותי ממנה.

800
00:54:58,670 --> 00:55:02,214
אבל לפני כמה ימים
כשמר פביאן סיפר למיס צ'נינג

801
00:55:02,340 --> 00:55:06,885
שהלימוד שלה עומד לקבל
תינוק והם יצטרכו להחליף אותה...

802
00:55:06,970 --> 00:55:11,724
אתה רוצה להיות הסטודנטית החדשה של מרגו?
-אני לא מרשה לעצמי לחשוב על זה אפילו.

803
00:55:11,808 --> 00:55:15,394
אבל אני מכיר את החלק כל כך טוב,
וכל חלק מהבמה,

804
00:55:15,478 --> 00:55:18,397
לא יהיה צורך לפרוץ בחורה חדשה.

805
00:55:19,524 --> 00:55:22,234
נניח שהייתי צריך להמשיך לילה אחד

806
00:55:22,319 --> 00:55:25,571
לקהל שהגיע
לראות את מרגו צ'נינג.

807
00:55:25,697 --> 00:55:29,241
-הו, לא, לא יכולתי!
-לא הייתי דואג יותר מדי בקשר לזה.

808
00:55:29,326 --> 00:55:34,913
מרגו פשוט לא מפספסת הופעות.
אם היא יכולה ללכת, לזחול או להתגלגל, היא משחקת.

809
00:55:35,040 --> 00:55:39,501
-המופע חייב להימשך.
-לא, יקירי. מרגו חייבת להמשיך.

810
00:55:39,586 --> 00:55:42,755
אני לא רואה שום סיבה
למה אתה לא צריך להיות הסטודנט שלה.

811
00:55:42,881 --> 00:55:46,425
אתה חושב שמיס צ'נינג תסכים?
אני חושב שהיא תעודד.

812
00:55:46,551 --> 00:55:50,888
אבל מר ריצ'רדס ומר סמפסון?
-הם יעשו מה שאומרים להם.

813
00:55:51,723 --> 00:55:55,017
אז היית מדבר
למר פביאן על זה?

814
00:55:55,101 --> 00:55:57,895
-כַּמוּבָן.
-לא תשכח?

815
00:55:58,188 --> 00:56:00,272
אני לא אשכח.

816
00:56:02,609 --> 00:56:06,445
נראה שאני לנצח
מודה לך על משהו, נכון?

817
00:56:14,454 --> 00:56:17,373
-המיטה נראית כמו מעשה של חיה מתה.
-(קרן מצחקקת)

818
00:56:17,457 --> 00:56:20,959
-איזה מהן הוא סייבל?
אבל היא בדיוק הגיעה לכאן.

819
00:56:21,044 --> 00:56:24,630
ובכן, היא בדרך
עם חצי מהגברים בג'וינט.

820
00:56:24,714 --> 00:56:28,300
-זה רק מעיל פרווה.
-למה אתה מצפה? סייבל חי?

821
00:56:28,426 --> 00:56:32,429
צווארון יהלום, שרוולי זהב.
אתה יודע, צלם אנשים.

822
00:56:34,057 --> 00:56:37,393
(אדיסון) מדינאים מבוגרים
של התיאטרון או הקולנוע

823
00:56:37,477 --> 00:56:41,980
להבטיח לציבור ששחקנים
ושחקניות הן פשוט אנשים,

824
00:56:42,107 --> 00:56:45,651
מתעלמים מהעובדה שהכי גדול שלהם
משיכה לציבור

825
00:56:45,777 --> 00:56:49,405
הוא חוסר הדמיון המוחלט שלהם
לבני אדם נורמליים.

826
00:56:49,489 --> 00:56:52,908
עכשיו יש משהו
ילדה יכולה להקריב למען.

827
00:56:52,992 --> 00:56:55,494
-וכנראה יש.
-צוֹבֶל.

828
00:56:55,620 --> 00:56:59,081
-צוֹבֶל? היא אמרה סייבל או גייבל?
-כל אחד.

829
00:56:59,165 --> 00:57:02,334
לכולנו יש חריגות משותפת.

830
00:57:02,460 --> 00:57:06,255
אנחנו זן מלבד השאר
של האנושות, אנחנו אנשי תיאטרון.

831
00:57:06,339 --> 00:57:09,591
אנחנו המקור
אישים עקורים.

832
00:57:09,676 --> 00:57:13,512
לא תצטרכו לקרוא את הטור שלו
מחר, איב. הרגע שמעת את זה.

833
00:57:13,638 --> 00:57:17,933
אני לא מסכים, אדיסון.
-זו החריגה הספציפית שלך.

834
00:57:18,017 --> 00:57:20,769
אני מודה שיש כדור
אלמנט בתיאטרון.

835
00:57:20,854 --> 00:57:24,940
זה בולט, יש לו זרקורים
עליו ותזמורת כלי נשיפה.

836
00:57:25,024 --> 00:57:30,195
אבל זה לא בסיסי. זה לא סטנדרטי.
אם זה היה, התיאטרון לא היה יכול לשרוד.

837
00:57:30,280 --> 00:57:32,239
הו, מלצר.

838
00:57:32,323 --> 00:57:34,700
זה לא מלצר, יקירתי.
זה משרת.

839
00:57:34,784 --> 00:57:37,202
ובכן, אני לא יכול לצעוק "באטלר", נכון?

840
00:57:37,287 --> 00:57:39,872
אולי שמו של מישהו הוא באטלר.

841
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
יש לך נקודה.
אידיוטי, אבל נקודה.

842
00:57:43,668 --> 00:57:47,629
אני לא רוצה לעשות בעיות.
כל מה שאני רוצה זה משקה.

843
00:57:47,714 --> 00:57:51,508
- תשאיר את זה לי. אני אביא לך אחד.
-תודה לך, מר פביאן.

844
00:57:52,302 --> 00:57:57,014
כל הכבוד. אני יכול לראות את הקריירה שלך
עולה במזרח כמו השמש.

845
00:57:59,225 --> 00:58:03,562
- אמרת?
-התיאטרון הוא תשע עשיריות עבודה קשה.

846
00:58:04,022 --> 00:58:08,400
עבודה שנעשתה בדרך הקשה, בזיעה,
יישום ואומנות.

847
00:58:08,735 --> 00:58:12,237
להיות שחקן או שחקנית טובה,
או משהו בתיאטרון,

848
00:58:12,322 --> 00:58:15,157
פירושו לרצות להיות כזה
יותר מכל דבר אחר.

849
00:58:15,241 --> 00:58:17,493
כֵּן. כן, כן.

850
00:58:17,577 --> 00:58:21,330
זה אומר ריכוז
של רצון או שאפתנות והקרבה

851
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
כמו שאף מקצוע אחר לא דורש.

852
00:58:23,833 --> 00:58:27,669
והאיש או האישה שמקבלים
המונחים האלה לא יכולים להיות רגילים,

853
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
לא יכול להיות סתם מישהו.

854
00:58:30,048 --> 00:58:33,008
לתת כל כך הרבה
כמעט תמיד כל כך מעט.

855
00:58:33,092 --> 00:58:35,344
"כל כך מעט?"

856
00:58:35,428 --> 00:58:37,596
"כל כך מעט," אמרת?

857
00:58:38,765 --> 00:58:42,267
למה, אם אין שום דבר אחר,
יש מחיאות כפיים.

858
00:58:42,352 --> 00:58:45,604
הקשבתי מאחורי הקלעים לאנשים מוחאים כפיים.

859
00:58:45,730 --> 00:58:47,606
זה כמו...

860
00:58:47,732 --> 00:58:52,611
כמו גלי אהבה שמגיעים
את פנסי הרגל ועוטפים אותך.

861
00:58:52,695 --> 00:58:58,116
תארו לעצמכם, לדעת כל לילה
שמאות אנשים שונים אוהבים אותך.

862
00:58:58,201 --> 00:59:02,371
הם מחייכים, העיניים שלהם מאירות,
שימחת אותם.

863
00:59:02,455 --> 00:59:05,624
הם רוצים אותך. אתה שייך.

864
00:59:07,126 --> 00:59:10,128
רק זה לבד שווה הכל.

865
00:59:23,977 --> 00:59:28,647
אל תקום. ובבקשה תפסיק לפעול
כאילו הייתי המלכה האם.

866
00:59:28,731 --> 00:59:31,650
-אני מצטער, לא עשיתי...
-מחוץ לכוורת, מרגו,

867
00:59:31,776 --> 00:59:34,903
ההתנהגות שלך
היא כמעט לא מלכה או אימהית.

868
00:59:34,988 --> 00:59:37,072
אתה בכוורת, חבר.

869
00:59:37,156 --> 00:59:41,827
כולנו דבורים קטנות עסוקות, מלאות בעקיצות,
הכנת דבש יום ולילה.

870
00:59:41,911 --> 00:59:43,996
-נכון, מותק?
-מרגו, באמת.

871
00:59:44,330 --> 00:59:46,999
בבקשה אל תשחק אומנת, קארן.

872
00:59:47,083 --> 00:59:50,586
אין לי את הטעם הטוב הבלתי מתפשר שלך.

873
00:59:50,670 --> 00:59:55,340
הלוואי שיכולתי ללכת גם לרדקליף,
אבל אבא לא שמע על זה.

874
00:59:55,425 --> 00:59:58,176
הוא היה זקוק לעזרה מאחורי דלפק מושגים.

875
00:59:58,261 --> 01:00:02,347
אני מתנהג בגסות עכשיו, נכון?
או שאני צריך להגיד, לא?

876
01:00:02,682 --> 01:00:06,435
אתה עצבני ומלא רחמים עצמיים.
אתה מפואר.

877
01:00:06,519 --> 01:00:08,937
מה דעתך לקרוא לזה לילה?

878
01:00:09,022 --> 01:00:11,607
ואתה מתחזה למחזאי.

879
01:00:11,691 --> 01:00:16,361
מצב בהריון עם אפשרויות,
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה "לך לישון".

880
01:00:16,696 --> 01:00:19,781
- זו מחשבה טובה.
-זה לא ישחק.

881
01:00:20,533 --> 01:00:24,786
בתור לא מקצועי,
אני חושב שזה רעיון מצוין. סליחה.

882
01:00:25,538 --> 01:00:28,624
אולי לא דרמטי, אבל מעשי.

883
01:00:28,708 --> 01:00:31,543
-עקרת בית קטנה ומאושרת.
-תַפסִיק עִם זֶה.

884
01:00:31,669 --> 01:00:36,548
זה הבית שלי, לא תיאטרון.
בבית שלי אתה אורח, לא במאי.

885
01:00:36,674 --> 01:00:40,469
אז תפסיק להיות כוכב ולטפל
האורחים שלך כצוות המשנה שלך.

886
01:00:40,553 --> 01:00:43,221
-בואו לא ניכנס לטרחה גדולה.
-הגיע הזמן שנעשה זאת.

887
01:00:43,348 --> 01:00:47,476
מרגו צריכה להבין מה מושך
על הבמה לא צריך להיות אטרקטיבי מחוץ.

888
01:00:47,560 --> 01:00:50,062
בְּסֵדֶר!

889
01:00:50,188 --> 01:00:52,314
אני הולך לישון.

890
01:00:59,489 --> 01:01:04,076
אתה תהיה מארח. זו המסיבה שלך.
יום הולדת שמח. ברוך הבא הביתה.

891
01:01:04,160 --> 01:01:06,745
ואנחנו שעומדים למות מצדיעים לך.

892
01:01:06,871 --> 01:01:08,914
צריך עזרה כלשהי?

893
01:01:14,420 --> 01:01:18,382
להשכיב אותי לישון?
להוריד את הבגדים, להחזיק לי את הראש?

894
01:01:19,258 --> 01:01:22,844
תכניס אותי פנימה, כבה את האורות
וקצות האצבעות החוצה?

895
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
איב הייתה, נכון, איב?

896
01:01:27,058 --> 01:01:29,685
-אם תרצה.
-לא הייתי רוצה.

897
01:01:36,901 --> 01:01:39,778
-הו, שכחתי שיש לי את זה.
-לא עשיתי זאת.

898
01:01:47,120 --> 01:01:50,622
חבל. אנחנו הולכים לפספס את המערכה השלישית.

899
01:01:50,707 --> 01:01:53,208
הם ישחקו את זה מחוץ לבמה.

900
01:01:56,212 --> 01:01:58,714
-בא, מקס?
-עוד דקה.

901
01:02:01,801 --> 01:02:06,138
איב, אסור לך להפריע למרגו
יותר מדי, גם אם כן.

902
01:02:06,264 --> 01:02:09,641
חייבת להיות סיבה כלשהי,
משהו שעשיתי בלי לדעת.

903
01:02:09,726 --> 01:02:13,645
הסיבה היא מרגו ואל תנסה
להבין את זה. איינשטיין לא יכל.

904
01:02:13,730 --> 01:02:16,231
אבל אם חשבתי שפגעתי בה,
מכל האנשים...

905
01:02:16,315 --> 01:02:19,818
איב... גם אני אוהב את מרגו.

906
01:02:19,902 --> 01:02:22,028
אבל אני מכיר את מרגו.
ומדי פעם,

907
01:02:22,113 --> 01:02:27,242
אין שום דבר שאני כל כך רוצה לעשות
כמו לבעוט בריבוע הימני שלה במכנסיים.

908
01:02:27,326 --> 01:02:29,911
ובכן, אם היא צריכה לבחור במישהו,

909
01:02:29,996 --> 01:02:32,497
הייתי בדיוק ברגע שזה הייתי אני.

910
01:02:35,501 --> 01:02:37,753
-מקס הולך להפיל אותנו.
-לילה טוב.

911
01:02:37,837 --> 01:02:40,005
-לילה טוב.
-לילה טוב.

912
01:02:40,089 --> 01:02:44,926
גברת ריצ'רדס? אתה לא תשכח, נכון?
על מה דיברנו קודם?

913
01:02:45,011 --> 01:02:47,095
לא, איב. אני לא אשכח.

914
01:03:13,623 --> 01:03:15,540
למה כל כך מרוחק, אדיסון?

915
01:03:15,666 --> 01:03:19,211
אתה צריך להיות בצד של
בת החסות שלך, נותנת לה תמיכה מוסרית.

916
01:03:19,337 --> 01:03:23,381
מיס קאסוול היא המקום שבו אני יכול
לא לתת תמיכה, מוסרית או אחרת.

917
01:03:23,508 --> 01:03:25,717
אצל הנשים נגיד "טרקלין"?

918
01:03:25,802 --> 01:03:28,136
חולה באלימות בבטן שלה.

919
01:03:28,221 --> 01:03:30,639
זה מזל טוב לפני אודישן.

920
01:03:30,723 --> 01:03:33,892
למיס קאסוול היה מזל מאוחר מדי.
האודישן הסתיים.

921
01:03:33,976 --> 01:03:37,729
זה לא יכול להיות. באתי לכאן לקרוא
עם מיס קאסוול. הבטחתי למקס.

922
01:03:37,814 --> 01:03:40,315
האודישן היה בשעה 2.30.
עכשיו כמעט ארבע.

923
01:03:40,399 --> 01:03:44,152
האם זה באמת? אני חייב להתחיל לענוד שעון.
אף פעם לא היה לי, אתה יודע.

924
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
מי קרא עם מיס קאסוול?

925
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
-הַצָעַת חוֹק? לויד?
-לֹא.

926
01:03:49,367 --> 01:03:53,161
ובכן, זה לא יכול היה להיות מקס. WHO?
-כמובן, הלימוד שלך.

927
01:03:53,246 --> 01:03:56,832
זה לא טבעי לאפשר לבחורה
במצב הריון מתקדם...

928
01:03:56,916 --> 01:04:01,837
אני מתייחסת לחדשה והלא בהריון שלך
סטודנטית, מיס איב הרינגטון.

929
01:04:01,921 --> 01:04:04,589
עֶרֶב? הלימוד שלי?

930
01:04:04,715 --> 01:04:08,426
-לא ידעת?
-כמובן שידעתי.

931
01:04:08,553 --> 01:04:10,595
זה פשוט חמק לך מהראש?

932
01:04:14,392 --> 01:04:17,018
איך היה מיס קאסוול?

933
01:04:17,603 --> 01:04:19,855
למען האמת, אני לא זוכר.

934
01:04:19,939 --> 01:04:22,524
-פשוט חמק מהראש?
-לַחֲלוּטִין.

935
01:04:22,608 --> 01:04:25,944
אף אחד אחר גם לא יכול להציג
לספר לך איך מיס קאסוול קראה,

936
01:04:26,070 --> 01:04:29,030
או אם מיס קאסוול קראה
או רכבו על מקל פוגו.

937
01:04:29,115 --> 01:04:31,366
היא הייתה כל כך גרועה?

938
01:04:32,034 --> 01:04:36,037
מרגו, גרתי בתיאטרון
כנזיר טרפיסטי חי באמונתו.

939
01:04:36,122 --> 01:04:38,874
אין לי עולם אחר, אין לי חיים אחרים.

940
01:04:38,958 --> 01:04:42,043
מדי פעם,
אני חווה את הרגע הזה של התגלות

941
01:04:42,128 --> 01:04:45,213
שבשבילו כל המאמינים האמיתיים
לחכות ולהתפלל. היית אחד.

942
01:04:45,298 --> 01:04:51,136
ז'אן איגלס אחרת, פאולה וסלי,
הייז. יש אחרים, שלושה או ארבעה.

943
01:04:51,262 --> 01:04:53,555
איב הרינגטון תהיה ביניהם.

944
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
אני מבין שהיא קראה היטב.

945
01:04:55,808 --> 01:04:58,226
זו לא הייתה קריאה, זו הייתה הופעה.

946
01:04:58,311 --> 01:05:01,897
מבריק, חי,
משהו שעשוי ממוזיקה ואש.

947
01:05:01,981 --> 01:05:04,149
כמה נחמד.

948
01:05:04,233 --> 01:05:07,068
עם הזמן היא תהיה מה שאתה.

949
01:05:07,153 --> 01:05:09,654
מסה של מוזיקה ואש.

950
01:05:10,406 --> 01:05:13,950
זאת אני.
קאזו ישן עם כמה נצנצים.

951
01:05:16,412 --> 01:05:19,998
תגיד לי, גם ביל נסחף?

952
01:05:20,124 --> 01:05:22,626
או היית אתה
מלא גילויים מכדי לשים לב?

953
01:05:22,710 --> 01:05:24,419
ביל לא אמר.

954
01:05:24,503 --> 01:05:27,088
אבל לויד הקשיב למחזה שלו

955
01:05:27,173 --> 01:05:29,507
כאילו זה נכתב על ידי מישהו אחר,
הוא אמר.

956
01:05:29,592 --> 01:05:32,844
זה נשמע כל כך טרי,
כל כך חדש, כל כך מלא במשמעות.

957
01:05:33,512 --> 01:05:37,849
כמה נחמד בשביל לויד. כמה נחמד לאיב.
כמה נחמד לכולם.

958
01:05:38,476 --> 01:05:42,604
איב הייתה צנועה להפליא.
היא התעקשה שלא מגיע לה קרדיט.

959
01:05:42,688 --> 01:05:46,942
שלויד הרגיש כמוהו כי היא קראה
השורות שלו בדיוק כפי שכתב אותן.

960
01:05:47,026 --> 01:05:50,278
המשמעות היא
שלא קראתי אותם כפי שנכתבו?

961
01:05:50,363 --> 01:05:54,866
לא השם שלך ולא הביצועים שלך
נכנס לשיחה.

962
01:05:54,951 --> 01:05:56,368
(דלת נפתחת)

963
01:05:59,830 --> 01:06:03,500
אה! מרגיש יותר טוב, יקירתי?

964
01:06:05,544 --> 01:06:09,965
כאילו שחיתי את התעלה האנגלית.
עכשיו מה?

965
01:06:10,049 --> 01:06:14,219
הצעד הבא שלך, נראה לי,
צריך להיות לכיוון הטלוויזיה.

966
01:06:17,723 --> 01:06:21,559
ספר לי את זה.
יש להם אודישנים לטלוויזיה?

967
01:06:21,644 --> 01:06:25,647
זה כל מה שטלוויזיה, יקירתי.
שום דבר מלבד אודישנים.

968
01:06:30,403 --> 01:06:32,529
הו, מרגו, יקירי.

969
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
ממ-ממ!

970
01:06:43,874 --> 01:06:47,836
נורא מצטער שאיחרתי.
ארוחת הצהריים הייתה ארוכה ולא הצלחתי למצוא מונית.

971
01:06:47,920 --> 01:06:51,256
-איפה מיס קאסוול? אה, שלום, איב.
שלום, מיס צ'נינג.

972
01:06:51,382 --> 01:06:54,009
מה שלומך
במשרדו של מר פביאן?

973
01:06:54,093 --> 01:06:57,053
עכשיו, מקס, אני לא רוצה אותך
לעבוד על הילד הזה קשה מדי

974
01:06:57,138 --> 01:06:58,680
רק בגלל שהבטחת.

975
01:06:58,764 --> 01:07:01,850
כפי שאתה רואה, גם אני עמדתי בהבטחתי.

976
01:07:01,934 --> 01:07:04,269
הכל נגמר.

977
01:07:04,353 --> 01:07:07,439
-מה הכל נגמר?
-האודישן.

978
01:07:07,523 --> 01:07:12,193
-איב קראה עם מיס קאסוול.
-עֶרֶב? כמה קסום.

979
01:07:12,278 --> 01:07:15,697
איך הגעת לרעיון לתת
איב קראה עם מיס קאסוול?

980
01:07:15,781 --> 01:07:20,035
ובכן, היא המקצוענית שלך.
-עֶרֶב? הלימוד שלי? לא היה לי מושג.

981
01:07:20,119 --> 01:07:22,370
חשבתי שאתה יודע.
היא התחילה לפני שבוע.

982
01:07:22,455 --> 01:07:24,706
מעולם לא ראיתי אותה מאחורי הקלעים,

983
01:07:24,790 --> 01:07:28,710
אבל עם כל כך הרבה אנשים שמסתובבים...
ובכן, טוב.

984
01:07:28,794 --> 01:07:31,463
אז איב לא עובדת עבור מקס, אחרי הכל.

985
01:07:32,631 --> 01:07:35,133
מקס, כוס ערמומית.

986
01:07:37,303 --> 01:07:42,223
מיס צ'נינג, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני שמח שהגעת כל כך מאוחר.

987
01:07:42,308 --> 01:07:44,017
באמת, איב? מַדוּעַ?

988
01:07:44,101 --> 01:07:46,478
אַחֶרֶת,
בחיים לא הייתי מעז לקרוא.

989
01:07:46,604 --> 01:07:49,147
-למה לא?
-אם היית בא באמצע,

990
01:07:49,231 --> 01:07:51,316
לא יכולתי להמשיך.

991
01:07:51,400 --> 01:07:55,403
כמה חבל.
כל האש והמוזיקה הזו מכבים.

992
01:07:55,488 --> 01:07:57,989
-איזה אש ומוזיקה?
-לא היית מבין.

993
01:07:58,115 --> 01:08:00,158
איך היה מיס קאסוול?

994
01:08:00,284 --> 01:08:02,410
בחזרה לקופקבנה.

995
01:08:02,495 --> 01:08:05,163
אבל איב, מרגו. תן לי לספר לך על איב.

996
01:08:05,289 --> 01:08:06,998
הייתי נורא, מיס צ'נינג.

997
01:08:07,083 --> 01:08:10,835
אין לי זכות להיות תלמיד חכם של אף אחד,
הרבה פחות שלך.

998
01:08:10,961 --> 01:08:13,671
אני בטוח שאתה מזלזל בעצמך.
אתה תמיד עושה.

999
01:08:13,756 --> 01:08:15,757
עמדת לספר לי על איב.

1000
01:08:15,841 --> 01:08:17,926
היית גאה בה.
-אני בטוח.

1001
01:08:18,010 --> 01:08:20,678
-היא הייתה התגלות.
-אה, גם לך?

1002
01:08:20,763 --> 01:08:24,099
-למה אתה מתכוון בזה?
זה בטח היה גילוי

1003
01:08:24,183 --> 01:08:28,103
להיות בעל דמות בת 24
בגילומה של שחקנית בת 24.

1004
01:08:28,187 --> 01:08:30,605
-זה לא לעניין.
- זו הנקודה.

1005
01:08:30,689 --> 01:08:33,024
זה בטח נראה
כל כך חדש ורענן לך,

1006
01:08:33,150 --> 01:08:36,444
כל כך מרגש, לקבל את השורות שלך
קרא בדיוק כפי שכתבת אותם.

1007
01:08:36,529 --> 01:08:39,781
אדיסון.
-כל כך מלא במשמעות, אש ומוזיקה.

1008
01:08:41,367 --> 01:08:44,035
דיברת עם זה
אשת הדג הארסית, דוויט.

1009
01:08:44,161 --> 01:08:46,955
במקרה זה, כאמין
כאלמנך העולם.

1010
01:08:47,039 --> 01:08:50,125
ידעת מתי נכנסת
שחווה הייתה הסטודנטית שלך.

1011
01:08:50,209 --> 01:08:52,710
משחק את המשחק הילדותי הזה
של חתול ועכבר.

1012
01:08:52,837 --> 01:08:56,047
לא עכבר. לעולם אל עכבר. אם כבר, עכברוש.

1013
01:08:56,132 --> 01:08:58,883
הגאונות שלך לעשות קטטה בחדר בר

1014
01:08:58,968 --> 01:09:00,969
מתוך חף מפשע לחלוטין
אי הבנה.

1015
01:09:01,053 --> 01:09:03,805
תמים לחלוטין?
גברים נתלו בפחות.

1016
01:09:03,889 --> 01:09:06,307
משקרים לי, תקפו אותי מאחורי הגב,

1017
01:09:06,392 --> 01:09:09,561
הואשם בקריאת המחזה שלך
כאילו זו הבשורה הקדושה.

1018
01:09:09,687 --> 01:09:11,479
אף פעם לא אמרתי שכן.

1019
01:09:11,564 --> 01:09:15,900
אתה מקשיב כאילו מישהו אחר כתב
המחזה שלך. למי יש לך בראש?

1020
01:09:16,026 --> 01:09:19,237
ארתור מילר? שרווד?
בומונט ופלטשר?

1021
01:09:19,363 --> 01:09:21,865
-אפשר לומר מילה?
-לֹא!

1022
01:09:22,741 --> 01:09:26,995
אתה חושב שמילר או שרווד יעמדו
על השטויות שאני לוקח ממך?

1023
01:09:27,079 --> 01:09:31,374
היצמד לבומונט ופלטשר.
הם מתים כבר 300 שנה!

1024
01:09:32,168 --> 01:09:35,253
כל המחזאים צריכים להיות מתים
במשך 300 שנה!

1025
01:09:36,088 --> 01:09:40,675
זה לא יפתור אף אחת מהבעיות שלהם
כי שחקניות אף פעם לא מתות!

1026
01:09:44,847 --> 01:09:48,391
הכוכבים לעולם אינם מתים ולעולם אינם משתנים.

1027
01:09:48,726 --> 01:09:51,186
אתה יכול לשנות את הכוכב הזה
בכל זמן שתרצה

1028
01:09:51,270 --> 01:09:55,523
לחדש ורענן ומרגש,
מאובזר במלואו באש ומוזיקה.

1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,777
בכל זמן שתרצו,
החל מההופעה הערב.

1030
01:09:59,862 --> 01:10:01,946
זה בשביל עורכי דין לדבר עליו.

1031
01:10:02,031 --> 01:10:05,783
זה נוגע לחוזה
שאינך יכול לשכתב או אד-ליב.

1032
01:10:05,910 --> 01:10:10,288
אתה מאיים עליי
עם תביעה משפטית, מר פביאן?

1033
01:10:10,789 --> 01:10:14,876
-אתה מפר את החוזה?
-ענה על השאלה שלי.

1034
01:10:14,960 --> 01:10:19,047
-מי אני שאאיים? אני אדם גוסס.
-אני לא שומע אותך.

1035
01:10:19,131 --> 01:10:23,051
-אמרתי שאני אדם גוסס!
-לא עד בית המרקחת האחרון

1036
01:10:23,135 --> 01:10:25,887
מכר את הגלולה האחרונה שלו.

1037
01:10:25,971 --> 01:10:29,724
לעולם לא אבין את התהליך
שבאמצעותו גוף עם קול

1038
01:10:29,808 --> 01:10:32,227
פתאום מדמה את עצמו כמוח.

1039
01:10:32,311 --> 01:10:34,812
בדיוק מתי שחקנית מחליטה

1040
01:10:34,939 --> 01:10:38,483
אלו המילים שלה שהיא אומרת
והמחשבות שלה שהיא מביעה?

1041
01:10:38,609 --> 01:10:42,237
בדרך כלל בנקודה
כשהיא צריכה לשכתב ולחשוב אותם מחדש

1042
01:10:42,321 --> 01:10:44,989
לשמור על הקהל
מלעזוב את התיאטרון.

1043
01:10:45,074 --> 01:10:49,953
הגיע הזמן שהפסנתר יבין
זה לא כתב את הקונצ'רטו!

1044
01:10:55,000 --> 01:11:01,798
ואתם, אני מבין, אתם הפדרבסקי
מי מנגן עליי את הקונצ'רטו שלו, הפסנתר?

1045
01:11:03,592 --> 01:11:06,177
איפה הנסיכה אש ומוזיקה?

1046
01:11:06,262 --> 01:11:08,763
-WHO?
-הילד. זוּטָר.

1047
01:11:14,311 --> 01:11:17,355
-נעלם.
בטח הפחדתי אותה.

1048
01:11:17,481 --> 01:11:20,358
אני לא אתפלא.
לפעמים אתה מפחיד אותי.

1049
01:11:20,484 --> 01:11:23,861
פרח קטן ומסכן.
שמטה את עלי הכותרת שלה וקיפלה את האוהל שלה.

1050
01:11:23,988 --> 01:11:27,282
-אל תערבב את המטאפורות שלך.
-אני אערבב מה שאני אוהב!

1051
01:11:27,366 --> 01:11:30,535
אני לא אלא גוף עם קול.
בלי שכל.

1052
01:11:30,661 --> 01:11:33,121
איזה גוף. איזה קול.

1053
01:11:33,872 --> 01:11:37,875
כתב חדשות הספינה לשעבר הזה.
אין גוף, אין קול, כל נפש.

1054
01:11:38,043 --> 01:11:40,920
הגונג צלצל, הקרב הסתיים,
להירגע.

1055
01:11:41,005 --> 01:11:42,547
אני לא ארגע.

1056
01:11:42,673 --> 01:11:45,174
אל תירגע.

1057
01:11:47,845 --> 01:11:52,223
-אתה נורא סובלני, נכון?
-אני נורא משתדל.

1058
01:11:52,349 --> 01:11:56,811
ובכן, אתה לא צריך להיות. אני לא אהיה
נסבל ולא יזמו אותי.

1059
01:11:56,895 --> 01:12:00,148
-הנה אנחנו הולכים.
-שטויות כאלה. בשביל מה אתה לוקח אותי?

1060
01:12:00,232 --> 01:12:02,108
נל הקטנה מהארץ?

1061
01:12:02,192 --> 01:12:04,819
היה הסטודנט שלי כבר שבוע
מבלי שאדע זאת.

1062
01:12:04,903 --> 01:12:07,989
-מוסתר בזהירות, ללא ספק.
-אל תיסחף.

1063
01:12:08,073 --> 01:12:11,576
מגיע לכאן לאודישן
כשכולם ידעו שאני אהיה כאן,

1064
01:12:11,702 --> 01:12:16,497
-ונותן הופעה משום מקום.
עברת את כל זה עם לויד.

1065
01:12:16,582 --> 01:12:20,752
המחזאי לא עושה את
ביצועים. זה לא קורה סתם.

1066
01:12:20,836 --> 01:12:23,755
מלא באש ומוזיקה ומה לא.

1067
01:12:23,839 --> 01:12:26,257
חזרתי בזהירות, אין לי ספק.

1068
01:12:26,342 --> 01:12:29,093
מלא בנגיעות של ביל סמפסון.

1069
01:12:29,178 --> 01:12:32,680
-נמאס לי מההתפרצויות הפרנואיות האלה.
-פרנואידי?

1070
01:12:32,765 --> 01:12:35,850
לא ידעתי שחווה כזו
הלימוד שלך עד היום אחר הצהריים.

1071
01:12:35,934 --> 01:12:37,852
ספר את זה לד"ר פרויד
יחד עם השאר.

1072
01:12:37,936 --> 01:12:41,773
לא, אני אספר לך את זה בפעם האחרונה.

1073
01:12:41,857 --> 01:12:46,361
כי אתה חייב להפסיק לפגוע בשניים
מאיתנו בהתקפי הזעם הפרנואיים האלה.

1074
01:12:46,445 --> 01:12:48,571
המילה הזאת.
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

1075
01:12:48,655 --> 01:12:50,114
הגיע הזמן שתגלו.

1076
01:12:50,199 --> 01:12:52,784
-אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
-הא!

1077
01:12:52,910 --> 01:12:55,953
-את יפה ואינטליגנטית.
-גוף עם קול.

1078
01:12:56,038 --> 01:12:59,791
אישה יפה ואינטליגנטית,
ושחקנית נהדרת.

1079
01:13:00,918 --> 01:13:05,046
שחקנית נהדרת בשיא הקריירה.
יש לך את כל הסיבות לאושר.

1080
01:13:05,130 --> 01:13:07,048
-חוץ מאושר.
-כל סיבה.

1081
01:13:07,132 --> 01:13:11,803
אבל בגלל איזה כונן בלתי נשלט,
אתה מתיר את הפעולה הקלה ביותר של ילד...

1082
01:13:11,929 --> 01:13:15,807
-ילד!
-...ילד שיהפוך אותך להרפיה צורחת.

1083
01:13:15,933 --> 01:13:18,267
עכשיו, אחת ולתמיד, תפסיקו עם זה.

1084
01:13:36,161 --> 01:13:38,663
זה ברור שאת לא אישה.

1085
01:13:39,581 --> 01:13:43,668
-אני מודע לזה כבר זמן מה.
-טוב, אני.

1086
01:13:43,794 --> 01:13:45,837
אני אגיד.

1087
01:13:46,338 --> 01:13:48,423
אל תהיה מתנשא.

1088
01:13:48,507 --> 01:13:51,008
קדימה, קום. אני אקנה לך משקה.

1089
01:13:51,135 --> 01:13:53,052
אולי ראיתי ימים טובים יותר,

1090
01:13:53,137 --> 01:13:56,347
אבל עדיין אי אפשר לקבל אותי
במחיר של קוקטייל.

1091
01:13:56,432 --> 01:13:58,516
כמו בוטן מלוח.

1092
01:13:59,643 --> 01:14:04,355
-מרגו, בוא נעשה שלום.
-התנאים גבוהים מדי.

1093
01:14:04,440 --> 01:14:08,860
רק להיות שמח? פשוט עוצרים
כל השטויות האלה על איב?

1094
01:14:08,986 --> 01:14:11,612
-ואיב ואני?
-זה לא שטויות.

1095
01:14:11,697 --> 01:14:15,992
אבל אם אני אגיד לך שזה, כפי שעשיתי זה עתה,
הקשבת לי?

1096
01:14:17,536 --> 01:14:21,372
-זה לא מספיק?
-הלוואי שזה היה.

1097
01:14:21,498 --> 01:14:24,041
אז מה יספיק?

1098
01:14:24,168 --> 01:14:26,461
אם התחתנו?

1099
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
לא הייתי רוצה שתתחתן איתי
רק כדי להוכיח משהו.

1100
01:14:29,882 --> 01:14:33,634
היו לך כל כך הרבה סיבות
על שלא רצית להתחתן איתי.

1101
01:14:34,845 --> 01:14:38,222
מרגו, ספרי לי מה עומד מאחורי כל זה.

1102
01:14:38,307 --> 01:14:40,308
אני לא יודע, ביל.

1103
01:14:40,392 --> 01:14:42,810
זו רק הרגשה. אני לא יודע.

1104
01:14:42,895 --> 01:14:44,896
אני חושב שאתה יודע.

1105
01:14:44,980 --> 01:14:47,690
אבל אתה לא רוצה או לא יכול לספר לי.

1106
01:14:49,067 --> 01:14:53,654
אמרתי לפני שזה הולך להיות
הניסיון האחרון שלי, והתכוונתי לזה.

1107
01:14:53,739 --> 01:14:57,325
אני לא יכול לחשוב על משהו אחר לעשות.
הלוואי שיכולתי.

1108
01:14:58,660 --> 01:15:01,913
בדרך כלל אנחנו מסתיימים בצרחות
כשהווילון יורד.

1109
01:15:02,039 --> 01:15:04,665
ואז זה עולה שוב
והכל בסדר.

1110
01:15:04,750 --> 01:15:06,876
אבל לא הפעם.

1111
01:15:08,879 --> 01:15:11,672
אין מחזאי בעולם
יכול לגרום לי להאמין

1112
01:15:11,757 --> 01:15:15,092
זה יקרה
בין שני אנשים בוגרים.

1113
01:15:16,428 --> 01:15:18,554
להתראות, מרגו.

1114
01:15:24,603 --> 01:15:26,896
הַצָעַת חוֹק?

1115
01:15:28,565 --> 01:15:31,025
לאן אתה הולך?

1116
01:15:31,109 --> 01:15:33,402
למצוא את איב?

1117
01:15:35,072 --> 01:15:38,616
זה פתאום עושה
כל העניין אמין.

1118
01:15:48,710 --> 01:15:50,211
(יבבות)

1119
01:15:56,885 --> 01:15:58,302
(דלת נפתחת)

1120
01:16:00,931 --> 01:16:02,974
לויד.

1121
01:16:03,976 --> 01:16:07,812
-לויד, מה קרה?
-עד כאן, שם יש לי את זה.

1122
01:16:07,896 --> 01:16:10,648
מכל הכוכבים,
יומרני, היסטרי...

1123
01:16:10,774 --> 01:16:12,650
שוב מרגו.
-ושוב ושוב.

1124
01:16:12,734 --> 01:16:15,903
-איחור של שעתיים לאודישן.
זה הגיע בזמן למרגו.

1125
01:16:15,988 --> 01:16:19,907
ואז שגרה ילדותית בערך
בלי לדעת שחווה היא המקצוענית שלה.

1126
01:16:19,992 --> 01:16:22,326
- יתכן שהיא לא.
-היא ידעה.

1127
01:16:22,452 --> 01:16:26,497
אדיסון אמר לה כמה מעולה
איב קראה את החלק.

1128
01:16:26,582 --> 01:16:30,835
קארן, תן לי לספר לך על איב.
יש לה הכל. שחקנית מלידה.

1129
01:16:30,919 --> 01:16:34,255
רגיש, מבין,
צעיר, מרגש...

1130
01:16:34,339 --> 01:16:35,506
ייגמרו לך שמות התואר, יקירי.

1131
01:16:35,632 --> 01:16:39,010
כל מה שמחזאי חושב קודם
לרצות לכתוב על,

1132
01:16:39,094 --> 01:16:42,096
עד שהמחזה שלו הופך
רכב עבור מיס צ'נינג.

1133
01:16:42,180 --> 01:16:44,181
מרגו לא עשתה זאת רע.

1134
01:16:44,266 --> 01:16:47,101
מרגו נהדרת.
היא יודעת את זה, זו הצרה.

1135
01:16:47,185 --> 01:16:50,438
היא יכולה לשחק את הילד הרע של פק
כל מה שהיא רוצה ומי יעצור אותה?

1136
01:16:50,522 --> 01:16:54,692
מי ייתן לה את המגף הזה
מאחור היא צריכה ומגיעה?

1137
01:16:56,153 --> 01:16:58,946
זה הולך להיות סוף שבוע נעים.

1138
01:16:59,031 --> 01:17:02,116
-מה זה?
-אנחנו נוסעים מחר לארץ.

1139
01:17:02,200 --> 01:17:05,536
רק ארבעתנו. ביל, מרגו, אתה ואני.

1140
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
ובכן, בילינו בסופי שבוע
לפני שאף אחד לא דיבר.

1141
01:17:09,541 --> 01:17:14,170
רק הקפד לנעול הכל בוטה
מכשירים וחפצים שניתן לזרוק.

1142
01:17:17,299 --> 01:17:18,883
(קרן) ניוטון, הם אומרים,

1143
01:17:18,967 --> 01:17:22,303
מחשבה על כוח המשיכה
על ידי מכה בראשו מתפוח.

1144
01:17:22,387 --> 01:17:24,972
והאיש
מי המציא את מנוע הקיטור,

1145
01:17:25,057 --> 01:17:26,891
הוא צפה בקומקום תה.

1146
01:17:26,975 --> 01:17:31,646
אבל לא אני. הרעיון הגדול שלי הגיע
לי רק יושב על ספה.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:36,651
המגף הזה מאחור למרגו.
שמים יודעים, הגיע לה אחד.

1148
01:17:36,735 --> 01:17:41,072
ממני, מלויד, מחווה,
ביל, מקס וכן הלאה.

1149
01:17:41,156 --> 01:17:44,575
כולנו הרגשנו את החמישיות האלה
שלה מספיק פעמים.

1150
01:17:44,701 --> 01:17:48,245
אבל איך? התשובה הייתה
מזמזם סביבי כמו זבוב.

1151
01:17:49,206 --> 01:17:51,248
היה לי את זה.

1152
01:17:51,375 --> 01:17:55,586
אבל שחררתי את זה.
לצעוק ולקרוא בשמות זה דבר אחד,

1153
01:17:55,671 --> 01:17:57,755
אבל זה יכול להיות אומר...

1154
01:17:59,591 --> 01:18:03,928
למה לא? "למה," אמרתי לעצמי, "לא?"

1155
01:18:04,012 --> 01:18:06,347
הכל ייראה לגיטימי לחלוטין.

1156
01:18:06,431 --> 01:18:09,183
ורק שני אנשים בעולם
היה יודע.

1157
01:18:09,267 --> 01:18:13,354
כמו כן, המגף ינחת היכן שיגיע
לעשות את הטוב ביותר עבור כל הנוגעים בדבר.

1158
01:18:13,438 --> 01:18:16,357
אחרי הכל,
זו לא הייתה יותר מאשר בדיחה לא מזיקה

1159
01:18:16,441 --> 01:18:19,527
אשר מרגו עצמה
יהיה הראשון ליהנות.

1160
01:18:19,611 --> 01:18:23,781
ואין סיבה שלא
יגידו על כך, בזמן.

1161
01:18:31,790 --> 01:18:36,293
שלום. אתה מוזמן להתקשר
מיס איב הרינגטון לטלפון?

1162
01:18:37,713 --> 01:18:39,797
כְּלָל לֹא. אני אחכה.

1163
01:18:41,800 --> 01:18:45,553
(קרן) זה היה סוף שבוע קר,
בחוץ ובפנים.

1164
01:18:45,637 --> 01:18:47,471
ביל לא הגיע בכלל.

1165
01:18:47,597 --> 01:18:52,393
מרגו לא ידעה היכן הוא נמצא
ולא היה אכפת, היא אמרה כל הזמן.

1166
01:18:52,477 --> 01:18:54,979
איכשהו עברנו דרך יום ראשון,

1167
01:18:55,105 --> 01:18:58,899
ועד שהסענו את מרגו
לתחנה מאוחרת ביום שני אחר הצהריים,

1168
01:18:58,984 --> 01:19:04,071
היא ולויד הפשירו
במידה של להיות אזרחים זה לזה.

1169
01:19:04,156 --> 01:19:05,614
מה השעה?

1170
01:19:05,699 --> 01:19:08,325
כששאלת לפני דקה, זה היה 5.42.

1171
01:19:08,452 --> 01:19:11,579
It is now 5.43.
כשאתה שואל שוב בעוד דקה מעכשיו...

1172
01:19:11,663 --> 01:19:16,083
אני פשוט לא רוצה שמרגו תחמיץ את הרכבת שלה.
כמו שזה, היא בקושי תגיע לתיאטרון.

1173
01:19:16,168 --> 01:19:19,920
5.55. We'll be at the station
in plenty of time.

1174
01:19:20,005 --> 01:19:23,758
That little place
"רק שעתיים מניו יורק."

1175
01:19:23,842 --> 01:19:25,760
זה ברשימת הדברים שלי
I'll never understand,

1176
01:19:25,844 --> 01:19:29,180
כמו לאסוף ראשים אינדיאנים מכווצים.

1177
01:19:29,306 --> 01:19:32,683
אתה צריך לדעת מה זה אומר
לרצות קצת שקט ושלווה.

1178
01:19:32,809 --> 01:19:35,519
שקט ושלווה מיועדים לספריות.

1179
01:19:35,645 --> 01:19:37,772
לויד. אָנָא.

1180
01:19:37,856 --> 01:19:41,609
רק החלקה קטנה, זה הכל.
הדרך הזו היא כמו זכוכית.

1181
01:19:41,693 --> 01:19:45,863
קרן ואני פשוט לא רוצים תאונה.
-אני לא מתכוון לעשות תאונה.

1182
01:19:45,947 --> 01:19:50,201
זה לא חשוב אם כן.
אנחנו לובשים תחתונים ארוכים.

1183
01:19:52,370 --> 01:19:54,497
עכשיו מה זה?

1184
01:19:59,211 --> 01:20:01,045
(המכונית לא מצליחה להתניע

1185
01:20:10,180 --> 01:20:12,389
אבל זה לא יכול להיות. לא יכול להיות שנגמר לנו הדלק.

1186
01:20:12,474 --> 01:20:17,144
מילאתי אותו בעצמי אתמול. זה לא היה מלא
כשנסעת לברוסטר הבוקר?

1187
01:20:17,229 --> 01:20:20,731
לא הסתכלתי. אתה יודע
אני לא שם לב לדברים האלה.

1188
01:20:20,857 --> 01:20:22,399
פשוט מדהים.

1189
01:20:22,484 --> 01:20:25,569
-כמה זמן יש לנו?
-עשר דקות בערך.

1190
01:20:25,695 --> 01:20:28,656
-כמה רחוקה התחנה?
-About three or four miles.

1191
01:20:28,740 --> 01:20:33,077
-יש בתים שבהם נוכל ללוות דלק?
-אין הרבה לאורך הדרך האחורית הזו.

1192
01:20:33,161 --> 01:20:36,413
גם לא הרבה מכוניות.
אין הרבה סיכוי להעלאה.

1193
01:20:36,540 --> 01:20:40,709
אין טעם לשבת כאן. אני הולך
ללכת כחצי מייל, ליתר ביטחון.

1194
01:20:51,388 --> 01:20:53,222
("ליבסטראום" מאת ליסט)

1195
01:20:58,687 --> 01:21:01,438
-אתה רוצה את זה?
-זה לא משנה.

1196
01:21:02,023 --> 01:21:04,275
אני מתעב סנטימנט זול.

1197
01:21:05,026 --> 01:21:06,277
(רדיו כבוי)

1198
01:21:10,615 --> 01:21:13,117
-קרן?
-ממ-ממ?

1199
01:21:13,243 --> 01:21:14,368
לא, תודה.

1200
01:21:14,452 --> 01:21:19,123
-לא היה לי נעים במיוחד בסוף השבוע הזה.
-כולנו קצת מתוחים לאחרונה.

1201
01:21:19,249 --> 01:21:22,167
כשחושבים על זה,
לא היה לי נעים במיוחד במשך שבועות.

1202
01:21:22,252 --> 01:21:24,295
על כך, אני באמת מצטער.

1203
01:21:24,379 --> 01:21:28,299
יותר מכל שני אנשים שאני מכיר, אני לא
רוצה שאתה ולויד תכעסו עליי.

1204
01:21:28,425 --> 01:21:32,386
אנחנו אף פעם לא כועסים עמוקות.
אנחנו פשוט כועסים כמוך.

1205
01:21:32,470 --> 01:21:34,555
אנחנו מכירים אותך טוב מדי.

1206
01:21:34,639 --> 01:21:37,224
כל כך הרבה אנשים מכירים אותי.

1207
01:21:37,309 --> 01:21:40,477
הלוואי ועשיתי.
הלוואי שמישהו יספר לי עליי.

1208
01:21:40,770 --> 01:21:43,480
את מרגו. רק מרגו.

1209
01:21:44,149 --> 01:21:48,986
ומה זה? חוץ ממשהו
כתוב בנורות, זאת אומרת.

1210
01:21:49,279 --> 01:21:54,867
חוץ מזה טמפרמנט, המורכב
בעיקר של הסתובבות על מקל מטאטא

1211
01:21:54,951 --> 01:21:57,244
וצורח בשיא הקול שלי.

1212
01:21:57,329 --> 01:21:59,830
תינוקות מתנהגים כמוני, אתה יודע.

1213
01:21:59,956 --> 01:22:04,335
הם ממשיכים ומתנהגים בצורה לא נכונה.
הם היו משתכרים אם ידעו איך,

1214
01:22:04,419 --> 01:22:07,254
כשהם לא יכולים לקבל את מה שהם רוצים.

1215
01:22:07,339 --> 01:22:10,591
כשהם מרגישים לא רצויים או חסרי ביטחון או...

1216
01:22:11,468 --> 01:22:13,344
...לא אהוב.

1217
01:22:14,971 --> 01:22:18,349
מה עם ביל?
מה עם ביל?

1218
01:22:18,475 --> 01:22:20,100
הוא מאוהב בך.

1219
01:22:20,185 --> 01:22:25,022
יותר מכל דבר בעולם הזה,
אני אוהב את ביל. ואני רוצה את ביל.

1220
01:22:25,106 --> 01:22:27,191
ואני רוצה שהוא ירצה אותי.

1221
01:22:27,275 --> 01:22:29,360
אבל אני, לא מרגו צ'נינג.

1222
01:22:30,362 --> 01:22:33,322
ואם אני לא יכול להבדיל ביניהם, איך הוא יכול?

1223
01:22:34,032 --> 01:22:36,533
ובכן, למה הוא צריך ולמה אתה צריך?

1224
01:22:36,660 --> 01:22:38,619
ביל מאוהב במרגו צ'נינג.

1225
01:22:38,703 --> 01:22:41,538
הוא נלחם איתה, עבד איתה,
אהב אותה.

1226
01:22:41,665 --> 01:22:45,960
אבל בעוד עשר שנים
מרגו צ'נינג תפסיק להתקיים.

1227
01:22:46,044 --> 01:22:49,672
ומה שנשאר יהיה... מה?

1228
01:22:50,715 --> 01:22:54,051
מרגו, ביל הוא הכל
צעיר ממך בשמונה שנים.

1229
01:22:54,135 --> 01:22:59,139
השנים הללו נמתחות ככל שהשנים עוברות.
ראיתי את זה קורה לעתים קרובות מדי.

1230
01:22:59,224 --> 01:23:01,475
לא לך, לא לביל.

1231
01:23:01,559 --> 01:23:04,395
זה לא מה שתמיד אומרים?

1232
01:23:09,234 --> 01:23:12,069
אני מניח שהמחמם לא פועל
אם המנוע לא.

1233
01:23:12,195 --> 01:23:13,362
טיפשי, לא?

1234
01:23:13,446 --> 01:23:17,741
אפשר לחשוב שהם יתקנו את זה אז אנשים
יכול פשוט לשבת במכונית ולהתחמם.

1235
01:23:18,535 --> 01:23:20,911
על איב.

1236
01:23:20,996 --> 01:23:24,373
התנהגתי בצורה די מבישה
גם כלפיה.

1237
01:23:25,375 --> 01:23:28,252
-טוב...
-אל תחפש תירוצים.

1238
01:23:28,378 --> 01:23:31,088
לא כאן ועכשיו עם השיער שלי למטה.

1239
01:23:32,215 --> 01:23:35,926
במקרה הטוב,
נניח שהייתי רגיש יתר על המידה ל...

1240
01:23:36,011 --> 01:23:40,931
ובכן, לעובדה שהיא כל כך צעירה,
כל כך נשית וכל כך חסרת אונים.

1241
01:23:41,057 --> 01:23:44,268
לכל כך הרבה דברים אני רוצה להיות בשביל ביל.

1242
01:23:45,437 --> 01:23:47,146
זה מצחיק, קריירה של אישה.

1243
01:23:47,230 --> 01:23:51,859
הדברים שאתה מפילה בדרך למעלה
כך שתוכל לנוע מהר יותר.

1244
01:23:51,943 --> 01:23:55,863
אתה שוכח שתצטרך אותם שוב
כשאת חוזרת להיות אישה.

1245
01:23:55,947 --> 01:24:00,868
זו קריירה אחת של כל הנשים
במשותף, בין אם נרצה ובין אם לא.

1246
01:24:00,952 --> 01:24:03,037
להיות אישה.

1247
01:24:03,121 --> 01:24:05,748
במוקדם או במאוחר, אנחנו צריכים לעבוד על זה.

1248
01:24:06,458 --> 01:24:10,127
לא משנה כמה
קריירות אחרות שהיו לנו או רצינו.

1249
01:24:11,546 --> 01:24:15,299
ובניתוח האחרון,
שום דבר לא טוב אלא אם כן אתה יכול

1250
01:24:15,383 --> 01:24:17,968
להסתכל למעלה ממש לפני ארוחת הערב או

1251
01:24:18,094 --> 01:24:20,721
הסתובב במיטה והנה הוא.

1252
01:24:20,805 --> 01:24:23,057
בלי זה, את לא אישה.

1253
01:24:23,141 --> 01:24:28,645
אתה משהו עם פרובינציאל צרפתי
משרד או... ספר מלא גזירים.

1254
01:24:29,981 --> 01:24:32,483
אבל את לא אישה.

1255
01:24:36,154 --> 01:24:38,489
וילון איטי. הסוף.

1256
01:24:40,992 --> 01:24:45,829
מרגו. מרגו, אני רוצה אותך
לדעת כמה אני מצטער על זה.

1257
01:24:46,289 --> 01:24:48,749
-על מה?
-זֶה.

1258
01:24:48,833 --> 01:24:51,502
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.

1259
01:24:51,628 --> 01:24:54,588
אל תתיחס לזה.
אחת התעלולים העליזים של הגורל.

1260
01:24:54,672 --> 01:24:59,343
אחרי הכל, לא אתה אישית
לרוקן את מיכל הבנזין בעצמך.

1261
01:25:06,267 --> 01:25:08,519
(אדיסון) איב, כמובן, הייתה מעולה.

1262
01:25:08,603 --> 01:25:09,770
רבים מהקהל

1263
01:25:09,854 --> 01:25:13,690
מובן שהעדיף לחזור
פעם אחרת לראות את מרגו.

1264
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
אבל אלה שנשארו הריעו בקול רם,
בתאווה ומייחלת לחוה.

1265
01:25:18,363 --> 01:25:22,032
כמה מתחשב מצידה להתקשר
והזמינו אותי אחר הצהריים.

1266
01:25:22,158 --> 01:25:25,536
And what a happy coincidence
שמספר נציגים

1267
01:25:25,620 --> 01:25:28,122
של עיתונים אחרים
במקרה היה נוכח.

1268
01:25:28,206 --> 01:25:30,457
כולנו הוזמנו באותו אחר הצהריים

1269
01:25:30,542 --> 01:25:33,293
להשתתף בהופעה של סטודנט,

1270
01:25:33,378 --> 01:25:35,212
על איזה
ההנהלה לא ידעה דבר

1271
01:25:35,338 --> 01:25:38,882
עד שהם נאלצו
להרים את הווילון בשעה תשע.

1272
01:25:39,008 --> 01:25:40,384
יָד הַמִקרֶה.

1273
01:25:40,510 --> 01:25:42,803
(ביל) היית יותר טוב מהכל בסדר.

1274
01:25:42,887 --> 01:25:46,473
צלצלת בפעמון. דברים קטנים
פה ושם, אבל זה לא משנה.

1275
01:25:46,558 --> 01:25:49,143
תהיה גאה בעצמך.
יש לך זכות להיות.

1276
01:25:49,227 --> 01:25:51,311
אתה גאה בי, ביל?

1277
01:25:51,396 --> 01:25:54,398
אני מודה שדאגתי
כשמקס התקשר. היו לי ספקות.

1278
01:25:54,691 --> 01:25:58,986
-לא היו צריכים להיות לך ספקות.
-אחרי הכל, אתמול הייתה סצנה אחת.

1279
01:25:59,070 --> 01:26:01,655
היער
מלאים בתחושות של סצנה אחת.

1280
01:26:01,739 --> 01:26:05,576
אבל עשית את זה. עם עבודה וסבלנות,
את תהיי שחקנית טובה

1281
01:26:05,702 --> 01:26:08,996
-אם זה מה שאתה רוצה להיות.
-זה מה שאתה רוצה שאהיה?

1282
01:26:09,080 --> 01:26:13,167
-אני מדבר עליך ועל מה שאתה רוצה.
-גם אני.

1283
01:26:15,086 --> 01:26:18,422
-מה יש לי לעשות עם זה?
-הַכֹּל.

1284
01:26:21,009 --> 01:26:25,721
השמות שקראו לי,
אבל אף פעם לא סוונגאלי. בהצלחה.

1285
01:26:28,516 --> 01:26:31,185
אל תברח, ביל.

1286
01:26:31,269 --> 01:26:33,770
ממה הייתי רץ?

1287
01:26:35,565 --> 01:26:39,443
אתה תמיד מחפש אמת
על הבמה. מה עם כבוי?

1288
01:26:40,236 --> 01:26:43,572
-אני בעד.
-אז תתמודד עם זה. יש לי.

1289
01:26:43,907 --> 01:26:47,117
Ever since that first night in here.

1290
01:26:47,202 --> 01:26:49,286
אמרתי לך
מה שכל שחקנית צריכה לדעת.

1291
01:26:49,412 --> 01:26:53,373
אמרת לי שמה שלא אהיה,
זה יהיה בגללך.

1292
01:26:53,458 --> 01:26:56,460
-איפור קצת כבד.
-ובשבילך.

1293
01:26:57,462 --> 01:27:00,464
-את ממש ילדה.
-אתה חושב?

1294
01:27:00,548 --> 01:27:05,552
-אני מאוהב במרגו. לא שמעת?
-אתה שומע כל מיני דברים.

1295
01:27:05,637 --> 01:27:09,556
אני רק בן אדם, שמועות הפוכות,
ואני סקרן כמו האיש הבא.

1296
01:27:09,641 --> 01:27:12,559
-לְגַלוֹת.
-הדבר היחיד:

1297
01:27:12,644 --> 01:27:14,895
מה שאני הולך אחרי אני רוצה ללכת אחרי.

1298
01:27:14,979 --> 01:27:17,064
אני לא רוצה שזה יבוא אחרי.

1299
01:27:23,988 --> 01:27:27,824
אל תבכה. פשוט להבקיע את זה
כמעבר קדימה לא שלם.

1300
01:27:47,845 --> 01:27:49,179
(דופק)

1301
01:27:49,931 --> 01:27:52,015
מי זה?

1302
01:27:53,685 --> 01:27:55,811
אפשר להיכנס?

1303
01:27:56,854 --> 01:27:58,939
בהחלט, מר דה-וויט.

1304
01:28:01,985 --> 01:28:06,113
ציפיתי למצוא את החדר הזה
עם תיאטרון של אנשים למרגלותיך.

1305
01:28:06,197 --> 01:28:10,701
-יש לי מזל שהם לא זרקו דברים.
ההופעה שלך לא הפתיעה אותי.

1306
01:28:10,785 --> 01:28:14,204
אחרי היום השני, התייחסתי לזה
פשוט כהבטחה שמומשה.

1307
01:28:14,330 --> 01:28:18,375
אתה יותר חביב. אבל זה כן
עדיין ההופעה של מיס צ'נינג.

1308
01:28:18,459 --> 01:28:21,712
אני העותק שקראת
כאשר אתה לא יכול למצוא את המקור.

1309
01:28:21,838 --> 01:28:27,050
-אתה יותר מצנוע.
-זו לא צניעות. אני לא מנסה לצחוק על עצמי.

1310
01:28:27,176 --> 01:28:29,553
גישה מהפכנית לתיאטרון.

1311
01:28:29,637 --> 01:28:34,057
אבל אם יורשה לי להציע הצעה...
-בבקשה תעשה.

1312
01:28:34,183 --> 01:28:37,227
אני חושב שהגיע הזמן
להשיל מעט מהענווה שלך.

1313
01:28:37,312 --> 01:28:41,523
זה שקר לא פחות לא לתקוע בצופר
בכלל כמו שזה לפוצץ אותו חזק מדי.

1314
01:28:41,816 --> 01:28:44,651
אני לא חושב שעשיתי משהו
להשמיע קול על.

1315
01:28:44,736 --> 01:28:48,822
אנחנו באים לעולם הזה עם הקטנה שלנו
אגו מצויד בקרניים בודדות.

1316
01:28:48,906 --> 01:28:50,991
אם לא נפוצץ אותם, מי עוד יעשה זאת?

1317
01:28:51,075 --> 01:28:57,497
למרות זאת. הופעה די טובה אחת של
מחקר, זה יישכח מחר.

1318
01:28:58,833 --> 01:29:01,668
זה לא צריך להיות.

1319
01:29:01,753 --> 01:29:07,424
גם אם הייתי רוצה, כמו שאתה אומר,
להיות פחות צנוע, לתקוע בקרן שלי,

1320
01:29:08,593 --> 01:29:11,595
איך הייתי עושה את זה אני פחות מאף אחד.

1321
01:29:12,764 --> 01:29:16,183
-אני מישהו.
- אתה בהחלט כן.

1322
01:29:17,602 --> 01:29:21,229
השאר את הדלת פתוחה קצת, כדי שנוכל לדבר.

1323
01:29:25,902 --> 01:29:30,447
אחרי שתשנה, אם אתה לא עסוק
במקום אחר, נוכל לאכול ארוחת ערב.

1324
01:29:30,782 --> 01:29:33,909
אני אשמח. או שאני צריך להעמיד פנים שאני עסוק?

1325
01:29:34,285 --> 01:29:38,455
בואו נעשה מינימום של העמדת פנים.
אני ארצה לעשות עליך טור.

1326
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
אני אפילו לא מספיק לפסקה.

1327
01:29:40,958 --> 01:29:42,876
אולי יותר מאחד.

1328
01:29:42,960 --> 01:29:45,796
יש כל כך הרבה שאני רוצה לדעת.
שמעתי את הסיפור שלך בחלקו.

1329
01:29:45,922 --> 01:29:48,215
הבית שלך בוויסקונסין,
הנישואים הטרגיים שלך,

1330
01:29:48,299 --> 01:29:50,717
ההתקשרות הפנאטית שלך למרגו.

1331
01:29:50,802 --> 01:29:53,887
זה התחיל בסן פרנסיסקו, לא?

1332
01:29:54,806 --> 01:29:59,226
אני אומר את עבודת האלילים שלך למרגו
התחיל בסן פרנסיסקו, לא?

1333
01:29:59,310 --> 01:30:00,477
נכון.

1334
01:30:00,603 --> 01:30:04,481
סן פרנסיסקו, נווה מדבר של
ציוויליזציה במדבר קליפורניה.

1335
01:30:04,607 --> 01:30:08,902
תגיד לי, אתה משתף
הדעה הגבוהה שלי על סן פרנסיסקו?

1336
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
כן, אני כן.

1337
01:30:11,781 --> 01:30:16,076
והלילה הבלתי נשכח ההוא כשמרגו
סנוור אותך לראשונה מהבמה,

1338
01:30:16,160 --> 01:30:20,330
איזה תיאטרון זה היה בסן פרנסיסקו?
זה היה השוברט?

1339
01:30:20,415 --> 01:30:22,499
כן, השוברט.

1340
01:30:23,084 --> 01:30:26,753
תיאטרון ישן משובח, השוברט.
מלא מסורת.

1341
01:30:26,838 --> 01:30:30,632
לא נגע ברעידת האדמה.
או שאני צריך להגיד אש?

1342
01:30:30,758 --> 01:30:33,510
תגיד לי, איך היה שמו של בעלך?

1343
01:30:34,512 --> 01:30:36,596
-אדי.
-אדי מה?

1344
01:30:40,518 --> 01:30:44,354
אני עומד להיכנס למקלחת.
אני לא אוכל לשמוע אותך.

1345
01:30:44,439 --> 01:30:46,273
ובכן, זה יכול לחכות.

1346
01:30:46,357 --> 01:30:49,609
לאן היית רוצה ללכת?
אנחנו חייבים להפוך את זה ללילה מיוחד.

1347
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
אתה לוקח אחריות.

1348
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
אני מאמין שאעשה זאת.

1349
01:31:02,707 --> 01:31:04,374
(ריצת מקלחת)

1350
01:31:09,213 --> 01:31:13,049
(קרן) כמה עיתוני בוקר נשאו
קשקוש על הביצועים של איב.

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,552
Not much, but full of praise.

1352
01:31:15,678 --> 01:31:18,221
I couldn't imagine
how they found out about it.

1353
01:31:18,347 --> 01:31:22,476
But Lloyd said Max's publicity man
probably sent out the story.

1354
01:31:22,560 --> 01:31:25,896
At any rate, I felt terribly guilty
and ashamed of myself

1355
01:31:26,022 --> 01:31:29,399
and wanted nothing so much
as to forget the whole thing.

1356
01:31:29,484 --> 01:31:31,818
Margo and I were having lunch at 21,

1357
01:31:31,903 --> 01:31:34,529
just like girlfriends, with hats on.

1358
01:31:36,574 --> 01:31:38,909
-Has Miss Channing come in?
-טֶרֶם.

1359
01:31:39,035 --> 01:31:41,077
תודה לך.

1360
01:31:42,079 --> 01:31:46,500
Oh, Eve! I've heard the most wonderful
things about your performance.

1361
01:31:46,584 --> 01:31:48,960
Relief that I managed
להתנודד דרכו.

1362
01:31:49,045 --> 01:31:50,086
היא הייתה מפוארת.

1363
01:31:50,171 --> 01:31:52,422
-אז גם אתה שמעת.
-הייתי שם.

1364
01:31:52,507 --> 01:31:55,509
-היית בהצגה אתמול בלילה?
-צירוף מקרים משמח.

1365
01:31:55,593 --> 01:31:59,846
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים עם צופית כשרונות.
-הם בהחלט לא מבזבזים הרבה זמן.

1366
01:31:59,931 --> 01:32:03,683
-זה לא משהו ברור. רק ארוחת צהריים.
-הם יבזבזו את זמנם.

1367
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
לאב אין כוונה
ללכת להוליווד.

1368
01:32:06,938 --> 01:32:10,190
לפי השמלה החכמה שלך,
אני מניח שהלוויה שלך היא גברת?

1369
01:32:10,274 --> 01:32:12,526
-מרגו.
-מרגו אוכלת צהריים בפומבי?

1370
01:32:12,610 --> 01:32:15,445
זה מרגו חדש,
אבל היא מאחרת בדיוק כמו הישנה.

1371
01:32:15,571 --> 01:32:18,073
ייתכן שהיא מאוחרת ממה שאתה חושב.

1372
01:32:21,536 --> 01:32:24,287
למה לא לקרוא את הטור שלי
להעביר את הזמן?

1373
01:32:24,413 --> 01:32:27,207
-הדקות יעופו כמו שעות.
-תודה לך, אדיסון.

1374
01:32:27,291 --> 01:32:29,960
עכשיו אנחנו חייבים להצטרף
הבונה הנלהב שלנו שנשרף מהשמש.

1375
01:32:30,044 --> 01:32:32,128
- להתראות, קארן.
-להתראות.

1376
01:32:54,986 --> 01:32:57,737
"ואז הכובע שלי שיש לו,
הנה, העונות הרבות האלה,

1377
01:32:57,822 --> 01:33:01,658
"להיות נטוע היטב על אוזני,
מורם למיס הרינגטון.

1378
01:33:01,742 --> 01:33:05,745
"אני פנוי לריקודים ברחובות
וצועקים ממשטחי הבית".

1379
01:33:05,830 --> 01:33:09,583
חשבתי שהאחד יצא
עם וולקוט. עכשיו תקשיבו לזה.

1380
01:33:09,667 --> 01:33:14,004
"למיס הרינגטון היה הרבה מה לספר
הטורים הללו ידווחו עליה נאמנה

1381
01:33:14,130 --> 01:33:18,008
"על התרגול המצער
בתיאטרון ההיתרים שלנו

1382
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
"שחקניות בוגרות
להמשיך לשחק תפקידים

1383
01:33:21,137 --> 01:33:25,515
"דורש נעורים ומרץ
שממנו הם שומרים אך זיכרון עמום."

1384
01:33:25,641 --> 01:33:28,768
-אני פשוט לא מאמין.
-זה משתפר.

1385
01:33:28,853 --> 01:33:33,356
"על הרתיעה המובנת
של הנשים הראשונות המושרשות שלנו של הבמה

1386
01:33:33,482 --> 01:33:36,276
"לעודד, נגיד,
שחקניות צעירות יותר,

1387
01:33:36,360 --> 01:33:39,946
"ועלמה הרינגטון לא נתמכת
נאבק על הזדמנות".

1388
01:33:40,031 --> 01:33:43,116
אני לא מאמינה שחוב אמרה את הדברים האלה.
-במירוץ העכברים הזה,

1389
01:33:43,200 --> 01:33:45,952
כולם אשמים עד שהוכח חף מפשע.

1390
01:33:46,037 --> 01:33:50,707
אחד ההבדלים ביניהם
התיאטרון והציוויליזציה.

1391
01:33:50,791 --> 01:33:52,000
מה משיג אותי

1392
01:33:52,084 --> 01:33:55,795
כך קרו כל העיתונים
לתפוס את הביצוע המסוים הזה.

1393
01:33:55,880 --> 01:33:57,964
לויד אומר שזו פרסום פרסומי.

1394
01:33:58,049 --> 01:34:00,800
המכשפה
בטח שלחו רצים אינדיאנים,

1395
01:34:00,885 --> 01:34:06,139
לחטוף מבקרים מברים, מחדרי אדים
ומוזיאונים או היכן שהם מתחברים.

1396
01:34:06,223 --> 01:34:07,515
היא לא תתחמק מזה.

1397
01:34:07,600 --> 01:34:09,976
גם לא אדיסון דהוויט
ועט הרעל שלו.

1398
01:34:10,061 --> 01:34:13,730
אם אקוויטי או עורך הדין שלי לא יכולים
או שלא יעשה שום דבר בקשר לזה,

1399
01:34:13,814 --> 01:34:18,777
אני אישית אמלא את המעט פתטי הזה
כבש אבוד במורד הגרון המכוער של מר דה-וויט!

1400
01:34:18,861 --> 01:34:20,236
(צעדים)

1401
01:34:29,747 --> 01:34:34,417
באתי ברגע שקראתי את חתיכת הזוהמה הזאת.
רצתי כל הדרך.

1402
01:34:45,763 --> 01:34:48,181
ביל כאן, מותק.

1403
01:34:48,265 --> 01:34:50,350
הכל בסדר עכשיו.

1404
01:34:58,442 --> 01:35:02,112
אני מניח שבשלב זה
אני מה שהצרפתים מכנים "דה טרופ".

1405
01:35:02,196 --> 01:35:04,906
אולי רק קצת מסביב לקצוות.

1406
01:35:17,628 --> 01:35:21,548
זה אדיסון מתחילתו ועד סופו.
זה מטפטף עם מותג הארס שלו.

1407
01:35:21,632 --> 01:35:24,300
מנצל ילד,
מסובבת את דבריה,

1408
01:35:24,385 --> 01:35:27,137
לגרום לה לומר את מה שהוא רצה שהיא תגיד.

1409
01:35:27,263 --> 01:35:30,724
-מאיפה הבאת את כל המידע הזה?
-עֶרֶב.

1410
01:35:30,808 --> 01:35:33,810
-עֶרֶב?
-היא הייתה אצלי.

1411
01:35:33,936 --> 01:35:37,230
היא עזבה רגע לפני שנכנסת.
פשוט התגעגעת אליה.

1412
01:35:37,314 --> 01:35:40,817
-זה היה חבל.
-רציתי להסביר על הראיון.

1413
01:35:40,901 --> 01:35:44,654
רציתי להתנצל בפני מישהו,
ולא העז להתמודד עם מרגו.

1414
01:35:44,780 --> 01:35:48,658
-מעניין למה.
-היא התחילה לדבר ולא הצליחה לסיים.

1415
01:35:48,784 --> 01:35:50,827
היא בכתה כל כך.

1416
01:35:52,413 --> 01:35:56,499
עברתי על המצב הפיננסי שלנו,
אם תסלחו על הביטוי.

1417
01:35:56,625 --> 01:36:01,087
-זה די שינוי בנושא.
-מה עם מיסים שעולים, ו,

1418
01:36:01,172 --> 01:36:05,091
כי אני מחזאי ולא
מפעיל באר נפט, חשבתי...

1419
01:36:05,176 --> 01:36:07,427
אני משתדל לעקוב אחריך.

1420
01:36:07,511 --> 01:36:11,264
במקום לחכות לעונה הבאה
לעשות צעדים על התקרה,

1421
01:36:11,348 --> 01:36:13,183
שהוא במצב די טוב,

1422
01:36:13,309 --> 01:36:17,187
ואם אפשר לדבר עם מרגו
יוצאים לסיבוב הופעות עם Aged in Wood,

1423
01:36:17,313 --> 01:36:20,440
נוכל לשים צעדים
לייצור מיד.

1424
01:36:20,524 --> 01:36:24,277
-אני מתחיל להדביק את הפער.
-אם אנחנו יכולים להטיל אותו כמו שצריך, כלומר.

1425
01:36:24,361 --> 01:36:26,988
אולי תשיג איזו שחקנית צעירה יותר?

1426
01:36:27,072 --> 01:36:29,199
מישהו שיראה את החלק
כמו גם לשחק בו?

1427
01:36:29,325 --> 01:36:33,953
אתה חייב להודות שזה יהיה חידוש.
עכשיו אתה מצטט את אדיסון או איב.

1428
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
איב אמנם הזכירה את המחזה, אבל בדרך אגב.

1429
01:36:36,540 --> 01:36:39,542
לעולם לא יהיה לה אומץ
לבקש לשחק תפקיד כמו קורה.

1430
01:36:39,627 --> 01:36:42,712
איב הייתה מבקשת מאבוט לתת לה את קוסטלו.

1431
01:36:42,838 --> 01:36:46,132
קיבלתי את הרעיון בעצמי בזמן
היא דיברה על המחזה.

1432
01:36:46,217 --> 01:36:49,052
-בתנועות, כמובן.
-כדי לכתוב משהו

1433
01:36:49,136 --> 01:36:53,890
ולהגשים את זה לגמרי.
פעם אחת, לא להתפשר.

1434
01:36:54,558 --> 01:36:56,434
לויד ריצ'רדס, אל תשקול

1435
01:36:56,519 --> 01:36:59,145
נותן את התולעת הקטנה הבזויה ההיא
החלק של קורה!

1436
01:36:59,230 --> 01:37:04,234
-עכשיו רק דקה...
מרגו לא הייתה בדיוק פשרה.

1437
01:37:04,318 --> 01:37:07,987
מחזאים בכל מקום היו עושים זאת
לתת את החולצות שלהם על הפשרה הזו.

1438
01:37:08,072 --> 01:37:09,239
עכשיו רק דקה...

1439
01:37:09,323 --> 01:37:12,742
חוסר הנאמנות וחוסר התודה של חוה
חייב להיות מדבק.

1440
01:37:12,868 --> 01:37:16,496
כל ההיסטריה הזאת בגלל
של ילד נרגש אימפולסיבי

1441
01:37:16,580 --> 01:37:19,499
ובעל מקצוע
קלע זבל בשם DeWitt.

1442
01:37:19,583 --> 01:37:23,419
-היא התנצלה, נכון?
-על הברכיים שלה, אין לי ספק.

1443
01:37:23,546 --> 01:37:26,673
מאוד נוגע ללב.
מאוד אקדמיה לאמנויות דרמטיות.

1444
01:37:26,757 --> 01:37:30,760
הציניות המרה הזו היא משהו
רכשת מאז שעזבת את רדקליף.

1445
01:37:30,886 --> 01:37:35,640
את הציניות הזו שרכשתי ביום שבו
גיליתי שאני שונה מבנים קטנים.

1446
01:37:35,724 --> 01:37:37,183
(טלפון מצלצל)

1447
01:37:37,601 --> 01:37:39,269
שלום.

1448
01:37:39,436 --> 01:37:41,771
אה, היי, מרגו.

1449
01:37:42,189 --> 01:37:44,440
לא, בכלל לא.

1450
01:37:45,943 --> 01:37:48,695
קארן ואני רק שוחחנו.

1451
01:37:48,779 --> 01:37:49,821
הממ?

1452
01:37:51,866 --> 01:37:55,243
כן, אני בטוח שאנחנו יכולים
ואני בטוח שנשמח.

1453
01:37:55,786 --> 01:37:58,454
יָמִינָה. 1 1 .45יש.

1454
01:38:00,374 --> 01:38:02,458
נתראה אז.

1455
01:38:03,627 --> 01:38:08,965
מרגו וביל רוצים שנפגוש אותם
בחדר הקאב הלילה אחרי התיאטרון.

1456
01:38:09,049 --> 01:38:11,634
מרגו צ'נינג בחדר הקאב.

1457
01:38:11,760 --> 01:38:15,221
לא יכולתי להיות מופתע יותר
אם היא הייתה אומרת קברו של גרנט.

1458
01:38:15,306 --> 01:38:19,475
אני שמח שביל חזר.
-הם ימותו אחד בלי השני.

1459
01:38:20,477 --> 01:38:23,980
לא הבטחתי לאב כלום.
אמרתי שהיא תהיה בסדר עבור התפקיד

1460
01:38:24,106 --> 01:38:26,399
אבל היו קשיים מעשיים.

1461
01:38:26,483 --> 01:38:28,568
-כְּגוֹן?
-אתה, למשל.

1462
01:38:28,652 --> 01:38:32,822
אמרתי לה שאתה רוצה שמרגו תשחק
החלק וארצה את אישורך.

1463
01:38:32,907 --> 01:38:35,074
זה בסדר. בסדר גמור.

1464
01:38:35,159 --> 01:38:39,329
פשוט פנה אל כל מיס איב הרינגטון
בקשות עתידיות אליי.

1465
01:38:43,334 --> 01:38:47,921
מה שנקרא אמנות המשחק אינה אחת
לגביו יש לי הערכה גבוהה במיוחד.

1466
01:38:48,005 --> 01:38:51,466
-שמע, תשמע.
-אבל אתה יכול לצטט אותי באופן הבא.

1467
01:38:51,842 --> 01:38:56,095
"הלילה נתנה מיס מרגו צ'נינג
הופעה במחזה הקוקמי שלך,

1468
01:38:56,180 --> 01:39:02,352
"שכמותה לא ראיתי בעבר
ולצפות רק לעתים רחוקות לראות שוב."

1469
01:39:02,436 --> 01:39:06,022
-הוא לא מגזים. הייתי טוב.
- היית נהדר.

1470
01:39:06,106 --> 01:39:11,361
ממש לילה. אני שומע את הלמידה שלך,
מיס הרינגטון, הודיעה לה.

1471
01:39:11,487 --> 01:39:13,613
-חבל.
-אני נפרד מזה.

1472
01:39:13,697 --> 01:39:16,532
אתה פשוט לא יכול להרים
שמפניה ולשתות אותה.

1473
01:39:16,659 --> 01:39:19,118
מישהו חייב להיות
מאוד שנון לגבי טוסט.

1474
01:39:19,203 --> 01:39:21,287
אני אציע את הטוסט,

1475
01:39:21,372 --> 01:39:24,540
בלי שנינות, מכל הלב.

1476
01:39:25,542 --> 01:39:27,293
למרגו.

1477
01:39:27,378 --> 01:39:30,505
-לכלתי לעתיד.
-תהילה הללויה.

1478
01:39:30,714 --> 01:39:32,799
-מרגו.
-לִשְׁתוֹת.

1479
01:39:35,803 --> 01:39:39,806
-כַּאֲשֵׁר? מתי אתה מתכוון לעשות את זה?
-מחר ניפגש בעירייה בעשר.

1480
01:39:39,890 --> 01:39:42,642
-ואתה עומד להגיע בזמן.
-כן, אדוני.

1481
01:39:42,726 --> 01:39:44,978
בית העירייה, זה עבור לוחמי הפרסים
וכתבים.

1482
01:39:45,062 --> 01:39:48,064
אני רואה קתדרלה, גדות של פרחים...

1483
01:39:48,190 --> 01:39:52,068
זה רק בשביל הרישיון.
יש המתנה של שלושה ימים לבדיקות דם.

1484
01:39:52,152 --> 01:39:55,363
אני אתחתן איתך אם יתברר
אין לך דם בכלל.

1485
01:39:55,656 --> 01:39:58,574
-מה אתה הולך ללבוש?
-משהו פשוט,

1486
01:39:58,659 --> 01:40:00,660
מעיל פרווה מעל כתונת לילה.

1487
01:40:00,744 --> 01:40:05,748
הנקודה היא זו. בקתדרלה,
מגרש כדורים או ארקייד פרוטה,

1488
01:40:05,874 --> 01:40:09,752
אנחנו רוצים את שניכם לצידנו,
כחברים הקרובים והיקרים ביותר שלנו.

1489
01:40:09,878 --> 01:40:13,172
מה שאנחנו. מה שתמיד נהיה.

1490
01:40:13,257 --> 01:40:18,011
יש מעט מאוד רגעים בחיים
טוב כמו זה. בואו נזכור את זה.

1491
01:40:18,095 --> 01:40:22,015
לכל אחד מאיתנו ולכולנו,
מעולם לא היינו קרובים יותר.

1492
01:40:22,099 --> 01:40:24,600
שלא נהיה רחוקים יותר.

1493
01:40:27,021 --> 01:40:28,938
-גְבֶרֶת. ריצ'רדס?
-כֵּן.

1494
01:40:29,023 --> 01:40:31,107
-בשבילך.
-תודה לך.

1495
01:40:32,276 --> 01:40:35,361
מאוד לא דיסקרטי.
פתק כזה בשטח פתוח.

1496
01:40:35,446 --> 01:40:38,698
בפעם הבאה, ספר לאהובך
לפוצץ טבעות עשן או להקיש על כוס.

1497
01:40:38,782 --> 01:40:41,117
לויד, אני רוצה שתהיה גדול לגבי זה.

1498
01:40:41,201 --> 01:40:44,787
העולם מלא באהבה הלילה.
אף אישה לא בטוחה.

1499
01:40:44,913 --> 01:40:50,543
ובכן, זה מנצח את כל שיאי העולם
לריצה, קפיצה או עמידה במרה.

1500
01:40:52,212 --> 01:40:55,465
"סלח לי על ההסתערות שלי במה
נראה אירוע משמח כל כך,

1501
01:40:55,549 --> 01:40:57,800
"אבל חשוב שאדבר איתך.

1502
01:40:57,926 --> 01:41:00,386
"'בבקשה"' וזה מסומן בקו תחתון,

1503
01:41:00,471 --> 01:41:03,473
"פגוש אותי בחדר הנשים. איב."

1504
01:41:04,308 --> 01:41:07,643
אני מבין שהיא עכשיו
הלימוד שם.

1505
01:41:07,770 --> 01:41:10,480
תן לי את הבקבוק הריק הזה. אולי אמצא אותה.

1506
01:41:12,733 --> 01:41:15,568
ובכן, תראה. יש את רספוטין.

1507
01:41:21,241 --> 01:41:22,825
הדרן דו שמפניה.

1508
01:41:22,910 --> 01:41:26,579
-עוד שמפניה, מיס צ'נינג?
-זה מה שאמרתי, בוב.

1509
01:41:26,663 --> 01:41:28,831
אולי היא רק רוצה להתנצל.

1510
01:41:28,916 --> 01:41:31,751
אין לי עניין בשום דבר שהיא יכולה להגיד.

1511
01:41:31,835 --> 01:41:35,254
אבל מה היא יכלה לומר?
זה מה שמרתק אותי.

1512
01:41:35,339 --> 01:41:39,675
-המשך, גלה.
-קרן, בכל שנות החברות שלנו,

1513
01:41:39,802 --> 01:41:43,346
מעולם לא נתתי לך ללכת
לחדר הנשים לבד.

1514
01:41:43,472 --> 01:41:46,265
עכשיו אני חייב. אני מתפרץ כדי לגלות

1515
01:41:46,350 --> 01:41:50,853
מה קורה בחום הזה
מוח קטן מחכה שם.

1516
01:41:52,523 --> 01:41:55,650
ובכן... בסדר.

1517
01:42:00,697 --> 01:42:02,698
קארן!

1518
01:42:02,825 --> 01:42:04,867
כמה נחמד.

1519
01:42:16,380 --> 01:42:19,298
מאוד יעיל, אבל למה להוציא את זה עליי?

1520
01:42:44,366 --> 01:42:46,576
תהיתי
אם בכלל תבוא.

1521
01:42:46,660 --> 01:42:49,579
אל תקום. ואל תפעל
כאילו הייתי המלכה האם.

1522
01:42:49,705 --> 01:42:51,747
אני לא מצפה ממך להיות נעים.

1523
01:42:51,874 --> 01:42:54,000
אני לא מתכוון להיות.

1524
01:42:54,084 --> 01:42:58,087
אנחנו לא יכולים לשבת רק לרגע?
יש לי הרבה מה להגיד וזה לא קל.

1525
01:42:58,213 --> 01:43:00,673
-לא יכול להיות הרבה.
-אבל יש.

1526
01:43:00,757 --> 01:43:04,677
-קל או לא, לא אאמין לאף מילה.
-למה כדאי לך?

1527
01:43:05,596 --> 01:43:07,680
בבקשה שב.

1528
01:43:13,270 --> 01:43:17,023
אתה יודע, תמיד שקלתי
בעצמי ילדה מאוד חכמה.

1529
01:43:17,107 --> 01:43:20,359
חכם, ראש טוב על הכתפיים שלי,
דבר כזה.

1530
01:43:20,444 --> 01:43:23,946
אף פעם לא המילה הלא נכונה בזמן הלא נכון.

1531
01:43:24,031 --> 01:43:26,532
אבל אז מעולם לא פגשתי את אדיסון דוויט.

1532
01:43:28,869 --> 01:43:31,037
אני זוכרת שפעם עקרו לי שן.

1533
01:43:31,121 --> 01:43:34,373
נתנו לי חומר הרדמה.
אני לא זוכר את השם.

1534
01:43:34,458 --> 01:43:36,292
זה השפיע עליי בצורה מוזרה.

1535
01:43:36,418 --> 01:43:40,129
מצאתי את עצמי אומר דברים
אפילו לא חשבתי.

1536
01:43:40,214 --> 01:43:44,300
כאילו הנפש שלי מחוץ לגוף שלי
ולא יכולתי לשלוט במה שעשיתי או אמרתי.

1537
01:43:44,384 --> 01:43:47,803
-והרגשת ככה לדבר עם אדיסון?
-במובן מסוים.

1538
01:43:47,888 --> 01:43:50,514
אתה מוצא את עצמך
מנסה להגיד למה אתה מתכוון,

1539
01:43:50,599 --> 01:43:52,475
אבל איכשהו המילים משתנות.

1540
01:43:52,559 --> 01:43:54,644
הם הופכים למילים שלו.

1541
01:43:54,728 --> 01:43:58,981
ופתאום אתה לא אומר
למה אתה מתכוון, אבל למה הוא מתכוון.

1542
01:43:59,107 --> 01:44:01,776
אתה מצפה ממני להאמין
שלא אמרת שום דבר מזה?

1543
01:44:01,860 --> 01:44:03,486
שכולם היו אדיסון?

1544
01:44:03,612 --> 01:44:05,988
אני לא מצפה ממך להאמין לשום דבר,

1545
01:44:06,073 --> 01:44:10,159
אלא שהאחריות
הוא שלי, והחרפה.

1546
01:44:11,578 --> 01:44:14,080
בואו לא נהיה דרמטיים יתר על המידה.

1547
01:44:15,666 --> 01:44:18,834
באמת יש לך דעה נמוכה
ממני, נכון?

1548
01:44:19,670 --> 01:44:22,004
אני אתן לך חדשות נעימות.

1549
01:44:22,130 --> 01:44:26,425
אמרו לי
במונחים לא ברורים, בכל רחבי העיר.

1550
01:44:26,510 --> 01:44:29,011
מיס צ'נינג צריכה להיות מאושרת
לשמוע את זה.

1551
01:44:29,137 --> 01:44:32,014
לדעת עד כמה חבריה נאמנים,

1552
01:44:32,140 --> 01:44:36,352
כמה יותר נאמן מ
הייתה לה זכות לצפות ממני.

1553
01:44:36,436 --> 01:44:39,355
-איב, אל תבכי.
-אני לא בוכה.

1554
01:44:41,191 --> 01:44:45,278
ספר לי, איך עברה ארוחת הצהריים שלך
לצאת עם האיש מהוליווד?

1555
01:44:45,362 --> 01:44:48,114
כמה הבטחות מעורפלות למבחן.

1556
01:44:48,198 --> 01:44:50,616
אם חלק מסוים יגיע,
אחד מהדברים האלה.

1557
01:44:50,701 --> 01:44:55,037
אבל ההתלהבות על הביצועים שלך...
-ביצועים של סטודנט.

1558
01:44:55,163 --> 01:44:59,959
ובכן, אני חושב שאתה מצייר
התמונה קצת יותר שחורה ממה שהיא, באמת.

1559
01:45:00,043 --> 01:45:04,338
אל תזלזל בו.
יש לך חבר חזק באדיסון.

1560
01:45:04,673 --> 01:45:07,216
הוא לא חבר שלי. הייתם חברים שלי.

1561
01:45:07,301 --> 01:45:10,219
-הוא יכול לעזור לך.
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותו.

1562
01:45:10,304 --> 01:45:12,388
הייתי רוצה שהוא ימות.

1563
01:45:12,472 --> 01:45:14,557
אני רוצה את החברים שלי בחזרה.

1564
01:45:15,475 --> 01:45:20,229
עֶרֶב. אני לא חושב
התכוונת לגרום לאומללות.

1565
01:45:20,314 --> 01:45:24,567
אבל עשית זאת. אולי יותר לעצמך,
כפי שהתברר, מאשר לכל אחד אחר.

1566
01:45:24,693 --> 01:45:27,820
-לעולם לא אתגבר על זה.
-הו, כן, אתה תעשה.

1567
01:45:27,904 --> 01:45:32,491
אתם אנשי תיאטרון תמיד עושים זאת.
שום דבר לא לנצח בתיאטרון.

1568
01:45:32,576 --> 01:45:36,912
מה שזה לא יהיה, זה כאן, זה מתלקח,
שורף חם,

1569
01:45:36,997 --> 01:45:39,081
וזה נעלם.

1570
01:45:39,583 --> 01:45:43,419
-הלוואי שיכולתי להאמין בזה.
-תן לעצמך זמן.

1571
01:45:43,503 --> 01:45:46,088
אל תדאג יותר מדי
על מה שאנשים חושבים.

1572
01:45:46,173 --> 01:45:48,883
אתה מאוד צעיר ומוכשר מאוד.

1573
01:45:50,052 --> 01:45:54,430
ותאמינו או לא,
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

1574
01:45:54,514 --> 01:45:56,932
יש משהו.

1575
01:45:59,353 --> 01:46:03,939
-אני חושב שאני יודע.
-משהו הכי חשוב שאתה יכול לעשות.

1576
01:46:04,274 --> 01:46:08,569
אתה רוצה לשחק קורה. אתה רוצה אותי
להגיד לויד שאני חושב שאתה צריך לשחק בזה.

1577
01:46:08,779 --> 01:46:11,864
אם היית אומר לו, הוא היה נותן לי
החלק. הוא אמר שכן.

1578
01:46:11,948 --> 01:46:16,786
אחרי כל מה שאמרת. אתה לא יודע
החלק הזה נכתב עבור מרגו?

1579
01:46:16,870 --> 01:46:19,622
אולי זה היה לפני 1 5 שנים.
זה החלק שלי עכשיו.

1580
01:46:19,748 --> 01:46:25,127
אתה מדבר בדיוק כמו שאדיסון אמר שעשית.
-קורה היא החלק שלי. אתה חייב לספר לויד.

1581
01:46:25,462 --> 01:46:27,797
שום דבר בעולם
יגרום לי להגיד את זה.

1582
01:46:27,881 --> 01:46:29,632
אדיסון רוצה שאשחק בזה.

1583
01:46:29,758 --> 01:46:32,885
-על גופתי המתה.
-זה לא יהיה נחוץ.

1584
01:46:33,261 --> 01:46:36,889
אדיסון יודעת איך מרגו
במקרה פספסתי את ההופעה הזו,

1585
01:46:36,973 --> 01:46:42,228
איך במקרה ידעתי שהיא תתגעגע לזה
בזמן כדי להודיע לכל עיתונים בעיר.

1586
01:46:42,312 --> 01:46:45,731
זה די סיפור.
אדיסון יכול לעשות מזה עניין לא קטן.

1587
01:46:45,816 --> 01:46:47,942
תארו לעצמכם כמה זלזול
ומרושע שהוא יכול להיות,

1588
01:46:48,026 --> 01:46:50,152
ועדיין לא אומר דבר מלבד האמת.

1589
01:46:50,320 --> 01:46:52,988
היה לי זמן לשכנע אותו.

1590
01:46:54,282 --> 01:46:57,410
כדאי שתשב.
אתה נראה קצת מתנודד.

1591
01:47:01,832 --> 01:47:06,502
אם אני משחק את קורה, אדיסון לעולם לא
לספר מה קרה, בתוך או אזל.

1592
01:47:06,628 --> 01:47:09,672
חילופי טובות פשוטות.

1593
01:47:09,798 --> 01:47:13,259
אני כל כך שמח שאני יכול לעשות משהו
בשבילך סוף סוף.

1594
01:47:15,429 --> 01:47:17,596
החברות שלך עם מרגו,

1595
01:47:17,681 --> 01:47:20,307
ידידותך העמוקה והקרובה.

1596
01:47:20,684 --> 01:47:22,309
מה יקרה לזה

1597
01:47:22,394 --> 01:47:26,272
אם היא ידעה את הטריק הזול
שיחקת עליה לטובתי?

1598
01:47:26,356 --> 01:47:30,151
אתה ולויד, כמה זמן,
אפילו בתיאטרון,

1599
01:47:31,319 --> 01:47:35,489
לפני שאנשים שכחו מה קרה
ושוב בטח בך?

1600
01:47:37,492 --> 01:47:39,201
לא.

1601
01:47:40,370 --> 01:47:44,707
זה יהיה הרבה יותר קל לכולם
מודאג אם אשחק את קורה.

1602
01:47:44,833 --> 01:47:47,334
גם תיאטרון הרבה יותר טוב.

1603
01:47:48,170 --> 01:47:50,212
חלק במחזה.

1604
01:47:51,465 --> 01:47:54,800
היית עושה את כל זה רק בשביל חלק במחזה?

1605
01:47:54,885 --> 01:47:57,803
הייתי עושה הרבה יותר בשביל חלק כל כך טוב.

1606
01:48:21,077 --> 01:48:23,204
רָעֵב?

1607
01:48:24,998 --> 01:48:28,667
אני לא מופתע, אחרי כל העוגה הצנועה הזו.

1608
01:48:28,752 --> 01:48:32,588
שום דבר מהסוג.
קארן ואני דיברנו יפה.

1609
01:48:32,672 --> 01:48:34,757
לב אל לב? אישה לאישה?

1610
01:48:34,841 --> 01:48:39,512
כולל התייחסות סתמית לחלק
של קורה והתקוות שלך לשחק בו?

1611
01:48:39,596 --> 01:48:41,764
דיברתי על זה בצורה מאוד פתוחה.

1612
01:48:41,848 --> 01:48:44,433
אמרתי לה שדיברתי עם לויד,
ושהוא היה מעוניין.

1613
01:48:44,518 --> 01:48:48,771
וקארן הזכירה, כמובן,
שמרגו מצפה לשחק את התפקיד?

1614
01:48:48,897 --> 01:48:52,691
באופן מוזר, היא לא עשתה זאת
תגיד מילה על מרגו.

1615
01:48:52,776 --> 01:48:57,363
רק שהיא תשמח לעשות
מה שהיא יכולה לראות שאני משחק בו.

1616
01:48:58,615 --> 01:49:01,116
סתם ככה, אה?

1617
01:49:01,243 --> 01:49:03,786
סְתָם.

1618
01:49:03,870 --> 01:49:07,748
אתה יודע, איב, לפעמים
אני חושב שאתה מרחיק ממני דברים.

1619
01:49:09,084 --> 01:49:12,378
-אני לא חושב שזה מצחיק.
-זה לא היה אמור להיות.

1620
01:49:12,462 --> 01:49:16,215
אני סומכת עליך וסומכת עליך
יותר מכל אחד שהכרתי אי פעם.

1621
01:49:16,299 --> 01:49:19,218
להגיד דבר כזה עכשיו,
ללא כל סיבה,

1622
01:49:19,302 --> 01:49:21,637
כשאני צריך אותך יותר מתמיד.

1623
01:49:21,763 --> 01:49:24,306
אני מקווה שאתה מתכוון למה שאתה אומר.

1624
01:49:24,391 --> 01:49:26,892
אני מתכוון להחזיק אותך בזה.

1625
01:49:28,228 --> 01:49:31,313
יש לנו הרבה מאוד
במשותף, נראה לי.

1626
01:49:41,074 --> 01:49:44,827
-נו, מה קרה?
- לא הרבה. היא התנצלה.

1627
01:49:44,953 --> 01:49:46,912
-עם דמעות?
-עם דמעות.

1628
01:49:46,997 --> 01:49:50,916
אבל לא מיד. קודם תילחם בהם בחזרה,
סנטר למעלה, בחור חסון.

1629
01:49:51,001 --> 01:49:53,502
-לִבדוֹק.
-קלאסה מאוד. הרבה טכניקה.

1630
01:49:53,587 --> 01:49:58,424
אתה מתכוון לכל הזמן הזה שהיא סיימה
רק להתנצל? מה אמרת?

1631
01:49:59,134 --> 01:50:01,176
לא הרבה.

1632
01:50:03,680 --> 01:50:06,599
חתן, אפשר מתנה לחתונה?

1633
01:50:06,683 --> 01:50:11,103
-מה היית רוצה? טקסס?
אני רוצה שכולם ישתקו לגבי איב.

1634
01:50:11,187 --> 01:50:14,023
פשוט תשתוק לגבי איב. זה כל מה שאני רוצה.

1635
01:50:14,149 --> 01:50:16,275
תן לקארן עוד יין.

1636
01:50:16,359 --> 01:50:18,444
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

1637
01:50:18,528 --> 01:50:21,697
זה לא חדר מקסים? חדר הקאב.

1638
01:50:21,823 --> 01:50:26,118
איזה שם מקסים וחכם.
איפה האליטה נפגשת.

1639
01:50:26,202 --> 01:50:30,539
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה עילית,
כולם עם העיניים עליי,

1640
01:50:30,665 --> 01:50:35,127
מחכה שאפצח את המעט הזה
gnome on the noggin עם בקבוק.

1641
01:50:35,211 --> 01:50:39,632
אבל לא הלילה. אני סולח הלילה.
אפילו איב. אני סולח לאיווה.

1642
01:50:40,634 --> 01:50:42,968
הנה הם הולכים.

1643
01:50:44,137 --> 01:50:45,804
הנה חוה.

1644
01:50:45,889 --> 01:50:49,016
איב רשע, מיס רשע הקטנה.

1645
01:50:50,310 --> 01:50:53,228
אבל "הרע שבני אדם עושים..."
איך זה הולך, חתן?

1646
01:50:53,355 --> 01:50:55,814
משהו על הטוב
הם משאירים מאחור.

1647
01:50:55,899 --> 01:50:58,233
שיחקתי את זה פעם בנציג בווילקס-בר.

1648
01:50:58,318 --> 01:51:01,070
יש לך את זה לאחור,
אפילו עבור ווילקס-בר.

1649
01:51:01,154 --> 01:51:04,823
אתה יודע למה אני סולח לאיווה?
היא השאירה טוב מאחור.

1650
01:51:05,075 --> 01:51:09,495
ארבעתנו כאן ביחד,
זו אשמת חוה. אני סולח לה.

1651
01:51:10,080 --> 01:51:14,416
וביל, במיוחד ביל. גם היא עשתה את זה.

1652
01:51:14,834 --> 01:51:17,169
אתה יודע, היא כנראה
אומר טוב אחרי הכל.

1653
01:51:17,253 --> 01:51:20,714
-היא כינה.
-לעולם אל תנסה לנחש את מרגו.

1654
01:51:21,383 --> 01:51:23,592
-חָתָן?
-כן, יקירי.

1655
01:51:23,718 --> 01:51:26,011
-אתה יודע מה אני הולך להיות?
-קאובוי?

1656
01:51:26,096 --> 01:51:29,181
-גברת נשואה.
-עם נייר להוכחה.

1657
01:51:29,265 --> 01:51:33,102
אני הולך להרים את מבטי בשעה שש,
ושם הוא יהיה.

1658
01:51:33,770 --> 01:51:36,563
-זוכרת, קארן?
-אני זוכר.

1659
01:51:37,440 --> 01:51:41,443
-אתה תהיה שם, נכון?
-לעתים קרובות מספיק כדי לשמור על הזיכיון.

1660
01:51:41,528 --> 01:51:44,196
אין יותר מדומה, מחוץ לבמה או על.

1661
01:51:44,447 --> 01:51:47,032
זוכר, לויד? אני מתכוון לזה עכשיו.

1662
01:51:47,117 --> 01:51:50,285
לויד, אתה מבטיח
לא לכעוס עליי?

1663
01:51:50,954 --> 01:51:53,747
-זה תלוי.
-לא, אני מתכוון לכעוס עמוק.

1664
01:51:53,957 --> 01:51:56,208
אני לא חושב שאני יכול להיות.

1665
01:51:56,292 --> 01:51:59,294
ובכן, אני לא רוצה לשחק את קורה.

1666
01:51:59,629 --> 01:52:02,881
-מַה?
אתה תמיד כל כך נוגע למחזות שלו.

1667
01:52:02,966 --> 01:52:07,386
זה לא החלק. זה חלק נהדר
ומחזה משובח. אבל לא בשבילי יותר.

1668
01:52:07,470 --> 01:52:11,807
לא לארבעה, זקוף,
ישר, ישר, גברת נשואה.

1669
01:52:12,058 --> 01:52:14,393
מה אתה נשוי
קשור לזה?

1670
01:52:14,477 --> 01:52:17,813
זה אומר שסוף סוף יש לי חיים לחיות.

1671
01:52:17,939 --> 01:52:20,816
אני לא צריך לשחק בקטעים שאני מבוגר מדי בשבילם

1672
01:52:20,942 --> 01:52:24,319
רק כי יש לי
שום קשר ללילות שלי.

1673
01:52:25,238 --> 01:52:27,823
הו, לויד, אני אפצה אותך, תאמין לי.

1674
01:52:27,949 --> 01:52:32,828
אני אסע שנה עם זה, הכל.
רק אתה מבין, נכון?

1675
01:52:39,794 --> 01:52:42,254
-מה כל כך מצחיק?
-שׁוּם דָבָר.

1676
01:52:42,672 --> 01:52:46,175
-שׁוּם דָבָר?
-הַכֹּל. הכל כל כך מצחיק.

1677
01:52:58,188 --> 01:53:00,856
(קרן) לויד מעולם לא הספיק לשאול

1678
01:53:00,940 --> 01:53:05,027
אם זה היה בסדר איתי
עבור איב לגלם את קורה.

1679
01:53:05,111 --> 01:53:10,199
ביל, למרבה הפלא, סירב לביים
המחזה בהתחלה, עם איב בתוכה.

1680
01:53:10,283 --> 01:53:13,035
לויד ומקס ניצחו אותו לבסוף.

1681
01:53:13,161 --> 01:53:15,120
מרגו מעולם לא הגיעה לחזרה.

1682
01:53:15,205 --> 01:53:19,208
"יותר מדי מה לעשות בבית,"
היא אמרה.

1683
01:53:19,334 --> 01:53:23,295
מעולם לא הכרתי את ביל ולויד
להילחם בצורה מרה ולעתים קרובות,

1684
01:53:23,379 --> 01:53:26,048
ותמיד על איזה עסק עבור איב,

1685
01:53:26,132 --> 01:53:29,551
או מהלך, או האופן שבו היא קראה נאום.

1686
01:53:29,803 --> 01:53:33,555
אבל מעולם לא הכרתי את לויד
להתערב עד כדי כך בבימוי של ביל,

1687
01:53:33,640 --> 01:53:36,892
עד כמה שזה השפיע על חוה, כלומר.

1688
01:53:37,018 --> 01:53:39,645
איכשהו איב המשיכה אותם.

1689
01:53:39,729 --> 01:53:43,232
ביל הוציא את זה החוצה. לויד נראה מאושר.

1690
01:53:47,153 --> 01:53:51,490
וחשבתי שאולי זה הכי טוב
אם דילגתי על חזרות מכאן ואילך.

1691
01:53:53,201 --> 01:53:57,496
נראה לי שתמיד ידעתי
שזה יקרה. והנה זה היה.

1692
01:53:57,580 --> 01:54:02,501
הרגשתי חסר אונים. חוסר האונים הזה אתה
להרגיש כשאין לך כישרון להציע,

1693
01:54:02,585 --> 01:54:04,837
מחוץ לאהבת בעלך.

1694
01:54:04,921 --> 01:54:08,924
איך יכולתי להתחרות?
כל מה שלויד אהב בי,

1695
01:54:09,008 --> 01:54:11,093
הוא התרגל מזמן.

1696
01:54:11,177 --> 01:54:12,678
(טלפון מצלצל)

1697
01:54:16,683 --> 01:54:18,183
שלום?

1698
01:54:18,268 --> 01:54:20,602
WHO? מי מתקשר למר ריצ'רדס?

1699
01:54:20,687 --> 01:54:24,773
השם שלי לא היה אומר כלום.
אני חדר מעבר למסדרון מול איב הרינגטון.

1700
01:54:24,899 --> 01:54:28,443
היא לא בסדר. היא בכתה
כל הלילה והיא היסטרית.

1701
01:54:28,528 --> 01:54:30,696
היא לא רוצה רופא ו...

1702
01:54:31,114 --> 01:54:33,198
מי זה? במה מדובר?

1703
01:54:33,283 --> 01:54:37,786
-האם העלמה הרינגטון אמרה לך להתקשר?
-הו, לא. איב לא אמרה להתקשר אליו.

1704
01:54:37,912 --> 01:54:41,206
ראיתי את מר ריצ'רדס איתה
כמה פעמים.

1705
01:54:41,291 --> 01:54:43,292
חשבתי שהם חברים כל כך טובים...

1706
01:54:43,418 --> 01:54:46,545
זה לויד ריצ'רדס.
איפה איב? תן לי לדבר איתה.

1707
01:54:46,629 --> 01:54:49,965
שלום, מר ריצ'רדס.
היא למעלה בחדרה.

1708
01:54:50,049 --> 01:54:53,802
אני ממש שונא להטריד אותך ככה,
אבל איך איב הרגישה,

1709
01:54:53,928 --> 01:54:57,723
דאגתי חולה, מה עם
היא עוזבת מחר לניו הייבן.

1710
01:54:57,807 --> 01:55:00,893
תגיד לה לא לדאוג.
תגיד לה שאני מיד אגיע.

1711
01:55:19,454 --> 01:55:22,831
(אדיסון) לעולם התיאטרון,
ניו הייבן, קונטיקט,

1712
01:55:22,916 --> 01:55:27,753
הוא קטע קצר של מדרכה ביניהם
תיאטרון שוברט ומלון טאפט,

1713
01:55:27,837 --> 01:55:31,340
מוקף במה שנראה
מאוד דומה לעיר קטנה.

1714
01:55:31,466 --> 01:55:36,428
כאן יש למנהלים
מה שנקרא פתחים מחוץ לעיר,

1715
01:55:36,512 --> 01:55:40,807
שהם פתיחות לתושבי ניו יורק
שרוצים לצאת מהעיר.

1716
01:55:41,517 --> 01:55:44,853
איזה יום. איזה יום שמימי.

1717
01:55:44,979 --> 01:55:48,023
-D-day.
-בדיוק אוהב את זה.

1718
01:55:48,149 --> 01:55:50,067
מחר בבוקר,
אתה תזכה בראש החוף שלך

1719
01:55:50,151 --> 01:55:52,444
על חופי האלמוות.

1720
01:55:52,528 --> 01:55:54,655
תפסיק להתאמן על הטור שלך.

1721
01:55:55,615 --> 01:55:57,616
זה לא מוזר, אדיסון?

1722
01:55:57,700 --> 01:56:01,912
חשבתי שאהיה מוכה פאניקה,
רוצה לברוח או משהו

1723
01:56:01,996 --> 01:56:06,208
במקום זאת, אני לא יכול לחכות להלילה
לבוא. לבוא וללכת.

1724
01:56:06,376 --> 01:56:08,627
אתה כל כך בטוח במחר?

1725
01:56:08,711 --> 01:56:11,380
-לא אתה?
-למען האמת, כן.

1726
01:56:17,971 --> 01:56:20,055
זה יהיה לילה לזכור.

1727
01:56:20,139 --> 01:56:22,891
זה יביא לי את כל מה שאי פעם רציתי.

1728
01:56:22,976 --> 01:56:25,644
סוף דרך ישנה,
התחלה של חדש.

1729
01:56:25,728 --> 01:56:29,982
-הכל מרוצף ביהלומים וזהב?
-אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

1730
01:56:30,066 --> 01:56:32,150
רצופה במה, אם כך?

1731
01:56:33,069 --> 01:56:35,153
כוכבים.

1732
01:56:36,239 --> 01:56:38,240
באיזו שעה?

1733
01:56:38,324 --> 01:56:40,409
כמעט ארבע.

1734
01:56:40,994 --> 01:56:43,328
הרבה זמן לשינה נעימה וארוכה.

1735
01:56:43,413 --> 01:56:45,914
עשינו חזרות רוב אתמול בערב.

1736
01:56:46,040 --> 01:56:48,250
אתה יכול לישון עכשיו, נכון?

1737
01:56:48,334 --> 01:56:51,420
-למה לא?
-סימן של רוצח אמיתי.

1738
01:56:52,380 --> 01:56:55,590
תישן חזק, תהיה רגוע
ולצאת נלחמים.

1739
01:56:55,675 --> 01:56:58,427
למה קראת לי רוצח?

1740
01:56:58,511 --> 01:57:02,764
אמרתי רוצח? התכוונתי לאלוף.
אני מבין את מונחי האגרוף שלי מעורבים.

1741
01:57:04,058 --> 01:57:07,436
אדיסון, כנס לרגע, בסדר?

1742
01:57:07,520 --> 01:57:10,022
יש לי משהו להגיד לך.

1743
01:57:19,907 --> 01:57:23,201
הסוויטות מיועדות לחשבונות הוצאות.
אתה אקסטרווגנטי.

1744
01:57:23,286 --> 01:57:28,123
מקס משלם על זה. הוא ולויד
הייתה מריבה נהדרת, אבל לויד התעקש.

1745
01:57:29,083 --> 01:57:33,879
-אני יכול לסדר לך משקה?
-עם המחמאות הסרבנות של מקס?

1746
01:57:33,963 --> 01:57:36,465
לויד. אף פעם אין לי כאלה.

1747
01:57:36,549 --> 01:57:39,801
הוא אוהב כמה משקאות אחרי שסיימנו,
אז הוא שלח את זה.

1748
01:57:39,927 --> 01:57:43,972
קצת סודה רגילה. לויד חייב להיות
מצפה לריצת שיא בניו הייבן.

1749
01:57:44,098 --> 01:57:47,559
זה להערב. אתה מוזמן.

1750
01:57:47,643 --> 01:57:50,896
אנחנו מזמינים את כולם
לאחר ההופעה.

1751
01:57:50,980 --> 01:57:52,981
"אנחנו?"

1752
01:57:53,107 --> 01:57:55,150
לויד ואני.

1753
01:57:56,402 --> 01:57:59,321
נראה לי מוזר שקרן
לא כאן לפתיחה.

1754
01:57:59,405 --> 01:58:01,990
אדיסון...
-היא תמיד הייתה כל כך מסורה ללויד.

1755
01:58:02,075 --> 01:58:04,284
אפשר לחשוב רק מוות
יכול לשמור עליה...

1756
01:58:04,368 --> 01:58:05,827
אדיסון.

1757
01:58:05,953 --> 01:58:12,501
אמרתי שזה יהיה לילה לזכור,
שזה יביא לי את כל מה שאי פעם רציתי.

1758
01:58:12,585 --> 01:58:14,377
אה, כן.
משהו על סיום דרך ישנה

1759
01:58:14,462 --> 01:58:17,172
ואחד חדש מתחיל,
כולם מרוצפים בכוכבים.

1760
01:58:17,298 --> 01:58:19,841
לא התכוונתי רק לתיאטרון.

1761
01:58:19,926 --> 01:58:22,010
מה עוד?

1762
01:58:24,764 --> 01:58:27,307
לויד ריצ'רדס.

1763
01:58:27,683 --> 01:58:31,311
הוא הולך לעזוב את קארן.
אנחנו הולכים להתחתן.

1764
01:58:32,647 --> 01:58:35,607
אז זהו. לויד.

1765
01:58:35,691 --> 01:58:38,443
עדיין רק התיאטרון, אחרי הכל.

1766
01:58:38,528 --> 01:58:40,529
זה שום דבר מהסוג הזה.

1767
01:58:40,613 --> 01:58:42,823
לויד אוהב אותי. אני אוהב אותו.

1768
01:58:43,032 --> 01:58:44,741
אני לא יודע כלום על אהבותיו של לויד.

1769
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
אני משאיר את אלה ללואיזה מיי אלקוט.
אבל אני מכיר אותך.

1770
01:58:47,495 --> 01:58:49,204
אני מאוהב בלויד.

1771
01:58:49,288 --> 01:58:52,374
הוא מסחרי
מחזאי מצליח.

1772
01:58:52,708 --> 01:58:56,294
-אין לך זכות להגיד את זה.
-ומבחינה אמנותית, מבטיח מאוד.

1773
01:58:56,379 --> 01:58:58,672
איב, יקירתי, זו אדיסון.

1774
01:59:00,967 --> 01:59:03,218
הו, אדיסון, זה לא יהיה פשוט מושלם?

1775
01:59:03,302 --> 01:59:06,805
לויד ואני.
אין לדעת כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת.

1776
01:59:06,889 --> 01:59:10,475
הוא יכתוב עבורי מחזות נהדרים.
אני אעשה אותם נהדרים.

1777
01:59:10,560 --> 01:59:13,478
אתה היחיד שיודע,
חוץ מלויד ואני.

1778
01:59:13,563 --> 01:59:15,647
-וקרן.
-היא לא יודעת.

1779
01:59:15,731 --> 01:59:18,733
-היא יודעת מספיק כדי לא להיות כאן.
-אבל לא הכל.

1780
01:59:18,860 --> 01:59:21,987
לא שלויד ואני עומדים להתחתן.
-אני רואה.

1781
01:59:22,405 --> 01:59:25,740
ומתי הצטרפו לברית הלא קדושה הזו?

1782
01:59:25,825 --> 01:59:29,327
החלטנו בלילה שעבר,
לפני שעלינו לכאן.

1783
01:59:29,412 --> 01:59:32,664
אני מאמין שהתפאורה הייתה רומנטית כהלכה.

1784
01:59:32,748 --> 01:59:36,418
אורות על דימרים
וכינורות צוענים מחוץ לבמה.

1785
01:59:36,544 --> 01:59:38,920
התפאורה לא הייתה רומנטית,

1786
01:59:39,046 --> 01:59:41,089
אבל לויד היה.

1787
01:59:41,174 --> 01:59:44,509
הוא העיר אותי בשלוש
בבוקר, דופק בדלת שלי.

1788
01:59:44,594 --> 01:59:48,096
הוא לא הצליח לישון, אמר. הוא עזב את קארן.

1789
01:59:48,222 --> 01:59:52,767
לא יכולתי להמשיך עם המחזה או משהו
אחרת עד שהבטחתי להתחתן איתו.

1790
01:59:52,852 --> 01:59:55,770
ישבנו ודיברנו עד שאור היה.

1791
01:59:55,855 --> 01:59:58,190
הוא מעולם לא הלך הביתה.

1792
01:59:58,274 --> 02:00:02,694
-ישבת ודיברת עד שאור?
ישבנו ודיברנו, אדיסון.

1793
02:00:03,696 --> 02:00:06,239
אני רוצה חוזה הרצה.

1794
02:00:07,867 --> 02:00:12,037
מעולם לא היה, ושם
לעולם לא יהיה, עוד כמוך.

1795
02:00:13,289 --> 02:00:15,624
ובכן, תגיד משהו. דָבָר.

1796
02:00:15,708 --> 02:00:18,376
מזל טוב. סקאל. עבודה טובה, איב.

1797
02:00:25,259 --> 02:00:27,344
בשביל מה אתה לוקח אותי?

1798
02:00:27,428 --> 02:00:29,971
אני לא יודע
שאני "לוקח אותך" לכל דבר.

1799
02:00:30,056 --> 02:00:33,225
האם ייתכן שבלבלת אותי

1800
02:00:33,309 --> 02:00:36,478
עם הילדים הנחשלים האלה
שיחקת על?

1801
02:00:36,562 --> 02:00:39,397
שיש לך את אותו בוז
עבורי כמו עבורם?

1802
02:00:39,482 --> 02:00:42,150
אני בטוח שאתה מתכוון למשהו,
אבל אני לא יודע מה.

1803
02:00:42,276 --> 02:00:44,819
תסתכל טוב, איב. הגיע הזמן שתעשה זאת.

1804
02:00:45,321 --> 02:00:49,950
אני אדיסון דהוויט.
אני לא טיפש של אף אחד, לפחות שלך.

1805
02:00:50,243 --> 02:00:54,412
מעולם לא התכוונתי שתהיה.
-כן, עשית, ואתה עדיין עושה זאת.

1806
02:00:54,497 --> 02:00:58,166
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אבל אני רוצה לנמנם. זה חשוב...

1807
02:00:58,251 --> 02:01:02,087
-חשוב שנדבר, רוצח אל רוצח.
-אלוף לאלוף.

1808
02:01:02,171 --> 02:01:05,173
לא איתי, אתה לא אלוף.
אתה עולה מדרגה.

1809
02:01:05,258 --> 02:01:07,968
בבקשה תגיד מה שיש לך להגיד,
בצורה ברורה וברורה,

1810
02:01:08,052 --> 02:01:09,594
ואז תן לי לנמנם.

1811
02:01:09,679 --> 02:01:15,517
טוב מאוד. למרות שזה מיותר,
כי אתה יודע מה אני הולך להגיד.

1812
02:01:15,601 --> 02:01:19,437
לויד עשוי לעזוב את קארן,
אבל הוא לא יעזוב את קארן בשבילך.

1813
02:01:19,522 --> 02:01:23,858
-למה אתה מתכוון בזה?
-בבהירות ובאופן ברור יותר?

1814
02:01:23,943 --> 02:01:27,529
לא הגעתי לניו הייבן
לראות את המחזה, לדון בחלומות שלך,

1815
02:01:27,655 --> 02:01:30,448
או למשוך את הקיסוס מהקירות של ייל.

1816
02:01:30,533 --> 02:01:34,286
באתי להגיד לך שתעשה זאת
לא להתחתן עם לויד, או לאף אחד אחר,

1817
02:01:34,370 --> 02:01:36,454
כי אני לא אתן את זה.

1818
02:01:36,539 --> 02:01:39,165
-מה יש לך לעשות עם זה?
-הַכֹּל.

1819
02:01:39,500 --> 02:01:42,877
כי אחרי הערב
אתה תהיה שייך לי.

1820
02:01:42,962 --> 02:01:46,381
שייך? לְךָ?

1821
02:01:47,341 --> 02:01:49,384
אני לא מאמין למשמע אוזניי.

1822
02:01:49,510 --> 02:01:51,469
קלישאה משעממת.

1823
02:01:51,554 --> 02:01:53,722
"שייך" לך?

1824
02:01:53,806 --> 02:01:57,058
זה נשמע מימי הביניים.
משהו מתוך מלודרמה ישנה.

1825
02:01:57,143 --> 02:02:00,312
כך גם ההיסטוריה של העולם
ב-20 השנים האחרונות.

1826
02:02:00,396 --> 02:02:02,480
אני לא נהנה להגיד את זה בצורה כל כך בוטה.

1827
02:02:02,565 --> 02:02:06,067
קיוויתי שיהיה לך
קיבלתי כמובן מאליו שאתה ואני...

1828
02:02:06,193 --> 02:02:08,236
"לקחת את זה כמובן מאליו?"

1829
02:02:08,362 --> 02:02:10,405
"שאני ואתה...?"

1830
02:02:15,494 --> 02:02:18,663
עכשיו זכור, כל עוד אתה חי,
לעולם לא לצחוק עליי.

1831
02:02:18,748 --> 02:02:21,750
בכל דבר או בכל אחד אחר,
אבל אף פעם לא בי.

1832
02:02:25,254 --> 02:02:29,174
-לָצֵאת.
אתה קצר מדי בשביל המחווה הזו.

1833
02:02:29,258 --> 02:02:31,760
חוץ מזה, זה יצא עם גברת פיסק.

1834
02:02:32,928 --> 02:02:36,097
אז אם לא תצא,
אני אגרום לך לזרוק אותך.

1835
02:02:36,182 --> 02:02:39,184
אל תרים את הטלפון הזה.
אפילו אל תיגע בזה.

1836
02:02:39,268 --> 02:02:41,770
משהו אמר לך לעשות
מה שאמרתי, לא?

1837
02:02:41,854 --> 02:02:45,690
האינסטינקט הזה שווה מיליונים.
אתה לא יכול לקנות את זה, איב. הוקיר את זה.

1838
02:02:45,775 --> 02:02:49,235
כשהאזעקה הזו נדלקת,
לך לתחנות הקרב שלך.

1839
02:02:50,446 --> 02:02:55,116
מלכתחילה, שמך אינו חוה
הרינגטון. זאת גרטרוד סלצ'ינסקי.

1840
02:02:55,201 --> 02:02:56,326
מַה בְּכָך?

1841
02:02:56,410 --> 02:02:59,037
נכון, ההורים שלך היו עניים,
ועדיין הם.

1842
02:02:59,121 --> 02:03:01,373
הם היו רוצים לדעת מה שלומך.

1843
02:03:01,457 --> 02:03:03,875
הם לא שמעו ממך
במשך שלוש שנים.

1844
02:03:03,959 --> 02:03:06,044
מַה בְּכָך?

1845
02:03:06,712 --> 02:03:08,797
עניין של דעה, ניתן.

1846
02:03:08,923 --> 02:03:11,383
זה גם נכון שעבדת במבשלה.

1847
02:03:11,467 --> 02:03:15,136
אבל החיים שם לא היו כה משעממים
כפי שציירת את זה.

1848
02:03:15,221 --> 02:03:20,058
זה נעשה פחות ופחות משעמם, עד של הבוס שלך
לאישה היו הבוס שלך ואחריו בלשים.

1849
02:03:20,142 --> 02:03:24,062
-היא מעולם לא הוכיחה דבר!
אבל 500 הדולר שאתה צריך לצאת מהעיר

1850
02:03:24,146 --> 02:03:27,399
הביא אותך ישר לניו יורק,
לא?

1851
02:03:35,658 --> 02:03:38,326
ה-500 דולר האלה הביאו לך
ישר לניו יורק.

1852
02:03:38,411 --> 02:03:40,328
היא הייתה שקרנית. היא הייתה שקרנית!

1853
02:03:40,413 --> 02:03:44,082
תענה על השאלה שלי.
לא שילמו לך כדי לצאת מהעיר?

1854
02:03:47,336 --> 02:03:50,839
לא היה אדי, לא היה טייס.
מעולם לא היית נשוי.

1855
02:03:51,048 --> 02:03:53,925
זה לא היה רק שקר,
זה היה עלבון לגיבורים מתים

1856
02:03:54,009 --> 02:03:56,052
והנשים שאהבו אותם.

1857
02:03:56,137 --> 02:04:00,348
בסן פרנסיסקו אין תיאטרון שוברט.
מעולם לא היית בסן פרנסיסקו.

1858
02:04:00,474 --> 02:04:04,102
זה היה שקר טיפשי, קל לחשוף,
לא ראוי לך.

1859
02:04:04,186 --> 02:04:06,146
הייתי צריך להיכנס לפגוש את מרגו.

1860
02:04:06,230 --> 02:04:09,357
הייתי חייב להגיד משהו, להיות מישהו.
תגרום לה לחבב אותי!

1861
02:04:09,442 --> 02:04:11,776
היא כן חיבבה אותך.
היא עזרה ובטחה בך.

1862
02:04:11,861 --> 02:04:14,779
- גמלת לה בניסיון לזכות בביל.
-זה לא נכון!

1863
02:04:14,864 --> 02:04:19,033
הייתי שם. ראיתי אותך ושמעתי אותך
דרך דלת חדר ההלבשה.

1864
02:04:19,869 --> 02:04:23,538
השתמשת בשם שלי כדי לסחוט את קארן
לתת לך את החלק של קורה.

1865
02:04:23,622 --> 02:04:26,708
-שיקרת לי על זה.
-לֹא!

1866
02:04:26,876 --> 02:04:29,627
אכלתי ארוחת צהריים עם קארן
לא לפני שלוש שעות.

1867
02:04:29,712 --> 02:04:34,716
כמו תמיד עם נשים שמנסות לברר
דברים, היא סיפרה יותר ממה שלמדה.

1868
02:04:35,509 --> 02:04:37,010
עכשיו אתה רוצה לשנות את הסיפור שלך

1869
02:04:37,094 --> 02:04:39,804
על לויד מכה בדלת שלך
באותו לילה?

1870
02:04:39,889 --> 02:04:41,723
בבקשה, בבקשה.

1871
02:04:46,312 --> 02:04:51,483
שאני צריך לרצות אותך פתאום
נראה לי שיא חוסר הסבירות.

1872
02:04:51,567 --> 02:04:55,236
אבל זו כשלעצמה כנראה הסיבה.

1873
02:04:55,321 --> 02:05:00,158
אתה אדם בלתי סביר, איב,
וכך גם אני. יש לנו את זה במשותף.

1874
02:05:00,242 --> 02:05:04,579
גם בוז לאנושות,
חוסר יכולת לאהוב ולהיות נאהב.

1875
02:05:04,663 --> 02:05:08,416
שאפתנות וכישרון שאין להם שובע.

1876
02:05:08,542 --> 02:05:12,003
מגיע לנו אחד את השני.
אתה מקשיב לי?

1877
02:05:14,256 --> 02:05:17,217
-אז תגיד.
כן, אדיסון.

1878
02:05:17,510 --> 02:05:21,554
ואתה מבין ומסכים
עד כמה אתה לגמרי שייך לי

1879
02:05:22,014 --> 02:05:23,598
כן, אדיסון.

1880
02:05:24,266 --> 02:05:27,602
אז תנמנם,
ובהצלחה להערב.

1881
02:05:32,775 --> 02:05:34,859
אני לא אשחק הערב.

1882
02:05:34,944 --> 02:05:39,531
לא יכולתי. לא ייתכן. לא יכולתי להמשיך.

1883
02:05:39,615 --> 02:05:43,868
"לא יכול היה להמשיך"?
אתה תיתן את הביצועים של חייך.

1884
02:05:58,008 --> 02:05:59,259
(דלת נסגרת)

1885
02:06:02,555 --> 02:06:05,557
(אדיסון) והיא נתנה
ביצועי חייה.

1886
02:06:05,641 --> 02:06:08,393
וזה היה לילה לזכור,
באותו לילה.

1887
02:06:08,477 --> 02:06:11,104
(מחיאות כפיים ותרועות)

1888
02:06:18,487 --> 02:06:21,656
חברים מכובדים של
אגודת שרה סידון,

1889
02:06:21,740 --> 02:06:25,159
אורחים נכבדים,
גבירותיי ורבותיי.

1890
02:06:26,495 --> 02:06:28,913
מה יש לי להגיד?

1891
02:06:28,998 --> 02:06:32,500
הכל חכם ושנון
נאמר מזמן

1892
02:06:32,585 --> 02:06:37,005
על ידי מוחות בוגרים יותר
וכישרונות הרבה יותר גדולים משלי.

1893
02:06:37,131 --> 02:06:40,592
כדי שאודה לכם כשווים
יהיה יומרני.

1894
02:06:40,676 --> 02:06:43,177
אני חניך בתיאטרון,

1895
02:06:43,304 --> 02:06:46,431
ויש לי הרבה מה ללמוד מכולכם.

1896
02:06:46,515 --> 02:06:50,184
הרשו לי לומר רק שאני גאה ומאושרת,

1897
02:06:51,145 --> 02:06:54,188
ושאני רואה את הכבוד הגדול הזה

1898
02:06:54,273 --> 02:06:57,442
לא כל כך כמו פרס
על מה שהשגתי,

1899
02:06:57,526 --> 02:07:00,945
אלא כסטנדרט להתאפק בו
מה שעדיין לא השגתי.

1900
02:07:01,030 --> 02:07:02,697
(מחיאות כפיים)

1901
02:07:03,198 --> 02:07:08,202
ועוד, שאני מתייחס לזה
כפי שהוענק לי רק בחלקו.

1902
02:07:09,371 --> 02:07:13,875
החלק הגדול יותר שייך
לחברים שלי בתיאטרון,

1903
02:07:14,001 --> 02:07:16,544
ולתיאטרון עצמו

1904
02:07:16,670 --> 02:07:19,547
שנתן לי את כל מה שיש לי.

1905
02:07:21,008 --> 02:07:25,178
במצפון טוב,
אני חייב לתת קרדיט היכן שמגיע קרדיט.

1906
02:07:26,680 --> 02:07:30,308
למקס פביאן. מקס היקר.

1907
02:07:30,809 --> 02:07:34,979
סנטימנטלי, נדיב יקר,
מקס פביאן האמיץ,

1908
02:07:35,064 --> 02:07:38,900
שלקח סיכון
חובבן לא ידוע, לא נוסה.

1909
02:07:43,572 --> 02:07:47,158
לחבר הראשון שלי בתיאטרון,

1910
02:07:47,242 --> 02:07:51,162
אשר החסד והחסד שלו
לעולם לא אשכח,

1911
02:07:51,246 --> 02:07:53,748
קארן. גברת לויד ריצ'רדס.

1912
02:07:59,922 --> 02:08:03,925
זו הייתה קארן שהביאה אותי לראשונה
לאחד שתמיד הערצתי אותו,

1913
02:08:04,009 --> 02:08:07,345
אחד שהפך
הנדיבה והאלופה שלי.

1914
02:08:08,555 --> 02:08:12,392
שחקנית נהדרת ואישה גדולה,

1915
02:08:12,768 --> 02:08:14,310
מרגו צ'נינג.

1916
02:08:14,395 --> 02:08:15,728
(מריע)

1917
02:08:19,775 --> 02:08:22,193
למנהל שלי,

1918
02:08:22,277 --> 02:08:27,198
שדרש תמיד קצת יותר
ממה שהכישרון שלי יכול לספק,

1919
02:08:27,282 --> 02:08:30,034
אבל מי לימד אותי בסבלנות ובטוב,

1920
02:08:31,620 --> 02:08:33,079
ביל סמפסון.

1921
02:08:33,163 --> 02:08:34,497
(מחיאות כפיים)

1922
02:08:36,542 --> 02:08:40,628
ואחד בלי מי
משחק נהדר ואמונה בי,

1923
02:08:41,296 --> 02:08:44,132
הלילה הזה לא יכול היה להיות.

1924
02:08:44,216 --> 02:08:46,509
איך אני יכול להחזיר את לויד ריצ'רדס?

1925
02:08:46,593 --> 02:08:47,927
(מחיאות כפיים)

1926
02:08:49,471 --> 02:08:51,806
איך אוכל לגמול לרבים אחרים,

1927
02:08:51,932 --> 02:08:54,976
כל כך הרבה,
לא יכולתי לנקוב בשמות כולם,

1928
02:08:55,102 --> 02:08:58,146
שהעזרה, ההכוונה והעצה שלו

1929
02:08:59,732 --> 02:09:04,819
עשו את זה, הכי מאושר
night of my life, possible.

1930
02:09:09,241 --> 02:09:13,244
למרות שאני נוסע להוליווד
בשבוע הבא לעשות סרט,

1931
02:09:13,328 --> 02:09:16,664
אל תחשוב לרגע
שאני עוזב אותך.

1932
02:09:16,749 --> 02:09:18,916
איך יכולתי?

1933
02:09:19,001 --> 02:09:21,836
הלב שלי כאן בתיאטרון,

1934
02:09:21,962 --> 02:09:26,424
ו-3,000 מייל זה רחוק מדי
להיות רחוק מהלב.

1935
02:09:26,508 --> 02:09:29,510
אני אחזור לתבוע את זה, ובקרוב.

1936
02:09:31,263 --> 02:09:35,183
כלומר, אם אתה רוצה אותי בחזרה.

1937
02:09:41,690 --> 02:09:44,942
לילה טוב לכולכם,
ולכולם, לילה טוב.

1938
02:09:52,534 --> 02:09:57,038
עבור שירותים שניתנו מעבר
מה שזה לא יהיה חובה, יקירי.

1939
02:10:01,835 --> 02:10:07,131
בחייך, אני המארח. אני חייב להגיע הביתה
לפני שהאורחים שלי יתחילו לגנוב את המשקאות.

1940
02:10:09,885 --> 02:10:12,720
-מזל טוב, איב.
-תודה לך, קארן.

1941
02:10:16,016 --> 02:10:19,977
-מזל טוב, מיס הרינגטון.
-הו, תודה רבה.

1942
02:10:20,896 --> 02:10:25,650
נאום נחמד, איב. אבל לא הייתי דואג
יותר מדי על הלב שלך.

1943
02:10:25,734 --> 02:10:29,529
אתה תמיד יכול לשים את הפרס הזה
איפה הלב שלך צריך להיות.

1944
02:10:32,032 --> 02:10:34,075
אני מניח שלא נשאר משקה?

1945
02:10:34,201 --> 02:10:36,994
אתה יכול לקבל אחד אצל מקס.
-אני לא חושב שאני הולך.

1946
02:10:37,079 --> 02:10:41,082
-למה לא?
-כי אני לא רוצה.

1947
02:10:41,208 --> 02:10:44,752
אני כל כך שמחה בשבילך, איב.
-תודה רבה.

1948
02:10:46,255 --> 02:10:47,839
מקס עבר הרבה צרות.

1949
02:10:47,923 --> 02:10:51,342
זו הולכת להיות מסיבה משוכללת
וזה בשבילך.

1950
02:10:51,426 --> 02:10:54,929
לא, זה לא. זה בשביל זה.

1951
02:10:55,055 --> 02:10:57,765
-זה אותו דבר, לא?
-בְּדִיוּק.

1952
02:10:59,059 --> 02:11:01,936
הנה, קח את זה למסיבה במקום אותי.

1953
02:11:02,020 --> 02:11:04,272
אתה מאוד ילדותי.

1954
02:11:04,356 --> 02:11:08,526
-אני עייף. אני רוצה ללכת הביתה.
-טוב מאוד. אני אוריד אותך.

1955
02:11:08,610 --> 02:11:12,280
אני אלך למסיבה לבד.
אין לי כוונה לפספס את זה.

1956
02:12:38,825 --> 02:12:40,952
-מי אתה?
-מיס הרינגטון.

1957
02:12:41,036 --> 02:12:44,830
-מה אתה עושה כאן?
-אני... אני מניח שנרדמתי.

1958
02:12:47,960 --> 02:12:52,046
בבקשה אל תעצרו אותי.
לא גנבתי כלום. אתה יכול לחפש אותי.

1959
02:12:52,130 --> 02:12:56,050
-איך הגעת לכאן?
התחבאתי בחוץ עד שהעוזרת נכנסה.

1960
02:12:56,176 --> 02:12:58,970
היא יצאה לקחת משהו
והשאיר את הדלת פתוחה.

1961
02:12:59,054 --> 02:13:03,140
התגנבתי והתחבאתי עד שהיא סיימה.
ואז פשוט הסתכלתי מסביב.

1962
02:13:03,225 --> 02:13:06,978
פחדתי שמישהו ישים לב
האורות היו דולקים, אז כיביתי אותם.

1963
02:13:07,062 --> 02:13:10,648
-אז אני מניח שנרדמתי.
רק הסתכלת מסביב?

1964
02:13:10,732 --> 02:13:12,650
-זה הכל.
-לְשֵׁם מַה?

1965
02:13:12,734 --> 02:13:15,403
אתה בטח לא תאמין לי.
-כנראה שלא.

1966
02:13:15,529 --> 02:13:17,989
זה היה לדוח שלי.
-איזה דו"ח? למי?

1967
02:13:18,073 --> 02:13:20,908
על איך אתה חי,
איזה סוג של בגדים אתה לובש,

1968
02:13:21,034 --> 02:13:25,162
איזה סוג של בושם
וספרים, דברים כאלה.

1969
02:13:25,247 --> 02:13:29,250
אתה מכיר את מועדון איב הרינגטון
יש להם ברוב בתי הספר התיכוניים לבנות?

1970
02:13:29,376 --> 02:13:33,337
-שמעתי עליהם.
-שלנו היה אחד הראשונים, אולם ארסמוס.

1971
02:13:33,422 --> 02:13:37,758
-אני הנשיא.
-אולם ארסמוס. זה בברוקלין, לא?

1972
02:13:37,843 --> 02:13:42,263
הרבה שחקניות מגיעות מברוקלין.
ברברה סטנוויק וסוזן הייוורד.

1973
02:13:42,347 --> 02:13:44,765
כמובן, הם רק כוכבי קולנוע.

1974
02:13:44,850 --> 02:13:47,518
אתה נוסע להוליווד, נכון?

1975
02:13:47,602 --> 02:13:48,769
ממ-ממ.

1976
02:13:48,937 --> 02:13:52,606
מהארגזים שאתה אורז,
אתה בטח הולך להישאר הרבה זמן.

1977
02:13:52,691 --> 02:13:54,775
אולי.

1978
02:13:58,780 --> 02:14:01,699
המשקה שנשפך יהרוס לך את השטיח.

1979
02:14:01,783 --> 02:14:04,285
המשרתת תתקן את זה בבוקר.

1980
02:14:05,203 --> 02:14:08,122
אני פשוט אנקה את הבלגן.
-אל תטרח.

1981
02:14:08,957 --> 02:14:12,043
איך הגעת לכאן מברוקלין?
-רַכֶּבֶת תַחְתִית.

1982
02:14:13,128 --> 02:14:15,379
כמה זמן זה לוקח?

1983
02:14:15,464 --> 02:14:18,382
עם שינוי והכל,
קצת יותר משעה.

1984
02:14:18,467 --> 02:14:22,136
זה אחרי אחד עכשיו.
אתה לא תחזור הביתה עד כל השעות.

1985
02:14:23,972 --> 02:14:26,057
לא אכפת לי אם לעולם לא אגיע הביתה.

1986
02:14:26,141 --> 02:14:27,391
(זמזם)

1987
02:14:28,435 --> 02:14:30,478
זאת הדלת.

1988
02:14:33,607 --> 02:14:35,649
אתה נח. אני אקבל את זה.

1989
02:14:43,825 --> 02:14:46,160
שלום. מי אתה?

1990
02:14:46,995 --> 02:14:50,998
מיס הרינגטון נחה, מר דהוויט.
היא ביקשה ממני לראות מי זה.

1991
02:14:51,124 --> 02:14:53,167
ובכן, לא נפריע לה למנוחה.

1992
02:14:53,293 --> 02:14:58,422
נראה שמיס הרינגטון עזבה את הפרס שלה
במונית. האם תתן לה את זה?

1993
02:14:59,674 --> 02:15:02,676
תגיד לי איך ידעת איך קוראים לי?

1994
02:15:03,470 --> 02:15:06,180
זה שם מאוד מפורסם, מר דהוויט.

1995
02:15:06,264 --> 02:15:08,682
-ומה שמך?
-פיבי.

1996
02:15:09,351 --> 02:15:12,353
-פיבי?
אני קורא לעצמי פיבי.

1997
02:15:13,688 --> 02:15:15,606
ולמה לא?

1998
02:15:15,690 --> 02:15:21,028
תגיד לי, פיבי, אתה רוצה יום אחד
לקבל פרס כזה משלך?

1999
02:15:21,113 --> 02:15:26,534
-יותר מכל דבר אחר בעולם.
-אז תשאל את מיס הרינגטון איך להשיג אחד.

2000
02:15:27,702 --> 02:15:30,621
מיס הרינגטון יודעת הכל.

2001
02:15:39,172 --> 02:15:41,298
(איב) מי זה היה?

2002
02:15:41,383 --> 02:15:43,551
רק נהגת מונית, מיס הרינגטון.

2003
02:15:43,677 --> 02:15:47,555
השארת את הפרס שלך במונית שלו,
והוא החזיר אותו.

2004
02:15:47,639 --> 02:15:51,642
(חוה) שים את זה על אחד הגזעים,
תרצה? אני רוצה לארוז את זה.

2005
02:15:51,726 --> 02:15:53,853
בטח, מיס הרינגטון.

2006
02:18:13,952 --> 02:18:14,952
אנגלית - ארה"ב - SDH