1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 Фільм автора АКІРА КУРОСАВА 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 DREAMS 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,213 Представлено СТІВЕНОМ СПІЛБЕРГОМ / Amblin Entertainment 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 Фільм Kurosawa Productions 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 Виробник HISAO KUROSAWA and MIKE Y. INOUE 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,562 Creative Consultant ISHIRO HONDA 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,148 Cinematography by ТАКАО САІТО і ШОДЖІ УЕДА 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 Production Design by ЙОСІРО МУРАКІ, АКІРА САКУРАГІ 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 Music by BOX SIGNATURE 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 Costumes by EMI WADA 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,621 Chief Assistant Director TAKASHI KOIZUMI 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 Начальник виробництва ТЕРУЙО НОГАМІ 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 У головних ролях AKIRA TERAO 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 МІЦУКО БАЙСЬО 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 TOSHIE NEGISHI MIEKO HARADA 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 МІЦУНОРІ ІСАКІ 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 ТОШІХІКО НАКАНО ЙОСІТАКА ЗУСІ 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 ХІСАШІ ІГАВА 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 ЧОСУКЕ ІКАРІЯ CHISHU RYU 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 МАРТІН СКОРСЕЗЕ 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Special Effects by 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 Автор сценарію та режисер АКІРА КУРОСАВА 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 МЕНІ СНИЛСЯ ТАКИЙ СОН... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 «Сонечко крізь дощ» 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 You can't go out today. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,140 Сонце світить, але йде дощ. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,018 Лисиці справляють весілля on days like this. 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 Вони ненавидять це if anybody watches. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 Страшні речі will happen if you do. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 You saw it, didn't you? 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,489 You saw something ти не повинен був. 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,534 I can't have така дитина в моєму домі. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 Розлючена лисиця прийшов шукати тебе. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Він залишив це. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 Ви маєте спокутувати розрізавши живіт. 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 Йди швидко і просити в них вибачення. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 Поверніть це їм... 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 і благати за своє життя на колінах! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 Вони рідко прощають навіть дрібниці. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Ви повинні йти підготовленими померти за свій гріх! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 Поспішайте зараз! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 Поки тобі не пробачать, 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 Я не можу впустити тебе назад. 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 Але я не знаю де їхній дім. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 Звичайно, ви знаєте. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 У такі дні завжди є веселка. 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 Їхній дім is beneath the rainbow. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 I HAD ANOTHER DREAM... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 "The Peach Orchard" 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 - Take this, big sister. - Дякую. 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 Вас не було шестеро? 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 Раніше вас було шестеро, тому я приніс шість порцій. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 Ви зробили помилку. Here, you have this one. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 I already had mine. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 Це дивно. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 I'm sure there were six. Did someone leave? 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 немає 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 Тут дійсно була інша дівчина. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 Перестань поводитися так дивно! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 Now leave us alone. 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 - Вона там! - ВООЗ? 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 - Я не знаю, хто вона. - Там нікого немає! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 Вона була прямо там! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 У вас знову температура? 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 ні! Просто скажи мені, хто вона. 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 з вами все добре? 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 Почекай! 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 куди ти йдеш Ви не повинні виходити! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 Маленький хлопчик! 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 Нам є що тобі розповісти. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 Слухайте уважно. 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 Ми ніколи не підемо знову до свого дому. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 чому ні 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 Ваша сім'я... 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 вирубати всі персикові дерева 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 в цьому фруктовому саду. 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,357 Ляльковий фестиваль також є сезонним фестивалем. 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 Це фестиваль персикових дерев. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 Ми, ляльки, уособлення персикового дерева. 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 Ми дух дерев, життя квітів. 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 Якщо зрубати персикові дерева, 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 як можна провести фестиваль ляльок? 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 Ці зниклі дерева плачуть у своєму горі. 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 It's too late for tears! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 Не будемо звинувачувати хлопця. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 He wept for us як нас рубали. 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Він навіть намагався їх зупинити. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Because he'd get no more peaches! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 You're wrong! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 Я можу купити персики в магазині! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 But where can you buy цілий сад у цвіту? 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 I loved this place 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 and the peach trees that blossomed here. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 I knew I would never see them again! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Ось чому я плакала! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 Дуже добре. Ми розуміємо. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 Він хороший хлопець. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 Давайте дозволимо йому побачити 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 цей персиковий сад у цвіту востаннє. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 Я БУВ ІНШИЙ МРІЙ... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 "Заметіль" 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 Почало темніти. 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Вже знову ніч? 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 Не будь дурним! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 Це не так давно оскільки ми вирушили. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 Але ми пізно вирушили. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 Ми проспали. 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 Так не може бути. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 Зараз лише 11:00. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 Ваш годинник, мабуть, зламався. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 немає 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 Руки рухаються. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 Від снігу стає темно. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 Це перетворюється на чергову заметіль! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 Давай, поспішаймо! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 Are we on the right path? 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 так 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 We'll be out of this gully soon. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 Ми майже в передовому таборі. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 досить! I'm sick of hearing that! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 У мене це було! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 Вставай! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 Вставай і ходи! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 You call yourselves mountaineers? 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 A little storm like this — тобі не соромно? 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 Маленький шторм? 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 Минуло три дні! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 It's never going to let up. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 Дурниця! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 Це не зупиниться! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 It's waiting for us to die! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 добре 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 Трохи відпочинемо. 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 Хтось іде! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 Це правда. 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 Хтось іде! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Ніхто не йде. 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 Ви галюцинуєте. 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Не заснути! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 Ти помреш, якщо заснеш! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 Вставай! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 Stay awake! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 Вставай! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 You'll die if you sleep! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 прокинься... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 The snow is warm. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 The ice is hot. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 прокинься! ти в порядку 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 прокинься! 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 прокинься! 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 прокинься! 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 Подивіться! 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 Our camp! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 Це наш табір! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 Я БУВ ІНШИЙ МРІЙ... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 "The Tunnel" 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 Рядовий Ногучі! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 Так, сер! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 ти — 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 Sir, did I... 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 чи справді я загинув у бою? 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 я не можу... 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 Я не можу повірити, що я справді мертвий. 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 I was discharged and went home. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 Я їв солодкі рисові коржі моя мама зробила для мене. 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 Я це чітко пам'ятаю. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 Ти вже казав мені це колись. 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 У вас стріляли, і ви знепритомніли. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 Як я до тебе доглядав, ти прокинувся і розповів мені цю історію. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 Це було просто... 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 сон, який ти мав при несвідомому стані. 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 Це була така яскрава казка. Я не міг цього забути. 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 Але через п'ять хвилин... 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 ти справді помер. 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 Зрозумів, сер! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 Але мої мама і тато... 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 досі не вірю, що я мертвий. 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 Це мій дім. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 Мої мама і тато... 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 все ще чекають мене там. 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 Але це факт. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 Вас убили. 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 Це розриває моє серце... 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 але я повинен бути відвертим: 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 Ти помер... 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 в моїх руках. 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 Ногучі! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 Взвод... 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 стоп! 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 Вітання командиру роти! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 присутні... 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 зброя! 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 Замовте зброю! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 Третій взвод доповідає, сер. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 Всі присутні та обліковані. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 слухай мене! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 я розумію... 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 як ти повинен відчувати. 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 Тим не менш... 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 третій взвод було повністю знищено. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 Ви всі загинули в бою. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 вибач мені 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 Мені вдалося вижити. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 Я навіть не можу дивитися тобі в обличчя. 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 Відповідальність за твої смерті... 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 відпочиває зі мною! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 Я міг би все звинуватити... 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 про безглуздість війни, 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 чи нелюдяність військових. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 Але заперечувати власні помилки і нерішучість була б боягузтвом. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 Це сказав... 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 Я потрапив у полон. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 І життя в тому таборі дало мені... 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 смак агонії смерті. 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 І... 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 зараз... 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 як я дивлюся на тебе... 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 Я знову відчуваю ту саму гіркоту. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 У порівнянні з власними стражданнями, 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 мій повинен здатися тривіальним. 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 Але я тобі скажу чесно: 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 Я хотів... 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 Я помер з тобою. 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 Будь ласка, повір мені коли я це кажу. 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 Я розумію вашу образу. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 Я справді так. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 Загинути в бою... 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 це здохнути як собака! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 Але послухай мене. 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 До чого блукати серед живих так? 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 благаю вас! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 Іди назад! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 Повертайся і спочивай з миром. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 Третій взвод... 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 про... 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 обличчя! 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 вперед... 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 марш! 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 Я БУВ ІНШИЙ МРІЙ... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 "Ворони" 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 Привіт. 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Ви знаєте де живе пан Ван Гог? 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 Якщо ти переслідуєш це його, він перетнув міст 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 і пішов туди. 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 дякую 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 Будьте обережні, сер. 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 Він щойно вийшов божевільні. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Ти Вінсент Ван Гог, чи не ти? 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 Я БУВ ІНШИЙ МРІЙ... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 «Гора Фудзі в червоному кольорі» 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 що відбувається 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 що відбувається 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 Фудзі спалахнув? 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 Це жахливо! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 Це ще гірше! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 Ви не чули? 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 Атомна станція вибухнула! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 Є шість реакторів. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 Вони вибухають одна за одною. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,462 Це Японія. Тікати нема куди. 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 Я це знаю. Ми не можемо втекти. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 Але ми повинні спробувати. У нас немає вибору! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 Ми не можемо йти далі. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 але... 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 що сталося 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 Куди поділися всі ті люди? 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 Куди вони втекли? 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 Вони на дні моря. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 Це дельфіни. Навіть вони намагаються втекти. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 Пощастило їм. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 Вони можуть поплисти. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 Це не має значення. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 Радіація їх дістане досить скоро. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Ось і йде. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 Червоний - плутоній-239. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 Одна десятимільйонна частка грама дасть вам рак. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 Жовтий - це стронцій-90. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 Він накопичується у вашому кістковому мозку 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 і викликає лейкемію. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 Фіолетовий — цезій-137. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 Накопичується в статевих залозах, викликають генетичні мутації. 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 Не можна сказати що ти народиш. 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Люди такі дурні! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 Радіація була небезпечною тому що ти не міг цього побачити, 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 тому вони знайшли спосіб пофарбувати його. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 Але це тільки підтверджує ти помреш. 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 Це просто візитна картка Смерті. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 Тепер, вибачте... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 Почекай! 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,184 Радіація вас не вбиває відразу, тому, можливо, 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 Може нічого! Повільна смерть ще гірша. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 Смерть - це одне для дорослих які прожили своє життя. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 Але діти навіть не мають почав ще жити. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 Очікування смерті від радіаційне отруєння - це не життя. 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 Вони сказали нам, «Атомна енергетика безпечна. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 Небезпека полягає в людській помилці, 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 не в самій ядерній енергетиці. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 Ми не допустимо жодної помилки, так що не хвилюйся». 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 Це непростимо! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 Цих виродків краще повісити за це 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 або я ніколи не помру спокійно! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 не переживай Радіація подбає про це. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 Будь ласка, вибач мене. 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 Я один із тих, кого треба повісити. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 Я БУВ ІНШИЙ МРІЙ... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 «Демон, що плаче» 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 Ти ж людина, еге ж? 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 в чому справа 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 ти демон? 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 Я вважаю, що я. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 Але я був людиною. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 Який світ! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 Яка дурість! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 Давно... 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 це було поле квітів. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 Але потім... 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 водневі бомби і ракети... 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 перетворив його на цю пустелю! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 Але нещодавно... 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 таємничі квіти почали цвісти... 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 в районах, вкритих опадами. 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 Це все кульбаби. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 Кульбаби? 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 Кульбаби-монстри. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 Це троянда. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 Але стебло росте від центру квітки 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 і має ще один бутон росте з його верхівки. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 Радіація розкидані тут... 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 залишив усі ці квіти... 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 деформований і деформований. 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 Але це не тільки квіти. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 Людські істоти теж. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 Просто подивіться на мене. 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 Люди такі ідіоти. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 Ми перевернули Землю на звалище токсичних відходів! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 Здорової природи не залишилося 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 будь-де на планеті. 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 Ні птахів, ні тварин, ні риб. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 Крім... 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 деякий час тому... 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 Я побачив кролика з двома мордами... 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 одноокий птах... 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 і риба, вкрита хутром. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 Що ви робите для їжі? 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 Немає їжі! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 Ми пожираємо один одного. 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 Першими йдуть слабкі. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 Скоро моя черга. 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 Є класова структура навіть серед демонів. 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 Такі, як я 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 з одним рогом... 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 неминуче бути з'їденим тими, хто має два чи три. 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 Тих, хто захопив владу як люди... 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 хитрий і безсоромний, 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 також керуйте світом демонів. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 добре! Нехай вони мають свій шлях. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 Нехай ростуть всі роги, які вони хочуть. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,071 Хай дивляться як жахливі виродки! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 Такі пекельні муки. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 Це гірше смерті. 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 Але вони не могли померти 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 навіть якби хотіли. 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 Розумієте, це демонська карма 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 ніколи не померти. 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 Вони повинні вічно страждати... 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 замучені за свої гріхи. 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 Але мене, мене скоро з'їдять. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 ні! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Я не хочу, щоб мене з'їли. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 Ось чому Я так тікаю. 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 але... 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 Я так зголодніла... 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 і стати огидним з собою. 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 Я був фермером коли я був чоловіком. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 Я скидав цистерни молока в річку, щоб підтримувати ціни. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 Цибуля, картопля, капуста — Я бульдозером знищив їх усіх. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 Я був такий дурний! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 Чуєш це? 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 Коли настають сутінки... 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 ці великі демони виють від болю. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 У них болять роги як ракові пухлини. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 Досить, щоб вони прагнули на швидку смерть. 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 Але оскільки вони не можуть померти... 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 все, що вони вміють, це вити. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 Ходи, я тобі покажу. 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 Я тобі покажу, як вони виють. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 У мене теж починає боліти ріг. 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 Ідіть зараз! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 йти куди? 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 Ти теж хочеш стати демоном? 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 Я БУВ ІНШИЙ МРІЙ... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 «Село водяних млинів» 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 добрий день 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 добрий день 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 Ах, добрий день. 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,299 Як називається це село? 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 Його немає. 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 Ми просто називаємо це «село». 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 Але сторонні так називають «село водяних млинів». 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 Роблять усі селяни жити тут? 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 немає 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 Ми розкидані навколо. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 У вас немає електрики? 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 Нам не потрібні такі речі. 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 Люди лохи для зручності. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 Вони думають, «Чим зручніше, тим краще», 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 і вони закінчуються викидати те, що справді добре. 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 Що ви робите для світла? 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 У нас є свічки та ріпакова олія. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 Чи не темно вночі? 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 Ніч має бути темною. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 Ми були б у біді якби ніч була такою ж світлою, як день. 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 Я не хочу таку яскраву ніч що я не бачу зірок. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 У вас є рисові поля... 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 але я не бачу культиваторів або збиральні машини. 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 Нам такі речі не потрібні. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 У нас є корови і коні. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 Що ви використовуєте для палива? 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 Дрова, в основному. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 Нам погано рубати живі дерева, 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 але мертвих вистачає. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 В основному ми їх просто рубаємо в дрова. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 А якщо зробити деревне вугілля з дерева, 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 лише кілька дерев дають стільки тепла, скільки цілий ліс. 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 І коров'ячий гній також робить гарне паливо. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 Наскільки це можливо, 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 ми намагаємося жити 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 природний шлях, як це робили люди в минулому. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 У ці дні... 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 люди забули вони також є частиною природи. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 Вони не можуть жити без природи, 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 але вони втручаються в це і знищити його. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 Вони завжди думають вони можуть створити щось краще. 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 Особливо науковці. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 Вони можуть бути розумними... 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 але їх так багато зовсім глухі 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 до биття серця природи. 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 Вони так важко винаходять речі, які роблять людей нещасними 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 а потім погладити себе на спині для нього. 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 Ще гірше, переважна більшість людей 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 подивіться на ці ідіотські вигадки ніби це були чудеса 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 і вклонись їм. 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 Вони не помічають що природа втрачається 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 і що вони прямують на вимирання. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 Найважливіші речі для людей 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 чисте повітря і чиста вода... 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 і дерева, і трава які їх виробляють. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 Але люди все забруднюють, 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 і це втрачено назавжди. 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 Забруднене повітря і вода 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 продовжуйте забруднювати серця людей. 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 По дорозі сюди... 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 Я бачив дітей покладання квітів на камінь. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 Чому вони це зробили? 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 О, це. 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 Я чув історію від мого покійного батька. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 Дуже давно... 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 хворий мандрівник 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 впав мертвий на тому місці. 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 Селяни змилосердилися 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 і поховали його саме там, де він помер. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 Вони поставили ту скелю як своєрідний надгробок 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 і підніс їй квіти. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 Це стало звичаєм що триває донині. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 Це не тільки діти. 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 Всі жителі села 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 кладіть там квіти, коли вони проходять... 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 навіть не знаючи чому більше. 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 Чи є сьогодні фестиваль? 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 Ні, це похорон. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 Ви, здається, вважаєте це дивним. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 Але насправді похорон радісна подія. 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 Добре жити добре і наполегливо працювати 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 а потім привітати на добре виконану роботу. 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 У нас немає ні храму, ні священика, 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 тому збираються всі селяни 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 і несуть померлого 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 до цвинтаря на пагорбі. 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 Звичайно, буває по-різному якщо помре дитина або молода людина. 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 Ви не можете насправді називати це сприятливим. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 Але на щастя... 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 люди тут ведуть природний спосіб життя 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 і більшість гине в порядку в якому вони народилися. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 Жінку сьогодні ховають 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 мирно помер у віці 99 років. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 Справді, я мушу йти зараз і приєднатися до процесії. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 Будь ласка, вибачте мене. 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 Правду кажучи, 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 вона була моїм першим коханням. 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 Але вона розбила мені серце 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 і вийшла заміж за іншого хлопця. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 До речі, скільки тобі років? 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 я? 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 Сто плюс три. 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 Гарний вік залишити рід людський. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 Слухайте, люди продовжуйте про те, як важко жити, 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 але це просто багато розмов. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 Чесно кажучи, добре бути живим. 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 Це досить захоплююче. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 КІНЕЦЬ