1 00:02:13,216 --> 00:02:17,177 Tidak ada Pasukan tempur Amerika di Laos. 2 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 Saat ini, kami prihatin oleh perpindahan Vietnam Utara ke Laos. 3 00:03:04,058 --> 00:03:07,269 Ada 50.000 orang Vietnam Utara di sana pada saat ini. 4 00:04:16,881 --> 00:04:20,717 Seperti yang Anda tahu, partisipasi Amerika di Laos... 5 00:04:20,802 --> 00:04:23,387 adalah atas permintaan pemerintahan netral... 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,182 yang telah diatur sesuai dengan perjanjian tahun 1962... 7 00:04:27,267 --> 00:04:32,479 yang disepakati, kebetulan, oleh Hanoi, Peking dan Uni Soviet. 8 00:04:32,563 --> 00:04:37,609 Kami telah menyediakan dukungan logistik dan beberapa pelatihan... 9 00:04:37,694 --> 00:04:39,611 untuk pemerintah yang netral... 10 00:04:39,696 --> 00:04:44,825 untuk menghindari jatuhnya Laos di bawah dominasi Komunis. 11 00:04:44,909 --> 00:04:49,037 Sejauh tenaga kerja Amerika di Laos prihatin... 12 00:04:49,122 --> 00:04:52,666 tidak ada satu pun di sana saat ini berdasarkan pertempuran. 13 00:05:10,518 --> 00:05:12,019 Ayo. Ayo! 14 00:05:38,546 --> 00:05:40,047 Dapatkan di sini! 15 00:05:46,012 --> 00:05:48,096 Gen, tidak. 16 00:05:48,181 --> 00:05:51,391 Sudah terlambat. Tidak ada kemungkinan. Kembali! Kembali! 17 00:05:52,268 --> 00:05:54,353 - Ya, tuan! - Biarkan truk lewat. 18 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Dasar bajingan. 19 00:05:57,440 --> 00:06:01,109 - Gen. - Masuk ke sini! Persetan dengan muatannya! 20 00:06:01,194 --> 00:06:02,694 Apakah dia sudah mati? 21 00:06:04,405 --> 00:06:08,658 Rob, kalau dia belum mati, dia sangat, sangat tenang. 22 00:06:08,743 --> 00:06:10,535 Yesus, aku minta maaf. 23 00:06:10,620 --> 00:06:12,287 Gene, dengar-Hei. 24 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 Hai. Gen. 25 00:06:15,333 --> 00:06:17,167 Kami tidak di sini sekarang. 26 00:06:19,295 --> 00:06:21,671 - Ya, aku melihat Nixon di TV. - Ya. 27 00:06:21,756 --> 00:06:24,424 Jadi jika kita sebenarnya tidak ada di sini... 28 00:06:24,509 --> 00:06:28,178 kemudian, tentu saja, hal ini tidak terjadi. 29 00:06:28,262 --> 00:06:31,765 Mungkin itu tidak terjadi pada Anda dan mungkin itu tidak terjadi pada Nixon... 30 00:06:31,849 --> 00:06:35,352 tapi... menurutku itu terjadi pada Doug. 31 00:06:35,436 --> 00:06:37,687 Kami yakin akan melalui uji coba. 32 00:06:37,772 --> 00:06:40,607 Hei, Gene, kamu akan ingat apa yang aku katakan. 33 00:06:41,567 --> 00:06:43,026 Nah, masalahnya, Rob... 34 00:06:43,111 --> 00:06:45,654 karena kamu dan aku tidak ada di sini, percakapan ini tidak terjadi... 35 00:06:45,738 --> 00:06:48,240 jadi saya tidak ingat apa sialan kamu tidak memberitahuku. 36 00:06:49,033 --> 00:06:51,827 Sialan, Mayor. Pilot-pilot ini adalah kasus utama. 37 00:06:51,911 --> 00:06:56,123 Ya. Dan bagian terburuknya adalah kita membutuhkan lebih banyak dari mereka. 38 00:07:28,823 --> 00:07:31,575 Mendorongku terlalu keras 39 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Terlalu keras 40 00:07:33,661 --> 00:07:35,829 Terlalu sulit 41 00:07:41,335 --> 00:07:46,256 Sekarang mari kita buka laporan lalu lintas Eye in the Sky dengan pilot Eye in the Sky kami, Billy Covington. 42 00:07:46,340 --> 00:07:48,258 Billy, bagaimana kabarmu di atas sana? 43 00:07:48,342 --> 00:07:52,095 Yah, harus kukatakan, menurutku musik berbicara untukku, Stevie. 44 00:07:52,180 --> 00:07:54,806 Yang kuinginkan hanyalah bebas... 45 00:07:54,891 --> 00:07:58,393 jalani hidupku seperti yang aku inginkan. 46 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Hei, bagaimana keadaan lalu lintasnya, Billy? 47 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Ya, lalu lintas ke arah utara Agak menyedihkan, agak menyedihkan. 48 00:08:04,233 --> 00:08:06,443 Benar-benar macet, agak jelek di sana... 49 00:08:06,527 --> 00:08:08,778 untuk memberitahumu 100% di sana, Stevie. 50 00:08:08,863 --> 00:08:13,867 Kami memahami bahwa ada satu paus a kemacetan lalu lintas di jalan 103, Billy. 51 00:08:13,951 --> 00:08:16,870 Ya, Anda benar. Anda tahu kenapa? 52 00:08:16,954 --> 00:08:19,289 Ya, itu sebabnya kami mendatangimu, Bill. 53 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Ya, menurutku begitu. Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 54 00:08:21,584 --> 00:08:25,420 Karena kebanyakan driver normal berubah menjadi orang-orang kafir yang lengkap... 55 00:08:25,505 --> 00:08:28,757 karena mereka pikir mereka mungkin akan melihat korban jiwa, dan itu menciptakan blok gawker- 56 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 menghalangi segalanya selama beberapa mil di belakang sana. 57 00:08:31,219 --> 00:08:33,970 Agak tidak berbeda benar-benar bodoh di sini... 58 00:08:34,055 --> 00:08:38,517 di dalam kendaraan roda 18 berwarna coklat dari Rubio Memindahkan dan Mengangkut. 59 00:08:38,601 --> 00:08:39,935 Permisi, Steve. 60 00:08:40,770 --> 00:08:44,397 Hai! Pindahkan truk Anda. Ada ambulans mencoba untuk sampai ke lokasi kecelakaan. 61 00:08:44,482 --> 00:08:47,609 Hei, persetan, Mata di Langit! 62 00:08:47,693 --> 00:08:50,278 - Persetan denganku? - Persetan denganmu! 63 00:08:50,363 --> 00:08:53,240 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang, persetan! 64 00:08:53,324 --> 00:08:56,660 - Bung, kamu mau mobil convertible? Saya kira tidak demikian. - Ayo ke sini, brengsek! 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,162 Keluarlah ke sini. Aku akan menendang pantat burung pusaranmu. 66 00:08:59,247 --> 00:09:02,999 - Dasar bajingan kecil di udara! - Baiklah. Nah, ini Batu 1080. 67 00:09:03,084 --> 00:09:06,378 Dan di mana lagi Anda akan mendapatkan hal semacam itu melihat secara mendalam situasi lalu lintas LA? 68 00:09:06,462 --> 00:09:10,465 Kamu cacing kecil! Anda harus ditangkap! Ini sangat berbahaya! 69 00:09:12,051 --> 00:09:16,304 - Aku punya "Mata di Langit"-mu di sini. - Aku akan hancurkan burung pusaran itu! 70 00:09:58,306 --> 00:10:00,974 - Hei, Billy. - Siapa kamu? 71 00:10:01,058 --> 00:10:03,476 Mohon maaf atas kejatuhan Anda dari kasih karunia. 72 00:10:03,561 --> 00:10:07,022 Anda seorang petualang tanpa petualangan. Ada yang salah, sungguh salah. 73 00:10:07,106 --> 00:10:09,983 Ya, tidak ada yang lebih rendah dari pilot yang dilarang terbang. Siapa kamu? 74 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 75 00:10:12,069 --> 00:10:15,113 Mengapa kamu terbang begitu rendah ke lokasi kecelakaan itu? 76 00:10:15,197 --> 00:10:18,158 Karena ada ambulan mencoba untuk sampai ke lokasi kecelakaan. 77 00:10:19,076 --> 00:10:22,037 Baiklah, aku lelah terbang seribu kaki di atas aksinya. 78 00:10:22,121 --> 00:10:24,122 - Aku ingin turun ke dalamnya. - Seperti yang kupikirkan. 79 00:10:24,206 --> 00:10:29,252 Sekarang, hal yang sama yang membuatmu dipecat radio dapat membuat Anda dipekerjakan di Laos. 80 00:10:29,337 --> 00:10:32,797 - Karena sedang terjadi perang di sana? - Di Vietnam, bukan di Laos. 81 00:10:32,882 --> 00:10:34,924 Anda melihat presiden di TV. 82 00:10:35,009 --> 00:10:38,762 Saya melihat Heckle dan Jeckle di TV. Itu tidak berarti saya percaya bahwa burung benar-benar dapat berbicara. 83 00:10:38,846 --> 00:10:41,306 - Beri aku istirahat. - Maksudmu sudah diterima dengan baik. 84 00:10:41,390 --> 00:10:45,644 Tapi tidak ada perang di Laos. Anda bisa membawanya ke bank. 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,228 Siapa yang akan menandatangani cek saya? 86 00:10:48,439 --> 00:10:50,899 Pakaian kami disebut Air America. 87 00:10:50,983 --> 00:10:54,653 Benar-benar sipil. Pilot Amerika. Pria menyukai dirimu sendiri. 88 00:10:54,737 --> 00:10:56,863 Manusia liar, kalau boleh kubilang begitu, Billy... 89 00:10:56,947 --> 00:11:00,700 kargo terbang dan pengungsi di alam liar, timur yang liar. 90 00:11:01,452 --> 00:11:03,036 FAA menarik tiket saya. 91 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 Dapatkan Anda yang baru dari Taiwan. Tidak ada keringat. 92 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Siapa kamu, kawan? 93 00:11:10,127 --> 00:11:11,628 Aku penggemar terbesarmu. 94 00:12:10,438 --> 00:12:12,230 Itu bagus, Rob. Apa itu seharusnya? 95 00:12:12,314 --> 00:12:15,233 Itulah suara siksaan perang. 96 00:12:15,317 --> 00:12:20,155 Lihat, ketika musuh mendengar suara itu datang dari pesawatmu, mereka akan menjadi gila. 97 00:12:20,239 --> 00:12:24,200 Vietnam Utara, mereka mengalir ke Laos. 98 00:12:24,285 --> 00:12:26,953 Mereka menuju ke Saigon di Jalur Ho Chi Minh... 99 00:12:27,037 --> 00:12:29,456 dan mereka terhubung dengan teman-teman Commie kecil mereka. 100 00:12:29,540 --> 00:12:33,251 Jadi kita ledakkan mereka dengan benda ini. Mereka panik. Mereka berpencar. 101 00:12:33,335 --> 00:12:36,004 Dan saya akui. Aku akui. Ini adalah misi yang berbahaya. 102 00:12:36,088 --> 00:12:38,882 - Intinya adalah- - Ini lebih buruk daripada berbahaya. 103 00:12:38,966 --> 00:12:41,050 Baiklah, ini memalukan, kawan. 104 00:12:41,135 --> 00:12:44,137 Maksudku, mereka akan menunjuk ke arah kita dan menertawakan omong kosong ini. 105 00:12:44,221 --> 00:12:47,056 Pirelli, rekaman ini dirancang oleh para ahli... 106 00:12:47,141 --> 00:12:49,809 untuk efek psikologis maksimal. 107 00:12:51,645 --> 00:12:53,688 Anda tidak tahu siapa yang Anda lawan di sini. 108 00:12:55,399 --> 00:12:58,067 Anda tahu lebih banyak tentang itu daripada intelijen Amerika, Gene. 109 00:12:58,152 --> 00:13:02,071 Rob, kuharap kamu tidak menggunakannya kata-kata "intelijen Amerika"... 110 00:13:02,156 --> 00:13:04,365 untuk menggambarkan apa yang Anda lakukan. 111 00:13:07,495 --> 00:13:08,995 - Rob Diehl? - Ya. 112 00:13:09,079 --> 00:13:11,748 Hai. Saya Billy Covington. 113 00:13:11,832 --> 00:13:14,918 - Oh ya. Ya. Selamat datang. - Terima kasih. 114 00:13:15,002 --> 00:13:17,754 - Ya, apakah kamu punya dokumen? - Ya. 115 00:13:17,838 --> 00:13:20,840 - Kelelawar yang bagus. - Billy salah satu dari kalian. 116 00:13:23,219 --> 00:13:25,345 Ya. Terima kasih. Jadi bicaralah dengan mereka. 117 00:13:26,764 --> 00:13:28,765 - Hai teman-teman. - Hai. Apa yang terjadi? 118 00:13:28,849 --> 00:13:30,391 Apa yang membawamu kemari, Billy? 119 00:13:31,227 --> 00:13:33,019 Yah, aku dengar ada ada yang bagus terbang ke sini, ya? 120 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Terbang bagus? 121 00:13:35,856 --> 00:13:39,567 Itu sebuah pemikiran. Itu tergantung di mana asalmu, kawan. 122 00:13:39,652 --> 00:13:42,362 Dari mana asalmu? 123 00:13:43,405 --> 00:13:47,116 Saya dari LA, dari Pantai Barat Amerika Serikat, kawan. Dari mana asalmu? 124 00:13:47,201 --> 00:13:49,577 aku datang dari sisi gelap bulan. 125 00:13:51,038 --> 00:13:52,872 Dan aku juga akan segera kembali ke sana. 126 00:13:56,168 --> 00:13:58,002 - Golden BB datang menjemputku. - Bisakah aku mendapatkan tongkatku kembali? 127 00:13:58,087 --> 00:14:03,883 No Menklatur: BB, emas. Persenjataan: Personil, Neely. 128 00:14:05,845 --> 00:14:08,263 Dan bagaimana dengan empat putaran yang tidak dapat Anda lihat- 129 00:14:08,347 --> 00:14:11,140 Pilot jink tinggi. Itu cara mereka mengatasinya. 130 00:14:11,225 --> 00:14:13,601 Menjadi pilot yang hebat? Ini adalah perilaku psikotik, kawan. 131 00:14:13,686 --> 00:14:15,603 Nah, di sini, di Air America... 132 00:14:15,688 --> 00:14:18,815 apa yang dianggap sebagai perilaku psikotik di tempat lain hanyalah kebijakan perusahaan. 133 00:14:18,899 --> 00:14:20,358 - Gene Ryack. - Hai. 134 00:14:20,442 --> 00:14:23,736 Gen. Gene, bagaimana perasaanmu setelah meminumnya Billy dalam penerbangan orientasinya? 135 00:14:23,821 --> 00:14:26,489 - Tentu. Tidak apa-apa bagiku jika kamu tidak keberatan. - Bagus. 136 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 - Ya. Ayo masuk angin. - Oke, berikan saja pemukulnya. 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,412 - Tempat ini namanya Long Tieng, kan? - Itu benar. 138 00:14:32,496 --> 00:14:36,833 Aku menempatkan kita tepat di sini, tapi peta tidak menunjukkan kota di sini. 139 00:14:37,585 --> 00:14:40,545 Kalau begitu, menurutku, seperti yang dikatakan Rob tua, “Kami tidak di sini.” 140 00:14:42,089 --> 00:14:46,009 Artinya, Anda tidak benar-benar melihat kota terbesar kedua di Laos- 141 00:14:46,093 --> 00:14:48,761 dibangun dari awal, kebetulan, oleh pemerintah AS. 142 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 Dan kami tidak benar-benar lari 400 penerbangan sehari keluar dari sini... 143 00:14:52,224 --> 00:14:55,602 atau mengirimkan seratus ton kargo, obat-obatan, senjata... 144 00:14:55,686 --> 00:14:58,855 peleton pasukan lokal, seperti orang-orang di sana. 145 00:14:58,939 --> 00:15:01,608 "Apa pun, di mana pun, kapan pun" - itulah motto kami. 146 00:15:01,692 --> 00:15:06,696 Terutama kami menerbangkan C-123, Helio Couriers dan mesin Caribous-cukup normal. 147 00:15:06,780 --> 00:15:10,825 Tapi kesenangan sesungguhnya adalah bermain dengan pesawat kecil yang aneh ini di sini. 148 00:15:10,910 --> 00:15:12,911 Mereka bahkan tidak legal di Amerika. 149 00:15:12,995 --> 00:15:16,456 - Ya? Ya, ini bukan Amerika. - Benar sekali. 150 00:15:17,374 --> 00:15:19,792 Hei, apa yang kamu dapat hari ini? 151 00:15:19,877 --> 00:15:22,754 Selai kacang dan mayo, salami. Apa yang kamu punya? 152 00:15:22,838 --> 00:15:25,381 - Jadwal istri. - Lebih baik tidak. 153 00:15:48,322 --> 00:15:50,281 Sepertinya kamu tidak punya banyak masalah dengannya. 154 00:15:50,366 --> 00:15:53,076 Ya. Yah, aku baik-baik saja di udara. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,370 Itu ada di tanah bahwa saya cenderung mengacau. 156 00:15:55,454 --> 00:15:58,039 Hei, kamu keberatan jika aku melihat buku catatanmu? 157 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Tidak. 158 00:16:01,043 --> 00:16:03,753 Empat belas bulan semak terbang di Kanada. 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,464 - Semak terbang? - Ya. Semak terbang. 160 00:16:07,508 --> 00:16:10,301 Dua bulan membersihkan debu tanaman di luar Fresno. 161 00:16:10,386 --> 00:16:12,845 Fresno? Kamu benar-benar pahlawan. 162 00:16:15,933 --> 00:16:18,434 Menerbangkan lalu lintas untuk Eye in the Sky? Anda menerbangkan helikopter? 163 00:16:18,519 --> 00:16:20,436 Permisi. Apakah itu Uzi? 164 00:16:20,521 --> 00:16:23,731 Hei, kamu tahu, itu akan terjadi membuat iklan TV yang bagus, bukan? 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,608 "Permisi. Apakah itu Uzi?" 166 00:16:25,693 --> 00:16:27,735 - "Wah, ya, benar." - Aku tidak percaya orang ini. 167 00:16:27,820 --> 00:16:30,321 - "Membela diri bukanlah bahan tertawaan." - Dia bilang tidak ada perang di Laos. 168 00:16:30,406 --> 00:16:33,741 "Itulah mengapa jika menyangkut nomor satu, Saya mengemas Uzi. Jangan menerima penggantinya." 169 00:16:33,826 --> 00:16:35,660 - Tunjukkan padanya jimatmu, Gene. - Lihat itu. 170 00:16:37,538 --> 00:16:40,957 - Ya? Apa yang ada di sana? - Sejujurnya, abu jempol kaki kiriku. 171 00:16:41,041 --> 00:16:43,251 Tembakannya tepat sasaran lantai kokpit. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,962 - Sebenarnya tidak jauh dari sini- - Kamu tertembak? Anda tertembak di sini? 173 00:16:46,046 --> 00:16:48,089 - Aku dan Babo harus mendarat darurat. - Mereka menembakmu di sini? 174 00:16:48,173 --> 00:16:50,675 - Ya. - Dia membawanya pulang, mengkremasinya... 175 00:16:50,759 --> 00:16:53,344 - memasukkannya ke dalam toples kecil di lehernya. - Tunggu sebentar. 176 00:16:53,429 --> 00:16:55,138 Tidak ada yang memberitahuku tentang kehilangan jari kaki. 177 00:16:55,222 --> 00:16:57,682 Saya ingat seluruh percakapan. Dia tidak pernah menyebutkan kehilangan jari kaki. 178 00:16:57,766 --> 00:17:00,101 - Siapa? - Perekrut. Dia tidak pernah- 179 00:17:00,185 --> 00:17:03,146 Mengapa kamu tidak menjahitnya kembali? Mereka punya dokter di sini. 180 00:17:03,230 --> 00:17:04,814 Yah, aku bisa melakukannya, kurasa. 181 00:17:04,898 --> 00:17:08,526 Tapi kupikir begitu sebagian diriku tertembak off, aku tidak benar-benar menginginkannya kembali lagi. 182 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Selain itu, semangatnya masih ada pada kita. 183 00:17:10,487 --> 00:17:12,405 - Ya. - Kamu mengerti? 184 00:17:12,489 --> 00:17:15,241 Ya. Dalam semangat. Toe-isme. 185 00:17:29,673 --> 00:17:35,178 Royal Asian Airlines penerbangan 704 sekarang tiba di Gerbang 12. 186 00:17:35,262 --> 00:17:38,056 Pagi. Senang Anda bisa hadir, Pak. 187 00:17:41,018 --> 00:17:45,480 Seorang senator Amerika Serikat di halaman belakang rumah saya... 188 00:17:45,564 --> 00:17:48,524 sialan misi pencarian fakta, apalagi? 189 00:17:48,609 --> 00:17:52,278 Dia tidak akan mengetahuinya fakta apa pun, saya janji. 190 00:17:52,362 --> 00:17:55,531 Dia pasti tidak akan mengetahuinya tentang kesepakatan kecil kita. 191 00:17:55,616 --> 00:17:57,867 Selain itu, dia bodoh. 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,912 Dia memiliki dealer traktor sebelum dia terpilih. 193 00:18:00,996 --> 00:18:04,832 Hai. Harry Truman menjual jas murah di Missouri... 194 00:18:04,917 --> 00:18:08,086 dan dia akhirnya terjatuh bom atom, oke? 195 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Ini dia. Dapatkan itu. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,733 - Selamat datang di Vientiane, Senator. - Terima kasih, Duta Besar Barlow. 197 00:18:30,818 --> 00:18:35,238 Senator Davenport, ini Mayor Lemond. Saya yakin Anda pernah mendengar tentang dia. 198 00:18:35,322 --> 00:18:37,907 Oh tentu. Dimana seragamnya, Mayor? 199 00:18:37,991 --> 00:18:41,953 Terlalu panas untuk semua pita itu dan kepang, ya? Anda bersikap sopan pada kami? 200 00:18:42,037 --> 00:18:46,666 Baiklah, saya warga sipil sekarang, Pak, tapi hati saya tetap angkatan udara. 201 00:18:49,586 --> 00:18:52,088 Terima kasih banyak. Taruh tas di mobil besar. 202 00:18:52,172 --> 00:18:54,924 - Senator- - Aku tahu. Aku tahu. 203 00:18:55,008 --> 00:18:59,428 Maaf. Tidak punya restoran lokal. Berikan tip nanti, oke? 204 00:18:59,513 --> 00:19:01,764 Senator, ini Jenderal Lu Soong... 205 00:19:01,849 --> 00:19:04,642 panglima tertinggi pasukan sekutu lokal kita. 206 00:19:08,480 --> 00:19:09,897 Halo. 207 00:19:09,982 --> 00:19:11,566 Ada orang di rumah? 208 00:19:12,734 --> 00:19:14,861 Dapatkan banyak Senator Tact di sini. 209 00:19:14,945 --> 00:19:19,031 Ketika Anda pergi ke Prancis, Anda punya Jenderal de Gaulle yang membawa barang bawaan? 210 00:19:19,783 --> 00:19:21,701 Rob, ambilkan tas senator. 211 00:19:22,744 --> 00:19:24,871 Saya ambil saja, Pak. 212 00:19:24,955 --> 00:19:28,082 - Apakah kamu ingin aku mengambil jaketmu? - Terima kasih. Terima kasih. 213 00:19:34,631 --> 00:19:37,508 Baiklah, lebih baik santai saja dengan tongkat itu. Kami akan mendarat. 214 00:19:38,468 --> 00:19:40,303 Pendaratan? Di mana? 215 00:19:40,387 --> 00:19:43,556 - Kurasa sebaiknya kutunjukkan padamu. - Tunjukkan padaku apa? Mendarat dimana? 216 00:19:44,349 --> 00:19:47,310 Ayolah. Itu bukan strip. Itu gunung. 217 00:19:47,394 --> 00:19:48,936 Beri aku tiga engkol penutup penuh. 218 00:19:57,613 --> 00:19:59,113 Tolong jangan lakukan ini. 219 00:20:10,584 --> 00:20:12,752 Berengsek. Itu bagus sekali. Bagaimana kabarmu? 220 00:20:25,557 --> 00:20:26,766 Ya. 221 00:20:37,110 --> 00:20:39,612 Ada orang di hutan! Teman-teman! 222 00:20:39,696 --> 00:20:43,324 - Hei, hei. Tidak, aku kenal mereka. Saya kenal mereka. - Siapa mereka? 223 00:20:43,408 --> 00:20:46,202 Nah, sebagai tindakan, mereka adalah teman istriku. 224 00:20:46,286 --> 00:20:49,247 Si kecil adalah saudara iparku dengan tawaran bisnis. 225 00:20:49,331 --> 00:20:50,831 Jangan lakukan itu. 226 00:20:54,294 --> 00:20:55,294 Tuan-tuan. 227 00:21:12,646 --> 00:21:17,400 Kami punya enam peti senjata. Kami akan membuatkanmu banyak hal. 228 00:21:19,444 --> 00:21:23,489 Rusia menjatuhkannya untuk Pathet Lao. 229 00:21:23,824 --> 00:21:25,825 Kami mencurinya. 230 00:21:26,827 --> 00:21:28,202 Baru. 231 00:21:31,665 --> 00:21:35,501 Aku akan membayarmu 400 kip. 232 00:21:36,503 --> 00:21:38,921 400? Pergi beli ketapel. 233 00:21:39,673 --> 00:21:40,840 800. 234 00:21:40,841 --> 00:21:42,174 Oke. 235 00:21:43,510 --> 00:21:44,427 600. 236 00:21:44,428 --> 00:21:45,511 600. Ambillah. 237 00:21:50,892 --> 00:21:53,561 Kakak ipar juga sama di seluruh dunia, ya? 238 00:21:53,645 --> 00:21:56,856 Dia membuatku kehabisan darah. Tapi... sepakat. 239 00:22:13,332 --> 00:22:17,543 Ini seharusnya menjadi penerbangan inisiasiku. Anda menggunakannya untuk menjalankan penipuan pribadi. 240 00:22:18,337 --> 00:22:19,879 Selamat datang di Timur. 241 00:22:21,214 --> 00:22:24,050 Ini bukan penipuan. Ini adalah rencana pensiun. 242 00:22:24,134 --> 00:22:26,761 Saya sudah terbang 15 tahun dan aku tidak punya panci untuk dikencingi... 243 00:22:26,845 --> 00:22:29,347 dan aku ingin potonganku dari impian Amerika, oke? 244 00:22:30,307 --> 00:22:32,391 Menjalankan senjata. 245 00:22:40,817 --> 00:22:42,735 Oke, ini bagian yang sulit. 246 00:22:43,612 --> 00:22:46,113 Ya, saya perhatikan. Tidak ada radar. 247 00:22:46,198 --> 00:22:48,074 Itu benar. Hanya perhitungan mati. 248 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Saya bisa mengatasinya. 249 00:22:52,788 --> 00:22:53,954 Bagus. 250 00:23:06,301 --> 00:23:08,969 Hei, Gene, duduklah. Hei, lihat ini. 251 00:23:11,431 --> 00:23:13,265 Cukup bagus, ya? 252 00:23:32,244 --> 00:23:33,994 Ya, hei! 253 00:23:36,415 --> 00:23:38,916 Oke, kita hampir mencapainya pada ketinggian 3.700 kaki. 254 00:23:39,000 --> 00:23:41,419 - Adakah puncak yang lebih tinggi dari itu di sekitar sini? - Tunggu sampai kamu melihat ini. 255 00:23:41,503 --> 00:23:46,090 Kami berada di ketinggian 3.700 kaki. Ada puncak yang lebih tinggi dari 3.700 kaki di sekitar sini? 256 00:23:47,217 --> 00:23:49,343 - Ya. - Aku butuh yang hijau. 257 00:23:49,428 --> 00:23:51,387 - Jangan gunakan milikku. Gunakan milikmu. - Ya. 258 00:23:51,471 --> 00:23:54,932 Dengar, teman-teman, kita harus melakukannya membangun ketinggian keselamatan baru. 259 00:23:55,016 --> 00:23:59,645 - Aku bermaksud untuk itu. Anda melakukan itu dengan sengaja. - Aku akan memberitahumu alasannya. 260 00:23:59,729 --> 00:24:03,274 Terakhir kali kamu mewarnai langit semuanya berwarna daging. Kelihatannya bodoh. 261 00:24:03,358 --> 00:24:06,610 Apakah kita selatan atau timur dari lapangan pendaratan? Teman-teman! 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,780 Teman-teman, apakah kita selatan atau timur dari lapangan pendaratan? 263 00:24:09,865 --> 00:24:11,991 Timur! Jangan ganggu aku saat aku mewarnai, oke? 264 00:24:12,075 --> 00:24:15,327 - Aku akan membuat garis. Tetap di sisimu. - Ini bukuku. 265 00:24:15,412 --> 00:24:19,331 Anda ingin menggambar di buku saya, Anda tinggal di sana. Anda sedang menggambar garis. 266 00:24:35,849 --> 00:24:39,185 Hei, Senator, mari kami tunjukkan kepada Anda Laos yang sebenarnya. 267 00:24:42,063 --> 00:24:44,106 Pak, dia keluar. 268 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Senator. Senator, tunggu sebentar. 269 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 Senator, tuan, pilot-pilot itu mabuk. 270 00:24:49,112 --> 00:24:52,781 Tidak, Nak, mereka tidak hanya mabuk. Mereka orang Amerika yang mabuk. 271 00:24:52,866 --> 00:24:54,366 Hai teman-teman. 272 00:24:55,035 --> 00:24:57,119 Hei teman-teman, ayo lempar sedikit merayu, ya? 273 00:24:59,206 --> 00:25:00,706 Sekarang, jangan malu, kawan. 274 00:25:00,790 --> 00:25:03,584 Aku tahu aku mungkin terlihat seperti itu sebuah tongkat tua di lumpur. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,127 Tapi sebelum aku menemukan Tuhan... 276 00:25:05,212 --> 00:25:07,880 Saya makan anggur, wanita dan lagu di sejumlah benua. 277 00:25:10,759 --> 00:25:12,635 Tapi dengan catatan serius, kawan... 278 00:25:12,719 --> 00:25:15,304 meskipun tidak satu pun dari kalian akan melakukannya pernah memakai medali berkilau... 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,972 atau disebutkan dalam buku sejarah... 280 00:25:17,057 --> 00:25:18,641 ada beberapa dari kita yang kembali ke Washington... 281 00:25:18,725 --> 00:25:21,435 siapa yang tahu persis apa yang Anda lakukan untuk upaya perang. 282 00:25:21,520 --> 00:25:22,978 - Orang ini hebat. - Ya. 283 00:25:23,063 --> 00:25:24,772 Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami? 284 00:25:33,865 --> 00:25:35,658 Ya, ya, ya. 285 00:25:45,669 --> 00:25:48,379 - Ini sama beratnya dengan Vietnam. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 286 00:25:48,463 --> 00:25:50,339 Anda tidak pernah membandingkan keduanya. 287 00:25:50,423 --> 00:25:55,761 Sekarang, Vietnam sedang berperang untuk negro dan tanpa leher. 288 00:25:55,845 --> 00:25:58,514 Maafkan bahasanya. Itu Mai Tai yang berbicara. 289 00:25:58,598 --> 00:26:02,518 Tapi ini adalah perang seorang pria sejati. 290 00:26:02,602 --> 00:26:04,687 Ini adalah perang manusia yang berpikir. 291 00:26:04,771 --> 00:26:05,938 Halo. 292 00:26:07,732 --> 00:26:09,942 Corinne Landreaux, ini Billy Covington. 293 00:26:10,026 --> 00:26:14,780 Dia melakukan segala macam hal kemanusiaan yang mulia untuk adik-adik kita di Asia yang berada di perbukitan. 294 00:26:14,864 --> 00:26:17,908 - Terima kasih. - Sayang, aku bercanda karena aku peduli. Oke? 295 00:26:18,660 --> 00:26:23,080 Anda tahu apa keseluruhan masalahnya dengan Perang Vietnam, Billy? 296 00:26:24,332 --> 00:26:28,919 Itu terlalu umum. Lihat, perang rahasia adalah jalan yang harus ditempuh. 297 00:26:29,004 --> 00:26:32,756 Tidak ada reporter, tidak ada TV. Anda menutup perang. 298 00:26:32,841 --> 00:26:35,217 Seperti pertandingan sepak bola profesional. 299 00:26:35,302 --> 00:26:37,469 Dan tahukah Anda? Tahukah kamu apa? 300 00:26:39,306 --> 00:26:40,806 Kita tidak bisa kalah. 301 00:26:42,225 --> 00:26:45,019 - Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? - Ya tentu saja. 302 00:26:45,103 --> 00:26:49,148 Apakah ini merupakan hal yang menarik untuk Anda bawa pacarmu ke rumah pelacuran bersamamu? 303 00:26:50,525 --> 00:26:52,735 Ini bukan sekedar rumah bordil, kawan. 304 00:26:52,819 --> 00:26:55,946 - Ini adalah tempat para pria membicarakan bisnis. - Bisnis? 305 00:26:56,031 --> 00:26:58,824 Saya baru saja mulai terbiasa untuk ini menjadi perang. 306 00:26:58,908 --> 00:27:00,534 Permisi. 307 00:27:00,619 --> 00:27:02,786 Siapa yang memberitahumu itu dua hal yang berbeda? 308 00:27:03,788 --> 00:27:05,831 Rob, aku ingin kamu keluar sekarang. 309 00:27:05,915 --> 00:27:08,167 Dan aku ingin kau berpikiran jernih, sialan. 310 00:27:21,389 --> 00:27:23,057 Ada yang ada dalam pikiranmu, Rob? 311 00:27:23,141 --> 00:27:25,351 Aku hanya ingin tahu apa yang dipikirkan orang-orang Pepsi-Cola... 312 00:27:25,435 --> 00:27:28,771 jika mereka tahu apa yang terjadi di sini sekarang mereka sudah pergi. 313 00:27:28,855 --> 00:27:32,274 - Nah, pernahkah kamu bertanya-tanya tentang hal itu? - Tidak, Rob, aku tidak melakukannya. 314 00:27:32,359 --> 00:27:35,569 Saya ingin tahu berapa banyak pilotnya sudah tahu tentang tempat ini. 315 00:27:40,700 --> 00:27:43,619 Barang ini bagus. Bagus sekali, Mayor. 316 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Apakah Anda ingin mencobanya? 317 00:27:45,872 --> 00:27:49,667 Dengan segala hormat, Jenderal, Saya di sini bukan untuk tes rasa, oke? 318 00:27:49,751 --> 00:27:52,628 Saya di sini untuk bertanya lagi kepada Anda. 319 00:27:52,712 --> 00:27:57,716 Tolong, mari kita tutup lab ini dulu minggu ini saja, saat senator berada di sini. 320 00:27:57,801 --> 00:28:03,138 Mengapa Anda tidak memberitahu senator petugas bagasi saja pulang sekarang, keluarkan? 321 00:28:03,223 --> 00:28:06,892 Saya berharap semudah itu, Jenderal. 322 00:28:06,976 --> 00:28:10,896 Dan di negara yang beradab seperti milikmu, itu akan terjadi. 323 00:28:11,564 --> 00:28:16,610 Namun dalam kasus ini, lebih mudah untuk menutup lab ini. 324 00:28:16,695 --> 00:28:20,239 Maka Anda dan saya menjadi orang miskin dan tidak bisa membayar perang. 325 00:28:20,323 --> 00:28:24,451 Jika kita tidak menjual heroin, tidak ada uang untuk memberi makan prajuritku. 326 00:28:24,536 --> 00:28:28,330 Tidak, Mayor. Lebih baik kau dan aku tetap berteman baik. 327 00:28:29,249 --> 00:28:32,710 Anda mengurus pria koper konyol. Ya? 328 00:28:34,963 --> 00:28:36,463 Tentu saja, Jenderal. 329 00:28:37,257 --> 00:28:41,427 Seperti biasa, Anda berpikir lebih jelas dariku. 330 00:29:00,780 --> 00:29:03,574 Apakah ada yang salah? 331 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Hanya saja aku sudah terbiasa orang paling aneh di ruangan itu... 332 00:29:05,910 --> 00:29:07,911 dan tiba-tiba, Aku bahkan tidak ikut dalam pencalonan. 333 00:29:08,747 --> 00:29:11,790 Jangan merendahkan diri Anda sendiri. Anda bisa menjadi sama anehnya dengan siapa pun di sini. 334 00:29:11,875 --> 00:29:14,418 Tentu, Nak. Yang dibutuhkan hanyalah sedikit waktu. 335 00:29:15,503 --> 00:29:17,713 Saya hanya merasa seperti itu aku berada di roller coaster ini... 336 00:29:17,797 --> 00:29:21,800 tentang gadis-gadis bar dan tanda-tanda yang aneh dan berlekuk-lekuk dan kendaraan aneh... 337 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 dan lebih banyak gadis bar dan Mai Tais- 338 00:29:23,970 --> 00:29:27,931 - Apa yang aku lakukan di sini? - Hei, aku selalu menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri. 339 00:29:28,016 --> 00:29:31,018 - Kenapa aku disini? - Kenapa aku disini? 340 00:29:31,102 --> 00:29:33,103 Mengapa saya di sini? 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,317 Itu dia-sedikit rasa Amerika. Anda merasa lebih baik? 342 00:29:38,401 --> 00:29:42,070 - Ya. Semuanya kembali normal sekarang. - Bagus. 343 00:29:57,003 --> 00:30:00,172 - Peredam yang bagus. - Saya orang yang sangat perhatian. 344 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 Jika saya ingin keluar sepanjang malam dengan miniatur saya lapangan golf dan menembak kadal... 345 00:30:06,012 --> 00:30:08,597 baiklah, tidak ada alasan agar para tetangga tetap terjaga. 346 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 Anda mengikuti saya? 347 00:30:10,642 --> 00:30:14,812 - Ikuti aku, berandal? - Ya. Di kejauhan. 348 00:30:19,192 --> 00:30:22,236 Anda baik-baik saja. Dasar bajingan sialan. 349 00:30:22,320 --> 00:30:24,780 - Terima kasih. - Taruhan Jack satu-satunya pria yang pernah kamu temui... 350 00:30:24,864 --> 00:30:27,157 yang membangun pribadinya sendiri lapangan golf mini ya? 351 00:30:27,242 --> 00:30:30,911 Hei, aku punya konsep. Apa yang kamu katakan? kamu membuka tempat ini untuk umum... 352 00:30:30,995 --> 00:30:32,996 dan membebankan biaya masuk, Jack? 353 00:30:33,081 --> 00:30:36,959 Kalian bisa melakukan itu setelah aku pergi. Aku menyerahkannya pada kalian semua sesuai keinginanku. 354 00:30:37,043 --> 00:30:38,961 Ayo, simpan, ya? 355 00:30:39,045 --> 00:30:41,588 Tidak, tunggu. Jack ada benarnya di sini. Ayo, hadapi saja. 356 00:30:41,673 --> 00:30:44,132 Orang-orang lama tidak mengantri untuk setiap pensiun pemerintah. 357 00:30:44,217 --> 00:30:47,678 Setiap pilot harus berolahraga penipuan pensiunnya sendiri. 358 00:30:48,930 --> 00:30:49,930 - Hei, Gino. - Yo. 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Bagaimana kabarmu mengambang toko senjata dan amunisi lakukan? 360 00:30:51,975 --> 00:30:55,060 Anda membangun beberapa inventaris atau apa? Apakah kamu tidak akan pernah menjualnya? 361 00:30:56,229 --> 00:30:58,480 Jangan pernah bergerak terlalu cepat, Nick. 362 00:30:58,565 --> 00:31:00,482 - Aku mendapat penipuan yang sangat mudah dilakukan. - Oh ya? 363 00:31:00,567 --> 00:31:04,361 Ya. Aku akan mengambil uangku... Kamu akan berakhir kembali di Pulau Coney... 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,573 mengibarkan spanduk Coppertone di atas pantai... 365 00:31:07,657 --> 00:31:10,075 dan menceritakan kisah perang di bar. 366 00:31:15,081 --> 00:31:20,210 BB emas akan mendatangi Neely sekarang 367 00:31:21,129 --> 00:31:23,589 Datang ke Neely sekarang 368 00:31:28,011 --> 00:31:29,595 Mengapa kamu melakukan itu? 369 00:31:29,679 --> 00:31:32,014 Kenapa kamu melakukan itu? 370 00:31:32,098 --> 00:31:34,099 - Tenang saja! - Dasar tolol! 371 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 - Profesionalisme. - Dua tembakan. 372 00:31:44,944 --> 00:31:46,945 Seberapa sering kalian melakukannya? melakukan penyok seperti ini? 373 00:31:47,030 --> 00:31:50,115 penyok? Nah, ini bukan penyok. Ini hanya malam hari. 374 00:32:19,354 --> 00:32:24,274 O.V., bangunkan Billy. Aku harus membawanya ke tempat kerja. 375 00:32:29,614 --> 00:32:33,367 Ayo, junior. Ayo. Bangun. Bangun! 376 00:32:45,213 --> 00:32:49,174 Tidak apa-apa. Anak itu suka terbang. 377 00:33:24,127 --> 00:33:26,128 Hei, hei! 378 00:33:26,212 --> 00:33:27,462 Hai! 379 00:33:31,092 --> 00:33:32,843 Persetan denganmu, Gen! 380 00:33:41,686 --> 00:33:43,186 Selamat pagi! 381 00:35:06,437 --> 00:35:07,896 - Gen. - Pagi, Rob. 382 00:35:07,980 --> 00:35:13,235 Pagi. Anda menjemput salah satu Senator Davenport di ruang VIP di Bandara Vientiane... 383 00:35:13,319 --> 00:35:15,987 dan kamu membawanya ke atas ke kamp pengungsi di Ben Luc. 384 00:35:16,072 --> 00:35:19,616 Tentu saja Anda menjaga bibir Anda tetap tertutup sepenuhnya tentang pangkalan udara ini. 385 00:35:19,700 --> 00:35:24,246 Dan jika dia ingin sekali menjadi penduduk lokal tindakan, kamu hanya membuatnya terpesona dengan omong kosong. 386 00:35:24,330 --> 00:35:26,248 Ya, kami tidak punya apa-apa lagi untuk membuatnya terpesona. 387 00:35:26,332 --> 00:35:28,834 Dan itu omong kosong yang sangat mempesona, Rob. Sampai jumpa lagi. 388 00:35:32,463 --> 00:35:35,799 Dengar, jangan main-main dengan senator, oke? 389 00:35:35,883 --> 00:35:39,302 - Saya tidak mengerti maksud Anda, Mayor. - Simpan hal-hal berdasarkan kebutuhan untuk diketahui. 390 00:35:39,387 --> 00:35:43,140 Oh, maksudmu perlakukan dia seperti jamur. Biarkan dia dalam kegelapan dan beri dia makan kotoran. 391 00:35:51,524 --> 00:35:53,859 Hei, Gene, siapa pria itu? lakukan pada pesawatmu, kawan? 392 00:35:53,943 --> 00:35:56,695 Dia memurnikannya. Itu adalah ritual Budha. 393 00:36:14,505 --> 00:36:15,630 Gen. 394 00:36:16,716 --> 00:36:21,052 - Senator. - Apakah pangkalan udara rahasia ada di sekitar sini? 395 00:36:21,137 --> 00:36:23,346 Pangkalan udara rahasia manakah itu, Pak? 396 00:36:26,184 --> 00:36:28,894 Kenapa aku merasakannya Aku tidak diikutsertakan? 397 00:36:28,978 --> 00:36:32,147 Apa yang saya tahu? aku hanya laki-laki untuk membawa tas bagasi. 398 00:36:32,231 --> 00:36:36,651 Oh, sekarang, tolong, Jenderal, jangan cemberut tentang itu. Saya meminta maaf. 399 00:36:36,736 --> 00:36:39,446 Jika ada, saya harus melakukannya membawa barang bawaanmu. 400 00:36:39,530 --> 00:36:43,617 Itu adalah jumlah yang dimiliki Amerika Serikat pemerintah menghargai dukungan Anda. 401 00:36:45,411 --> 00:36:49,581 Saya mendengar pembicaraan bahwa mungkin Amerika hentikan perang dan tinggalkan Asia Tenggara... 402 00:36:49,665 --> 00:36:52,000 tidak membawa koper apa pun. 403 00:36:52,084 --> 00:36:54,002 Jenderal, jika keadaan menjadi... 404 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 terlalu sulit bagi kami secara politik dan kita memang harus keluar... 405 00:36:58,257 --> 00:37:00,050 kami akan membawamu kembali ke Amerika bersama kami. 406 00:37:00,134 --> 00:37:03,553 - Kami menjaga teman-teman kami. - Kamu mengurus semuanya. 407 00:37:03,638 --> 00:37:05,430 Saya mohon maaf. 408 00:37:05,514 --> 00:37:08,433 Kami telah membuat Marshall Ky di Vietnam tawaran yang sangat bagus. 409 00:37:08,517 --> 00:37:10,018 - Marshall Ky? - Ya, tuan. 410 00:37:10,102 --> 00:37:12,520 Saya kenal Marshall Ky. Dia orang kecil. 411 00:37:12,605 --> 00:37:15,899 Dia ingin memiliki toko minuman keras di Amerika ketika mengakhiri perang. 412 00:37:15,983 --> 00:37:20,070 Saya tidak akan pergi dari menjadi panglima perang menjadi pemilik toko minuman keras. 413 00:37:22,907 --> 00:37:27,077 Mengapa Anda tidak memberitahu senator apa yang sebenarnya Anda inginkan, Jenderal? 414 00:37:27,161 --> 00:37:29,287 Teruskan. Jangan malu. 415 00:37:31,123 --> 00:37:34,292 penginapan liburan. Kalifornia Selatan. 416 00:37:34,377 --> 00:37:36,044 Miliki dan operasikan. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 Itu mungkin sulit. 418 00:37:42,093 --> 00:37:45,804 - Menurutmu semua ini lucu, bukan? - Tentu saja. 419 00:37:45,888 --> 00:37:47,430 Tapi sialnya, Senator... 420 00:37:47,515 --> 00:37:50,809 jika kamu tidak bisa menertawakan perang, apa gunanya berkelahi ya? 421 00:37:53,938 --> 00:37:55,730 Anda mendapat poin bagus di sana. 422 00:38:25,011 --> 00:38:27,679 Permisi. Ingin memberitahuku apa yang dilakukan jenderal tanduk timah itu di kemahku? 423 00:38:27,763 --> 00:38:30,015 Corinne, apa kamu pernah bertemu? Senator AS Davenport? 424 00:38:31,976 --> 00:38:33,852 Selamat datang, Senator. 425 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Saya Corinne Landreaux, USAID. 426 00:38:36,731 --> 00:38:38,231 Bolehkah aku mengajakmu berkeliling? 427 00:38:40,151 --> 00:38:43,903 Atasan memilih tempat yang bagus untuk menempatkanmu- tepat di jantung negara opium. 428 00:38:43,988 --> 00:38:47,741 Pilihan pertama saya adalah Kansas. Namun ternyata, itu tidak tersedia. 429 00:38:47,825 --> 00:38:50,785 - Ini semua gunung dan ladang opium. - Ya. 430 00:38:50,870 --> 00:38:53,079 Menurutmu apa yang kamu dapatkan di sini, dua, tiga minggu? 431 00:38:53,164 --> 00:38:56,374 Ya. Paling-paling. Dan kemudian kami melipat tenda dan pergi. 432 00:38:56,459 --> 00:38:57,959 Kerja mulia, Nona Landreaux. 433 00:38:58,044 --> 00:39:00,795 - Ini benar-benar pekerjaan mulia. - Terima kasih, Senator. 434 00:39:00,880 --> 00:39:03,340 Senator, saya akan menemui Anda kembali di pesawat. Sampai jumpa lagi, Corinne. 435 00:39:03,424 --> 00:39:04,924 Terima kasih, Gen. 436 00:39:08,512 --> 00:39:10,221 Lihatlah setan kecil itu beroperasi. 437 00:39:11,057 --> 00:39:14,726 Jenderal Soong datang ke sini ke shanghai semuanya orang-orang ini untuk pasukan pribadinya. 438 00:39:14,810 --> 00:39:16,936 Nah, shanghai adalah kata yang buruk. 439 00:39:17,021 --> 00:39:18,646 Nah, bagaimana Anda menjelaskannya apa yang dia lakukan? 440 00:39:18,731 --> 00:39:22,108 - Yah, menurutku dia menunjukkan banyak karisma. - Karisma? 441 00:39:22,193 --> 00:39:26,529 Yang harus Anda ingat, Nona Landreaux, adalah ini orang mempunyai nilai yang berbeda dari Anda dan saya. 442 00:39:26,614 --> 00:39:30,617 Tapi bagian yang menyenangkan adalah, kita semua berhasil bersama-sama untuk tujuan yang sama. 443 00:39:30,701 --> 00:39:32,285 Penyebab yang sama. 444 00:39:32,370 --> 00:39:35,455 Satu-satunya tujuan Jenderal Soong adalah Jenderal Soong. 445 00:39:35,539 --> 00:39:38,583 Apakah Anda tidak mengerti, Senator? CIA menerbangkan obat-obatan untuknya. 446 00:39:38,667 --> 00:39:41,544 Sebagai imbalannya, dia meminjamkan pasukannya kepada kita. Ditambah lagi, dia mengembalikan uang ke CIA- 447 00:39:41,629 --> 00:39:45,090 Anda tahu apa? Anda telah bekerja fanny kecilmu pergi... 448 00:39:45,174 --> 00:39:47,801 di bawah terik matahari ini untuk tujuan yang sangat baik. 449 00:39:47,885 --> 00:39:51,596 Dan Tuhan memberkati Anda untuk itu. Tapi kamu mulai rave. 450 00:39:53,224 --> 00:39:55,266 Saya pikir Anda perlu sedikit AC. 451 00:39:59,438 --> 00:40:02,190 Semoga harimu menyenangkan, Senator. Terima kasih sudah datang. 452 00:40:03,401 --> 00:40:07,112 Anda memberi saya kehormatan besar untuk datang ke rumah Nino, Yang Mulia. 453 00:40:08,155 --> 00:40:11,699 - Terima kasih, Nino. - Terima kasih. Terima kasih. 454 00:40:14,620 --> 00:40:17,247 Sekarang, sejujurnya, Tuan-tuan, saya prihatin. 455 00:40:17,331 --> 00:40:20,208 Kami bukan anak-anak di Kongres. Sekarang, kita tahu Jenderal Song- 456 00:40:20,292 --> 00:40:22,335 - Segera. - Segera. 457 00:40:22,420 --> 00:40:25,380 Terserah semacam saputangan dengan opium dan yang lainnya. 458 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 Sekarang, tidak ada seorang pun yang sempurna, bahkan sekutu kita pun tidak. 459 00:40:30,636 --> 00:40:32,345 Tapi serius... 460 00:40:32,430 --> 00:40:36,391 ketika kita mendengar rumor tentang orang Amerika melapisi kantong mereka sendiri dengan uang obat bius... 461 00:40:36,475 --> 00:40:38,726 Tuan-tuan, itu membahayakan keseluruhan perang ini. 462 00:40:40,104 --> 00:40:42,564 Sekarang, aku ingin tahu kebenarannya. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,483 Saya khawatir kami telah menyimpannya kebenaran dari Anda, tuan. 464 00:40:45,568 --> 00:40:47,735 Kami punya alasan untuk mencurigai... 465 00:40:47,820 --> 00:40:51,114 bahwa pesawat kami sedang digunakan menerbangkan opium dari dataran tinggi... 466 00:40:51,198 --> 00:40:55,118 ke sini ke Vientiane, di mana ia diolah menjadi heroin. 467 00:40:55,202 --> 00:40:57,620 Ya Tuhan. Kristus. 468 00:40:57,705 --> 00:40:59,956 Mengapa saya tidak diberitahu tentang hal ini sebelumnya? 469 00:41:00,040 --> 00:41:03,626 Senator, kami telah membuat kesalahan besar. 470 00:41:05,296 --> 00:41:08,756 Kami berusaha melindungi nama baik pilot kita, pak. 471 00:41:08,841 --> 00:41:10,717 Maksudmu pilot kami... 472 00:41:12,636 --> 00:41:14,596 terlibat dalam penyelundupan narkotika? 473 00:41:14,680 --> 00:41:17,182 Tidak semuanya, Pak. 474 00:41:17,266 --> 00:41:19,476 Hanya beberapa apel busuk. 475 00:41:19,560 --> 00:41:22,896 Mereka tahu kita tidak bisa memeriksanya setiap muatan... 476 00:41:22,980 --> 00:41:25,148 jadi mereka memanfaatkan kepercayaan kita. 477 00:41:26,150 --> 00:41:28,860 - Tahukah kamu siapa mereka? - Kami akan mencari tahu. 478 00:41:28,944 --> 00:41:31,362 aku berjanji padamu, tuan... 479 00:41:32,364 --> 00:41:34,157 kita akan menemukan apel busuk itu. 480 00:42:24,375 --> 00:42:27,710 Hei, Jenderal, muatannya apa? 481 00:42:27,795 --> 00:42:29,420 Bukan urusanmu. 482 00:42:31,966 --> 00:42:33,591 Covington, muatanmu sudah dimuat. 483 00:42:35,427 --> 00:42:37,262 Ini kopilotmu. 484 00:42:39,139 --> 00:42:40,848 Nikmati binatangnya, kawan. 485 00:42:44,687 --> 00:42:45,770 Apa? 486 00:42:46,605 --> 00:42:48,648 Aku mendapat firasat buruk pagi ini. 487 00:42:49,316 --> 00:42:52,902 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami tidak akan lari ke dalam BB emas apa pun, oke? 488 00:42:52,987 --> 00:42:54,487 - Aku akan menjadi jimat keberuntunganmu. - Benar. 489 00:42:54,572 --> 00:42:56,239 Tidak ada BB, tidak ada peluru, tidak ada bom. 490 00:43:13,591 --> 00:43:16,968 Tetesan nasi datang lebih dulu, lalu tiga babi kecil. 491 00:43:17,052 --> 00:43:19,887 Tidak ada tujuan pada kargo terakhir ini. 492 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 Jenderal Soong itu sedang mengawasi on-load. 493 00:43:23,767 --> 00:43:25,184 Kargo macam apa itu? 494 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Sampai pukul 12:00. 495 00:43:34,320 --> 00:43:36,529 Baiklah, drop zone pertama akan segera tiba. 496 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 Bersiaplah. 497 00:43:42,286 --> 00:43:43,786 Baiklah, mari kita bahas. 498 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Terlihat bagus. Kecepatan udaranya bagus. 499 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 Ketinggiannya bagus. 500 00:43:59,303 --> 00:44:04,349 Tiga, dua, satu. 501 00:44:05,142 --> 00:44:05,892 Sekarang. 502 00:44:14,193 --> 00:44:16,277 Kargo hilang! Itu hilang! Kwahn sudah pergi! 503 00:44:16,362 --> 00:44:17,820 - Kwahn? - Dia keluar dari belakang. 504 00:44:17,905 --> 00:44:20,114 - Apa yang kita lakukan? Apa dia punya salurannya? - Tidak. 505 00:44:20,199 --> 00:44:22,367 Apa yang kita lakukan? Kita akan kembali untuknya? 506 00:44:22,451 --> 00:44:25,912 - Tidak. Kamu tidak akan pernah kembali lagi. Jangan pernah kembali. - Apa? 507 00:44:25,996 --> 00:44:27,622 Apa maksudmu? Anda baru saja kehilangan tendangan Anda, kawan. 508 00:44:27,706 --> 00:44:29,290 - Kamu tidak akan pernah kembali. - Apakah kamu tidak mengerti? 509 00:44:29,375 --> 00:44:30,875 - Dia baru saja keluar dari belakang. - Tetap stabil. 510 00:44:36,090 --> 00:44:38,091 Anda bertemu seseorang, dan kemudian mereka mati, kamu tahu- 511 00:44:40,427 --> 00:44:43,888 Mereka harus memakai peluncuran sepanjang waktu. 512 00:44:51,021 --> 00:44:52,230 Hai! Ayo! 513 00:44:54,358 --> 00:44:57,944 Itu tidak lucu, oke? Itu tidak lucu. 514 00:45:06,537 --> 00:45:08,579 Hai Billy, apa kabarnya? 515 00:45:09,540 --> 00:45:11,749 Itu bagus. 516 00:45:15,087 --> 00:45:18,631 Sekarang, dengar, Nino sedang melakukan servis beberapa lobster malam ini... 517 00:45:18,716 --> 00:45:20,633 tapi kamu harus memesannya terlebih dahulu. 518 00:45:20,718 --> 00:45:23,219 - Kamu siap untuk itu, Jack? - Lobster lagi? 519 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 Ya, jika aku masih hidup, Saya mau lobster. 520 00:45:25,723 --> 00:45:29,851 Bagus, bagus. Aku akan menyalakan radio terlebih dahulu untuk membuat beberapa reservasi... 521 00:45:29,935 --> 00:45:32,311 suruh Nino mendinginkan sebotol dari Desa M�con. 522 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 - 9:00 oke untuk kalian? - Ya. Besar. 523 00:45:34,857 --> 00:45:36,566 - Yakinlah itu. - Bagus sekali. 524 00:45:38,318 --> 00:45:41,487 - Perang yang hebat, kawan. - Ya. 525 00:45:41,572 --> 00:45:44,574 340. 12:00 akan datang. 526 00:45:44,658 --> 00:45:46,159 Bersiaplah. 527 00:45:54,042 --> 00:45:56,043 Akan segera terjadi. 528 00:45:56,128 --> 00:45:59,589 Tiga, dua, satu. 529 00:45:59,673 --> 00:46:01,132 Sekarang. 530 00:46:21,361 --> 00:46:22,361 Kotoran! 531 00:46:22,446 --> 00:46:24,947 Aduh! Yesus Kristus! 532 00:46:25,908 --> 00:46:27,450 Hai! Hentikan! 533 00:46:31,663 --> 00:46:32,663 Yesus! 534 00:46:33,791 --> 00:46:36,459 - Siapa yang menembaki kita? - Di sini, semua orang menembaki kita. 535 00:46:40,881 --> 00:46:44,634 Baiklah, aku tidak akan mati menjatuhkan babi dari langit. Itu tidak akan terjadi. 536 00:46:44,718 --> 00:46:47,094 - TIDAK! - BB emas. 537 00:46:47,179 --> 00:46:49,847 Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 538 00:46:49,932 --> 00:46:51,516 Hanya pertanyaan kapan. 539 00:46:51,600 --> 00:46:56,062 BB emas. Aku tahu kamu akan datang bagiku, kamu bajingan. Aku sudah bilang padamu. 540 00:46:56,146 --> 00:46:58,439 Aku melihatnya di cermin pagi ini saat aku melukai diriku sendiri saat bercukur- 541 00:46:58,524 --> 00:47:00,691 seterang matahari yang datang tepat ke arahku. 542 00:47:06,824 --> 00:47:09,283 Kami tertembak! Nomor dua! Jack, kita tertembak! Nomor dua! 543 00:47:09,368 --> 00:47:12,370 - Tarik alat pemadamnya! - Ada mesinnya. Tentu saja. 544 00:47:17,584 --> 00:47:21,170 Hei, bangun, kawan! Periksa tekanan oli. 545 00:47:22,130 --> 00:47:24,298 - Tekanan minyak. - Periksa tekanan oli. Tekanan minyak! 546 00:47:24,383 --> 00:47:27,426 - Tekanan oli turun. - Oke, periksa nomor satu. 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,638 Nomor satu baik-baik saja. 548 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 Hei, apa jam 09.30 oke di Nino's? Dia bilang dia tidak bisa memberi kita meja- 549 00:47:34,059 --> 00:47:37,270 Gene, kita tertembak. Kami sangat terpukul. Kami membuang bahan bakar. Kita akan turun. 550 00:47:37,354 --> 00:47:40,064 - Apakah kamu masih dalam jangkauan senjata? - Ya! 551 00:47:40,941 --> 00:47:44,735 Ubah ketinggian dan arah Anda setiap saat beberapa detik. Jack, beri aku lokasinya. 552 00:47:46,530 --> 00:47:50,199 Hei, Jack! Ada waktu sebentar? Lokasi! Berhentilah tertidur. 553 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Dua mil di selatan Tango Seven. 554 00:47:55,914 --> 00:48:00,001 Ada landasan udara Jepang tua di sisi lain sisi Tango Tujuh. Bisakah kamu berhasil? 555 00:48:01,128 --> 00:48:04,422 - Meragukannya. - Ayolah. Anda bisa melakukannya. 556 00:48:05,090 --> 00:48:07,592 Ya ampun! aku akan berhasil. 557 00:48:07,676 --> 00:48:11,053 - Ke kanan 10 derajat. - Selamat Datang kembali. Kemana saja kamu? 558 00:48:11,972 --> 00:48:13,472 Apakah saya pergi? 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,771 Anjing Liar ke Pangkalan. Anjing Liar ke Pangkalan. 560 00:48:20,856 --> 00:48:24,775 Pilot dalam bahaya di dekat Tango Seven. Aku sedang menuju ke sana sekarang. 561 00:48:25,444 --> 00:48:28,863 Pertahankan jalurnya, Anjing Liar. Kami akan mengirim pesawat pengintai. 562 00:48:28,947 --> 00:48:31,115 Dasar dari Wild Dog, apakah Anda menirunya? 563 00:48:31,867 --> 00:48:33,618 Anjing Liar ke pangkalan, pergilah. 564 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 - Oke, di mana kita berada? - Kamu melihatnya? 565 00:48:41,543 --> 00:48:44,420 - Tidak, aku tidak melihatnya. - Di sana. 1:00. 566 00:48:45,631 --> 00:48:48,132 Oke, saya mengerti. Ayo turunkan roda pendaratannya. Ayo pergi. 567 00:48:48,216 --> 00:48:49,717 Turun. 568 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 - Sial. - Apa? 569 00:48:54,765 --> 00:48:56,223 Ini tidak akan turun. 570 00:48:56,308 --> 00:48:58,643 - Jangan khawatir tentang hal itu. Buka panduan. - Mengerti. 571 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 - Apa yang kita punya? - Sejauh ini tidak ada apa-apa. 572 00:49:07,611 --> 00:49:11,447 Oke, lupakan saja. Kami akan melompat. Kwahn! Pasang saluran Anda. 573 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 Kamu juga, Neely. Neely, biarkan saja. Pakai parasutmu, kawan. Ayo. 574 00:49:20,123 --> 00:49:22,041 - Aku ikut denganmu. - Tidak, kamu tidak. 575 00:49:22,125 --> 00:49:24,919 Anda akan mendengarkan apa yang saya katakan. Pakai parasutmu. Aku ingin kamu pergi. 576 00:49:26,672 --> 00:49:29,423 Kwahn, saat aku naik level, kamu harus melompat, oke? 577 00:49:29,508 --> 00:49:31,842 - Aku akan membawanya bersamamu. - Tidak, kamu tidak. 578 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 Satu-satunya hal yang Tuhan kehendaki jatuh dari langit adalah kotoran burung. 579 00:49:35,847 --> 00:49:37,848 Ya, saya tahu. Kamu dan kotoran burung, oke? 580 00:49:37,933 --> 00:49:39,850 Kotoran burung dan kamu. Itu amandemen baru. 581 00:49:39,935 --> 00:49:43,312 Kotoran burung dan pilot katatonik. Melompat! 582 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Oke, dia berangkat. Anda berikutnya. 583 00:49:54,491 --> 00:49:57,827 Mereka bilang Anda paling rentan ketika Anda melayang dengan parasut. 584 00:49:57,911 --> 00:50:00,454 Untung saja saya dapat BB emas tepat di pantatku. 585 00:50:00,539 --> 00:50:03,290 Jika tidak terbuka, gunakan cadangan Anda. 586 00:50:03,375 --> 00:50:07,169 - Misalkan saya tidak punya cadangan? - Oke, turun! Tolong turun, kawan! 587 00:50:07,254 --> 00:50:09,922 - Dasar bodoh- - Sampai jumpa di bawah sana. Semoga beruntung. 588 00:50:14,761 --> 00:50:19,598 Saya belum pernah melakukannya untuk melompat keluar dari pesawat sebelumnya. 589 00:50:21,727 --> 00:50:23,894 Aku seorang ibu sarang sialan. 590 00:50:31,987 --> 00:50:34,572 Oke, bisakah kamu lari, kawan? Ayo pergi. 591 00:50:46,084 --> 00:50:48,753 Apa yang kamu lakukan di sini? 592 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 - Aku lupa Nikon-ku. - Ya? Ini dia. 593 00:50:51,882 --> 00:50:53,841 - Kamu akan berhenti bercinta denganku? - Berikan aku kameranya! 594 00:50:53,925 --> 00:50:55,593 - Kamu akan turun dari pesawat? - Ya! 595 00:50:55,677 --> 00:50:57,845 Anda memakai parasut Anda! 596 00:50:57,929 --> 00:50:59,513 Saya takut ketinggian. 597 00:51:11,818 --> 00:51:14,570 Oke. Melompat! 598 00:51:16,531 --> 00:51:17,990 Melompat! 599 00:51:18,992 --> 00:51:20,493 Sampai jumpa sekarang. 600 00:52:43,994 --> 00:52:46,704 Oh sial! 601 00:52:50,876 --> 00:52:51,876 Kotoran! 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Ya Tuhan- 603 00:54:01,863 --> 00:54:05,115 Masuklah, Billy. Billy, masuklah. Tolong beri aku suara. 604 00:54:18,463 --> 00:54:21,090 Hei, Neely, apakah kamu puas atau kecewa karena kita masih hidup? 605 00:54:21,174 --> 00:54:26,428 Hutan penuh dengan tentara Komunis dan bandit dan suku pemburu kepala, oke? 606 00:54:26,513 --> 00:54:28,889 - Kami belum hidup. - Oke. 607 00:54:30,350 --> 00:54:32,393 - Ingin sepotong Buah Juicy? - Tidak saya tidak. 608 00:54:32,477 --> 00:54:33,978 - Kamu yakin? - Ya, saya yakin. 609 00:54:34,062 --> 00:54:37,856 - Kami akan pulang. - Segera, Kwahn. 610 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 Tidak. Kami akan pulang sekarang. Lihat. 611 00:54:42,404 --> 00:54:44,280 Lihat. Kami akan pulang. 612 00:55:14,311 --> 00:55:15,811 Hai. 613 00:55:28,366 --> 00:55:29,867 Selamat siang. 614 00:55:31,036 --> 00:55:32,036 Ya. 615 00:55:33,872 --> 00:55:35,497 Halo, Jenderal. 616 00:55:38,585 --> 00:55:40,836 Ya, menurutku kamu merindukan kita di sana, ya? 617 00:55:40,920 --> 00:55:43,464 Tentu menyenangkan untuk dilihat beberapa persahabatan di sekitar sini... 618 00:55:43,548 --> 00:55:45,049 Aku akan memberitahumu, kawan. 619 00:55:45,884 --> 00:55:47,760 Ada beberapa bantingan di atasnya. 620 00:55:48,845 --> 00:55:51,263 Tentu berharap mereka tidak mengambilnya dari gajiku, kau tahu. 621 00:55:53,183 --> 00:55:56,226 Ya. Tidak ada apa-apa dalam beberapa hari di toko tidak akan memperbaikinya, saya kira. 622 00:55:59,147 --> 00:56:00,814 Izinkan saya membantu Anda di sini. 623 00:56:07,405 --> 00:56:10,240 Sepertinya Anda sedang terburu-buru, ya? Tidak akan ingin tinggal di sini terlalu lama, ya? 624 00:56:11,576 --> 00:56:13,077 Ya Tuhan, ini berat. 625 00:56:13,161 --> 00:56:14,828 Akan menjadi keadaan yang sulit, ya? 626 00:56:16,456 --> 00:56:19,333 Hei, kawan. Ayo teman-teman. 627 00:56:19,417 --> 00:56:21,001 Hei, bagaimana dengan kita? 628 00:56:21,086 --> 00:56:25,255 Hai! Hai! Hei kamu! Hai! 629 00:56:26,216 --> 00:56:27,674 Anda tidak membawa kami? 630 00:56:27,759 --> 00:56:31,428 - Biarkan saja, Billy. - Sialan! 631 00:56:32,430 --> 00:56:34,098 Berhenti! 632 00:56:46,653 --> 00:56:50,030 Kami tidak boleh pulang sekarang. 633 00:56:50,115 --> 00:56:52,366 Candu, pulanglah sekarang. 634 00:56:52,450 --> 00:56:55,828 Apa? Ada candu pada hal itu? 635 00:56:55,912 --> 00:56:57,621 Anda mengatakannya-candu. 636 00:56:58,581 --> 00:57:00,958 Dan dia mengambil opiumnya, bukan kita? 637 00:57:01,042 --> 00:57:02,584 Anda membantunya memuatnya, sobat. 638 00:57:14,806 --> 00:57:18,058 Hei teman-teman, saat kita sampai di strip, kamu pergi ke utara dan aku akan mencari di sisi ini. 639 00:57:18,143 --> 00:57:23,313 Kami akan menemukannya. Dan jika kita bergegas, kita bisa masih membuat meja jam 9:30 di Nino's. 640 00:57:23,398 --> 00:57:25,858 Kedengarannya bagus, Jen. Sampai jumpa di sana. 641 00:57:30,655 --> 00:57:33,198 Ayo. Dimana semua orang? 642 00:57:37,829 --> 00:57:39,329 Hentikan, oke? 643 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 Ada sedikit masalah di sisi kanan Anda sayap di bawah sana, di hutan, kawan. 644 00:58:03,104 --> 00:58:07,107 Kami meminta tim lain untuk menyerang kami teman-teman merangkak dengan piyama hitam. 645 00:58:35,011 --> 00:58:36,929 Billy, minggir! 646 00:58:50,235 --> 00:58:51,235 Hei, Pirelli! 647 00:59:02,038 --> 00:59:03,413 saya berhenti. 648 00:59:19,430 --> 00:59:21,431 - Ada lubang ekstra di tubuhmu? - Tidak. 649 00:59:21,516 --> 00:59:25,060 Anjing Liar ke Pangkalan. Anjing Liar ke Pangkalan. Tidak ramah di dekat Tango Seven. 650 00:59:25,144 --> 00:59:30,232 Tidak ramah? Semua orang tidak ramah di sini! Bahkan persahabatan pun tidak bersahabat. 651 00:59:30,316 --> 00:59:33,277 - Mengapa semua orang begitu tidak ramah? - Yah, mereka belum mengenal kita. 652 00:59:36,531 --> 00:59:39,283 - Kenapa mereka menembaki kita? - Karena mereka tidak ramah. 653 00:59:48,251 --> 00:59:52,713 - Anda kehilangan tekanan oli di gearbox. - Itu bukan apa-apa. Saya kehilangan respons rotor ekor. 654 00:59:53,923 --> 00:59:55,966 Kenakan ikat pinggang Anda. 655 00:59:59,804 --> 01:00:01,680 Saya tidak ingin crash dua kali dalam satu hari! 656 01:00:01,764 --> 01:00:04,516 Jangan khawatir. Saya mengalami kecelakaan lebih baik dari siapa pun yang saya kenal. 657 01:00:04,601 --> 01:00:07,894 - Gen! Anda berusia 40! - Ya. 658 01:00:10,857 --> 01:00:13,233 - Kamu menguranginya! - Ya. 659 01:00:13,318 --> 01:00:15,694 - Gene, perhatikan kontrolnya! Anda mengurangi! - Ya. 660 01:00:17,739 --> 01:00:19,823 Gene, kamu harus memutar otomatis sekarang! 661 01:00:19,907 --> 01:00:24,286 Anjing Liar ke Pangkalan! Kami akan masuk, kira-kira 3/4 mil barat daya Tango Seven. 662 01:00:48,519 --> 01:00:50,228 Sungguh penyelamatan yang luar biasa, ya? 663 01:00:50,313 --> 01:00:52,773 Saya pikir Anda punya helikopter ini diberkati pagi ini. 664 01:00:52,857 --> 01:00:56,443 Ya. Aku punya firasat, biksu itu tidak berkonsentrasi dengan baik. 665 01:00:56,527 --> 01:00:58,737 Tidak ada dua cara untuk melakukannya, kamu tahu? Kita harus turun. 666 01:00:58,821 --> 01:01:01,990 - Tidak, kawan. - Ya. Kita harus turun. Kami adalah umpan penembak jitu. 667 01:01:02,075 --> 01:01:03,784 Bagaimana prosedurnya? Siapa yang duluan? 668 01:01:03,868 --> 01:01:08,413 Sebenarnya tidak ada aturan yang tegas dan tegas tentang menabrak kokpit. 669 01:01:08,498 --> 01:01:10,290 - Kenapa kamu tidak pergi dulu? - Tidak, aku tidak mau pergi dulu. 670 01:01:10,375 --> 01:01:12,376 - Oke, oke. Aku pergi dulu. - Tidak, aku tidak ingin menjadi yang kedua. 671 01:01:12,460 --> 01:01:14,294 Baiklah. Oke. Kami akan melempar koin. 672 01:01:15,213 --> 01:01:17,673 - Panggilan. - Ekor. 673 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 - Apakah itu kepala? Ekor? Apa itu? - Ekor. 674 01:01:21,969 --> 01:01:23,470 - Itu kepala, bukan? - Itu ekor. 675 01:01:23,554 --> 01:01:25,097 Aku akan pergi dan melihat, oke? 676 01:01:41,197 --> 01:01:44,408 Ayo. Cukup lembut. 677 01:01:45,451 --> 01:01:47,119 Aku benci menjadi yang kedua. 678 01:02:05,096 --> 01:02:08,390 Musim gugur itu sepertinya telah berlalu cukup baik, semua hal dipertimbangkan. 679 01:02:20,069 --> 01:02:23,488 - Kita harus segera bergerak. - Oke. Oke. 680 01:02:23,573 --> 01:02:27,117 - Bisakah kamu berjalan? - Berjalan? Apa maksudmu berjalan? 681 01:02:27,201 --> 01:02:28,994 Kami berada di tengah hutan sialan itu. 682 01:02:54,896 --> 01:02:58,440 Beri aku suara. Gene, Billy, beri aku suara. 683 01:03:00,651 --> 01:03:04,237 Gene, Billy, ini Jack. Masuk. 684 01:03:04,322 --> 01:03:06,281 Ayo teman-teman. Biarkan saya mendengar pendapat Anda. Lebih. 685 01:03:23,216 --> 01:03:27,302 Pirelli ke Gene. Pirelli ke Billy. Kamu ada di mana? Lebih. 686 01:03:32,225 --> 01:03:34,017 Billy, Gen. Apakah kamu membacakanku? 687 01:03:56,165 --> 01:03:58,291 Anda tahu, saya menggeser beberapa hal ketika saya masih kecil. 688 01:03:59,836 --> 01:04:03,380 Wiffle Balls, pesawat model, hal-hal seperti itu. 689 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Saya telah menggunakan ID palsu. untuk minum di bawah umur. Saya sudah merokok sedikit reefer. 690 01:04:06,467 --> 01:04:08,969 Saya telah melakukan seks oral di negara bagian yang melanggar hukum. 691 01:04:09,053 --> 01:04:12,889 Tapi sampai saya bekerja untuk pemerintahan saya sendiri, Saya tidak pernah menyelundupkan obat bius. 692 01:04:13,558 --> 01:04:16,560 Hei, kami bukan penyelundup. Kami hanya bagal. 693 01:04:16,644 --> 01:04:21,439 Lihat, belum pernah ada yang memenangkan perang di wilayah ini dunia tanpa kendali atas perdagangan opium. 694 01:04:21,524 --> 01:04:25,068 Kami hanya membantu Jenderal Soong mendapatkan hasil panen lokalnya ke pasar, dan dia membantu kita berperang. 695 01:04:25,152 --> 01:04:26,653 Sesederhana itu. 696 01:04:26,737 --> 01:04:29,030 Jangan berikan padaku omong kosong koboi Buddha yang keren itu! 697 01:04:29,115 --> 01:04:31,199 Pemerintah kita sedang berperang dengan uang narkoba... 698 01:04:31,284 --> 01:04:32,951 dan di sana, melintasi perbatasan di Vietnam... 699 01:04:33,035 --> 01:04:35,203 GI kita semakin tegang pada hal ini. 700 01:04:35,288 --> 01:04:39,040 Anda tahu, Anda mungkin juga akan terjatuh ular derik di halaman sekolah, kawan! 701 01:04:39,750 --> 01:04:42,335 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu tidak mengganggu Anda dalam jiwamu? 702 01:04:42,420 --> 01:04:44,296 Hei, tinggalkan jiwaku dari ini, ya? 703 01:04:44,380 --> 01:04:47,757 Lagi pula, kami tidak bekerja secara resmi untuk pemerintah AS, ingat? 704 01:04:47,842 --> 01:04:51,136 Ya, semua orang tahu siapa yang berlari pertunjukannya di sini. Apa rahasia besarnya? 705 01:04:51,220 --> 01:04:54,264 Apa yang terjadi jika kita menyebut CIA? Apakah seluruh langit runtuh? 706 01:04:59,729 --> 01:05:03,189 Mari kita ubah arah kita. Dengan sedikit keberuntungan, kita akan keluar dari sini besok pagi. 707 01:05:03,274 --> 01:05:04,900 Berapa mil lagi? 708 01:05:04,984 --> 01:05:07,152 Telah melewati gurun di atas kuda tanpa nama 709 01:05:07,236 --> 01:05:11,281 Senang rasanya bisa keluar dari hujan 710 01:05:11,365 --> 01:05:15,035 Di padang pasir kamu tidak dapat mengingat namamu 711 01:05:15,119 --> 01:05:19,331 Karena tidak ada seorang pun karena tidak membuatmu sakit 712 01:05:20,791 --> 01:05:24,711 Sekarang, lihat. Ketika perwakilan penjualan itu dari Bell Helicopter tiba di sini besok... 713 01:05:24,795 --> 01:05:27,339 jangan berliur di sekujur tubuhnya sejak awal- 714 01:05:27,423 --> 01:05:30,342 seperti yang kamu lakukan dengan bajingan itu dari Dow Kimia. 715 01:05:30,426 --> 01:05:35,555 Bagus dan mudah. Anda membawanya ke sini, anggur antik, bla, bla, bla... 716 01:05:35,640 --> 01:05:39,184 makan elegan, buat dia meledak di White Rose. 717 01:05:39,268 --> 01:05:42,896 Lalu di penghujung malam, brendi, espreso... 718 01:05:42,980 --> 01:05:45,398 lalu kamu memukulnya untuk dua helikopter gratis. 719 01:05:45,483 --> 01:05:47,442 Saya sedikit gugup tentang hal itu. Maksudku- 720 01:05:49,528 --> 01:05:52,906 Saya mendengar tentang pilot Anda yang ditembak jatuh. 721 01:05:52,990 --> 01:05:56,159 Saya harap mereka aman. Saya berdoa untuk mereka. 722 01:05:56,243 --> 01:05:58,954 Terima kasih, Nino. Setiap doa kecil membantu. 723 01:05:59,038 --> 01:06:00,956 Tidak memberimu rasa sakit 724 01:06:04,669 --> 01:06:07,128 Saya harus minum kopi dengan Davenport. 725 01:06:07,213 --> 01:06:09,214 Apa yang harus saya lakukan? Vamp untuk waktu yang lebih lama? 726 01:06:09,298 --> 01:06:12,801 Aku beritahu kamu apa. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. saya akan melakukannya bawa dia ke Mawar Putih, buat dia meledak. 727 01:06:12,885 --> 01:06:14,678 - TIDAK! - Tidak, apa? 728 01:06:14,762 --> 01:06:18,390 Davenport menjalankan kelompok doa Senat. 729 01:06:18,474 --> 01:06:21,935 Dengan pria seperti itu, kamu tidak melakukannya angkat topik tentang pekerjaan pukulan. 730 01:06:22,687 --> 01:06:24,479 Anda menunggu dia untuk mengungkitnya. 731 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Yesus! Lagi? 732 01:06:38,035 --> 01:06:41,287 Restoran tutup! Pelanggaran kesehatan! 733 01:06:41,372 --> 01:06:43,415 Semua pulang sekarang. Semuanya selesai! 734 01:06:43,499 --> 01:06:48,628 Semuanya pergi sekarang. Makan malam gratis! Tidak ada yang membayar! 735 01:06:50,423 --> 01:06:53,717 Saya melakukan bisnis dengan mata bulat sepanjang hidup saya! 736 01:06:53,801 --> 01:06:57,012 - Apa yang kamu lakukan? - Yang pasti, tidak ada orang Korsika yang meniduriku! 737 01:06:57,805 --> 01:06:59,305 Kamu gila! 738 01:06:59,390 --> 01:07:02,475 Saya mengambil barang dari pesawat yang jatuh, dalam bahaya buruk! 739 01:07:02,560 --> 01:07:04,936 Kalian para pria di Vientiane tidak ingin membayar sama seperti terakhir kali? 740 01:07:05,021 --> 01:07:08,064 Berhenti! Tidak ada lagi yang merusak, Jenderal. 741 01:07:08,149 --> 01:07:09,649 Anda mengerti? 742 01:07:10,443 --> 01:07:12,318 Sekarang aku memberitahumu sesuatu. 743 01:07:12,403 --> 01:07:15,280 Saya berbicara dengan Marseilles. Saya berbicara dengan New York. 744 01:07:15,364 --> 01:07:17,574 Mereka bilang opium tidak begitu bagus tahun ini. 745 01:07:17,658 --> 01:07:20,201 Mereka bilang heroin telah dihentikan dengan baking powder. 746 01:07:20,286 --> 01:07:22,328 Jadi siapa, siapa, eh, Jenderal? 747 01:07:22,413 --> 01:07:25,123 Tidak, tidak. Aku tidak akan membayarmu sama-sama, kamu memberiku omong kosong! 748 01:07:25,207 --> 01:07:27,834 Nino! Anda mendengarkan saya. Oke? 749 01:07:27,918 --> 01:07:31,463 Nino, kamu bayar sama-sama... 750 01:07:31,547 --> 01:07:34,382 atau Anda tidak akan pernah menggunakannya salah satu pesawat saya lagi. 751 01:07:35,634 --> 01:07:40,055 Oke. Oke. Bayar sama-sama. 752 01:08:28,145 --> 01:08:30,730 Jadi inikah wajah Komunisme modern? 753 01:08:30,815 --> 01:08:34,275 Salah lagi. Seorang Komunis yang taat membawa AK-47... 754 01:08:34,360 --> 01:08:36,444 dan orang-orang ini sudah mendapatkannya senjata tertua yang diketahui manusia. 755 01:08:36,529 --> 01:08:41,449 Lihatlah mereka. Bukan, ini orang dusun, seperti moonshiner Kentucky. 756 01:08:41,534 --> 01:08:43,618 Dan mereka kesal tentang sesuatu. 757 01:08:43,702 --> 01:08:45,995 Kurasa mereka tidak cocok dengan orang luar. 758 01:08:56,465 --> 01:08:58,591 Bagaimana percakapannya? 759 01:08:58,676 --> 01:09:03,638 - Aku terkejut mereka belum menjatuhkan kita. - Terkejut, ya? 760 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 - Ya. - Kenapa kamu begitu santai, kawan? 761 01:09:05,683 --> 01:09:08,434 Mungkin kamu tidak mengerti hal ini, tapi ketika kamu mati, itu saja. Baiklah? Ini sudah berakhir. 762 01:09:08,519 --> 01:09:11,229 - Akhir cerita. Kegelapan. - Ya. 763 01:09:11,313 --> 01:09:14,983 Mereka memasukkanmu ke dalam kotak, menutupimu dengan kotoran... 764 01:09:15,067 --> 01:09:17,318 dan bahkan tidak membiarkanmu keluar dari situ untuk akhir pekan. 765 01:09:17,403 --> 01:09:20,029 - Ini sungguh menyedihkan. - Benar. Tidak ada apa-apa. 766 01:09:20,114 --> 01:09:23,491 - Buddha berkata- - Hentikan urusan Buddha, oke? 767 01:09:23,576 --> 01:09:27,620 Saya hanya tidak percaya bahwa itu adalah seorang Buddhis sejati akan berada dalam bisnis pembuatan senjata, oke? 768 01:09:27,705 --> 01:09:30,415 Kamu seorang penipu, kawan. Baiklah, kamu berlindung itu dengan sedikit dupa melati... 769 01:09:30,499 --> 01:09:32,542 Anda menyebutnya agama Timur, tapi kamu seorang penipu. 770 01:09:33,711 --> 01:09:35,920 Saya tidak mengatakan bahwa saya adalah seorang penganut Buddha yang baik. 771 01:09:40,843 --> 01:09:42,760 Mereka akan melakukannya. 772 01:09:45,264 --> 01:09:46,764 Tidak perlu mempercepat. 773 01:09:48,100 --> 01:09:51,603 Semua senjata itu salah untuk kondisi hujan. 774 01:09:51,687 --> 01:09:53,813 Apa yang Anda butuhkan adalah senjata yang bagus untuk segala cuaca. 775 01:09:54,899 --> 01:09:59,903 Perancis merancang senjata-senjata itu untuk perang gurun. 776 01:10:00,905 --> 01:10:01,863 Kembali. 777 01:10:01,947 --> 01:10:06,576 Saya harap Anda tidak membayar lebih dari dua babi untuk mereka. 778 01:10:08,579 --> 01:10:10,371 Seekor sapi. 779 01:10:10,372 --> 01:10:12,081 Seekor sapi. Aku tahu. 780 01:10:12,875 --> 01:10:14,417 Seekor sapi? 781 01:10:14,418 --> 01:10:17,086 Seekor sapi? Untuk flintlock jelek itu? 782 01:10:18,088 --> 01:10:19,756 Kamu ditipu, kawan. 783 01:10:21,300 --> 01:10:26,054 Bisakah kamu mempercayainya? Orang ini menukar seekor sapi dengan senjata ini. Tidakkah menurutmu itu histeris? 784 01:10:28,098 --> 01:10:31,726 Sudahkah Anda mencobanya di tengah hujan? 785 01:10:37,483 --> 01:10:38,858 Maksud saya sebenarnya. 786 01:10:38,943 --> 01:10:43,738 Untuk senjata segala cuaca di harga terendah... 787 01:10:44,448 --> 01:10:47,951 kita akan pergi menemui kakak iparku. 788 01:10:49,828 --> 01:10:52,455 Dua hari berjalan kaki. 789 01:10:52,539 --> 01:10:53,957 Apa yang kamu katakan? 790 01:10:54,041 --> 01:10:57,085 Tuan-tuan, senjata ini ceri. 791 01:11:03,634 --> 01:11:05,468 Kesepakatan. 792 01:11:11,809 --> 01:11:14,644 Halo! Halo Mei Ling! 793 01:11:15,521 --> 01:11:17,480 - Halo? - Gen! 794 01:11:23,988 --> 01:11:26,239 - Aku merindukanmu. - Aku tidak tahu. 795 01:11:28,742 --> 01:11:30,243 Dimana anak-anak? 796 01:11:32,997 --> 01:11:33,997 Hai. 797 01:11:43,632 --> 01:11:46,843 Oh, Billy, Mei Ling. 798 01:11:46,927 --> 01:11:48,594 Istriku. 799 01:11:48,679 --> 01:11:51,097 Ayo masuk ke peradaban dan dibersihkan. 800 01:11:56,520 --> 01:11:59,188 Kamu tidak terlihat seperti tipe pria seperti itu yang akan tinggal di tempat seperti ini. 801 01:12:02,192 --> 01:12:05,445 Yah, jangan pernah melihat penampilan. Penampilan akan membodohi Anda setiap saat. 802 01:12:06,655 --> 01:12:08,614 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 803 01:12:08,699 --> 01:12:10,199 Apakah Anda percaya pada perang ini? 804 01:12:11,660 --> 01:12:13,828 Anda tahu, saya dulu percaya dalam semua perang ini. 805 01:12:16,957 --> 01:12:18,708 Lihat, saya pernah punya teori ini. 806 01:12:19,376 --> 01:12:22,211 Saya percaya pada politik Sabtu malam. 807 01:12:22,296 --> 01:12:24,922 - Ya? - Saya menilai semua pemerintah dan negara... 808 01:12:25,007 --> 01:12:28,176 berdasarkan seberapa baik atau buruknya Sabtu malam mereka, dan aku- 809 01:12:28,260 --> 01:12:33,222 Saya tahu bahwa Moskow dan Peking harus menjadi a tarikan batu pada waktu itu dalam seminggu. 810 01:12:33,891 --> 01:12:36,267 Jadi aku terbang karena suatu alasan. 811 01:12:36,352 --> 01:12:39,145 Aku berjuang untuk bertahan barbeque ayam... 812 01:12:39,229 --> 01:12:42,607 dan weenie roasts dan lagu-lagu Ray Charles... 813 01:12:42,691 --> 01:12:45,902 dan minum Kenyamanan Selatan sampai kamu pingsan di balik bar. 814 01:12:46,612 --> 01:12:48,404 Politik Sabtu malam. 815 01:12:48,489 --> 01:12:51,866 - Aku bisa memahami teori itu. - Ya, lumayan kan? 816 01:12:51,950 --> 01:12:54,285 Hanya saja tidak terlalu benar, itu saja. 817 01:12:54,370 --> 01:12:56,788 Kudengar mereka berpesta cukup meriah di Moskow. 818 01:12:56,872 --> 01:13:00,083 Tidak perlu menyerah pada teori yang bagus hanya karena itu tidak benar. 819 01:13:00,167 --> 01:13:01,376 Ya. 820 01:13:16,058 --> 01:13:17,892 Jadi kenapa kamu tidak pulang saja? 821 01:13:20,938 --> 01:13:24,232 Lihat aku. Lihatlah Neely, kita semua. Kita semua adalah sekumpulan pecandu masalah... 822 01:13:24,316 --> 01:13:27,693 dan kami telah mengedepankan bahaya dan adrenalin begitu lama sehingga tidak ada hal lain yang bisa menyelamatkan kita. 823 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Agak sakit. 824 01:13:30,864 --> 01:13:32,865 Berhentilah sebelum Anda memulai kebiasaan itu. Dan Anda akan melakukannya. 825 01:13:32,950 --> 01:13:35,159 Anda akan mengambil kebiasaan itu. Anda akan menyukainya. 826 01:13:37,287 --> 01:13:40,623 Kembali ke LA dan jadilah pria paling aneh di kamar lagi. Bagaimana menurutmu? 827 01:13:41,959 --> 01:13:44,293 Hanya akan berhati-hati dari beberapa hal terlebih dahulu. 828 01:13:45,504 --> 01:13:48,464 Anda ingin membalas dendam. Anda ingin membalas dendam. 829 01:13:49,508 --> 01:13:51,426 Dengan siapa? Merampok? Jenderal Soong? 830 01:13:53,053 --> 01:13:55,805 Hei, lupakan saja, ya? Ini adalah Timur. 831 01:13:56,598 --> 01:14:00,143 Apa yang Soong lakukan padamu bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa. 832 01:14:01,687 --> 01:14:04,689 Saya telah melihat banyak hal di sini yang tidak pernah saya bayangkan sebelumnya. 833 01:14:06,275 --> 01:14:09,193 Dan aku seorang pria dengan imajinasi yang cukup luas. 834 01:14:09,278 --> 01:14:11,404 Kenapa kamu tidak pulang saja? 835 01:14:15,075 --> 01:14:18,870 Apa yang kita punya di sini, Senator, adalah salah satu kuil paling terkenal di Laos. 836 01:14:18,954 --> 01:14:21,080 Tuan-tuan, saya sudah berada di sini selama empat hari. 837 01:14:21,165 --> 01:14:25,168 Saya telah melihat 19 Buddha, tiga toko penjahit, sebuah pabrik sutra... 838 01:14:25,252 --> 01:14:28,421 tapi kamu belum memberitahuku satu hal baru tentang perdagangan obat bius. 839 01:14:28,505 --> 01:14:32,467 Sekarang, aku akan segera berangkat, dan aku tidak akan kembali dengan tangan kosong. 840 01:14:32,551 --> 01:14:35,136 Sebaiknya aku kembali ke D.C. dengan beberapa kepala di piring. 841 01:14:36,638 --> 01:14:38,764 Kalau tidak, hanya rumornya saja akan membunuhmu di Bukit. 842 01:14:38,849 --> 01:14:41,267 Rumor? Siapa kamu? mendengar rumor dari, Pak? 843 01:14:41,351 --> 01:14:46,022 Anda mendengar pria itu, Rob. Kepala di piring. 844 01:15:01,872 --> 01:15:05,416 Baiklah. Mudah sekarang! 845 01:15:11,423 --> 01:15:13,007 Pindahkan! 846 01:15:19,598 --> 01:15:21,557 Itu terlihat seperti kondom Paul Bunyan. 847 01:15:23,393 --> 01:15:26,187 Itulah intinya menjatuhkan mereka dari udara, Pirelli. 848 01:15:26,271 --> 01:15:29,065 Ukuran penis sangat penting kepada orang-orang Asia. 849 01:15:29,149 --> 01:15:31,442 Jadi jika kita bisa meyakinkan mereka... 850 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 bahwa orang Amerika menggunakan ukuran jumbo ini... 851 01:15:34,279 --> 01:15:36,906 maka orang-orang mereka akan mulai takut pada kita. 852 01:15:36,990 --> 01:15:40,910 Oke? Oke. Anda dimaafkan. 853 01:15:41,578 --> 01:15:44,372 Oh, teman-teman-Satu hal lagi, teman-teman. 854 01:15:45,332 --> 01:15:50,836 Jenazah Jack Neely ditemukan terakhir malam oleh tentara Sekutu yang sedang berpatroli. 855 01:15:50,921 --> 01:15:53,714 Rupanya, dia ditembak jatuh oleh tentara Pathet Lao... 856 01:15:53,799 --> 01:15:56,425 saat melakukan pengintaian penyelamatan untuk Covington dan Ryack. 857 01:15:57,594 --> 01:15:59,720 Aku mengerti bagaimana perasaan kalian... 858 01:15:59,805 --> 01:16:01,806 tapi demi keamanan pangkalan... 859 01:16:01,890 --> 01:16:04,684 Saya harus mengingatkan Anda untuk benar-benar diam tentang hal ini- 860 01:16:04,768 --> 01:16:06,269 Rob! 861 01:16:06,353 --> 01:16:10,231 Sebelum Anda menyuruh kami diam lagi, bisakah kita mengheningkan cipta sejenak? 862 01:16:40,387 --> 01:16:43,472 "Kunjungi desa asli yang penuh warna." Itu yang tertulis di jadwalku, Gene... 863 01:16:43,557 --> 01:16:45,558 tapi kami sudah berada di sini hampir enam jam. 864 01:16:45,642 --> 01:16:48,352 Saya pikir kita dapat dengan aman mengatakan saya mengunjunginya. 865 01:16:48,437 --> 01:16:50,896 Maaf, Senator. Mereka hampir selesai. 866 01:16:51,898 --> 01:16:54,483 Benda apa itu, Gen? Sebuah perahu? 867 01:16:55,986 --> 01:16:57,737 Semacam itu. 868 01:16:57,821 --> 01:17:00,865 Gene, kamu pria yang aneh. 869 01:17:02,159 --> 01:17:04,327 Terima kasih telah memperhatikan, Jenderal. 870 01:17:04,411 --> 01:17:08,372 Anda menyukai cara-cara lama, cara-cara Asia. 871 01:17:08,457 --> 01:17:13,127 Tapi Jenderal Soong menyukai hari esok... 872 01:17:13,211 --> 01:17:14,837 dunia modern. 873 01:17:15,964 --> 01:17:17,048 Ya. 874 01:17:19,968 --> 01:17:21,844 Saya pikir teman kita di sini sedikit mabuk. 875 01:17:22,804 --> 01:17:24,430 Ya. 876 01:17:24,514 --> 01:17:27,433 Dia juga tertarik pada Amerika. Saya pernah melihatnya sebelumnya. 877 01:17:27,517 --> 01:17:31,145 Itu... lebih kuat dari wiski. Ini lebih tinggi dari candu. 878 01:17:32,773 --> 01:17:35,566 Teman kita dilempari batu tentang mimpi Amerika. 879 01:17:37,778 --> 01:17:40,821 Gene, beberapa saat yang lalu, kamu menyebut opium. 880 01:17:42,699 --> 01:17:45,576 Jadi sekarang beritahu saya, dan biarkan saja keripiknya jatuh dimanapun mereka bisa. 881 01:17:45,661 --> 01:17:48,996 Benarkah Jack Neely sedang mabuk-mabukan kapan dia turun? 882 01:17:59,508 --> 01:18:03,302 - Ayo bawa ini kembali ke pesawat. Tuan-tuan. - Kamu membawa kayak itu bersamamu? 883 01:18:03,387 --> 01:18:07,056 Ini bukan kayak, Senator. Ini peti mati Jack Neely. 884 01:18:07,140 --> 01:18:11,227 Aku berjanji padanya aku akan memastikan mereka tidak melakukannya mengirimnya pulang ke Texas dalam kantong mayat. 885 01:18:11,311 --> 01:18:14,563 Dan tidak, dia tidak sedang mabuk. 886 01:18:15,399 --> 01:18:16,899 Jenderal, bangun! 887 01:18:21,154 --> 01:18:24,490 Hei, aku di sini untuk minum untuk Jack Neely. Apakah ada yang mau bergabung denganku? 888 01:18:24,574 --> 01:18:26,951 - Ini dia. - Ya, baiklah. 889 01:18:27,035 --> 01:18:28,828 - Untuk Jack. - Untuk Jack. 890 01:18:28,912 --> 01:18:31,831 Dia tidak menginginkannya dengan cara lain. Dia sangat kesal karena mati di tempat tidur. 891 01:18:45,262 --> 01:18:48,556 Aku berangkat, teman-teman. Aku akan mengirim May Ling dan anak-anak duluan. 892 01:18:48,640 --> 01:18:51,016 Apa yang kamu bicarakan? Kemana kamu akan pergi? 893 01:18:51,101 --> 01:18:52,685 Saya mendapat pembeli untuk semua senjata saya. 894 01:18:52,769 --> 01:18:57,148 Aku akan berkeliling, mengambil semua milikku simpanan dan singkirkan mereka dalam satu pukulan. 895 01:18:57,232 --> 01:19:01,235 Apa yang akan kamu lakukan? Menjadi beberapa pria petani sialan di Thailand? 896 01:19:01,319 --> 01:19:04,864 - Ya. - Bagaimana dengan kita semua, Gino? 897 01:19:04,948 --> 01:19:08,993 Apakah kita harus kembali ke Dry Crotch, South Dakota dan menjual pelapis aluminium? 898 01:19:09,077 --> 01:19:11,787 - Benar-benar. - Sial, mereka akan menghentikan perang ini. 899 01:19:12,581 --> 01:19:15,249 Akan ada perang baru lagi yang akan segera terjadi di teater dekat Anda. 900 01:19:15,333 --> 01:19:17,626 - Kamu bisa mengandalkannya. - Janji? 901 01:19:17,711 --> 01:19:19,754 - Aku berjanji. - Aku mendengarnya. 902 01:19:23,341 --> 01:19:25,259 Tuan-tuan, saya baru saja menghabiskan hari ini dengan senator... 903 01:19:25,343 --> 01:19:27,720 dan para hantu, mereka sedang mencari beberapa orang musim gugur... 904 01:19:27,804 --> 01:19:29,722 jadi hati-hati ya? 905 01:19:29,806 --> 01:19:31,307 Sampai besok. 906 01:19:34,436 --> 01:19:37,229 - Hai. - Hai. 907 01:19:40,817 --> 01:19:42,318 Kemana saja kamu? 908 01:19:43,153 --> 01:19:45,196 - Hanya sekitar. - Ya? 909 01:19:45,280 --> 01:19:47,239 Oh, kami berbelanja di pasar gelap. 910 01:19:47,324 --> 01:19:50,493 Punya beberapa granat. Sekarang aku akan pergi bersenang-senang. 911 01:19:50,577 --> 01:19:54,830 - Seru? - Ya, aku akan bersenang-senang. Sangat menyenangkan. 912 01:19:54,915 --> 01:19:57,166 - Ya. - Banyak kebisingan. 913 01:19:57,250 --> 01:19:59,543 Hei, ini kedengarannya tidak seperti itu kesenangan yang direncanakan dengan baik. 914 01:19:59,628 --> 01:20:04,006 Tidak. Seperti yang kubilang tadi, jatuh ke tanah di situlah aku cenderung mengacau. 915 01:20:04,090 --> 01:20:08,260 - Aku tidak akan melakukan ini jika aku jadi kamu. - Ya, aku tahu. 916 01:20:08,345 --> 01:20:10,679 Tapi kemudian, Anda tidak akan melakukan apa pun. 917 01:20:12,140 --> 01:20:15,351 Sampai jumpa lagi. Saatnya Pepsi. 918 01:20:26,947 --> 01:20:28,447 Bolehkah aku minta soda? 919 01:22:38,328 --> 01:22:41,747 Saya tahu siapa yang melakukan ini. Anak baru sialan itu melakukan ini! 920 01:22:41,831 --> 01:22:43,332 Penjaga itu melihatnya melarikan diri. 921 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 Kabar di jalan, Mayor, apakah itu sabotase Komunis. 922 01:22:46,127 --> 01:22:50,589 Tuan-tuan, saat ini saya tidak memberikan tikus bajingan yang mencoba meledakkan tempat ini. 923 01:22:50,674 --> 01:22:53,258 Intinya adalah, seluruh operasi ini... 924 01:22:53,343 --> 01:22:56,845 akan meledak di wajah kita tepat ketika senator ada di sini. 925 01:22:56,930 --> 01:23:00,724 Kita perlu memberikan Davenport kepala di atas piring, sekarang. 926 01:23:04,646 --> 01:23:08,649 Jenderal, jika saya boleh meminta izin Anda. 927 01:23:09,317 --> 01:23:12,236 Bisakah saya menggunakan dua kilo? 928 01:23:13,321 --> 01:23:14,822 Ini dia. 929 01:23:19,035 --> 01:23:22,538 Dua kilo ini untuk tujuan ini. 930 01:23:24,666 --> 01:23:25,666 Ya, tuan. 931 01:23:30,630 --> 01:23:33,340 Itu benar, Charlie. C-123 hanya untuk saya, penggunaan pribadi di sini. 932 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 - Itu pesawat yang sangat besar untuk penggunaan pribadi. - Tepat. 933 01:23:36,344 --> 01:23:38,303 Sepertinya Anda punya pembeli untuk semua senjata Anda? 934 01:23:38,388 --> 01:23:39,847 Tepat sekali, Charlie. 935 01:23:39,931 --> 01:23:41,432 - Hai, Charlie. - Hai. Bagaimana kabarmu? 936 01:23:41,516 --> 01:23:43,058 - Hai. Bagaimana kabarmu? - Baiklah. 937 01:23:43,143 --> 01:23:44,977 Bagus. Apa yang kamu bawa hari ini? 938 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Saya mengambil karung tepung ke Viengthong di Porter. 939 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 - Benar. - Itu tepat di dekat Tango Seven. 940 01:23:50,150 --> 01:23:52,401 Berencana untuk menabrakkan pesawat lagi di landasan hari ini? 941 01:23:52,485 --> 01:23:54,403 - Tidak hari ini. - Tidak? Itu bagus. 942 01:23:54,487 --> 01:23:56,155 Anda sudah mengeluarkan biaya ini cukup perusahaan apa adanya. 943 01:23:56,239 --> 01:23:57,906 - Terima kasih, Charlie. - Tentu. 944 01:23:57,991 --> 01:24:01,076 Aku tidak begitu tahu siapa dirimu berbicara tentang. Maksudnya itu apa? 945 01:24:04,289 --> 01:24:07,332 - Merasa lebih baik sekarang? - Jauh lebih baik. 946 01:24:07,417 --> 01:24:11,879 Ya, ada kepulan asap opium kota tadi malam, membuat semua orang dilempari batu. 947 01:24:11,963 --> 01:24:15,299 Dan mereka benar-benar menutup pabrik itu selama tiga jam penuh. 948 01:24:15,383 --> 01:24:17,426 Tidak memulai lagi sampai dini hari tadi. 949 01:24:18,928 --> 01:24:20,429 Begitulah adanya. 950 01:24:28,980 --> 01:24:31,190 - Oke, Jen. - Oke. 951 01:24:39,991 --> 01:24:42,951 - Bagaimana kabar kita? Kami menetapkan? - Oke. Semua siap. 952 01:24:48,792 --> 01:24:50,417 Viengthong, ya? 953 01:25:27,956 --> 01:25:31,166 Anda! Anda! Pindahkan truk keluar. Cepat! 954 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 Terus bergerak, Audrey. Ayo. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,260 Ayo! Ayo berangkat! Ayo cepat! 956 01:25:41,344 --> 01:25:43,762 - Hai! Tunggu sebentar! Hai! - Keluarkan truk! 957 01:25:43,847 --> 01:25:46,932 Tenang. Anda akan mendapatkan ladang opium Anda. 958 01:25:47,016 --> 01:25:49,726 Sekarang, kita perlu beberapa jam lagi untuk memindahkan mereka keluar dari sini. 959 01:25:49,811 --> 01:25:51,520 Keluarkan mereka! 960 01:25:52,647 --> 01:25:54,690 Mudah. Ayo cepat! Ayo! 961 01:26:01,698 --> 01:26:04,116 Pangkalan untuk Stagger Lee. Pangkalan untuk Stagger Lee. Masuk. 962 01:26:04,200 --> 01:26:07,119 Goyangkan Lee ke Pangkalan. Lebih. 963 01:26:07,203 --> 01:26:10,455 Sedikit perubahan pada rencana penerbangan Anda, mengejutkan Lee. Tunggu sebentar. 964 01:26:10,540 --> 01:26:13,667 Kami ingin Anda membawanya ke LS-18 untuk pemeriksaan rutin. 965 01:26:13,751 --> 01:26:16,795 - Pemeriksaan rutin? - Itu benar, Stagger Lee. 966 01:26:16,880 --> 01:26:20,674 - Kami tidak mengada-ada. Kami baru saja membacanya. - Memeriksa. Menuju LS-18. 967 01:26:26,389 --> 01:26:29,516 Hei, Babo, aku akan ke LS-18 untuk pemeriksaan rutin. 968 01:26:29,601 --> 01:26:31,101 - Pemeriksaan rutin? - Ya. 969 01:26:31,186 --> 01:26:32,686 Belum pernah mendengarnya. 970 01:26:35,023 --> 01:26:36,523 Maka itu tidak rutin. 971 01:26:39,861 --> 01:26:42,613 - Babo, periksa muatanmu. - Ada apa? 972 01:26:42,697 --> 01:26:45,240 Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang terjadi. Periksa muatannya, ya? 973 01:27:00,340 --> 01:27:03,342 Yah, aku berharap pada Tuhan informasi kami salah, Senator. 974 01:27:04,010 --> 01:27:07,054 Itu akan menghancurkan hatiku jika kita menemukan heroin di pesawat itu. 975 01:27:07,138 --> 01:27:10,057 Di sisi lain, Tuan, pilotnya adalah seorang pemuda dari California. 976 01:27:10,141 --> 01:27:14,311 Oh, begitu. Terjebak dalam semuanya budaya remaja yang sudah ketinggalan zaman itu, ya? 977 01:27:14,395 --> 01:27:17,397 Wah, bertahun-tahun rock and roll. 978 01:27:18,566 --> 01:27:21,401 Tetap saja, dia hanyalah seorang pemuda. 979 01:27:21,486 --> 01:27:23,403 Kok kita perlu semua orang ini membantu? 980 01:27:23,488 --> 01:27:26,198 Pilot adalah orang yang tangguh, Senator. 981 01:27:26,282 --> 01:27:29,034 Yang satu ini mungkin menolak, dengan kekuatan. 982 01:27:29,118 --> 01:27:32,996 Jika informasi kami benar, dia adalah pelanggan yang keren dan kejam. 983 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Hei, Billy, aku tidak mendapat apa-apa di sini. 984 01:27:40,546 --> 01:27:43,131 Dengar, kawan. Kami sedang bersiap-siap, oke? Teruslah mencari. 985 01:27:43,800 --> 01:27:46,176 - Apakah kamu serius? - Ya, aku serius. Potong terbuka. 986 01:27:54,769 --> 01:27:57,312 - Apa yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa. 987 01:28:14,539 --> 01:28:16,331 Ayo. Ayo cepat! 988 01:28:18,543 --> 01:28:19,668 Mengerti. 989 01:28:21,170 --> 01:28:24,172 Ya Tuhan, aku tahu itu! Saya mengetahuinya. 990 01:28:25,341 --> 01:28:27,926 Lihatlah para bajingan di bawah sana, tunggu saja kami. 991 01:28:33,141 --> 01:28:36,226 - Berengsek. Sepertinya mereka ingin kita ditangkap. - Mati dan rusak. 992 01:28:41,983 --> 01:28:43,275 Oh tidak. 993 01:28:43,359 --> 01:28:45,777 Seseorang mengacaukan pengukur bahan bakar itu, karena kita kehabisan. 994 01:28:47,155 --> 01:28:50,657 Lupakan ini. Aku akan melakukannya landasan udara yang ditinggalkan di dekat Tango Seven. 995 01:28:50,742 --> 01:28:52,242 Tunggu sebentar, Billy. 996 01:28:52,327 --> 01:28:55,162 Jika mereka menunggu kita di sini, mereka bisa mengikuti kita ke Tango Seven. 997 01:28:55,246 --> 01:28:57,706 - Kami akan memikirkan sesuatu. - Tidak, tidak. Jangan bilang "kita" kawan.. 998 01:28:57,790 --> 01:29:01,543 karena umurku 42 tahun dan aku tidak pernah membayangkannya melakukan apa pun sepanjang hidupku. 999 01:29:14,640 --> 01:29:18,560 - Dia tidak mendarat, Rob. - Dia harus melakukannya, Pak. Dia hanya punya cukup bahan bakar untuk- 1000 01:29:21,397 --> 01:29:23,774 Mulailah. Ayo kejar mereka. 1001 01:29:40,375 --> 01:29:43,251 Kami VSF, kawan. Kami VSF! 1002 01:29:43,336 --> 01:29:46,088 - Apa? - Sangat Kacau! 1003 01:30:13,241 --> 01:30:16,284 Penerbangan yang bagus, Covington. Pernah melakukan parkir valet? 1004 01:30:21,082 --> 01:30:22,541 Sepertinya kita akan berhasil. 1005 01:30:22,625 --> 01:30:25,335 Tapi apa yang akan kita lakukan begitu kita sampai di tanah, ya? 1006 01:30:25,420 --> 01:30:27,170 Aku sedang mengerjakannya. 1007 01:30:39,058 --> 01:30:41,685 Ayo. Ayo! 1008 01:31:03,124 --> 01:31:05,375 - Kamu melaju cukup cepat, Covington. - Tunggu! 1009 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Tunggu? 1010 01:31:07,003 --> 01:31:09,504 Menarik! Menarik! Menarik! 1011 01:31:09,589 --> 01:31:12,716 - Sialan! Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam! 1012 01:31:12,800 --> 01:31:16,970 - Apa yang kamu, gila? - Tundukkan kepalamu sekarang! 1013 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 - Apa- - Turun! 1014 01:31:36,157 --> 01:31:38,909 - Lihat, aku tidak akan pernah memikirkan hal itu. - Ya, itu baru saja terlintas di benakku. 1015 01:31:40,536 --> 01:31:42,537 Aku akan membelikanmu bir. 1016 01:31:49,504 --> 01:31:51,004 Minggu yang buruk, kawan. 1017 01:31:52,048 --> 01:31:54,841 - Minggu yang buruk. - Gen. Masuklah, Jen. 1018 01:31:55,635 --> 01:31:57,135 Masuklah, Jen. 1019 01:31:59,931 --> 01:32:01,890 - Omong kosong. - Gen, masuk. 1020 01:32:01,974 --> 01:32:03,558 - Permisi sebentar. - Kamu di sana? 1021 01:32:04,477 --> 01:32:08,980 Gene, ini Babo. Gen, masuklah. 1022 01:32:09,065 --> 01:32:11,399 Ya, ini Gene. Apa? Apa yang kamu inginkan? 1023 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Dia apa? Dia apa? Dia melakukannya lagi? 1024 01:32:14,028 --> 01:32:16,404 Brengsek! Tidak bisakah dia membiarkan benda itu tetap di udara? 1025 01:32:16,489 --> 01:32:17,989 Baiklah, aku akan memikirkannya. 1026 01:32:21,786 --> 01:32:23,286 Ayo. 1027 01:32:24,247 --> 01:32:26,289 Tidak. Tidak ada uang lagi. Berbahasa Inggris. 1028 01:33:26,392 --> 01:33:29,686 - Kemana dia pergi, Rob? - Aku tidak tahu! 1029 01:33:29,770 --> 01:33:32,272 Senator, saya khawatir kita kehilangan dia. 1030 01:33:33,649 --> 01:33:37,193 Yah, mungkin perjalananku belum mengalami kerugian total. 1031 01:33:37,278 --> 01:33:39,821 Mungkin saya menemukannya apel busuk itu. 1032 01:33:40,656 --> 01:33:42,157 Mohon maaf, Pak? 1033 01:33:42,241 --> 01:33:44,993 Anda tahu, saya mungkin memakainya celana pendek di hutan... 1034 01:33:45,077 --> 01:33:47,162 mengatakan hal-hal seperti "astaga" dan "doo-doo yang dalam"... 1035 01:33:47,246 --> 01:33:49,414 tapi saya yakin tahu kerangkanya ketika saya melihatnya. 1036 01:33:49,498 --> 01:33:52,917 - Kecuali mataku menipuku- - Oh, mungkin begitu! 1037 01:33:53,002 --> 01:33:56,880 Sekarang lihat di sini, sobat. Saya tahu Anda adalah seorang prajurit yang sangat dihormati- 1038 01:33:56,964 --> 01:34:00,842 Senator, cium pantatku yang sangat berhias! 1039 01:34:02,428 --> 01:34:06,348 Aku sudah berusaha membuatnya mudah bagimu, tapi tidak ada cara untuk menyenangkan kalian. 1040 01:34:07,016 --> 01:34:10,101 Aku beritahu kamu apa. Anda kembali ke Washington... 1041 01:34:10,186 --> 01:34:13,271 Anda naik taksi dari bandara langsung ke Gedung Putih... 1042 01:34:13,356 --> 01:34:16,941 dan kamu hanya mencurahkan isi hatimu tentang apa yang menurut Anda Anda lihat di sini. 1043 01:34:17,026 --> 01:34:22,322 Dan kemudian Anda mundur dan melihat lambatnya, kematian yang menyakitkan dalam karier politik Anda. 1044 01:34:22,406 --> 01:34:25,784 Anda tidak dapat menyentuh saya tanpa memotong tenggorokanmu sendiri! 1045 01:34:25,868 --> 01:34:27,369 Anda tahu kenapa? 1046 01:34:28,704 --> 01:34:31,873 Karena presiden sangat menyukaiku! 1047 01:34:33,334 --> 01:34:35,585 Kamu benar-benar level kedua, Rob. 1048 01:34:38,547 --> 01:34:40,173 Kita pulang sekarang! 1049 01:35:23,759 --> 01:35:26,469 Hai! Senang Anda bisa berhasil. 1050 01:35:27,930 --> 01:35:31,766 - Di mana busmu? - Ceritanya panjang. 1051 01:35:43,154 --> 01:35:45,530 Nah, ini perhentian terakhirku, kawan. 1052 01:35:45,614 --> 01:35:48,491 Satu pickup lagi, lalu saya turunkan muatannya. Rumah gratis. 1053 01:35:48,576 --> 01:35:50,285 Ini adalah saus sejak saat itu. 1054 01:35:51,537 --> 01:35:55,039 Hei, aku punya peta di sekitar sini dimana perhentiannya ditandai dengan krayon. 1055 01:35:55,124 --> 01:35:57,000 - Kamu melihatnya? - Ya, ini dia. 1056 01:35:57,877 --> 01:36:00,336 Tolong arahkan saya ke langit biru. 1057 01:36:03,215 --> 01:36:05,216 Apakah kamu sudah memeriksanya? semua pertandingan persahabatan di sana? 1058 01:36:05,301 --> 01:36:08,344 Ya, itu pasukan Soong. Saya telah mendengarkannya sepanjang pagi. 1059 01:36:08,429 --> 01:36:10,722 Mereka berbaris masuk untuk mengambil alih ladang opium. 1060 01:36:10,806 --> 01:36:13,433 Dia buang air kecil karena dia berpikir orang lain akan sampai di sana lebih dulu. 1061 01:36:13,517 --> 01:36:16,311 Itu juga tepat di dekat kamp pengungsi itu. 1062 01:36:16,395 --> 01:36:18,146 Ya, di situlah bunga poppy berada. 1063 01:36:42,213 --> 01:36:45,715 Corinne, tak ada lagi truk. Tidak ada lagi helikopter. 1064 01:36:45,800 --> 01:36:47,759 - Lanjutkan. Teruskan. - Ayo! 1065 01:36:47,843 --> 01:36:49,719 Tidak, silakan saja. Aku harus menelepon. Pergi! 1066 01:36:49,804 --> 01:36:51,513 - Corinne! - Pergi! 1067 01:37:09,031 --> 01:37:12,659 hari maya! hari maya! Ini Perkemahan Pramuka Satu. 1068 01:37:12,743 --> 01:37:16,913 Pasukan musuh bergerak menuju Jenderal Soong dan kita terjebak dalam baku tembak. 1069 01:37:16,997 --> 01:37:19,082 Minta bantuan segera. 1070 01:37:20,709 --> 01:37:24,045 hari maya! hari maya! Ini Perkemahan Pramuka Satu. 1071 01:37:24,129 --> 01:37:26,339 Scout Camp One meminta bantuan. 1072 01:37:27,383 --> 01:37:30,218 hari maya. Kami berada di bawah serangan mortir yang hebat. Apakah kamu membaca? 1073 01:37:32,721 --> 01:37:35,431 Ini Pirelli. Kami berjarak 15 menit. 1074 01:37:35,516 --> 01:37:37,475 Apakah ada yang lebih dekat? 1075 01:37:37,560 --> 01:37:40,478 Kami akan masuk jika tidak ada yang lebih dekat. Tolong hubungi kami. 1076 01:37:40,563 --> 01:37:42,313 Ada orang di dekat sini? 1077 01:37:42,398 --> 01:37:44,858 hari maya. hari maya. Kami keluar ke semua pesawat. 1078 01:37:44,942 --> 01:37:47,735 Tembakan mortir besar-besaran di Scout Camp One. 1079 01:37:47,820 --> 01:37:50,488 Apakah kamu membaca? Semua pesawat. 1080 01:37:50,573 --> 01:37:54,325 Saunders dan Pirelli hampir sama dekatnya seperti kita. Mereka bisa menangkapnya. 1081 01:37:54,410 --> 01:37:58,746 Ya, kita hanya tentang lima menit lebih dekat. Paling lama lima menit. 1082 01:38:01,083 --> 01:38:02,667 - Serius, aku melihat- - Diam, ya? 1083 01:38:02,751 --> 01:38:05,086 - Apa? - Dengar, aku sudah merencanakan hari ini sejak lama. 1084 01:38:05,170 --> 01:38:06,880 - Aku sudah menyelesaikan semuanya. - Aku setuju- 1085 01:38:06,964 --> 01:38:10,383 Saya tidak punya waktu untuk mengambilnya kehilangan pekerja sosial di hutan, oke? 1086 01:38:10,467 --> 01:38:13,803 Dia memilih untuk berada di sana. saya tidak mengatakan kamu harus menjaganya. 1087 01:38:13,888 --> 01:38:16,055 Aku melakukan tugas Pramukaku saat aku menjemput kalian berdua. 1088 01:38:16,140 --> 01:38:18,308 - Saya menghargainya. - Baiklah, terima kasih! 1089 01:38:18,392 --> 01:38:20,935 - Saya menghargainya. - Dia tahu apa yang dia lakukan ketika dia sampai- 1090 01:38:21,020 --> 01:38:22,812 Oh, sial! 1091 01:38:22,897 --> 01:38:24,522 Lima menit tidak akan membunuh kita. 1092 01:38:25,357 --> 01:38:28,318 Dia kurus. Kita bisa memasukkannya ke belakang dengan senapan mesin. 1093 01:38:29,403 --> 01:38:32,405 - Beri aku judulnya, ya? - 160. 1094 01:38:32,489 --> 01:38:35,700 - Apakah kamu yakin? Di belakang sana keadaannya sangat sempit. - Diam! 1095 01:38:39,955 --> 01:38:42,832 Dan jauhkan tangan Anda dari kemudi. Kami tahu apa yang terjadi saat Anda terbang. 1096 01:38:45,461 --> 01:38:49,339 Kami belum mendengarnya. Apakah ada yang akan masuk? Silakan masuk. 1097 01:38:49,423 --> 01:38:52,800 Maaf, Pirelli. Saya berada di bilik telepon, berganti pakaian. Kami akan menangkapnya. 1098 01:39:18,827 --> 01:39:19,911 Yesus. 1099 01:39:19,995 --> 01:39:22,288 Ya, ini tadi idemu yang bagus, bukan? 1100 01:40:26,895 --> 01:40:28,479 Aku tahu kalian akan berhasil. 1101 01:40:28,564 --> 01:40:31,357 Jika kamu membantuku, Saya pikir kita bisa mengajak semua orang ikut serta. 1102 01:40:31,442 --> 01:40:32,942 Tidak. Kami baru saja kembali untukmu. 1103 01:40:33,027 --> 01:40:34,944 Dia tidak bisa membawa orang-orang ini. Dia terisi penuh di sana. 1104 01:40:35,029 --> 01:40:38,656 - Nah, buang muatannya! - Tidak, itu masalah besar. 1105 01:40:38,741 --> 01:40:41,576 Billy, aku membawa semua orang ini ke sini. Aku tidak akan pergi tanpa mereka. 1106 01:40:43,287 --> 01:40:45,621 Baiklah, ayo tangkap anak ini dan keluar dari sini. Ayo! 1107 01:40:49,501 --> 01:40:50,877 Ayo. 1108 01:40:52,171 --> 01:40:53,421 Ayo! 1109 01:40:59,261 --> 01:41:01,179 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. Naik pesawat! 1110 01:41:01,263 --> 01:41:03,056 Saya tidak akan pergi tanpa orang-orang ini. 1111 01:41:03,140 --> 01:41:06,684 Hei, kami datang ke sini untuk menjemputmu. Sekarang naiklah ke pesawat sialan itu. 1112 01:41:06,769 --> 01:41:08,478 Buang kargo Anda. 1113 01:41:23,786 --> 01:41:25,328 Yesus. 1114 01:41:26,914 --> 01:41:28,706 Satu menit. 1115 01:41:28,791 --> 01:41:31,793 Gene, aku mendapat ide gila. 1116 01:41:31,877 --> 01:41:34,128 Mari kita buang saja muatannya dan mengambil pengungsi sebagai gantinya. 1117 01:41:34,213 --> 01:41:36,714 - Oh, bagus. Besar! - Ayo. Bantu aku. 1118 01:41:36,799 --> 01:41:39,092 - Sebaiknya kita bergegas. - Kamu harus melakukannya... 1119 01:41:39,176 --> 01:41:42,637 atau Anda hanyalah versi lain darinya Mayor Lemond dengan rap yang sedikit hipper. 1120 01:41:45,140 --> 01:41:46,641 Hentikan, ya? 1121 01:41:54,483 --> 01:41:55,983 Sialan. 1122 01:41:57,277 --> 01:41:58,986 Hei, Bunda Teresa! 1123 01:41:59,905 --> 01:42:02,824 Tadinya aku akan melakukannya. Aku hanya benci dikuliahi. 1124 01:42:10,332 --> 01:42:11,833 Oke. Itu saja. 1125 01:42:26,557 --> 01:42:30,726 "Rap yang sedikit hipper"? Sedikit- 1126 01:43:00,382 --> 01:43:04,051 Ayo pergi. Ayo ayo ayo. Dengan cepat. Dengan cepat. 1127 01:43:08,932 --> 01:43:11,058 Sebaiknya kau melompat ke depan dan berikan beberapa tongkat. 1128 01:43:11,143 --> 01:43:12,643 Cangkangnya semakin akurat. 1129 01:44:36,144 --> 01:44:39,355 Sore, hadirin sekalian. Selamat datang tentang penerbangan Air America nomor 1. 1130 01:44:39,439 --> 01:44:41,857 Atas nama awak penerbangan kami- 1131 01:44:41,942 --> 01:44:45,069 Kami akan mematikan tanda kencangkan sabuk pengaman itu setelah kita keluar dari jangkauan senjata. 1132 01:44:46,154 --> 01:44:47,863 Kami ingin meminta maaf untuk penundaan darat itu. 1133 01:44:47,948 --> 01:44:51,659 Kapten Ryack sedang mengalaminya beberapa turbulensi material. 1134 01:44:51,743 --> 01:44:54,287 Kami akan menyajikan minuman ringan dan hiburan di Saluran 3... 1135 01:44:54,371 --> 01:44:57,248 oleh kelompok baru itu, Gene Ryack dan Penebusan- 1136 01:44:57,332 --> 01:44:59,458 puncak dalam rock and roll. 1137 01:44:59,543 --> 01:45:01,585 Saat ini, kapten kami sedang mencari tahu... 1138 01:45:01,670 --> 01:45:04,630 bagaimana cara memberitahu keluarganya bahwa dia salah menaruh telur sarang mereka. 1139 01:45:04,715 --> 01:45:06,215 Sementara itu, rencana penerbangan kami hari ini... 1140 01:45:06,300 --> 01:45:10,428 membawa kita melewati Dataran Guci, Anaheim, Azusa dan Delta Mekong... 1141 01:45:10,512 --> 01:45:13,347 membawa kita ke dalam- 1142 01:45:14,516 --> 01:45:16,183 Kemana kita akan pergi? Apa yang akan kita lakukan? 1143 01:45:16,268 --> 01:45:19,729 Anda akan membantu saya mendapatkan uang kembali Aku kalah saat kau memaksaku membuang muatanku. 1144 01:45:19,813 --> 01:45:21,272 - Membuatmu membuang muatanmu? - Ya. 1145 01:45:21,356 --> 01:45:23,733 Aku tidak membuatmu membuang muatanmu. Saya hanya menyarankan. 1146 01:45:23,817 --> 01:45:27,528 Jangan salahkan saya untuk satu tindakan yang baik kehidupan dewasamu, oke? 1147 01:45:27,612 --> 01:45:30,531 Selain itu, kemana kita akan pergi uang sebanyak itu? Kamu sudah gila? 1148 01:45:32,284 --> 01:45:35,453 Di sini, di Pesawat Bekas Crazy Gene, orang mengira kita sudah gila... 1149 01:45:35,537 --> 01:45:38,456 karena kami memangkas harga pada C-123 bekas kami. 1150 01:45:38,540 --> 01:45:41,000 Anda harus mendapatkan pasukan pribadi ke dalam pertempuran... Lupakan saja. 1151 01:45:41,084 --> 01:45:44,337 Atau Anda ingin menyewa senjata, Anda tahu diganggu oleh penjaga perbatasan yang sial itu. 1152 01:45:44,421 --> 01:45:46,922 Gen! Anda tidak bisa menjual pesawat itu. Itu milik pemerintah AS. 1153 01:45:47,007 --> 01:45:51,052 Pemerintah AS tidak ada di Laos, dan begitu pula dengan pesawat ini. 1154 01:45:52,054 --> 01:45:53,679 Poin bagus. 1155 01:45:53,764 --> 01:45:57,224 Jadi, duduk saja, santai, dan kami akan melakukan yang terbaik. 1156 01:45:57,309 --> 01:45:58,809 Kami terbang.