1 00:00:08,720 --> 00:00:13,408 Freedom, your tattered banner flies 2 00:00:13,600 --> 00:00:19,403 Flying like the thunderstorm against the wind 3 00:00:19,600 --> 00:00:27,007 Against the wind 4 00:00:36,480 --> 00:00:41,964 The series is based on real events, but certain names are fictitious. 5 00:00:45,400 --> 00:00:49,883 A question of guilt 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,810 Sydney Harbour, May 1797 7 00:01:15,800 --> 00:01:19,282 It's not exactly the treasure at the end of the rainbow, what? 8 00:01:19,480 --> 00:01:26,364 No, it surprises me they dare to call it a city, it's more of a military camp. 9 00:01:26,560 --> 00:01:30,326 One can hardly expect anything else, when the whole colony is a prison. 10 00:01:30,520 --> 00:01:34,320 But it will be nice to come on land, here stinks of vinegar. 11 00:01:34,520 --> 00:01:39,287 Yes, it's uncomfortable, but I preferring it to the stench of the prisoners. 12 00:01:41,200 --> 00:01:43,202 Polly? 13 00:01:48,440 --> 00:01:51,364 - Polly! -What is there? 14 00:01:51,560 --> 00:01:54,530 I got worried about you. 15 00:01:55,920 --> 00:02:01,211 Weird, all the way from Ireland- 16 00:02:01,400 --> 00:02:05,689 -I kept myself up by the thought of, that we got away from here. 17 00:02:06,920 --> 00:02:09,400 Now I can barely lift a finger. 18 00:02:09,600 --> 00:02:14,640 I know, I don't dare either think about what awaits us. 19 00:02:14,840 --> 00:02:18,287 But I say to myself, it has to be better than this. 20 00:02:28,360 --> 00:02:30,567 Be careful, you get everything wet! 21 00:02:30,760 --> 00:02:35,482 I'd be worried about that, blunt, you will soon be sleeping in someone else's bed. 22 00:02:35,680 --> 00:02:40,129 - But you probably need to be scrubbed first. - I guess Sydneysiders aren't picky. 23 00:02:40,320 --> 00:02:42,448 They have shown... 24 00:02:50,480 --> 00:02:55,850 It has been a difficult journey, for all of us. 25 00:02:57,000 --> 00:02:59,446 It hurts me to see you like this. 26 00:03:02,440 --> 00:03:06,161 It shocks me that Dr. Beyer has so shamefully neglected his duties. 27 00:03:08,680 --> 00:03:12,162 This misery is caused of him- 28 00:03:12,360 --> 00:03:16,888 -and of your own rebellious countrymen. 29 00:03:17,080 --> 00:03:20,641 I hope you understand that. 30 00:03:26,680 --> 00:03:30,526 Barkasse on the way, alert the captain. 31 00:03:30,720 --> 00:03:36,363 - Thomas Dennett, "Britannia's" captain. -William Balmain, Chief Medical Officer. 32 00:03:54,400 --> 00:03:57,370 But has the management here? 33 00:03:59,320 --> 00:04:01,800 I... 34 00:04:06,800 --> 00:04:10,282 - How long have you been ill? -Jeg ved det ikke. 35 00:04:10,480 --> 00:04:14,724 Their hair...what happened to it? 36 00:04:14,920 --> 00:04:18,561 Captain Dennet cut it off. 37 00:04:18,760 --> 00:04:24,642 - When was the last time you were on deck? -Jeg kan ikke huske det. 38 00:04:26,360 --> 00:04:30,684 The other prisoners have told about the treatment after the attempted mutiny. 39 00:04:30,880 --> 00:04:34,407 - Do you have complaints? -"Klagen“"? 40 00:04:34,600 --> 00:04:38,924 - Do animals have the right to complain? - They have the right to report abuse. 41 00:04:39,120 --> 00:04:43,091 It is actually your duty, so that those responsible can be punished. 42 00:04:43,280 --> 00:04:47,285 Kønne ord, I'll believe it when I see it. 43 00:04:47,480 --> 00:04:52,088 They must understand I try to help them. 44 00:04:52,280 --> 00:04:58,686 Something cannot be changed, like that James Brannon and the others died. 45 00:04:58,880 --> 00:05:02,965 But we can do our part, that it does not repeat itself- 46 00:05:03,160 --> 00:05:06,687 - if you cooperate and trust me. 47 00:05:06,880 --> 00:05:12,887 They seem like a good man, but how can you expect trust? 48 00:05:13,080 --> 00:05:18,723 How do we know you are not like the Captain or him "the doctor"? 49 00:05:18,920 --> 00:05:24,882 - Do you have any complaints about Beyei? - We could rot because of him. 50 00:05:25,080 --> 00:05:31,725 - I was not consulted about the punishment. - They were present and counted the blows. 51 00:05:31,920 --> 00:05:38,405 I wasn't asked if they could stand it the penalty, that was the mate's duty. 52 00:05:38,600 --> 00:05:41,922 - I have a letter from the Captain... - Like you stole! 53 00:05:42,120 --> 00:05:47,365 Gentlemen, I am a busy man, and there is a lot to clear up here. 54 00:05:47,560 --> 00:05:52,361 The governor might give us an opportunity to investigate the matter formally. 55 00:05:52,560 --> 00:05:59,444 Right now, I want the prisoners gone and if necessary in the hospital. 56 00:06:09,640 --> 00:06:12,928 We should have asked the officer, about that with the men. 57 00:06:13,120 --> 00:06:17,523 We'll take it when it comes, we have to get out of here first. 58 00:06:24,960 --> 00:06:31,047 I hear the chief doctor has paid a visit, and asked you about the journey, 59 00:06:31,240 --> 00:06:37,566 You will probably make colorful ones accounts of your misfortunes. 60 00:06:39,160 --> 00:06:44,485 Say what your conscience dictates, but let me warn you. 61 00:06:44,680 --> 00:06:50,801 When you leave the ship, the Captain has and the doctor has no influence over you- 62 00:06:51,000 --> 00:06:54,004 -they will be sailing back soon. 63 00:06:54,200 --> 00:07:00,810 But the New South Wales Corps privates and officers stay here with you. 64 00:07:01,000 --> 00:07:06,689 So if you are tempted to evil charges against any of us- 65 00:07:06,880 --> 00:07:10,089 -so remember that your statements has little effect. 66 00:07:10,280 --> 00:07:16,890 While our statements about you get big impact on your chances here, 67 00:07:17,080 --> 00:07:20,846 For the next several years. 68 00:07:23,560 --> 00:07:25,767 Mr. Greville! 69 00:07:25,960 --> 00:07:30,204 If you have nothing to fear, why did you come? 70 00:07:34,280 --> 00:07:41,084 - Just to offer my advice. - Then we thank you for your kind consideration. 71 00:07:41,280 --> 00:07:43,647 Sir. 72 00:07:51,800 --> 00:07:55,566 - I shouldn't have said anything. - You're right, neither am I. 73 00:07:55,760 --> 00:07:59,242 - But I feel better now. - Only I had it. 74 00:07:59,440 --> 00:08:04,480 - I must be crazy since I said that. -Don't let that peacock scare you. 75 00:08:04,680 --> 00:08:09,163 Who knows, maybe we'll never see him again? 76 00:08:09,360 --> 00:08:11,567 Maybe not, but I'm afraid. 77 00:08:13,960 --> 00:08:17,009 I'm almost scared to leave the ship. 78 00:08:18,920 --> 00:08:21,446 I know what you mean. 79 00:08:23,000 --> 00:08:26,447 I try to imagine how it is out there. 80 00:08:26,640 --> 00:08:30,929 So big and alien after so long here. 81 00:09:01,200 --> 00:09:04,602 Come on, you'll get sick. 82 00:09:04,800 --> 00:09:09,601 I need for eyes in the neck with you. 83 00:09:09,800 --> 00:09:14,442 Three days in here and then you want to go out and have fun in the city. 84 00:09:14,640 --> 00:09:19,487 You will come out in time, do not let the oatmeal get cold. 85 00:09:21,360 --> 00:09:28,084 You need to fatten up a bit. A little hole will improve your look. 86 00:09:28,280 --> 00:09:32,251 Which lord will choose you, when you look like this? 87 00:09:32,440 --> 00:09:40,211 Does it fit? We go to them, Who chooses us? Can't we speak up? 88 00:09:40,400 --> 00:09:46,089 No... But this is your chance. 89 00:09:46,280 --> 00:09:49,807 You can end up with an officer. 90 00:09:51,840 --> 00:09:57,609 You girls can have a good time if you play your cards right. 91 00:09:57,800 --> 00:10:01,691 If nobody wants you, you end up looking for- 92 00:10:01,880 --> 00:10:07,205 -a hut full of prisoners with a poor enough spit. 93 00:10:07,400 --> 00:10:11,086 - Good morning, mrs. Purdy. -Good morning, doctor! 94 00:10:12,480 --> 00:10:17,884 I have to say, three days has done it a big difference in this living room. 95 00:10:18,080 --> 00:10:23,723 Maybe we can let some of them stand up today and let them sew. 96 00:10:23,920 --> 00:10:29,802 Their discarded clothes are burned, They get new things, that's what mrs. Purdy for. 97 00:10:30,000 --> 00:10:33,368 When she gets time for it. 98 00:10:33,560 --> 00:10:39,522 In the next few days, I will question you about the course of the journey. 99 00:10:39,720 --> 00:10:46,683 Governor Hunter wants the conditions on Britannia examined. 100 00:10:46,880 --> 00:10:51,602 Those of you who are witnesses remain here until the investigation is completed. 101 00:10:51,800 --> 00:10:54,167 And so what? 102 00:10:54,360 --> 00:10:58,809 - Then you must go into service. -Who protects us then? 103 00:11:02,160 --> 00:11:05,164 Greville! I didn't know They were called as witnesses? 104 00:11:05,360 --> 00:11:08,603 I am not, sir, I'm just interested. 105 00:11:08,800 --> 00:11:15,365 And then it is an opportunity to come away from Paramatta. How is it going? 106 00:11:15,560 --> 00:11:21,602 Balmain is a trouble maker, but prosecutor Hopkins has it under control. 107 00:11:21,800 --> 00:11:28,410 Dennett and Beyer deserve a nod, but the trouble destroys the whole system. 108 00:11:28,600 --> 00:11:32,321 - Yes, sir. - But it doesn't fall back on us. 109 00:11:32,520 --> 00:11:37,003 - The corps. - I'm glad to hear that. 110 00:11:56,560 --> 00:11:59,404 Gentlemen, we continue. 111 00:11:59,600 --> 00:12:03,571 Captain Dennett has asked to speak. 112 00:12:03,760 --> 00:12:10,120 - So without further ado... -Sir, we have several witnesses. 113 00:12:10,320 --> 00:12:13,688 - More...convicts, doctor? -Yes, sir. 114 00:12:13,880 --> 00:12:17,771 The court has found itself in plenty littering by prisoners. 115 00:12:17,960 --> 00:12:24,570 I find it's time to give captain the speaking time he has requested. 116 00:12:24,760 --> 00:12:29,527 Captain has called a standing number of witnesses. 117 00:12:29,720 --> 00:12:35,921 We investigate a journey where 16 prisoners died. 6 of them were flogged to death. 118 00:12:36,120 --> 00:12:40,603 To get a nuanced view on the events on board we should… 119 00:12:40,800 --> 00:12:45,169 Doctor! I appreciate your care- 120 00:12:45,360 --> 00:12:49,922 -but I think we've heard the facts. Captain. 121 00:12:51,760 --> 00:12:58,928 Gentlemen, I will not burden you with a lengthy review- 122 00:12:59,120 --> 00:13:05,207 -but I find it necessary to mention certain circumstances. 123 00:13:05,400 --> 00:13:12,124 I mean that harshness in individual cases gives way to gentleness in general. 124 00:13:12,320 --> 00:13:15,449 I never wanted to to punish at all. 125 00:13:15,640 --> 00:13:21,010 My treatment of the prisoners both before and after the rebellion will convince you- 126 00:13:21,200 --> 00:13:25,808 -since only a few are punished and even easily. 127 00:13:26,000 --> 00:13:32,360 When I was convinced of the plan of mutiny, was it my duty to punish them, 128 00:13:32,560 --> 00:13:37,327 But that was never my intention to take your life. 129 00:13:37,520 --> 00:13:40,524 I surrender confidently to you- 130 00:13:40,720 --> 00:13:46,762 -and fear not, They want to charge me with crimes... 131 00:13:46,960 --> 00:13:52,888 - It's late, they don't call us. - I've had enough of courts. 132 00:13:53,080 --> 00:13:58,723 Think of it as our luck, You didn't think they'd listen did you? 133 00:13:58,920 --> 00:14:03,528 You probably wouldn't, and the idea of standing there again weighed on me. 134 00:14:03,720 --> 00:14:06,200 Yes, let's put it behind us. 135 00:14:06,400 --> 00:14:11,611 Gentlemen, upon mature consideration, of both sides' evidence- 136 00:14:11,800 --> 00:14:18,081 - there is agreement that captain Dennett's punishment of the prisoners was 137 00:14:18,280 --> 00:14:21,921 -unwise and reckless- 138 00:14:22,120 --> 00:14:29,129 - and in this case borderline to excessive hardness. 139 00:14:29,320 --> 00:14:34,201 But we are also finders, that the doctor, mr. Beyer- 140 00:14:34,400 --> 00:14:40,521 -was inexcusably negligent in the performance of his duty. 141 00:14:40,720 --> 00:14:43,610 And therefore to a large extent 142 00:14:43,800 --> 00:14:48,567 - is complicit in the abuses, he complains about. 143 00:14:48,760 --> 00:14:52,003 That's our opinion. 144 00:14:52,200 --> 00:14:56,728 I declare the hearing closed. 145 00:14:58,000 --> 00:15:00,321 God save the king. 146 00:15:06,600 --> 00:15:11,527 It seems we are free to go each to his own and sin no more. 147 00:15:11,720 --> 00:15:15,805 I am pleased that in New South Wales temper justice with mercy. 148 00:15:16,000 --> 00:15:18,128 Depending on who is being judged. 149 00:15:20,680 --> 00:15:26,449 A shame, called Dr. Balmain it. You should have seen him when he came. 150 00:15:26,640 --> 00:15:32,568 He was furious. They are so good as murderers and escaped unpunished, 151 00:15:32,760 --> 00:15:36,651 Remember, mrs. Purdy, it was only Irishmen they killed. 152 00:15:36,840 --> 00:15:40,049 Irish, English, Scots or Welsh is a fat. 153 00:15:40,240 --> 00:15:43,449 Out here you are convicts, and that's it. 154 00:15:43,640 --> 00:15:46,405 You do as you are told. They do as they please. 155 00:15:48,560 --> 00:15:53,282 So listen to some good advice from someone, which came with the first ship. 156 00:15:53,480 --> 00:15:57,166 Do as you are told don't stick a stick in the wheel- 157 00:15:57,360 --> 00:16:00,091 - and keep an eye on the possibilities. 158 00:16:01,480 --> 00:16:05,405 You better beautify yourselves until tomorrow. 159 00:16:05,600 --> 00:16:08,285 What do you mean? 160 00:16:08,480 --> 00:16:13,486 You must excuse that, all the trouble made me forget it. 161 00:16:13,680 --> 00:16:19,005 Tomorrow is your big day. You are assigned work. 162 00:17:07,680 --> 00:17:12,891 I've looked better, but better than this it won't be today. 163 00:17:14,240 --> 00:17:17,210 Pinch your cheeks, you look a little pale 164 00:17:17,400 --> 00:17:19,767 I don't care. 165 00:17:19,960 --> 00:17:25,888 Some things can be changed, others cannot. so you have to make the best of it. 166 00:17:26,080 --> 00:17:29,801 don't get me wrong I don't bend. 167 00:17:30,000 --> 00:17:36,884 But this distribution takes place, and the way i see it- 168 00:17:37,080 --> 00:17:43,167 -I don't want to sit here like a piece meat and wait to be eaten. 169 00:17:43,360 --> 00:17:47,684 I choose myself wait and see. 170 00:17:47,880 --> 00:17:53,250 And with God's help I choose right, one I can control. 171 00:17:53,440 --> 00:17:58,651 So when I walk out that door with… whoever it is- 172 00:17:58,840 --> 00:18:03,004 -things turn out the way I want them, sooner or later. 173 00:18:04,880 --> 00:18:08,123 It can mean goodbye. 174 00:18:08,320 --> 00:18:11,847 I suppose it is. 175 00:18:12,040 --> 00:18:14,964 It's one thing we can't change. 176 00:19:33,680 --> 00:19:35,682 Many thanks. 177 00:19:37,000 --> 00:19:41,847 I'm so nervous my hands shake like aspen leaves. 178 00:19:42,040 --> 00:19:48,047 This is a trial, but it can be done a man of the world whom you hardly understand. 179 00:19:48,240 --> 00:19:54,361 Oh no... I understand that completely. 180 00:19:54,560 --> 00:19:59,930 You must excuse me, I'm not used to it to talk with strange gentlemen. 181 00:20:00,120 --> 00:20:03,044 Naturally... 182 00:20:03,240 --> 00:20:08,565 - My name is Polly McNamara. -Wilberforce Price...V\ñII. 183 00:20:08,760 --> 00:20:13,402 I am pleased to meet you, mr. Price. 184 00:20:13,600 --> 00:20:17,491 - What is your profession, mr. Price. - I'm an innkeeper. 185 00:20:19,680 --> 00:20:25,323 Oh, I worked at an inn home in Dublin. 186 00:20:25,520 --> 00:20:30,606 - Did you like the work? - Yes, definitely. 187 00:20:30,800 --> 00:20:36,807 My employer was...extremely pleased. I have good memories from that time. 188 00:20:37,000 --> 00:20:42,291 So...would you like to work in an inn again, Polly? 189 00:20:42,480 --> 00:20:45,404 I certainly would. 190 00:20:45,600 --> 00:20:49,764 - In my inn? -Of course, mr. Price. 191 00:20:49,960 --> 00:20:52,804 Then I talk to the doctor. 192 00:20:58,440 --> 00:21:00,761 Well, wish me luck. 193 00:21:03,040 --> 00:21:06,249 - Does that mean goodbye? - I gather my things. 194 00:21:06,440 --> 00:21:09,444 I hope you find a nice... 195 00:21:14,200 --> 00:21:19,809 Those are the terms. Things will end quickly. 196 00:21:20,000 --> 00:21:23,083 it hurts if you cling to them. 197 00:21:27,920 --> 00:21:31,561 - Oh, Polly! -Goodbye and good luck. 198 00:21:31,760 --> 00:21:34,445 Seven thousand blessings. 199 00:22:34,280 --> 00:22:37,363 They are coming with me. 200 00:22:46,600 --> 00:22:50,127 Mary. You've got a seat at Captain Wiltshire's. 201 00:22:50,320 --> 00:22:52,800 i think it is a good place for you. 202 00:22:53,000 --> 00:22:58,131 The captain's servant here, brings you to his farm outside Parramatta. 203 00:23:02,000 --> 00:23:05,209 Thank you, sir. 204 00:23:13,480 --> 00:23:17,405 Farewell my friend and good luck. 205 00:23:20,160 --> 00:23:24,370 A sweet little girl, Do you think she'll make it? 206 00:23:24,560 --> 00:23:28,042 I don't know, mrs. Purdy. We have done what we can. 207 00:23:57,320 --> 00:24:00,608 - Your name? - What? 208 00:24:00,800 --> 00:24:04,202 - We were not introduced. -Jonathan Garrett. 209 00:24:04,400 --> 00:24:07,006 Mary Mulvane. 210 00:24:09,840 --> 00:24:14,767 The officer I shall serve with, how is he 211 00:24:14,960 --> 00:24:17,930 He's good enough considering he is one of them. 212 00:24:18,120 --> 00:24:21,681 -"You"? -The New South Wales Corps. 213 00:24:21,880 --> 00:24:26,249 They think they are god almighty. as if the whole country- 214 00:24:26,440 --> 00:24:33,369 -everything and everyone in it is only here for their sake. 215 00:24:33,560 --> 00:24:38,009 The captain is not so bad. There are many who are worse. 216 00:24:38,200 --> 00:24:41,329 But you will see mostly mrs. Wales. 217 00:24:41,520 --> 00:24:46,367 I didn't know...Mrs. Wiltshire? How is she? 218 00:24:46,560 --> 00:24:54,160 I don't see her much, I mean… she probably treats you nicely. 219 00:24:54,360 --> 00:24:56,840 Why not? 220 00:25:09,440 --> 00:25:14,685 - How are you, Polly? - Oh, fine, mr. Price perfectly fine. 221 00:25:14,880 --> 00:25:17,929 I could ride like this all day. 222 00:25:18,120 --> 00:25:22,091 It's good, because we want to be home before dark. 223 00:25:22,280 --> 00:25:26,410 Before dusk? Yes... 224 00:25:26,600 --> 00:25:31,447 Maybe we should spare the horse a little. I can also walk a bit. 225 00:25:31,640 --> 00:25:35,531 That's kind, isn't it, Ben? 226 00:25:35,720 --> 00:25:38,371 Down with you. 227 00:25:38,560 --> 00:25:40,608 Such. 228 00:25:44,160 --> 00:25:46,367 Come, my friend. 229 00:25:48,520 --> 00:25:51,205 You're doing well by someone from the city. 230 00:25:51,400 --> 00:25:54,847 - Dublin, you said? -Yes. 231 00:25:55,040 --> 00:25:58,362 - Where are you from, mr. Price? - Southern England. 232 00:25:58,560 --> 00:26:04,567 - Good building land. -Are you interested in farming? 233 00:26:04,760 --> 00:26:08,401 No, in brewing, I was at home then- 234 00:26:08,600 --> 00:26:13,561 -and will stay again when the time is right and with God's help. 235 00:26:13,760 --> 00:26:17,731 Things happen when the time is right, you can't speed them up. 236 00:26:17,920 --> 00:26:23,529 That's what you learn out here, wait, and seize the opportunity when it presents itself, 237 00:26:23,720 --> 00:26:27,202 Exactly as I see it, mr. Price. 238 00:26:27,400 --> 00:26:32,008 what are you doing on the farm when you are not a coachman? 239 00:26:32,200 --> 00:26:36,000 I am a stable boy. 240 00:26:36,200 --> 00:26:42,003 It's not that bad. Convict, can't pick and choose. 241 00:26:42,200 --> 00:26:46,524 - Are you a prisoner of war? -Yes, of course. 242 00:26:48,440 --> 00:26:53,526 - Can you travel around alone? - You must have a passport for the trip. 243 00:26:53,720 --> 00:26:57,645 - Aren't you trying to escape? -Escape? Where to? 244 00:26:57,840 --> 00:27:03,529 Look around, this is it. It continues ad infinitum. 245 00:27:04,840 --> 00:27:08,640 That's why they brought us here. You cannot escape. 246 00:27:12,800 --> 00:27:16,771 Sorry, you forget what it's like when you've just arrived. 247 00:27:16,960 --> 00:27:22,091 Trust me, the worst is over, it gets better from now on. 248 00:27:33,640 --> 00:27:38,441 - Hold on, Polly, we'll be there soon. - Thank you, mr. Price. 249 00:27:38,640 --> 00:27:44,602 - Can we see the city soon? -Which city? 250 00:27:44,800 --> 00:27:48,885 - The town where the inn is located. -God bless you. 251 00:27:49,080 --> 00:27:55,247 My inn is a road inn, there are no people for miles around. 252 00:27:55,440 --> 00:28:01,607 It's all about competition, in Sydney and Parramatta there are inns everywhere. 253 00:28:01,800 --> 00:28:06,681 As I see it, it takes imagination to build out here. 254 00:28:15,680 --> 00:28:20,402 - Mr. Garrett? -No one calls me "Mr. Garrett". 255 00:28:20,600 --> 00:28:24,924 What you said about mrs. VWtshire... I guess you don't like her. 256 00:28:27,160 --> 00:28:29,731 I'm not going to judge her. 257 00:28:29,920 --> 00:28:34,289 But you do, right? 258 00:28:34,480 --> 00:28:36,562 Why? 259 00:28:36,760 --> 00:28:42,847 Like I said, I know her not very well, wait and see. 260 00:29:13,720 --> 00:29:17,247 - Hold! -Not on a hill with a heavy load. 261 00:29:20,480 --> 00:29:24,041 - You're a convict, right? -Put something behind the wheel. 262 00:29:24,240 --> 00:29:28,245 - Out with the language! -Yes. 263 00:29:28,440 --> 00:29:32,729 - Yes, what? - Yes, I'm a convict 264 00:29:32,920 --> 00:29:37,642 -"Sir"! - Sir. 265 00:29:39,480 --> 00:29:45,761 Two cubits of a piece, two dirty prisoners with high thoughts of themselves- 266 00:29:45,960 --> 00:29:49,248 -and a lot to learn. 267 00:29:49,440 --> 00:29:54,367 - What do you have in your cart? - Supplies. 268 00:29:54,560 --> 00:29:58,610 - What kind of supplies? -Look for yourself. 269 00:29:58,800 --> 00:30:05,126 I do, when you have unloaded them. 270 00:30:05,320 --> 00:30:08,210 Empty the cart. 271 00:30:20,240 --> 00:30:23,687 Wait! 272 00:30:25,040 --> 00:30:27,691 Do you have a pass? from your master? 273 00:30:49,880 --> 00:30:53,646 - Is the girl assigned to Captain Wiltshire? -Yes. 274 00:31:04,800 --> 00:31:07,804 Can I see it? 275 00:31:12,800 --> 00:31:14,962 can you read 276 00:31:18,720 --> 00:31:21,166 Come on. 277 00:31:35,480 --> 00:31:40,520 Well my sissy there it is. "The bird in the barley field". 278 00:31:40,720 --> 00:31:44,361 What do you think? A beautiful sight, isn't it? 279 00:31:44,560 --> 00:31:50,044 - Yes, it is. -Come on, my friend. 280 00:31:53,800 --> 00:31:56,724 Bones must be fed, before we do anything else. 281 00:31:57,640 --> 00:32:02,043 I guess you don't mind going in by the back door? I bolted the front door. 282 00:32:02,240 --> 00:32:07,565 People around here are not dishonest, but it pays to be careful. 283 00:32:07,760 --> 00:32:10,730 How to... 284 00:32:13,640 --> 00:32:18,931 This is the basement, until I dig a real one out. 285 00:32:20,280 --> 00:32:23,887 And here we have the kitchen. 286 00:32:25,720 --> 00:32:29,167 There is a well behind with nice water 287 00:32:29,360 --> 00:32:32,204 -and no shortage of firewood. 288 00:32:34,080 --> 00:32:40,201 Until now I have cooked the food, you can see for sure- 289 00:32:40,400 --> 00:32:44,041 -but people haven't complained. 290 00:32:44,240 --> 00:32:48,211 Yes, and over here- 291 00:32:48,400 --> 00:32:50,846 -we have the sideboard. 292 00:33:04,760 --> 00:33:11,564 - It's not what you expected. well? - No, mr. Price, it's not. 293 00:33:11,760 --> 00:33:17,802 You probably feared it was one of those noisy inns found in Sydney. 294 00:33:18,000 --> 00:33:23,006 It really pleases me. it is not so. 295 00:33:26,080 --> 00:33:28,890 But... 296 00:33:29,080 --> 00:33:33,927 - What kind of guests do you have here? - Travelers of all kinds. 297 00:33:34,120 --> 00:33:36,964 - Are they all coming together? -Every single one. 298 00:33:37,160 --> 00:33:42,929 There are no others. A gentleman expressed astonishment at such a well-stocked inn. 299 00:33:43,120 --> 00:33:47,330 - I am surprised that there is something here. - Yes, most of them are. 300 00:33:47,520 --> 00:33:52,367 People said I was crazy when I built here, but I'm not. 301 00:33:52,560 --> 00:33:57,009 They make them eat their words, if they haven't already. 302 00:33:57,200 --> 00:34:03,606 If I traveled that way and entered, it would feel like home. 303 00:34:03,800 --> 00:34:08,442 I know it's not a palace but I have done my best. 304 00:34:08,640 --> 00:34:13,806 It seems to me that a woman's hand will make a difference. 305 00:34:14,000 --> 00:34:17,402 I hope it does. 306 00:34:27,720 --> 00:34:31,088 Here...the horse needs water. 307 00:34:44,800 --> 00:34:48,088 It's great to see you, Morris. a good surprise. 308 00:34:48,280 --> 00:34:53,969 I have often wanted to make use of Your invitation, mrs. Wilshire. 309 00:34:54,160 --> 00:34:59,291 - But your husband keeps me busy. - Then I have to scold him. 310 00:34:59,480 --> 00:35:03,201 There are so few in the colony, who can converse. 311 00:35:03,400 --> 00:35:08,645 That is too kind of you, but you are absolutely right. 312 00:35:08,840 --> 00:35:14,961 I didn't dream of finding a lady of Your Grace in the New South \/\lales. 313 00:35:15,160 --> 00:35:18,926 Were I a young girl, yours would compliments knock me over. 314 00:35:19,120 --> 00:35:24,650 I hope for such an effect, After all, they are in the prime of their youth. 315 00:35:24,840 --> 00:35:30,529 How rude you are. But seriously, are you staying for tea? 316 00:35:30,720 --> 00:35:36,284 - Thanks, but I only have a few minutes, -Oh, I was hoping you stayed for dinner. 317 00:35:36,480 --> 00:35:41,247 The captain will be home from Sydney soon with our latest acquisition. 318 00:35:41,440 --> 00:35:45,047 - Cattle? - Almost, Morris. 319 00:35:45,240 --> 00:35:50,371 A maid, one of the girls from "Britannia". 320 00:35:50,560 --> 00:35:54,167 - They surprise me. -How? 321 00:35:54,360 --> 00:35:58,763 - As you know, I got on "Britannia". -Yes? 322 00:35:58,960 --> 00:36:04,171 I don't want to shock you, but I feel obliged to say- 323 00:36:04,360 --> 00:36:09,002 -that the female prisoners on Britannia behaved extremely immorally. 324 00:36:09,200 --> 00:36:14,923 Without exception, they behaved during the journey in a disgusting way. 325 00:36:16,640 --> 00:36:21,487 Forgive me for disturbing you, but my conscience told me so. 326 00:36:21,680 --> 00:36:26,322 Morris, You don't have to apologize, I know you want our best. 327 00:36:26,520 --> 00:36:28,648 It's true, ma'am. 328 00:36:28,840 --> 00:36:35,485 When I think of such a woman have to live here, I can't keep quiet. 329 00:36:37,560 --> 00:36:42,771 - Did you like it? -Yes, I can't remember anything better. 330 00:36:42,960 --> 00:36:49,127 - So much meat. - Today is a special day. 331 00:36:49,320 --> 00:36:52,927 - How long have you lived in the colony? - Nine years. 332 00:36:53,120 --> 00:36:57,091 - How long? -I came with the first fleet. 333 00:36:57,280 --> 00:37:01,330 - That was brave of you. -How? 334 00:37:01,520 --> 00:37:05,002 I had no choice. I was a convict. 335 00:37:07,840 --> 00:37:10,241 Of course... 336 00:37:10,440 --> 00:37:16,004 I wasn't trying to cheat you, Polly. I'm not ashamed of it. 337 00:37:16,200 --> 00:37:22,481 Most here are convicts, or should be. 338 00:37:22,680 --> 00:37:26,287 There is no shame in that. Not here. 339 00:37:28,120 --> 00:37:33,570 They haven't asked me why I was sent here. 340 00:37:33,760 --> 00:37:37,845 No. It doesn't matter, does it? 341 00:37:38,040 --> 00:37:41,249 i can see what kind of person are you. 342 00:37:43,560 --> 00:37:48,282 I got seven years to steal a pheasant net. 343 00:37:48,480 --> 00:37:51,006 That was all they could prove. 344 00:37:51,200 --> 00:37:56,047 Actually I had a group of boys, who went poaching for me. 345 00:37:56,240 --> 00:37:59,847 Pheasants, quail...I sold them to my brother's inn. 346 00:38:00,040 --> 00:38:03,806 It was going well until they found out about it. 347 00:38:04,000 --> 00:38:07,800 "Theft of the Pheasant". It was embarrassing. 348 00:38:09,400 --> 00:38:12,483 I confessed almost everything. 349 00:38:16,120 --> 00:38:21,331 I got seven years for stealing a loaf of bread for four shillings. 350 00:38:22,760 --> 00:38:25,240 But that wasn't the worst. 351 00:38:25,440 --> 00:38:31,209 I also stole two handkerchiefs, they cost two shillings. 352 00:38:31,400 --> 00:38:34,324 - I beat a couple of officers. -Nah... 353 00:38:34,520 --> 00:38:37,888 Yes! 354 00:38:40,360 --> 00:38:43,648 I only took them to get money to my children, 355 00:38:43,840 --> 00:38:46,810 I'm a widow, you understand. 356 00:38:47,000 --> 00:38:54,043 So, now you know. There is one more thing... 357 00:39:06,680 --> 00:39:11,049 sweetest girl, what have they done to you? 358 00:39:20,800 --> 00:39:24,486 - There we have it...Westbury. -It's like a small town. 359 00:39:24,680 --> 00:39:30,767 The farm is growing all the time. He got 150 acres of land, 150 acres. 360 00:39:30,960 --> 00:39:37,650 All the workers are convicts, it's like a whole village at home. 361 00:39:38,880 --> 00:39:42,043 Listen here... 362 00:39:42,240 --> 00:39:44,846 Before... 363 00:39:45,040 --> 00:39:48,408 I'm sorry I acted like that. 364 00:39:49,480 --> 00:39:52,131 Excuse me. 365 00:39:52,320 --> 00:39:55,563 It didn't matter. 366 00:39:55,760 --> 00:39:59,207 You were kind to me. 367 00:39:59,400 --> 00:40:03,485 We better hurry up, it will be dark soon. 368 00:40:03,680 --> 00:40:07,969 You don't have to be nervous, it's not a bad life. 369 00:40:50,800 --> 00:40:55,010 - This is Mary... - Mole habit. 370 00:40:55,200 --> 00:40:59,683 - This is mrs... - Thank you, Jonathan! Go back to the barn. 371 00:41:02,720 --> 00:41:04,961 Off with you. 372 00:41:05,160 --> 00:41:08,209 See you tomorrow. 373 00:41:11,080 --> 00:41:14,289 Put the bundle on the floor over there. 374 00:41:16,960 --> 00:41:19,725 Here, you can sit here. 375 00:41:22,200 --> 00:41:24,680 Tell the lady she's come. 376 00:41:33,320 --> 00:41:36,164 Don't drag out the time. 377 00:41:43,840 --> 00:41:47,208 She'll be here in a moment. 378 00:41:47,400 --> 00:41:52,201 - You can't see it on her. -Smear milk on the nose. 379 00:42:01,240 --> 00:42:06,041 Unfortunately, you are not that kind of servant, we need you can't stay. 380 00:42:06,240 --> 00:42:11,804 After you have eaten, the cook girl gives you a bed you have to go back to sydney. 381 00:42:30,840 --> 00:42:34,561 Closed and off, it will be a cold night. 382 00:42:34,760 --> 00:42:38,651 - We may get frost tomorrow. - Yes, you can feel it in the air. 383 00:42:38,840 --> 00:42:42,367 It's strange frost in June. 384 00:42:42,560 --> 00:42:47,771 - Is it snowing hot? - No, but I spoke to a sailor. 385 00:42:47,960 --> 00:42:52,648 He had seen snow with his binoculars in the blue mountains to the west. 386 00:42:52,840 --> 00:42:59,450 And with the west wind in winter I believe him who drones about the chimney. 387 00:42:59,640 --> 00:43:05,682 But here we feel warm and well with plenty of blankets and possumpels. 388 00:43:05,880 --> 00:43:09,282 - Mr. Price? - Yes, Polly? 389 00:43:10,640 --> 00:43:17,205 - Where will I sleep? - The bed is up there, up the ladder. 390 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 - Can I have a look? - Of course. 391 00:43:32,360 --> 00:43:37,685 - How cozy it is. -Yes, the heat from the oven reaches up there. 392 00:43:37,880 --> 00:43:41,646 Oh, it's going to be nice. 393 00:43:41,840 --> 00:43:45,640 Where do you sleep, mr. Price? 394 00:43:45,840 --> 00:43:49,367 I usually sleep up there. 395 00:43:49,560 --> 00:43:54,168 And now you have given me the place, They are a very kind man. 396 00:43:57,880 --> 00:44:04,001 - So where are you going to sleep? - Yes, we have the guest room. 397 00:44:04,200 --> 00:44:09,411 In front, wall to wall with the sideboard, i sleep there until… 398 00:44:09,600 --> 00:44:15,482 Until I get things under control, We just have to hope we don't get guests. 399 00:44:18,440 --> 00:44:22,126 Yes...it's been a long day. 400 00:44:22,320 --> 00:44:27,486 If you will excuse me, I want to go to bed. Good night, mr. Price. 401 00:44:27,680 --> 00:44:31,082 Good night, Polly. 402 00:44:33,000 --> 00:44:39,087 If I forgot something up there, so just throw it down, right? 403 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 good night 404 00:44:47,960 --> 00:44:54,809 Louisa, my dear. It's great to be back. 405 00:44:55,000 --> 00:44:59,801 - Was it nice in Sidney? - As usual. 406 00:45:00,000 --> 00:45:04,050 The ordinary people, the usual gossip. 407 00:45:04,240 --> 00:45:09,610 - I suppose the girl has arrived. - Yes, Charles. 408 00:45:09,800 --> 00:45:15,728 - And what do you think of her? - Unfortunately, she is unsatisfactory. 409 00:45:15,920 --> 00:45:21,165 We cannot have an inappropriate being as her living, remember the children. 410 00:45:21,360 --> 00:45:26,241 I must confess, I am surprised. what has she done 411 00:45:26,440 --> 00:45:30,001 It's not about what she has done, but what she is. 412 00:45:30,200 --> 00:45:34,171 A girl with bad morals. A whore. 413 00:45:34,360 --> 00:45:39,969 - What do you base that opinion on? -Morris was here this afternoon. 414 00:45:40,160 --> 00:45:45,963 He told that all women on the "Britannia" were spineless. 415 00:45:46,160 --> 00:45:49,801 It's shameful that they find a way to send her. 416 00:45:50,000 --> 00:45:53,766 - I don't think you have that. -What do you mean? 417 00:45:53,960 --> 00:46:00,241 The girl was selected by chief doctor Balmain as being good and intelligent. 418 00:46:00,440 --> 00:46:04,570 He wanted to ensure that she was sent to a good home. 419 00:46:04,760 --> 00:46:09,971 She's obviously impressed with chief physician Balmain. 420 00:46:10,160 --> 00:46:13,289 - But should we ignore Morris? - Not at all. 421 00:46:13,480 --> 00:46:16,643 But the girl has to have a chance to show what she can do. 422 00:46:16,840 --> 00:46:23,325 - I already said she has to leave, -Then we have to say, we have changed our minds. 423 00:46:23,520 --> 00:46:27,730 And that she will get a fair one assessment. 424 00:46:27,920 --> 00:46:31,811 - We'll see. -Specific. 425 00:46:33,160 --> 00:46:38,849 Louisa, my dear, you're talking to her right? 426 00:46:39,040 --> 00:46:42,328 Now that you insist... 427 00:46:42,520 --> 00:46:46,411 But not now. It can wait until tomorrow. 428 00:46:46,600 --> 00:46:52,289 It will not hurt her to spend the night thinking about the future. 429 00:47:21,040 --> 00:47:27,002 Translation: Noble Text