1 00:00:32,499 --> 00:00:33,567 (BIP) 2 00:00:33,600 --> 00:00:35,602 (ZUMBIDO DA CÂMERA DE VÍDEO) 3 00:00:36,736 --> 00:00:39,040 (BIP) 4 00:00:41,876 --> 00:00:43,878 (ZUMBIDO DA CÂMERA DE VÍDEO) 5 00:00:48,481 --> 00:00:50,350 (O zumbido continua) 6 00:00:57,457 --> 00:00:58,491 (paradas de zumbido) 7 00:00:58,525 --> 00:01:00,427 (CLICANDO) 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,697 -(BIP) -(O ZUMBIDO CONTINUA) 9 00:01:07,201 --> 00:01:08,568 (paradas de zumbido) 10 00:01:26,187 --> 00:01:27,420 (WHIRS DA CÂMERA DE VÍDEO) 11 00:01:27,454 --> 00:01:28,588 MENINA: Ah, ah. 12 00:01:32,860 --> 00:01:34,996 -(Suspira) O que é isso? -(HOMEM RISOS) 13 00:01:35,029 --> 00:01:36,596 Oh, meu Deus, o que é isso? 14 00:01:36,630 --> 00:01:37,731 HOMEM: Esses são meus movimentos. 15 00:01:38,798 --> 00:01:40,500 MENINA: (Risos) Pai, isso é tão constrangedor. 16 00:01:40,533 --> 00:01:42,669 PAI: Isso não é constrangedor. 17 00:01:42,702 --> 00:01:44,105 MENINA: Espere... PAI: O quê? 18 00:01:44,138 --> 00:01:45,472 Eu ia entrevistá-lo. 19 00:01:45,505 --> 00:01:46,606 Ah, você estava, não é? 20 00:01:46,640 --> 00:01:47,875 O que você era vai me entrevistar sobre? 21 00:01:48,843 --> 00:01:50,644 MENINA: Não sei. 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,813 -Bem... -MENINA: Bem... 23 00:01:52,847 --> 00:01:54,882 Acabei de completar 11 anos. 24 00:01:56,017 --> 00:02:00,487 E você tem 130 anos, 25 00:02:00,520 --> 00:02:04,491 completar 131 anos em dois dias. 26 00:02:06,093 --> 00:02:08,129 (RISOS) Então... 27 00:02:10,031 --> 00:02:11,966 quando você tinha 11 anos, 28 00:02:11,999 --> 00:02:14,534 o que você achou você estaria fazendo agora? 29 00:02:17,771 --> 00:02:20,107 (ZUMBIDO DA CÂMERA DE VÍDEO) 30 00:02:24,678 --> 00:02:26,680 (MÚSICA MOODY TOCANDO) 31 00:02:38,591 --> 00:02:40,928 (BEBÊ CHORANDO) 32 00:02:52,106 --> 00:02:53,573 (ZUMBIDO DA CÂMERA DE VÍDEO) 33 00:02:53,606 --> 00:02:55,575 -PAI: Eu te amo. -Amo você. 34 00:02:55,608 --> 00:02:57,711 (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA) 35 00:02:57,744 --> 00:02:58,745 PAI: Tchau. 36 00:03:02,016 --> 00:03:03,050 (WHIRS DA CÂMERA DE VÍDEO) 37 00:03:29,609 --> 00:03:30,643 -(O MOTOR PARTIDA) -(MÚSICA DESAPARECE) 38 00:03:30,677 --> 00:03:31,711 MULHER NO MIC: Olá a todos. 39 00:03:31,745 --> 00:03:33,047 Meu nome é Belinda, 40 00:03:33,080 --> 00:03:35,216 e eu serei seu representante de turnê durante uma ou duas semanas. 41 00:03:35,249 --> 00:03:37,584 Acabei de transferir vindo de Torremolinos... 42 00:03:37,617 --> 00:03:38,752 -(ZUMBIDO DE FEEDBACK DO MIC) -Ah! 43 00:03:38,785 --> 00:03:40,754 -(CRIANÇA RINDO) -(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 44 00:03:40,787 --> 00:03:43,024 -...de Torremolinos! -(O FEEDBACK DO MIC CONTINUA) 45 00:03:43,057 --> 00:03:44,892 (TODOS RINDO) 46 00:03:44,925 --> 00:03:46,726 Certo, bem, eu, uh... 47 00:03:46,760 --> 00:03:48,329 Espero ser uma boa ajuda para você aqui na Turquia... 48 00:03:48,362 --> 00:03:49,430 -PAI: (sussurra) "Oi." -...tudo igual. 49 00:03:49,463 --> 00:03:51,165 Uh, agora temos sete paradas esta noite... 50 00:03:51,198 --> 00:03:52,565 "Meu nome é Belinda..." 51 00:03:52,599 --> 00:03:54,168 ...então tenha paciência conosco, certo? 52 00:03:54,201 --> 00:03:58,005 "... e eu acabei de entrar de Torremolinos." 53 00:03:58,039 --> 00:03:59,874 (RISOS) 54 00:04:00,908 --> 00:04:03,944 Torremolinos. 55 00:04:03,978 --> 00:04:06,947 (Suavemente) Torremolinos. Torremolinos. 56 00:04:26,233 --> 00:04:28,235 (MÚSICA BAIXA EERIE TOCANDO) 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 (MÚSICA DESAPARECE) 58 00:05:09,844 --> 00:05:11,711 (GRILOS CANTINHANDO) 59 00:05:19,786 --> 00:05:23,790 (SINO TOCANDO) 60 00:05:35,236 --> 00:05:36,769 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 61 00:05:40,740 --> 00:05:43,077 -Aguente firme, boneco, ok? -OK. 62 00:05:48,715 --> 00:05:49,782 Estou bem. 63 00:06:19,046 --> 00:06:20,915 (RUIDO) 64 00:06:27,787 --> 00:06:28,956 PAI: Alguém está vindo. 65 00:06:31,192 --> 00:06:34,495 -Hora de dormir? -Não. 66 00:06:34,528 --> 00:06:37,398 -(SONS DE TOM DE DISCAGEM NO TELEFONE) -(DISCANDO) 67 00:06:38,798 --> 00:06:40,801 (TOQUE DE LINHA) 68 00:06:46,207 --> 00:06:47,241 PAI: Olá? 69 00:06:48,943 --> 00:06:50,811 É, hum, 501. 70 00:06:55,015 --> 00:06:56,350 Mmm, sim, somos nós. 71 00:06:58,018 --> 00:07:01,188 Sim, hum, Reservei um quarto com duas camas, 72 00:07:01,222 --> 00:07:02,923 mas só temos aquele aqui. 73 00:07:10,497 --> 00:07:12,166 Sim, ok, bem, eu paguei por isso 74 00:07:12,199 --> 00:07:15,069 e, hum, foi confirmado pela agência de viagens. 75 00:07:21,442 --> 00:07:23,077 Ok, isso é tudo que você pode fazer? 76 00:07:23,110 --> 00:07:26,247 (Suavemente) Ok. Deslize para baixo. Lá vamos nós. Sim. 77 00:07:26,280 --> 00:07:27,514 Ah, terá que ser então. 78 00:07:31,151 --> 00:07:32,219 Ok, obrigado. 79 00:07:33,254 --> 00:07:34,488 Hmm, boa noite. 80 00:07:36,023 --> 00:07:37,891 (Suavemente) Boa noite. (BEIJOS) 81 00:07:44,865 --> 00:07:47,201 (OBJETOS FALHANDO FALTAMENTE) 82 00:08:06,587 --> 00:08:08,856 (BOLSA ZIPANDO) 83 00:08:24,438 --> 00:08:26,440 (MENINA RESPIRANDO CONSTANTEMENTE) 84 00:08:59,406 --> 00:09:01,275 (MENINA RONCO SUAVE) 85 00:10:34,001 --> 00:10:36,003 (PAI RESPIRANDO CONSTANTEMENTE) 86 00:10:41,708 --> 00:10:44,678 (CLANGING DE METAL abafado) 87 00:10:52,786 --> 00:10:54,988 -(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) -(CLANGING DE METAL) 88 00:10:57,324 --> 00:11:00,160 Entretenimento de vídeo digital. 89 00:11:00,194 --> 00:11:02,463 PAI: Não se molhe assim, Soph. Foi caro. 90 00:11:02,496 --> 00:11:04,364 (O CLANGING DO METAL CONTINUA) 91 00:11:11,572 --> 00:11:13,340 Desculpe pelo hotel. 92 00:11:13,373 --> 00:11:14,408 Clive estava aqui 93 00:11:14,441 --> 00:11:16,076 e ele disse ele se divertiu muito. 94 00:11:16,109 --> 00:11:18,445 (O CLANGING CONTINUA ALTO) 95 00:11:21,348 --> 00:11:22,716 Tudo bem em casa? 96 00:11:23,350 --> 00:11:24,718 O que você quer dizer? 97 00:11:24,751 --> 00:11:27,588 Quero dizer, como você está e sua mãe se dando bem? 98 00:11:27,621 --> 00:11:29,356 Sim, ok, eu acho. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,492 Bom. 100 00:11:32,493 --> 00:11:33,560 Estou feliz. 101 00:11:34,561 --> 00:11:36,630 Por que, o que ela te contou? 102 00:11:36,663 --> 00:11:38,532 Ela não disse nada. 103 00:11:38,565 --> 00:11:40,267 Você acabou de me dizer que não estava se dando muito bem 104 00:11:40,300 --> 00:11:41,702 última vez que te vi. Lembrar? 105 00:11:43,170 --> 00:11:45,272 Eu não posso exatamente te perguntar quando eu telefono para você em casa. 106 00:11:46,340 --> 00:11:48,742 Ah, sim, certo. As coisas têm sido melhores. 107 00:11:50,210 --> 00:11:51,745 (Suavemente) Bom. 108 00:11:51,778 --> 00:11:53,313 (conversando indistintamente) 109 00:11:56,450 --> 00:11:58,352 Por que você não vai até lá e se apresentar? 110 00:11:59,854 --> 00:12:02,222 Pai, não. Eles são, tipo, crianças. 111 00:12:02,256 --> 00:12:03,257 PAI: Hum-hmm. 112 00:12:04,558 --> 00:12:07,461 Por que você não vai até lá e se apresentar? 113 00:12:07,494 --> 00:12:10,030 Hum, Sofia, eles são, tipo, velhos. 114 00:12:10,531 --> 00:12:11,532 (Ri suavemente) 115 00:12:21,375 --> 00:12:22,676 PAI: Huh. 116 00:12:22,709 --> 00:12:24,778 Veja, se você deixar descansar em um objeto por um tempinho, 117 00:12:24,812 --> 00:12:27,180 ajusta a iluminação. 118 00:12:27,214 --> 00:12:28,448 Isso é muito inteligente. 119 00:12:29,650 --> 00:12:31,685 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 120 00:12:31,718 --> 00:12:33,253 (Ambos rindo) 121 00:12:39,126 --> 00:12:40,460 PAI: Você quer um sorvete enorme? 122 00:12:40,494 --> 00:12:43,130 Sim, é maior do que minha cabeça. 123 00:12:43,163 --> 00:12:44,832 PAI: Isso é impossível. Você tem uma cabeça enorme. 124 00:12:46,166 --> 00:12:48,201 -SOPHIE: Terminou? -(RISOS) O quê? 125 00:12:48,235 --> 00:12:49,269 SOPHIE: Isso é um pouco rude. 126 00:12:49,303 --> 00:12:51,371 PAI: Não, não é. É apenas um fato. 127 00:12:51,405 --> 00:12:53,574 SOPHIE: Sua cabeça maior que o meu. 128 00:12:53,607 --> 00:12:56,209 PAI: Eu... eu... eu faria discordo desse fato. 129 00:12:56,243 --> 00:12:58,712 Veja o tamanho disso. (Rindo) 130 00:13:00,380 --> 00:13:01,715 Sua cabeça está maior. Viu? 131 00:13:05,853 --> 00:13:07,855 (gritando e rindo) 132 00:13:10,657 --> 00:13:12,659 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 133 00:13:37,784 --> 00:13:39,653 PAI: Diga olá para sua mãe. 134 00:13:39,686 --> 00:13:41,688 Isso é tudo você vai dar a ela? 135 00:13:41,722 --> 00:13:43,724 SOPHIE: Amo você. PAI: Diga que você sente falta dela. 136 00:13:43,757 --> 00:13:45,392 -SOPHIE: Estou com saudades de você. -(MÚSICA AVELHA DESAPARECE) 137 00:13:45,425 --> 00:13:46,627 PAI: E o quê? 138 00:13:46,660 --> 00:13:48,261 SOPHIE: E tchau. 139 00:13:48,295 --> 00:13:49,329 PAI: (sussurra) E seu pai está sendo incrível. 140 00:13:49,363 --> 00:13:50,330 E o quê? 141 00:13:50,364 --> 00:13:52,834 SOPHIE: E do meu pai sendo incrível. 142 00:13:52,867 --> 00:13:54,368 PAI: Por que seu pai está sendo incrível? 143 00:13:54,401 --> 00:13:55,769 SOFIA: Porque ele está tomando muito... 144 00:13:55,803 --> 00:13:57,170 (CÂMERA DE VÍDEO PARA) 145 00:14:02,476 --> 00:14:04,344 (ZUMBIDO DA CÂMERA DE VÍDEO) 146 00:14:14,554 --> 00:14:16,891 (respirando firmemente) 147 00:14:32,339 --> 00:14:33,674 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 148 00:15:05,572 --> 00:15:07,374 Uh-huh. Bem, o que ela disse? 149 00:15:09,844 --> 00:15:11,344 Ah, farei isso quando estiver em casa. 150 00:15:11,378 --> 00:15:12,980 A escola não começa até quinta, certo? 151 00:15:13,747 --> 00:15:14,816 OK. 152 00:15:16,884 --> 00:15:17,952 Sim, é bom. 153 00:15:17,985 --> 00:15:19,854 Na verdade não estamos no nosso hotel. 154 00:15:19,887 --> 00:15:22,622 Mas o nosso não tem telefone, então... 155 00:15:23,490 --> 00:15:24,524 Papai? 156 00:15:24,926 --> 00:15:26,793 Ele é bom. 157 00:15:26,828 --> 00:15:30,263 Oh, meu Deus, ele está fazendo alguma coisa movimentos ninja estranhos em câmera lenta. 158 00:15:30,297 --> 00:15:31,966 Por que ele é tão estranho às vezes? 159 00:15:33,467 --> 00:15:34,668 Mas, sim, ele é bom. 160 00:15:37,337 --> 00:15:38,940 Tudo bem. Amo você. Tchau. 161 00:15:41,441 --> 00:15:42,810 (BATE NA PORTA) 162 00:15:42,844 --> 00:15:44,979 -Mamãe quer falar com você. -O que? 163 00:15:45,012 --> 00:15:47,380 -Mamãe quer falar com você. -PAI: Certo. 164 00:15:51,685 --> 00:15:52,854 Obrigado, boneco. 165 00:15:54,321 --> 00:15:55,322 Ei. 166 00:15:57,825 --> 00:15:59,359 Verificando como eu estou? 167 00:16:00,761 --> 00:16:03,363 MENINA 1: Então, você vai fazer alguma coisa? 168 00:16:03,396 --> 00:16:04,598 MENINA 2: O que você quer dizer? 169 00:16:04,631 --> 00:16:05,867 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 170 00:16:05,900 --> 00:16:07,467 MENINA 1: Com George. 171 00:16:07,501 --> 00:16:09,703 Ele disse a Seb que queria. 172 00:16:09,736 --> 00:16:13,040 Com você, quero dizer. Não Seb, obviamente. 173 00:16:13,074 --> 00:16:17,078 Ontem à noite, a caminho de casa, Eu dei ao Kenny... 174 00:16:17,111 --> 00:16:19,646 Literalmente nos arbustos atrás da outra piscina. 175 00:16:20,915 --> 00:16:23,050 MENINA 2: Bem, tipo, o que aconteceu? 176 00:16:24,118 --> 00:16:25,352 MENINA 1: O que você quer dizer? 177 00:16:25,385 --> 00:16:26,854 MENINA 2: Ele veio? 178 00:16:26,888 --> 00:16:28,823 MENINA 1: Sim. Quero dizer, obviamente. 179 00:16:30,892 --> 00:16:32,793 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 180 00:16:32,827 --> 00:16:34,929 Você deveria usar seu cabelo para trás às vezes. 181 00:16:34,962 --> 00:16:36,831 Você está muito bonita com o cabelo para trás. 182 00:16:42,003 --> 00:16:43,703 MENINA 2: Oh, meu Deus, você acha que ela nos ouviu? 183 00:16:43,737 --> 00:16:45,772 MENINA 1: Quem se importa? Ela tem literalmente nove anos. 184 00:16:45,807 --> 00:16:46,974 (MENINAS RINDO) 185 00:17:04,624 --> 00:17:06,493 (TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA) 186 00:17:07,895 --> 00:17:09,063 (RISOS) 187 00:17:11,464 --> 00:17:12,632 Isso é maravilhoso. 188 00:17:13,567 --> 00:17:14,568 Sim. 189 00:17:15,669 --> 00:17:17,171 Sim, estou tão feliz por você. 190 00:17:21,042 --> 00:17:22,442 Tudo bem, te amo. 191 00:17:23,911 --> 00:17:26,446 Sim, sim, sim. Sim, servirei. 192 00:17:28,149 --> 00:17:29,984 OK. Tchau. 193 00:17:30,885 --> 00:17:32,385 (DESLIGA O TELEFONE) 194 00:17:32,419 --> 00:17:34,688 Ei. (RISOS) 195 00:17:34,721 --> 00:17:37,925 -(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 196 00:17:37,959 --> 00:17:40,393 Você sabe jogar? É aquele para começar. 197 00:17:40,427 --> 00:17:41,494 Eu sei. 198 00:17:44,698 --> 00:17:45,732 (BIP) 199 00:17:45,765 --> 00:17:48,903 VOZ AUTOMATIZADA: Vamos, liguem seus motores. 200 00:17:48,936 --> 00:17:51,504 (MOTORES PARTIDA) 201 00:17:52,539 --> 00:17:54,407 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 202 00:18:00,447 --> 00:18:04,484 (MOTORES ROTANDO ALTO) 203 00:18:04,517 --> 00:18:07,420 (JOGO BIPANDO) 204 00:18:07,454 --> 00:18:09,123 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 205 00:18:12,559 --> 00:18:13,727 (guincho dos pneus) 206 00:18:22,569 --> 00:18:24,071 (PNEUS GRITANDO) 207 00:18:35,082 --> 00:18:38,819 -Fim do jogo. Primeira rodada. -(JOGO BIPANDO) 208 00:18:38,853 --> 00:18:41,022 -Você quer jogar de novo? -Certo, Soph, estamos acordados. 209 00:18:43,124 --> 00:18:44,825 -SOPHIE: Tchau. -Tchau. 210 00:18:45,893 --> 00:18:46,928 PAI: Aí está. 211 00:18:48,062 --> 00:18:49,729 Certo, você está pronto? 212 00:18:49,763 --> 00:18:51,765 (CHOCALHO) 213 00:18:54,001 --> 00:18:56,070 (MÚSICA ALTA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 214 00:19:01,976 --> 00:19:03,945 Certo. Aí está. 215 00:19:11,018 --> 00:19:12,585 -Você não se importa, não é, cara? -Não se preocupe. 216 00:19:12,619 --> 00:19:14,754 Certo, último por enquanto, então, ok? 217 00:19:14,788 --> 00:19:16,123 Você quer um jogo de duplas? 218 00:19:17,291 --> 00:19:18,859 MENINO 1: Sim, claro. 219 00:19:18,893 --> 00:19:20,794 MENINO 2: Você tem um descanso embutido lá. 220 00:19:20,828 --> 00:19:22,529 (RISOS) Não há perigo. 221 00:19:22,562 --> 00:19:23,530 Eu sou destro 222 00:19:23,563 --> 00:19:26,233 e estou brincando com uma criança, certo? Vá com calma. 223 00:19:26,267 --> 00:19:28,135 -Você quer quebrar ou... -Sim. 224 00:19:32,873 --> 00:19:35,608 PAI: Bom. Bom trabalho. 225 00:19:35,642 --> 00:19:37,644 (BOLAS DE PISCINA ROLANDO) 226 00:19:39,546 --> 00:19:41,048 Então, qual é o nome da sua irmã? 227 00:19:41,082 --> 00:19:42,116 Ah, Sofia. 228 00:19:42,149 --> 00:19:43,150 Oh legal. 229 00:19:44,318 --> 00:19:45,886 Eu sou o pai dela, na verdade. 230 00:19:45,920 --> 00:19:47,654 MENINO 1: Ah. Desculpe, cara, Eu apenas pensei... 231 00:19:47,687 --> 00:19:49,090 PAI: Tudo bem. (RISOS) 232 00:19:52,159 --> 00:19:53,294 É um bom hotel, hein? 233 00:19:53,327 --> 00:19:54,328 MENINO 1: Ah, sim, está tudo bem. 234 00:19:54,362 --> 00:19:56,563 Quero dizer, vamos ficar em aquele do outro lado da estrada, 235 00:19:56,596 --> 00:19:58,199 -basicamente um canteiro de obras, então... -(Ri suavemente) 236 00:20:01,035 --> 00:20:02,069 Olly. 237 00:20:03,570 --> 00:20:05,538 Que merda, Sofia. Impressionante. 238 00:20:05,572 --> 00:20:07,774 Ei, não diga... (Sussurra) "Foda-se". 239 00:20:07,808 --> 00:20:09,776 -Ah, desculpe, cara... -Tudo bem. 240 00:20:09,810 --> 00:20:10,911 Bom trabalho. 241 00:20:13,914 --> 00:20:15,182 (BOLAS DE PISCINA ROLANDO) 242 00:20:15,216 --> 00:20:17,084 Certo, estou de pé. Você está assistindo? 243 00:20:20,855 --> 00:20:23,190 (CRIANÇAS GRITANDO AMOSTRADAS) 244 00:20:23,924 --> 00:20:25,092 (RESPINGOS DE ÁGUA) 245 00:20:26,260 --> 00:20:27,294 MENINO: Não! 246 00:20:27,328 --> 00:20:28,863 HOMEM: Mova-se. 247 00:20:28,896 --> 00:20:30,164 MENINO: Não! 248 00:20:30,197 --> 00:20:31,332 É isso, mexa-se! 249 00:20:31,365 --> 00:20:32,366 -Não. -Não! 250 00:20:32,400 --> 00:20:35,136 Você quer estragar tudo de novo para todos, como sempre. 251 00:20:36,170 --> 00:20:37,604 MENINO: Não! 252 00:20:39,940 --> 00:20:40,975 PAI: Torção. 253 00:20:41,008 --> 00:20:42,343 -(SOPHIE GEME) -Não, fique com o seu... 254 00:20:42,376 --> 00:20:43,944 Eu não vou deixar você escapar. Vá de novo. 255 00:20:43,978 --> 00:20:46,713 -(SOPHIE GEME) -Não, você está apenas empurrando. 256 00:20:46,746 --> 00:20:48,715 Olha, você tem que torcer. 257 00:20:48,748 --> 00:20:51,218 Tipo, aqui. OK? De novo. 258 00:20:52,652 --> 00:20:53,988 Não. Ok, segure meus pulsos. 259 00:20:56,123 --> 00:20:57,624 Ok, ok, entendi. 260 00:20:57,657 --> 00:20:58,492 Então, a parte fina se alinha 261 00:20:58,526 --> 00:21:00,027 para onde os dedos se conectam, ok? 262 00:21:00,061 --> 00:21:01,628 -OK. Hum-hmm. -Você está olhando? 263 00:21:02,695 --> 00:21:04,764 E então você puxa o mais forte que puder, 264 00:21:04,798 --> 00:21:05,833 -assim, ok? -Ah. 265 00:21:05,866 --> 00:21:08,601 Não, isso é sério, Sophie. 266 00:21:08,635 --> 00:21:10,570 Olhe para mim. É importante que você entenda isso. 267 00:21:15,276 --> 00:21:16,277 Ir. 268 00:21:17,111 --> 00:21:18,245 Não. 269 00:21:18,279 --> 00:21:20,281 Você não está torcendo. Você está apenas puxando. 270 00:21:21,748 --> 00:21:22,782 -Ok, de novo. -Não posso torcer. 271 00:21:22,817 --> 00:21:24,885 Olha, segure meus pulsos. 272 00:21:24,919 --> 00:21:26,786 Parte fina se alinha para onde os dedos se conectam. 273 00:21:27,321 --> 00:21:28,355 OK? 274 00:21:28,389 --> 00:21:30,024 E você puxa o mais forte que puder. 275 00:21:30,057 --> 00:21:31,392 (Suavemente) Ok. 276 00:21:31,425 --> 00:21:33,360 Isso é sério, Sofia. 277 00:21:33,394 --> 00:21:34,995 É importante que você entenda isso. 278 00:21:36,030 --> 00:21:37,832 Para que você pode se defender. 279 00:21:39,934 --> 00:21:42,269 Para que se alguém sempre tenta atacar você, 280 00:21:43,670 --> 00:21:46,407 você pode se libertar e vá embora. 281 00:21:46,440 --> 00:21:48,741 E se alguém tentar me atacar de alguma outra maneira? 282 00:21:48,775 --> 00:21:50,277 Sem agarrar meus pulsos? 283 00:22:01,255 --> 00:22:03,257 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 284 00:22:22,775 --> 00:22:25,112 SOPHIE: Acho legal que compartilhamos o mesmo céu. 285 00:22:28,715 --> 00:22:30,351 O que você quer dizer? 286 00:22:30,384 --> 00:22:33,854 Bem, tipo, às vezes na hora de brincar 287 00:22:33,888 --> 00:22:35,356 Eu olho para o céu 288 00:22:35,389 --> 00:22:36,789 e se eu puder ver o sol, 289 00:22:36,824 --> 00:22:39,960 então penso no fato que ambos podemos ver o sol. 290 00:22:39,994 --> 00:22:43,164 Então, mesmo que não estejamos na verdade, no mesmo lugar, 291 00:22:43,197 --> 00:22:46,000 e não estamos na verdade juntos, 292 00:22:46,033 --> 00:22:48,035 de certa forma, estamos, você sabe? 293 00:22:49,937 --> 00:22:55,276 Tipo, nós dois estamos por baixo o mesmo céu, então... 294 00:22:57,878 --> 00:22:59,413 estamos meio juntos. 295 00:23:04,084 --> 00:23:05,752 PAI: Um. Cabeça para baixo. 296 00:23:05,785 --> 00:23:09,490 -(SPUTTERS) -Dois, três, quatro, 297 00:23:09,523 --> 00:23:11,791 -quatro e meio... O quê? -Pare, pare. 298 00:23:11,825 --> 00:23:13,827 (CRIANÇAS BRINCANDO) 299 00:23:18,098 --> 00:23:19,433 SOFIA: Podemos fazer isso? 300 00:23:23,437 --> 00:23:24,438 Hum? 301 00:23:28,108 --> 00:23:29,709 Você é muito jovem, boneca. 302 00:23:36,550 --> 00:23:38,085 (MÚSICA SOMBRIA DESAPARECE) 303 00:23:46,927 --> 00:23:48,262 (RESPINGOS DE ÁGUA) 304 00:24:00,107 --> 00:24:01,475 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 305 00:24:01,508 --> 00:24:02,710 SOPHIE: Senhoras e senhores, 306 00:24:02,742 --> 00:24:06,280 o maravilhoso, maravilhoso, incrível, com um braço só, 307 00:24:06,313 --> 00:24:09,450 Calum Aaron Patterson. 308 00:24:09,483 --> 00:24:14,754 Preparando-se para ver o entretenimento noturno. 309 00:24:15,823 --> 00:24:16,890 E... 310 00:24:18,125 --> 00:24:19,293 Veremos... 311 00:24:20,327 --> 00:24:21,862 (GRITOS) Torremolinos! 312 00:24:22,563 --> 00:24:24,164 CALUM: Você está bem, Soph? 313 00:24:28,269 --> 00:24:29,837 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 314 00:24:29,870 --> 00:24:32,506 (MÚSICA ALTA TOCANDO FRACAMENTE Nos alto-falantes) 315 00:24:38,212 --> 00:24:39,913 SOFIA: Você não mencionou Claire. 316 00:24:40,281 --> 00:24:42,149 Hum? Hum... 317 00:24:44,852 --> 00:24:46,887 Lembre-se que ela tinha namorado quando nos conhecemos? 318 00:24:47,454 --> 00:24:49,356 SOFIA: Sim. 319 00:24:49,390 --> 00:24:50,991 Eu estava, tipo, "Quem é aquele no telefone?" 320 00:24:51,025 --> 00:24:52,526 E você estava, tipo, "Oh, só essa garota que eu gosto, 321 00:24:52,559 --> 00:24:54,895 "mas ela já está sair com alguém." 322 00:24:54,928 --> 00:24:56,830 (RISOS) Sim, bem, eles voltaram a ficar juntos. 323 00:24:57,231 --> 00:24:59,300 Ah, eu gostei dela. 324 00:24:59,333 --> 00:25:00,868 Hum-hmm. Eu também. 325 00:25:00,901 --> 00:25:03,037 Então, isso significa que você não está vai abrir o café? 326 00:25:03,070 --> 00:25:04,071 Café? 327 00:25:04,638 --> 00:25:07,074 Ah, não. Não mais. 328 00:25:07,107 --> 00:25:10,277 Mas eu tenho essa coisa nova indo com Keith. 329 00:25:11,945 --> 00:25:13,514 E o que é isso? 330 00:25:13,547 --> 00:25:16,984 Bem, ainda estamos descobrir exatamente, 331 00:25:17,017 --> 00:25:18,619 mas estamos pensando de alugar uma casa 332 00:25:18,652 --> 00:25:20,354 um pouco fora de Londres para trabalhar. 333 00:25:20,387 --> 00:25:22,389 Você teria seu próprio quarto para quando você descer. 334 00:25:24,058 --> 00:25:25,959 Sim. Posso pintar de amarelo? 335 00:25:25,993 --> 00:25:28,929 Amarelo? Por que amarelo? 336 00:25:28,962 --> 00:25:30,297 Eu gosto da ideia de um quarto amarelo. 337 00:25:30,331 --> 00:25:33,600 Mas mamãe não me deixa pintar meu quarto de amarelo. 338 00:25:33,634 --> 00:25:36,470 (VOZ CANTORA) Você é tentando me colocar em apuros. 339 00:25:36,503 --> 00:25:37,938 Bem, posso, então? 340 00:25:38,639 --> 00:25:39,573 Sim, veremos. 341 00:25:39,606 --> 00:25:42,276 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -(PESSOAS APLATIZANDO) 342 00:25:42,309 --> 00:25:43,577 Certo, vamos assistir isso. 343 00:25:43,610 --> 00:25:45,979 (PESSOAS ABRAÇANDO) 344 00:26:01,562 --> 00:26:03,097 (MÚSICA ALTA CONTINUA JOGANDO) 345 00:26:16,543 --> 00:26:18,412 Número do quarto? 346 00:26:18,445 --> 00:26:19,980 CALUM: Soph, você trouxe sua carteira? 347 00:26:20,614 --> 00:26:22,149 Não? Não? 348 00:26:22,182 --> 00:26:24,518 OK. Pegue isso. 349 00:26:24,551 --> 00:26:25,986 Não olhe para ele. 350 00:26:26,019 --> 00:26:27,020 Quando conto até três, 351 00:26:27,054 --> 00:26:28,489 nós vamos jogá-lo no palco e vá embora. 352 00:26:28,522 --> 00:26:29,656 Você entende? 353 00:26:29,690 --> 00:26:32,326 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 354 00:26:32,359 --> 00:26:35,629 (GRITOS) Agora! Rápido! Ir! Sofia, corra! Corra, corra, corra! 355 00:26:35,662 --> 00:26:37,097 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 356 00:26:57,084 --> 00:26:58,252 SOPHIE: Doeu? 357 00:27:01,088 --> 00:27:02,189 Quando você caiu? 358 00:27:04,358 --> 00:27:06,326 CALUM: Quando quebrei meu pulso? SOFIA: Uh-huh. 359 00:27:08,562 --> 00:27:09,563 CALUM: Não sei. 360 00:27:11,465 --> 00:27:13,066 Eu realmente não me lembro. 361 00:27:14,268 --> 00:27:16,403 Hum, eu não pensei estava quebrado, 362 00:27:16,437 --> 00:27:19,273 e eu nunca quebrou nada antes. 363 00:27:20,307 --> 00:27:21,175 (GEMIDOS) 364 00:27:21,208 --> 00:27:23,377 SOPHIE: Eu nunca quebrei qualquer coisa antes. 365 00:27:23,410 --> 00:27:24,478 CALUM: Hum. 366 00:27:30,284 --> 00:27:32,319 Como é que você e mamãe dizer: "Te amo"? 367 00:27:32,352 --> 00:27:33,487 O que? 368 00:27:33,520 --> 00:27:35,689 Tipo, ao telefone. 369 00:27:35,722 --> 00:27:38,258 Vocês não estão juntos, então por que você diria isso? 370 00:27:39,560 --> 00:27:40,627 CALUM: Bem... 371 00:27:42,029 --> 00:27:43,330 pense em todas as pessoas você diz isso. 372 00:27:43,363 --> 00:27:48,068 Tipo, Nana, vovô, tios, tias, certo? 373 00:27:49,636 --> 00:27:51,438 Sim, mas eles são, tipo, família. 374 00:27:51,472 --> 00:27:53,340 CALUM: Bem, sua mãe é da família. 375 00:28:00,815 --> 00:28:02,316 (PORTA FECHA) 376 00:28:07,554 --> 00:28:09,089 SOPHIE: Eu me lembro de uma vez, 377 00:28:09,122 --> 00:28:10,724 Eu perguntei à mamãe se ela tivesse telefonado para você. 378 00:28:10,757 --> 00:28:11,792 (PAI GEME) 379 00:28:11,826 --> 00:28:13,327 E ela disse que você estava noivo. 380 00:28:13,360 --> 00:28:15,195 Tipo, eu não sabia por quê, 381 00:28:15,229 --> 00:28:17,297 mas pensei que isso significava que você ia se casar, 382 00:28:17,331 --> 00:28:18,699 tipo, vocês dois. 383 00:28:18,732 --> 00:28:21,635 Tipo, eu não sabia se Eu pensei isso apenas sobre você 384 00:28:21,668 --> 00:28:23,770 ou vocês dois, mas... 385 00:28:25,072 --> 00:28:26,773 (CALUM GEME) 386 00:28:28,775 --> 00:28:30,210 Não é engraçado? 387 00:28:32,847 --> 00:28:36,350 Bem, eu não sabia o que isso significava na época. 388 00:28:36,383 --> 00:28:37,451 Eu não sabia que isso significava 389 00:28:37,484 --> 00:28:39,620 que você estava apenas o telefone para outra pessoa. 390 00:28:41,555 --> 00:28:42,589 (Suspiros) 391 00:28:42,623 --> 00:28:44,224 Eu estava meio animado. 392 00:28:45,425 --> 00:28:46,627 CALUM: Sobre nos casarmos? 393 00:28:49,129 --> 00:28:51,365 Sim, eu era muito jovem, embora. Tipo... 394 00:28:52,499 --> 00:28:54,301 Não sei, tipo, sete. 395 00:28:57,471 --> 00:28:59,039 Como você está indo com o livro? 396 00:29:00,340 --> 00:29:01,575 Você está gostando? 397 00:29:04,211 --> 00:29:07,447 Sim, é um pouco difícil para entender, no entanto. 398 00:29:09,750 --> 00:29:11,652 Continue com isso. 399 00:29:11,685 --> 00:29:13,220 Acho que você realmente vai gostar. 400 00:29:20,694 --> 00:29:23,297 O que significa “municipal”? 401 00:30:00,634 --> 00:30:01,803 (RESPINGOS DE ÁGUA) 402 00:30:02,703 --> 00:30:04,404 CALUM: Um mergulho adequado, Soph. 403 00:30:04,438 --> 00:30:06,139 SOPHIE: Eu te disse, não posso. 404 00:30:06,173 --> 00:30:07,240 CALUM: Você estava mergulhando ano passado. 405 00:30:07,274 --> 00:30:08,308 SOPHIE: Não, eu não estava. 406 00:30:08,342 --> 00:30:10,812 -CALUM: Aqui. -(RESPINGOS DE ÁGUA) 407 00:30:10,845 --> 00:30:12,112 (CALUM GRUNHA) 408 00:30:15,349 --> 00:30:17,217 SOPHIE: Passe-me minha máscara. CALUM: Eu fiz. 409 00:30:17,684 --> 00:30:18,920 SOFIA: O quê? 410 00:30:18,953 --> 00:30:20,554 CALUM: Vamos, Soph, pare de brincar. 411 00:30:20,587 --> 00:30:22,189 SOFIA: Eu não estou brincando. 412 00:30:37,537 --> 00:30:39,874 (HOMEM E MULHER FALANDO EM ESPANHOL) 413 00:31:03,463 --> 00:31:04,798 (HOMEM E MULHER RINDO) 414 00:31:08,568 --> 00:31:10,437 (A CONVERSA CONTINUA) 415 00:31:24,986 --> 00:31:26,720 Você sabe Eu não vi você jogá-lo. 416 00:31:27,822 --> 00:31:28,990 CALUM: Jogar o quê? 417 00:31:29,023 --> 00:31:31,893 A máscara. Eu sei que foi caro. 418 00:31:53,680 --> 00:31:55,215 Tudo bem, querido. 419 00:31:56,918 --> 00:31:59,453 Está tudo bem. Estou só um pouco cansado hoje, só isso. 420 00:32:03,356 --> 00:32:05,225 Você pode correr e pegar a câmera? 421 00:32:05,692 --> 00:32:06,861 Está na bolsa. 422 00:32:12,900 --> 00:32:14,267 (Suspiros) 423 00:32:19,073 --> 00:32:20,440 (GEMIDOS) 424 00:32:23,010 --> 00:32:24,411 HOMEM: Aqui... 425 00:32:24,444 --> 00:32:25,980 Coloque isso no seu pé, então tente novamente. 426 00:32:26,013 --> 00:32:26,914 CALUM: No meu pé? 427 00:32:26,948 --> 00:32:28,950 Sim, coloque-o. Será muito mais fácil. 428 00:32:32,053 --> 00:32:33,787 (RISOS) 429 00:32:33,821 --> 00:32:36,256 -Você precisa de ajuda? -Sim, por favor. Obrigado. 430 00:32:37,091 --> 00:32:39,292 HOMEM: Lá vamos nós. 431 00:32:39,326 --> 00:32:41,561 -Obrigado. -Isso é um truque do comércio. 432 00:32:41,896 --> 00:32:43,263 (RISOS) 433 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 Não é um mau negócio. 434 00:32:46,834 --> 00:32:48,268 Não, de jeito nenhum. 435 00:32:50,737 --> 00:32:52,506 É isso que você faz o ano todo, então? 436 00:32:52,539 --> 00:32:54,842 Você parece minha anneanne a mãe da minha mãe. 437 00:32:54,876 --> 00:32:56,510 -Sua avó? -Sim. 438 00:32:56,543 --> 00:32:58,712 Ela preferiria que eu tinha um emprego adequado. 439 00:32:58,745 --> 00:33:00,580 (RISOS) Qual é o tamanho do seu sapato? 440 00:33:00,614 --> 00:33:02,083 CALUM: Ah, dez. 441 00:33:02,116 --> 00:33:04,618 -Dez. -Quarenta e quatro? 442 00:33:04,651 --> 00:33:05,987 HOMEM: Quarenta e quatro. CALUM: Sim. 443 00:33:07,054 --> 00:33:08,856 -Acho que isso deveria servir. -Sim. 444 00:33:10,091 --> 00:33:12,827 Você sabe, Eu costumava viajar muito. 445 00:33:12,860 --> 00:33:15,328 Uma temporada em algum lugar, próxima temporada em outro lugar, 446 00:33:15,362 --> 00:33:17,031 mas agora estou aqui. De volta para casa. 447 00:33:17,064 --> 00:33:18,532 E você sente falta disso? 448 00:33:18,565 --> 00:33:20,067 -Viajar? -Sim. 449 00:33:20,101 --> 00:33:22,536 Não tanto quanto eu estava faltando casa, para ser honesto. 450 00:33:22,569 --> 00:33:24,504 E eu vou ter um bebê em breve. 451 00:33:24,538 --> 00:33:25,772 (RISOS) Parabéns. 452 00:33:25,807 --> 00:33:26,974 Sim. Há alguns anos, 453 00:33:27,008 --> 00:33:29,977 Eu pensei que estaria pelo menos 40 antes de tudo isso, mas... 454 00:33:33,713 --> 00:33:35,850 CALUM: Eu não consigo me ver aos 40, para ser honesto. 455 00:33:38,685 --> 00:33:40,620 Surpreso por ter chegado aos 30. 456 00:33:45,492 --> 00:33:46,493 (Suspiros) 457 00:34:06,713 --> 00:34:09,016 Meu nome é Sophie Lesley Patterson 458 00:34:09,050 --> 00:34:10,818 relatório ao vivo de... 459 00:34:12,820 --> 00:34:14,387 Não sei o nome deste barco. 460 00:34:14,421 --> 00:34:16,157 Hum, mas, basicamente, 461 00:34:16,190 --> 00:34:17,357 Acabei de terminar 462 00:34:17,390 --> 00:34:23,530 a coisa mais incrível em toda a minha vida. 463 00:34:23,563 --> 00:34:28,635 Então, nós fomos, tipo, coisa de mergulho. 464 00:34:28,668 --> 00:34:30,838 E na verdade havia, tipo, um cavalo-marinho 465 00:34:30,872 --> 00:34:35,176 e envolveu meu corpo, tipo, dedo inteiro. 466 00:34:35,209 --> 00:34:39,914 Então, quando eu saí, havia um polvo, 467 00:34:39,947 --> 00:34:41,983 e o instrutor, 468 00:34:42,016 --> 00:34:45,086 Não sei, tipo, sim, o instrutor colocou, 469 00:34:45,119 --> 00:34:47,088 coloquei um polvo na minha cabeça. 470 00:34:47,121 --> 00:34:49,489 Um polvo da vida real na minha cabeça. 471 00:34:50,925 --> 00:34:52,626 Sim, mas agora... 472 00:34:52,927 --> 00:34:53,961 Pai... 473 00:34:53,995 --> 00:34:57,731 Quero dizer, Calum Aaron Patterson 474 00:34:57,764 --> 00:35:02,803 está ausente em algum coisa de mergulho, eu acho. 475 00:35:02,837 --> 00:35:04,604 Não consigo me lembrar. 476 00:35:04,638 --> 00:35:05,973 Mas, sim, 477 00:35:06,007 --> 00:35:09,010 na verdade ele não ter licença de mergulho, 478 00:35:09,043 --> 00:35:12,914 porque ele contou uma torta de porco. (RISOS) 479 00:35:12,947 --> 00:35:17,617 Mas, sim, ele vai ficar bem, sim. 480 00:35:17,651 --> 00:35:19,820 Ele ficará bem, tenho certeza. (RISOS) 481 00:35:19,854 --> 00:35:24,125 Mas, sim, tchau. Tchau. Tchau. 482 00:35:24,158 --> 00:35:26,693 Tchau. Bye Bye. Tchau. 483 00:35:30,831 --> 00:35:32,833 (MÚSICA BAIXA EERIE TOCANDO) 484 00:36:04,597 --> 00:36:05,799 (MÚSICA EERIE DESAPARECE) 485 00:36:05,833 --> 00:36:07,201 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 486 00:36:07,234 --> 00:36:09,236 (MULHER GRITANDO EXCITADAMENTE À DISTÂNCIA) 487 00:36:13,773 --> 00:36:14,942 (O HOMEM GIRA À DISTÂNCIA) 488 00:36:19,080 --> 00:36:20,147 O que é isso? 489 00:36:22,782 --> 00:36:23,650 O que? 490 00:36:27,721 --> 00:36:31,258 Uh, isso é apenas outro tipo de fumo, 491 00:36:31,292 --> 00:36:33,593 -e fumar causa... -Fumar causa câncer, 492 00:36:33,626 --> 00:36:35,062 e coloca alcatrão em seus pulmões 493 00:36:35,096 --> 00:36:37,231 e faz seus dentes estão todos amarelos, 494 00:36:37,264 --> 00:36:39,934 e faz com que seus olhos cair. 495 00:36:39,967 --> 00:36:41,135 (CALUM RISOS) 496 00:36:42,736 --> 00:36:44,604 Nós iremos para outro lugar da próxima vez. 497 00:36:45,906 --> 00:36:46,874 Não é tão ruim. 498 00:36:46,907 --> 00:36:49,110 Quando foi a última vez você foi ver a Nana? 499 00:36:51,979 --> 00:36:52,980 Hum. 500 00:37:00,821 --> 00:37:01,956 Certo. 501 00:37:03,790 --> 00:37:05,592 Problema... 502 00:37:05,625 --> 00:37:07,560 Então assista novamente, ok? 503 00:37:07,594 --> 00:37:09,130 -OK. Vamos ver. -OK? 504 00:37:11,365 --> 00:37:13,300 Certo, foi um mau começo. 505 00:37:23,244 --> 00:37:24,912 Quando você volta à escola? 506 00:37:24,945 --> 00:37:26,113 Quinta-feira. 507 00:37:26,147 --> 00:37:28,115 -Próxima semana? -Louco. 508 00:37:28,149 --> 00:37:29,917 Deus, pensei foi um pouco mais tarde. 509 00:37:31,852 --> 00:37:33,154 Quem é seu novo professor? 510 00:37:33,187 --> 00:37:35,156 Senhorita Mackel. 511 00:37:35,189 --> 00:37:36,723 Sim, aquele de Glasgow? 512 00:37:42,229 --> 00:37:43,663 Como você sabe disso? 513 00:37:47,001 --> 00:37:48,002 O que? 514 00:37:51,671 --> 00:37:52,940 Ela é bonita. 515 00:37:52,973 --> 00:37:55,376 (RISOS) Ela é a mais bonita de Glasgow. 516 00:37:55,409 --> 00:37:56,643 Ela ficou na minha cabeça. 517 00:37:56,676 --> 00:37:58,678 Oh, meu Deus, pai, pare! 518 00:37:58,711 --> 00:38:00,314 -CALUM: (Risos) Ok. -Parar. 519 00:38:01,282 --> 00:38:02,883 Ela deveria ser boa? 520 00:38:04,051 --> 00:38:06,187 Fizemos um crossover no final do prazo. 521 00:38:06,786 --> 00:38:08,155 Parece tudo bem. 522 00:38:08,189 --> 00:38:09,256 (CALUM RISOS) 523 00:38:12,759 --> 00:38:14,627 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 524 00:38:21,135 --> 00:38:22,669 (BUZINAS DE ÔNIBUS) 525 00:38:28,242 --> 00:38:30,777 (MÚSICA ALTA TOCANDO FRACAMENTE Nos alto-falantes) 526 00:38:36,150 --> 00:38:37,684 VOZ AUTOMATIZADA: Insira a moeda. 527 00:38:42,022 --> 00:38:43,357 (DINGS DA MÁQUINA) 528 00:38:45,359 --> 00:38:47,261 -Inserir moeda. -Você está jogando? 529 00:38:47,294 --> 00:38:48,996 SOPHIE: Papai se foi para conseguir dinheiro. 530 00:38:49,029 --> 00:38:50,630 Aqui, observe isso. 531 00:38:55,002 --> 00:38:56,669 VOZ AUTOMATIZADA: Insira a moeda. 532 00:38:56,703 --> 00:38:57,770 22h. 533 00:38:59,273 --> 00:39:00,307 (RUÍDOS DE MOEDAS) 534 00:39:00,341 --> 00:39:01,942 SOPHIE: Tem outro? 535 00:39:01,976 --> 00:39:03,144 (MENINO RI SUAVEMENTE) 536 00:39:09,984 --> 00:39:11,318 A propósito, meu nome é Michael. 537 00:39:12,853 --> 00:39:15,755 SOPHIE: Bem, é melhor você tenho praticado, Michael. 538 00:39:15,788 --> 00:39:17,757 -MICHAEL: Duro. -(JOGO BIPANDO) 539 00:39:19,426 --> 00:39:20,828 MIGUEL: Qual é o seu nome, então? 540 00:39:21,362 --> 00:39:22,363 SOFIA: Sofia. 541 00:39:23,763 --> 00:39:25,765 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 542 00:39:38,279 --> 00:39:40,181 (PNEUS GRITANDO) 543 00:39:42,116 --> 00:39:44,084 VOZ AUTOMATIZADA: Fim de jogo. SOFIA: Você está brincando? 544 00:39:44,118 --> 00:39:46,786 -(JOGO BIPANDO) -Isso é 1-1. 545 00:39:46,820 --> 00:39:48,856 eu não sabia estávamos contando. 546 00:39:48,889 --> 00:39:50,057 Sim, você fez. 547 00:39:55,196 --> 00:39:57,031 (MÚSICA ALTA CONTINUA TOCANDO NAS COLUNAS) 548 00:40:20,821 --> 00:40:22,356 (MÚSICA NO ALTO-FALANTE FADES) 549 00:40:22,389 --> 00:40:24,391 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 550 00:40:26,227 --> 00:40:28,229 (LABIRAÇÃO DE ÁGUA) 551 00:40:30,497 --> 00:40:32,032 (INSETOS TRILANDO SUAVEMENTE) 552 00:40:48,549 --> 00:40:50,750 (ESCOVAR OS DENTES) 553 00:40:53,254 --> 00:40:55,289 (TAPS ESCOVA DE DENTES) 554 00:40:55,322 --> 00:40:57,191 (CONTINUA ESCOVANDO OS DENTES) 555 00:41:00,894 --> 00:41:02,263 (ÁGUA CORRENDO) 556 00:41:02,296 --> 00:41:03,530 CALUM: Você está bem aí? 557 00:41:05,366 --> 00:41:07,935 -(CONTINUA ESCOVAÇÃO) -Eu não sei. Eu acho. 558 00:41:07,968 --> 00:41:10,838 Eu apenas sinto um pouco para baixo ou algo assim. 559 00:41:12,139 --> 00:41:14,508 CALUM: O que você quer dizer? 560 00:41:14,541 --> 00:41:17,411 SOFIA: Não sei. Você nunca se sentiu como... 561 00:41:18,612 --> 00:41:22,583 você acabou de fazer um dia incrível, 562 00:41:22,616 --> 00:41:27,454 e então você chega em casa e me sinto cansado e deprimido, 563 00:41:27,488 --> 00:41:30,357 e parece seus ossos não funcionam? 564 00:41:30,391 --> 00:41:34,228 Eles estão apenas cansados e tudo está cansado. 565 00:41:34,261 --> 00:41:36,330 Como se você estivesse afundando. 566 00:41:36,363 --> 00:41:38,232 Não sei. É estranho. 567 00:41:41,969 --> 00:41:44,338 Bem, estamos aqui para se divertir, né? 568 00:41:47,441 --> 00:41:48,442 Preparar? 569 00:41:51,178 --> 00:41:53,180 SOFIA: Sim. 570 00:41:53,213 --> 00:41:54,448 CALUM: Certo, vamos jantar bem, 571 00:41:54,481 --> 00:41:55,949 e vamos conseguir uma noite cedo, certo? 572 00:41:55,983 --> 00:41:58,319 SOFIA: Sim. CALUM: Vamos. 573 00:41:59,420 --> 00:42:00,487 Vamos. 574 00:42:02,056 --> 00:42:03,390 (PORTA ABRE) 575 00:42:06,293 --> 00:42:07,361 (PORTA FECHA) 576 00:42:19,273 --> 00:42:21,141 (PÁSSARO CANTINHO) 577 00:42:22,076 --> 00:42:23,243 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 578 00:42:30,050 --> 00:42:31,919 (RESPIRAÇÃO abafada) 579 00:42:37,157 --> 00:42:39,526 (RUINDO À DISTÂNCIA) 580 00:42:39,560 --> 00:42:42,096 -(A ÁGUA CONTINUA PINGANDO) -(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 581 00:42:43,163 --> 00:42:46,500 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 582 00:42:51,372 --> 00:42:53,907 (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 583 00:43:17,698 --> 00:43:19,900 (A conversa abafada continua À DISTÂNCIA) 584 00:43:38,285 --> 00:43:40,454 CALUM: Você não acha este é lindo? 585 00:43:40,487 --> 00:43:43,157 -Sim. É, na verdade. -Hum. 586 00:43:43,190 --> 00:43:45,359 Sim, o homem estava me dizendo 587 00:43:45,392 --> 00:43:48,095 que cada um desses tapetes conta uma história diferente. 588 00:43:48,128 --> 00:43:51,665 Tipo, os símbolos e motivos, 589 00:43:51,698 --> 00:43:53,333 eles representam coisas diferentes. 590 00:43:54,768 --> 00:43:55,702 Oh. 591 00:43:55,736 --> 00:43:59,339 (MAL PRONUNCIADO) Tes... sekkur ederim. 592 00:43:59,373 --> 00:44:01,074 (LENTAMENTE) Tesekkur ederim. 593 00:44:01,108 --> 00:44:03,110 -O quê? (RISOS) -Tesekkur ederim. 594 00:44:03,143 --> 00:44:04,578 Tesekkur ederim. 595 00:44:04,611 --> 00:44:06,346 Tesekkur ederim. 596 00:44:06,380 --> 00:44:09,249 -(HESITANTE) Tesekkur ederim. -Tesekkur ederim. 597 00:44:09,283 --> 00:44:11,084 -Ah! -Você vê? 598 00:44:15,756 --> 00:44:17,458 Uh, quanto custa este? 599 00:44:18,625 --> 00:44:21,195 Este é 45 milhões Lira Turca. 600 00:44:21,228 --> 00:44:22,563 Sim, e o que há isso em libras? Desculpe. 601 00:44:22,596 --> 00:44:23,630 £ 850. 602 00:44:23,664 --> 00:44:25,032 OK. 603 00:44:25,065 --> 00:44:26,567 -Obrigado. -De nada. 604 00:44:46,119 --> 00:44:48,121 (MÚSICA MOODY TOCANDO) 605 00:44:52,392 --> 00:44:55,028 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 606 00:44:55,062 --> 00:44:56,530 Você vai jogar sinuca? 607 00:44:56,563 --> 00:44:57,598 Não, não, vamos lá. 608 00:44:57,631 --> 00:44:58,732 Por que você não vai apresente-se 609 00:44:58,765 --> 00:44:59,800 para aquelas garotas ali? 610 00:44:59,834 --> 00:45:02,636 Ela pode vir e brincar piscina conosco se ela quiser. 611 00:45:02,669 --> 00:45:04,338 Quero dizer, somos apenas três, 612 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 então jogue um casal de jogos de duplas. 613 00:45:06,406 --> 00:45:07,741 MENINA: Ela é um pouco jovem, não é ela? 614 00:45:07,774 --> 00:45:10,410 Sim, mas ela é boa nisso. Ela é melhor que ele. 615 00:45:10,444 --> 00:45:11,545 Pai? 616 00:45:11,578 --> 00:45:13,447 Sim, ok, vá em frente, então. 617 00:45:13,480 --> 00:45:15,315 Uma hora e depois você volta imediatamente. OK? 618 00:45:15,349 --> 00:45:16,383 OK. 619 00:45:27,294 --> 00:45:28,830 OLLY: Não tenha pressa, meninas. 620 00:45:28,863 --> 00:45:30,230 (MENINA RI) 621 00:45:35,269 --> 00:45:36,537 SOFIA: O que é isso? 622 00:45:36,570 --> 00:45:38,105 MENINA: Uh, é uma coisa com tudo incluído, 623 00:45:38,138 --> 00:45:40,307 para que você possa obter o máximo como você quiser de qualquer coisa. 624 00:45:43,744 --> 00:45:45,345 (INALA PROFUNDAMENTE) 625 00:45:48,850 --> 00:45:50,717 (Expira profundamente) 626 00:45:54,187 --> 00:45:55,522 (INALA PROFUNDAMENTE) 627 00:45:57,424 --> 00:45:59,293 (Expira profundamente) 628 00:46:02,229 --> 00:46:04,097 (INALA PROFUNDAMENTE) 629 00:46:06,266 --> 00:46:07,668 (Expira profundamente) 630 00:46:09,403 --> 00:46:10,470 É isso? 631 00:46:10,504 --> 00:46:12,205 É a mesma coisa. 632 00:46:12,239 --> 00:46:14,708 Bem, bem, bem, olha quem é. 633 00:46:14,741 --> 00:46:17,778 MENINO: Não, deste lado, não é? companheiro. Ei, ei. 634 00:46:20,414 --> 00:46:22,215 OLLY: Ei, ei, você não quer ver isso. 635 00:46:22,249 --> 00:46:24,551 Ei, corrompendo a juventude. 636 00:46:24,585 --> 00:46:27,120 -(TODOS RINDO) -Você não quer ver isso. 637 00:46:29,423 --> 00:46:31,325 (MÚSICA MOODY CONTINUA) 638 00:46:31,358 --> 00:46:33,226 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA) 639 00:46:54,949 --> 00:46:56,216 Pronto, seu recibo. 640 00:46:56,249 --> 00:46:57,451 -Muito obrigado. -De nada. 641 00:46:57,484 --> 00:46:58,552 Obrigado. 642 00:47:19,473 --> 00:47:20,340 MENINA: Nojento. 643 00:47:20,374 --> 00:47:22,676 Eles estão serpenteando por uma maldita idade. 644 00:47:22,709 --> 00:47:26,313 OLLY: O quê? Que porra está serpenteando? 645 00:47:26,346 --> 00:47:28,281 Serpenteando. Por que, como você chama isso? 646 00:47:28,315 --> 00:47:30,450 Que? Isso é língua. 647 00:47:31,284 --> 00:47:33,387 SOPHIE: Não, isso é cortante. 648 00:47:33,420 --> 00:47:35,188 -(RISOS) Beliscando. -Oi. 649 00:47:36,456 --> 00:47:37,691 (MÚSICA OTIMA TOCANDO Nos alto-falantes) 650 00:47:40,527 --> 00:47:41,728 (SILENCIOSAMENTE) O que faremos, sim, 651 00:47:41,762 --> 00:47:43,764 é ir até lá e empurre-os para dentro. 652 00:47:43,797 --> 00:47:46,433 Você o pega, Eu vou buscá-la. Sim. 653 00:47:46,466 --> 00:47:48,669 Empurre-os para dentro. Você o pega, Vou levá-la até lá. 654 00:47:48,702 --> 00:47:50,437 -Sim. -Vamos. 655 00:47:50,470 --> 00:47:51,839 OLLY: Vá. Vamos. 656 00:47:53,674 --> 00:47:55,208 Você o pega, eu pego ela. 657 00:47:56,911 --> 00:47:58,846 Empurre-o. Sim? 658 00:48:01,782 --> 00:48:03,818 -(GRITOS DE MENINA) -(RESPINGOS DE ÁGUA) 659 00:48:03,851 --> 00:48:05,385 Espere, eu quero ir. 660 00:48:08,755 --> 00:48:10,624 (A MÚSICA CONTINUA BAFADA) 661 00:48:36,017 --> 00:48:38,351 MENINA: Oh, meu Deus. 662 00:48:38,385 --> 00:48:40,387 (CONVERSA E RINDO INDISTINTAMENTE) 663 00:48:53,467 --> 00:48:54,801 (PÁSSAROS E INSETOS CANTINHOS) 664 00:49:04,979 --> 00:49:06,981 (CRIANÇAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA) 665 00:49:26,868 --> 00:49:28,735 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 666 00:50:05,739 --> 00:50:07,607 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 667 00:50:33,466 --> 00:50:37,872 SOPHIE: Tudo bem. Este é o nosso quarto. 668 00:50:37,905 --> 00:50:40,007 -CALUM: Hum-hmm. -(SOPHIE RI) 669 00:50:40,041 --> 00:50:45,412 SOPHIE: E esta é do papai cama minúscula. 670 00:50:45,445 --> 00:50:48,515 Esta é minha cama gigante. 671 00:50:49,549 --> 00:50:50,885 Hum... (risos) 672 00:50:52,619 --> 00:50:54,387 Espere, espere, espere. Como faço para ampliar? 673 00:50:55,422 --> 00:50:56,924 CALUM: Vamos ver. Passe aqui. 674 00:50:59,060 --> 00:51:00,694 Hum. 675 00:51:02,163 --> 00:51:04,031 É esse botão aqui, viu? 676 00:51:04,065 --> 00:51:06,566 Oh, meu Deus, estou na TV. Como estou? (RISOS) 677 00:51:06,600 --> 00:51:07,801 (CALUM RISOS) 678 00:51:07,835 --> 00:51:10,037 SOFIA: Ok, ok, devolva isso. 679 00:51:10,071 --> 00:51:11,072 (CALUM GRUNHA) 680 00:51:12,073 --> 00:51:13,841 SOFIA: Ah. Ah, ah, ah. 681 00:51:18,678 --> 00:51:19,779 O que é isso? 682 00:51:19,814 --> 00:51:20,680 (CALUM RISOS) 683 00:51:20,714 --> 00:51:21,949 SOFIA: Oh, meu Deus, o que é isso? 684 00:51:21,983 --> 00:51:23,017 CALUM: Esses são meus movimentos. 685 00:51:24,551 --> 00:51:26,187 SOPHIE: (risos) Pai, isso é tão embaraçoso. 686 00:51:26,220 --> 00:51:27,654 CALUM: Isso não é constrangedor. 687 00:51:29,456 --> 00:51:30,724 SOFIA: Espere. CALUM: O quê? 688 00:51:30,757 --> 00:51:31,993 Eu ia entrevistá-lo. 689 00:51:32,026 --> 00:51:32,894 Ah, você estava, estava? 690 00:51:32,927 --> 00:51:35,096 O que você era vai me entrevistar sobre? 691 00:51:35,129 --> 00:51:36,429 SOFIA: Não sei. 692 00:51:37,031 --> 00:51:38,099 CALUM: Bem... 693 00:51:38,132 --> 00:51:41,735 SOPHIE: Bem, acabei de fazer 11 anos. 694 00:51:42,837 --> 00:51:46,807 E você tem 130 anos 695 00:51:47,540 --> 00:51:51,611 completando 131 anos em dois dias. 696 00:51:53,948 --> 00:51:55,016 Então... 697 00:51:57,151 --> 00:51:59,153 quando você tinha 11 anos, 698 00:51:59,186 --> 00:52:01,721 o que você achou você estaria fazendo agora? 699 00:52:08,495 --> 00:52:09,864 Olá? 700 00:52:09,897 --> 00:52:11,698 O que você achou você estaria fazendo agora? 701 00:52:11,731 --> 00:52:13,600 Vamos, Soph. Desligue isso agora, ok? 702 00:52:17,771 --> 00:52:19,539 SOPHIE: Ok, está desligado. 703 00:52:19,572 --> 00:52:21,075 Bem, posso ver uma luz vermelha. 704 00:52:23,044 --> 00:52:25,046 SOPHIE: Isso... Isso é só porque ainda está ligado. 705 00:52:25,079 --> 00:52:26,180 CALUM: Hum-hmm. 706 00:52:26,213 --> 00:52:27,949 Olha, não é até mesmo em você. 707 00:52:27,982 --> 00:52:29,183 É por minha conta. 708 00:52:29,216 --> 00:52:30,583 (CALUM SUSPIRA) 709 00:52:33,220 --> 00:52:34,587 SOPHIE: (INDIGNANTE) Pai. 710 00:52:35,755 --> 00:52:36,790 (SOPHIE suspira) 711 00:52:36,824 --> 00:52:38,692 (GEMIDOS) 712 00:52:39,260 --> 00:52:41,195 Ok, não está gravando. 713 00:52:41,228 --> 00:52:46,067 vou apenas gravar na minha pequena câmera mental. 714 00:52:46,100 --> 00:52:47,534 (CALUM RISOS) 715 00:52:47,567 --> 00:52:51,738 (SOPHIE IMITA ZUMBIDO DA CÂMERA) 716 00:52:53,573 --> 00:52:55,242 SOFIA: Certo. Preparar? 717 00:52:58,045 --> 00:53:01,648 O que você fez para o seu aniversário de 11 anos? 718 00:53:08,055 --> 00:53:09,789 CALUM: Quando eu tinha 11 anos, 719 00:53:09,824 --> 00:53:11,993 ninguém se lembrou era meu aniversário. 720 00:53:13,327 --> 00:53:16,864 E quando contei para minha mãe, 721 00:53:16,897 --> 00:53:19,967 ela estava com tanta raiva, ela me agarrou pela orelha, 722 00:53:20,001 --> 00:53:21,735 e fiz meu pai me leve até a loja de brinquedos, 723 00:53:21,768 --> 00:53:23,636 e me fez escolha algo para comprar. 724 00:53:25,072 --> 00:53:27,241 SOPHIE: Isso é um pouco, hum, profundo. 725 00:53:29,844 --> 00:53:31,012 CALUM: Está tudo bem. 726 00:53:33,280 --> 00:53:34,915 SOPHIE: O que você escolheu? 727 00:53:34,949 --> 00:53:36,117 (CALUM RISOS) 728 00:53:36,884 --> 00:53:39,753 Eu escolhi um telefone de brinquedo. 729 00:53:40,287 --> 00:53:41,688 Estava vermelho. 730 00:53:44,859 --> 00:53:46,961 -Boa escolha. -Obrigado. 731 00:53:58,873 --> 00:54:00,908 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 732 00:54:00,941 --> 00:54:02,276 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 733 00:54:12,619 --> 00:54:13,753 CALUM: Quer um gole? 734 00:54:21,162 --> 00:54:22,729 -(RISOS) -Legal? 735 00:54:22,762 --> 00:54:25,665 -Sim, tinha um gosto incrível. -(Ambos rindo) 736 00:54:25,698 --> 00:54:27,767 (MÚSICA SUAVE CONTINUA JOGANDO) 737 00:54:46,854 --> 00:54:49,123 SOPHIE: Acho que algum dia voltar para a Escócia? 738 00:54:50,657 --> 00:54:51,791 CALUM: Não. 739 00:54:52,326 --> 00:54:53,660 SOPHIE: Por quê? 740 00:54:54,761 --> 00:54:56,997 CALUM: Não há sol suficiente. 741 00:54:57,031 --> 00:54:58,899 -SOPHIE: Muito engraçado. -(CALUM RISOS) 742 00:55:00,835 --> 00:55:03,703 CALUM: Hmm, está tudo dentro o passado para mim, só isso. 743 00:55:06,207 --> 00:55:07,774 E há esse sentimento, 744 00:55:08,809 --> 00:55:10,044 depois que você sair de onde você é, 745 00:55:10,077 --> 00:55:11,611 como, onde você cresceu, 746 00:55:12,913 --> 00:55:18,085 isso, hum, você não pertence totalmente a esse lugar novamente. 747 00:55:19,820 --> 00:55:20,988 Na verdade. 748 00:55:23,324 --> 00:55:24,825 Mas Edimburgo nunca foi... 749 00:55:28,896 --> 00:55:31,298 Eu nunca senti vontade Eu realmente pertencia a esse lugar. 750 00:55:34,468 --> 00:55:36,303 Eu faço. Está em casa. 751 00:55:39,073 --> 00:55:40,141 Isso é bom. 752 00:55:41,876 --> 00:55:43,377 Estou feliz que você se sinta assim. 753 00:55:46,746 --> 00:55:47,780 Mas você nunca sabe 754 00:55:47,815 --> 00:55:50,017 onde você vai acabar, embora, hein? 755 00:55:53,120 --> 00:55:55,655 Você pode viver onde você quiser morar. 756 00:55:58,392 --> 00:56:00,194 Hum. 757 00:56:00,227 --> 00:56:01,929 Seja quem você quiser ser. 758 00:56:09,403 --> 00:56:11,172 Você tem tempo. 759 00:56:11,205 --> 00:56:13,007 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 760 00:56:31,926 --> 00:56:32,960 Está tudo bem. 761 00:56:41,068 --> 00:56:42,769 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 762 00:57:54,842 --> 00:57:57,511 -(REVISÃO DA MOTOCICLETA) -(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 763 00:58:01,015 --> 00:58:02,283 (CRANQUE DE UTENSÍLIOS) 764 00:58:03,917 --> 00:58:05,785 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 765 00:58:15,062 --> 00:58:17,064 (MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) 766 00:58:37,284 --> 00:58:38,452 (A MÚSICA PARA) 767 00:58:41,388 --> 00:58:42,556 Certo, hora de recarregar. 768 00:58:45,092 --> 00:58:46,293 (A MÚSICA PARA) 769 00:58:46,327 --> 00:58:47,861 Não, não, eu farei isso. 770 00:58:57,237 --> 00:58:58,572 Como isso está funcionando? 771 00:58:59,973 --> 00:59:01,308 Deixe-me ajudar, vamos. 772 00:59:03,043 --> 00:59:05,379 Não, Soph, recue. 773 00:59:08,949 --> 00:59:10,517 Levante o cabelo por um segundo. 774 00:59:10,551 --> 00:59:11,919 Aí está. 775 00:59:16,990 --> 00:59:19,593 Vamos fazer alguma coisa, hein? Comece este dia. 776 00:59:19,626 --> 00:59:21,061 Como o que? 777 00:59:21,628 --> 00:59:22,930 Pólo aquático? 778 00:59:24,098 --> 00:59:26,266 Não, eu não sou um bom nadador suficiente para isso. 779 00:59:26,300 --> 00:59:27,534 CALUM: Você é uma ótima nadadora, Soph. 780 00:59:27,568 --> 00:59:29,136 Você sabe disso. 781 00:59:29,169 --> 00:59:31,004 Prossiga. 782 00:59:31,038 --> 00:59:33,374 São nossos últimos dias e vai ser divertido, ok? 783 00:59:35,676 --> 00:59:36,877 Acima. 784 00:59:39,246 --> 00:59:40,981 Para cima, para cima, para cima, para cima! 785 00:59:41,014 --> 00:59:43,350 (grunhidos) Vamos nadar. 786 00:59:43,384 --> 00:59:45,519 (PESSOAS GRITANDO AMOSTRADAS) 787 00:59:45,552 --> 00:59:47,154 HOMEM 1: Rápido, rápido, rápido! 788 00:59:47,187 --> 00:59:48,455 HOMEM 2: Jogue! 789 00:59:48,489 --> 00:59:50,157 Não, não, não. Sim, sim, sim. 790 00:59:50,190 --> 00:59:51,425 Aqui, aqui! 791 00:59:52,159 --> 00:59:53,260 Acima! 792 00:59:54,428 --> 00:59:56,964 (JOGADORES FALANDO INDISTINTAMENTE) 793 00:59:57,731 --> 00:59:59,066 HOMEM 2: Atenção! 794 00:59:59,099 --> 01:00:01,135 CALUM: A cruz. Sof, Sof, Sof. Sof! 795 01:00:01,168 --> 01:00:02,202 Ir! 796 01:00:02,236 --> 01:00:04,138 (JOGADORES FALANDO INDISTINTAMENTE) 797 01:00:04,171 --> 01:00:05,572 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 798 01:00:10,544 --> 01:00:14,348 HOMEM: ♪ Meu querido 799 01:00:14,381 --> 01:00:20,254 ♪ Estou ansioso pelo seu toque 800 01:00:22,022 --> 01:00:27,361 ♪ Um período longo e solitário 801 01:00:32,399 --> 01:00:35,335 ♪ E o tempo passa... ♪ 802 01:00:35,369 --> 01:00:37,404 Eu poderia conseguir outro desses, por favor? 803 01:00:37,438 --> 01:00:38,572 Obrigado. 804 01:00:39,706 --> 01:00:42,409 ♪ Tão lentamente 805 01:00:43,544 --> 01:00:45,479 ♪ E o tempo pode fazer muito 806 01:00:45,512 --> 01:00:47,181 O que você está vestindo seu biquíni? 807 01:00:48,749 --> 01:00:50,451 Não sei. 808 01:00:50,484 --> 01:00:56,356 ♪ Você ainda é meu? 809 01:01:01,328 --> 01:01:05,199 ♪ Eu preciso do seu amor 810 01:01:08,101 --> 01:01:09,269 ♪ Eu... 811 01:01:09,303 --> 01:01:10,671 Você está animado para amanhã? 812 01:01:10,704 --> 01:01:12,773 ♪ Eu preciso do seu amor 813 01:01:12,807 --> 01:01:14,074 (Ri suavemente) 814 01:01:16,243 --> 01:01:17,344 Sim. 815 01:01:17,377 --> 01:01:19,346 ♪ Velocidade de Deus 816 01:01:19,379 --> 01:01:22,115 ♪ Seu amor 817 01:01:22,149 --> 01:01:27,521 ♪ Para mim ♪ 818 01:01:27,554 --> 01:01:30,357 (Aplausos da multidão) 819 01:01:30,390 --> 01:01:32,426 CALUM: Bom, não foram? (RISOS) 820 01:01:32,459 --> 01:01:33,560 HOMEM: (NO MIC) Senhoras. 821 01:01:33,594 --> 01:01:35,696 -Estamos todos nos divertindo, pessoal? -(CALUM CHEERS) 822 01:01:35,729 --> 01:01:36,730 SOFIA: Sim. CALUM: Soph está se divertindo. 823 01:01:36,763 --> 01:01:37,764 -Podemos fazer uma grande rodada... -Sim eu sou. 824 01:01:37,798 --> 01:01:40,234 ...de aplausos para Calum e Sophie? 825 01:01:40,267 --> 01:01:43,604 -(MULTIDÃO APLAUDINDO) -Ah, você não nos inscreveu? 826 01:01:43,637 --> 01:01:44,705 SOPHIE: Claro que sim. 827 01:01:44,738 --> 01:01:46,673 Fizemos isso todos os feriados desde que eu tinha, tipo, cinco anos. 828 01:01:46,707 --> 01:01:48,542 Bem, talvez você esteja um pouco velho para isso agora, Soph. 829 01:01:48,575 --> 01:01:49,743 O que você é falando, pai? 830 01:01:49,776 --> 01:01:50,677 Essas meninas tinham, tipo, 50 anos. 831 01:01:50,711 --> 01:01:52,613 Ok, deixe pra lá. Ele seguirá em frente em um segundo. 832 01:01:52,646 --> 01:01:53,714 Não estou a fim disso, ok? 833 01:01:53,747 --> 01:01:54,781 -Vamos, pai, é uma risada. -Não. 834 01:01:54,816 --> 01:01:57,317 Eles só querem nos ouvir. 835 01:01:57,351 --> 01:01:59,119 Estamos de férias. Nós deveríamos estar se divertindo. 836 01:01:59,152 --> 01:02:00,187 Não foi isso que você disse? 837 01:02:00,220 --> 01:02:01,588 Sofia, Eu não vou fazer isso, ok? 838 01:02:01,622 --> 01:02:04,491 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -(batendo palmas ritmicamente) 839 01:02:08,529 --> 01:02:09,630 HOMEM: Aqui vamos nós. 840 01:02:14,535 --> 01:02:19,439 ♪ Ah, a vida é maior 841 01:02:19,473 --> 01:02:24,177 ♪ É maior que você E você não sou eu 842 01:02:24,879 --> 01:02:28,515 ♪ Até onde irei 843 01:02:28,549 --> 01:02:32,085 ♪ A distância em seus olhos 844 01:02:34,856 --> 01:02:39,192 ♪ Ah, não, eu falei demais 845 01:02:40,794 --> 01:02:42,796 ♪ Eu configurei 846 01:02:44,565 --> 01:02:46,834 ♪ Sou eu no canto 847 01:02:48,402 --> 01:02:51,605 ♪ Sou eu no centro das atenções 848 01:02:51,638 --> 01:02:54,641 ♪ Perder minha religião 849 01:02:55,877 --> 01:03:00,447 ♪ Tentando acompanhar você 850 01:03:00,480 --> 01:03:04,084 ♪ E eu não sei se eu puder fazer isso 851 01:03:05,452 --> 01:03:10,524 ♪ Ah, não, eu falei demais 852 01:03:10,557 --> 01:03:14,361 ♪ Eu não disse o suficiente 853 01:03:14,394 --> 01:03:18,365 ♪ Eu pensei isso Eu ouvi você rindo 854 01:03:18,398 --> 01:03:21,301 ♪ Eu pensei isso Eu ouvi você cantar 855 01:03:23,537 --> 01:03:28,876 ♪ Acho que pensei Eu vi você tentar 856 01:03:31,745 --> 01:03:34,348 ♪ Isso foi apenas um sonho 857 01:03:35,349 --> 01:03:39,319 ♪ Tente, chore, voe, tente 858 01:03:39,353 --> 01:03:42,289 ♪ Isso foi apenas um sonho 859 01:03:42,322 --> 01:03:44,224 ♪ Apenas um sonho 860 01:03:44,257 --> 01:03:46,226 ♪ Apenas um sonho ♪ 861 01:03:46,259 --> 01:03:47,594 (A MÚSICA CONTINUA) 862 01:04:03,811 --> 01:04:04,912 (A MÚSICA PARA) 863 01:04:04,946 --> 01:04:07,147 (APLAUSOS DISPERSOS E felicidades) 864 01:04:07,849 --> 01:04:09,817 Grandes aplausos para Sophie. 865 01:04:12,519 --> 01:04:13,821 Desça, por favor. 866 01:04:13,855 --> 01:04:16,289 Aqui está, Lucy. Venha aqui. 867 01:04:17,224 --> 01:04:18,425 Leve-o embora. 868 01:04:21,728 --> 01:04:23,397 Você sabe, nós poderíamos te dar aulas de canto 869 01:04:23,430 --> 01:04:24,932 se você quisesse para aprender a cantar. 870 01:04:26,366 --> 01:04:27,969 Tentando me dizer Eu não posso cantar? 871 01:04:28,002 --> 01:04:28,836 Não, só estou dizendo, 872 01:04:28,870 --> 01:04:30,604 qualquer um pode aprender se eles trabalharem. 873 01:04:31,772 --> 01:04:32,940 Pare de fazer isso. 874 01:04:33,674 --> 01:04:34,708 Fazendo o quê? 875 01:04:34,741 --> 01:04:35,575 Oferecendo-se para pagar por algo 876 01:04:35,609 --> 01:04:37,678 quando eu sei você não tem dinheiro. 877 01:04:39,579 --> 01:04:41,481 MULHER: (CANTANDO) ♪ A maré está alta 878 01:04:41,515 --> 01:04:44,518 ♪ Mas estou aguentando 879 01:04:44,551 --> 01:04:48,221 ♪ Eu serei seu número um 880 01:04:48,255 --> 01:04:49,523 (RISOS) 881 01:04:49,556 --> 01:04:51,893 ♪ Eu não sou o tipo de garota 882 01:04:51,926 --> 01:04:53,727 ♪ Quem desiste simplesmente assim... 883 01:04:53,760 --> 01:04:55,562 Ok, vamos lá. 884 01:04:55,595 --> 01:04:57,597 Vamos encerrar a noite cedo, fresco para amanhã, ok? 885 01:04:57,631 --> 01:04:59,232 Não, eu vou ficar aqui embaixo um pouco. 886 01:04:59,266 --> 01:05:01,501 MULHER: ♪ Não é as coisas que você faz 887 01:05:01,535 --> 01:05:03,737 ♪ Isso me provoca e me machuca muito ♪ 888 01:05:03,770 --> 01:05:05,305 CALUM: Vejo você lá em cima, então? 889 01:05:06,540 --> 01:05:07,641 Sofia? 890 01:05:09,944 --> 01:05:11,378 Ok, não muito tempo. 891 01:05:14,581 --> 01:05:16,750 (MÚSICA ALTA TOCANDO NO ALTO-FALANTE) 892 01:05:16,783 --> 01:05:18,019 MENINO: Passe adiante. 893 01:05:18,052 --> 01:05:20,287 OLLY: Sim, tudo bem, Toby, acalme-se. 894 01:05:20,320 --> 01:05:23,290 (conversando indistintamente E RINDO) 895 01:05:23,323 --> 01:05:26,861 Eu prometo, eu tive... Já bebi demais. 896 01:05:26,894 --> 01:05:28,695 -TOBY: Você não fez isso. -Eu tenho. 897 01:05:28,729 --> 01:05:31,899 TOBY: Olha, fique. Veja o que tem aí. 898 01:05:36,037 --> 01:05:37,905 (conversa e risos CONTINUA) 899 01:05:41,876 --> 01:05:43,410 Só um pouquinho. 900 01:05:44,812 --> 01:05:47,014 Você quer ajuda encontrar seu pai ou algo assim? 901 01:05:50,784 --> 01:05:52,652 (conversa e risos CONTINUA) 902 01:05:59,861 --> 01:06:01,628 (A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 903 01:06:12,339 --> 01:06:14,041 (Rindo e CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 904 01:06:14,075 --> 01:06:15,943 (A MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 905 01:06:27,788 --> 01:06:29,790 (MÚSICA LENTA TOCANDO FRACAMENTE) 906 01:06:39,499 --> 01:06:41,002 Posso pegar um pouco de água, por favor? 907 01:06:49,743 --> 01:06:50,812 Você está bem? 908 01:06:52,079 --> 01:06:53,613 -SOPHIE: Saindo. -(RISOS) 909 01:06:56,383 --> 01:06:57,218 Aqui. 910 01:06:59,553 --> 01:07:01,454 JOVEM: Ah, as batatas fritas estão todos molhados agora. 911 01:07:01,488 --> 01:07:02,556 (MENINOS RINDO) 912 01:07:02,589 --> 01:07:04,424 OLLY: Coloque-os dentro de você, querido. 913 01:07:05,827 --> 01:07:07,360 Os meninos são nojentos. 914 01:07:10,164 --> 01:07:11,464 Entendi. 915 01:07:13,100 --> 01:07:15,635 Eu vou amanhã de qualquer maneira, então... 916 01:07:15,669 --> 01:07:17,737 Você vai ficar por mais alguns dias, certo? 917 01:07:17,771 --> 01:07:19,639 Sim. 918 01:07:19,673 --> 01:07:22,009 Agora você pode obter o que você quiser. 919 01:07:24,011 --> 01:07:25,880 -Obrigado. -Tudo bem. 920 01:07:26,981 --> 01:07:28,082 Vê você. 921 01:07:29,716 --> 01:07:30,784 BARMAN: O que você quer? 922 01:07:31,718 --> 01:07:33,453 Posso conseguir uma Fanta de limão, por favor? 923 01:07:33,486 --> 01:07:34,721 E eu tenho isso. 924 01:07:44,531 --> 01:07:45,799 SOPHIE NA CÂMERA: Senhoras e senhores, 925 01:07:45,833 --> 01:07:47,434 o maravilhoso, maravilhoso, 926 01:07:47,467 --> 01:07:52,139 incrível, com um braço só, Calum Aaron Patterson. 927 01:07:52,173 --> 01:07:57,711 Preparando-se para ver o entretenimento da noite. 928 01:07:58,511 --> 01:07:59,679 E... 929 01:08:00,982 --> 01:08:02,850 Veremos... 930 01:08:02,884 --> 01:08:04,986 (GRITOS) Torremolinos. 931 01:08:05,019 --> 01:08:06,553 CALUM NA CÂMERA: Você está bem, Soph? 932 01:08:09,991 --> 01:08:11,424 (CÂMERA DE VÍDEO DESLIGADA) 933 01:08:29,010 --> 01:08:30,577 (PORTA ABRE E FECHA) 934 01:08:30,610 --> 01:08:32,479 (GRILOS CANTINHANDO) 935 01:08:49,596 --> 01:08:50,597 (GASPS) 936 01:08:51,698 --> 01:08:52,867 -(GEMIDOS) -SOPHIE: Porra. 937 01:08:52,900 --> 01:08:54,701 -Por que você faz isso? -MICHAEL: Me desculpe. 938 01:08:54,734 --> 01:08:56,603 (MENINOS RINDO) 939 01:08:58,538 --> 01:09:00,041 Desculpe. Era para ser uma piada. 940 01:09:00,074 --> 01:09:01,574 Idiota! 941 01:09:01,608 --> 01:09:02,843 Onde você está indo? 942 01:09:02,877 --> 01:09:05,112 Era para ir para casa, mas eu me perdi 943 01:09:05,146 --> 01:09:07,148 porque tudo parece o mesmo à noite. 944 01:09:07,181 --> 01:09:09,116 Bem, por que você não vem sair com a gente? 945 01:09:09,150 --> 01:09:11,018 SOFIA: O que você está fazendo? MENINO: Michael! 946 01:09:11,052 --> 01:09:12,485 Vamos! 947 01:09:13,087 --> 01:09:14,855 (CÃES LATINDO) 948 01:09:14,889 --> 01:09:16,223 (conversando indistintamente) 949 01:09:44,986 --> 01:09:47,054 Não sabia que havia outra piscina aqui atrás. 950 01:09:48,122 --> 01:09:49,723 MICHAEL: Sim, está quieto durante o dia. 951 01:09:49,756 --> 01:09:52,659 E eu não sou um grande nadador, então combina comigo. 952 01:09:53,560 --> 01:09:55,896 Mesmo. Ainda não consigo mergulhar. 953 01:09:59,166 --> 01:10:02,036 Então, ah, eu gosto bastante de você. 954 01:10:04,839 --> 01:10:06,040 Você gosta de mim? 955 01:10:08,575 --> 01:10:09,743 Sim. 956 01:10:14,915 --> 01:10:16,250 (BEIJANDO) 957 01:10:24,959 --> 01:10:26,961 (BATIDA ALTA NA PORTA) 958 01:10:34,201 --> 01:10:35,503 (BATE NA PORTA) 959 01:10:35,535 --> 01:10:38,139 (TOCANDO MÚSICA E PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA) 960 01:11:38,432 --> 01:11:40,633 (MÚSICA BAIXA E MOODY TOCANDO) 961 01:11:53,447 --> 01:11:55,316 (ONDAS QUEBRANDO) 962 01:12:56,944 --> 01:12:58,946 (ONDAS BATENDO ALTO) 963 01:13:29,944 --> 01:13:31,011 Senhorita. 964 01:14:07,248 --> 01:14:08,282 RECEPCIONISTA: Boa noite. 965 01:14:08,315 --> 01:14:09,316 SOFIA: Boa noite. 966 01:14:14,455 --> 01:14:15,990 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 967 01:14:43,250 --> 01:14:44,418 (PORTA ABRE) 968 01:14:46,153 --> 01:14:47,321 (PORTA FECHA) 969 01:15:01,935 --> 01:15:04,838 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 970 01:15:04,872 --> 01:15:06,573 (gritos abafados da multidão) 971 01:15:06,607 --> 01:15:08,142 (BILHOS DE CHIFRE) 972 01:15:10,210 --> 01:15:12,513 (SIRENES LAMENTANDO) 973 01:15:12,546 --> 01:15:15,082 (A RESPIRAÇÃO RÁPIDA CONTINUA) 974 01:15:22,356 --> 01:15:25,225 -(PARA A RESPIRAÇÃO) -(SIRENES DISTANTES TOCANDO) 975 01:15:47,481 --> 01:15:48,549 MULHER: Ei. 976 01:15:49,483 --> 01:15:50,617 Você está bem? 977 01:15:51,618 --> 01:15:52,986 SOPHIE ADULTA: Sim. 978 01:16:06,667 --> 01:16:07,868 (MULHER SUSPIRA) 979 01:16:10,037 --> 01:16:11,572 Feliz aniversário, Sofia. 980 01:16:13,574 --> 01:16:15,442 (BEBÊ CHORANDO) 981 01:16:17,211 --> 01:16:18,379 (Suavemente) Eu vou buscá-lo. 982 01:16:22,616 --> 01:16:24,618 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 983 01:16:40,167 --> 01:16:42,169 (TELEFONE TOCANDO) 984 01:16:46,607 --> 01:16:47,975 CALUM: Olá? 985 01:16:48,008 --> 01:16:49,209 HOMEM NO TELEFONE: Seu sinal de alerta, senhor. 986 01:16:49,243 --> 01:16:50,344 CALUM: Ok, obrigado. 987 01:16:50,377 --> 01:16:52,312 A viagem de um dia sai em 20 minutos. 988 01:16:53,113 --> 01:16:54,181 Obrigado. 989 01:16:55,048 --> 01:16:56,917 (DESLIGA O TELEFONE) 990 01:17:04,091 --> 01:17:07,428 (suavemente) Sofia. Sofia. 991 01:17:07,461 --> 01:17:10,164 Sophie, vamos, vamos levantar, é hora de ir. 992 01:17:11,698 --> 01:17:13,600 (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) 993 01:17:13,634 --> 01:17:15,502 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 994 01:17:59,213 --> 01:18:00,514 Cuidado com isso. 995 01:18:01,648 --> 01:18:03,350 Um homem morreu não prestando atenção 996 01:18:03,383 --> 01:18:05,052 para como coloque-os corretamente. 997 01:18:05,085 --> 01:18:06,453 O fim do talão subiu bem até o nariz 998 01:18:06,487 --> 01:18:07,721 e perfurou seu cérebro. 999 01:18:08,589 --> 01:18:10,457 -Isso não é verdade. -Isso é. 1000 01:18:33,347 --> 01:18:34,681 Feliz aniversário, pai. 1001 01:18:43,524 --> 01:18:44,625 Obrigado, querido. 1002 01:19:00,808 --> 01:19:02,142 (SOPHIE suspira) 1003 01:19:08,248 --> 01:19:09,449 CALUM: Ok. 1004 01:19:21,628 --> 01:19:24,598 -Você está me copiando? (RISOS) -(SOPHIE RISOS) 1005 01:19:27,267 --> 01:19:28,502 Tudo bem, espertinho. 1006 01:19:31,806 --> 01:19:33,340 Atenção! 1007 01:19:45,152 --> 01:19:47,154 SOFIA: Ah, o que é isso que estamos fazendo? 1008 01:19:47,187 --> 01:19:48,622 CALUM: Sim, enganei você. 1009 01:19:51,758 --> 01:19:53,160 (CALUM RISOS) 1010 01:19:53,861 --> 01:19:56,396 (CALUM RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1011 01:19:59,166 --> 01:20:00,367 SOFIA: Eu ainda estou copiando você, no entanto. 1012 01:20:00,400 --> 01:20:01,401 CALUM: Eu sei. 1013 01:20:01,869 --> 01:20:03,136 SOFIA: Exatamente. 1014 01:20:03,170 --> 01:20:04,906 CALUM: E agora copie isto. 1015 01:20:04,939 --> 01:20:07,809 (CALUM RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1016 01:20:14,849 --> 01:20:16,149 Respire. 1017 01:20:22,789 --> 01:20:24,691 -(SOPHIE RI) -Certo, você está assistindo? 1018 01:20:24,725 --> 01:20:26,760 -SOPHIE: Sim. -Pés juntos. Acima. 1019 01:20:26,793 --> 01:20:28,662 (respirando profundamente) 1020 01:20:34,836 --> 01:20:38,806 -Para cima e para baixo. -(SOPHIE murmura) 1021 01:20:39,740 --> 01:20:41,742 SOFIA: Pra cima... CALUM: Pra cima... 1022 01:20:41,775 --> 01:20:43,710 SOFIA: E... CALUM: Para baixo. 1023 01:20:43,744 --> 01:20:47,314 Agora feche os olhos e faça. E concentre-se em sua respiração. 1024 01:21:00,995 --> 01:21:02,796 (conversando indistintamente) 1025 01:21:02,830 --> 01:21:04,832 HOMEM: Essa merda de enxofre porra, fede, cara. 1026 01:21:09,670 --> 01:21:10,872 SOPHIE: Que cheiro é esse? 1027 01:21:10,905 --> 01:21:12,372 É para onde iremos depois disso. 1028 01:21:15,275 --> 01:21:17,344 Se for bom o suficiente para Cleópatra... 1029 01:21:19,246 --> 01:21:21,481 É incrível como Cleópatra estava aqui. 1030 01:21:21,515 --> 01:21:23,650 Tipo, bem aqui. 1031 01:21:27,688 --> 01:21:30,892 Sim. Antes que ela fosse... 1032 01:21:30,925 --> 01:21:32,426 -Por uma cobra. -(RISOS) 1033 01:21:33,527 --> 01:21:36,363 Bem, quero dizer, foi uma espécie de suicídio. 1034 01:21:36,396 --> 01:21:37,899 Não foi com certeza que era uma cobra. 1035 01:21:37,932 --> 01:21:39,599 Ninguém nunca encontrei uma cobra, então... 1036 01:21:39,633 --> 01:21:41,268 Poderia ter apenas sido uma agulha ou algo assim. 1037 01:21:41,301 --> 01:21:42,569 Como você sabe disso? 1038 01:21:42,602 --> 01:21:44,604 Aprendemos sobre o Egito último mandato. 1039 01:22:03,690 --> 01:22:04,992 O que aconteceu para o seu ombro? 1040 01:22:08,029 --> 01:22:09,429 Eu realmente não sei. 1041 01:22:14,501 --> 01:22:16,003 Me desculpe, eu desmaiei na sua cama. 1042 01:22:17,537 --> 01:22:18,840 Está tudo bem. 1043 01:22:18,873 --> 01:22:20,307 Eu não tinha uma chave, no entanto. 1044 01:22:20,975 --> 01:22:22,476 Como você entrou? 1045 01:22:22,509 --> 01:22:23,677 Recepção. 1046 01:22:31,551 --> 01:22:33,720 Sinto muito, Soph. Ontem foi... 1047 01:22:34,989 --> 01:22:36,958 Está tudo bem. Não é grande coisa. 1048 01:22:36,991 --> 01:22:38,525 Não, é um grande negócio. 1049 01:22:41,595 --> 01:22:42,930 Sinto muito, ok? 1050 01:22:57,410 --> 01:22:58,712 Sinto muito, ok? 1051 01:23:01,916 --> 01:23:03,784 -Obrigado. -(RISOS) 1052 01:23:06,453 --> 01:23:08,555 Você não tem nenhum em seus braços. 1053 01:23:08,588 --> 01:23:10,390 -Eu fiz. -Não, você não. 1054 01:23:11,058 --> 01:23:12,459 Agora você faz. 1055 01:23:12,960 --> 01:23:14,361 Vamos ver suas costas. 1056 01:23:14,394 --> 01:23:16,931 -Minhas costas? -Sim. 1057 01:23:16,964 --> 01:23:20,034 Certo, eu preciso pegar uma grande aglomeração para essas costas grandes. 1058 01:23:21,635 --> 01:23:23,037 (CALUM RISOS) 1059 01:23:23,070 --> 01:23:25,539 -Ah, isso é... -(Ambos riem) 1060 01:23:27,474 --> 01:23:28,575 CALUM: Cuidado com meu ombro. 1061 01:23:28,608 --> 01:23:30,011 (Gemidos) Está tudo bem. 1062 01:23:30,044 --> 01:23:31,745 SOPHIE: (Risos) Desculpe. 1063 01:23:44,524 --> 01:23:45,860 CALUM: Você se divertiu ontem à noite? 1064 01:23:49,563 --> 01:23:50,564 SOPHIE: Sim. 1065 01:23:52,900 --> 01:23:55,502 Esse garoto, Michael. 1066 01:23:56,636 --> 01:23:58,738 Eu o conheci no jogo de moto. 1067 01:23:59,974 --> 01:24:01,042 Sim. 1068 01:24:01,075 --> 01:24:03,777 Nós... nos beijamos ontem à noite. 1069 01:24:03,811 --> 01:24:06,080 Ele me beijou, e então nos beijamos. 1070 01:24:09,917 --> 01:24:11,418 CALUM: Mas ele tem a sua idade? 1071 01:24:11,853 --> 01:24:13,020 SOPHIE: Sim. 1072 01:24:15,755 --> 01:24:17,058 CALUM: Bem, tudo bem, certo? 1073 01:24:18,725 --> 01:24:20,660 Um beijo na bochecha? 1074 01:24:20,694 --> 01:24:23,797 SOPHIE: (Rindo) Bem, sim, não exatamente. 1075 01:24:23,831 --> 01:24:24,999 CALUM: (Risos) Tudo bem. 1076 01:24:30,704 --> 01:24:31,771 Sabe, quero que você saiba 1077 01:24:31,806 --> 01:24:33,473 que você pode fale comigo sobre qualquer coisa. 1078 01:24:34,108 --> 01:24:35,742 Conforme você envelhece, você sabe. 1079 01:24:38,545 --> 01:24:40,380 Quaisquer festas que você vá, 1080 01:24:43,084 --> 01:24:44,451 garotos que você conhece, 1081 01:24:45,152 --> 01:24:46,087 drogas que você toma. 1082 01:24:46,120 --> 01:24:47,922 SOFIA: Pai! CALUM: Não, estou falando sério, Soph. 1083 01:24:48,990 --> 01:24:50,423 Eu fiz tudo e você também pode. 1084 01:24:50,457 --> 01:24:51,325 Eu só quero que você me prometa 1085 01:24:51,359 --> 01:24:52,559 que você vai falar comigo sobre isso, ok? 1086 01:24:52,592 --> 01:24:55,562 SOFIA: Ok. Mas eu nunca estou vou fazer nada disso, de qualquer maneira. 1087 01:24:55,595 --> 01:24:56,931 CALUM: Bem, tudo bem também. 1088 01:24:58,199 --> 01:24:59,934 Mas se você fizer isso, lembre-se, ok? 1089 01:25:12,612 --> 01:25:14,447 (INSETOS TRILHANDO) 1090 01:25:20,754 --> 01:25:22,455 (SOPHIE sussurrando INDISTINTAMENTE) 1091 01:25:25,960 --> 01:25:27,560 Na contagem de três nós vamos cantar. 1092 01:25:27,594 --> 01:25:28,863 É o aniversário do meu pai. 1093 01:25:34,869 --> 01:25:37,071 É aniversário do meu pai... (FALANDO INDISTINTAMENTE) 1094 01:25:38,772 --> 01:25:40,774 (SOPHIE FALANDO INDISTINTAMENTE) 1095 01:25:42,542 --> 01:25:44,111 Você pode cantar para o aniversário do meu pai? 1096 01:25:48,182 --> 01:25:50,650 Três, dois, um. 1097 01:25:50,684 --> 01:25:53,187 TODOS: ♪ Porque ele um ótimo sujeito 1098 01:25:53,220 --> 01:25:55,890 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1099 01:25:55,923 --> 01:25:59,526 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1100 01:25:59,559 --> 01:26:02,096 ♪ E assim dizem todos nós 1101 01:26:02,129 --> 01:26:04,664 ♪ E assim dizem todos nós 1102 01:26:04,698 --> 01:26:07,034 ♪ E assim dizem todos nós ♪ 1103 01:26:07,068 --> 01:26:09,036 Quadril, quadril, viva! 1104 01:26:09,070 --> 01:26:11,072 Quadril, quadril, viva! 1105 01:26:11,105 --> 01:26:13,207 Quadril, quadril, viva! 1106 01:26:14,075 --> 01:26:17,945 (CHORO) 1107 01:26:47,942 --> 01:26:49,944 (CONTINUA CHORANDO) 1108 01:27:01,922 --> 01:27:04,258 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1109 01:27:26,213 --> 01:27:27,747 (INSETOS TRILHANDO) 1110 01:27:33,120 --> 01:27:34,654 (ONDAS QUEBRANDO) 1111 01:27:56,676 --> 01:27:57,777 (MÚSICA SOMBRIA DESAPARECE) 1112 01:27:57,812 --> 01:27:59,847 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 1113 01:27:59,880 --> 01:28:01,748 (MÚSICA BAIXA TOCANDO Nos alto-falantes) 1114 01:28:03,250 --> 01:28:04,385 SOFIA: Deveria ter comprado o seu. 1115 01:28:04,418 --> 01:28:06,220 Não. Eu só queria provar. 1116 01:28:06,253 --> 01:28:08,989 Pai, isso foi metade na sua colher aí. 1117 01:28:10,157 --> 01:28:11,192 HOMEM: Foto? 1118 01:28:11,225 --> 01:28:12,659 Uh, quanto? 1119 01:28:12,692 --> 01:28:14,228 HOMEM: 50.000 liras. 1120 01:28:14,261 --> 01:28:15,262 Claro. 1121 01:28:22,269 --> 01:28:23,270 CALUM: Pronto? 1122 01:28:25,772 --> 01:28:26,739 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 1123 01:28:29,443 --> 01:28:31,812 CALUM: Tesekkur ederim. HOMEM: Rica ederim. 1124 01:28:42,923 --> 01:28:44,258 (Rindo suavemente) 1125 01:28:48,896 --> 01:28:50,397 Você teve um bom feriado, então? 1126 01:28:51,031 --> 01:28:52,199 SOFIA: O melhor. 1127 01:28:53,733 --> 01:28:55,369 Gostaria que pudéssemos ficaram por mais tempo. 1128 01:28:56,337 --> 01:28:57,338 CALUM: Hum-hmm. 1129 01:28:58,472 --> 01:28:59,706 Eu também. 1130 01:29:02,709 --> 01:29:03,710 O que? 1131 01:29:04,478 --> 01:29:06,679 SOPHIE: Quero dizer, por que não podemos? 1132 01:29:06,713 --> 01:29:08,349 CALUM: O que você quer dizer? 1133 01:29:08,382 --> 01:29:10,851 SOFIA: Por que não podemos simplesmente ficar aqui? 1134 01:29:11,751 --> 01:29:13,686 -CALUM: Hum... -(RISOS) 1135 01:29:18,125 --> 01:29:20,727 SOPHIE: Não posso morar em hotéis para o resto de nossas vidas. 1136 01:29:20,760 --> 01:29:21,829 CALUM: Sim. 1137 01:29:26,733 --> 01:29:28,002 SOPHIE: Você pode ficar com o wafer. 1138 01:29:28,035 --> 01:29:29,436 CALUM: Ah, muito obrigado. 1139 01:29:29,470 --> 01:29:31,005 (Ambos riem) 1140 01:29:32,907 --> 01:29:34,441 CALUM: Coma de uma só vez. Sim. 1141 01:29:35,476 --> 01:29:37,845 (Ambos rindo) 1142 01:29:39,380 --> 01:29:40,780 CALUM: Muito lento! 1143 01:29:40,814 --> 01:29:42,316 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1144 01:29:46,520 --> 01:29:48,255 Ontem à noite. Hora de dançar. 1145 01:29:49,056 --> 01:29:51,058 -Eu não danço. -Sophia. 1146 01:29:51,091 --> 01:29:53,027 SOPHIE: Eu nunca danço. 1147 01:29:54,228 --> 01:29:55,496 Ok, estou dançando com ou sem você. 1148 01:29:55,529 --> 01:29:58,432 Eu te disse, adoro dançar. 1149 01:29:58,465 --> 01:30:01,135 SOPHIE: Pai, pare. Você é tão embaraçoso. 1150 01:30:01,168 --> 01:30:02,269 Isso é constrangedor? 1151 01:30:02,303 --> 01:30:04,004 (MÚSICA ALTA CONTINUA JOGANDO) 1152 01:30:23,790 --> 01:30:26,126 CALUM: O quê? Vamos! 1153 01:30:26,160 --> 01:30:28,229 -Preparar? Vamos dançar. -SOPHIE: Pare. 1154 01:30:29,530 --> 01:30:30,864 Parar! 1155 01:30:30,898 --> 01:30:31,999 CALUM: Mão. 1156 01:30:32,933 --> 01:30:34,268 (CALUM RISOS) 1157 01:30:36,937 --> 01:30:38,339 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 1158 01:31:03,364 --> 01:31:04,865 (A MÚSICA CONTINUA) 1159 01:32:31,051 --> 01:32:32,586 (A MÚSICA PARA) 1160 01:32:38,325 --> 01:32:40,194 (ZUMBIDO DA CÂMERA DE VÍDEO) 1161 01:32:40,227 --> 01:32:41,295 SOPHIE: Tchau. CALUM: Eu te amo. Ok. 1162 01:32:41,328 --> 01:32:43,330 SOPHIE: Ok, tchau. CALUM: Boa viagem. 1163 01:32:45,232 --> 01:32:46,934 CALUM: Dê meu amor para sua mãe. 1164 01:32:48,302 --> 01:32:50,003 Eu não preciso uma babá, você sabe. 1165 01:32:50,037 --> 01:32:51,638 (CALUM RISOS) 1166 01:32:51,672 --> 01:32:53,540 (ANÚNCIO INDISTINTO NO PA) 1167 01:33:00,180 --> 01:33:01,348 (CALUM RISOS) 1168 01:33:26,507 --> 01:33:28,509 -CALUM: Eu te amo. -Eu te amo. 1169 01:33:30,511 --> 01:33:31,645 CALUM: Tchau. 1170 01:33:31,678 --> 01:33:33,380 (WHIRS DA CÂMERA DE VÍDEO) 1171 01:33:56,103 --> 01:33:58,105 (SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA) 1172 01:34:18,725 --> 01:34:20,060 (BEBÊ GORGULHANDO) 1173 01:34:24,131 --> 01:34:26,133 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1174 01:34:50,491 --> 01:34:51,658 (WHIRS) 1175 01:34:53,794 --> 01:34:55,662 (BEBÊ CONTINUA GORGULANDO)