0
00:00:00 --> 00:00:10
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
YIFY चित्रपट ऑनलाइन विनामूल्य पहा

1
00:00:17,769 --> 00:00:20,896
लीला हतामी
पेमन द क्वीन

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,281
शहाब हुसैनी
सारे बयात

3
00:00:33,201 --> 00:00:36,328
सरिना फरहादी मोफत Mp3 डाउनलोड
वडील करीमी

4
00:00:38,414 --> 00:00:41,541
A. A. शाहबाजी
K. Hosseini - Sh. Yazdanbakhsh

5
00:00:43,503 --> 00:00:46,129
आणि
मेरीला जरेई

6
00:00:47,381 --> 00:00:48,840
पहिला असिस्टंट कॅमेरा: एम. इब्राहिमियन

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,425
गाफर: के. कलारी
छायाचित्रकार: एच. माजिदी

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,678
प्रथम सहाय्यक दिग्दर्शक: एच.आर. घोरबानी

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,347
सातत्य: एम. नरघी

10
00:00:57,642 --> 00:00:59,100
मेकअप डिझायनर: एम. मिर्कियानी

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,727
कला दिग्दर्शक: के. मोघडम

12
00:01:03,022 --> 00:01:04,564
उत्पादन साउंड मिक्सर:
M. सम्मकबशी

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
प्रॉडक्शन मॅनेजर: एच. मोस्तफवी

14
00:01:07,819 --> 00:01:09,361
ध्वनी डिझायनर: एम. आर. डेलपाक

15
00:01:09,487 --> 00:01:11,029
ध्वनी संपादक: आर. नरिमिझादेह

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,867
गुंतवणूकदार: पसरगड बँक
कार्यकारी निर्माता: एन. एस्कंदरफार

17
00:01:17,119 --> 00:01:20,038
चित्रपट संपादक: एच. सफायारी

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,334
छायाचित्रण संचालक: एम. कलारी

19
00:01:34,762 --> 00:01:38,181
तुम्ही म्हणताय ते नाही 
घटस्फोटाची चांगली कारणे.

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,892
- अजून काही असेल तर मला कळवा.
- काय आवडले?

21
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
जसे की तो व्यसनी असेल तर तुम्हाला मारहाण करतो
किंवा तुम्हाला भत्ता देत नाही.

22
00:01:45,398 --> 00:01:48,733
तसं काही नाही.
तो एक चांगला, सभ्य व्यक्ती आहे.

23
00:01:48,860 --> 00:01:50,861
मग घटस्फोट कशाला हवाय?

24
00:01:50,987 --> 00:01:52,612
तो माझ्यासोबत येणार नाही.

25
00:01:52,738 --> 00:01:57,158
त्याने केले तर मी रद्द करीन
घटस्फोटासाठी माझी विनंती.

26
00:01:57,743 --> 00:02:00,370
- तू येशील का?
- नाही, मी करणार नाही.

27
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
- का नाही, तुमचा सन्मान?
- का माहित आहे.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,750
नाही मला नाही.
कृपया पुन्हा का स्पष्ट करा.

29
00:02:05,877 --> 00:02:08,795
आपण का हलवायचे हे तिला समजावून सांगू द्या
या परिस्थितीत परदेशात.

30
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
- तुम्ही मला राहण्यासाठी एक कारण द्या.
- मी तुला हजार देईन.

31
00:02:11,424 --> 00:02:15,010
- फक्त एक.
- माझे वडील. मी त्याला सोडू शकत नाही.

32
00:02:15,136 --> 00:02:16,177
पण तू तुझ्या बायकोला सोडू शकतोस का?

33
00:02:16,304 --> 00:02:18,930
- मी तुला कधी सोडले?
- तू मला इथे आणलेस.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,098
तुम्ही घटस्फोटासाठी अर्ज केला आहे.

35
00:02:20,224 --> 00:02:23,268
जेव्हा तुम्ही तुमच्या बायकोला आणि मुलाला सांगाल
सोडणे, ते त्यांना सोडत नाही का?

36
00:02:23,394 --> 00:02:25,812
तुमचा सन्मान, तो फक्त म्हणाला नाही
तुम्हाला हवे असेल तर सोडा?

37
00:02:25,938 --> 00:02:27,355
होय आणि मी पुन्हा सांगेन.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
राहायचे नसेल तर
मी तुला जबरदस्तीने ठेवू शकत नाही.

39
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
तुमचा आवाज खाली ठेवा.
शांत व्हा.

40
00:02:32,111 --> 00:02:35,238
एके दिवशी तू माझ्याकडे राहायला आलास.
आज तुम्ही नाही.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,908
- जेव्हा आपण प्राधान्य देता ...
- "आपण प्राधान्य" म्हणजे काय?

42
00:02:38,034 --> 00:02:39,701
हे आम्ही दोघांनी सुरू केले होते.

43
00:02:39,827 --> 00:02:44,289
18 महिने चालल्यानंतर तुमचा सन्मान
सुमारे आणि खर्च, आम्हाला आमचा व्हिसा मिळाला.

44
00:02:44,415 --> 00:02:48,168
आता सहा महिने झाले आहेत
आणि ते 40 दिवसात कालबाह्य होईल.

45
00:02:48,294 --> 00:02:50,045
ही संधी आपण का गमावावी?

46
00:02:50,171 --> 00:02:54,633
तुम्हाला ही संधी गमवायची नाही,
नंतर एक सूचना करा.

47
00:02:54,759 --> 00:02:55,842
तुला माझी परिस्थिती माहित आहे.

48
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
काय करावे ते सांगा, तुमचा सन्मान.

49
00:02:58,054 --> 00:03:01,640
- त्याचे वडील त्याचे निमित्त आहेत ...
- तो माझे निमित्त नाही. त्याला कारण आहे.

50
00:03:01,766 --> 00:03:03,516
- मला बोलू दे.
- शांत व्हा.

51
00:03:03,643 --> 00:03:06,770
त्याच्या वडिलांना अल्झायमर आहे.
तो आपला मुलगा आहे हेही त्याला माहीत नाही.

52
00:03:06,896 --> 00:03:11,274
- त्याला काय फरक पडतो?
- तू असे का म्हणत आहेस?

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
तू त्याचा मुलगा आहेस याची त्याला जाणीव आहे का?

54
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
मला माहित आहे की ते माझे वडील आहेत.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,531
तुमची मुलगी किंवा तिचे भविष्य
तुमच्यासाठी महत्वाचे नाही का?

56
00:03:18,658 --> 00:03:22,494
आमच्या मुलीबद्दल कोण काही बोलले?
फक्त तुझी काळजी का वाटते?

57
00:03:22,620 --> 00:03:26,247
त्यामुळे या देशात राहणारी मुले
भविष्य नाही का?

58
00:03:26,374 --> 00:03:29,709
एक आई म्हणून, मला आवडेल की तिने तसे केले नाही
या परिस्थितीत मोठे व्हा.

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,337
कोणत्या परिस्थितीत?

60
00:03:33,631 --> 00:03:38,218
ती इथे तिच्या दोघांसोबत चांगली आहे का?
आई-वडील किंवा वडिलांशिवाय तिथे?

61
00:03:38,344 --> 00:03:41,054
म्हणूनच त्याने यावे अशी माझी इच्छा आहे.

62
00:03:41,180 --> 00:03:43,181
मी सोडू शकत नाही.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,642
मला किती वेळा सांगायचे आहे?

64
00:03:45,768 --> 00:03:49,187
तो येऊ शकत नाही.
मग माझे काय होते?

65
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
काहीही नाही. तुमच्या आयुष्यात परत जा.

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,943
मी करू शकलो तर
मी घटस्फोटासाठी अर्ज करणार नाही.

67
00:03:55,069 --> 00:03:58,863
संमती परस्पर असणे आवश्यक आहे.

68
00:03:58,990 --> 00:04:00,865
त्याने फक्त त्याचे दिले.

69
00:04:00,992 --> 00:04:02,283
तुम्ही घटस्फोटासाठी सहमत आहात का?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,287
जर तिने तिचे कुटुंब सोडणे पसंत केले तर
परदेशात राहण्यासाठी, होय मी करतो.

71
00:04:06,414 --> 00:04:08,289
तो मान्य करतो.

72
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
माझ्या मुलीचे काय?

73
00:04:10,292 --> 00:04:13,586
प्रत्येक गोष्टीवर सहमत असणे आवश्यक आहे.
तुमची मुलगी किती वर्षांची आहे?

74
00:04:13,713 --> 00:04:15,797
दोन आठवड्यात 11.

75
00:04:15,923 --> 00:04:19,009
ती सोडू शकत नाही
तिच्या वडिलांच्या परवानगीशिवाय.

76
00:04:19,135 --> 00:04:20,885
तो परवानगी देणार नाही.

77
00:04:21,012 --> 00:04:22,846
ते तुमच्या दोघांमध्ये आहे.

78
00:04:22,972 --> 00:04:25,849
कृपया येथे सही करा आणि शुभ दिवस.

79
00:04:25,975 --> 00:04:27,809
तुमचा सन्मान, मी इथे आलो
माझ्या समस्येचे निराकरण करण्यासाठी.

80
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
कृपया येथे सही करा.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
तुम्ही पण.

82
00:04:30,688 --> 00:04:33,356
- मी कुठे सही करावी?
- येथे.

83
00:04:33,482 --> 00:04:36,484
त्याच्याकडे सर्व काही असू शकते,
मला फक्त माझी मुलगी हवी आहे.

84
00:04:36,610 --> 00:04:40,447
आमची मुलगी माझ्याशी संलग्न आहे.
तिलाही तुझ्यासोबत जायचे नाही.

85
00:04:40,573 --> 00:04:42,907
- तिला चांगले माहित नाही.
- का नाही?

86
00:04:43,034 --> 00:04:45,368
ती 11 वर्षांची आहे.

87
00:04:45,494 --> 00:04:48,496
कृपया येथे सही करा
आणि न्यायालयाचा वेळ घेऊ नका.

88
00:04:48,622 --> 00:04:51,875
- तुमच्याशिवाय कोणालाही चांगले माहित नाही.
- नाही, तुम्हीच आहात ज्याला अधिक माहिती आहे.

89
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
तुमचा सन्मान, मी काय करू?
माझ्याकडे फक्त 40 दिवस आहेत.

90
00:04:56,297 --> 00:04:58,298
तुम्ही घटस्फोटासाठी अर्ज दाखल करू शकत नाही
प्रत्येक लहान समस्येवर.

91
00:04:58,424 --> 00:04:59,799
थोडी अडचण?

92
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
माझी समस्या काही कमी नाही.

93
00:05:02,261 --> 00:05:05,972
ती माझी मुलगी आहे.

94
00:05:06,098 --> 00:05:08,516
ती पण त्याची मुलगी आहे.
त्यालाही अधिकार आहेत.

95
00:05:08,642 --> 00:05:11,311
माझा शोध असा आहे की तुमची समस्या आहे
एक छोटी समस्या आहे.

96
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
कृपया येथे सही करा आणि शुभ दिवस.

97
00:05:18,569 --> 00:05:22,030
नादेर आणि सिमिन, एक वेगळेपणा

98
00:05:22,156 --> 00:05:25,366
निर्माता, लेखक, दिग्दर्शक
असगर फरहादी

99
00:05:55,481 --> 00:05:57,524
तू म्हणाला दुसरा मजला.

100
00:05:57,650 --> 00:05:59,192
हा दुसरा मजला आहे.

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,360
मग ते काय?

102
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
तो तळमजला, तो पहिला.
हा दुसरा आहे.

103
00:06:04,365 --> 00:06:07,075
आम्ही दिलेली किंमत दोन मजल्यांसाठी होती.

104
00:06:07,201 --> 00:06:09,035
पण खरेदीदार तुम्हाला पैसे देईल.

105
00:06:09,161 --> 00:06:10,411
फक्त दोन मजल्यांसाठी.

106
00:06:11,372 --> 00:06:13,498
तुम्ही काय म्हणताय ते मला समजत नाही.

107
00:06:13,624 --> 00:06:14,749
खरेदीदाराला कॉल करा.

108
00:06:14,875 --> 00:06:17,669
हे तीन मजले आहे.

109
00:06:19,588 --> 00:06:22,090
मी एका मजल्यासाठी पैसे देईन.
मला पास होऊ द्या.

110
00:06:59,837 --> 00:07:01,880
माफ करा, मॅडम?

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,012
जा तुझ्या बाबांना सांग
त्यांना सोडायचे आहे.

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
तू त्याला का सांगत नाहीस?

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,099
मी काय म्हणालो?

114
00:07:13,225 --> 00:07:14,142
आम्ही मान्य केले नाही?

115
00:07:16,604 --> 00:07:18,479
मी अभ्यास करत आहे.

116
00:07:29,325 --> 00:07:30,366
नमस्कार.

117
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
नमस्कार, मॅडम.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,246
मी तिथेच येईन.

119
00:07:37,041 --> 00:07:40,251
तुम्हाला किती माहिती आहे हे मला माहीत नाही.

120
00:07:40,377 --> 00:07:44,881
काम माझ्या वडिलांची काळजी घेत आहे.

121
00:07:45,007 --> 00:07:47,050
काही घरकाम पण आहे,

122
00:07:47,176 --> 00:07:51,137
पण मुख्य काम त्याला देणे आहे
त्याचे औषध वेळेवर,

123
00:07:51,263 --> 00:07:55,934
त्याला स्टोव्हपासून दूर ठेवणे,
घर सोडण्यापासून.

124
00:07:56,060 --> 00:07:59,020
तेर्मेह, तुझी धुलाई कर.

125
00:07:59,146 --> 00:08:04,067
तुम्हाला 7:30 वाजता येथे यावे लागेल
त्यामुळे मी कामावर जाऊ शकेन.

126
00:08:04,652 --> 00:08:06,569
7:30 खूप लवकर आहे.

127
00:08:06,695 --> 00:08:10,073
मला ५ वाजता माझे घर सोडावे लागेल
तोपर्यंत इथे येण्यासाठी.

128
00:08:10,199 --> 00:08:11,741
तुम्ही ते 8 पर्यंत करू शकता?

129
00:08:11,867 --> 00:08:13,409
मला माहीत नाही.

130
00:08:14,745 --> 00:08:16,704
8 देखील चांगले आहे.

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
वरच्या मजल्यावरची बेल वाजवा.

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,418
मी घराच्या चाव्या इथेच ठेवतो.

133
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
- ठीक आहे?
- होय.

134
00:08:23,796 --> 00:08:26,047
कृपया तुम्ही आम्हाला पैसे देऊ शकता का?

135
00:08:26,173 --> 00:08:27,840
दरमहा वेतन किती आहे?

136
00:08:27,967 --> 00:08:29,259
ती तिथेच असेल.

137
00:08:29,385 --> 00:08:30,551
300,000 प्रति महिना.

138
00:08:30,678 --> 00:08:32,303
ते खूप कमी आहे.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,222
नाही, हाच दर आहे.

140
00:08:34,348 --> 00:08:36,140
आजूबाजूला विचारा.
प्रवास खूप दूर आहे.

141
00:08:36,267 --> 00:08:38,059
अनेक बस मार्ग.

142
00:08:38,185 --> 00:08:39,894
हे मला परवडणारे आहे.

143
00:08:40,020 --> 00:08:43,231
तुम्ही सहमत असाल तर
तुम्ही उद्या सुरू करू शकता.

144
00:08:43,357 --> 00:08:44,649
मी तुम्हाला उद्या कळवू का?

145
00:08:44,775 --> 00:08:47,026
त्यांनाही याची गरज असू शकते.

146
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
माझ्यात बदल नाही.

147
00:08:48,445 --> 00:08:49,737
तुमच्याकडे दुपारपर्यंत आहे.

148
00:08:49,863 --> 00:08:52,907
मी भाड्याने घेऊ शकतो असे दुसरे कोणीतरी आहे
आपण येऊ शकत नसल्यास.

149
00:08:53,033 --> 00:08:54,951
ठीक आहे.

150
00:08:55,077 --> 00:08:58,079
तेर्मेह! तुमची लाँड्री!

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,640
तू येत नाहीस?

152
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
- तुम्ही तुमची पुस्तके का घेत आहात?
- मला ते हवे आहेत.

153
00:09:29,194 --> 00:09:31,529
हे सर्व फक्त 2 आठवड्यांसाठी?

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,832
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

155
00:09:47,504 --> 00:09:49,422
ती कोणती सेटिंग वापरते?

156
00:09:49,548 --> 00:09:51,716
मी तिला विचारायला जाऊ का?

157
00:09:52,509 --> 00:09:55,636
तुला मला वाईट दिसायचे आहे का?

158
00:09:59,892 --> 00:10:02,560
- सिमिन, तू कुठे जात आहेस?
- मी लगेच परत येईन.

159
00:10:03,604 --> 00:10:06,814
अगदी कोपऱ्यापर्यंत.
मी लगेच परत येईन.

160
00:10:10,069 --> 00:10:11,611
मी परत येईन.

161
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
माझी भेट आहे.

162
00:10:14,490 --> 00:10:16,032
चार.

163
00:10:16,158 --> 00:10:17,950
चार का?

164
00:10:18,077 --> 00:10:19,952
कारण ते क्षीण झाले आहे.

165
00:10:20,079 --> 00:10:24,290
तिने त्याचा सर्वाधिक वापर केला असावा.

166
00:10:26,001 --> 00:10:27,877
चार आहे.

167
00:10:28,670 --> 00:10:32,423
आतापासून
आम्ही सर्वकाही चार वर सेट करू.

168
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
ती खरोखरच निघून जाते.

169
00:10:35,094 --> 00:10:36,135
ती परत येईल.

170
00:10:36,261 --> 00:10:37,303
तेर्मेह!

171
00:10:38,305 --> 00:10:40,515
आजोबांकडे राहायला ये.

172
00:10:51,026 --> 00:10:52,568
बाबा?

173
00:10:53,612 --> 00:10:56,197
तेर्मे, प्रिये, तुझ्या खोलीत जा.

174
00:10:56,698 --> 00:10:58,950
बाबा, उठा.

175
00:10:59,076 --> 00:11:00,952
तिचा हात सोडून द्या.

176
00:11:01,078 --> 00:11:05,415
उठा.
मला तुला बाथरूममध्ये न्यायचे आहे.

177
00:11:10,963 --> 00:11:12,588
तू मला कुठे नेत आहेस?

178
00:11:12,714 --> 00:11:16,300
स्नानगृह
आणि मग पेपर मिळवण्यासाठी.

179
00:11:16,427 --> 00:11:19,011
प्रिये, मी म्हणालो तुझ्या खोलीत जा...

180
00:11:21,723 --> 00:11:24,642
- तू मला कुठे नेत आहेस?
- चला.

181
00:11:28,147 --> 00:11:30,731
तिथे हात लावू नका.

182
00:11:57,885 --> 00:11:59,343
मी ही सीडी घेत आहे.

183
00:12:00,846 --> 00:12:02,180
जे पाहिजे ते घ्या.

184
00:12:02,306 --> 00:12:04,182
नाही, फक्त हेच.

185
00:12:22,534 --> 00:12:23,576
बाय.

186
00:12:56,777 --> 00:13:00,238
मला वाटले तुम्ही पण तिथेच रहाता.

187
00:13:01,031 --> 00:13:02,740
नाही, मी माझ्या आईकडे गेलो आहे.

188
00:13:04,493 --> 00:13:07,286
हे जरा अवघड आहे.

189
00:13:07,412 --> 00:13:09,830
नाही, तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकता.

190
00:13:09,957 --> 00:13:13,167
या गोष्टींची काळजी करू नका.

191
00:13:13,293 --> 00:13:15,628
शिवाय, तो जवळपास राहणार नाही.

192
00:13:15,754 --> 00:13:20,758
तो लवकर निघतो
आणि तुम्ही निघाल्यावर परत येतो.

193
00:13:21,843 --> 00:13:25,888
तुझ्या मुलीला घेऊन ये.
ती माझ्या मुलीची संगत ठेवेल

194
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
आणि मला बरे वाटेल.

195
00:13:33,897 --> 00:13:36,107
तुझ्या वहिनीला सांग
तुमचा निर्णय.

196
00:14:42,633 --> 00:14:44,508
कुठे जात आहात?

197
00:15:01,526 --> 00:15:02,652
हे काय आहे?

198
00:15:05,322 --> 00:15:06,447
ऑक्सिजन.

199
00:15:06,573 --> 00:15:08,032
ऑक्सिजन म्हणजे काय?

200
00:15:08,158 --> 00:15:10,034
दूर जा.
तुम्ही त्याला जागे कराल.

201
00:15:41,191 --> 00:15:43,275
मला काही ऐकू येत नाही.

202
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
हे काय करत आहे?

203
00:16:07,050 --> 00:16:08,676
नमस्कार.

204
00:16:08,802 --> 00:16:10,386
तुला कुठे जायचे आहे?

205
00:16:10,512 --> 00:16:12,388
- कागद.
- काय?

206
00:16:12,514 --> 00:16:14,473
मला पेपर हवा आहे.

207
00:16:15,726 --> 00:16:17,560
कागद तुमच्या खोलीत आहे.

208
00:16:18,562 --> 00:16:21,147
चल, मी तुला तुझ्या खोलीत घेऊन जातो.

209
00:16:25,986 --> 00:16:30,072
मी तुला तुझ्या खोलीत घेऊन जाईन
आणि तुमचे जेवण घ्या.

210
00:16:37,873 --> 00:16:39,415
मम्मी...

211
00:16:39,875 --> 00:16:41,751
त्याने त्याच्या पँट मध्ये peed आहे.

212
00:16:48,425 --> 00:16:49,633
बेडवर बसा.

213
00:16:54,389 --> 00:16:55,931
ते काय?

214
00:17:01,480 --> 00:17:03,731
तुम्ही इथे काय करत आहात?

215
00:17:04,441 --> 00:17:08,068
जा तुझे बूट घे.
आपण मजला ओला पाहू शकता.

216
00:17:10,113 --> 00:17:12,698
त्याला जायची गरज असताना तो म्हणायचा...

217
00:17:15,368 --> 00:17:17,620
त्याला बाथरूममध्ये घेऊन जा...

218
00:17:21,124 --> 00:17:24,835
मी १२ पर्यंत येऊ शकत नाही. माझा क्लास आहे.

219
00:17:26,922 --> 00:17:29,089
माझ्या पतीला कॉल करा.

220
00:17:29,216 --> 00:17:31,091
तुमच्याकडे त्याचा नंबर आहे का?

221
00:17:31,885 --> 00:17:33,928
ते लिहून ठेवा.

222
00:17:34,054 --> 00:17:36,180
फोनजवळ एक पेन आहे.

223
00:17:47,484 --> 00:17:51,737
जर मी तुला काही पँट आणू
तुम्ही बदलू शकता का?

224
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
तुमचे कपडे, तुम्ही ते बदलू शकता का?

225
00:17:55,992 --> 00:17:57,117
सिमिन?

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,786
आपण स्वत: ला धुवू शकता?

227
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
सिमिन?

228
00:18:10,215 --> 00:18:12,716
हे तुमचे कपडे आहेत.

229
00:18:14,135 --> 00:18:17,680
स्वत: ला धुवा आणि त्यांना घाला.

230
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
मी तुझा टॉवेल इथे ठेवतो.

231
00:18:20,976 --> 00:18:22,852
- ठीक आहे?
- होय.

232
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
स्वतःला स्वच्छ करा.

233
00:18:27,232 --> 00:18:29,316
तुझी पँट तिथे घाला.

234
00:18:34,197 --> 00:18:36,073
तुम्ही व्यवस्थापित कराल?

235
00:18:47,961 --> 00:18:49,837
तुझी पँट.

236
00:18:50,463 --> 00:18:51,755
त्यांना काढा.

237
00:18:51,882 --> 00:18:54,633
मी दिलेले परिधान करा.

238
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
ठीक आहे का?

239
00:19:02,893 --> 00:19:04,435
सिमिन...

240
00:19:34,090 --> 00:19:36,842
नमस्कार.
मला एक धार्मिक प्रश्न पडला होता.

241
00:19:36,968 --> 00:19:38,886
मी एका घरात काम करतो.

242
00:19:39,012 --> 00:19:43,223
एक वृद्ध माणूस आहे
मी काळजी घेणे अपेक्षित आहे.

243
00:19:43,350 --> 00:19:44,934
मला विचारायचे होते...

244
00:19:45,060 --> 00:19:48,354
मला माफ कर,
पण त्याने त्याची पँट ओली केली आहे.

245
00:19:48,480 --> 00:19:53,400
मला जाणून घ्यायचे होते की मी त्याला बदलतो का,
ते पाप म्हणून गणले जाईल का?

246
00:19:53,526 --> 00:19:55,611
येथे कोणी नाही.

247
00:19:56,988 --> 00:20:02,451
तो 70 किंवा 80 वर्षांचा आहे
आणि तो म्हातारा आहे...

248
00:20:06,581 --> 00:20:11,251
निकड आहे ती बिचारी
अर्धा तास असाच बसला आहे.

249
00:20:11,378 --> 00:20:12,503
मी करू शकतो...?

250
00:20:22,639 --> 00:20:24,223
मी बाबांना सांगणार नाही.

251
00:20:25,892 --> 00:20:27,434
माझा परी.

252
00:20:30,355 --> 00:20:31,897
उठा.

253
00:20:33,984 --> 00:20:35,526
आपले पाय उघडा.

254
00:20:35,652 --> 00:20:39,822
ठीक आहे, आता तुझी पॅन्ट काढ.

255
00:20:57,882 --> 00:20:58,924
कार्ड!

256
00:21:10,353 --> 00:21:11,395
प्रत्येकजण टक लावून पाहत आहे.

257
00:21:11,521 --> 00:21:13,313
त्यांना द्या.

258
00:21:13,440 --> 00:21:15,232
- किती?
- ३७.५.

259
00:21:15,358 --> 00:21:17,401
- काही बदल?
- त्याने ते दिले नाही.

260
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
- तुम्ही विचारले?
- ही त्याची टीप आहे.

261
00:21:20,155 --> 00:21:21,780
टीप?
सर, एक सेकंद थांबा.

262
00:21:23,116 --> 00:21:25,993
तो गॅस पंप करतो तेव्हा एक टीप आहे.
घेऊन जा.

263
00:21:26,119 --> 00:21:27,661
- बाबा!
- जलद!

264
00:21:28,872 --> 00:21:30,080
थांबा.

265
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
येथे.

266
00:21:55,815 --> 00:21:56,940
ठेवा.

267
00:21:57,067 --> 00:21:58,108
खरंच?

268
00:22:14,167 --> 00:22:15,626
नमस्कार.

269
00:22:15,752 --> 00:22:16,794
हॅलो, तेर्मेह.

270
00:22:16,920 --> 00:22:18,087
नमस्कार.

271
00:22:18,213 --> 00:22:21,757
- हॅलो, कसे आहात?
- ठीक आहे, धन्यवाद.

272
00:22:23,802 --> 00:22:25,552
मी माझी पुस्तके घेईन.

273
00:22:25,678 --> 00:22:27,304
आणि तुमच्या चाचणीचे निकाल.

274
00:22:27,430 --> 00:22:29,723
- सुश्री काहराई, तू कशी आहेस?
- ठीक आहे, धन्यवाद, आणि आपण?

275
00:22:29,849 --> 00:22:31,725
छान, धन्यवाद.

276
00:22:31,851 --> 00:22:33,268
माफ करा आम्हाला उशीर झाला.

277
00:22:33,394 --> 00:22:35,104
हे ठीक आहे.
तुझी बायको कशी आहे?

278
00:22:35,230 --> 00:22:38,065
- छान, धन्यवाद.
- आम्ही सुरुवात करू.

279
00:22:39,192 --> 00:22:41,360
- नमस्कार, सर.
- हॅलो.

280
00:22:41,945 --> 00:22:44,071
कसे आहात बाबा?

281
00:22:44,197 --> 00:22:46,490
- हॅलो, तरुणी.
- हॅलो.

282
00:22:46,616 --> 00:22:48,492
हा पेपर आहे.

283
00:22:51,663 --> 00:22:54,790
त्याच्यासाठी पेपर वाचलात का?
किंवा त्याने ते तुमच्यासाठी वाचले आहे?

284
00:22:56,251 --> 00:22:57,793
मुलगा...

285
00:22:58,294 --> 00:23:00,170
अली विवाहित आहे.

286
00:23:00,296 --> 00:23:02,673
- अली कोण आहे?
- अली.

287
00:23:02,799 --> 00:23:05,509
होय, अलीचे लग्न झाले आहे.
तेर्मे, घाई करा.

288
00:23:05,635 --> 00:23:07,594
त्याचा ऑक्सिजन व्हॉल्व्ह बंद नव्हता.

289
00:23:07,720 --> 00:23:09,972
त्याने ते उघडले असावे.

290
00:23:10,098 --> 00:23:13,225
उद्यापासून जरा घट्ट करा
त्यामुळे तो उघडू शकत नाही.

291
00:23:13,351 --> 00:23:15,310
माफ करा, पण...

292
00:23:15,436 --> 00:23:18,021
मी आता येऊ शकत नाही.

293
00:23:18,982 --> 00:23:21,066
आम्ही रोज म्हणत होतो ना?

294
00:23:21,192 --> 00:23:22,776
प्रवास खूप आहे.

295
00:23:22,902 --> 00:23:25,904
मी दुसऱ्याला दूर केले.
दुपारचे ४ वाजले आहेत.

296
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
मी आता कोणाला कसे शोधू
उद्या सकाळी साठी?

297
00:23:28,825 --> 00:23:31,451
खूप काम आहे.

298
00:23:31,578 --> 00:23:34,788
खरंच मी करू शकत नाही.
काम भारी आहे, मी करू शकत नाही.

299
00:23:37,292 --> 00:23:39,710
कृपया दुसऱ्या खोलीत या.

300
00:23:40,962 --> 00:23:43,255
- सोमय्या, तुझा स्कार्फ कुठे आहे?
- ते येथे आहे.

301
00:23:45,133 --> 00:23:48,260
कदाचित तुम्ही थकले असाल
कारण तुमचा पहिला दिवस आहे.

302
00:23:48,386 --> 00:23:50,345
नाही.

303
00:23:50,471 --> 00:23:52,931
तुम्ही इथे काही मिनिटांसाठी होता.
आपण पाहिले.

304
00:23:53,975 --> 00:23:56,393
सोमय्या, तुझी बॅग घेऊन ये.

305
00:23:57,061 --> 00:23:59,646
कृपया मला तो नंबर देऊ शकाल का?

306
00:24:02,817 --> 00:24:04,943
ते सोनोग्रामही करतात.

307
00:24:05,069 --> 00:24:07,404
आज खूप हालचाल झाली.

308
00:24:07,530 --> 00:24:08,572
मग तो मुलगा आहे.

309
00:24:08,698 --> 00:24:12,326
तो मम्मीच्या पोटात लाथ मारत होता.

310
00:24:13,328 --> 00:24:15,204
कारण त्याला बाहेर यायचे आहे...

311
00:24:15,330 --> 00:24:17,206
माझ्याशी खेळायला.

312
00:24:22,754 --> 00:24:25,589
कृपया इथे लिहू शकाल का?

313
00:24:26,591 --> 00:24:28,926
त्यांना सांगा काहराईने तुम्हाला पाठवले आहे.

314
00:24:29,052 --> 00:24:30,844
ते मला ओळखतात.

315
00:24:32,388 --> 00:24:34,848
- तो पुरुष आहे की स्त्री?
- एक स्त्री.

316
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
आधी कॉल करा.

317
00:24:37,352 --> 00:24:39,353
तुला काल सांगायचं होतं.

318
00:24:39,479 --> 00:24:42,272
मी त्याला घरी कसे सोडू शकतो
उद्या एकटा?

319
00:24:43,524 --> 00:24:46,818
- तुझी आई चहा कुठे ठेवते?
- मला माहित नाही.

320
00:24:46,945 --> 00:24:49,655
तू मला सांगायला हवे होते
मला त्याला साफ करावे लागेल.

321
00:24:49,781 --> 00:24:50,989
त्याला स्वच्छ?

322
00:24:51,991 --> 00:24:53,533
त्याने आज त्याची पॅन्ट माती टाकली.

323
00:24:58,581 --> 00:25:01,416
त्याला साफ करणे माझ्यासाठी योग्य नाही.

324
00:25:07,465 --> 00:25:10,384
कृपया मला आजचे पैसे द्या
म्हणून मी जाऊ शकेन.

325
00:25:21,145 --> 00:25:22,896
तो नेहमी म्हणाला
जेव्हा त्याला जायचे होते.

326
00:25:25,233 --> 00:25:29,611
तुम्ही कॉल करू शकता अशा कंपन्या आहेत
पुरुष मदतनीस साठी.

327
00:25:29,737 --> 00:25:32,656
मी कोणालाही माझ्या घरात येऊ देऊ शकत नाही.

328
00:25:34,158 --> 00:25:35,701
येथे.

329
00:25:36,536 --> 00:25:37,995
कृपया मोजा.

330
00:25:38,121 --> 00:25:39,830
माफ करा, पण हा धार्मिक मुद्दा आहे.

331
00:25:39,956 --> 00:25:41,081
हे ठीक आहे.

332
00:25:41,207 --> 00:25:43,208
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

333
00:25:43,334 --> 00:25:44,501
बाय.

334
00:25:44,627 --> 00:25:46,169
निरोप.

335
00:25:54,554 --> 00:25:55,846
होय?

336
00:25:55,972 --> 00:25:57,764
मला जाणून घ्यायचे होते
जर ते माझ्यासाठी ठीक असेल

337
00:25:57,890 --> 00:26:00,726
तुझा नंबर माझ्या पतीला देण्यासाठी

338
00:26:00,852 --> 00:26:02,811
आणि त्याला सांगा की मी ते पेपरमधून काढले आहे.

339
00:26:02,937 --> 00:26:05,230
घरकामासाठी आणि तुझ्या वडिलांसाठी.

340
00:26:05,356 --> 00:26:07,232
त्याला नोकरीचे वर्णन द्या

341
00:26:07,358 --> 00:26:09,151
आणि जर तो सहमत असेल
त्याला यायला सांग...

342
00:26:09,277 --> 00:26:11,320
मी त्याला सांगू इच्छित नाही
मी तुम्हाला ओळखतो.

343
00:26:11,446 --> 00:26:12,988
मी त्याला सांगितले नाही
मी इथे येत होतो.

344
00:26:14,157 --> 00:26:17,993
मग त्याला मला फोन करायला सांग
किंवा त्याला आज रात्री इथे यायला सांग.

345
00:26:18,119 --> 00:26:20,329
आज रात्री उशीर झाला.

346
00:26:20,455 --> 00:26:22,080
मी उद्या येईन.

347
00:26:22,206 --> 00:26:25,083
फक्त काम दुसऱ्याला देऊ नका.

348
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
आपण त्याच्याबरोबर पैशासाठी पहाल.

349
00:26:27,462 --> 00:26:29,171
ती काही अडचण नाही.
त्याला मला फोन करायला सांग.

350
00:26:29,297 --> 00:26:30,672
मी त्याला भेटण्याची व्यवस्था करीन.

351
00:26:30,798 --> 00:26:33,300
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे. बाय.

352
00:26:33,426 --> 00:26:35,510
आणि धन्यवाद.

353
00:26:45,438 --> 00:26:47,314
मिस्टर लवासनी?

354
00:26:48,274 --> 00:26:50,150
पुढे जा.

355
00:27:09,629 --> 00:27:11,546
नमस्कार. मी समदी आहे.

356
00:27:11,672 --> 00:27:13,465
- मी नोकरीबद्दल कॉल केला.
- होय, तू कसा आहेस?

357
00:27:13,591 --> 00:27:14,633
माफ करा मला उशीर झाला.

358
00:27:14,759 --> 00:27:17,886
हे ठीक आहे.
आपण आधी कुठे काम केले?

359
00:27:18,012 --> 00:27:19,221
मी मोची होतो.

360
00:27:19,347 --> 00:27:21,598
आणि आपण त्याला साफ करण्यास ठीक आहात?

361
00:27:21,724 --> 00:27:22,933
कशाशी?

362
00:27:23,059 --> 00:27:25,394
कालपासून
तो स्वत: ला मलीन करत आहे.

363
00:27:26,896 --> 00:27:29,106
मी त्याला माझ्या स्वतःच्या वडिलांप्रमाणे वागवीन.

364
00:27:29,232 --> 00:27:32,526
पण तू त्याच्याबरोबर एकटाच असशील
आणि तुम्हाला खरोखर त्याच्याकडे पहावे लागेल.

365
00:27:32,652 --> 00:27:33,819
तुमची बायको नसेल?

366
00:27:33,945 --> 00:27:36,530
नाही, मी सध्या अविवाहित आहे.

367
00:27:38,866 --> 00:27:42,536
माफ करा पण 300,000 नाही
या कामासाठी खूप कमी आहे?

368
00:27:42,662 --> 00:27:44,121
तुमच्या मनात किती होते?

369
00:27:44,247 --> 00:27:46,123
कदाचित तुम्ही 400,000 भरू शकलात तर...

370
00:27:46,249 --> 00:27:47,916
मी खरोखर ते देऊ शकत नाही.

371
00:27:48,042 --> 00:27:49,835
मी काही दिवसांनी येईन.

372
00:27:49,961 --> 00:27:52,921
तुला माझे काम आवडत असेल तर,
300,000 मध्ये काहीतरी जोडा.

373
00:27:53,047 --> 00:27:55,340
- नाही तर मला पैसे देऊ नका.
- हा पत्ता आहे.

374
00:27:55,466 --> 00:27:56,842
मी आजही सुरुवात करू शकतो.

375
00:27:56,968 --> 00:28:00,971
नाही, आज तिथे कोणीतरी आहे.
उद्या सुरू करा आणि ओळखपत्र आणा.

376
00:28:01,097 --> 00:28:02,639
काय आवडले?

377
00:28:02,765 --> 00:28:05,892
कोणताही कायदेशीर आयडी करेल.

378
00:28:06,894 --> 00:28:07,686
धार्मिक?

379
00:28:07,812 --> 00:28:09,229
उपासक.

380
00:28:09,355 --> 00:28:10,522
वांझ?

381
00:28:10,648 --> 00:28:11,940
सँडबार.

382
00:28:12,567 --> 00:28:13,608
वाळवंट!

383
00:28:13,734 --> 00:28:14,818
वाळवंट.

384
00:28:14,944 --> 00:28:15,944
बंड?

385
00:28:16,070 --> 00:28:17,529
बंडखोरी.

386
00:28:19,115 --> 00:28:20,157
डोअरबेल?

387
00:28:20,283 --> 00:28:21,825
- रझीह.
- नाही!

388
00:28:21,951 --> 00:28:22,868
तिचा नवरा.

389
00:28:22,994 --> 00:28:23,910
होय.

390
00:28:28,833 --> 00:28:31,793
पर्शियन आवृत्ती द्या
खालील शब्दांपैकी...

391
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
- "मॅक्वेट"?
- नेमुनाक.

392
00:28:34,005 --> 00:28:35,213
"कॉम्पोट"?

393
00:28:35,339 --> 00:28:36,423
खोशाब.

394
00:28:36,549 --> 00:28:38,008
"हमी"?

395
00:28:38,134 --> 00:28:39,801
तस्मीन, झेमनत.

396
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
ते अरबी आहे, फारसी नाही.

397
00:28:42,013 --> 00:28:44,181
असे माझे शिक्षक म्हणाले.

398
00:28:44,307 --> 00:28:45,599
मला ते देऊ नका.

399
00:28:45,725 --> 00:28:50,312
जे चूक आहे ते चूक आहे,
कोण काय म्हणतो हे महत्त्वाचे नाही.

400
00:28:52,273 --> 00:28:55,108
- "गॅरंटी" साठी लिहा...
- ती गुण वजा करेल.

401
00:28:55,234 --> 00:28:56,276
ते ठीक आहे, तिला द्या.

402
00:28:57,653 --> 00:28:59,362
posttvaneh लिहा.

403
00:29:00,156 --> 00:29:01,698
पोष्टवनह.

404
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
नमस्कार.

405
00:29:19,383 --> 00:29:22,719
काय झालं? तुझा नवरा
आज यायचे होते.

406
00:29:22,845 --> 00:29:24,387
क्षमस्व, तो ते करू शकला नाही.

407
00:29:24,514 --> 00:29:26,932
उद्याचे काय?

408
00:29:27,058 --> 00:29:29,309
मला माहीत नाही.
तो नाही आला तर मी येईन.

409
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
मला आशा आहे की तो आपला विचार बदलणार नाही
दररोज

410
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
नाही, गरीब माणसाला यायचे होते.

411
00:29:34,649 --> 00:29:38,818
काल रात्री त्यांचा एक कर्जदार आला
एका अधिकाऱ्यासह त्याला घेऊन गेले.

412
00:29:38,945 --> 00:29:41,947
हो पण काही समोर आले तर
आणि तो करू शकत नाही

413
00:29:42,073 --> 00:29:43,448
मला आगाऊ माहित असणे आवश्यक आहे.

414
00:29:43,574 --> 00:29:46,076
नाही, तो नक्कीच येईल.

415
00:29:46,202 --> 00:29:50,580
मी कर्जदाराला भेटायला जाईन
आणि त्याला विनवणी

416
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
त्याला सोडण्यासाठी.

417
00:29:52,708 --> 00:29:55,126
कृपया माझ्या मागे दरवाजा लॉक करा.

418
00:29:55,253 --> 00:29:56,461
निरोप.

419
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
हाय.

420
00:30:45,678 --> 00:30:48,096
त्यावर पाऊल टाकू नका.
ते घाण आहे.

421
00:30:50,266 --> 00:30:52,684
जा कचरा बाहेर काढा.

422
00:30:54,979 --> 00:30:56,521
आपण करू शकता?

423
00:30:57,315 --> 00:30:58,857
होय.

424
00:31:17,835 --> 00:31:20,962
मी तुम्हाला स्वच्छ पोशाख कोठून आणू?

425
00:31:22,632 --> 00:31:26,384
ते काढा!

426
00:31:30,890 --> 00:31:32,390
मम्मी...

427
00:31:32,516 --> 00:31:33,975
तो त्याच्या खोलीत नाही.

428
00:31:34,101 --> 00:31:36,603
- काय?
- तो त्याच्या खोलीत नाही.

429
00:31:37,980 --> 00:31:39,856
बाथरूम मध्ये जाऊन बघ.

430
00:33:04,233 --> 00:33:05,275
तसं.

431
00:33:05,401 --> 00:33:08,111
बॉल ब्लॉक करा. ठीक आहे का?

432
00:33:26,255 --> 00:33:27,297
मला पाच द्या.

433
00:33:28,591 --> 00:33:32,635
- आजोबा, तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात?
- तो व्यवस्थापक आहे.

434
00:33:40,519 --> 00:33:41,561
ते पाहिलं का?

435
00:34:05,127 --> 00:34:07,003
काय चूक आहे?

436
00:34:07,129 --> 00:34:09,005
इथे बसा.

437
00:34:19,600 --> 00:34:21,476
तू ठीक आहेस?

438
00:34:38,577 --> 00:34:40,662
तू कुठे होतास?

439
00:34:40,788 --> 00:34:43,915
बिचारी वाट पाहत आहे
अर्ध्या तासासाठी.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,251
लांबचा प्रवास आहे.

441
00:34:46,377 --> 00:34:47,919
नमस्कार.

442
00:34:49,880 --> 00:34:52,257
तसेच, कचरा बाहेर काढा
डबा सह.

443
00:34:52,383 --> 00:34:55,301
पिशव्या फाटतात आणि पायऱ्या घाण करतात.

444
00:34:55,427 --> 00:34:58,972
काल मला चक्कर आली.
मी पिशवी टाकली आणि ती फाटली.

445
00:34:59,098 --> 00:35:00,640
मी पायऱ्या पुसतो.

446
00:35:02,226 --> 00:35:03,476
आत जा.

447
00:35:03,602 --> 00:35:05,144
आम्हाला आत येऊ द्या.

448
00:35:10,985 --> 00:35:12,861
मला दार बंद करू दे.

449
00:35:42,016 --> 00:35:44,350
- सौ...
- ती तिथे नाही?

450
00:35:45,227 --> 00:35:48,146
- तिच्या मुलाचे नाव काय आहे?
- सोमय्या.

451
00:35:49,857 --> 00:35:53,192
तिथे बसू नका. ते ओले आहे.

452
00:35:53,319 --> 00:35:58,072
सोमयेह!

453
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
सौ खलानी!

454
00:36:12,463 --> 00:36:14,339
ठोका.

455
00:36:16,091 --> 00:36:18,051
आजोबा!

456
00:36:18,177 --> 00:36:19,719
सौ खलानी!

457
00:36:21,513 --> 00:36:22,805
होय.

458
00:36:22,932 --> 00:36:24,641
- हॅलो, कसे आहात?
- ठीक आहे, धन्यवाद.

459
00:36:24,767 --> 00:36:27,101
आमच्यासाठी काम करणारी महिला तुम्ही पाहिली का?

460
00:36:27,227 --> 00:36:29,145
ती पायऱ्या पुसत होती.

461
00:36:29,271 --> 00:36:31,606
- कधी?
- दुपारपूर्वी.

462
00:36:31,732 --> 00:36:34,901
- ती तिथे नाही?
- नाही. धन्यवाद.

463
00:36:35,027 --> 00:36:38,154
इथेच थांबा.
मी गाडीच्या चाव्या घेईन.

464
00:36:51,251 --> 00:36:53,336
काय चूक आहे?

465
00:36:54,213 --> 00:36:55,713
बाबा?

466
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
त्याचे पाय घ्या.

467
00:37:26,662 --> 00:37:29,163
बाबा, उठ, तेर्मेकडे बघ.

468
00:37:29,289 --> 00:37:30,832
बाबा!

469
00:37:44,972 --> 00:37:46,431
तो श्वास घेत आहे.

470
00:37:46,557 --> 00:37:47,682
काळजी करू नका.

471
00:37:59,194 --> 00:38:02,739
तुझा हात दुखतो का?
मला त्याचा शर्ट काढण्यास मदत करा.

472
00:38:05,534 --> 00:38:07,660
हात हलवा.

473
00:38:07,786 --> 00:38:09,328
दुखते का?

474
00:38:12,791 --> 00:38:14,333
एक पाऊल टाका.

475
00:38:15,836 --> 00:38:17,378
चालणे.

476
00:38:17,504 --> 00:38:19,881
चला पेपर घेऊया बाबा.

477
00:38:20,007 --> 00:38:21,549
आपला पाय हलवा.

478
00:38:24,136 --> 00:38:28,473
दुखते का?
काय झाले ते मला पाहू द्या.

479
00:38:28,599 --> 00:38:30,933
तुमच्याशी हे कोणी केले?

480
00:38:32,603 --> 00:38:35,521
मला तुमचे पाय ठीक आहेत का ते पहायचे आहे.

481
00:38:37,066 --> 00:38:40,276
मला द्या...
प्रिये, तुझ्या खोलीत जा.

482
00:38:40,402 --> 00:38:43,529
- काही झाले आहे का?
- नाही. बाहेर जा.

483
00:38:45,199 --> 00:38:46,783
ती गेली बाबा.

484
00:38:46,909 --> 00:38:50,036
मला तुझे पाय पाहू दे.

485
00:38:51,622 --> 00:38:52,955
त्यांना काढा.

486
00:39:13,268 --> 00:39:17,480
घाण!

487
00:39:17,606 --> 00:39:19,565
प्रिये, तू पैसे घेतलेस का?
ड्रॉवर मधून?

488
00:39:19,691 --> 00:39:20,733
नाही.

489
00:39:20,859 --> 00:39:23,111
ठीक आहे, स्वयंपाकघरात जा.

490
00:39:26,365 --> 00:39:29,575
मी तुला स्वयंपाकघरात जायला सांगितलं.

491
00:39:29,701 --> 00:39:32,662
काहीच घडले नाही हे बघितले.

492
00:39:32,788 --> 00:39:36,332
जा... दार बंद करा.

493
00:40:07,030 --> 00:40:08,573
नमस्कार.

494
00:40:10,701 --> 00:40:11,951
इकडे ये.

495
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
मम्मी, मला तहान लागली आहे.

496
00:40:23,422 --> 00:40:24,964
त्याला पहा.

497
00:40:26,800 --> 00:40:27,884
नमस्कार.

498
00:40:28,677 --> 00:40:30,219
कुठे होतास?

499
00:40:32,598 --> 00:40:35,725
काहीतरी समोर आले.
मला बाहेर जायचं होतं.

500
00:40:35,851 --> 00:40:38,186
तुला जाण्याचा अधिकार नव्हता.

501
00:40:38,312 --> 00:40:41,939
- तो झोपला होता.
- तर तू दरवाजा लॉक करून निघून गेलास?

502
00:40:43,901 --> 00:40:45,526
मी थोडक्यात निघून गेलो.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,571
थोडक्यात? तुम्ही खोटे बोलत आहात.

504
00:40:48,697 --> 00:40:50,907
मी इथे आलो तेव्हा तो मरत होता!

505
00:40:51,033 --> 00:40:53,284
तो यावेळी नेहमी झोपतो म्हणून मी...

506
00:40:53,410 --> 00:40:55,745
मग तुम्ही हे रोज करता?

507
00:40:55,871 --> 00:40:58,331
दाराला कुलूप लावून आपले काम चालवायचे?

508
00:40:58,457 --> 00:41:00,333
नाही. मी देवाची शपथ घेतो, आज मला करावे लागले.

509
00:41:00,459 --> 00:41:03,502
- तू त्याचा हात का बांधलास?
- जा बाहेर थांब.

510
00:41:05,923 --> 00:41:08,007
हा आमचा करार होता का?

511
00:41:08,133 --> 00:41:09,675
मला जावे लागले.

512
00:41:09,801 --> 00:41:11,802
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

513
00:41:11,929 --> 00:41:13,387
खूप खूप धन्यवाद!

514
00:41:13,513 --> 00:41:15,806
तुम्ही त्याचे हात रोज बांधता

515
00:41:15,933 --> 00:41:17,433
आणि जा तुमचे स्वतःचे काम करा.

516
00:41:17,559 --> 00:41:18,601
तो ठीक आहे का?

517
00:41:18,727 --> 00:41:21,395
खूप खूप धन्यवाद!

518
00:41:22,564 --> 00:41:24,190
बाहेर थांब, प्रिये.

519
00:41:24,316 --> 00:41:26,567
जा दादा तपासा.

520
00:41:28,779 --> 00:41:30,655
तू त्या खोलीत का गेलास?

521
00:41:30,781 --> 00:41:31,822
कोणती खोली?

522
00:41:31,949 --> 00:41:35,451
कोणती खोली?
ज्याच्याकडून तुम्ही पैसे घेतले.

523
00:41:35,577 --> 00:41:38,329
मी त्या खोलीतून पैसे घेतले?

524
00:41:38,455 --> 00:41:40,665
- मी तुला पैसे देत नाही का?
- मी पैसे घेतले?

525
00:41:40,791 --> 00:41:41,832
तू घेतला नाहीस?

526
00:41:41,959 --> 00:41:44,252
मी शपथ घेतो की मी एकही पैसा घेतला नाही.

527
00:41:44,378 --> 00:41:46,128
बाहेर पडा.

528
00:41:46,255 --> 00:41:49,548
सर, मी आमच्या शहीदांची शपथ घेतो.

529
00:41:51,885 --> 00:41:54,387
तुम्ही म्हणता मी पैसे घेतले.

530
00:41:54,513 --> 00:41:58,724
येथे, माझ्या बॅगमध्ये पहा.
जर मी ते घेतले तर ते येथे असावे.

531
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
येथे, हे घ्या.

532
00:42:00,185 --> 00:42:02,937
माझी पिशवी दे.

533
00:42:03,063 --> 00:42:06,232
मी आमच्या शहीदांची शपथ घेतो
की मी तिथे गेलो नाही.

534
00:42:06,358 --> 00:42:07,775
ही आहे माझी बॅग.

535
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
काय करत आहात?

536
00:42:09,653 --> 00:42:10,695
मी तिकडे गेलो नाही.

537
00:42:10,821 --> 00:42:14,240
मी आमच्या शहीदांची शपथ घेतो
की मी त्या खोलीत पाऊल ठेवले नाही.

538
00:42:14,366 --> 00:42:16,450
- बाहेर जा.
- तू म्हणतेस...

539
00:42:16,576 --> 00:42:19,996
मी काय केले?
मला स्पर्श करू नका!

540
00:42:20,122 --> 00:42:22,456
मी तुला हात लावणार नाही.
बाहेर पडा.

541
00:42:24,084 --> 00:42:27,378
मी सोडणार नाही
जोपर्यंत मी पात्र आहे ते मला मिळत नाही!

542
00:42:27,504 --> 00:42:30,423
आपण काय पात्र आहात
तुला बाहेर काढणे माझ्यासाठी आहे.

543
00:42:30,549 --> 00:42:33,551
तिच्यामुळे मी करणार नाही.

544
00:42:33,677 --> 00:42:37,596
बाहेर पडा! मी तुझ्यावर उपकार करत आहे
तुला बाहेर फेकून.

545
00:42:37,723 --> 00:42:40,599
त्याला काय झाले ते मला सांग.

546
00:42:40,726 --> 00:42:42,518
ते माझे घर आहे, मला तू बाहेर हवा आहेस.

547
00:42:42,644 --> 00:42:44,895
ठीक आहे पण ते बरोबर नाही.

548
00:42:45,439 --> 00:42:47,606
- हे देवाला नाराज करते.
- बाहेर!

549
00:42:48,483 --> 00:42:50,026
बस्स.

550
00:42:53,363 --> 00:42:54,905
बाबा.

551
00:43:05,083 --> 00:43:08,002
दार उघड.
मी आहे. मला आत यायचे आहे...

552
00:43:09,379 --> 00:43:11,714
तुम्ही त्याला कसे पहाता?

553
00:43:15,344 --> 00:43:17,219
दार उघड.

554
00:43:18,263 --> 00:43:20,639
तुमच्या मागे काय आहे ते तपासा.

555
00:43:20,766 --> 00:43:22,308
पहा.

556
00:43:23,602 --> 00:43:24,643
दार उघड!

557
00:43:24,770 --> 00:43:27,355
ओरडून उपयोग नाही.

558
00:43:27,898 --> 00:43:30,691
म्हणूनच मी तुम्हाला त्याच्याकडे लक्ष ठेवण्यास सांगितले.

559
00:43:30,817 --> 00:43:34,153
कदाचित त्याचा पाय दुखत असेल
आणि तो उठू शकत नाही.

560
00:43:34,279 --> 00:43:36,364
आजोबा...

561
00:43:38,533 --> 00:43:41,494
बाबा, दार उघड.

562
00:43:41,620 --> 00:43:44,121
कृपया दार उघडा.

563
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
मी दार उघडणार आहे.

564
00:43:48,085 --> 00:43:51,962
बाबा तुला मारेल. बाजूला हलवा.

565
00:43:53,673 --> 00:43:56,801
मी दार उघडणार आहे.

566
00:43:59,346 --> 00:44:02,473
तू स्वतःशी असे का करतोस?

567
00:44:14,861 --> 00:44:16,404
तुला आत यायला कोणी सांगितलं?

568
00:44:16,530 --> 00:44:19,281
- त्याला काय झाले?
- मला चावी द्या. बाहेर पडा!

569
00:44:19,408 --> 00:44:20,616
मी तुझ्याकडून चोरी केली नाही.

570
00:44:20,742 --> 00:44:22,410
तू मला चिडवत आहेस!

571
00:44:22,536 --> 00:44:23,577
मी नाही केले.

572
00:44:23,703 --> 00:44:27,498
- मला ते देऊ नका!
- माझ्याकडे असते तर मी आता इथे नसतो.

573
00:44:27,624 --> 00:44:28,666
बाहेर पडा.

574
00:44:28,792 --> 00:44:30,209
आज मला पैसे द्या.

575
00:44:30,335 --> 00:44:33,963
तुम्ही तुमचे वेतन आधीच घेतले आहे, नाही का?

576
00:44:34,089 --> 00:44:38,342
आज पहाटे साडेपाच पासून
माझ्या मुलीसोबत... सोमय्या!

577
00:44:38,468 --> 00:44:39,760
साहेब, थांबा!

578
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
बाहेर पडा.

579
00:44:41,388 --> 00:44:44,890
मी शपथ घेतो की मी चोरी केली नाही.

580
00:44:45,016 --> 00:44:46,642
बाहेर पडा!

581
00:44:59,197 --> 00:45:06,787
काय झालं?

582
00:45:06,913 --> 00:45:08,456
बसा.

583
00:45:15,797 --> 00:45:17,339
काय झालं?

584
00:45:20,677 --> 00:45:22,636
आई, सावध राहा.

585
00:46:34,417 --> 00:46:36,335
तिला तुझ्याबरोबर काम करायला सांग
तुमच्या इंग्रजीवर.

586
00:46:36,461 --> 00:46:38,254
बाय, दादा.

587
00:46:38,380 --> 00:46:41,048
बाबा, तेर्मेहने बाय म्हटलं.

588
00:46:44,261 --> 00:46:45,803
सावध!

589
00:46:51,101 --> 00:46:52,643
ठीक आहे.

590
00:46:55,230 --> 00:46:56,438
ते काय आहे?

591
00:46:56,565 --> 00:46:58,816
आई म्हणते आत ये.

592
00:46:58,942 --> 00:47:00,859
तिला सांग
आजोबा गाडीत आहेत.

593
00:47:00,986 --> 00:47:02,194
ती म्हणते ते महत्त्वाचे आहे.

594
00:47:05,282 --> 00:47:08,784
अजून घटस्फोट झालेला नाही
आणि आधीच आमच्याकडे दुर्लक्ष करत आहे!

595
00:47:08,910 --> 00:47:10,619
मी व्यस्त आहे.

596
00:47:10,745 --> 00:47:13,914
लोक त्यांच्या बायकांना घटस्फोट देतात
कमी व्यस्त होण्यासाठी.

597
00:47:14,040 --> 00:47:16,959
मॅडम, या वाहिन्या
खूप स्थिर आहे.

598
00:47:17,085 --> 00:47:20,170
ठीक आहे, तुम्ही करू शकता ते सेट करा.

599
00:47:20,297 --> 00:47:22,631
- येऊन बसा.
- धन्यवाद. सिमिन...

600
00:47:27,679 --> 00:47:28,762
हाय.

601
00:47:31,558 --> 00:47:33,517
तेर्मेह कुठे आहे?

602
00:47:33,643 --> 00:47:35,102
बाबांसोबत गाडीत.

603
00:47:35,228 --> 00:47:36,937
मग त्यालाही आत घेऊन या.

604
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
नाही, तो थकला आहे.

605
00:47:38,898 --> 00:47:40,232
त्याची झोपेची वेळ आहे.

606
00:47:42,027 --> 00:47:43,611
ते काय आहे?

607
00:47:43,737 --> 00:47:45,487
तुमची भांडण झाली का
त्या महिलेसोबत?

608
00:47:46,448 --> 00:47:47,740
ती तुला भेटायला आली का?

609
00:47:47,866 --> 00:47:49,533
तिच्या वहिनीने फोन केला.

610
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
निर्लज्ज!

611
00:47:51,578 --> 00:47:52,828
तिने काय केले?

612
00:47:52,954 --> 00:47:56,332
म्हाताऱ्याला पलंगावर बांधले
आणि दरवाजा लॉक केला.

613
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
तिच्या स्वतःच्या कामांमागे गेली.

614
00:47:58,335 --> 00:48:01,045
जर मी 10 मिनिटांनंतर तिथे पोहोचलो असतो
मी त्याला गमावले असते.

615
00:48:01,171 --> 00:48:02,463
तो ठीक आहे का?

616
00:48:02,589 --> 00:48:03,964
तो पलंगावरून पडला होता.

617
00:48:04,090 --> 00:48:06,508
किती काळ माहीत नाही
तो तसा होता.

618
00:48:06,635 --> 00:48:07,760
ती कुठे गेली होती?

619
00:48:07,886 --> 00:48:08,969
मला कसे कळले पाहिजे?

620
00:48:09,679 --> 00:48:10,846
ती म्हणाली तू तिला मार.

621
00:48:10,972 --> 00:48:12,264
मी तिला मारले?

622
00:48:12,390 --> 00:48:15,392
- मूर्खपणा.
- मग ती हॉस्पिटलमध्ये का आहे?

623
00:48:17,687 --> 00:48:19,688
हॉस्पिटल? का?

624
00:48:19,814 --> 00:48:21,899
तुम्ही मला विचारत आहात?

625
00:48:22,025 --> 00:48:23,609
मी तिला घराबाहेर ढकलले.

626
00:48:23,735 --> 00:48:26,070
वहिनींनी हाक मारली
आणि मला सांगितले.

627
00:48:26,196 --> 00:48:27,404
काय म्हणतोय?

628
00:48:27,530 --> 00:48:30,949
ती मेली तर,
तिचे रक्त तुझ्या हातावर असेल.

629
00:48:32,535 --> 00:48:33,827
असे सामान.

630
00:48:35,497 --> 00:48:40,959
- तिने सांगितले नाही काय झाले?
- मी फोन ठेवला. ती शिव्या देऊ लागली.

631
00:48:43,338 --> 00:48:46,423
तेच तुम्हाला मिळते
रस्त्यावर लोकांना कामावर ठेवण्यासाठी.

632
00:48:46,549 --> 00:48:50,886
मला दोष देऊ नका. मी तुला सांगितले
मी फक्त तिच्या वहिनीला ओळखतो.

633
00:48:51,012 --> 00:48:52,721
ती म्हणाली कुठल्या दवाखान्यात?

634
00:48:58,269 --> 00:48:59,395
- हॅलो.
- होय?

635
00:49:00,438 --> 00:49:02,022
कृपया धरा.

636
00:49:02,148 --> 00:49:05,901
रझीह नावाची एक स्त्री
आज रात्री आणले होते.

637
00:49:06,027 --> 00:49:09,530
- तिच्या कुटुंबाचे नाव काय आहे?
- मला माहित नाही. तिला आधी ॲडमिट केलं होतं.

638
00:49:09,656 --> 00:49:10,864
तिला का आणले?

639
00:49:10,990 --> 00:49:13,826
- त्यांनी आम्हाला फक्त सांगितले ...
- तिला रुग्णालयात नेण्यात आले.

640
00:49:13,952 --> 00:49:16,829
मी तुला परत कॉल करेन. बाय.

641
00:49:16,955 --> 00:49:19,998
तिच्या पतीचे आडनाव समदी आहे.

642
00:49:24,170 --> 00:49:25,796
रझीह असनाकी?

643
00:49:25,922 --> 00:49:28,590
ती तिशीत आहे का?

644
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
तिच्यावर शस्त्रक्रिया झाली.
ती पोस्ट-ऑपमध्ये आहे.

645
00:49:32,721 --> 00:49:34,054
शस्त्रक्रिया कशासाठी?

646
00:49:35,098 --> 00:49:36,473
तिचा गर्भपात झाला.

647
00:49:40,186 --> 00:49:41,311
ती आता ठीक आहे का?

648
00:49:41,438 --> 00:49:42,438
नमस्कार? धरा.

649
00:49:42,564 --> 00:49:43,564
होय.

650
00:49:43,690 --> 00:49:46,817
तिचे कुटुंब इथे आहे का?

651
00:49:46,943 --> 00:49:48,736
जर ते असतील तर
ते खाली आहेत.

652
00:49:48,862 --> 00:49:50,404
धन्यवाद.

653
00:49:57,287 --> 00:49:59,371
तू तिला काय केलंस?

654
00:50:00,832 --> 00:50:02,916
मी तिला काय केले?

655
00:50:22,979 --> 00:50:24,521
नमस्कार.

656
00:50:27,859 --> 00:50:29,485
- तू कसा आहेस?
- ठीक आहे, धन्यवाद.

657
00:50:29,611 --> 00:50:30,986
नमस्कार, मॅडम.

658
00:50:31,112 --> 00:50:32,196
ती कशी आहे?

659
00:50:32,322 --> 00:50:34,281
WHO?

660
00:50:34,407 --> 00:50:36,742
तुझी बायको.

661
00:50:36,868 --> 00:50:39,036
ते तिला वॉर्डात घेऊन गेले.

662
00:50:40,079 --> 00:50:41,413
तुम्ही तिला ओळखता का?

663
00:50:41,539 --> 00:50:43,916
- मी तिला ओळखतो.
- माझी पत्नी.

664
00:50:44,042 --> 00:50:47,169
- त्यांच्याकडे सँडविच नव्हते.
- हॅलो.

665
00:50:53,009 --> 00:50:54,802
आपण तिला पाहू शकतो का?

666
00:50:54,928 --> 00:50:56,970
तुम्ही तिला कुठून ओळखता?

667
00:50:57,096 --> 00:51:01,183
तुमच्या बहिणीने आमची ओळख करून दिली
घरकामासाठी.

668
00:51:01,309 --> 00:51:02,851
खूप खूप धन्यवाद!

669
00:51:05,146 --> 00:51:06,855
ती येत होती
तुमच्या घरी काम करण्यासाठी?

670
00:51:06,981 --> 00:51:09,107
ती काही दिवसांसाठी आली होती.

671
00:51:09,234 --> 00:51:12,361
वरवर पाहता तू येऊ शकला नाहीस
म्हणून ती तुझ्या जागी आली.

672
00:51:12,487 --> 00:51:14,321
ये काहीतरी खाऊन बसा.

673
00:51:14,447 --> 00:51:17,616
तुका म्हणे
तिने तुझ्या वडिलांची काळजी घेतली?

674
00:51:17,742 --> 00:51:19,827
फक्त काही दिवसांसाठी.

675
00:51:19,953 --> 00:51:21,328
दोन-तीन दिवस.

676
00:51:21,454 --> 00:51:24,206
हे तू मला का सांगितले नाहीस
बँकेत?

677
00:51:26,501 --> 00:51:28,585
मला वाटलं ती तुला सांगेल.

678
00:51:29,754 --> 00:51:31,630
आता इथे का आलात?

679
00:51:31,756 --> 00:51:33,632
आपण काही करू शकतो का हे पाहण्यासाठी.

680
00:51:33,758 --> 00:51:34,842
काय करू?

681
00:51:34,968 --> 00:51:37,427
मदत करा. आम्ही काळजीत होतो.

682
00:51:37,554 --> 00:51:39,596
ती पडली का?

683
00:51:39,722 --> 00:51:42,975
चल माझ्याबरोबर. मी समजावून सांगेन.

684
00:51:43,101 --> 00:51:46,061
मी तुला समजावतो...
चल माझ्याबरोबर.

685
00:51:46,187 --> 00:51:48,438
मला तुमची परिस्थिती समजते.

686
00:51:48,565 --> 00:51:51,483
तू तिच्या मुलाला मार
आणि आता तू काय करायला आला आहेस?

687
00:51:51,609 --> 00:51:52,776
मला खरच माफ करा.

688
00:51:52,902 --> 00:51:55,654
मला माफ करा
तिला मूल होणार नाही.

689
00:51:55,780 --> 00:51:57,239
फक्त एक गोष्ट सांग.

690
00:51:57,365 --> 00:51:58,824
मी बाहेर स्पष्टीकरण देईन.

691
00:51:58,950 --> 00:52:01,493
थांबा! त्या दिवशी तू मला का नाही सांगितलेस?

692
00:52:01,619 --> 00:52:03,954
मी तुला सांगितले. मला वाटलं ती...

693
00:52:07,208 --> 00:52:09,710
त्या घरात तू एकटाच राहतोस.

694
00:52:11,629 --> 00:52:13,171
त्याला जाऊ द्या.

695
00:52:14,173 --> 00:52:15,716
शांत व्हा.

696
00:52:16,718 --> 00:52:19,303
हे रुग्णालय आहे.

697
00:52:20,638 --> 00:52:21,972
नको!

698
00:52:22,098 --> 00:52:23,390
थांबा!

699
00:52:27,562 --> 00:52:30,147
तू इथे का आलास?

700
00:52:33,067 --> 00:52:34,693
मला बघू दे.

701
00:52:34,819 --> 00:52:37,529
- माझी स्वतःची बहीण?
- मला माफ करा.

702
00:52:37,655 --> 00:52:38,530
मला माफ कर.

703
00:52:38,656 --> 00:52:39,615
मला बघू दे.

704
00:52:43,411 --> 00:52:45,537
बाहेर या.

705
00:52:47,582 --> 00:52:48,957
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

706
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
प्लीज, मी तुला विनवणी करतो. होज्जत!

707
00:53:01,095 --> 00:53:04,097
तुम्हाला तुमची सीट खाली हवी आहे का?

708
00:53:04,223 --> 00:53:05,766
नाही.

709
00:53:06,601 --> 00:53:10,228
मी तुला घरी घेऊन जाईन
मग मी बाबा आणि तेर्मेहला घेईन.

710
00:53:11,564 --> 00:53:13,106
नाही.

711
00:53:14,192 --> 00:53:15,692
नाही?

712
00:53:16,778 --> 00:53:19,905
तुला जायचे आहे
तुमच्या पालकांना असे?

713
00:53:21,240 --> 00:53:24,159
ते संपले.
तू आज रात्री घरी येत आहेस.

714
00:53:26,955 --> 00:53:28,080
मला नको आहे.

715
00:53:38,174 --> 00:53:40,258
कुठे जात आहात?

716
00:53:49,852 --> 00:53:51,395
हातात द्या.

717
00:55:00,465 --> 00:55:02,674
त्याची तक्रार ऐकली का?

718
00:55:02,800 --> 00:55:04,051
13 वा होता.

719
00:55:04,177 --> 00:55:07,763
मला माफ करा.
मी ऐकून खरंच अस्वस्थ झालो.

720
00:55:07,889 --> 00:55:10,390
- मी रुग्णालयात गेलो.
- मग तुम्ही कबूल करा.

721
00:55:11,893 --> 00:55:13,685
हा वैद्यकीय परीक्षकांचा अहवाल आहे का?

722
00:55:13,811 --> 00:55:18,315
तो हॉस्पिटलचा अहवाल आहे
जे आम्ही घेतले

723
00:55:18,441 --> 00:55:20,484
वैद्यकीय परीक्षकाकडे.

724
00:55:20,610 --> 00:55:22,194
साडेचार महिने, पुरुष.

725
00:55:22,320 --> 00:55:23,737
कृपया स्पष्ट करा.

726
00:55:23,863 --> 00:55:26,364
मी स्वीकारतो की मी थोडा खडबडीत होतो.

727
00:55:26,491 --> 00:55:28,241
रफ म्हणजे तू तिला ढकललेस?

728
00:55:28,367 --> 00:55:31,453
नाही. मी तिला माझ्या घरातून बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला.

729
00:55:31,579 --> 00:55:35,082
स्पष्ट व्हा.
तुमचा आरोप खुनाचा आहे.

730
00:55:36,209 --> 00:55:38,919
ते 1 9 आठवडे जुने होते.
एक पूर्ण मानव.

731
00:55:40,505 --> 00:55:42,964
तिला ढकलण्याचा माझा हेतू नव्हता.

732
00:55:43,091 --> 00:55:45,425
तिने निघून जावे अशी माझी इच्छा होती
म्हणून मी दार बंद करू शकलो.

733
00:55:45,551 --> 00:55:47,511
- तू मला ढकलले नाहीस?
- मॅडम, कृपया.

734
00:55:47,637 --> 00:55:49,971
जर मला माहित असेल की ती गर्भवती आहे,

735
00:55:50,098 --> 00:55:53,475
मी प्रयत्नही केला नसता
तिला घराबाहेर काढण्यासाठी.

736
00:55:53,601 --> 00:55:56,269
मला फक्त दरवाजा बंद करायचा होता.

737
00:55:56,395 --> 00:55:58,063
त्याचे स्पष्टीकरण तुम्हाला मान्य आहे का?

738
00:55:58,189 --> 00:56:02,150
त्याने धक्का दिला नाही. त्याने मला येथे पकडले
आणि मला फेकले आणि मी पायऱ्यांवर पडलो.

739
00:56:02,276 --> 00:56:04,402
मी तुला फेकले नाही.

740
00:56:04,529 --> 00:56:07,280
मला तुला माझ्या घरातून बाहेर काढायचे होते.

741
00:56:07,406 --> 00:56:09,491
गर्भवती महिलेला कोण बाहेर फेकते?

742
00:56:09,617 --> 00:56:10,367
मला माहीत नव्हते.

743
00:56:10,493 --> 00:56:11,493
खोटं का बोलताय?

744
00:56:11,619 --> 00:56:13,787
मला हॉस्पिटलमध्ये कळले.

745
00:56:14,455 --> 00:56:17,124
तुमचा सन्मान, प्रत्येकजण सांगू शकत नाही

746
00:56:17,250 --> 00:56:20,418
स्त्रीच्या शरीरातून
की ती गर्भवती आहे?

747
00:56:20,545 --> 00:56:21,962
चार ते पाच महिन्यांची गरोदर.

748
00:56:22,088 --> 00:56:23,839
मी तुला कधी भेटेन?

749
00:56:23,965 --> 00:56:27,050
मी आधीच गेलो होतो किंवा निघून गेलो होतो
जेव्हा ती येईल.

750
00:56:27,176 --> 00:56:30,178
मी आल्यावर ती अशी दिसत होती.

751
00:56:30,304 --> 00:56:32,639
सदैव चादोरासोबत.

752
00:56:32,765 --> 00:56:34,558
कोणी कसे सांगू शकेल
ती गर्भवती होती?

753
00:56:34,684 --> 00:56:36,893
तो असा दावा करू शकतो की तो अंदाज लावू शकत नाही.

754
00:56:37,019 --> 00:56:42,357
मला गर्भवती स्त्री वाटली नाही
अशा कामासाठी येणार.

755
00:56:42,483 --> 00:56:45,694
तुमचा सन्मान, मी माझ्या गर्भधारणेबद्दल बोललो

756
00:56:45,820 --> 00:56:49,156
त्याच्या समोर,
त्याची मुलगी आणि तिचा शिक्षिका.

757
00:56:49,282 --> 00:56:51,408
ते सर्वांनी ऐकले.

758
00:56:51,534 --> 00:56:53,451
कधी?
मला आठवत नाही.

759
00:56:53,578 --> 00:56:55,537
नाही, नक्कीच तुम्हाला आठवणार नाही.

760
00:56:55,663 --> 00:56:58,498
मुद्दा मला माहीत होता की नाही हा नाही.

761
00:56:58,624 --> 00:57:00,208
होय.

762
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
जर हे सिद्ध झाले की तुम्हाला माहित आहे

763
00:57:02,170 --> 00:57:05,714
न्यायालय विनंती करू शकते
एक ते तीन वर्षांचा तुरुंगवास.

764
00:57:07,633 --> 00:57:09,176
- बरं?
- काय?

765
00:57:10,052 --> 00:57:11,970
नाही, मला माहित नव्हते.

766
00:57:12,096 --> 00:57:15,140
त्याच्या मुलीचा ट्यूटर साक्ष देऊ शकतो.

767
00:57:15,266 --> 00:57:16,641
ती उद्या येऊ शकते का?

768
00:57:16,767 --> 00:57:19,311
मला तिचा किंवा शाळेचा सहभाग नको आहे.

769
00:57:19,437 --> 00:57:21,980
माझ्या मुलीसाठी हे चांगले नाही.

770
00:57:22,106 --> 00:57:24,649
आपण कचरा.
तुम्ही माझ्या मुलाला मारले आहे.

771
00:57:24,775 --> 00:57:26,151
ते तुमच्या मुलासाठी वाईट आहे का?

772
00:57:26,277 --> 00:57:29,863
तिला महत्त्व आहे
पण आमचा प्राणी होता का?

773
00:57:29,989 --> 00:57:30,780
अपमान करू नका...

774
00:57:30,907 --> 00:57:34,701
मी अपमान करत आहे का?
तो माझ्या गरोदर पत्नीला घेऊन गेला...

775
00:57:34,827 --> 00:57:36,703
शांत राहा नाहीतर तुरुंगात टाकेन.

776
00:57:36,829 --> 00:57:39,164
कृपया, तो थोडा गरम स्वभावाचा आहे.

777
00:57:40,041 --> 00:57:42,375
उष्णतेचे?

778
00:57:42,501 --> 00:57:47,297
काम केल्याबद्दल मी तुझ्यावर खटला भरला पाहिजे
एकट्या माणसासाठी ज्याला आपण ओळखतही नाही.

779
00:57:47,423 --> 00:57:51,343
मला बिलांमध्ये मदत करायची होती.
त्याने अनेक महिने काम केले नाही.

780
00:57:51,469 --> 00:57:54,721
शिक्षकाला साक्षीदार म्हणून यावे लागते.

781
00:57:54,847 --> 00:57:57,557
तिला उद्या आत यायला बोलाव.

782
00:57:59,727 --> 00:58:00,810
तुझा सन्मान,

783
00:58:00,937 --> 00:58:03,480
मी आज इथे एका गोष्टीसाठी आलो आहे.

784
00:58:03,606 --> 00:58:06,816
मी माझे मूल गमावले
पण तितके दुखले नाही

785
00:58:06,943 --> 00:58:09,861
जसे त्याने माझ्यावर आरोप केले
चोर असल्याबद्दल.

786
00:58:09,987 --> 00:58:11,071
आम्ही चोर आहोत का?

787
00:58:11,197 --> 00:58:12,489
आम्ही चोरी केली तर

788
00:58:12,615 --> 00:58:16,076
आम्ही पुसायला येणार नाही
तुझ्या वडिलांची कुंडली.

789
00:58:16,202 --> 00:58:18,703
तिने चोरी केल्याचा पुरावा तुमच्याकडे आहे का?

790
00:58:18,829 --> 00:58:20,247
तिने चोरी केली असे मी म्हटले नाही.

791
00:58:20,373 --> 00:58:22,916
पैसे गायब होते

792
00:58:23,042 --> 00:58:25,835
आणि ती समान रक्कम होती
की मी तिला पैसे देतो.

793
00:58:25,962 --> 00:58:27,337
म्हणूनच भांडलात का?

794
00:58:27,463 --> 00:58:28,838
त्याने तिच्यावर चोरीचा आरोप केला.

795
00:58:28,965 --> 00:58:31,883
तुझा सन्मान,
माझ्या वडिलांना अल्झायमर आहे.

796
00:58:32,009 --> 00:58:36,388
तिने त्याचा हात बेडशी बांधला
आणि घर सोडले.

797
00:58:36,514 --> 00:58:38,181
त्या दिवशी मी लवकर घरी आलो.

798
00:58:38,307 --> 00:58:40,976
मी त्याला जमिनीवर पाहिले
हात बांधून.

799
00:58:41,102 --> 00:58:42,602
मला वाटले तो मेला.

800
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
ती परत आली

801
00:58:44,563 --> 00:58:47,274
आणि मी असे म्हणत नाही की मला राग आला नाही,

802
00:58:47,400 --> 00:58:48,441
मी होतो.

803
00:58:48,567 --> 00:58:51,444
मी तिला निघायला सांगितले
आणि ती करणार नाही.

804
00:58:51,570 --> 00:58:53,571
मी कुठे गेले असावे?

805
00:58:53,698 --> 00:58:55,282
त्याने माझ्यावर चोरीचा आरोप केला.

806
00:58:55,408 --> 00:58:58,034
जर मी पैसे मागितले नसते आणि निघून गेले असते

807
00:58:58,160 --> 00:59:00,412
त्याला वाटले असेल की मी चोरी केली आहे.

808
00:59:00,538 --> 00:59:02,163
बसा.

809
00:59:02,290 --> 00:59:04,457
- तुझ्या वडिलांना दुखापत झाली होती का?
- होय, तो होता.

810
00:59:04,583 --> 00:59:06,293
कसे दुखावले?
तो असता तर

811
00:59:06,419 --> 00:59:08,253
त्याने तक्रार दाखल केली असती.

812
00:59:08,379 --> 00:59:09,838
होय, त्याला दुखापत झाली.

813
00:59:09,964 --> 00:59:11,339
कुठे जात आहात?

814
00:59:11,465 --> 00:59:14,843
मी माझ्या मुलाची तपासणी करणार आहे.

815
00:59:14,969 --> 00:59:16,136
लवकर परत या.

816
00:59:16,262 --> 00:59:17,804
दार बंद करा.

817
01:00:01,098 --> 01:00:02,390
इतका वेळ काय लागतोय?

818
01:00:03,309 --> 01:00:06,561
माझी तब्येत बरी नाही.
तुम्ही जा, मी येतो.

819
01:00:06,687 --> 01:00:08,563
तो म्हणतो
तू त्याच्या वडिलांना बंद करून निघून गेलास.

820
01:00:10,358 --> 01:00:11,566
मी काय बोलू?

821
01:00:11,692 --> 01:00:14,319
म्हणा?
त्याने तक्रार केल्यास तुमच्यावर शुल्क आकारले जाईल.

822
01:00:16,405 --> 01:00:18,239
सोमय्या कुठे आहे?

823
01:00:18,366 --> 01:00:19,407
तिकडे.

824
01:00:19,533 --> 01:00:21,659
जा.
मी तिला घेऊन येईन.

825
01:00:21,786 --> 01:00:23,661
चला जाऊया.

826
01:00:40,846 --> 01:00:42,389
होय?

827
01:00:43,974 --> 01:00:47,352
तो झोपला होता.
त्याला आत ठेवण्यासाठी मी दार लावून घेतले.

828
01:00:47,478 --> 01:00:51,773
तो दाराला कुलूपही लावत असे
आणि मला चावी सोडा.

829
01:00:51,899 --> 01:00:53,358
मी पाहिले की तो असे करतो म्हणून मी...

830
01:00:53,484 --> 01:00:55,819
तो म्हणतो की तुम्ही त्याला बेडवर बांधले आहे.

831
01:00:57,655 --> 01:01:02,033
मला भीती होती की तो जागे होईल
आणि स्वतःसाठी काहीतरी करा.

832
01:01:02,159 --> 01:01:05,370
मला त्याची भीती वाटत होती.

833
01:01:05,496 --> 01:01:07,747
तू का सोडलास?

834
01:01:07,873 --> 01:01:09,999
- मग आपण तिला मारावे?
- शांत!

835
01:01:10,126 --> 01:01:12,377
कोण म्हणाले
तू माझ्या बायकोला स्पर्श करू शकतोस का?

836
01:01:12,503 --> 01:01:13,169
साहेब, बाहेर पडा.

837
01:01:13,295 --> 01:01:15,755
त्यांना सन्मानाची पर्वा नाही,
मी करतो.

838
01:01:15,881 --> 01:01:19,050
- आक्षेपार्ह होऊ नका.
- खोली सोडा.

839
01:01:21,679 --> 01:01:23,805
मला तक्रार नोंदवायची आहे
या महिलेच्या विरोधात.

840
01:01:23,931 --> 01:01:25,098
तुमची तक्रार लिहा.

841
01:01:25,224 --> 01:01:29,018
तुझ्या वडिलांना वैद्यकीय परीक्षकांकडे घेऊन जा.
जर त्याला दुखापत झाली असेल तर अहवाल द्या.

842
01:01:29,145 --> 01:01:30,687
आमच्या तक्रारीचे काय होते?

843
01:01:30,813 --> 01:01:33,189
यावर सही करा आणि निघून जा.

844
01:01:33,315 --> 01:01:34,941
तुम्हाला जामीन पोस्ट करावा लागेल.

845
01:01:35,067 --> 01:01:36,776
कशासाठी?

846
01:01:36,902 --> 01:01:39,446
तुमच्यावर खुनाचा आरोप आहे.

847
01:01:39,572 --> 01:01:41,614
मी तुला सोडू शकत नाही.

848
01:01:41,740 --> 01:01:44,284
ब्लड मनी चाळीस लाख आहे.

849
01:01:44,410 --> 01:01:46,494
मी जामीन कसा पोस्ट करणार आहे?

850
01:01:46,620 --> 01:01:50,790
मी माझ्या बाबांच्या घरी राहतो.
त्याला अल्झायमर आहे.

851
01:01:50,916 --> 01:01:53,042
तसे न केल्यास तुरुंगात जाल.

852
01:01:53,169 --> 01:01:56,421
माझे वडीलही इथे येऊ शकत नाहीत.

853
01:01:56,547 --> 01:01:58,047
तो आजारी आहे.

854
01:01:58,174 --> 01:01:59,466
कृपया करू नका.

855
01:01:59,592 --> 01:02:02,093
मी तुरुंगात जाऊ शकत नाही.

856
01:02:02,219 --> 01:02:04,888
मी त्याला इथे येण्यासाठी घरी सोडले आहे.

857
01:02:05,014 --> 01:02:06,389
मी तुरुंगात जाऊ शकत नाही.

858
01:02:06,515 --> 01:02:08,391
मी जामीन पोस्ट करू शकत नाही.

859
01:02:08,517 --> 01:02:10,101
ते माझ्या हातात नाही.
तो कायदा आहे.

860
01:02:10,227 --> 01:02:11,519
एक सेकंद थांबा.

861
01:02:11,645 --> 01:02:14,397
मी माझ्या वडिलांचे काय करावे?

862
01:02:14,523 --> 01:02:17,609
मी त्याला घरी सोडले
आणि इथे येण्यासाठी दार लावून घेतले.

863
01:02:17,735 --> 01:02:19,486
माझे मूल शाळेतून घरी येईल.

864
01:02:19,612 --> 01:02:20,987
कृपया.
काय लिहिताय?

865
01:02:21,113 --> 01:02:23,865
वेळ वाया घालवू नका.
जा तुझा फोन कर.

866
01:02:23,991 --> 01:02:26,242
मी तुरुंगात जाऊ शकत नाही.
मी जाणार नाही.

867
01:02:26,368 --> 01:02:28,203
तुम्हाला काय हवे ते लिहा!

868
01:02:28,329 --> 01:02:29,454
जा अधिकारी आण.

869
01:02:29,580 --> 01:02:31,539
कशासाठी? नको.

870
01:02:31,665 --> 01:02:34,125
मी तुला भीक मागत आहे.

871
01:02:34,251 --> 01:02:36,211
कृपया ते लिहू नका.

872
01:02:36,337 --> 01:02:39,631
माझे आयुष्य उध्वस्त होईल.

873
01:02:39,757 --> 01:02:40,924
वेळ वाया घालवू नका.

874
01:02:41,050 --> 01:02:42,592
जा तुझा फोन कर.

875
01:02:45,137 --> 01:02:49,682
हॅलो, तेर्मेह. मी इथे अडकलो आहे.
ते आज रात्री मला ठेवत आहेत.

876
01:02:49,808 --> 01:02:53,269
काळजी करू नका. ते काही नाही.
पण आज रात्री तू एकच होशील.

877
01:02:53,395 --> 01:02:57,315
घराची काळजी घ्या.
आजोबांना नियमितपणे बाथरूममध्ये घेऊन जा.

878
01:02:57,441 --> 01:02:59,609
स्वतःची काळजी घ्या.
मी तुला उद्या कॉल करेन.

879
01:03:32,393 --> 01:03:35,895
तू सोडला नसतास तर
बाबा तुरुंगात नसतील.

880
01:03:36,021 --> 01:03:39,357
तुझे बाबा माझ्यामुळे तुरुंगात नाहीत.

881
01:03:39,483 --> 01:03:41,359
त्याने गर्भवती महिलेला मारहाण केली.

882
01:03:41,485 --> 01:03:43,152
तू गेलीस म्हणून ती आली.

883
01:03:43,279 --> 01:03:46,114
मी निघून गेल्याने तो किती अस्वस्थ झाला होता.

884
01:03:46,240 --> 01:03:49,325
त्याला माहीत होतं की तू खरच सोडणार नाहीस.

885
01:03:50,411 --> 01:03:51,953
तू त्याला सांगितलंस का?

886
01:03:52,871 --> 01:03:54,414
नाही, त्याला माहित होते.

887
01:03:54,540 --> 01:03:55,832
खरं सांग.

888
01:03:55,958 --> 01:03:57,500
तू त्याला सांगितलेस?

889
01:04:05,134 --> 01:04:07,885
तुमचे सामान घ्या.
आम्ही आजीकडे जाणार आहोत.

890
01:04:08,012 --> 01:04:09,262
आजोबांचे काय?

891
01:04:09,388 --> 01:04:10,555
त्यालाही घेऊन जाऊ.

892
01:04:10,681 --> 01:04:13,349
माझ्याकडे गृहपाठ आहे.
मी येत नाहीये.

893
01:04:13,475 --> 01:04:16,227
- तुम्ही स्वतःच असाल...
- ठीक आहे.

894
01:04:17,313 --> 01:04:20,648
तुम्ही फोन न केलेला बरा.

895
01:04:31,493 --> 01:04:34,704
तो मला राहायलाही सांगत नाही.

896
01:04:34,830 --> 01:04:37,165
तो घटस्फोट घेण्यास नकार देत नाही.

897
01:04:37,291 --> 01:04:41,002
14 वर्षे एकत्र राहिल्यानंतर.

898
01:05:22,753 --> 01:05:24,337
बाबा!

899
01:05:26,590 --> 01:05:29,550
तुम्ही इथे काय करत आहात?

900
01:05:29,677 --> 01:05:31,761
तुम्ही कोणासोबत आहात?

901
01:05:32,429 --> 01:05:34,931
तुमची परीक्षा झाली नाही का?

902
01:05:35,057 --> 01:05:37,308
नाही, उद्या आहे.

903
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
तुम्ही कोणासोबत आहात?

904
01:05:43,440 --> 01:05:45,400
नमस्कार.

905
01:05:45,526 --> 01:05:48,152
आम्हाला सांगायला नको का
तुम्ही अडचणीत आहात

906
01:05:48,278 --> 01:05:49,904
तर आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो का?

907
01:05:50,030 --> 01:05:51,781
मला तुला त्रास द्यायचा नव्हता.

908
01:05:51,907 --> 01:05:53,616
मूर्ख माणूस.

909
01:05:53,742 --> 01:05:55,827
- बसा.
- नाही, मॅडम, त्याची सुनावणी आहे.

910
01:05:59,581 --> 01:06:01,124
आजोबा कुठे आहेत?

911
01:06:01,250 --> 01:06:02,917
तो सुरक्षित आहे.

912
01:06:03,043 --> 01:06:06,421
ते काय बोलत आहेत?

913
01:06:06,547 --> 01:06:09,882
"माझे मूल" जणू त्यांचा 18 वर्षांचा मुलगा

914
01:06:10,008 --> 01:06:11,718
भोसकून खून करण्यात आला.

915
01:06:11,844 --> 01:06:13,302
तुम्ही त्यांच्याशी बोललात का?

916
01:06:13,429 --> 01:06:16,222
तुम्ही त्या माणसाशी बोलूही शकत नाही.

917
01:06:16,348 --> 01:06:18,975
मी बायकोला म्हणालो, "तू तरुण आहेस.

918
01:06:19,101 --> 01:06:22,729
"तुम्ही पुढच्या वर्षी प्रयत्न करू शकता."

919
01:06:24,481 --> 01:06:25,606
काय झालं?

920
01:06:25,733 --> 01:06:28,609
- मला घराचे मूल्यांकन करावे लागेल.
- ठीक आहे, जा.

921
01:06:28,736 --> 01:06:30,278
हाय.

922
01:06:30,404 --> 01:06:33,239
- मी परत येईन.
- आम्ही येथे असू.

923
01:06:38,328 --> 01:06:39,871
धन्यवाद.

924
01:06:42,499 --> 01:06:44,167
- नमस्कार, मिसेस लवासानी.
- नमस्कार, कसे आहात?

925
01:06:44,293 --> 01:06:45,460
छान, तू?

926
01:06:45,586 --> 01:06:48,963
- माफ करा आम्ही तुम्हाला त्रास देत आहोत.
- नाही, काय त्रास?

927
01:06:49,089 --> 01:06:52,592
त्यांचे म्हणणे खरे आहे का?

928
01:06:52,718 --> 01:06:56,137
होय, दुर्दैवाने त्याने तिला ढकलले
आणि ती पडली आणि तिचे बाळ गमावले.

929
01:06:56,263 --> 01:06:58,055
मग मी त्यांना काय सांगू?

930
01:06:58,182 --> 01:07:01,100
ते काय विचारतील हे मला माहीत नाही.

931
01:07:01,226 --> 01:07:05,730
त्याने काही विचारले तर
त्याचे नुकसान?

932
01:07:05,856 --> 01:07:08,191
मला वाटते तुम्ही खरे सांगावे.

933
01:07:08,317 --> 01:07:09,567
कृपया तिथे उभे राहू नका.

934
01:07:09,693 --> 01:07:11,360
तो कुठे होता?

935
01:07:11,487 --> 01:07:13,529
मिस्टर लवासनी किचनमध्ये होते.

936
01:07:13,655 --> 01:07:16,866
त्याची प्रतिक्रिया नव्हती
तुमच्या संभाषणात?

937
01:07:16,992 --> 01:07:18,284
जर त्याने केले तर माझ्या लक्षात आले नाही.

938
01:07:18,410 --> 01:07:20,912
कसं कळलं तुला
ती गर्भवती होती?

939
01:07:21,789 --> 01:07:24,081
मला वाटते तिने मला सांगितले.

940
01:07:24,208 --> 01:07:26,042
तुम्ही विचारले.
मी तुला का सांगू?

941
01:07:27,795 --> 01:07:31,589
तिची मुलगी चित्र काढत होती
एक पुरुष आणि एक स्त्री.

942
01:07:31,715 --> 01:07:33,341
ती म्हणाली
हे माझे मम्मी आणि बाबा आहेत.

943
01:07:33,467 --> 01:07:36,803
मी म्हणालो तुझी मम्मी इतकी लठ्ठ नाही आहे.
ती गरोदर असल्याचे सांगितले.

944
01:07:36,929 --> 01:07:38,888
म्हणजे तिच्या दिसण्यावरून तर नाही ना?

945
01:07:39,014 --> 01:07:40,181
नाही.

946
01:07:40,307 --> 01:07:41,474
खोटं का बोलताय?

947
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
तुम्ही स्त्री आहात.

948
01:07:43,227 --> 01:07:46,729
एखादी स्त्री गर्भवती आहे की नाही हे तुम्ही सांगू शकत नाही?

949
01:07:46,855 --> 01:07:49,148
जरी मी सांगू शकलो

950
01:07:49,274 --> 01:07:52,735
काय फरक पडतो
मिस्टर लवासानी साठी?

951
01:07:52,861 --> 01:07:55,154
ही महिला त्याच्या मुलीची शिक्षिका आहे.

952
01:07:55,280 --> 01:07:57,114
त्यांनी त्यांची कथा निश्चित केली आहे.

953
01:07:57,241 --> 01:07:58,866
या बाईचा अपमान का करताय?

954
01:07:58,992 --> 01:08:00,576
तुमच्याशी कोणी बोलत नाही.

955
01:08:00,702 --> 01:08:02,870
मला कधी संधी मिळाली
माझी कथा निश्चित करण्यासाठी?

956
01:08:02,996 --> 01:08:04,580
काल रात्री मी इथे होतो.

957
01:08:04,706 --> 01:08:07,792
एक गोष्ट स्पष्ट आहे.
आता आपण बोलत आहोत,

958
01:08:07,918 --> 01:08:11,629
तो माणूस तिकडे
तो आम्हाला ऐकू शकतो, नाही का?

959
01:08:11,755 --> 01:08:13,714
मी तुझे ऐकले नाही.

960
01:08:13,841 --> 01:08:18,678
माझे मन इतर गोष्टींवर आहे.

961
01:08:18,804 --> 01:08:21,973
मी तुझे संभाषण का ऐकू?

962
01:08:22,099 --> 01:08:24,016
मला देवाची शपथ घ्यावी लागेल का?

963
01:08:24,142 --> 01:08:25,476
जसे तुम्ही देवावर विश्वास ठेवता!

964
01:08:25,602 --> 01:08:27,562
नाही, देव फक्त तुमच्या प्रकारासाठी आहे!

965
01:08:27,688 --> 01:08:29,689
ती खिडकी उघड.

966
01:08:31,859 --> 01:08:33,401
तो एक सन्माननीय माणूस आहे.

967
01:08:33,527 --> 01:08:36,070
मी एक वर्षापासून तिथे जात आहे
त्याच्या मुलीला शिकवण्यासाठी.

968
01:08:37,155 --> 01:08:38,948
तो तसा नाही.

969
01:08:39,074 --> 01:08:42,493
तिने तिची गर्भधारणा का लपवावी?

970
01:08:42,619 --> 01:08:45,538
मला माहीत असते तर
मी तिला कामावर ठेवले नसते.

971
01:08:45,664 --> 01:08:49,125
तू तिला का कामावर ठेवलंस
पतीच्या परवानगीशिवाय?

972
01:08:49,251 --> 01:08:50,877
धन्यवाद.

973
01:08:51,003 --> 01:08:52,628
तुम्ही जाऊ शकता.

974
01:08:52,754 --> 01:08:53,921
धन्यवाद.

975
01:08:57,551 --> 01:09:03,347
"ससानिद काळात,
लोक दोन वर्गात विभागले गेले,

976
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
"राजेशाही,

977
01:09:06,268 --> 01:09:10,021
"उच्च वर्ग आणि सामान्य लोक."

978
01:09:10,147 --> 01:09:12,106
"नियमित वर्ग."

979
01:09:16,570 --> 01:09:18,112
त्यांनी तुम्हाला काय विचारले?

980
01:09:18,238 --> 01:09:22,116
तुझ्या बाबांना माहीत होते की नाही
ती गर्भवती होती.

981
01:09:22,242 --> 01:09:25,161
तुमचा वेळ घेतल्याबद्दल आम्हाला माफ करा.

982
01:09:25,287 --> 01:09:29,290
माफ करण्यासारखे काही नाही.

983
01:09:29,416 --> 01:09:31,667
स्वीटी, मम्मीने तिचे बाळ कसे गमावले?

984
01:09:31,793 --> 01:09:33,961
तिला पोटदुखी झाली.

985
01:09:35,130 --> 01:09:37,548
का?

986
01:09:37,674 --> 01:09:40,551
बाबा तिच्याशी भांडले का?

987
01:09:40,677 --> 01:09:43,304
त्याने तिच्याशी का भांडावे?

988
01:09:43,430 --> 01:09:47,475
कदाचित तिने त्याला सांगितले नाही म्हणून
ती लोकांच्या घरी काम करत होती?

989
01:09:47,601 --> 01:09:51,270
- त्याने तिला मारले का?
- माझे आई आणि बाबा कधीही भांडत नाहीत.

990
01:09:51,396 --> 01:09:56,108
मग ते कशाला भांडत होते
त्या दिवशी तुझ्या चित्रात?

991
01:09:56,234 --> 01:09:57,777
तू मला दाखवलेस.

992
01:09:57,903 --> 01:09:59,695
ते आता भांडत नाहीत.

993
01:09:59,821 --> 01:10:02,156
नाही?

994
01:10:02,282 --> 01:10:04,200
तुम्हाला खात्री आहे?

995
01:10:08,205 --> 01:10:11,123
काल तो म्हणाला
तिला माहित नव्हते की ती गर्भवती आहे.

996
01:10:11,249 --> 01:10:13,459
आता तो म्हणतो की त्याने तिला धक्का दिला नाही.

997
01:10:13,585 --> 01:10:16,253
आणि तू तिथेच शांतपणे उभा आहेस!

998
01:10:16,380 --> 01:10:19,006
प्रामाणिकपणे, तू मला ढकलले नाहीस?

999
01:10:19,132 --> 01:10:21,425
- मी म्हटलं नाही...
- ऐका...

1000
01:10:21,551 --> 01:10:23,552
सर्वकाही पुन्हा करू नका.

1001
01:10:23,679 --> 01:10:26,180
दरवाजा किती दूर आहे
पायऱ्यांवरून?

1002
01:10:26,306 --> 01:10:27,431
दोन मीटर?

1003
01:10:27,557 --> 01:10:30,393
तिच्यासोबत आणखी काय घडलं असेल?

1004
01:10:30,519 --> 01:10:31,894
आमच्या घरातील कॉरिडॉर...

1005
01:10:32,020 --> 01:10:33,562
- बघ...
- मी बोलत आहे!

1006
01:10:33,689 --> 01:10:35,356
बोलू नका. फक्त उत्तर द्या.

1007
01:10:35,482 --> 01:10:37,274
शांत!

1008
01:10:37,401 --> 01:10:41,612
तुम्ही इथे उत्तर द्यायला आला आहात.

1009
01:10:41,738 --> 01:10:43,990
मी तुम्हाला उत्तर देण्यासाठी एक प्रश्न आहे.

1010
01:10:44,116 --> 01:10:45,199
मला त्याला विचारायचे आहे...

1011
01:10:45,325 --> 01:10:46,200
मला विचारा.

1012
01:10:46,326 --> 01:10:49,912
तुम्ही काही चूक केली नसती तर,
तू दवाखान्यात का आलास

1013
01:10:50,038 --> 01:10:51,914
तिची काय चूक होती हे पाहण्यासाठी?

1014
01:10:52,040 --> 01:10:53,749
मी सभ्यतेतून बाहेर आलो.

1015
01:10:53,875 --> 01:10:56,002
कुठे होती तुझी शालीनता
तू तिला कधी मारलेस?

1016
01:10:56,128 --> 01:10:58,212
कोणी होते का तिथे
लढाई दरम्यान?

1017
01:10:58,338 --> 01:10:59,964
शेजारी होते.

1018
01:11:00,090 --> 01:11:01,382
मी प्रश्नांची ऑर्डर देईन.

1019
01:11:01,508 --> 01:11:04,510
ते सुद्धा शिक्षकाप्रमाणेच त्यात आहेत.

1020
01:11:04,636 --> 01:11:06,929
तो सुरुवातीपासून माझा अपमान करत आहे!

1021
01:11:07,055 --> 01:11:08,848
मी खोटे बोलत आहे का?

1022
01:11:08,974 --> 01:11:10,975
कोण खोटे बोलत आहे की नाही हे मी ठरवेन.

1023
01:11:11,101 --> 01:11:12,435
तू शांत बस.

1024
01:11:12,561 --> 01:11:16,105
साहेब, लक्षात येतंय का?
त्याच्या माजी पत्नीने जामीन पोस्ट केला आहे?

1025
01:11:16,231 --> 01:11:17,440
अरे देवा!

1026
01:11:17,566 --> 01:11:19,108
कोणी तुमच्यासाठी आश्वासन देऊ शकेल का?

1027
01:11:19,234 --> 01:11:20,401
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1028
01:11:20,527 --> 01:11:23,446
सरकारी कर्मचारी
किंवा तुमच्यासाठी आश्वासन देण्यासाठी व्यवसाय-मालक.

1029
01:11:23,572 --> 01:11:25,489
- कोणीही नाही.
- आश्वासन कशाला?

1030
01:11:25,615 --> 01:11:27,491
कारण तिच्यावर आरोप झाले आहेत.

1031
01:11:27,617 --> 01:11:28,868
कशाचा आरोप?

1032
01:11:28,994 --> 01:11:31,746
त्यांनी दिलेल्या तक्रारीनुसार...

1033
01:11:31,872 --> 01:11:32,997
ज्याचा त्याला अधिकार नव्हता...

1034
01:11:33,123 --> 01:11:36,667
तिने कबूल केले की तिने त्याच्या वडिलांना बांधले
पलंगावर जाऊन त्याला बंद केले.

1035
01:11:36,793 --> 01:11:37,835
मी तुम्हाला कारण समजावून सांगितले.

1036
01:11:37,961 --> 01:11:39,336
तिच्या मुलाचा नुकताच मृत्यू झाला.

1037
01:11:39,463 --> 01:11:41,547
तुमचा आवाज खाली ठेवा.

1038
01:11:42,716 --> 01:11:45,509
लाज वाटत नाही का?
तुम्ही स्वतःला माणूस म्हणता?

1039
01:11:45,635 --> 01:11:47,970
मी शांतपणे म्हणालो.

1040
01:11:50,182 --> 01:11:53,184
देवाच्या फायद्यासाठी, आमचे ऐका

1041
01:11:53,310 --> 01:11:54,518
बदलासाठी.

1042
01:11:54,644 --> 01:11:57,313
तो सर्व काही फिरवत आहे.

1043
01:11:57,439 --> 01:12:00,357
त्याने माझ्या पत्नीला मारहाण केली
आणि तिचा गर्भपात झाला.

1044
01:12:00,484 --> 01:12:03,319
काय स्पष्ट असू शकते?
तुमच्यावर अन्याय का होतोय?

1045
01:12:03,445 --> 01:12:04,737
बदलासाठी आमचे ऐका.

1046
01:12:04,863 --> 01:12:08,115
शांतता भंग केल्यास,
मी तुला तीन दिवस तुरुंगात पाठवीन.

1047
01:12:08,241 --> 01:12:11,243
मी सर्व काही गमावले आहे.
मला तुरुंगाची भीती वाटते का?

1048
01:12:11,369 --> 01:12:13,454
तुम्ही देवाचे भय धरले पाहिजे.

1049
01:12:14,498 --> 01:12:17,041
मिस्टर इझादी, त्याला अटक करण्यासाठी एका अधिकाऱ्याला बोलवा.

1050
01:12:17,167 --> 01:12:20,169
सर, कुराणच्या फायद्यासाठी, करू नका.

1051
01:12:20,295 --> 01:12:22,922
- नाही, त्यांना येऊ द्या आणि मला घेऊन जा.
- बाहेर जा. शांत रहा.

1052
01:12:23,048 --> 01:12:26,050
गप्प का?
मग ते माझे हक्क पायदळी तुडवू शकतात?

1053
01:12:26,176 --> 01:12:27,718
बाहेर जा.

1054
01:12:27,844 --> 01:12:31,931
- ठीक आहे, मी जात आहे.
- सर, बाहेर या.

1055
01:12:32,057 --> 01:12:33,432
मला माझे हेल्मेट घेऊ द्या.

1056
01:12:33,558 --> 01:12:35,101
बाहेर पडा.

1057
01:12:36,061 --> 01:12:38,729
मी दहा वर्षे मोचीकडे काम केले.

1058
01:12:38,855 --> 01:12:42,483
त्यांनी मला काढून टाकले आणि म्हणाले
जमल्यास न्याय मिळवा.

1059
01:12:42,609 --> 01:12:47,655
मी खटला दाखल केला आणि पुढे मागे गेलो
एक वर्षासाठी. शेवटी, काहीही नाही.

1060
01:12:47,781 --> 01:12:50,616
ते म्हणाले घरी बस.

1061
01:12:50,742 --> 01:12:52,701
पण यावेळी मी ते जाऊ देणार नाही.

1062
01:12:52,828 --> 01:12:55,579
यावेळी ते वेगळे आहे.

1063
01:12:55,705 --> 01:12:58,332
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही.

1064
01:12:58,458 --> 01:13:01,460
समस्या आहे
मी या माणसासारखे बोलू शकत नाही.

1065
01:13:01,586 --> 01:13:03,587
मी उष्ण स्वभावाचा आहे.

1066
01:13:03,713 --> 01:13:05,589
नको!

1067
01:13:14,224 --> 01:13:15,766
होज्जत?

1068
01:13:17,394 --> 01:13:18,894
मला बरे वाटत नाही.

1069
01:13:19,813 --> 01:13:20,771
तिथे जाऊन बसा.

1070
01:13:20,897 --> 01:13:21,897
चला जाऊया!

1071
01:13:22,023 --> 01:13:24,942
- तुम्हाला काय हवे आहे? तो शांत आहे.
- मला त्याला घ्यावे लागेल.

1072
01:13:25,068 --> 01:13:27,403
मी न्यायाधीशांशी बोलणार आहे.

1073
01:13:27,529 --> 01:13:29,905
तिथेच रहा आणि हलवू नका.

1074
01:13:36,037 --> 01:13:37,663
सर...

1075
01:13:37,789 --> 01:13:39,165
मी तुला विनवणी करतो...

1076
01:13:39,291 --> 01:13:40,708
कृपया मला बोलू द्या.

1077
01:13:40,834 --> 01:13:43,419
सर, तो तणावात आहे.

1078
01:13:43,545 --> 01:13:46,005
गेल्या दोन दिवसांपासून मी धीर धरत आहे.

1079
01:13:46,131 --> 01:13:49,341
मी शपथ घेतो, तो गेला आहे
गेल्या महिन्यात तुरुंगात आणि बाहेर.

1080
01:13:49,467 --> 01:13:51,302
त्याच्या कर्जदारांनी त्याला तुरुंगात टाकले.

1081
01:13:51,428 --> 01:13:53,596
मी त्यांना विनवणी केली की त्याला बाहेर येऊ द्या.

1082
01:13:53,722 --> 01:13:56,182
मी तुला त्याला क्षमा करण्याची विनंती करतो.

1083
01:13:56,308 --> 01:13:58,809
साहेब, बघा.

1084
01:13:58,935 --> 01:14:02,104
हे पहा.

1085
01:14:02,230 --> 01:14:05,608
सर, मी तुम्हाला विचारू का?
यावेळेस त्याला क्षमा करावी?

1086
01:14:05,734 --> 01:14:08,360
सर, त्याला रोज हे घ्यावे लागतात.

1087
01:14:08,486 --> 01:14:10,738
मी शपथ घेतो की मी खोटे बोलत नाही.

1088
01:14:12,407 --> 01:14:16,160
सर, त्याला कामावरून काढून टाकण्यात आल्यापासून,
तो उदास झाला आहे.

1089
01:14:16,286 --> 01:14:17,745
तो मदत करू शकत नाही.

1090
01:14:18,914 --> 01:14:20,372
सर, तुम्ही त्याचे वडील आहात.

1091
01:14:20,498 --> 01:14:22,374
त्याला क्षमा करा.

1092
01:14:23,752 --> 01:14:28,130
जा त्याला शोधायला सांग
तुमच्यासाठी आश्वासन देण्यासाठी कोणीतरी.

1093
01:14:28,256 --> 01:14:29,965
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

1094
01:14:30,091 --> 01:14:32,134
इमारत सोडू नका.

1095
01:14:32,260 --> 01:14:34,803
नाही, मी त्याची वाट पाहीन
परत येण्यासाठी

1096
01:14:37,974 --> 01:14:39,558
तिला विचारशील का?

1097
01:14:40,769 --> 01:14:44,021
ती विचार करेल
कारण तिने मला बाहेर काढले.

1098
01:14:44,147 --> 01:14:45,981
तर तिला...

1099
01:14:47,525 --> 01:14:50,277
बाबा... प्लीज.

1100
01:14:52,530 --> 01:14:53,989
ठीक आहे.

1101
01:14:54,115 --> 01:14:55,658
वचन.

1102
01:14:59,246 --> 01:15:00,621
तुम्ही वचन का देता?

1103
01:15:06,419 --> 01:15:07,962
बाबा...

1104
01:15:08,838 --> 01:15:10,130
होय?

1105
01:15:12,300 --> 01:15:14,176
तुला माहीत नव्हते
रझीह गरोदर होती?

1106
01:15:16,346 --> 01:15:17,429
नाही.

1107
01:15:20,016 --> 01:15:21,767
का?

1108
01:15:21,893 --> 01:15:23,227
काहीही नाही.

1109
01:15:23,353 --> 01:15:25,896
मग तुम्ही का विचारले?

1110
01:15:26,731 --> 01:15:28,315
काल रात्री,
आई म्हणाली तुला माहीत आहे.

1111
01:15:29,401 --> 01:15:32,653
तिला कुठे बघायचे होते
मला माहीत असते तर?

1112
01:15:32,779 --> 01:15:36,740
तुला सांगितल्यावर ती म्हणाली
रझीहचे बाळ मरण पावले होते,

1113
01:15:36,866 --> 01:15:38,575
तू काहीच बोलला नाहीस.

1114
01:15:38,702 --> 01:15:41,161
ती गरोदर आहे का हे तुम्ही विचारले नाही.

1115
01:15:41,288 --> 01:15:43,122
तुम्हाला आश्चर्य वाटले नाही.

1116
01:15:44,207 --> 01:15:48,335
अशा वेळी लोक सहसा विचारतात
जर ती मुलाला घेऊन जात असेल.

1117
01:15:48,461 --> 01:15:50,546
हे तुम्हाला माहीत होते.

1118
01:15:54,467 --> 01:15:57,594
तुझ्या आईची इच्छा आहे
तुला माझ्या विरुद्ध करण्यासाठी.

1119
01:16:13,403 --> 01:16:15,279
तिला विचारशील का?

1120
01:17:13,713 --> 01:17:15,464
मी करू शकत नाही.

1121
01:17:17,092 --> 01:17:18,384
आपण वचन दिले नाही?

1122
01:17:21,221 --> 01:17:22,763
मला माफ करा.

1123
01:17:32,732 --> 01:17:35,025
ती कोणत्या पायरीवर होती?

1124
01:17:35,944 --> 01:17:37,027
हा एक.

1125
01:17:37,153 --> 01:17:39,321
- हे?
- हे एक.

1126
01:17:49,416 --> 01:17:52,543
आजोबांना आत घ्या.
मी लगेच परत येईन.

1127
01:18:26,744 --> 01:18:29,872
- तू माझ्यावर रागावला आहेस का?
- नाही.

1128
01:18:33,209 --> 01:18:35,502
तुम्ही वर गेलात?

1129
01:18:35,628 --> 01:18:38,213
होय, मी मिसेस कलानीला भेटायला गेलो होतो.

1130
01:18:38,882 --> 01:18:40,090
कशासाठी?

1131
01:18:40,216 --> 01:18:43,552
मी तिला सांगितले की ते चौकशीसाठी येत आहेत.
सावध राहणे.

1132
01:18:44,429 --> 01:18:45,721
कशापासून सावध रहा?

1133
01:18:48,600 --> 01:18:50,809
सावध रहा...

1134
01:18:50,935 --> 01:18:53,854
की ते चौकशीसाठी येत आहेत.

1135
01:18:53,980 --> 01:18:56,356
ते ठीक नाही का?

1136
01:18:56,483 --> 01:19:00,444
तिने खरे सांगायचे असेल तर,
तिने का सावध रहावे?

1137
01:19:07,952 --> 01:19:09,203
तेर्मेह...

1138
01:19:09,329 --> 01:19:10,370
होय?

1139
01:19:10,497 --> 01:19:11,580
चल माझ्याबरोबर.

1140
01:19:11,706 --> 01:19:15,501
- माझ्याकडे गृहपाठ आहे.
- तूर्तास ते सोडा.

1141
01:19:15,627 --> 01:19:18,462
पाहा, कल्पना करा की मी ती आहे.

1142
01:19:22,133 --> 01:19:23,383
हे बरोबर आहे का?

1143
01:19:23,510 --> 01:19:28,138
जेव्हा कोणी फेकले जाते
ते सरळ पडतात.

1144
01:19:28,264 --> 01:19:30,516
ते येथे आपटत नाहीत आणि उडत नाहीत

1145
01:19:30,642 --> 01:19:34,269
आणि येथे दाबा आणि नंतर वळा
आणि येथे दाबा आणि येथे पडा.

1146
01:19:34,395 --> 01:19:35,604
बरोबर?

1147
01:19:35,730 --> 01:19:38,315
मी तिला तिथून हाकलून दिले असते तर

1148
01:19:38,441 --> 01:19:41,026
ती त्या पायरीवर पडली असावी

1149
01:19:41,152 --> 01:19:44,530
किंवा ती थेट रेलिंगवर पडेल.

1150
01:19:44,656 --> 01:19:46,865
ती अशी पडणार नाही.

1151
01:19:46,991 --> 01:19:49,326
समजा तुम्हाला फेकले गेले.
दिशा अनुसरण करा.

1152
01:19:49,452 --> 01:19:52,621
- मग ती तिथे कशी पडली?
- मला माहित नाही.

1153
01:19:52,747 --> 01:19:55,374
मी फक्त म्हणतोय
तिला या पायऱ्यांवर फेकले गेले नाही.

1154
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
इथे येऊन उभे रहा.

1155
01:19:57,168 --> 01:20:00,587
- तू त्यांना का सांगत नाहीस?
- त्यांना विसरा.

1156
01:20:00,713 --> 01:20:03,465
मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो.
पुढे जा.

1157
01:20:18,398 --> 01:20:20,148
त्याने तुला या दिशेने फेकले का?

1158
01:20:20,275 --> 01:20:22,317
नाही, खालच्या पातळीवर.

1159
01:20:22,443 --> 01:20:23,735
तुम्ही पहा.

1160
01:20:23,861 --> 01:20:27,114
हा दरवाजा मला परवानगी देत नाही
जरी मला पाहिजे असेल. ते शक्य नाही.

1161
01:20:27,240 --> 01:20:28,657
कुठे खाली पडलास?

1162
01:20:28,783 --> 01:20:31,577
- या पायऱ्यांवर.
- कोणती पायरी?

1163
01:20:31,703 --> 01:20:33,328
मला वाटते की हे एक होते.

1164
01:20:33,454 --> 01:20:34,746
तुम्ही विचार करा
किंवा तुम्हाला खात्री आहे?

1165
01:20:35,707 --> 01:20:37,165
मला खात्री नाही.

1166
01:20:37,292 --> 01:20:39,209
मॅडम, तुम्हाला ती कुठे सापडली?

1167
01:20:39,335 --> 01:20:41,545
मी तिला पडताना पाहिलं नाही.

1168
01:20:41,671 --> 01:20:44,172
मी इथे आल्यावर,
ती त्या खालच्या पायरीवर होती.

1169
01:20:44,299 --> 01:20:46,049
तू काही का बोलत नाहीस?

1170
01:20:46,175 --> 01:20:47,843
त्याने तुम्हाला कसे फेकले ते त्यांना जा दाखवा.

1171
01:20:47,969 --> 01:20:50,137
मी खूप आजारी होतो
मला काय झाले ते कळलेच नाही.

1172
01:20:50,263 --> 01:20:52,973
बघ, मी तिच्या जागी उभा राहीन.

1173
01:20:53,099 --> 01:20:57,603
दारात तू
आणि तुला पाहिजे तितक्या जोराने मला ढकल.

1174
01:20:57,729 --> 01:20:59,521
मी म्हणतोय
तेथे पडणे शक्य नाही.

1175
01:20:59,647 --> 01:21:01,773
अर्थात तुम्ही पडणार नाही.

1176
01:21:01,899 --> 01:21:03,692
गर्भवती स्त्री सहज पडते.

1177
01:21:03,818 --> 01:21:07,237
मग तुम्ही इथे या.
तुम्हाला कोण ढकलेल ते तुम्ही निवडा.

1178
01:21:07,363 --> 01:21:09,197
मी म्हणतो ते शक्य नाही.

1179
01:21:09,324 --> 01:21:12,492
मी म्हणतो की तू इथून ढकललास तर
ती पायऱ्यांवर पडणार नाही.

1180
01:21:12,619 --> 01:21:15,245
कोणत्या पायऱ्या? ती म्हणते
ती तिथेच त्या पायरीवर पडली.

1181
01:21:15,371 --> 01:21:18,415
ते सर्व म्हणतात
त्यांनी तिला त्यावर पाहिले.

1182
01:21:18,541 --> 01:21:20,751
मॅडम, तुम्ही तिला फेकलेले पाहिले का?

1183
01:21:20,877 --> 01:21:23,462
तिथून वर
मला दरवाजा दिसत नव्हता

1184
01:21:23,588 --> 01:21:25,631
पण मी पायऱ्या पाहिल्या
जेव्हा ती पडली.

1185
01:21:25,757 --> 01:21:28,008
तुम्ही मला दाखवू शकता
तू कुठे होतास?

1186
01:21:28,134 --> 01:21:30,260
कदाचित तिला चक्कर येऊन पडली असावी.

1187
01:21:30,386 --> 01:21:32,679
तुम्ही या पायऱ्या किती वेळा वापरल्या?

1188
01:21:32,805 --> 01:21:34,473
तिला चक्कर का आली नाही?

1189
01:21:34,599 --> 01:21:35,682
माफ करा.

1190
01:21:35,808 --> 01:21:39,436
त्या दिवशी सकाळी जेव्हा मी तिला इथे पाहिले
मी तिला विचारले

1191
01:21:39,562 --> 01:21:41,772
पायऱ्यांवर कचरा का होता.

1192
01:21:41,898 --> 01:21:45,484
तिला चक्कर आल्याचे तिने सांगितले
आणि बॅग टाकली.

1193
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
बरोबर?

1194
01:21:46,778 --> 01:21:50,739
- तिने कचरा खाली घेतला.
- तू मला म्हणालास तुला चक्कर आली आहे.

1195
01:21:50,865 --> 01:21:54,242
मिसेस कलानी, तिने मोप केले नसते
त्या दिवशी पायऱ्या?

1196
01:21:54,369 --> 01:21:56,536
पायऱ्या ओल्या होत्या.
कदाचित ती घसरली असावी.

1197
01:21:56,663 --> 01:21:58,538
तू झटका! तू तिला स्लिप केलेस.

1198
01:21:58,665 --> 01:21:59,998
आदरणीय व्हा!

1199
01:22:00,124 --> 01:22:01,958
मी विनम्र आहे
आपल्या कुटुंबासमोर.

1200
01:22:02,085 --> 01:22:04,419
तुम्ही विनम्र व्हाल, अरे!

1201
01:22:04,545 --> 01:22:05,754
शिव्याशाप देऊ नका.

1202
01:22:05,880 --> 01:22:07,422
त्याला बाहेर घेऊन जा.

1203
01:22:07,548 --> 01:22:11,176
त्याचे शेजारी म्हणतील का
त्याच्या विरुद्ध काही?

1204
01:22:11,302 --> 01:22:13,220
ते खोटे बोलत आहेत हे तुम्ही सिद्ध करू शकत असाल तर...

1205
01:22:13,346 --> 01:22:15,931
त्यामुळे तुम्हाला वाटते
ते खरे बोलत आहेत का?

1206
01:22:16,057 --> 01:22:20,227
माझ्याबरोबर नरकात
इथे माझा वेळ वाया घालवल्याबद्दल.

1207
01:22:20,353 --> 01:22:21,770
माफ करा.

1208
01:22:21,896 --> 01:22:23,772
तिची बॅकपॅक आम्हाला द्या.

1209
01:22:34,951 --> 01:22:36,451
येथे आहे...

1210
01:22:47,088 --> 01:22:49,589
तुम्हाला तुमचे ड्रॉइंग बुक नको आहे का?

1211
01:22:51,801 --> 01:22:53,927
प्रिये, नाराज होऊ नकोस

1212
01:22:54,053 --> 01:22:56,805
की मी लढत आहे
तुझ्या आई बाबांसोबत...

1213
01:22:56,931 --> 01:22:58,807
मला तुझ्या बॅगेत ठेवू दे.

1214
01:23:06,149 --> 01:23:09,735
माझ्या मम्मीने तुमचे पैसे घेतले नाहीत.

1215
01:23:09,861 --> 01:23:11,403
मला माहीत आहे.

1216
01:23:12,113 --> 01:23:14,948
म्हणूनच मी तिच्याशी भांडत नव्हतो.

1217
01:23:16,659 --> 01:23:18,994
मग कशासाठी?

1218
01:23:19,620 --> 01:23:23,165
तिने माझ्या वडिलांना सोडल्यामुळे मी अस्वस्थ झालो.

1219
01:23:25,418 --> 01:23:28,503
ती डॉक्टरांकडे गेली.

1220
01:23:33,134 --> 01:23:35,010
पुढे जा.

1221
01:23:36,637 --> 01:23:37,804
काळजी घ्या.

1222
01:23:37,930 --> 01:23:41,808
न्यायालयाच्या विनंतीनुसार,
मी त्याची तपासणी करेन आणि मला जे दिसेल ते लिहीन.

1223
01:23:41,934 --> 01:23:45,771
बरं, डॉक्टर, तुम्ही पाहू शकता
तो आता बोलत नाही.

1224
01:23:45,897 --> 01:23:47,731
तू म्हणालास ना
त्याला अल्झायमर आहे का?

1225
01:23:47,857 --> 01:23:51,276
होय पण हे घडण्यापूर्वी,
तो थोडा बोलेल.

1226
01:23:51,402 --> 01:23:52,944
हे डॉक्टरांचे कार्यालय आहे.

1227
01:23:53,070 --> 01:23:55,113
न्यायालयात सिद्ध करा.

1228
01:23:55,239 --> 01:23:57,115
त्याला काही जखम आहे का?

1229
01:23:57,241 --> 01:23:59,326
होय, काही.

1230
01:24:35,738 --> 01:24:37,280
काय झालं?

1231
01:24:38,115 --> 01:24:42,285
मला खात्री नाही की जखम होणे आवश्यक आहे
जेव्हा तो बेडवरुन पडला तेव्हा.

1232
01:24:58,177 --> 01:25:00,053
धावू नका.

1233
01:25:00,179 --> 01:25:02,889
आई, खिडकी खाली ओढा.
ते लढत आहेत.

1234
01:25:03,015 --> 01:25:05,308
ही मुलींची शाळा दिसत नाही का?

1235
01:25:05,434 --> 01:25:07,644
माझा या बाईसाठी एकच प्रश्न आहे.

1236
01:25:07,770 --> 01:25:10,021
तुम्हाला इथे उभे राहण्याची परवानगी नाही.

1237
01:25:14,110 --> 01:25:15,235
तुमचा लढा पोलिसांपर्यंत पोहोचवा.

1238
01:25:15,361 --> 01:25:17,487
मला लढायचे नाही.
मला फक्त तिच्याशी बोलायचे आहे.

1239
01:25:17,613 --> 01:25:21,616
मला तुला काही म्हणायचे नाही.
मी तुम्हाला किंवा तिच्या नवऱ्याला ओळखत नाही.

1240
01:25:21,742 --> 01:25:24,327
- मग तुम्ही कोर्टात खोटे का बोललात?
- काय खोटे?

1241
01:25:24,453 --> 01:25:25,495
तिला खोटं काय माहीत.

1242
01:25:25,621 --> 01:25:27,706
सुश्री सफाई, पोलिसांना कॉल करा.

1243
01:25:27,832 --> 01:25:30,083
मला पोलिसांपासून घाबरवू नका.

1244
01:25:30,209 --> 01:25:32,127
ती गुंतलेली नाही.

1245
01:25:32,253 --> 01:25:34,671
मग ती का प्रयत्न करते
माझ्या मुलीला बोलायला लावण्यासाठी?

1246
01:25:34,797 --> 01:25:35,881
मी असे काही केले नाही.

1247
01:25:36,716 --> 01:25:39,509
तुम्ही शिक्षक आहात.
लाज वाटत नाही का?

1248
01:25:39,635 --> 01:25:42,220
तू तिला का विचारलंस
जर मी तिच्या आईला मारले तर

1249
01:25:42,346 --> 01:25:43,179
आणि तिने बाळ गमावले?

1250
01:25:43,306 --> 01:25:44,139
मी कधीच केले नाही.

1251
01:25:44,265 --> 01:25:46,516
तुम्ही ४ वर्षांच्या मुलाचे रेखाचित्र निवडा

1252
01:25:46,642 --> 01:25:49,811
आणि तिला सांगा की तिच्या वडिलांनी तिच्या आईला मारले आहे
आणि तिने बाळ गमावले?

1253
01:25:49,937 --> 01:25:51,146
मी असे म्हटले नाही!

1254
01:25:51,272 --> 01:25:55,442
तुम्हाला का वाटतं आम्ही आमच्या बायकांना मारतो
आणि मुलांना प्राणी आवडतात?

1255
01:25:55,568 --> 01:25:59,279
मी या कुराणची शपथ घेतो,
आम्ही तुमच्यासारखेच माणसे आहोत.

1256
01:26:06,412 --> 01:26:08,830
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही.

1257
01:26:08,956 --> 01:26:12,918
तुझ्या नवऱ्याला सांग
मला काहीतरी वेडे करायला लावू नका.

1258
01:26:13,044 --> 01:26:15,086
मी दारात थांबेन.

1259
01:26:17,965 --> 01:26:19,507
मी बेरोजगार आहे.

1260
01:26:19,634 --> 01:26:22,302
मी दिवसभर तिथे उभा राहीन.
शेवटी तू बाहेर येशील.

1261
01:26:22,428 --> 01:26:23,970
कोर्टात आ
आणि म्हणा की तू खोटे बोललास

1262
01:26:24,096 --> 01:26:27,182
किंवा मी तळाशी येईन
तुमच्या आणि तिच्या पतीमध्ये काय आहे.

1263
01:26:27,308 --> 01:26:30,226
लाज वाटली.
मी आतापर्यंत धीर धरला आहे.

1264
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
मग तुम्ही त्याचा बचाव का करत आहात?

1265
01:26:31,896 --> 01:26:34,856
मी सत्य सांगितले.

1266
01:26:34,982 --> 01:26:36,107
- सत्य?
- होय!

1267
01:26:36,233 --> 01:26:39,235
यावर हात ठेवून शपथ घ्या.

1268
01:26:39,362 --> 01:26:41,279
शपथ कशाला?
याचा तिच्याशी काय संबंध?

1269
01:26:41,405 --> 01:26:43,698
मी घाबरलो नाही.
मला काय म्हणायचे आहे?

1270
01:26:43,824 --> 01:26:47,410
तू म्हणालीस की तिच्या नवऱ्याला माहित नाही
माझी पत्नी गरोदर होती.

1271
01:26:47,536 --> 01:26:48,912
- होय.
- शपथ घ्या.

1272
01:26:49,038 --> 01:26:51,790
मी या कुराणची शपथ घेतो
त्या दिवशी त्यांच्या घरी,

1273
01:26:51,916 --> 01:26:55,877
तिचा नवरा स्वयंपाकघरात होता
आणि मी आणि तुझी पत्नी काय बोललो ते ऐकले नाही.

1274
01:26:56,921 --> 01:27:00,215
ठीक आहे का?
अजून काही सांगायचे आहे का?

1275
01:27:04,637 --> 01:27:05,971
तो वेडा आहे.

1276
01:27:09,141 --> 01:27:11,476
तुझ्या पतीला बोलवा.
एकटे जाऊ नका.

1277
01:27:11,602 --> 01:27:14,312
नाही, मी त्याला कळू इच्छित नाही.
मला माफ करा.

1278
01:27:14,438 --> 01:27:17,023
तुम्ही सगळे इथे का उभे आहात?

1279
01:27:18,359 --> 01:27:19,901
नमस्कार?

1280
01:27:21,570 --> 01:27:23,571
नमस्कार, सुश्री काहराई.

1281
01:27:23,698 --> 01:27:27,117
मी तुला एक संदेश सोडला होता.

1282
01:27:27,243 --> 01:27:29,661
कृपया उचलू शकाल का?

1283
01:27:34,250 --> 01:27:38,128
माझ्या वडिलांची काळजी घेणारी स्त्री,

1284
01:27:38,254 --> 01:27:42,173
वरवर पाहता त्या दिवशी तू तिला दिलेस
स्त्रीरोगतज्ञाची संख्या.

1285
01:27:42,299 --> 01:27:45,552
मला तुला विचारायचे होते
त्या नंबरवर कॉल करण्यासाठी

1286
01:27:45,678 --> 01:27:49,139
आणि ती गेली का ते पहा
त्या आठवड्यात डॉक्टरांना भेटण्यासाठी

1287
01:27:49,265 --> 01:27:51,933
आणि तिची समस्या काय होती.

1288
01:27:52,059 --> 01:27:55,270
मला कौतुक वाटेल
तू मला परत कॉल करत आहेस. धन्यवाद.

1289
01:28:10,578 --> 01:28:12,829
तुम्हाला काय करायचे आहे?

1290
01:28:14,206 --> 01:28:15,832
कशाशी?

1291
01:28:16,792 --> 01:28:19,002
आपण हे चालू ठेवू इच्छिता?
रोज नवीन भांडण?

1292
01:28:19,128 --> 01:28:20,962
का? काय झालं?

1293
01:28:21,088 --> 01:28:22,630
तो आज तिच्या शाळेत गेला

1294
01:28:22,757 --> 01:28:24,966
आणि तिला लाजवले
सर्वांसमोर.

1295
01:28:27,011 --> 01:28:29,262
तो काय म्हणाला?

1296
01:28:29,388 --> 01:28:34,017
तो किंचाळला
"तिच्या वडिलांनी माझ्या मुलाला मारले."

1297
01:28:36,020 --> 01:28:38,313
ती परत त्या शाळेत कशी जाणार?

1298
01:28:39,315 --> 01:28:41,900
तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?

1299
01:28:42,026 --> 01:28:43,318
मी काय करत आहे?

1300
01:28:47,448 --> 01:28:48,740
तो धमक्या देत आहे.

1301
01:28:48,866 --> 01:28:50,742
तो धाडस करणार नाही!

1302
01:28:52,411 --> 01:28:53,953
तेर्मे, तुझ्या खोलीत जा.

1303
01:29:00,377 --> 01:29:02,837
जर त्याने तुमच्या मुलाला मारले तर?
तिच्या शाळेच्या वाटेवर?

1304
01:29:04,465 --> 01:29:05,757
तू मला काय करायला लावशील?

1305
01:29:05,883 --> 01:29:07,425
तुझ्याबरोबर परदेशात पळून जाशील?

1306
01:29:07,551 --> 01:29:10,887
परदेशात नरकात.
आपण सामान्यपणे का बोलू शकत नाही?

1307
01:29:11,013 --> 01:29:12,722
हे तेर्मेह बद्दल आहे

1308
01:29:12,848 --> 01:29:15,141
आणि तुम्ही तिला ज्या परिस्थितीत ठेवले आहे.

1309
01:29:15,267 --> 01:29:17,227
मी तिला आत ठेवले आहे का?

1310
01:29:17,353 --> 01:29:20,021
माझ्यावर आरोप करताना तुला काही मज्जा आली आहे!

1311
01:29:20,147 --> 01:29:21,523
घर कोणी सोडले?

1312
01:29:21,649 --> 01:29:23,316
घटस्फोटासाठी कोणी अर्ज दाखल केला?

1313
01:29:23,442 --> 01:29:24,734
तू म्हणालास
तुला पाहिजे तेव्हा सोडा.

1314
01:29:24,860 --> 01:29:26,653
परत का आलास?

1315
01:29:26,779 --> 01:29:28,947
मी नाही केले.
तिच्या परिस्थितीमुळे मी इथे आलो आहे.

1316
01:29:29,073 --> 01:29:30,031
तिची परिस्थिती ठीक आहे.

1317
01:29:30,157 --> 01:29:33,493
- तुमच्याकडे दोन पर्याय आहेत...
- मला धमकावण्याचा प्रयत्न करू नका.

1318
01:29:33,619 --> 01:29:34,786
कसली धमक?

1319
01:29:35,871 --> 01:29:37,705
एकतर तुम्ही परिस्थिती स्पष्ट करा...

1320
01:29:37,832 --> 01:29:40,083
- नाही, मला माहित आहे काय करावे.
- तू तिला मारले नाहीस?

1321
01:29:40,209 --> 01:29:42,710
ती पडली नाही का?
तिचे बाळ तर मेले नाही ना?

1322
01:29:42,837 --> 01:29:44,921
होय! मी तिच्या मुलाला मारले.

1323
01:29:45,047 --> 01:29:48,133
तू इतका हट्टी का आहेस?
रक्ताचे पैसे द्या आणि ते संपवा.

1324
01:29:48,259 --> 01:29:50,426
- मला पैसे देण्याची सक्ती केली जाणार नाही.
- सक्ती का?

1325
01:29:50,553 --> 01:29:51,845
स्वतःला त्यांच्या जागी ठेवा.

1326
01:29:51,971 --> 01:29:55,056
- त्यांच्या त्रासाला मी जबाबदार नाही.
- त्यांचे मूल मरण पावले!

1327
01:29:55,182 --> 01:29:59,561
आणि माझ्या वडिलांना दुखापत झाली आहे.
तो आता बोलतही नाही.

1328
01:30:00,604 --> 01:30:02,522
तो आधी फारसा बोलत नव्हता.

1329
01:30:02,648 --> 01:30:05,525
मला आनंद झाला
काही शब्दांनी तो बोलला.

1330
01:30:05,651 --> 01:30:07,193
बाळ गमावण्याइतके वाईट आहे का?

1331
01:30:07,319 --> 01:30:10,238
कुठे होतास
मी कारणीभूत आहे हे पाहण्यासाठी?

1332
01:30:11,073 --> 01:30:13,825
- मग तिने ते कसे गमावले?
- मला माहित नाही.

1333
01:30:13,951 --> 01:30:17,745
एक संधी असू शकते
की तिच्या नवऱ्याने काहीतरी केले

1334
01:30:17,872 --> 01:30:20,915
आणि आता तिला माझ्यावर दोष द्यायचा आहे.

1335
01:30:21,041 --> 01:30:23,918
त्या दिवशी तिचे मूल म्हणाले
ती डॉक्टरकडे गेली होती.

1336
01:30:24,044 --> 01:30:27,630
ती दोन तास का थांबू शकली नाही
डॉक्टरकडे जाण्यासाठी?

1337
01:30:27,756 --> 01:30:30,216
ती म्हातारी का बांधली
त्याच्या पलंगावर आणि सोडा?

1338
01:30:30,342 --> 01:30:32,635
परीक्षक म्हणाले
तिच्या मुलाचा धक्का लागून मृत्यू झाला.

1339
01:30:32,761 --> 01:30:35,722
आम्हाला कसे कळेल
तो माझ्याकडून एक धक्का होता?

1340
01:30:35,848 --> 01:30:39,809
मी ते स्वीकारणार नाही
ते माझ्यासाठी सिद्ध होईपर्यंत.

1341
01:30:41,478 --> 01:30:44,314
ठीक आहे, मला तेर्मेह घेऊ दे.

1342
01:30:44,440 --> 01:30:47,942
लाज वाटली
आता माझ्यावर दबाव आणल्याबद्दल.

1343
01:30:48,068 --> 01:30:49,152
मला तिची काळजी वाटते.

1344
01:30:49,278 --> 01:30:52,280
तुमच्या मुलाला इथे राहायचे आहे.
तिला इथेच राहून शिकावे लागेल.

1345
01:30:52,406 --> 01:30:54,824
जाणून घ्या काय?
भांडण आणि जिद्द?

1346
01:30:54,950 --> 01:30:57,493
तुझ्यासारखं भ्याड नसायला शिकण्यासाठी

1347
01:30:57,620 --> 01:31:00,288
जो इतक्या सहजतेने देतो.

1348
01:31:00,414 --> 01:31:03,499
कोणाला घाबरवायचे हे त्याला माहीत आहे.
तो मला धमकी का देत नाही?

1349
01:31:03,626 --> 01:31:04,626
होय, मी भित्रा आहे.

1350
01:31:05,502 --> 01:31:08,796
तुझे संपूर्ण आयुष्य,

1351
01:31:08,923 --> 01:31:11,299
समस्या सोडवण्याऐवजी

1352
01:31:11,425 --> 01:31:16,262
तुम्ही एकतर पळून गेला आहात
किंवा आपले हात वर केले आणि दिले.

1353
01:31:16,388 --> 01:31:20,058
फक्त तुम्हाला का पाहिजे ते सांगा
हा देश सोडण्यासाठी.

1354
01:31:20,184 --> 01:31:21,851
तुम्हाला राहायला भीती वाटते.

1355
01:31:21,977 --> 01:31:24,979
मी एक आठवडा गेलो होतो
आणि आपण व्यवस्थापित करू शकत नाही.

1356
01:31:25,105 --> 01:31:27,232
मला सांभाळता आले नाही
आणि मी जबाबदार आहे.

1357
01:31:28,192 --> 01:31:32,320
मला तेर्मेह द्या
आणि तुम्हाला पाहिजे ते करा.

1358
01:31:34,490 --> 01:31:37,158
तेर्मेह, स्वीटी,
तुम्हाला राहण्याची गरज नाही.

1359
01:31:37,284 --> 01:31:39,619
तुम्हाला आवडेल तिथे जा.

1360
01:31:44,250 --> 01:31:46,501
तुला अजून यायचे नाही का?

1361
01:31:57,304 --> 01:31:59,138
"तो वीस किलोला विकतो.

1362
01:31:59,265 --> 01:32:03,309
"जर तो रोज 270 किलो विकतो..."
270 लिहा.

1363
01:32:05,479 --> 01:32:09,691
मग, किती नफा
तो एका दिवसात बनवतो का?

1364
01:32:10,776 --> 01:32:12,944
तुम्ही हे कसे सोडवाल?

1365
01:32:13,070 --> 01:32:14,988
खोटे बोलले का?

1366
01:32:16,365 --> 01:32:17,907
काय?

1367
01:32:19,034 --> 01:32:20,159
खोटे बोलले का?

1368
01:32:21,870 --> 01:32:23,413
कशाबद्दल?

1369
01:32:24,957 --> 01:32:28,668
तू म्हणालास तेव्हा
ती गर्भवती आहे हे तुला माहीत नव्हते.

1370
01:32:29,586 --> 01:32:31,337
का?

1371
01:32:32,673 --> 01:32:35,466
तू म्हणालास की तू ऐकले नाहीस
सुश्री काहराई

1372
01:32:35,592 --> 01:32:37,427
आणि रझीह बोलत आहे.

1373
01:32:37,553 --> 01:32:38,678
होय.

1374
01:32:38,804 --> 01:32:44,434
मग कसं कळलं
सुश्री काहराईने तिला नंबर दिला होता?

1375
01:32:44,560 --> 01:32:47,520
ती त्याच वेळी म्हणाली नाही का?

1376
01:32:55,779 --> 01:32:57,322
ठीक आहे.

1377
01:32:58,407 --> 01:33:01,784
नफा मोजायचा असेल तर...

1378
01:33:07,499 --> 01:33:08,708
होय, मला माहित होते.

1379
01:33:11,378 --> 01:33:13,796
तुझी आई खरं बोलत होती.

1380
01:33:15,716 --> 01:33:19,093
ते सभागृहात बोलत होते.
मी सगळं ऐकलं

1381
01:33:19,219 --> 01:33:20,762
स्वयंपाकघरातून.

1382
01:33:22,097 --> 01:33:24,057
मग का म्हणालीस
तुम्ही केले नाही?

1383
01:33:27,686 --> 01:33:31,064
काय होईल माहीत आहे का
जर मी म्हणालो की मला माहित आहे?

1384
01:33:33,984 --> 01:33:36,903
एक ते तीन वर्षे तुरुंगवास.

1385
01:33:37,738 --> 01:33:41,491
मी फक्त विचार केला
तुझं काय होणार...

1386
01:33:41,617 --> 01:33:43,951
तुम्ही ज्यांच्यासोबत राहाल.

1387
01:33:44,661 --> 01:33:46,996
मी म्हणालो मला माहीत नाही.

1388
01:33:49,500 --> 01:33:51,501
तुला माहीत असतं तर तू तिला का मारलंस?

1389
01:33:51,627 --> 01:33:55,505
ती गरोदर आहे हे मला माहीत होतं
पण त्या क्षणी मी तसे केले नाही.

1390
01:33:55,631 --> 01:33:58,383
मी ते विसरले होते.
मी लक्ष देत नव्हतो.

1391
01:34:04,723 --> 01:34:06,808
तर त्यांना हे सांगा.

1392
01:34:10,479 --> 01:34:13,398
कायद्याला याची पर्वा नाही.

1393
01:34:13,524 --> 01:34:16,275
एकतर मला माहित होते किंवा मला माहित नव्हते ...

1394
01:34:23,117 --> 01:34:24,659
माझ्याकडे पहा.

1395
01:34:25,494 --> 01:34:28,413
तुझी माझी इच्छा असेल तर
मी त्यांना सांगेन.

1396
01:35:21,800 --> 01:35:23,342
हाय.

1397
01:35:28,223 --> 01:35:31,100
मी म्हटलं ना
समोर येणार नाही?

1398
01:35:51,705 --> 01:35:53,247
सुश्री काहराई!

1399
01:36:04,510 --> 01:36:05,760
काय करत आहात?

1400
01:36:06,386 --> 01:36:08,679
सुश्री काहराई, थांबा...

1401
01:36:09,640 --> 01:36:13,768
आपण वर खेचणे तर
मी फक्त तुम्हाला काहीतरी समजावून सांगेन.

1402
01:36:13,894 --> 01:36:16,062
कृपया मला द्या...

1403
01:36:16,188 --> 01:36:18,064
बाबा!

1404
01:36:21,360 --> 01:36:23,194
कोण जबाबदार आहे
आता माझ्या मुलाच्या सुरक्षिततेसाठी?

1405
01:36:23,320 --> 01:36:25,112
साक्षीदाराशिवाय केस नाही.

1406
01:36:25,239 --> 01:36:28,366
तर साक्षीशिवाय
तो तिला मारेल याची मी वाट पहावी

1407
01:36:28,492 --> 01:36:29,951
आणि मग तुझ्याकडे या?

1408
01:36:30,077 --> 01:36:32,537
मला कसे कळावे
तुम्ही खरे बोलत आहात का?

1409
01:36:32,663 --> 01:36:34,455
मी खोटे का बोलू?

1410
01:36:34,581 --> 01:36:37,750
माझ्या मुलीला आणि वडिलांना इथे घेऊन या
फक्त खोटे बोलणे?

1411
01:36:37,876 --> 01:36:39,210
ती आता इथे आहे का?

1412
01:36:39,336 --> 01:36:40,378
होय, बाहेर.

1413
01:36:40,504 --> 01:36:42,505
तिलाच विचारा.

1414
01:36:42,631 --> 01:36:47,426
मला तिला शाळेत सोडायला भीती वाटते.
मला माझ्या वडिलांना घरी सोडण्याची भीती वाटते.

1415
01:36:47,553 --> 01:36:49,303
फिर्यादी येथे आहे का?

1416
01:36:50,347 --> 01:36:51,931
तुम्ही लेखन पूर्ण केले का?

1417
01:36:52,057 --> 01:36:53,432
जवळजवळ.

1418
01:36:53,559 --> 01:36:55,893
तुला माहीत नव्हते
त्याची पत्नी गर्भवती होती का?

1419
01:36:56,019 --> 01:36:57,603
नाही, मी केले नाही.

1420
01:36:57,729 --> 01:37:00,982
जेव्हा ती ट्यूटरशी बोलत होती,
आपण त्यांना ऐकले नाही?

1421
01:37:01,108 --> 01:37:02,191
नाही, मी केले नाही.

1422
01:37:03,443 --> 01:37:05,236
आपण नाही, हं?

1423
01:37:05,362 --> 01:37:07,446
मी काय म्हणतोय...

1424
01:37:07,573 --> 01:37:10,116
शिक्षक आले
आणि तिची साक्ष रद्द केली.

1425
01:37:11,076 --> 01:37:12,910
ती म्हणते तुला माहीत आहे.

1426
01:37:13,036 --> 01:37:15,413
- ती म्हणाली मला माहित आहे?
- होय, ती काल आली.

1427
01:37:15,539 --> 01:37:17,081
त्याने तिला धमकी दिली...

1428
01:37:17,207 --> 01:37:19,500
मला उत्तर द्या.
तिचं ऐकलं की नाही?

1429
01:37:19,626 --> 01:37:21,168
मी नाही म्हणालो.

1430
01:37:21,295 --> 01:37:23,296
तुला कसं कळलं
डॉक्टरांच्या नंबरबद्दल?

1431
01:37:23,422 --> 01:37:24,964
माझ्या मुलीने मला सांगितले.

1432
01:37:25,090 --> 01:37:26,132
तिने तुला काय सांगितले?

1433
01:37:26,258 --> 01:37:28,759
की तिला नंबर मिळाला
तिच्या शिक्षकाकडून.

1434
01:37:29,845 --> 01:37:31,887
जा तिला आत यायला सांग.

1435
01:37:32,889 --> 01:37:34,974
आता?

1436
01:37:35,100 --> 01:37:37,101
आणि बाहेर थांबा.

1437
01:37:37,227 --> 01:37:39,103
कोणता प्रश्न?

1438
01:37:43,734 --> 01:37:45,610
त्याला काय विचारायचे आहे?

1439
01:37:48,238 --> 01:37:50,489
मला माहीत नाही.
मला ते द्या.

1440
01:37:58,165 --> 01:38:00,041
मग तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1441
01:38:00,167 --> 01:38:01,709
तू मला काहीच विचारलं नाहीस.

1442
01:38:02,544 --> 01:38:05,046
तुझ्या बाबांनी तुला सांगितलं ना
मला तुला काय विचारायचे आहे?

1443
01:38:05,172 --> 01:38:06,339
नाही.

1444
01:38:06,465 --> 01:38:07,798
तुम्ही शाळेत कोणत्या इयत्तेत आहात?

1445
01:38:07,924 --> 01:38:09,634
सहावा.

1446
01:38:09,760 --> 01:38:13,137
ज्या दिवशी तुमचा शिक्षक तुमच्या घरी आला होता

1447
01:38:13,263 --> 01:38:16,140
आणि बाईंना विचारले
तिच्या गर्भधारणेबद्दल,

1448
01:38:16,266 --> 01:38:18,643
तू तिथे होतास का?

1449
01:38:18,769 --> 01:38:22,688
तेव्हा नाही, मी माझी पुस्तके घ्यायला गेलो होतो.

1450
01:38:22,814 --> 01:38:24,315
मग कसं कळलं

1451
01:38:24,441 --> 01:38:28,611
तिला डॉक्टरांचा नंबर मिळाला
तुमच्या शिक्षकाकडून?

1452
01:38:28,737 --> 01:38:32,198
तिने तिला नंतर नंबर दिला,
जेव्हा ती जात होती.

1453
01:38:32,324 --> 01:38:33,574
तुमच्या समोर?

1454
01:38:33,700 --> 01:38:34,992
होय.

1455
01:38:35,118 --> 01:38:36,702
तू का नाही सांगितलंस
तुझे बाबा लवकर?

1456
01:38:36,828 --> 01:38:38,162
काय?

1457
01:38:38,288 --> 01:38:41,916
की तिला डॉक्टरांचा नंबर मिळाला
तुमच्या शिक्षकाकडून.

1458
01:38:42,042 --> 01:38:45,044
मला ते महत्त्वाचे वाटले नाही
माझ्या वडिलांना कळण्यासाठी.

1459
01:38:47,547 --> 01:38:50,049
आणि तू तुझ्या बाबांना सांगितलंस का?
किंवा त्याने ते ऐकले?

1460
01:38:50,175 --> 01:38:54,595
की तिने नंबर दिला?
मी त्याला सांगितले.

1461
01:38:54,721 --> 01:38:56,013
तू त्याला सांगितलेस?

1462
01:38:56,139 --> 01:38:57,223
होय.

1463
01:38:59,017 --> 01:39:00,559
ठीक आहे.

1464
01:39:50,986 --> 01:39:53,112
मी काय गुन्हा केला?

1465
01:39:53,238 --> 01:39:54,447
काहीही नाही. तुम्ही बरोबर आहात.

1466
01:39:55,490 --> 01:39:57,366
तो त्याची जबाबदारी स्वीकारत नाही.

1467
01:39:57,492 --> 01:40:00,619
मी कबूल करतो की तो दोषी आहे
पण शेवटी काय होईल?

1468
01:40:00,746 --> 01:40:05,374
एक-दोन वर्षे कोर्टात
ब्लड मनीच्या पेमेंट योजनेसाठी.

1469
01:40:05,500 --> 01:40:07,835
पण का?
तेच मला अस्वस्थ करते.

1470
01:40:07,961 --> 01:40:09,879
का वाटतं
ते पैशासाठी आहे का?

1471
01:40:10,005 --> 01:40:11,297
मी असे कधी बोललो?

1472
01:40:11,423 --> 01:40:14,467
तुला वाटतं की मी बम आहे
आणि माझा मुलगा मरण पावला

1473
01:40:14,593 --> 01:40:16,177
आणि मला काहीच समजत नाही.

1474
01:40:16,303 --> 01:40:17,970
मी असं कधीच बोललो नाही.

1475
01:40:18,096 --> 01:40:19,764
बघूया ती काय म्हणतेय ते.

1476
01:40:19,890 --> 01:40:21,182
दुसरा कोणताही मार्ग नाही.

1477
01:40:21,308 --> 01:40:24,185
तुमचे मूल परत येणार नाही.

1478
01:40:24,311 --> 01:40:26,353
माझ्या पतीला फाशी होणार नाही.

1479
01:40:26,480 --> 01:40:28,856
तिच्या पतीने हे जाणूनबुजून केले नाही.

1480
01:40:28,982 --> 01:40:32,860
ते चांगले लोक आहेत
तुम्हाला उपाय दिल्याबद्दल.

1481
01:40:32,986 --> 01:40:36,363
पैसे घ्या आणि सेटल करा.
आपण ते आपल्या परिस्थितीत वापरू शकता.

1482
01:40:36,490 --> 01:40:40,701
आत्ता आम्ही रक्कम ठरवू
आणि मी माझ्या पतीची मान्यता घेईन.

1483
01:40:42,412 --> 01:40:45,873
आता त्याची मान्यता घ्यायची आहे का?
देवाच्या फायद्यासाठी आम्हाला एकटे सोडा.

1484
01:40:48,960 --> 01:40:51,212
तुम्हाला पैशाची गरज नाही असे तुम्ही वागता.

1485
01:40:51,338 --> 01:40:52,671
स्वतःकडे पहा.

1486
01:40:52,798 --> 01:40:54,673
त्याला जाऊ देऊ नका.

1487
01:40:58,386 --> 01:41:01,055
एक सेकंद थांबा.
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

1488
01:41:51,231 --> 01:41:52,773
राहाल का?

1489
01:41:55,318 --> 01:41:56,861
आई...

1490
01:41:58,947 --> 01:42:01,115
मला त्याच्याशी बोलू दे.

1491
01:42:10,625 --> 01:42:13,002
येऊन बसा.
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

1492
01:42:15,589 --> 01:42:17,464
मी तुम्हाला ऐकू शकतो.

1493
01:42:18,800 --> 01:42:22,177
मी आज तिच्या नवऱ्याशी जाऊन बोललो.

1494
01:42:22,846 --> 01:42:24,597
बसा.

1495
01:42:34,983 --> 01:42:36,483
मी व्यवस्थापित केले

1496
01:42:36,610 --> 01:42:39,194
त्याला सहमती देण्यासाठी

1497
01:42:39,321 --> 01:42:41,864
पंधरा दशलक्ष घेणे
चाळीस दशलक्ष ऐवजी.

1498
01:42:41,990 --> 01:42:45,367
तीन पाच लाखांचा धनादेश
त्याच्या संमतीच्या बदल्यात.

1499
01:42:45,493 --> 01:42:47,244
तुझी हिम्मत कशी झाली त्याच्याशी बोलायची
पैशाबद्दल?

1500
01:42:48,038 --> 01:42:49,914
मी तणाव हाताळू शकत नाही
माझ्या मुलाच्या सुरक्षिततेबद्दल.

1501
01:42:50,040 --> 01:42:51,749
तुम्हाला ते पटत नाही.

1502
01:42:51,875 --> 01:42:54,668
आत्ताच जेव्हा तुला उशीर झाला होता,
मला काळजी वाटत होती आजारी.

1503
01:42:54,794 --> 01:42:57,546
तू का ढवळाढवळ करत आहेस?

1504
01:42:58,381 --> 01:43:00,257
मी इथे लढायला आलो नाही.

1505
01:43:00,383 --> 01:43:02,426
अरे देवा,
मी तिला का समजू शकत नाही?

1506
01:43:02,552 --> 01:43:06,221
माझी चूक होती म्हणाली ना,
मी तिची ओळख करून दिली,

1507
01:43:06,348 --> 01:43:09,475
की मी सोडले नसते तर,
यापैकी काहीही झाले नसते?

1508
01:43:09,601 --> 01:43:11,393
तर मग मला ते दुरुस्त करू द्या.

1509
01:43:11,519 --> 01:43:14,813
जर मी पैसे दिले तर याचा अर्थ
ती माझी चूक होती हे मी मान्य केले आहे.

1510
01:43:14,940 --> 01:43:15,898
पण त्याने होकार दिला आहे.

1511
01:43:16,024 --> 01:43:17,566
तो आम्हाला राहू देणार नाही.

1512
01:43:17,692 --> 01:43:20,402
- तरीही तो करणार नाही.
- मी त्याला लाच का देऊ?

1513
01:43:20,528 --> 01:43:22,112
याचा विचार करा
माझ्या हुंडीचे पैसे म्हणून.

1514
01:43:22,822 --> 01:43:26,200
जर मला करावे लागले
मी भीक मागत आणि कर्ज घेत असे

1515
01:43:26,326 --> 01:43:28,369
तुमचा हुंडा पैसे मिळवण्यासाठी.

1516
01:43:28,495 --> 01:43:31,330
पण माझ्याकडे पैसे नाहीत
खंडणीसाठी पैसे देणे.

1517
01:43:31,456 --> 01:43:35,125
आमचे मूल पौगंडावस्थेतून जात आहे.
तिला त्रास होत आहे.

1518
01:43:35,251 --> 01:43:41,590
तर तुम्ही समजता
तिच्या पौगंडावस्थेतील संवेदनशीलता.

1519
01:43:41,716 --> 01:43:43,676
तिला त्रास होत असेल तर
ती राहिली नसती.

1520
01:43:43,802 --> 01:43:46,553
ती का राहिली असे तुम्हाला वाटते?

1521
01:43:46,680 --> 01:43:48,722
तिने तुला निवडले का?

1522
01:43:50,225 --> 01:43:52,184
आम्हाला वेगळे होण्यापासून रोखण्यासाठी.

1523
01:43:54,312 --> 01:43:57,481
तिला माहित आहे मी कुठेही जाणार नाही
तिच्याशिवाय.

1524
01:43:58,483 --> 01:44:01,610
तिला त्रास होत आहे
पण ती दाखवत नाही.

1525
01:44:06,032 --> 01:44:08,659
त्यांना आता फोन करून सांग
मी पैसे देणार नाही

1526
01:44:08,785 --> 01:44:11,829
जोपर्यंत ते माझ्यासाठी सिद्ध होत नाही
की मी जबाबदार आहे.

1527
01:44:11,955 --> 01:44:14,373
मी माझी गाडी विकेन.

1528
01:44:14,499 --> 01:44:16,208
माझ्या फायद्यासाठी ते विकू नका.

1529
01:44:16,334 --> 01:44:17,876
ते तुमच्यासाठी नाही.

1530
01:44:18,003 --> 01:44:20,212
जर तुमच्या मुलाची लायकी नसेल तर...

1531
01:44:20,338 --> 01:44:23,382
कशाला फालतू बोलताय?
पैशाचा मुद्दा नाही.

1532
01:44:23,508 --> 01:44:26,802
माझ्या मुलाच्या सुरक्षिततेपर्यंत मी आराम करणार नाही
हमी दिली जाते.

1533
01:44:26,928 --> 01:44:29,680
तुम्हाला अधिकार नाही
काहीही करणे.

1534
01:44:29,806 --> 01:44:31,265
समजले?

1535
01:44:31,391 --> 01:44:34,768
जर मी काहीच केले नसते
तुम्ही तुरुंगात असाल.

1536
01:44:38,606 --> 01:44:41,567
कोर्टात या
आणि जामीन परत मिळवा.

1537
01:44:41,693 --> 01:44:44,278
मला बाहेर पडायचे नाही
मुळे.

1538
01:45:02,714 --> 01:45:04,882
ऊठ, तेर्मेह.

1539
01:45:05,008 --> 01:45:06,216
ऊठ, चल जाऊया.

1540
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
ऊठ, मी सांगतो.

1541
01:45:07,927 --> 01:45:09,470
आई, प्लीज.

1542
01:45:11,598 --> 01:45:13,307
तू इथे राहावं असं मला वाटत नाही.

1543
01:45:13,433 --> 01:45:14,850
नाही, आई, मी तुला जाऊ देणार नाही.

1544
01:45:14,976 --> 01:45:18,854
पंधरा दशलक्ष अधिक महत्वाचे आहे
तुमच्या मुलाच्या जीवापेक्षा?

1545
01:45:18,980 --> 01:45:20,481
मी तुला हे करू देणार नाही.

1546
01:45:20,607 --> 01:45:22,191
जर तुमचे मूल महत्वाचे नसेल तर...

1547
01:45:22,317 --> 01:45:25,194
आई, कृपया ऐका,
तू हे का करत आहेस?

1548
01:45:25,320 --> 01:45:26,737
तू राहशील म्हणालास.

1549
01:45:26,863 --> 01:45:30,032
मी मूर्ख होतो!

1550
01:45:30,158 --> 01:45:31,825
आई, प्लीज...

1551
01:45:31,951 --> 01:45:34,036
मी गाडीत थांबेन.

1552
01:45:44,297 --> 01:45:48,258
काही दिवस तिथे जा
तुमच्या परीक्षा पूर्ण होईपर्यंत.

1553
01:45:49,010 --> 01:45:50,677
तुमचे आजी आजोबा आहेत.

1554
01:45:51,554 --> 01:45:53,180
तुम्हाला अधिक मजा येईल.

1555
01:45:53,306 --> 01:45:55,224
तू म्हणालास ना
ते गंभीर नाही का?

1556
01:45:56,351 --> 01:45:58,227
ते गंभीर झाले.

1557
01:45:59,395 --> 01:46:01,105
तेर्मेह...

1558
01:46:01,231 --> 01:46:02,856
मध...

1559
01:46:04,776 --> 01:46:06,693
तू रडशील तर मी पण रडेन.

1560
01:46:06,820 --> 01:46:09,113
तुम्ही त्यांना पैसे का देत नाही
तर ती परत येईल का?

1561
01:46:09,239 --> 01:46:12,241
याचा काहीही संबंध नाही
तिच्या परत येण्याबरोबर.

1562
01:46:12,367 --> 01:46:14,701
ते करतो.
ती राहायला आली होती.

1563
01:46:14,828 --> 01:46:17,663
तिचे सामान गाडीत होते,
मी ते पाहिले.

1564
01:46:57,704 --> 01:46:59,454
जर तुम्हाला वाटत असेल की मी दोषी आहे

1565
01:46:59,581 --> 01:47:01,123
जा तुझ्या आईला घेऊन जा.

1566
01:47:01,249 --> 01:47:04,084
आम्ही त्यांना कॉल करू आणि त्यांना पैसे देऊ.

1567
01:48:20,787 --> 01:48:22,246
मला शंका आहे.

1568
01:48:22,372 --> 01:48:24,539
त्याने तुला फेकले नाही का?

1569
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
होय.

1570
01:48:26,793 --> 01:48:29,294
घरी काही झालं का?

1571
01:48:30,296 --> 01:48:32,256
नाही. यापूर्वीही,
माझे मूल हलत नव्हते.

1572
01:48:33,967 --> 01:48:35,509
त्याने तुला फेकून देण्यापूर्वी?

1573
01:48:41,516 --> 01:48:44,559
तुका म्हणे
तुमचे मूल आधीच मरण पावले होते?

1574
01:48:44,686 --> 01:48:47,020
मला माहीत नाही. कदाचित.

1575
01:48:47,146 --> 01:48:49,231
काही झालं होतं का?

1576
01:48:51,025 --> 01:48:54,778
मला खात्री नाही पण...
आदल्या रात्री मला वेदना होत होत्या.

1577
01:48:56,364 --> 01:48:58,824
- तुम्ही यापूर्वी कधीही बाळ गमावले आहे का?
- नाही.

1578
01:49:02,036 --> 01:49:03,537
मला गाडीने धडक दिली.

1579
01:49:10,795 --> 01:49:14,339
तुम्ही सासरे
रस्त्यावर गेला होता.

1580
01:49:14,465 --> 01:49:16,341
मी त्याच्या मागे गेलो.

1581
01:49:17,093 --> 01:49:19,678
तो रस्ता ओलांडत होता
परत येण्यासाठी

1582
01:49:19,804 --> 01:49:23,849
मी त्याला थांबवायला धावले
पण त्याऐवजी मला फटका बसला.

1583
01:49:24,600 --> 01:49:26,852
त्या रात्री वेदना सुरू झाल्या.

1584
01:49:29,731 --> 01:49:31,064
तुमच्या नवऱ्याला हे माहीत आहे का?

1585
01:49:33,609 --> 01:49:35,444
हे सांगायला का येत नाहीस
न्यायालयात?

1586
01:49:38,072 --> 01:49:42,284
माझा नवरा मला मारेल
जर त्याला कळले तर मी तुला हे सांगितले.

1587
01:49:43,369 --> 01:49:46,538
कालपासून
जेव्हा त्याने त्याच्या कर्जदारांना वचन दिले,

1588
01:49:46,664 --> 01:49:48,040
तो वाट पाहत आहे.

1589
01:49:49,292 --> 01:49:52,919
आम्हाला काय करावे लागेल
या सर्वांसह?

1590
01:49:56,090 --> 01:49:58,008
माझी चूक आहे.

1591
01:50:01,763 --> 01:50:05,682
काल जेव्हा ते म्हणाले
तू त्याला हे पैसे देण्याचे वचन दिले आहेस,

1592
01:50:05,808 --> 01:50:08,852
मी खरोखर घाबरलो.
मी काही लोकांना फोन केला.

1593
01:50:08,978 --> 01:50:11,730
मला शंका असल्यास ते म्हणतात
मग ते घेणे पाप आहे.

1594
01:50:13,149 --> 01:50:16,068
जर आम्ही पैसे दिले नाहीत
माझ्या पतीचे निर्दोषत्व सिद्ध झाले पाहिजे.

1595
01:50:16,194 --> 01:50:19,988
मी तुला शपथ दिली
यापैकी कशाचीही पुनरावृत्ती करू नका!

1596
01:50:20,114 --> 01:50:22,324
पण तुझा नवरा
आम्हाला एकटे सोडणार नाही.

1597
01:50:22,450 --> 01:50:24,201
मला माझ्या मुलाची भीती वाटते.

1598
01:50:24,327 --> 01:50:26,536
मला भीती वाटते
की जर मी हे पैसे घेतले

1599
01:50:26,662 --> 01:50:28,914
माझ्या मुलाला काहीतरी होईल.

1600
01:50:29,040 --> 01:50:30,832
मला काय करायचे आहे?

1601
01:50:32,377 --> 01:50:34,252
हे पैसे देऊ नका.

1602
01:50:35,338 --> 01:50:36,380
नको.

1603
01:50:44,180 --> 01:50:46,431
तुझा नवरा आम्हाला एकटे सोडेल का?

1604
01:51:19,674 --> 01:51:22,592
मला ते द्या.
काही प्लेट्स आणा.

1605
01:51:23,469 --> 01:51:26,054
काळजी करू नका.
काहीही होणार नाही.

1606
01:51:46,868 --> 01:51:49,911
जेव्हा तुम्ही तुमची तक्रार मागे घेता,

1607
01:51:50,037 --> 01:51:53,123
आम्ही तुम्हाला हे तीन चेक देऊ.

1608
01:51:53,249 --> 01:51:54,332
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

1609
01:51:54,459 --> 01:51:56,960
होज्जत, पेन आणि कागद घ्या

1610
01:51:57,086 --> 01:52:00,088
त्यामुळे आपण सर्व काही लिहू शकतो
आणि त्यावर स्वाक्षरी करा.

1611
01:52:00,214 --> 01:52:02,215
मला आधी काही बोलायचे आहे...

1612
01:52:02,341 --> 01:52:04,259
प्रार्थना म्हणा आणि ती पूर्ण करा.

1613
01:52:04,385 --> 01:52:07,637
मी आधीच सहमत आहे
आणि माझ्या शब्दाचा आदर करील.

1614
01:52:07,763 --> 01:52:10,849
मला फक्त त्याची बायको हवी आहे
आणि माझी मुलगी येथे आहे

1615
01:52:10,975 --> 01:52:13,268
जेव्हा मी बोलतो.

1616
01:52:15,646 --> 01:52:17,189
ती कुठे आहे?

1617
01:52:19,358 --> 01:52:20,734
धन्यवाद.

1618
01:52:21,611 --> 01:52:23,195
कृपया माझ्या मुलीला पण बोलाव.

1619
01:52:27,533 --> 01:52:29,951
आत ये. तुझे वडील तुला हवे आहेत.

1620
01:52:39,670 --> 01:52:41,713
तेर्मे, ये आणि बस.

1621
01:52:41,839 --> 01:52:43,882
माफ करा सर.

1622
01:52:54,435 --> 01:52:55,977
बघ...

1623
01:52:56,103 --> 01:52:59,439
मी धनादेश लिहिले
आणि मी ते तुला देईन.

1624
01:52:59,565 --> 01:53:01,566
काही अडचण नाही.

1625
01:53:01,692 --> 01:53:02,984
मला एक कृपा विचारण्याची गरज आहे.

1626
01:53:04,445 --> 01:53:07,113
मॅडम, तुम्ही श्रद्धावान व्यक्ती आहात.

1627
01:53:07,949 --> 01:53:11,743
कुराणची शपथ घ्या
की मी तुझा गर्भपात केला.

1628
01:53:20,586 --> 01:53:22,546
कुराण आणा.

1629
01:53:22,672 --> 01:53:24,214
घेऊन जा.

1630
01:53:41,482 --> 01:53:44,359
लवकर ये
किंवा त्यांना काहीतरी संशय येईल.

1631
01:53:45,653 --> 01:53:48,029
त्याचे कर्जदार पैशासाठी येथे आहेत.

1632
01:53:48,155 --> 01:53:50,240
तुम्ही आमची प्रतिष्ठा खराब कराल.

1633
01:53:52,243 --> 01:53:54,119
मी शपथ घेणार नाही.

1634
01:53:55,663 --> 01:53:59,833
तू त्याच्या वडिलांना घ्यायला गेला होतास ना
आणि गाडीने तुला धडक दिली?

1635
01:54:01,252 --> 01:54:03,128
तू का येत नाहीस?

1636
01:54:04,046 --> 01:54:05,922
ती शपथ घ्यायला घाबरते.

1637
01:54:07,008 --> 01:54:08,216
का?

1638
01:54:08,342 --> 01:54:12,012
मी... मला शंका आहे.

1639
01:54:17,893 --> 01:54:19,394
अरे देवा...

1640
01:54:20,813 --> 01:54:22,897
आझम, जा त्यांच्यासोबत बस.

1641
01:54:26,277 --> 01:54:30,238
आता असं का म्हणताय?

1642
01:54:30,823 --> 01:54:33,158
मी शपथ घेऊन आझमला सांगितले.

1643
01:54:34,493 --> 01:54:37,162
नक्की काय झालं ते सांग.

1644
01:54:40,124 --> 01:54:43,460
आदल्या दिवशी एका कारने मला धडक दिली.

1645
01:54:43,586 --> 01:54:46,504
आणि त्या रात्री मला खूप वेदना झाल्या.

1646
01:54:56,182 --> 01:54:59,142
- चला जाऊया, ते माझे पाप असेल.
- नाही.

1647
01:54:59,268 --> 01:55:00,644
हे पाप आहे. मी विचारले.

1648
01:55:00,770 --> 01:55:03,730
कोणते पाप? त्याने संमती दिली आहे.
चला जाऊया.

1649
01:55:03,856 --> 01:55:06,399
मला भीती वाटते की आम्हाला शिक्षा होईल.

1650
01:55:06,525 --> 01:55:10,153
यापेक्षा जास्त शिक्षा?
माझी अवस्था पहा.

1651
01:55:10,279 --> 01:55:13,948
माझ्यावर दया करा.
आमच्या मुलावर.

1652
01:55:14,075 --> 01:55:18,119
मला काहीतरी घडण्याची भीती वाटते
आमच्या मुलाला.

1653
01:55:18,245 --> 01:55:19,496
चला जाऊया.

1654
01:55:19,622 --> 01:55:20,789
मी करू शकत नाही.

1655
01:55:20,915 --> 01:55:22,415
चला जाऊया.

1656
01:55:25,044 --> 01:55:26,920
मी करू शकत नाही.

1657
01:55:31,008 --> 01:55:33,426
स्वतःला मारू नका!

1658
01:55:52,655 --> 01:55:56,449
आज रात्री इथे का आलात?
मी तुला न येण्यास सांगितले होते का?

1659
01:55:57,201 --> 01:55:59,411
मी म्हटलं ना
आम्हाला तुमचे पैसे नको आहेत?

1660
01:55:59,537 --> 01:56:02,414
या घरात मी कसा राहीन?

1661
01:56:03,499 --> 01:56:06,376
तू माझ्याशी असं का केलंस?

1662
01:57:33,464 --> 01:57:35,006
या.

1663
01:57:39,845 --> 01:57:41,387
चला जाऊया.

1664
01:57:57,404 --> 01:57:58,947
नमस्कार. आत या.

1665
01:58:08,833 --> 01:58:11,167
मग तुमचा निर्णय काय आहे?

1666
01:58:11,293 --> 01:58:16,589
तुमच्या पालकांनी ते तुमच्यावर सोडले आहे
तुम्हाला कोणासोबत राहायचे आहे हे ठरवण्यासाठी.

1667
01:58:16,715 --> 01:58:19,592
तुमच्या वडिलांसोबत की आईसोबत?

1668
01:58:20,719 --> 01:58:22,262
तुम्ही ठरवले आहे का?

1669
01:58:22,388 --> 01:58:23,847
होय.

1670
01:58:23,973 --> 01:58:26,057
- तुमच्याकडे आहे का?
- होय.

1671
01:58:36,569 --> 01:58:38,236
तुम्ही ठरवलंय की नाही?

1672
01:58:38,362 --> 01:58:39,904
होय.

1673
01:58:41,866 --> 01:58:43,408
आणि ते काय आहे?

1674
01:58:45,327 --> 01:58:47,203
मला आता ते सांगावे लागेल का?

1675
01:58:48,372 --> 01:58:51,499
- आपण निर्णय घेतला नसेल तर ...
- होय, माझ्याकडे आहे.

1676
01:58:55,796 --> 01:58:58,131
- तुम्ही अजून निर्णय घेतला नसेल तर...
- माझ्याकडे आहे.

1677
01:58:58,257 --> 01:58:59,299
आणि?

1678
01:59:00,676 --> 01:59:04,262
आपण त्यांना प्राधान्य द्याल
बाहेर थांबायचे?

1679
01:59:04,388 --> 01:59:06,306
ते करू शकतात?

1680
01:59:07,349 --> 01:59:09,434
सर, एक मिनिट बाहेर थांबा.

1681
01:59:11,395 --> 01:59:12,645
तुम्ही पण मॅडम.