1 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 - D'acord. 2 00:00:54,793 --> 00:00:58,014 ARA, CONEIXES EL TREBALLADOR. MIRA A LA LLUM. 3 00:00:58,058 --> 00:01:01,235 SEGUEIX EL MEU DIT AQUÍ. 4 00:01:01,278 --> 00:01:03,019 Amunt. 5 00:01:16,163 --> 00:01:18,295 ELS TEUS ULLS SÓN MOLT PITJOR, TULA. 6 00:01:18,339 --> 00:01:20,689 - NO S'HA D'ESPERAR? 7 00:01:20,732 --> 00:01:22,647 - HAS D'ANAR A BOULDER. 8 00:01:22,691 --> 00:01:24,693 HEU DE VEURE A L'ESPECIALISTA DEL QUE T'HE VA PARLAR, 9 00:01:24,736 --> 00:01:26,434 I HO HAS DE FER ARA. 10 00:01:26,477 --> 00:01:27,957 POTS ESTÀS QUEdant CEG. 11 00:01:28,000 --> 00:01:31,091 - PER QUÈ NO HO DIU? ÉS Inevitable. 12 00:01:31,134 --> 00:01:33,484 ÉS UNA Píndola amarga, PERÒ S'HA D'EMPASAR. 13 00:01:33,528 --> 00:01:36,226 - COM SABEU QUE NO VEURE UN ESPECIALISTA? 14 00:01:36,270 --> 00:01:38,141 HI HA UNA OPORTUNITAT. 15 00:01:38,185 --> 00:01:42,189 - SI NO VAIG, QUANT DE TEMPS SERÀ? 16 00:01:55,202 --> 00:02:01,338 25, 26, 27, 28, 29, 30, 17 00:02:01,382 --> 00:02:04,689 31, 32, 33, 18 00:02:04,733 --> 00:02:09,868 34, 35, 36... 19 00:02:13,481 --> 00:02:18,268 39...40. 20 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 AW. 21 00:02:42,249 --> 00:02:45,208 ESPECIAL. 22 00:02:58,221 --> 00:03:00,702 AW, TAN BONA. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,539 AH! Oh! 24 00:03:45,616 --> 00:03:49,533 - TIA TULA! ALGÚ A CASA? 25 00:03:53,668 --> 00:03:55,583 - SABEU QUÈ ERA AIXÒ? 26 00:03:55,626 --> 00:03:59,282 - NO. - NO, per descomptat que no. 27 00:03:59,326 --> 00:04:01,589 AQUELLA ERA LA GRAN GARSA BLAU. 28 00:04:01,632 --> 00:04:04,418 AQUÍ A LA MEVA PROPIETAT. 29 00:04:04,461 --> 00:04:06,637 UN CONVIDAT BENVINGUT. 30 00:04:06,681 --> 00:04:08,770 CONVIDAT, A diferència d'alguns. 31 00:04:13,340 --> 00:04:14,819 - TIA TULA! 32 00:04:14,863 --> 00:04:18,562 - CREIA ELS OGLALA SIOUX 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,260 QUE LA GROSA ERA UN PREGGI, 34 00:04:20,303 --> 00:04:22,740 UN PREDICTOR DEL CANVI. 35 00:04:22,784 --> 00:04:24,002 POTSER LA MORT. 36 00:04:26,570 --> 00:04:29,660 QUÈ FEU TOTS AQUÍ? 37 00:04:29,704 --> 00:04:33,664 - LA BILLIE I EL DAVID HAN ENTRAT A TRUCAR DES DE FA DIVERSOS DIES. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,622 VAN PENSAR QUE POSSIBLE TU ERES-- 39 00:04:34,665 --> 00:04:38,016 - MORTA? Oh, no hi ha tanta sort. 40 00:04:43,370 --> 00:04:46,329 HE APAGAT EL TIM AL TELÈFON, 41 00:04:46,373 --> 00:04:48,636 I ARA ÉS PERFECTE. 42 00:04:48,679 --> 00:04:51,291 PUC FER TOTES LES TRUCADES QUE JO VULL 43 00:04:51,334 --> 00:04:52,683 I ENCARA SEGUIR IMMOBILITZAT 44 00:04:52,727 --> 00:04:54,903 O això em pensava. 45 00:04:54,946 --> 00:04:57,732 - AQUESTA FEINA ÉS LA MEVA SRA. JEETERS. 46 00:04:57,775 --> 00:05:00,474 ÉS EL QUE FA UN TREBALLADOR SOCIAL. 47 00:05:00,517 --> 00:05:03,346 LA TEVA NÉBODA I EL TEU NEBOT ESTAVA PREOCUPAT PER TU. 48 00:05:03,390 --> 00:05:04,695 AIXÍ QUE EM VAN DEMANAR QUE VINgués AQUÍ I QUE VOS COMPROVÉS. 49 00:05:07,002 --> 00:05:09,526 NO ESTAN PREOCUPATS. ESTAN ESPERANT. 50 00:05:09,570 --> 00:05:12,703 - TIA TULA, NOMÉS VOLíem PER VENIR A VISITAR, JA SABEU. 51 00:05:12,747 --> 00:05:14,879 NO ÉS AIXÒ EL QUE LES FAMÍLIES S'HA DE FER? 52 00:05:14,923 --> 00:05:16,664 - ENS PREOCUPEM PER TU, TIA TULA. 53 00:05:16,707 --> 00:05:18,361 VIURE AQUÍ TOT SOL. 54 00:05:18,405 --> 00:05:21,756 - LA SEVA FEINA ÉS SER NOSALTRES. QUINA ÉS LA TEVA EXCUSA? 55 00:05:21,799 --> 00:05:24,759 - SI ÉS QUACIÓ DE PAGANT LA FACTURA DEL TELÈFON... 56 00:05:24,802 --> 00:05:27,152 - POTS ANAR I CONSULTA EL TELÈFON, SI US PLAU? 57 00:05:43,517 --> 00:05:45,345 - NECESSITA AJUDA. 58 00:05:45,388 --> 00:05:48,478 - BILLIE, ACABAT DE COMENÇAR PER AVALUACIÓ TULA. 59 00:05:48,522 --> 00:05:50,959 HE DE VEURE QUE ÉS INCAPABLE 60 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 DE CUIDAR CORRECTAMENT PER ELLA 61 00:05:52,961 --> 00:05:54,963 ABANS DE PODER FER QUALSEVOL RECOMANACIÓ 62 00:05:55,006 --> 00:05:56,530 SOBRE AMB ELLA UNA LLAR DE JUBILATS 63 00:05:56,573 --> 00:05:57,966 O VIU ASSISTIDA. 64 00:05:58,009 --> 00:06:01,186 - EL TELÈFON ESTÀ BÉ, PERFECTAMENT BÉ. 65 00:06:01,230 --> 00:06:03,014 HA D'HAVER MARCAT EL NÚMERO ERRÓN. 66 00:06:03,058 --> 00:06:05,147 - NO VAS A FER ENS CONVIDA A? 67 00:06:05,190 --> 00:06:08,411 HEM VENIT D'AQUÍ PER A VISITAR AMB VOSALTRES. 68 00:06:08,455 --> 00:06:09,369 - NO! 69 00:06:12,110 --> 00:06:14,330 NO CORREU PER A LES MEVES ROSES QUAN MARXIS! 70 00:06:15,723 --> 00:06:17,159 - NO HO VEU? 71 00:06:17,202 --> 00:06:18,421 TULA NO POT POSSIBLE DESA AQUEST LLOC. 72 00:06:18,465 --> 00:06:20,423 VOL A dir, CAL MOLTS DINERS 73 00:06:20,467 --> 00:06:23,034 I MOLTA TREBALL DUR CONSERVA AQUEST TRESOR. 74 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 - M'HO BUSCARÉ, BILLIE. 75 00:06:54,326 --> 00:06:58,461 AIXÍ GAUDIC DE LA TEVA FAMÍLIA PETITES VISITES. 76 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 ELS TROB AIXÍ... 77 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 ESTIMULANT. 78 00:08:10,185 --> 00:08:12,709 - AQUÍ ENS TORNEM. ARA QUÈ? 79 00:08:15,016 --> 00:08:17,758 EM CRIA QUE HEU DIT QUE ESTAVA SOLUCIONAT. 80 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 - HO ERA. AIXÒ ÉS UNA COSA DIFERENT. 81 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 - AIXÒ ÉS EL QUE HAS DIT ÚLTIMA VEGADA, HANK. 82 00:08:21,196 --> 00:08:24,678 - T'ATURARIES M'ENS DIU HANK? 83 00:08:24,721 --> 00:08:29,117 QUÈ VA PASSAR AL PAPA O POP O PARE? 84 00:08:29,160 --> 00:08:31,119 TORNEU A PORTAR LLIPS DE llavis, oi? 85 00:08:31,162 --> 00:08:32,555 - L'HA PORTAT DES DE NOU MÈXIC, 86 00:08:32,599 --> 00:08:34,557 I NO T'HAS NOTAT. 87 00:08:34,601 --> 00:08:36,646 SI HO PONGO AL NOU MÈXIC 88 00:08:36,690 --> 00:08:38,561 I ARA HO ESTEU NOTANT A COLORADO, 89 00:08:38,605 --> 00:08:39,867 VERITAT, NO VEO QUÈ... 90 00:08:42,739 --> 00:08:45,568 - T'HO DIT! 91 00:09:00,061 --> 00:09:03,760 - AIXÒ Sembla MOLT BONA. 92 00:09:03,804 --> 00:09:05,719 SER A LA SEVA MILLOR COMPORTAMENT, D'acord? 93 00:09:19,994 --> 00:09:23,084 TORNAR! FUNCIONA MILLOR QUAN HO FER. 94 00:09:26,827 --> 00:09:27,915 HOLA PER AQUÍ! 95 00:09:30,482 --> 00:09:32,789 EL MEU NOM ÉS CALIFORNIA FORD, CALI PER CURT. 96 00:09:32,833 --> 00:09:34,835 TINC ALGUN PROBLEMES, 97 00:09:34,878 --> 00:09:36,967 I PODRIA UTILITZAR L'ASSISTÈNCIA D'UNA PERSONA DE COR AMABLE. 98 00:09:37,011 --> 00:09:38,795 EL MEU VELL PAPA S'HA FERIT 99 00:09:38,839 --> 00:09:40,623 MENTRE INTENTA REPARAR EL NOSTRE COTXE. 100 00:09:40,667 --> 00:09:44,235 AQUEST ÉS EL MEU VELL PAPA. 101 00:09:44,279 --> 00:09:47,412 S'HA CREMAT LA MÀ MOLT MAL AL RADIADOR DEL COTXE. 102 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 NECESSITEM ALGUNA COSA PER A EVITAR QUE S'AFLIQUÍ. 103 00:09:48,892 --> 00:09:50,285 - ALOE VERA. 104 00:09:50,328 --> 00:09:53,636 -UH, SENYORA? 105 00:09:53,680 --> 00:09:56,160 PER DIR-TE LA VERITAT, 106 00:09:56,204 --> 00:09:58,249 M'HE D'ANAR AL BANY. 107 00:09:58,293 --> 00:10:00,861 LA MEVA ÀVIA DIU UNA SENYA NO VA MAI ALS MATOS. 108 00:10:00,904 --> 00:10:02,819 POSSIBLE PUC...? 109 00:10:04,734 --> 00:10:06,693 - D'acord. 110 00:10:06,736 --> 00:10:07,694 - GRÀCIES. 111 00:10:07,737 --> 00:10:10,000 - A L'ESQUERRA. 112 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 NO DEIXIS LA LLUM ENCENDIDA. 113 00:10:16,311 --> 00:10:18,356 ALOE VERA. 114 00:10:18,400 --> 00:10:20,358 AQUESTA PLANTA AQUÍ AMB LA FULLA PUNTUADES? 115 00:10:20,402 --> 00:10:23,405 NOMÉS TREMPRE UN DE LES FULLES APAGADES. 116 00:10:23,448 --> 00:10:26,321 - PERDONA MOLESTAR-LES, SENYA. 117 00:10:26,364 --> 00:10:29,977 - Oh, per l'amor del cel. AQUÍ. 118 00:10:37,724 --> 00:10:40,901 - VAIG PRESENTAR LA LLIBERTAT DE PRESENTAR EL SEU TELÈFON, SENYORA. 119 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 No et preocupis. Vaig trucar a RECOLLIR. 120 00:10:43,773 --> 00:10:46,907 Li vaig dir a la mare que el cotxe estava mort com a clau de la porta, pare, 121 00:10:46,950 --> 00:10:48,909 I QUE NO SERÀS A CASA DURANT UN TEMPS. 122 00:10:48,952 --> 00:10:51,128 - I QUÈ VA DIR LA TEVA MARE? 123 00:10:51,172 --> 00:10:53,914 - VA DIR QUE ENS ESTIMA, COM SEMPRE. 124 00:10:58,309 --> 00:11:02,052 PAPA, tinc gana. 125 00:11:07,928 --> 00:11:09,886 - BÉ, suposo que MILLOR ACONSEGUEIX AQUESTA SENYETA 126 00:11:09,930 --> 00:11:11,061 ALGUNA COSA PER MENJAR, 127 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 POSA FUNCIONAR AQUEST COTXE. 128 00:11:12,715 --> 00:11:13,977 NO EM VAN NOMENAR HENRY FORD PER RES. 129 00:11:17,764 --> 00:11:20,723 NO HAURI DE MENTIR AIXÍ Sobre trucar a la teva mare. 130 00:11:20,767 --> 00:11:23,030 - ÉS UNA VELLA NUCA DURA A CRACKAR, OI? 131 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 AQUÍ, FER UN TOMÀQUET. 132 00:11:34,084 --> 00:11:36,130 -BÉ, SR. ALCALDE, PENSO AQUÍ TOTS 133 00:11:36,173 --> 00:11:39,481 SAP COM EM SENTO AQUESTS GRANS PLANS 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,875 QUE HAN ESTAT DAVANT NOSALTRES DURANT L'ÚLTIM MES O AIXÒ. 135 00:11:41,918 --> 00:11:45,617 CAMPS DE GOLF, MINI MALLS I ELS AGRADABLES. 136 00:11:45,661 --> 00:11:48,142 I SÉ QUE SÓC EN MINORIA. 137 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 PERÒ NO RENUNCIARÉ ALÇANT LA MEVA VEU 138 00:11:50,797 --> 00:11:52,233 CONTRA AQUESTS PLANS. 139 00:11:52,276 --> 00:11:57,151 - GRÀCIES, CLYDE. BILLIE? 140 00:11:57,194 --> 00:12:00,371 - ARA, EL NOSTRE POBLE NECESSITA CREIXIR PER SOBREVIURE. 141 00:12:00,415 --> 00:12:03,418 EN TENIM MOLT TERRENY A PREU RAONABLE. 142 00:12:03,461 --> 00:12:06,377 TENIM BONES ESCOLES, IMPOSTOS SOBRE LA PROPIETAT BAIXOS, 143 00:12:06,421 --> 00:12:08,249 FRONT DEL LAC. 144 00:12:08,292 --> 00:12:10,207 PERÒ PER A LA GENT AIXÒ VOLS MUDAR-TE A ALGUN LLOC, 145 00:12:10,251 --> 00:12:12,993 HAN DE TENIR PLACES PER ANAR A COMPRAR I MENJAR 146 00:12:13,036 --> 00:12:15,212 I RECRTE. 147 00:12:15,256 --> 00:12:17,998 ARA, SUMMERSVILLE PER LA CARRETERA 148 00:12:18,041 --> 00:12:20,391 JA ESTÀ MOLT PER AVANÇAT. 149 00:12:20,435 --> 00:12:24,134 TENEN DOS HOTELS, QUATRE PANTALLES DE PEL·LÍCULA, 150 00:12:24,178 --> 00:12:26,136 I TRES NOUS RESTAURANTS. 151 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 - I Trànsit! 152 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 TENEN Trànsit. 153 00:12:29,836 --> 00:12:32,969 - EL NOSTRE POBLE ESTÀ EN PERFECTE POSICIÓ PER QUE CREIXEM 154 00:12:33,013 --> 00:12:34,754 I PER PROSPER. 155 00:12:34,797 --> 00:12:38,975 - Sembla que TU I DAVE AQUÍ TENIU TOT AIXÒ DESCORDAT. 156 00:12:39,019 --> 00:12:42,674 POTSER NOMÉS ENS HAURÀRIA DE DISPONIR L'AJUNTAMENT 157 00:12:42,718 --> 00:12:46,417 I FER DOS DICTADORS PER A LA VIDA. 158 00:12:46,461 --> 00:12:49,420 - CLYDE, SI TU ENTENDRE-HO O NO, 159 00:12:49,464 --> 00:12:53,207 CUMBERLAND NECESSITA NOU FEINA, HABITATGE NOU, MALLS, 160 00:12:53,250 --> 00:12:54,861 UN CAMPO DE GOLF. 161 00:12:54,904 --> 00:12:57,167 - NINGÚ DES DEL COMENÇAMENT DEL TEMPS 162 00:12:57,211 --> 00:12:59,343 MAI NECESSITAR UN CAMPO DE GOLF. 163 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 - AMEN! 164 00:13:01,084 --> 00:13:03,086 -CREC QUE TOTS SEREM MILLOR AMB UN CENTRE COMERCIAL MENYS 165 00:13:03,130 --> 00:13:04,261 EN AQUEST PAÍS. 166 00:13:04,305 --> 00:13:05,349 TOTS SOU OVELLES! 167 00:13:05,393 --> 00:13:08,048 NO VEIEU QUE ESTÀS LED. 168 00:13:08,091 --> 00:13:10,877 ELS JEETERS TENEN MÉS A GUANYAR QUE CAP DE NOSALTRES. 169 00:13:10,920 --> 00:13:12,879 ESTAN DE FER UNA FORTUNA. 170 00:13:18,101 --> 00:13:21,104 - BÉ, Sembla QUE TOTHOM 171 00:13:21,148 --> 00:13:23,367 PENSA QUE NOMÉS ANARÀS INSCRIU-TE A CASA TEVA 172 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 A BILLI I DAVE. 173 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 - ÉS AIXÒ? -SÍ. 174 00:13:26,675 --> 00:13:28,242 Per descomptat, CLYDE ELS VA DONAR POC DE QUÈ PER Ahir a la nit, 175 00:13:28,285 --> 00:13:29,504 DURANT UNA TEMPS DE TOTS. 176 00:13:29,547 --> 00:13:30,505 - Oh, BON CLYDE. 177 00:13:30,548 --> 00:13:32,333 - PERÒ... 178 00:13:32,376 --> 00:13:35,902 AIXÒ NO ELS HA EVIDENT DE VOTAR MOLTAMENT 179 00:13:35,945 --> 00:13:37,860 PER ANAR AMB ELS PLANS DE DESENVOLUPAMENT 180 00:13:37,904 --> 00:13:41,342 AQUEST BILLI I DAVE POSAR DAVANT DEL CONSELL. 181 00:13:41,385 --> 00:13:43,518 - COMPTANT ELS POLLS ABANS QUE SIN ESCLOSIONS. 182 00:13:43,561 --> 00:13:45,607 - AIXÒ NO HO SABEU PER CET 183 00:13:45,650 --> 00:13:47,087 HAN SEGUIT ALLÀ Ahir a la nit. 184 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 T'ho dic, TULA, ARA ESCOLTA'M. 185 00:13:49,393 --> 00:13:51,569 ARA, LA TEVA NÉBODA I EL TEU NEBOT ESTAN DETERMINATS 186 00:13:51,613 --> 00:13:53,920 PER FER LA TEVA CASA I LA TEVA TERRA. 187 00:13:53,963 --> 00:13:56,270 - EN PRIM DE TOT, HO SÓN NO LA MEVA NÉBODA I EL MEU NEBOT. 188 00:13:56,313 --> 00:13:58,098 SÓN DEL CAPITÀ. 189 00:13:58,141 --> 00:14:01,101 I ELLS HAN DE VENIR PER MI PRIMER, NO? 190 00:14:01,144 --> 00:14:04,495 A VEGADES EM SENTO COM TOT EL MÓN 191 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 ESTÀ ESPERANT QUE MORIR 192 00:14:07,455 --> 00:14:11,285 O FER-SE IMPORTANT O VA BOGI. 193 00:14:13,330 --> 00:14:15,419 I NO estic a punt OBLIGAR-LOS. 194 00:14:18,161 --> 00:14:20,250 - AIXÒ SIGNIFICA QUE ESTEU PREPARAT PER QUE TRIGUI A AQUELL ESPECIALISTA? 195 00:14:42,403 --> 00:14:43,926 - VINGA, HANK. ÉS EL TEU DESCANS. 196 00:14:45,667 --> 00:14:47,538 - Crec que he agafat prou amb els vostres diners per un dia. 197 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 BÉ, NO ETS? EL CABALLERO? 198 00:15:11,214 --> 00:15:13,086 BILLI JEETERS. 199 00:15:13,129 --> 00:15:15,523 -SENSE DUBTE LA REINA D'IMMOBILIÀRIES PER AQUÍ. 200 00:15:15,566 --> 00:15:17,264 HENRY FORD. ELS MEUS AMICS Truca'm HANK. 201 00:15:17,307 --> 00:15:19,179 - NOMÉS DE PAS? 202 00:15:19,222 --> 00:15:21,007 - NO SOM TOTS? 203 00:15:21,050 --> 00:15:23,574 - ET QUEDES PER AQUÍ O A SUMMERSVILLE? 204 00:15:23,618 --> 00:15:25,837 - ESTOC FORA DE LA CIUTAT. 205 00:15:25,881 --> 00:15:27,578 Una mena de provar el lloc PER TALLA. 206 00:15:27,622 --> 00:15:29,841 - VIST EL QUE T'AGRADA FINS AQUÍ? 207 00:15:29,885 --> 00:15:32,975 - M'AGRADA LA VISIÓ JA TENIU. 208 00:15:33,019 --> 00:15:36,196 Sembla que no s'adapta exactament al motlle de CUMBERLAND. 209 00:15:36,239 --> 00:15:38,546 - ARA QUÈ SERÀ AIXÒ? 210 00:15:40,722 --> 00:15:44,639 - PAÍS, PERÒ DE BONA MANERA. 211 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 DIES LENTS D'ESTIU, 212 00:15:46,467 --> 00:15:50,427 SINNY DIPING AT L'ARREU. 213 00:15:50,471 --> 00:15:53,561 BALLS AL SALA VFW A LES NITS FRESQUES D'HIVERN. 214 00:15:53,604 --> 00:15:56,216 TU M'HAS PASSAT COM MÉS SOFISTICATS 215 00:15:56,259 --> 00:15:57,608 QUE VIDA UN POBLE COM AQUEST OFERRIA. 216 00:16:00,611 --> 00:16:02,570 Així que digueu-me, HANK... 217 00:16:02,613 --> 00:16:04,267 TENIU ALGUN PLA LA RESTA DEL DIA? 218 00:16:04,311 --> 00:16:06,791 - NINGUNA QUE VEGI AL MENT. 219 00:16:06,835 --> 00:16:10,143 - POTSER NO TENIRÀS A UNA DONA SOFISTICADA 220 00:16:10,186 --> 00:16:11,796 COM JO MISME PORTAR-TE A FER AMB COTXE. 221 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 - Només et anava a preguntar 222 00:16:17,280 --> 00:16:19,021 PER UN PASSAT A AQUEST FORAT DE NATACIÓ. 223 00:16:19,065 --> 00:16:21,415 -SÍ, ENTREU! 224 00:16:21,458 --> 00:16:23,591 A VEURE SI PUC TU MILLOR QUE AIXÒ. 225 00:16:36,517 --> 00:16:38,823 - PERDONA SI T'HE ESCALAT. 226 00:16:41,087 --> 00:16:44,264 HANK ÉS REALMENT, REALMENT BO AMB MOTORS, 227 00:16:44,307 --> 00:16:46,962 PERÒ NECESSITEM ALGUNES PARTS, 228 00:16:47,006 --> 00:16:49,138 I NO TENIM DINERS PER COMPRAR-LES. 229 00:16:49,182 --> 00:16:51,488 ESTIC AQUÍ PER VEURE SI PUDO FER ALGUN TREBALL O ALGUNA COSA 230 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 PER GUANYAR UNS DINERS. 231 00:16:53,099 --> 00:16:56,711 - POTSER HAURIES DE TRUCAR LA TEVA MARE DE NOSALTRES 232 00:16:56,754 --> 00:17:00,628 I EXPLICAR-LI EL RETARD ADICIONAL. 233 00:17:00,671 --> 00:17:02,717 - BÉ, PER DIR-TE LA VERITAT, 234 00:17:02,760 --> 00:17:05,894 VAIG MENTIR. 235 00:17:05,937 --> 00:17:08,766 NO LA VA TRUCAR TOT Ahir. 236 00:17:08,810 --> 00:17:12,770 DE fet, NO SABEM ON ÉS. 237 00:17:12,814 --> 00:17:14,772 FA MOLT TEMPS VA marxar. 238 00:17:14,816 --> 00:17:17,732 L'HE LLAnçat I HEM GIRAT TOTA LA NIT. 239 00:17:17,775 --> 00:17:19,560 Per descomptat, PODER HAVER SER ELS MOSQUITS. 240 00:17:19,603 --> 00:17:21,779 - ON HAS DORMIT? 241 00:17:21,823 --> 00:17:24,521 - AL COTXE. AIXÒ HO FEM DE VEGADES. 242 00:17:27,394 --> 00:17:29,048 - BÉ, CREO QUE POTS TROBAR-HI ALGUN 243 00:17:29,091 --> 00:17:31,354 MANTEGA DE CACAUT I GELEA A L'ARMARI. 244 00:17:31,398 --> 00:17:35,184 PER QUÈ NO EM SEGUEU I AJUDEU-ME A TROBAR-LO, OI? 245 00:17:35,228 --> 00:17:39,058 Oh, AQUÍ TENIU L'ALOE VERA. MOLT BÉ PER A LES PICADES DE MOSQUITS. 246 00:17:39,101 --> 00:17:43,192 - GOSH, FUNCIONA AQUESTES COSES ON, M'agrada, TOT? 247 00:17:43,236 --> 00:17:45,803 - SABEU, 248 00:17:45,847 --> 00:17:48,154 HO SABIA TOT AIXÒ NO HAS TRUCAT A LA TEVA MARE. 249 00:17:50,678 --> 00:17:53,376 SÍ, HANK NO ERA FELIÇ AMB MI MENTIR A TU I A TOTS. 250 00:17:53,420 --> 00:17:55,726 - PER QUÈ TRUQUES EL TEU PARE HANK? 251 00:18:07,042 --> 00:18:08,826 - EM ACABAT DE PREGUNTAR A VEURE SI SERÀS 252 00:18:08,870 --> 00:18:10,567 INTERESSAT EN VENDER LA PLAÇA. 253 00:18:10,611 --> 00:18:13,744 NO DISPARES AL MISSATGER. 254 00:18:13,788 --> 00:18:15,833 TULA, NO ho sóc AQUÍ DEL BANT DE QUALSEVOL. 255 00:18:15,877 --> 00:18:19,359 NOMÉS HO INTENTO PER FER LA MEVA FEINA. 256 00:18:19,402 --> 00:18:20,751 - Quants anys tens? 257 00:18:20,795 --> 00:18:23,450 - 28. 258 00:18:23,493 --> 00:18:25,234 - HE VIUS EN AQUESTA CASA 259 00:18:25,278 --> 00:18:30,239 MÉS LLARG QUE TOTA LA TEVA VIDA. 260 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 ELLA COMENÇA A FER MOL UNA MICA AQUÍ I Allà 261 00:18:32,763 --> 00:18:34,417 COM JO. 262 00:18:34,461 --> 00:18:39,857 PERÒ ÉS SO I SOLIDA. 263 00:18:39,901 --> 00:18:43,122 - AQUEST LLOC ÉS MOLT GRAN PER CUIDAR-HO TOT PER TU MISMA. 264 00:18:43,165 --> 00:18:48,083 - BÉ, PODRIA FER UN ANUNCI EN EL DOCUMENT PER A UN INTERRUPTOR, 265 00:18:48,127 --> 00:18:51,869 ALGÚ QUE M'AJUDI AL VOLANT DE LA PROPIETAT, 266 00:18:51,913 --> 00:18:55,656 FER LES COSES QUE NO PUC ARRIBAR. 267 00:18:55,699 --> 00:18:58,615 - SEGUR QUE ÉS UN DESCONECTE VIURE AMB TU ÉS UNA BONA IDEA? 268 00:18:58,659 --> 00:19:00,530 - OH, NO HAN DE FER VIURE AQUÍ. 269 00:19:00,574 --> 00:19:04,795 HI HA UNA CASA DE PERSONES. 270 00:19:04,839 --> 00:19:08,408 EM CREO VEURE ELS DOS PERFECTES DESCOGRES 271 00:19:08,451 --> 00:19:09,452 PER LA FEINA. 272 00:19:18,157 --> 00:19:22,726 D'acord, POTS QUEDAR-TE AQUÍ EN LES CONDICIONS SEGÜENTS. 273 00:19:22,770 --> 00:19:25,381 VULL QUE AVALUEU AQUEST COTXE 274 00:19:25,425 --> 00:19:27,122 I ACONSELLAR-ME EN DETALLS 275 00:19:27,166 --> 00:19:29,298 QUÈ ES PREGA PER TORNAR A FUNCIONAR. 276 00:19:29,342 --> 00:19:31,605 HABITACIÓ I PENSIÓ, $100 en efectiu. 277 00:19:31,648 --> 00:19:33,520 - AIXÒ SONA PROU JUST. 278 00:19:33,563 --> 00:19:36,610 - NO EL VAN anomenar HENRY FORD PER RES. 279 00:19:36,653 --> 00:19:39,526 - QUANT DE TEMPS FA DES QUE VA COMENÇAR AQUESTA ANTIGA RELIQUIA? 280 00:19:39,569 --> 00:19:42,485 - UH, L'HIVERN ABANS D'AVANT. 281 00:19:42,529 --> 00:19:45,488 - HO POT FER FÀCILAMENT. 282 00:19:45,532 --> 00:19:48,317 - D'acord, t'ho mostraré ON VA A ESTAR. 283 00:19:48,361 --> 00:19:49,492 - ÉS A LA CASA? 284 00:19:49,536 --> 00:19:51,886 - NO. SI LES COSES FUNCIONEN, 285 00:19:51,929 --> 00:19:53,801 ESTIC DISPOSAT A PAGAR 40 $ EXTRA AL DIA 286 00:19:53,844 --> 00:19:55,019 PER AJUDA AMB LES TREBALLS POQUETS. 287 00:20:02,505 --> 00:20:04,725 D'acord, AQUÍ ESTEM. 288 00:20:14,996 --> 00:20:16,824 D'acord. 289 00:20:22,003 --> 00:20:25,311 TOT BÉ. L'ESMORZAR ÉS A LES 7:00 A.M. SHARP. 290 00:20:25,354 --> 00:20:27,574 BONA NIT. - BONA NIT. 291 00:20:27,617 --> 00:20:29,663 - BONA NIT! 292 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 - HO SENS, CALI? 293 00:20:31,360 --> 00:20:32,709 TENIM UN LLOC PER ESTAR PER UNA MICA. 294 00:20:32,753 --> 00:20:34,668 CENT DÓLARS PER AL COTXE. 295 00:20:34,711 --> 00:20:37,323 QUARANTA AL DIA PER ALLÒ QUE TENGA EN MENT. 296 00:20:37,366 --> 00:20:38,976 SÉ QUE NO ÉS MOLT, 297 00:20:39,020 --> 00:20:40,064 PERÒ ALMENY TENIM PLAÇA PER QUEDAR-SE UN TEMPS. 298 00:20:40,108 --> 00:20:41,979 ALGUNA TEMPS! ÉS UN TEMPS! 299 00:20:42,023 --> 00:20:45,896 ESMORZAR A LES SET, SENYORA! 300 00:20:51,250 --> 00:20:53,948 - AIXÒ SERÀ EL LLOC PERFECTE PER AL TEU CENTRE DE DONES. 301 00:20:53,991 --> 00:20:55,993 HA ESTAT EN VENDA DES DE FA EDATS. 302 00:20:56,037 --> 00:20:58,126 HO EXPLICAREM ALS PROPIETARIS COM FUNCIONA LA BANDA FISCAL, 303 00:20:58,169 --> 00:21:00,128 I NOMÉS SÉ QUE PODEM FES-LO DONAT. 304 00:21:00,171 --> 00:21:01,956 - NO T'HO PUC dir QUANT SIGNIFICARIA AIXÒ. 305 00:21:01,999 --> 00:21:04,567 - OH, ÉS EL MENY QUE PODEM FER. 306 00:21:04,611 --> 00:21:06,395 ÉS TAN DIFÍCIL DE VEURE AQUESTES DONES PER AQUÍ FORA 307 00:21:06,439 --> 00:21:08,876 SENSE LLOC PROPI, SOBRETOT ELS MÉS VELLS. 308 00:21:08,919 --> 00:21:10,573 - COM HA ANAT AMB TULA? 309 00:21:10,617 --> 00:21:13,359 - VAM FER UNA BONA VISITA, CREO. 310 00:21:13,402 --> 00:21:14,664 ESTÀ A ARREGLAR EL COTXE. 311 00:21:14,708 --> 00:21:16,492 - PER QUÈ NECESITA EL SEU COTXE ARRANJAT? 312 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 Fins i tot pot conduir? 313 00:21:18,189 --> 00:21:20,409 - BÉ, ESTÀ DECIDIDA PER EMPORTAR BORDS, 314 00:21:20,453 --> 00:21:21,584 UN HOME I LA SEVA NEINETA. 315 00:21:21,628 --> 00:21:22,759 - PENSIÓ? 316 00:21:22,803 --> 00:21:25,545 - HENRY I CALI FORD? 317 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 - WHOA, WHOA, WHOA. ESTEM PARLANT DE HANK FORD? 318 00:21:28,025 --> 00:21:30,201 - DES DE LA MORT DEL SEU MARIT, 319 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 LA TULA HO PASSAT DIFÍCIL SEGUIR AMB EL LLOC. 320 00:21:32,073 --> 00:21:34,467 CREO QUE AIXÒ PODRRIA SER UNA GRAN MANERA PER A OBTENIR AJUDA. 321 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 - AJUDA? 322 00:21:36,207 --> 00:21:39,036 - ESTÀ DETERMINADA Dóna-hi una oportunitat. 323 00:21:39,080 --> 00:21:42,692 LA TINDRÉ UN ULL FINS AL FINAL DE LA MEVA AVALUACIÓ. 324 00:21:42,736 --> 00:21:46,696 Així doncs, CONSULTEU-ME DE LA PROPIETAT TAN BON POSSIU. 325 00:21:46,740 --> 00:21:49,656 I COMENÇARÉ A RECAUDAR ELS DINERS DE LA REMODELACIÓ. 326 00:21:49,699 --> 00:21:52,093 - D'acord. D'acord. BÉ, GRÀCIES MOLT PER BAIXAR. 327 00:21:52,136 --> 00:21:54,225 - GRÀCIES. 328 00:21:55,836 --> 00:21:58,055 - Doncs... 329 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 CONEIXES AQUEST HANK FELLA? 330 00:21:59,927 --> 00:22:00,971 - EL VA CONOCER A LA CIUTAT L'ALTRE DIA. 331 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 - L'HAS CONEUT? 332 00:22:02,582 --> 00:22:04,018 - M'ESTAVA AJUDANT POSA UN RÈTELL DE VENDA. 333 00:22:04,061 --> 00:22:06,020 Així que li vaig donar un passeig PER MOSTRAR-LI EL POBLE. 334 00:22:06,063 --> 00:22:08,239 - VISITA TURÍSTICA AMB UN DIFTER, OI? BONA. 335 00:22:08,283 --> 00:22:12,679 - EL MEU NEGOCI PERSONAL ÉS EXACTAMENT AIXÒ. 336 00:22:12,722 --> 00:22:15,638 - TULA PENSA TENIR ALGUN DIFTER I EL SEU NEN 337 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 LLITER AMB ELLA M'ATURARÀ, 338 00:22:16,944 --> 00:22:18,249 ELLA NO PODRIA ESTAR MÉS EQUIVADA. 339 00:22:27,476 --> 00:22:28,651 - CALI? 340 00:22:32,699 --> 00:22:35,354 - ESTÀS ALÇAT? 341 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 - NO EM CREUREU SI T'HO DIGUS. 342 00:22:43,144 --> 00:22:46,887 - D'acord, això és UN PETIT BONO 343 00:22:46,930 --> 00:22:50,543 PER UNA GRAN EXPERIÈNCIA D'APRENENTATGE. 344 00:22:50,586 --> 00:22:52,501 ARA SABEU COM A CAN TOMÀQUES. 345 00:22:52,545 --> 00:22:54,111 - GRÀCIES. 346 00:22:54,155 --> 00:22:57,245 - ESTÀS PREPARAT? 347 00:23:11,390 --> 00:23:12,869 RECORDA SEMPRE, CALI, PAGA MÉS UTILITZAR EL TEU CERVELL 348 00:23:12,913 --> 00:23:14,001 QUE PER REVENTAR LA GEPPA. 349 00:23:14,044 --> 00:23:15,742 COMMENÇAMENT, JO FER LA MEVA LEGAL. 350 00:23:15,785 --> 00:23:17,178 - RES DE DOBLE AMB TENIR HABILITATS, NOIA. 351 00:23:17,221 --> 00:23:18,135 - PISCINA DE TIRO NO ÉS UNA HABILITAT, HANK. 352 00:23:18,179 --> 00:23:19,572 ÉS UN JOC. 353 00:23:19,615 --> 00:23:21,704 - ELS JOCS NO PAGUEN AIXÒ. HABILITATS FER. 354 00:23:21,748 --> 00:23:24,664 - QUANT COSTEEN LES PARTS? 355 00:23:24,707 --> 00:23:27,188 OI? - PER AL COTXE? 356 00:23:27,231 --> 00:23:29,669 - Crec que podríem voler PER QUEDAR-SE AQUÍ UNA TEMPS. 357 00:24:14,191 --> 00:24:17,934 - TULA? 358 00:24:17,978 --> 00:24:19,370 ETS A CASA? 359 00:24:22,852 --> 00:24:25,159 HI HA TULA AL voltant? 360 00:24:29,468 --> 00:24:31,731 - ESTÀ PER AQUÍ FORA POSENT ALGUN COSA PER ALS NABIUS, 361 00:24:31,774 --> 00:24:33,820 BLUE JAYS, BLUE ALGO. 362 00:24:33,863 --> 00:24:36,039 PUC SER D'AJUDA? 363 00:24:36,083 --> 00:24:39,608 - UH, PODRIES DIR-LI QUE VA VENIR JAN KYLES. 364 00:24:39,652 --> 00:24:42,829 JO...NECESITO PARLAR AMB ELLA SOBRE LA SEVA NÉBODA I EL SEU NEBOT. 365 00:24:42,872 --> 00:24:46,659 - JAN KYLES? 366 00:24:49,270 --> 00:24:52,534 SEGUR QUE TENIU UNA MANERA PECULIAR DE MANEJAR-TE, SR. FORD. 367 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 - COM ÉS? - UN HOME MAJOR COM TU, 368 00:24:54,884 --> 00:24:56,277 FIRTING COM UN NEN DE L'ESCOLA. 369 00:24:56,320 --> 00:24:58,061 PERÒ DESPRÉS DEL QUE SENTO 370 00:24:58,105 --> 00:25:00,237 ELS ESCOLARS NO SOVIEN SENSE CONDUCIR PER AMÈRICA 371 00:25:00,281 --> 00:25:01,587 AMB ELS SEUS DEU ANYS FILLES. 372 00:25:01,630 --> 00:25:04,285 - NO, suposo que no, ELLS? 373 00:25:04,328 --> 00:25:06,374 PERÒ TORNAR A LES NENES DE L'ESCOLA VAIG SABER QUAN ERA NENY 374 00:25:06,417 --> 00:25:08,202 MAI HA Semblat TAN BÉ COM FES ARA. 375 00:25:12,293 --> 00:25:14,817 LI DIRE QUE HAS ARRIBAT A VEURE-LA. 376 00:25:16,863 --> 00:25:19,822 MS. KYLES, HO SABEU PODEU VENIR A VEURE 377 00:25:19,866 --> 00:25:21,258 EN ALGUNA MOMENT T'AGRADA? 378 00:25:21,302 --> 00:25:23,652 - TENS UN BON SOMRIURE, HANK, 379 00:25:23,696 --> 00:25:26,176 PERÒ NO ET FLANEIXIS. 380 00:25:29,266 --> 00:25:32,269 - "MAI MAI MIRAT TAN BÉ COM TU"? 381 00:25:32,313 --> 00:25:35,316 - QUÈ? NO HO HO FEN. 382 00:25:35,359 --> 00:25:37,666 - MILLOR TROBES UN ALTRE JOC AMB AQUELL. 383 00:25:37,710 --> 00:25:40,103 ÉS MOLT MÉS INTELLIGENT QUE MÉS. 384 00:25:40,147 --> 00:25:43,019 - BÉ, POTSER ÉS AIXÒ UNA COSA BONA. 385 00:25:47,981 --> 00:25:51,114 - PILOTA VUIT, BUTXACA RACÓ. 386 00:25:54,204 --> 00:25:56,119 - TOT HOME POT TENIR UN MAL DIA. 387 00:25:56,163 --> 00:25:58,252 - TU O VOLS DEBORAR ELS EFECTIUS QUE EM DEU? 388 00:26:06,869 --> 00:26:08,741 - TARDE, NOIS. 389 00:26:08,784 --> 00:26:11,526 - BILLIE. 390 00:26:13,093 --> 00:26:14,790 CERVESA! 391 00:26:14,834 --> 00:26:17,401 - Segur que SABEU PREMIR ELS BOTONS. 392 00:26:17,445 --> 00:26:19,273 - VOSTÈS HOMMES DE REALITAT NO ÉS AIXÒ DIFÍCIL DE DESCLARAR. 393 00:26:19,316 --> 00:26:21,231 - ÉS AIXÒ? 394 00:26:21,275 --> 00:26:23,364 - PER QUÈ NO PREGUNTES EL TEU AMIC DE PILOTES VUIT. 395 00:26:23,407 --> 00:26:25,192 - HI HA ALGUNA COSA ENTRE ELS DOS 396 00:26:25,235 --> 00:26:26,497 HAURI DE SABER? 397 00:26:26,541 --> 00:26:29,370 - EL PASSAT ÉS EXACTAMENT AIXÒ, HANK. 398 00:26:29,413 --> 00:26:30,719 - BÉ, SI ÉS EL CAS, 399 00:26:30,763 --> 00:26:32,982 CREUS QUE HEM DE PRESENTAR UN ALTRE CONDUCCIÓ? 400 00:26:33,026 --> 00:26:36,551 - UNA MENT UNA PISTA NO ET ARRIBA LLUNY EN AQUEST MÓN. 401 00:26:36,595 --> 00:26:37,857 - Sembla NO TENIR T'HA FET MAL. 402 00:26:37,900 --> 00:26:40,207 - BONÍS. 403 00:26:40,250 --> 00:26:42,296 PERÒ TINC UNA REUNIÓ AQUESTA NIT. 404 00:27:03,839 --> 00:27:05,928 - MATÍ. 405 00:27:05,972 --> 00:27:09,149 - HEI, HEI. SERÀ UN DIA MERAVELLÓS, NO? 406 00:27:09,192 --> 00:27:11,455 ELI, ESCOLTA, ÉS TOT BÉ. 407 00:27:11,499 --> 00:27:13,109 LES GRÀCIES AMABLEMENT. HO OBTENIRÉ DES D'AQUÍ. 408 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 - MIRARÀS AIXÒ? 409 00:27:19,812 --> 00:27:24,991 - SÍ, ÉS UNA VERDADERA BELLESA, NO? 410 00:27:25,034 --> 00:27:25,992 - BÉ, JO MAI. Vaja! 411 00:27:26,035 --> 00:27:29,430 AIXÒ ÉS UNA BELLA O QUÈ? 412 00:27:29,473 --> 00:27:31,475 Hola, HENRY FORD. PODEU anomenar-me HANK. 413 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 - DR. DOUGLAS HAMILTON. 414 00:27:33,390 --> 00:27:35,784 CALL ME DOC. 415 00:27:35,828 --> 00:27:37,438 - ON VA FER LA SRA. JEETERS TENIU AIXÒ? 416 00:27:37,481 --> 00:27:39,832 - CREU-ME, 417 00:27:39,875 --> 00:27:43,357 LA TULA NO TENIA RES A FER AMB ELS COMES D'AQUEST. 418 00:27:43,400 --> 00:27:45,533 NO, AIXÒ ERA TOTALMENT EL CAPITÀ, 419 00:27:45,576 --> 00:27:48,231 L'EMPRESA DEL SEU MARIT DIFERENT. 420 00:27:48,275 --> 00:27:50,799 - HOLA! 421 00:27:50,843 --> 00:27:53,584 SR. FORD? SR. FORD. 422 00:27:53,628 --> 00:27:55,848 DIG QUE L'ESMORZAR ERA A LES SET. 423 00:27:55,891 --> 00:27:57,763 HAS TARDE. 424 00:28:01,680 --> 00:28:03,420 - Sembla que no EN AQUELLA MALA FORMA. 425 00:28:03,464 --> 00:28:05,292 - BÉ, NO HA DE SER. 426 00:28:05,335 --> 00:28:07,816 LA MAJORIA DELS NOSTRES FONS DE JUBILACIÓ S'HI VOSTEN. 427 00:28:07,860 --> 00:28:09,992 NO DEIXA DE sorprendre'm 428 00:28:10,036 --> 00:28:13,822 QUÈ TAN EMOCIONANT ELS HOMMES GRANS PER ALGUNES--ALGUNES FUSTES POTRES. 429 00:28:13,866 --> 00:28:16,825 VA SEGUIR DENT AIXÒ ESTAVA NOMÉS A UN ALÈ 430 00:28:16,869 --> 00:28:19,175 DE NAVEGAR LA VOLTA AL MÓN. 431 00:28:19,219 --> 00:28:22,396 I DESPRÉS UN DIA NOMÉS VA DEIXAR DE RESPIRAR. 432 00:28:22,439 --> 00:28:24,398 - EM SONA COM EL TEU MARIT ERA UN HOME DE VISIÓ. 433 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 - ERA UN XUNT, SR. FORD. 434 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 PERDANT TOT EL TEMPS TREBALLANT EN AQUESTA BARCA. 435 00:28:29,142 --> 00:28:32,232 S'SERVEIX L'ESMORZAR. 436 00:28:32,275 --> 00:28:36,279 - NO DEIXIS QUE T'ENGIE. 437 00:28:36,323 --> 00:28:39,021 VA ADORAR EL TERRA L'HOME VA CAMINAR, 438 00:28:39,065 --> 00:28:41,284 I VA SENTIR DE LA MATEIXA MANERA SOBRE ELLA. 439 00:28:41,328 --> 00:28:43,678 MAI T'HAS SENTIT AIXÒ SOBRE UNA DONA, HANK? 440 00:28:46,028 --> 00:28:48,814 BÉ, RES ÉS EL MATEIX UNA VOLTA QUE FAS. 441 00:28:56,822 --> 00:28:59,346 - SHERIFF, POTS VENIR AQUÍ PER UN SEGON? 442 00:28:59,389 --> 00:29:01,478 MIRA A AIXÒ. 443 00:29:04,264 --> 00:29:05,569 SABEU QUI ÉS? 444 00:29:05,613 --> 00:29:07,354 - LA TEVA TIA? 445 00:29:07,397 --> 00:29:09,356 - NO, NO. EL GIOCO AMB ELLA. 446 00:29:09,399 --> 00:29:11,575 DESCOBRIR TOT EL QUE PODEU SOBRE EL MEU, VOLEU? 447 00:29:11,619 --> 00:29:13,142 - ALGUNA COSA MAL? 448 00:29:13,186 --> 00:29:16,319 - NO, ENCARA NO. PERÒ FEL OLOR DE PROBLEMES. 449 00:29:16,363 --> 00:29:18,104 - DONEU-ME UN O DOS DIES. 450 00:29:19,540 --> 00:29:22,412 - SUPOSANT QUE AQUEST NOI ÉS PROBLEMA, 451 00:29:22,456 --> 00:29:24,545 NO SERÀ MASSA DIFÍCIL PER A TU PER ESCOBRIR-LO, ARA HO SERÀ? 452 00:29:24,588 --> 00:29:26,416 - NO SERÀ MASSA DIFÍCIL PER ESCOBRIR. 453 00:29:26,460 --> 00:29:27,983 NO SERÀ MASSA DIFÍCIL A CUIDAR. 454 00:29:28,027 --> 00:29:29,115 - GRÀCIES, SHERIFF. 455 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 - ENTRA. 456 00:30:04,237 --> 00:30:05,760 AIXÒ NOMÉS ERA UN JOC. 457 00:30:08,023 --> 00:30:11,287 JA SABEU, ELS ADULTS JUGUEN JOCS, TAMBÉ. 458 00:30:16,684 --> 00:30:20,775 - L'ALTRE DIA QUAN VAIG dir VAIG PARLAR AMB LA MEVA ÀVIA, 459 00:30:20,819 --> 00:30:24,605 Només volia que ho sapigueu NO L'HE TRUDADA COL·LECTAR. 460 00:30:24,648 --> 00:30:27,390 DE FET... 461 00:30:27,434 --> 00:30:29,653 NO LA VA TREGAR GENS. 462 00:30:29,697 --> 00:30:34,223 VA SER COM UN JOC TAMBÉ. 463 00:30:34,267 --> 00:30:36,660 VA MORIR. 464 00:30:36,704 --> 00:30:39,489 PERÒ JO PARLO AMB ELLA, SABEU. 465 00:30:39,533 --> 00:30:42,362 DE fet, ho faig tot el temps. 466 00:30:42,405 --> 00:30:44,668 HANK DIU QUE ÉS BASTANT NORMAL PARLAR AMB UNA PERSONA MORTA. 467 00:30:44,712 --> 00:30:49,064 T'HE VIST FER-HO AMB EL CAPITÀ ABANS. 468 00:30:49,108 --> 00:30:52,067 TULA, COMPARTIM ALGUNA COSA. 469 00:30:52,111 --> 00:30:54,809 PARLEM AMB PERSONES MORTES ESTIMEM. 470 00:30:54,853 --> 00:30:58,291 -BÉ, HO TROB PARLAR AMB EL CAPITÀ 471 00:30:58,334 --> 00:31:01,250 ARA JA QUE HA ANAT 472 00:31:01,294 --> 00:31:04,210 ÉS MÉS gratificant QUE QUAN ERA VIU. 473 00:31:04,253 --> 00:31:08,040 DE fet, no he perdut UN ARGUMENT AMB ELL 474 00:31:08,083 --> 00:31:11,608 DES DE FA MÉS DE VUIT ANYS. 475 00:31:11,652 --> 00:31:17,788 A més, no ho faig gaire PARLA AMB EL CAPITÀ COM JO... 476 00:31:17,832 --> 00:31:20,313 - VENT? -SÍ. 477 00:31:20,356 --> 00:31:21,836 - LA VENTILACIÓ ÉS BONA. 478 00:31:26,014 --> 00:31:30,279 BÉ, PARLO AMB LA MEVA ÀVIA QUAN TENIU COSES QUE EM PROBLEGEN. 479 00:31:30,323 --> 00:31:35,197 A VEGADES, NOMÉS NECESSITO ALGÚ PER PARLAR. 480 00:31:35,241 --> 00:31:38,244 - POTS INTENTAR L'HOME DE DALT. 481 00:31:38,287 --> 00:31:40,246 Efectivament, escolta. 482 00:31:40,289 --> 00:31:43,640 JA SABEU, PREGA. 483 00:31:48,645 --> 00:31:52,084 - GRÀC! 484 00:31:52,127 --> 00:31:53,041 HANK. 485 00:31:55,261 --> 00:31:57,045 ÉS TAN SIMPLE. 486 00:31:57,089 --> 00:31:59,743 TINC TOT EL QUE NECESSITA AQUÍ AQUÍ. 487 00:31:59,787 --> 00:32:01,267 -Em pensava que no ANAR A CUSS, HANK. 488 00:32:03,312 --> 00:32:04,966 - HA DE CONSERVAR M'ENS DIU AIXÒ? 489 00:32:07,447 --> 00:32:11,146 - FER JUGAR JOCS ALS GRANS QUAN ESTAN SOLS? 490 00:32:11,190 --> 00:32:14,323 - VOLS dir, COM SOLITARI? 491 00:32:14,367 --> 00:32:19,546 - NO. M'agrada... 492 00:32:19,589 --> 00:32:21,983 COM EL BLUFF DEL CEG. 493 00:32:22,027 --> 00:32:25,639 - BÉ, NO PUC IMAGINAR PER QUÈ ALGÚ VOLdria FER AIXÒ. 494 00:32:25,682 --> 00:32:27,902 - TULA sí. 495 00:32:27,946 --> 00:32:29,208 - PROBABLEMENT ÉS JUST LA TEVA IMAGINACIÓ. 496 00:32:33,777 --> 00:32:35,257 - QUÈ ÉS AIXÒ? 497 00:32:35,301 --> 00:32:37,564 - EL NOMBRE DE DIES ESTÀVEM A CADA LLOC, 498 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 DONAR O APREGAR UNS POQUES--DEVEGADES M'OBLIDAT DE MARCAR-HO. 499 00:32:45,180 --> 00:32:49,315 NO T'AGRADA, OI? 500 00:32:49,358 --> 00:32:52,361 AMB MI? 501 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 NOMÉS ETIQUETANT. 502 00:32:54,189 --> 00:32:57,018 - JA SABES, CALI, 503 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 ELS DOS ESTEM FENT EL MILLOR QUE SABEM COM. 504 00:32:58,541 --> 00:32:59,586 DE VEGADES ÉS TOT EL QUE HI HA. 505 00:32:59,629 --> 00:33:01,544 - Crec que la TULA TÉ PROBLEMES. 506 00:33:01,588 --> 00:33:04,373 CREO QUE ENS HEM DE QUEDAR AQUÍ. 507 00:33:04,417 --> 00:33:06,810 PODEM? PAPA? 508 00:33:06,854 --> 00:33:08,595 - SEGUR. SEGUR. 509 00:33:08,638 --> 00:33:10,727 - SEMPRE DIU AIXÒ. 510 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 VA DIR QUE ENS ASSUNTAREM, A VEURE. 511 00:33:15,471 --> 00:33:17,821 RICHMOND, ATLANTA, NOVA ORLEANS, BILOXI, 512 00:33:17,865 --> 00:33:20,650 ST. LOUIS, OKLAHOMA CITY, TULSA, FORT WORTH. 513 00:33:20,694 --> 00:33:22,435 - NO ENS COMPRENS. 514 00:33:22,478 --> 00:33:24,611 - NO, NO ENS ENTENS. 515 00:33:24,654 --> 00:33:26,439 NO HEU DE DIR UNA COSA I FER UN ALTRE. 516 00:33:26,482 --> 00:33:30,878 - ANEM ON HI HA ELS DINERS. ÉS TAN SIMPLE COM AIXÒ. 517 00:33:30,921 --> 00:33:33,446 - I NOMÉS M'ARROSSEGUEN. 518 00:33:49,853 --> 00:33:53,031 - ASEGURAR-SE QUE NOMÉS ÉS ESTIR LES HERBES HERBES. 519 00:34:06,479 --> 00:34:09,830 QUÈ PASSA? 520 00:34:09,873 --> 00:34:12,702 - SABEU COM ÉS 521 00:34:12,746 --> 00:34:14,835 PER SENTIR TOTALMENT SOL AL MÓN? 522 00:34:17,490 --> 00:34:19,405 LA SENTIMENTA QUAN UNA PERSONA AL MÓN 523 00:34:19,448 --> 00:34:22,495 QUI T'HA D'ESTIMAR EL MÉS NO? 524 00:34:22,538 --> 00:34:26,151 - Oh, CALI. NO ESTÀS SOL. 525 00:34:26,194 --> 00:34:28,501 EL TEU PARE-- - EL MEU PARE NO EM VOL. 526 00:34:28,544 --> 00:34:30,068 - NO DIGUS AIXÒ. 527 00:34:30,111 --> 00:34:33,506 - ON ANIM TINC POR D'ANAR A DORMIR 528 00:34:33,549 --> 00:34:38,119 PERQUÈ SI HO FIG, EL POTS NO SER-HI QUAN EM LLEVTO. 529 00:34:38,163 --> 00:34:41,905 ESTIC DESPERT QUAN EL ÉS A LES PISCINES, BARS, 530 00:34:41,949 --> 00:34:44,299 FINS I tot QUAN ESTÀ AL LLIT SEGÜENT. 531 00:34:44,343 --> 00:34:46,954 L'ÚNIC TEMPS PUC DORMIR EN PAU 532 00:34:46,997 --> 00:34:51,001 ÉS QUAN ESTEM A LA CARRETERA. 533 00:34:51,045 --> 00:34:52,873 SI ESTIC AL COTXE... 534 00:34:52,916 --> 00:34:56,485 NO HI HA MANERA QUE EM POT DEIXAR. 535 00:34:56,529 --> 00:35:00,315 TULA! - Oh! OH. 536 00:35:00,359 --> 00:35:03,492 Oh, estimat. 537 00:35:03,536 --> 00:35:08,541 CONEIXES, AMOR I VIDA POT SER 538 00:35:08,584 --> 00:35:13,633 LES COSES MÉS MARAVILLOSES I MÉS MARAVILLOSES AL MATEIX TEMPS. 539 00:35:16,853 --> 00:35:21,902 NOMÉS HAS D'INTENTAR DE FER EL MILLOR D'Ambdós, d'acord? 540 00:35:21,945 --> 00:35:23,947 - GRÀCIES, TULA. 541 00:35:23,991 --> 00:35:30,737 - Oh, nadó. OH. 542 00:35:48,972 --> 00:35:51,366 - FORTA A LA BELLESA COM LA NIT. 543 00:35:51,410 --> 00:35:53,629 tots dos: 544 00:35:53,673 --> 00:35:56,719 - VEIG QUE HAS TROBAT EL PUNT BAIX DE L'ESCENA SOCIAL DE CUMBERLAND, 545 00:35:56,763 --> 00:35:58,199 LA PISCINA. 546 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 - BÉ, ALGUNS ENS PENSEN AIXÒ. 547 00:35:59,896 --> 00:36:02,812 M'AGRADA PENSAR EN ITAS UNA MANERA DE FER UN EFECTIU RÀPID. 548 00:36:02,856 --> 00:36:04,423 QUAN TENS UN NEN I TOT, NOI, 549 00:36:04,466 --> 00:36:07,817 NECESSITEU TOT EL EFECTIU POTS ACONSEGUIR. 550 00:36:11,386 --> 00:36:13,693 - VOLS MOSTRAR-TE ALGUNA COSA. 551 00:36:16,261 --> 00:36:20,439 AIXÒ ÉS EL QUE VAN UTILITZAR PER CALLA HOPE CHEST. 552 00:36:20,482 --> 00:36:23,616 ANTIGA RÈLICA TONTA DEL PASSAT. 553 00:36:23,659 --> 00:36:28,229 DEMANANT-TE QUE PRENEU TOT EL QUE FORMA COM ETS 554 00:36:28,273 --> 00:36:32,015 I GUARDA-HO PER TROBAR UN HOME. 555 00:36:32,059 --> 00:36:34,583 I ET PERDREU EN LA SEVA IDENTITAT 556 00:36:34,627 --> 00:36:36,455 FINS EL DIA QUE MORIR, 557 00:36:36,498 --> 00:36:40,023 I DESPRÉS ET QUEDES SOL DE NOSALTRES. 558 00:36:40,067 --> 00:36:43,288 - OH MEU DÉU, ÉS AIXÒ UN VESTIT PRECIOSO. 559 00:36:43,331 --> 00:36:46,595 LA MEVA ÀVIA PORTAVA UN VESTIT AIXÍ. 560 00:36:46,639 --> 00:36:49,032 -BÉ, CREU-ME, 561 00:36:49,076 --> 00:36:51,644 A AQUEST TAMBÉ VA SER ENTERRAT. 562 00:36:51,687 --> 00:36:54,864 ÉS EL MEU VESTIT DE NÚSPA. 563 00:36:54,908 --> 00:36:57,563 - NO VOLS VOLTAR AIXÒ, TULA? 564 00:36:57,606 --> 00:36:59,956 - NO, NO SEMPRE. 565 00:37:00,000 --> 00:37:03,221 LA VERITAT ÉS QUE HEM UN BON PARTIT. 566 00:37:03,264 --> 00:37:07,007 JO VAIG RENUNCIAR MASSA, AIXÒ ÉS TOT. 567 00:37:09,662 --> 00:37:12,491 - LA TEVA FILLA ÉS ALGUNA COSA ESPECIAL. 568 00:37:12,534 --> 00:37:14,580 SABEU QUE EM HA PORTAT SIS MESOS 569 00:37:14,623 --> 00:37:16,495 ABANS DE LA TULA DEIXA'M DINS DE CASA? 570 00:37:16,538 --> 00:37:19,846 ABANS HAVIA DE PARLAR AMB ELLA PER UNA FINESTRA OBERTA. 571 00:37:19,889 --> 00:37:22,675 - SÍ, UNA GALETA DURA DE CALI. 572 00:37:22,718 --> 00:37:24,329 ELLA NO AGRADARÀ NO PER UNA RESPOSTA. 573 00:37:24,372 --> 00:37:27,897 - BÉ, NO, NO ÉS UN CONCEPTE FÀCIL PER A UN NEN D'ENTENDRE. 574 00:37:27,941 --> 00:37:29,856 - ESMO LA MEVA NEETA, PERÒ... 575 00:37:29,899 --> 00:37:32,119 - NO POTS córrer PER SEMPRE. 576 00:37:32,162 --> 00:37:33,816 AQUELLA NENA TEVA VA 577 00:37:33,860 --> 00:37:35,557 PER CREIXER ABANS DE SABER-HO. 578 00:37:35,601 --> 00:37:37,690 - AQUÍ ÉS, EL DISCURSO SOBRE L'Assentament. 579 00:37:37,733 --> 00:37:42,738 - HANK, NO POTS OBLIGAR A NINGÚ ESTAR LLIGAT A UN LLOC. 580 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 NOMÉS PODEU ESPERAR QUE ELS AGRADI PROU LA GENT 581 00:37:45,959 --> 00:37:50,572 PER POSAR ALGUNES ARRELS. 582 00:37:52,531 --> 00:37:54,010 SEMPRE VAIG VOLGER CREURE QUAN ARRIBA AL LLOC CORRECTE, 583 00:37:54,054 --> 00:37:58,101 HO SABERIA. 584 00:37:58,145 --> 00:37:59,581 - HO SABERÀS. 585 00:38:01,975 --> 00:38:04,717 HE DE ACABAR LA MEVA CARRERA. 586 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 - LA TEVA? 587 00:38:15,031 --> 00:38:16,859 - MM-HMM. 588 00:38:16,903 --> 00:38:20,559 - VA TENIR UN NINO UNA VEGADA. 589 00:38:20,602 --> 00:38:23,126 VIVEM A SANTA FE. 590 00:38:23,170 --> 00:38:24,432 JA HAVIA DE MARCAR AMB PRESSA. 591 00:38:24,476 --> 00:38:26,782 S'HA QUEDAT ENRERE PER ACCIDENT. 592 00:38:26,826 --> 00:38:28,523 - PER QUÈ NO LA PORTES. 593 00:38:33,006 --> 00:38:36,662 ELLA NO FA A NINGÚ QUALSEVOL BÉ D'AQUEST BAULET VELL. 594 00:38:38,011 --> 00:38:41,014 - Oh, GRÀCIES, TULA. 595 00:38:41,057 --> 00:38:42,581 PROMETO QUE NO LA DEIXAREM MAI. 596 00:38:42,624 --> 00:38:44,800 - BENVINGUTS. 597 00:38:44,844 --> 00:38:46,454 D'acord, VINGA. 598 00:38:46,498 --> 00:38:48,978 DEIXEM AQUEST ANTIGU ÀTIC I FER ALGUNA COSA DIVERTIDA. 599 00:38:53,200 --> 00:38:55,724 - AIXÍ EN UNA ESCALA D'UN A DEU, 600 00:38:55,768 --> 00:38:57,987 TU DIRIAS I EL MATRIMONI DEL CAPITÀ 601 00:38:58,031 --> 00:39:00,250 PUNTUAT UN SIS? 602 00:39:00,294 --> 00:39:03,689 - VA PENSAR QUE ENS ENS FEN EL CABELL, NO 20 PREGUNTES. 603 00:39:03,732 --> 00:39:05,343 - RELAXA'T. 604 00:39:05,386 --> 00:39:06,953 PENSA-HI COM xerrada de bellesa. 605 00:39:06,996 --> 00:39:08,389 - D'acord. 606 00:39:08,433 --> 00:39:10,609 - EL QUE ES DIGI AQUÍ QUEDA AQUÍ. 607 00:39:10,652 --> 00:39:13,438 Així, ni tan sols un sis, oi? 608 00:39:18,747 --> 00:39:20,749 AIXÒ, T'HAS FALTA D'AMOR AMB EL CAPITÀ? 609 00:39:20,793 --> 00:39:24,405 - OH MAI, MAI. 610 00:39:24,449 --> 00:39:28,801 NOMÉS ÉS QUE VA CONSERVAR PERSEGUIR UN SOMNI DAVRES D'UN ALTRE 611 00:39:28,844 --> 00:39:34,110 Fins que, al cap d'una estona, NOMÉS M'HE SENTIT ENTRERE. 612 00:39:34,154 --> 00:39:37,331 - SÉ COM SE SENT. 613 00:39:37,375 --> 00:39:39,159 EL PITJOR ABSOLUT. 614 00:39:47,341 --> 00:39:51,214 ÉS HANK. HA ARRIBAT A CASA PREV. 615 00:39:51,258 --> 00:39:53,173 TORNARÉ JUDET. 616 00:39:53,216 --> 00:39:55,784 VAIG A PARLAR UN TURQUIA. 617 00:39:55,828 --> 00:39:59,005 - PER QUÈ NO EM DEIXA PARLAR TURQUIA 618 00:39:59,048 --> 00:40:00,398 AQUESTA VEGADA AMB EL TEU PARE. 619 00:40:12,671 --> 00:40:14,368 - SR. FORD? 620 00:40:14,412 --> 00:40:17,066 TENIM UN ACCORD, SR. FORD. 621 00:40:17,110 --> 00:40:20,200 PER HABITACIÓ I PENSIONS I 40 $ AL DIA, 622 00:40:20,243 --> 00:40:22,115 HAS D'ACOMPLIR CERTES COSES. 623 00:40:22,158 --> 00:40:24,552 - NOMÉS ESPERO... 624 00:40:24,596 --> 00:40:27,207 - SÍ, SÉ QUE ESTÀS A L'ESPERANT DE PECES PER AL COTXE. 625 00:40:27,250 --> 00:40:29,644 PERÒ AIXÒ NO T'HA DE RETENIR 626 00:40:29,688 --> 00:40:32,473 D'ABORDAR ALGUNES DE LES ALTRES COSES QUE HE DEMANAT, 627 00:40:32,517 --> 00:40:38,131 CAP DE LES QUÈ IMPLICA TU I AQUELLA--AQUELLA BARCA. 628 00:40:38,174 --> 00:40:39,741 - BÉ, PRIMERA COSA AL MATÍ, JO... 629 00:40:39,785 --> 00:40:42,048 - Oh, excuses, excuses. 630 00:40:42,091 --> 00:40:43,658 PARLEM DE TURQUIA, SR. FORD. 631 00:40:43,702 --> 00:40:46,705 VEURE, EN PRIM DE TOT, LA BÚSIA CAL PINTAR. 632 00:40:46,748 --> 00:40:47,967 LA FUSTA CAL TALLAR I PARTIR. 633 00:40:48,010 --> 00:40:49,882 I AIXÒ NOMÉS ÉS EL COMENÇAMENT 634 00:40:49,925 --> 00:40:53,363 DE LA LLISTA DE COSES QUE I T'HA DEMANAT QUE FES EL DIA ANTERIOR. 635 00:40:53,407 --> 00:40:56,192 SI JO FOS TU, 636 00:40:56,236 --> 00:40:58,499 JO ES PASSARÍA ABANS D'ESMORZAR 637 00:40:58,543 --> 00:41:01,110 PERQUÈ TENIRÀS UN DIA MOLT LLARG. 638 00:42:09,570 --> 00:42:12,573 - REALMENT Sembla QUE TENIU HANK TREBALLANT. 639 00:42:12,617 --> 00:42:15,010 - Oh, és increïble QUÈ PODEU FER 640 00:42:15,054 --> 00:42:17,186 QUAN PARLES DE TURQUIA A ALGÚ. 641 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 - QUANT DE TEMPS HI HA PORTAT? 642 00:42:21,277 --> 00:42:22,844 - DES QUE HA SORTIT EL SOL. 643 00:42:22,888 --> 00:42:24,324 NI NI VA PARAR PER DINAR. 644 00:42:30,243 --> 00:42:33,072 - NO ESTIC TAN SEGUR DE VOLER PER PARLAR ARA ARA. 645 00:42:33,115 --> 00:42:35,248 -SÍ, PER QUÈ ÉS AIXÒ? 646 00:42:35,291 --> 00:42:37,250 - NO PENSO QUE EL GUARDIA I LA SEVA ASSISTENT 647 00:42:37,293 --> 00:42:39,165 SERÀ MOLT FELIÇ DE VEURE'M PALLANT I NO FUNCIONANT. 648 00:42:39,208 --> 00:42:41,471 - SÓN BON PARELL. 649 00:42:41,515 --> 00:42:44,474 - AIXÒ PODEU TORNAR A DIR. 650 00:42:44,518 --> 00:42:46,738 - EM HAN DIT NI VA PARAR A DINAR. 651 00:42:46,781 --> 00:42:49,044 - TENIA POR. - LLAVORS HA DE PASSAR DE FA. 652 00:42:49,088 --> 00:42:51,307 - MÉS ENLLÀ. 653 00:42:51,351 --> 00:42:54,441 - PER QUÈ NO ET RENTES, VINE AL MEU LLOC, 654 00:42:54,484 --> 00:42:56,095 I PODEM FER UNA MOSQUETA PER MENJAR. 655 00:42:56,138 --> 00:42:57,879 - EM DEMANES A UNA CITA? 656 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 - NO. NO REALMENT. 657 00:42:59,751 --> 00:43:02,623 NOMÉS HEM PENSAT QUE POTS VOLS UN BON ÀPAT 658 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 I UNA OPORTUNITAT PER ESCAPAR-NOS PER UN MOMENT. 659 00:43:06,932 --> 00:43:09,848 T'HAS ARRIBAT UNA OFERTA. FINS I tot PAGARÉ. 660 00:43:09,891 --> 00:43:14,026 - NO, HANK, VAIG FER LA INVITACIÓ. Així que jo faré el pagament. 661 00:43:15,418 --> 00:43:17,507 - M'AGRADA UNA DONA LLIURE. 662 00:43:17,551 --> 00:43:18,421 - ENS VEIEM A LES VUIT. 663 00:43:19,901 --> 00:43:23,470 -AIXÒ, NO HAS VENIT TOT AQUÍ 664 00:43:23,513 --> 00:43:25,472 PER CONSULTAR LA LLAR MILLORES 665 00:43:25,515 --> 00:43:27,039 O FRATERNITZAR AMB L'AJUDA. 666 00:43:27,082 --> 00:43:28,475 VINGA, VESSA-HO. 667 00:43:28,518 --> 00:43:30,216 - LA BILLI VOL VENIR DEMÀ 668 00:43:30,259 --> 00:43:32,392 I FER UNA SUPLICA PERSONAL SOBRE LA CASA I EL TERRENY. 669 00:43:32,435 --> 00:43:33,698 - D'acord, bé. 670 00:43:33,741 --> 00:43:35,525 NOMÉS PORTEU-LA. ESTIC PREPARAT. 671 00:43:35,569 --> 00:43:39,312 JA ÉS L'HORA QUE POSSI UN FINAL DE TOTES AQUESTES TONTES. 672 00:43:39,355 --> 00:43:41,488 VINGA, CALI. - MS. KYLES? 673 00:43:41,531 --> 00:43:44,056 -SÍ. - ATENCIÓ AMB HANK. 674 00:43:45,884 --> 00:43:48,495 DIU MOLTES COSES AIXÒ NO VOL DIR. 675 00:43:48,538 --> 00:43:51,280 - Crec que puc manejar-lo, CALI. 676 00:43:51,324 --> 00:43:53,456 - AIXÒ ÉS EL QUE CONTINU DIent-me a mi mateix, 677 00:43:53,500 --> 00:43:55,458 I MIRA ON EM HA ARRIBAT. 678 00:44:01,943 --> 00:44:04,119 - EL TEU CABELL ÉS PRECIOSA AVUI. 679 00:44:04,163 --> 00:44:06,948 - GRÀCIES. JO VAIG DECIDIR PER PROVAR ALGUNA COSA DIFERENT. 680 00:44:06,992 --> 00:44:08,297 -BÉ, M'AGRADA. 681 00:44:10,169 --> 00:44:12,519 - WHOA. 682 00:44:12,562 --> 00:44:14,695 DIABLES LLIMINOSOS, NO HO SÓN? 683 00:44:14,739 --> 00:44:18,133 - Oh, ARA ON HA FET AIXÒ BLASTED LEMON GO? 684 00:44:18,177 --> 00:44:20,309 - Aguanta-ho, aguanta-ho. ESPEREU UN MIUT. 685 00:44:22,747 --> 00:44:24,879 ALLÀ, GAI TRESPAT EL PETIT BUGGER. 686 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 MIRA, NO VULL SER UNA PLAGA, 687 00:44:32,626 --> 00:44:34,149 PERÒ HAS FET ALGUN PENSAMENT 688 00:44:34,193 --> 00:44:37,109 A AQUELL ESPECIALISTA EN BOULDER? 689 00:44:37,152 --> 00:44:38,719 - DE QUÈ BÉ FARIA AIXÒ? 690 00:44:38,763 --> 00:44:40,547 NOMÉS ESTEM RETARDANT L'INEVITABLE. 691 00:44:40,590 --> 00:44:42,592 - Oh, TULA. 692 00:44:42,636 --> 00:44:44,812 ARA, TOTS ANEM MORIR ALGUN DIA. 693 00:44:44,856 --> 00:44:46,553 PER QUÈ NO PUJEM ARA A L'ESCOLA 694 00:44:46,596 --> 00:44:48,729 I SALTAR DE CAP PRIMER I ACABAR-HO? 695 00:44:48,773 --> 00:44:51,340 JA ESTAN TAN CANSAT D'escoltar a algú 696 00:44:51,384 --> 00:44:53,560 QUE M'IMPORTA MOLT 697 00:44:53,603 --> 00:44:57,129 SER TAN CAVALIER SOBRE--OH. 698 00:45:11,709 --> 00:45:14,624 SÉ QUE T'HA ENCANTAT EL TEU MARIT. 699 00:45:14,668 --> 00:45:17,453 PERÒ JA FA VUIT ANYS, TULA. 700 00:45:17,497 --> 00:45:20,456 POTSER AIXÒ HAURIA D'HAVER ACONSEGUT FORA DEL MEU PIT ABANS ARA. 701 00:45:20,500 --> 00:45:24,373 - NO TENIA IDEA QUE TU VA SENTIR AIXÒ PER MI. 702 00:45:24,417 --> 00:45:28,073 - AQUEST ÉS EL PROBLEMA AMB... 703 00:45:28,116 --> 00:45:30,597 SER UN CAVALLER. 704 00:45:33,818 --> 00:45:37,473 COMPLEMENTS AMABLES, ELS DEL COR, 705 00:45:37,517 --> 00:45:39,824 ESTIU DE CONJUNTAR TOTS. 706 00:45:39,867 --> 00:45:42,391 - NO SÉ QUÈ PER FER D'AQUEST. 707 00:45:42,435 --> 00:45:44,611 - TU EN FAS EL QUE DESITGI, TULA. 708 00:45:46,656 --> 00:45:48,615 AIXÍ ÉS COM EM SENT. 709 00:45:52,924 --> 00:45:55,143 AQUESTA LLIMONADA VAÉ A FER UN CONTROL DE PLUJA. 710 00:46:02,847 --> 00:46:06,111 - AQUEST ÉS EL SOPAR RUSH, OI? 711 00:46:06,154 --> 00:46:08,243 - SEGUR QUE ARA JA HAS VA ADONAR QUE CUMBERLAND 712 00:46:08,287 --> 00:46:10,332 NO TÉ MISTERIS. 713 00:46:10,376 --> 00:46:11,856 - BÉ, NO DIRIA AIXÒ. 714 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 ÉS UN MISTERI PERQUÈ M'HAS DEMANAT DE SOPAR. 715 00:46:15,424 --> 00:46:17,296 - BÉ, DE VEGADES ÉS MILLOR NO FER PREGUNTES 716 00:46:17,339 --> 00:46:19,428 I NOMÉS VA AMB EL FLUX. 717 00:46:19,472 --> 00:46:21,300 - AMB EL FLUX? 718 00:46:21,343 --> 00:46:23,519 - SÍ, EL FLUX. 719 00:46:23,563 --> 00:46:25,739 - PER A ON FLUIRIA AQUEST EM PORTAR? 720 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 - T'HO PUC dir ON NO ET PORTA. 721 00:46:27,872 --> 00:46:29,830 - I ON SERÀ AIXÒ? - TORNAR AL MEU LLOC. 722 00:46:32,441 --> 00:46:33,965 ALMENY NO AQUESTA NIT. 723 00:46:36,358 --> 00:46:38,970 - PER QUÈ TINC LA SENTIMENTA QUE NO TENIU A dir-ho en cap D'AQUEST FLUX? 724 00:46:39,013 --> 00:46:43,061 - VEURE, HANK, ETS HOME MOLT PERCEPTIU. 725 00:46:43,104 --> 00:46:46,368 I AQUESTA ÉS UNA DE LES COSES QUE M'AGRADA DE TU. 726 00:46:46,412 --> 00:46:48,414 - AIXÒ T'AGRADA MOLT ALGUNA COSA SOBRE MI? 727 00:46:48,457 --> 00:46:51,286 - TENES BONA PAREJA, 728 00:46:51,330 --> 00:46:53,071 I T'IMPORTA LA TEVA FILLA, 729 00:46:53,114 --> 00:46:56,639 BE QUE PER LA ROTONDA QUE EM IMPORTAN LES COSES. 730 00:46:56,683 --> 00:46:58,163 PERÒ... 731 00:46:58,206 --> 00:46:59,077 - PERÒ QUÈ? 732 00:47:00,861 --> 00:47:04,865 - BÉ, ÉS UNA MICA D'UN JUGADOR. 733 00:47:04,909 --> 00:47:07,476 I VULL VEURE SI PUC CONFIAR EN TU. 734 00:47:07,520 --> 00:47:08,738 - I TU PENSES ET PUC DONAR... 735 00:47:08,782 --> 00:47:11,698 - POTSER, POTSER NO. 736 00:47:11,741 --> 00:47:15,702 PERÒ ÉS DIFÍCIL UN PETIT GALL DE POBLE COM JO 737 00:47:15,745 --> 00:47:17,704 PER RESISTIR A UN ESTRANGER PERILLOSS. 738 00:47:17,747 --> 00:47:21,708 - JO TAMBÉ SÓC PERILLOSA. 739 00:47:21,751 --> 00:47:23,753 - QUALSEVOL HOME QUE UNA DONA ENTRARÍA AL SEU COR 740 00:47:23,797 --> 00:47:28,367 QUI POT PUJAR-SE I ENLEGAR UN DIA ÉS PERILLÓS. 741 00:47:28,410 --> 00:47:30,673 PERÒ AQUEST ÉS EL RISC QUE CORREM. 742 00:47:37,419 --> 00:47:39,813 - EM PREGUNTARÀ QUÈ FARI PENSA EN MI ARA, CAPITÀ. 743 00:47:39,857 --> 00:47:45,558 VUIT ANYS, I NO UNA MICA MÉS RÍC O MÉS SÀVIA. 744 00:47:45,601 --> 00:47:50,389 UNA MICA MÉS DESFALLAT. 745 00:47:50,432 --> 00:47:53,392 UNA MICA MÉS DEL NOSTRE SOMNI. 746 00:47:53,435 --> 00:47:55,394 PERÒ VAIG A INTENTA CANVIAR-HO. 747 00:47:57,396 --> 00:48:00,094 Tinc un home que em persegueix. 748 00:48:04,838 --> 00:48:06,709 Així que ni tan sols us ho penseu DE SER GELOSOS 749 00:48:06,753 --> 00:48:11,801 QUAN OBTENI EL MEU NOU LOOK. 750 00:48:11,845 --> 00:48:15,631 ESTIC CANSAT DE VIURE EN EL PASSAT. 751 00:48:15,675 --> 00:48:19,374 I ESPERO QUE TU SER FELIÇ PER MI. 752 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 - BÉ, BÉ. 753 00:48:40,178 --> 00:48:44,225 - TENIU AQUEST LLOC COM UN MILIÓ DE DÓLARS. 754 00:48:44,269 --> 00:48:45,661 - HOLA! 755 00:48:45,705 --> 00:48:48,229 - HOLA, HANK. 756 00:48:48,273 --> 00:48:49,404 GENER? 757 00:48:52,407 --> 00:48:53,974 HUH. 758 00:48:54,018 --> 00:48:56,237 - BÉ, QUAN ACABAU AMB EL TEU TREBALL, 759 00:48:56,281 --> 00:48:58,022 PER QUÈ NO ANEM PER UN ALTRE NATACIÓ? 760 00:48:58,065 --> 00:49:01,808 A HANK LI ENCANTA BAIXAR A AQUELL VELL FORAT DE NEDAR. 761 00:49:04,898 --> 00:49:07,292 Així que la TULA et volia de debò AQUÍ AVUI? 762 00:49:07,335 --> 00:49:08,902 -SÍ. 763 00:49:08,946 --> 00:49:10,469 I QUAN HEM ACABAT HANK I TINC UNA CITA. 764 00:49:10,512 --> 00:49:13,037 ESTEM POSENT MENJADORES PER A TULA AL RIU. 765 00:49:13,080 --> 00:49:15,517 CONEIXES AQUELL LLOC PETIT AMB ELS ARBRES? 766 00:49:15,561 --> 00:49:17,215 - És correcte, HANK, 767 00:49:17,258 --> 00:49:20,479 AQUELL PETIT LLOC ACULT ABAIX AL RIU? 768 00:49:20,522 --> 00:49:23,351 - AIXÒ ÉS DE LA MIDA. 769 00:49:23,395 --> 00:49:26,485 -BÉ... 770 00:49:26,528 --> 00:49:29,836 VOS DOS HO PASSEU BÉ. 771 00:49:33,492 --> 00:49:36,408 - L'ARREGADOR, OI? 772 00:49:45,069 --> 00:49:47,549 - VA DIR LA TULA PER GRÀCIES PER VENIR. 773 00:49:47,593 --> 00:49:49,769 ARA HA ACORDAT A VEURE. 774 00:49:49,812 --> 00:49:51,901 - QUI ES CREU QUE ÉS? LA REINA? 775 00:49:56,906 --> 00:49:58,734 - NO ÉS PRECIOSA? 776 00:50:04,088 --> 00:50:06,568 - HEM EXPERIMENTAT AMB MOLTS ESTILS DIFERENTS. 777 00:50:06,612 --> 00:50:08,222 - PRECIOSA. 778 00:50:08,266 --> 00:50:10,529 - Us he preguntat a tots dos PER VENIR AQUÍ AVUI 779 00:50:10,572 --> 00:50:12,966 PER PARLAR TURQUIA. 780 00:50:13,010 --> 00:50:15,577 ARRIBA UN PUNT A LA VIDA 781 00:50:15,621 --> 00:50:18,928 ON HAS DE DEIXA DE MIRAR PER DAVOR DE LA TEVA ESPATLLA 782 00:50:18,972 --> 00:50:21,409 I MIRAR DRET ENDRE. 783 00:50:21,453 --> 00:50:24,021 COMMENÇAMENT, AIXÒ ÉS EL QUE DR. PHIL DIU. 784 00:50:24,064 --> 00:50:30,027 HE ESCOLLIT VIURE EN PRIVADA A LA MEVA VIDA PER UNA MOCIÓ. 785 00:50:30,070 --> 00:50:33,508 PERÒ LES COSES VAN PASANT PER CANVIAR. 786 00:50:33,552 --> 00:50:36,337 NO VENDO LA MEVA CASA. 787 00:50:36,381 --> 00:50:39,688 NO DEIXO NINGÚ FORÇEU-ME DE CASA 788 00:50:39,732 --> 00:50:42,430 MENTRE ESTIC VIU. 789 00:50:42,474 --> 00:50:45,999 TINC ELS MEUS PLANS PER LA MEVA CASA. 790 00:50:46,043 --> 00:50:51,004 I INTENTO TENIR EL SR. FORD I LA SEVA FILLA M'AJUDEU. 791 00:50:51,048 --> 00:50:53,615 Així... 792 00:50:53,659 --> 00:50:56,792 POTS DIR-LI AL TEU GERMÀ, 793 00:50:56,836 --> 00:50:59,099 LA CAMBRA DE COMERÇ, 794 00:50:59,143 --> 00:51:01,971 EL CAMPO DE GOLF COMITÈ DE PLANIFICACIÓ. 795 00:51:02,015 --> 00:51:03,799 FARIES AIXÒ PER MI? 796 00:51:03,843 --> 00:51:05,584 I... 797 00:51:05,627 --> 00:51:08,717 NO TI HO VOLGO TAMBE. 798 00:51:10,719 --> 00:51:12,765 INTENTA NO TENIR UNA VACA. 799 00:51:17,596 --> 00:51:19,946 - AQUESTA INDEPENDÈNCIA RENOVADA 800 00:51:19,989 --> 00:51:21,730 POT SER MOLT DIFÍCIL PER A FAMÍLIES 801 00:51:21,774 --> 00:51:22,949 I AMICS A ACCEPTAR. 802 00:51:22,992 --> 00:51:25,386 SUGERIA VEURE OPRAH. 803 00:51:25,430 --> 00:51:26,344 AJUDA. 804 00:51:32,480 --> 00:51:34,830 - AQUEST HO ENS ATENCIÓ. 805 00:51:34,874 --> 00:51:36,745 AQUESTES COSES TENDEN A SER DEFLICTES. 806 00:51:42,795 --> 00:51:44,579 ENS VA PERDAR LA METITAT. 807 00:51:51,369 --> 00:51:54,023 - A UM... 808 00:51:54,067 --> 00:51:55,590 PER ANAR AMB EL FLUX. 809 00:51:57,636 --> 00:51:59,768 - ESPERO QUE AIXÒ ÉS UN COMENÇAMENT. 810 00:51:59,812 --> 00:52:04,599 - Què tal UNA Elecció. 811 00:52:10,170 --> 00:52:11,911 - ODIO QUAN FUMES. 812 00:52:11,954 --> 00:52:13,695 PODREU CREMAR TOT EL LLOC ABAIX. 813 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 - TOT EL LLOC ES CREMA. 814 00:52:15,044 --> 00:52:16,655 NO HO ENTENS, DAVE? 815 00:52:16,698 --> 00:52:18,483 TOTS ELS NOSTRES SOMNIS SÓN CREM AL entorn nostre. 816 00:52:18,526 --> 00:52:21,094 - LA TULA SEMPRE HA ESTAT DIFÍCIL, D'acord. RES HA CANVIAT. 817 00:52:21,138 --> 00:52:23,444 - Oh, MOLT HA CANVIAT. 818 00:52:23,488 --> 00:52:25,751 ARA TÉ UNA MICA GRUP DE SUPORT AL VOLTANT D'ELLA. 819 00:52:25,794 --> 00:52:27,709 NOMÉS FEU-LOS AMB NOSALTRES O FORA D'AQUÍ. 820 00:52:27,753 --> 00:52:29,015 - OMS? - HANK FORD. 821 00:52:29,058 --> 00:52:31,148 NOMÉS FER-LO O FAR-LO FORA. 822 00:52:31,191 --> 00:52:35,064 - MIRA, BILLIE, NO ÉS RES PERÒ UN DRIFER, D'acord. 823 00:52:35,108 --> 00:52:37,719 FINALMENT, NOMÉS SEGUIRÀ. 824 00:52:37,763 --> 00:52:40,505 - TU CREUS QUE? -SÍ. 825 00:52:40,548 --> 00:52:42,550 - HAS VIST LA CASA? Sembla GENIAL. 826 00:52:42,594 --> 00:52:45,988 Fins i tot està sortint LA TREBALLADORA SOCIAL COMARCA. 827 00:52:46,032 --> 00:52:47,642 AIXÒ VA DURANT ALGUNES SETMANES MÉS, 828 00:52:47,686 --> 00:52:49,078 I NO LAS ACONSEGUEM MAI FORA D'AQUESTA TERRA. 829 00:52:49,122 --> 00:52:53,561 - D'acord. 830 00:52:58,566 --> 00:53:01,526 CARLA? DAVE JEETERS AQUÍ. 831 00:53:01,569 --> 00:53:03,963 EL SHERIFF HI HA? 832 00:53:10,230 --> 00:53:11,666 - ÉS AIXÒ? 833 00:53:11,710 --> 00:53:13,364 - DE ARA SÍ. 834 00:53:13,407 --> 00:53:15,061 HO HAS DEMOSTRAT ETS MÉS QUE CAPACITAT 835 00:53:15,104 --> 00:53:16,497 DE CUIDAR-TE 836 00:53:16,541 --> 00:53:18,586 I PREVISIÓ EL MANTENIMENT DE LA TEVA CASA. 837 00:53:18,630 --> 00:53:21,589 LA COMARCA NO ESTÀ EN POSICIÓ PER CONSIDERAR UNA CONTRA. 838 00:53:21,633 --> 00:53:25,289 - M'agradaria demanar disculpes 839 00:53:25,332 --> 00:53:26,942 PER SER TAN DUR AMB TU ABANS. 840 00:53:26,986 --> 00:53:30,163 M'ADONO QUE HO ERES Fent la teva feina, 841 00:53:30,207 --> 00:53:32,557 I AIXÒ ARA ENTENT. 842 00:53:32,600 --> 00:53:36,952 - FAC AQUESTA FEINA, TULA, PERQUÈ M'AGRADA AJUDAR A LA GENT. 843 00:53:36,996 --> 00:53:38,780 ALGUNS NOMÉS HO FAN MÉS DUR QUE ALTRES. 844 00:53:38,824 --> 00:53:40,391 - Ho sento molt. 845 00:53:40,434 --> 00:53:43,394 -Em referia a la teva neboda i nebot. 846 00:53:43,437 --> 00:53:46,788 VA SER FEISTY TOT BÉ, PERÒ NO ET CULPO. 847 00:53:46,832 --> 00:53:48,225 LLUITARIA PER EL QUE ERA MEU. 848 00:53:48,268 --> 00:53:49,922 HE DE CÓRRER. 849 00:53:57,973 --> 00:53:59,540 - XERIF? 850 00:53:59,584 --> 00:54:02,021 - QUANT DIFFER T'ACOMPANYS PER QUÈ? 851 00:54:02,064 --> 00:54:03,414 - UN PARELL DE DÓLARES. 852 00:54:03,457 --> 00:54:06,634 - TU, UH, INTERESSAT EN FER-LO TORNAR 853 00:54:06,678 --> 00:54:08,114 AJUDANT-ME AMB ALGUNA COSA? 854 00:54:08,157 --> 00:54:09,768 -ESCOLTO. 855 00:54:17,036 --> 00:54:19,734 - HEI! - HOLA. 856 00:54:19,778 --> 00:54:22,215 - M'ALEGRE QUE VOS DOS HA VENIT AVUI. 857 00:54:22,259 --> 00:54:24,609 Acabo de rebre l'aprovació DEL MEU CAP 858 00:54:24,652 --> 00:54:26,828 PER LLAMAR UNA SUBHASTA BÉNÉFICA PER AL CENTRE DE LA DONA. 859 00:54:26,872 --> 00:54:29,309 JA HEM AJUNTAT UNA LLISTA DE DONANTS 860 00:54:29,353 --> 00:54:32,181 QUI HAN DONAT GENEROSAMENT A CONDUCIR COM AQUEST EN EL PASSAT. 861 00:54:34,009 --> 00:54:35,010 ALGUNA COSA MAL? 862 00:54:40,320 --> 00:54:42,540 - D'ON HAS TREUT AIXÒ? 863 00:54:42,583 --> 00:54:44,498 Acabo d'entregar AQUEST INFORME AQUEST MATÍ. 864 00:54:44,542 --> 00:54:47,675 ON I COM NO ÉS IMPORTANT, MS. KYLES. 865 00:54:47,719 --> 00:54:50,287 - EN REALITAT ENS ESPEREU PER SEGUIR 866 00:54:50,330 --> 00:54:52,114 MENTRE TU I EL TEU NUVI DRITER 867 00:54:52,158 --> 00:54:54,726 POSA’T EN EL CAMÍ DE PRESENTAR-NOS QUÈ ÉS EL NOSTRE? 868 00:54:54,769 --> 00:54:56,815 - DE QUÈ ESTEU parlant? 869 00:54:56,858 --> 00:54:58,338 AIXÒ NO TÉ RES A VER AMB MI O HANK. 870 00:54:58,382 --> 00:55:00,906 Això tracta de TULA, 871 00:55:00,949 --> 00:55:03,125 I NO VERGEIX PERSONES PER LA QUÈ S'HA DE MOLT DE CASA. 872 00:55:03,169 --> 00:55:06,346 - AQUEST INFORME HA SORTIT BEN DE L'OFICINA DEL TEU CAP. 873 00:55:06,390 --> 00:55:08,609 VOLS JUGAR A BOLSA DUR, BÉ. 874 00:55:08,653 --> 00:55:11,046 SERIA MOLT FÀCIL PER ACOLAR EL TELÈFON 875 00:55:11,090 --> 00:55:12,396 I QUE SABIA QUÈ UNA CITAT 876 00:55:12,439 --> 00:55:14,223 "FEINA MARAVILLOSA" HO HAS FET. 877 00:55:14,267 --> 00:55:17,792 - COM DEIXAR UN HOME I UNA NOIA MENOR 878 00:55:17,836 --> 00:55:20,795 QUI OBVIAMENT NO HA ESTAT EN UN ENTORN EDUCATIU AFORMAL 879 00:55:20,839 --> 00:55:22,275 TOTA LA SEVA VIDA 880 00:55:22,319 --> 00:55:23,929 SQUAT A UNA DONA GRAN A CASA? 881 00:55:23,972 --> 00:55:26,148 - PRIMERA, ÉS ESTIU. 882 00:55:26,192 --> 00:55:28,150 Així que Cali no ho faria ESTIGUEU A L'ESCOLA COMO ÉS. 883 00:55:28,194 --> 00:55:31,110 I, EN SEGON, NO SABES RES DEL PASSAT DE HANK O CALI. 884 00:55:31,153 --> 00:55:34,069 - ÉS AIXÒ? 885 00:55:39,901 --> 00:55:41,729 - QUÈ S'HA D'ARGUIR? 886 00:55:41,773 --> 00:55:43,340 ESTAVEN VIVENT FORA DEL SEU COTXE 887 00:55:43,383 --> 00:55:44,819 ABANS DE CONNECTAR LA MEVA TIA TULA 888 00:55:44,863 --> 00:55:46,343 A DEIXAR-LOS QUEDES A LA SEVA HOSPETA. 889 00:55:46,386 --> 00:55:48,736 - NO HAVIA ENTRENADA SEGUANT. 890 00:55:48,780 --> 00:55:50,303 LA TULA LES CONVIDA A ENTRAR. 891 00:55:50,347 --> 00:55:51,652 - MIRA EL SEU REGISTRE. 892 00:55:55,526 --> 00:55:59,356 - ET DONAREM UNS DIES PER PENSAR-HO TANTO, SRA. KYLES. 893 00:55:59,399 --> 00:56:03,098 DESPRÉS D'ALLÒ, DAVE COMENÇARÀ Fent les seves trucades. 894 00:56:11,237 --> 00:56:13,239 - AIXÒ QUE DE REALITAT VA A PUJAR A CASA DE TULA? 895 00:56:13,282 --> 00:56:16,590 -CLAR, PER QUÈ NO? 896 00:56:16,634 --> 00:56:18,853 - NO ETS TU EL QUE HAI DIT NO T'HA AGRADAT AQUEST LLOC 897 00:56:18,897 --> 00:56:19,985 I HEM DE SEGUIR? 898 00:56:20,028 --> 00:56:21,334 - M'HA CREIXIT. 899 00:56:21,378 --> 00:56:24,903 - T'HA CREDIT? 900 00:56:24,946 --> 00:56:27,166 - HANK, NO FAIS PUTES. 901 00:56:27,209 --> 00:56:30,169 - SÓC EL TEU PARE. COMENÇA A TRACTAR-ME COM A TAL! 902 00:56:30,212 --> 00:56:34,129 - LLAVORS TENIRÀS PER COMENÇAR A ACTUAR COM UN. 903 00:57:36,365 --> 00:57:39,064 - T'HA PORTAT UN embolic de truites. 904 00:57:46,114 --> 00:57:48,029 Oh, només quatre. 905 00:57:50,118 --> 00:57:51,511 PERDONA'M. VA PENSAR QUE COMENÇAR PETIT 906 00:57:51,555 --> 00:57:53,295 I VEURE ON M'HA ARRIBAT. 907 00:57:53,339 --> 00:57:56,037 - Ho sento. GRÀCIES. 908 00:57:58,344 --> 00:58:00,389 DOUGLAS, ETS UN HOME INTELLIGENT. 909 00:58:00,433 --> 00:58:03,871 PODRIES DIR-ME ALGUNA COSA? 910 00:58:03,915 --> 00:58:09,355 PER QUÈ ÉS EL PRIMERA EL CAPITÀ I ARA AQUEST - AQUEST GRÀC... 911 00:58:09,398 --> 00:58:15,187 QUÈ HI HA AMB AQUEST - AQUEST BARQUET DEFENSAT? 912 00:58:17,102 --> 00:58:19,844 - Oh, no ho sé. 913 00:58:19,887 --> 00:58:22,107 A VEGADES PENSO UNA PERSONA POT PASSAR TOT 914 00:58:22,150 --> 00:58:23,543 EN LA POR DE FRACAR. 915 00:58:23,587 --> 00:58:26,503 AIXÒ HI POSEN TOT EL SEU TEMPS I ESFORÇ 916 00:58:26,546 --> 00:58:30,289 EN COSES QUE NO IMPORTA. 917 00:58:30,332 --> 00:58:35,424 COM ARREGLAR UNA BARCA VELLA. 918 00:58:35,468 --> 00:58:38,123 POSAR UN COTXE, PESCA. 919 00:58:38,166 --> 00:58:41,648 - PER AIXÒ EL MÓN ESTÀ TAN PLENA DE SOMIADORS? 920 00:58:41,692 --> 00:58:43,868 - PER QUÈ EL MÓN ÉS TAN PLEM DE GENT 921 00:58:43,911 --> 00:58:46,914 QUIN ESTAN A UN PAS TENIR TOT EL QUE VOLGUEN. 922 00:58:46,958 --> 00:58:50,570 - AQUEST ERA EL CAPITÀ. 923 00:58:50,614 --> 00:58:54,922 NO ES PODIA ARRISCAR A FALLAR 924 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 PER ACONSEGUIR EL SEU SOMNI. 925 00:58:57,011 --> 00:59:01,320 - TOTS TENIM ELS NOSTRES SOMNIS, TULA. 926 00:59:01,363 --> 00:59:03,365 FA 30 ANYS QUE ET MIRO, 927 00:59:03,409 --> 00:59:04,541 I ÚLTIMAMENT HAS ESTÀ PENJANT, 928 00:59:04,584 --> 00:59:07,065 NOMÉS MANTENIM FORA DEL MÓN. 929 00:59:11,156 --> 00:59:14,420 MIRA, POTS FINGIR COM ÉS NO TENIU UN SOMNI, 930 00:59:14,463 --> 00:59:17,379 PERÒ CONEC DIFERENTS. 931 00:59:17,423 --> 00:59:20,600 EN comptes d'aguantar-se, 932 00:59:20,644 --> 00:59:23,690 PER QUÈ NO HO DEIXES? 933 00:59:23,734 --> 00:59:27,520 NOMÉS TANCA ELS ULLS I NOMÉS AQUEST UNA VEGADA... 934 00:59:30,349 --> 00:59:32,525 Vés-hi. 935 00:59:45,103 --> 00:59:47,932 - Oh, vés a rentar. 936 01:00:03,208 --> 01:00:05,645 - PERDONA, HO VAI? 937 01:00:05,689 --> 01:00:07,560 - NO SÉ SI PUC FER AIXÒ O NO. 938 01:00:07,604 --> 01:00:12,826 QUÈ EN PENSEU, SHERIFF? PUC FER AIXÒ O NO? 939 01:00:12,870 --> 01:00:15,437 - HO FIG UN PUNT PER CONÈIXER A TOTHOM DEL MEU POBLE, 940 01:00:15,481 --> 01:00:17,526 HENRY CLINTON ALOYSIUS FORD. 941 01:00:17,570 --> 01:00:21,226 CLINTON ALOYSIUS. 942 01:00:21,269 --> 01:00:24,185 -BÉ, MARE MEVA, TENIA SENTIT DE L'HUMOR, D'acord. 943 01:00:24,229 --> 01:00:25,926 -BÉ, JO NO. 944 01:00:25,970 --> 01:00:29,451 FORD, JA FA DEU ANYS QUE ESTÀS AL LÍMIT DE PROBLEMES. 945 01:00:29,495 --> 01:00:31,540 ACONSEGUIT TALLAR UNA BANDA DE COMPLICACIONS 946 01:00:31,584 --> 01:00:32,585 A TOT EL PAÍS. 947 01:00:34,195 --> 01:00:35,719 - RES MASSA GREU. 948 01:00:35,762 --> 01:00:39,766 - AQUEST ÉS EL MEU POBLE. 949 01:00:39,810 --> 01:00:43,988 I LA GENTE D'AQUÍ ESPERE QUE METO HO MANTENIM BON I PACÍFIL. 950 01:00:44,031 --> 01:00:47,469 PERSONALMENT, CREO QUE ENS SALVIÀRIES MOLTS PROBLEMES 951 01:00:47,513 --> 01:00:49,080 SI NOMÉS RECOLLEU I SORTIR D'AQUÍ, 952 01:00:49,123 --> 01:00:50,777 PERÒ BILLIE I DAVE JEETERS TENIR ALGUNA COSA 953 01:00:50,821 --> 01:00:52,692 TENIR ALGUNA COSA VOLTS DIGA AL TEU PRIMER, 954 01:00:52,736 --> 01:00:55,608 I HO RECOMANO MOLTAMENT HO SENTIU. 955 01:01:03,268 --> 01:01:05,662 - VA SER DIVERTIT. 956 01:01:05,705 --> 01:01:08,099 AQUESTA RODA VA A MI. 957 01:01:16,629 --> 01:01:17,717 - FER SEIENT. 958 01:01:17,761 --> 01:01:21,808 GRÀCIES PER VENIR, SR. FORD. 959 01:01:27,945 --> 01:01:30,687 ESTAVA A LA IMPRESSIÓ NO VAIG TENIR GRAN OPCIÓ. 960 01:01:36,605 --> 01:01:39,304 - DIU TULA SI GASTES TANTA TEMPS 961 01:01:39,347 --> 01:01:41,132 Fent la feina que et dóna 962 01:01:41,175 --> 01:01:43,961 COM TU FES JUgant A LA PILOTA VUIT O TREBALLANT EN AQUESTA BARCA VELLA 963 01:01:44,004 --> 01:01:46,659 AQUEST LLOC Semblaria ARA UN PARC NACIONAL. 964 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 - DE QUÈ T'AGRADA? 965 01:01:48,661 --> 01:01:50,184 CRIA QUE T'HA AGRADAT QUEDAR-TE AQUÍ, 966 01:01:50,228 --> 01:01:52,186 ESPECIALMENT ARA QUE ESTÀS A CASA. 967 01:01:52,230 --> 01:01:53,666 - NO ESTIC GRIPING. 968 01:01:53,710 --> 01:01:55,189 NOMÉS PASSA UN MISSATGE. 969 01:01:55,233 --> 01:01:56,713 - PRIMER NO VOLS PER QUEDAR-SE AQUÍ. 970 01:01:56,756 --> 01:01:57,844 ARA, JURO QUE ÉS COM ETS PETITA TULA 971 01:01:57,888 --> 01:02:00,629 ENCANTANT-ME TOT EL TEMPS. 972 01:02:00,673 --> 01:02:02,762 PODRIA VOLER MARCAR-ME MÉS PREV MÉS QUE DESPRÉS. 973 01:02:02,806 --> 01:02:06,548 - NO VULL QUEDAR-ME AQUÍ, HANK. 974 01:02:06,592 --> 01:02:07,985 VULL VIURE AQUÍ. 975 01:02:08,028 --> 01:02:10,204 - BÉ, suposo que no EM NECESSITA LLAVORS. 976 01:02:10,248 --> 01:02:11,771 TENIU TOT EL QUE VOLEU AQUÍ. 977 01:02:11,815 --> 01:02:13,599 TENIU UN LLOC PER ESTAR. 978 01:02:13,642 --> 01:02:14,556 TENIU ALGÚ PER CUIDAR-TE. 979 01:02:14,600 --> 01:02:16,820 - NO DIGUS AIXÒ. 980 01:02:16,863 --> 01:02:18,386 - QUÈ IMPORTA QUÈ DIC O FER? 981 01:02:18,430 --> 01:02:20,214 VOLS QUEDAR-TE AQUÍ? 982 01:02:20,258 --> 01:02:21,955 Tots dos SABEM QUE SERÀS MILLOR SI HO FEU. 983 01:02:21,999 --> 01:02:25,045 - PERÒ, HANK, QUÈ HI...--- NI NI POTS anomenar-me PARE! 984 01:02:27,439 --> 01:02:29,746 - GOSH MOLTES! 985 01:02:29,789 --> 01:02:31,748 PER QUÈ NO PODEU TOTS DEIXEU-ME SOL?! 986 01:02:52,420 --> 01:02:55,206 - HOLA, Allà dalt. 987 01:02:55,249 --> 01:02:57,208 TINC ALGUN PROBLEMES. 988 01:02:57,251 --> 01:02:58,600 PODRIA UTILITZAR L'ASSISTÈNCIA 989 01:02:58,644 --> 01:03:00,733 D'UNA PERSONA DE COR AMABLE. 990 01:03:24,409 --> 01:03:25,889 - SHERIFF. - DOC. 991 01:03:25,932 --> 01:03:27,629 - ALGUNA COSA EN LA TEVA MENT? 992 01:03:29,675 --> 01:03:32,939 - EL DOC, EL DIFTER I EL SEU FIL HAN DE MARCAR. 993 01:03:35,333 --> 01:03:36,943 - PER QUÈ SERÀ AIXÒ, SHERIFF? 994 01:03:36,987 --> 01:03:39,424 - Vaig pensar que potser podríeu RAONA AMB TULA ALGUNS. 995 01:03:39,467 --> 01:03:41,426 - RAONA AMB ELLA? 996 01:03:41,469 --> 01:03:42,862 VOL A dir, DIU-LI PER FER-LOS FORA 997 01:03:42,906 --> 01:03:44,472 Així que BILLI i DAVE POT ENTRAR DRET? 998 01:03:44,516 --> 01:03:46,953 - DOC, NO FAS AIXÒ MÉS DIFÍC DEL QUE HA DE SER. 999 01:03:46,997 --> 01:03:50,087 - NO INTENTIS PARLAR AMB MI COM ÉS AMICS. 1000 01:03:50,130 --> 01:03:53,612 NOMÉS VA A TORNAR I DIU A AQUESTS DOS VOLTORS 1001 01:03:53,655 --> 01:03:56,702 QUE LES COSES CANVIEN PER MILLOR A LA VIDA DE TULA, 1002 01:03:56,745 --> 01:03:58,704 I NOMÉS TENRAN PER FER-HI, AIXÒ ÉS TOT. 1003 01:03:58,747 --> 01:04:01,533 - D'acord, VA-HO A LA TEVA MANERA. 1004 01:04:01,576 --> 01:04:04,623 PERÒ NO DIGUIS QUE NO HE DONAT L'OPORTUNITAT DE FER-HO MÉS FÀCIL. 1005 01:04:04,666 --> 01:04:06,625 - AIXÒ ÉS UNA AMENAÇA, SHERIFF? 1006 01:04:06,668 --> 01:04:10,324 - NO, DOC, NO ÉS UNA AMENAÇA. 1007 01:04:10,368 --> 01:04:12,022 - BÉ. 1008 01:04:26,732 --> 01:04:29,866 - HAS TARDE, PERÒ ALMENY VA VENIR. 1009 01:04:29,909 --> 01:04:31,345 ARA, NO ÉS BON? 1010 01:04:31,389 --> 01:04:32,956 PER FIN PODEM TENIR UN TEMPS JUNTS. 1011 01:04:32,999 --> 01:04:36,916 - HAS ESTAT MOLT OFEIT. 1012 01:04:38,831 --> 01:04:41,747 - LES COSES PODEN SER MOLT MILLOR PER A TU, HANK. 1013 01:04:41,790 --> 01:04:43,923 - SERÀS PART D'AIXÒ MILLOR? 1014 01:04:43,967 --> 01:04:46,360 - POTSER, POTSER NO. 1015 01:04:46,404 --> 01:04:48,536 - SABEU, PER SER PERFECTAMENT HONEST, BILLIE, 1016 01:04:48,580 --> 01:04:50,364 NO SÉ NI PER QUÈ HE VENIT AQUÍ AQUESTA NIT. 1017 01:04:50,408 --> 01:04:53,498 - PERÒ L'IMPORTANT ÉS ÉS QUE ÉS AQUÍ, oi? 1018 01:04:53,541 --> 01:04:56,283 HA HAVIE DE RUTAR-SE A L'ESQUENA DE LA TREBALLADORA SOCIAL? 1019 01:04:57,719 --> 01:05:00,722 - Oh. TU HAS FET. 1020 01:05:00,766 --> 01:05:01,810 AIXÒ ÉS EL QUE TENIU TAN TENS. 1021 01:05:01,854 --> 01:05:02,942 - NO ÉS D'AIXÒ DEL QUE ES tracta. 1022 01:05:02,986 --> 01:05:04,291 Així que anem a deixar-ho. 1023 01:05:04,335 --> 01:05:06,859 - TOTALMENT CONTACTE PER AIXÒ NO SER. 1024 01:05:06,903 --> 01:05:08,774 PERÒ, d'acord, s'ha deixat. 1025 01:05:08,817 --> 01:05:10,950 - Acabo de venir a dir-te 1026 01:05:10,994 --> 01:05:12,604 NO PUC I NO SERÉ COMPRAT. 1027 01:05:12,647 --> 01:05:14,084 SEGUIRÉ QUAN ESTIGU PREPARAT. 1028 01:05:14,127 --> 01:05:15,868 PODER SER UNA SETMANA. PODER SER UN ANY. 1029 01:05:15,912 --> 01:05:17,870 PERÒ SERÀ EN ELS MEUS TERMES. 1030 01:05:17,914 --> 01:05:20,568 - No siguis ximple, HANK. 1031 01:05:20,612 --> 01:05:22,222 JA SABEU, PODREU PENSER HO TENIU FET 1032 01:05:22,266 --> 01:05:24,485 A CASA DE LA VELLA TULA, PERÒ MILLOR HO PENSEU DOS VEGADES. 1033 01:05:24,529 --> 01:05:26,574 PROBABLEMENT ET TENGA TREBALLAR COM UN GOS, 1034 01:05:26,618 --> 01:05:28,359 NO ET TRACTA MOLT MILLOR QUE UNA DE MASSA. 1035 01:05:28,402 --> 01:05:30,578 - NO HO SABEU. - D'acord, ELLA MOR EN UNA SETMANA 1036 01:05:30,622 --> 01:05:32,624 O UN ANY, I TENIU SORT. 1037 01:05:32,667 --> 01:05:34,887 NOMÉS ÉS MÉS TEMPS PASSA SENSE RES A MOSTRAR PER AL TEU ESFORÇ. 1038 01:05:34,931 --> 01:05:37,542 - PROBABLEMENT. 1039 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 PERÒ ALMENY TINDRÉ AQUELLA MEMÒRIA 1040 01:05:38,978 --> 01:05:39,979 DE MI I DE TU AL FORAT DE NATACIÓ 1041 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 PER MANTENIR-ME CALOR A LA NIT. 1042 01:05:43,635 --> 01:05:47,465 SI EM DISCULPEU, HO TINC PER ANAR A SOPAR AMB JAN. 1043 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 - HEI. COM ÉS EL TEU NUVI? 1044 01:06:04,047 --> 01:06:06,571 - NO ESTÀ AMB TU. Així que he d'estar bé. 1045 01:06:06,614 --> 01:06:08,399 - NOMÉS ERA AMB MI. 1046 01:06:08,442 --> 01:06:10,444 POTSER HÀRIES DE PREGUNTAR-LI SOBRE NOSALTRES. 1047 01:06:10,488 --> 01:06:12,620 - A mi no m'importa saber-ho. 1048 01:06:12,664 --> 01:06:15,406 - A QUI INTENTES INFANTIL? 1049 01:06:15,449 --> 01:06:18,017 - POTSER HAURIES DE PREGUNTAR-TE LA MATEIXA PREGUNTA. 1050 01:06:18,061 --> 01:06:20,628 A més, COM ÉS LA MEVA RELACIÓ AMB HANK ALGUN DEL SEU NEGOCI? 1051 01:06:23,544 --> 01:06:25,807 A TU, EM PODRIA IMPORTAR MENYS. 1052 01:06:25,851 --> 01:06:27,679 HANK, PER L'altra banda... 1053 01:06:27,722 --> 01:06:30,203 - NO M'AGRADA PERDRE A MENOR COMPETÈNCIA? 1054 01:06:30,247 --> 01:06:32,771 ÉS AIXÒ? - TU HAS DIT, NO JO. 1055 01:06:32,814 --> 01:06:34,947 - Ja ho saps, BILLIE, 1056 01:06:34,991 --> 01:06:38,516 POTS PENSAR QUE TENIU LA VIDA I ELS HOMMES TOTS DESCENSATS. 1057 01:06:38,559 --> 01:06:40,039 PERÒ PER BAIX DE TOT, 1058 01:06:40,083 --> 01:06:42,041 SÉ QUE NOMÉS ETS AMARG I SOLITÀRIA. 1059 01:06:42,085 --> 01:06:44,957 I TOT AIXÒ NO SUMEIX MOLT. 1060 01:06:45,001 --> 01:06:47,916 - NOMÉS ESTÀS BOGE PERQUÈ ÉS LA HISTÒRIA DE LA TEVA VIDA. 1061 01:06:47,960 --> 01:06:50,919 SEMPRE SEGON LLOC, SEGONA Elecció, 1062 01:06:50,963 --> 01:06:52,747 I UN SEGON PENSAMENT ALS HOMES. 1063 01:06:52,791 --> 01:06:54,575 - I TU QUÈ ÉS? 1064 01:06:54,619 --> 01:06:58,710 UNA BONA ESTONA I UNA HISTÒRIA AMB ELS SEUS AMIGUES AMB UNA CERVESA? 1065 01:06:58,753 --> 01:07:00,146 Oh, sí, Billie, 1066 01:07:00,190 --> 01:07:03,758 ESTIC REALMENTE GELOSOS EL TEU PODER SOBRE ELS HOMES. 1067 01:07:03,802 --> 01:07:05,499 PASSEU UNA NIT DIVERTIDA. 1068 01:07:22,342 --> 01:07:23,909 - VA TENIR UNA OPORTUNITAT PER FER EL CORRECTE. 1069 01:07:25,737 --> 01:07:28,348 - XÈRIF, BILLIE, DAVE VA DONAR TOTES L'OPORTUNITATS. 1070 01:07:28,392 --> 01:07:30,481 ARA, MIRA QUÈ ÉS EM FARÀ FER. 1071 01:07:32,352 --> 01:07:35,181 - I NO PENSENS NO ESTIC GAUDIANT AIXÒ. 1072 01:07:35,225 --> 01:07:37,096 NO HAGO VIST MAI QUÈ BILLIE VA VEURE EN TU. 1073 01:08:50,387 --> 01:08:52,911 - BÉ, QUÈ HA SER AQUESTA NIT, SR. FORD? 1074 01:08:52,954 --> 01:08:55,522 PARTS DE CARRETERA O PARTS DE COTXE? 1075 01:08:58,003 --> 01:09:01,049 - NI UNA, SRA. JEETERS. 1076 01:09:01,093 --> 01:09:03,356 - ENTRA A DINS. SEGUEU. 1077 01:09:19,024 --> 01:09:22,201 VOSALTRES NO PENSES MASSA DE MI HO HO SERA, SRA. JEETERS? 1078 01:09:22,245 --> 01:09:26,249 - AH, TRES POTSER, QUATRE EN UN BON DIA. 1079 01:09:26,292 --> 01:09:28,033 MÉS MÉS POTENCIAL, NO obstant això. 1080 01:09:29,904 --> 01:09:32,777 - AIXÒ ÉS QUESTIÓ D'OPINIÓ. 1081 01:09:32,820 --> 01:09:33,865 ON ÉS? 1082 01:09:33,908 --> 01:09:35,780 - ÉS A L'HABITACIÓ DEL VENT. 1083 01:09:35,823 --> 01:09:38,652 ELLA--ES ADORMIT DIT 1084 01:09:38,696 --> 01:09:42,090 QUE ELLA POTRIA HA DE SEGUIR. 1085 01:09:42,134 --> 01:09:45,050 HO SABERÀS ALGUNA COSA D'AIXÒ? HMM? 1086 01:09:47,313 --> 01:09:51,709 - ENS TENIA FELICITAT DE DIR-NOS QUI T'HA FET AIXÒ? 1087 01:09:51,752 --> 01:09:53,885 -AH... 1088 01:09:53,928 --> 01:09:56,192 - NO VA PENSAR QUE HEU. 1089 01:10:03,155 --> 01:10:05,853 - NO LI EXPLICIS D'AQUEST, D'acord? 1090 01:10:05,897 --> 01:10:07,681 - Oh, no ho crec PODEU OCULTAR AIXÒ. 1091 01:10:09,901 --> 01:10:13,209 BONA NIT, SR. FORD. 1092 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 -BON DIA. 1093 01:10:53,118 --> 01:10:55,251 - MATÍ. 1094 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 - CALI, ENTRARIES A DINS PER UN SEGON? 1095 01:11:09,395 --> 01:11:10,657 VULL PARLAR AL TEU PARE. 1096 01:11:13,791 --> 01:11:16,968 - VES A PORTAR-ME ALGUNA COSA FRED PER BEURE, CALI. 1097 01:11:17,011 --> 01:11:19,144 VINGA. ANAR. 1098 01:11:21,277 --> 01:11:22,843 VAS. 1099 01:11:28,980 --> 01:11:32,113 NO ÉS EL QUE PENSES. 1100 01:11:32,157 --> 01:11:33,158 Hola. 1101 01:11:34,986 --> 01:11:36,988 VINGA, JAN. NO FER AIXÒ. 1102 01:11:37,031 --> 01:11:39,207 - HANK, VAIG SER HONEST AMB TU DES DEL COMENÇAMENT. 1103 01:11:39,251 --> 01:11:41,340 Et vaig dir que mai IMPLICA-TE AMB TU 1104 01:11:41,384 --> 01:11:42,776 SI HEU CONTINUAT ACTUAR AIXÍ. 1105 01:11:42,820 --> 01:11:44,169 - ESTÀS SALANT A CONCLUSIONS. JO NO VAIG... 1106 01:11:44,212 --> 01:11:45,997 - NO, HANK. NO! STOP! 1107 01:11:46,040 --> 01:11:49,783 LA CALI EM VA DIR EL QUE HAS DIT A ELLA L'ALTRE DIA. 1108 01:11:49,827 --> 01:11:52,960 - HMM. 1109 01:11:53,004 --> 01:11:55,615 - LA TULA HA DECIDIT LLOGAR CALI QUEDA'T AQUÍ SI ELLA VOL. 1110 01:11:55,659 --> 01:11:59,619 I TU POTS FUIR COM EL NEN PETIT ESPANT QUE ÉS. 1111 01:11:59,663 --> 01:12:03,667 DAVID I BILLI VAN AMENAÇAR LA MEVA FEINA L'ALTRE DIA. 1112 01:12:03,710 --> 01:12:05,538 SI NO HAIG REVERT EL MEU INFORME SOBRE TULA, 1113 01:12:05,582 --> 01:12:08,628 TRUCARIAN EL MEU SUPERVISOR I ELS HI EXPLICARIAN TOTS DE TU I DE MI. 1114 01:12:08,672 --> 01:12:11,805 AIXÒ SIGNIFICA TOT TU I LA TEVA FILLA, HANK. 1115 01:12:11,849 --> 01:12:14,373 NO VEU QUE SÓN JUGAR A TOTS ELS ANGLES? 1116 01:12:14,417 --> 01:12:16,810 VAN VENIR DAVRES DE MI PER TU, 1117 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 I VAN VENIR DAVRES DE TU PERQUÈ HAN FIGURAT 1118 01:12:18,551 --> 01:12:21,206 PODEU COMPRAR, SUBORNAR, O TENGA POR DE MARIR-SE. 1119 01:12:26,211 --> 01:12:27,995 - QUÈ ÉS AIXÒ? 1120 01:12:30,694 --> 01:12:32,957 - DAVE VA FER AL XERIF UNA REVISIÓ DE ANTECEDENTS. 1121 01:12:33,000 --> 01:12:36,177 EXTERRAR ALGUNA BRUTÀRIA. - GENER -- 1122 01:12:36,221 --> 01:12:38,876 - NO, NO, HANK. 1123 01:12:38,919 --> 01:12:40,356 FINS I tot DESPRÉS DE LLEGIR AIXÒ, 1124 01:12:40,399 --> 01:12:42,445 ENCARA ESTAVA DISPOSAT PER DONAR-TE UNA OPORTUNITAT. 1125 01:12:42,488 --> 01:12:46,187 PERÒ ARA QUINA ÉS LA DIFERÈNCIA, OI? 1126 01:12:46,231 --> 01:12:49,147 - DRET. 1127 01:12:52,846 --> 01:12:55,066 - DRET. 1128 01:13:15,260 --> 01:13:19,351 - ESTIC MOLT ORGULLOSA DE TU. 1129 01:13:19,395 --> 01:13:21,745 MAI HAIG PENSAT QUE TU FES L'EXAMEN DE LA VISUALITZACIÓ, 1130 01:13:21,788 --> 01:13:24,443 SENSE MENOR DEMANAR CITA PER A UN PROCEDIMENT. 1131 01:13:24,487 --> 01:13:28,273 - Oh, NO PODRIA APROFITR-ME DE PERDRE TOTES LES ALBANES, 1132 01:13:28,316 --> 01:13:31,798 LES POSTES DE SOL, LES MEVES FLORS. 1133 01:13:33,931 --> 01:13:36,499 LA TEVA CARA. DE CAP MANERA. 1134 01:13:36,542 --> 01:13:39,763 - GRÀCIES. 1135 01:13:39,806 --> 01:13:42,069 VA A ACLARAR EL MEU HORARI LA SETMANA QUE VE 1136 01:13:42,113 --> 01:13:45,682 PER QUE PUGU ESTAR AMB TU TOT EL CAMÍ. 1137 01:13:47,510 --> 01:13:49,468 - MMM. 1138 01:14:00,566 --> 01:14:02,960 - COM ET SENS AVUI? 1139 01:14:09,009 --> 01:14:11,664 - JO HEM ANAT MILLOR. 1140 01:14:11,708 --> 01:14:13,536 HA ESTAT MOLT PITJOR. 1141 01:14:13,579 --> 01:14:15,799 - SABEU, M'ESTAVA PREGUNTANT, 1142 01:14:15,842 --> 01:14:18,323 T'IMPORTA'T PRESENTAR UNA MIRADA AL MEU COTXE? 1143 01:14:18,366 --> 01:14:20,456 I TINC UNA PARELLA D'ALTRA PERSONA DEL POBLE 1144 01:14:20,499 --> 01:14:21,457 A QUI TAMBÉ ESTÀ INTERESSAT. 1145 01:14:25,504 --> 01:14:27,332 - T'IMPORTA? 1146 01:14:27,375 --> 01:14:30,335 - JA SABES, HANK, 1147 01:14:30,378 --> 01:14:33,033 PODRIA GUIR-TE BONA VIURE 1148 01:14:33,077 --> 01:14:35,340 INSTALANT-TE AQUÍ. 1149 01:14:35,383 --> 01:14:39,431 A CUMBERLAND, VOL DIR. 1150 01:14:39,475 --> 01:14:43,479 AJUDAR A TULA SERÀ SER EL COMENÇAMENT. 1151 01:14:43,522 --> 01:14:45,611 TENIM UN EDIFICI A L'ALTRA CANT DEL POBLE. 1152 01:14:45,655 --> 01:14:47,178 FA ANYS, HO ERA UN GARATGE. 1153 01:14:47,221 --> 01:14:48,571 PODRIA SER DE TORN. 1154 01:14:48,614 --> 01:14:52,749 - T'HO POSEN A AQUEST? - NO. 1155 01:14:52,792 --> 01:14:55,142 PERÒ N'HE SENTIT EL TEU EXPLORAT AQUEST MATÍ. 1156 01:14:55,186 --> 01:14:56,448 - LA MEVA EXPLOTACIÓ? 1157 01:14:56,492 --> 01:14:58,406 - MIRA, TOT EL QUE INTENTO FER 1158 01:14:58,450 --> 01:15:01,192 ÉS MOSTRAR-TE ALGUNES ALTERNATIVAS PER AL TEU FUTUR, AIXÒ ÉS TOT. 1159 01:15:04,064 --> 01:15:05,805 - ÉS UN BON PENSAMENT, DOC. 1160 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 NO CREO TENIR MOLT DE FUTUR AQUÍ. 1161 01:15:07,285 --> 01:15:09,417 - DEIXA’M QUE ET DIGU ALGUNA COSA. 1162 01:15:09,461 --> 01:15:11,985 UN HOME NO DONAR UNA ALTRA ONEA PEGAT AIXÒ 1163 01:15:12,029 --> 01:15:13,770 LEVANT QUE TENGA POR D'ELL. 1164 01:15:13,813 --> 01:15:16,990 - BÉ, NO ESTAVES L'ALTRA CARA D'AQUELLA PALLADA. 1165 01:15:17,034 --> 01:15:19,515 - BÉ, JA ÉS PROU. 1166 01:15:23,475 --> 01:15:26,522 BÉ, SI CANVIES D'Opinió, SABES ON TROBAR-ME. 1167 01:15:34,878 --> 01:15:37,010 - Creus que s'acabarà APUJA I DEIXA-LA 1168 01:15:37,054 --> 01:15:38,534 SI TÉ L'OPORTUNITAT? 1169 01:15:38,577 --> 01:15:40,448 - JA TÉ OPORTUNITAT. 1170 01:15:40,492 --> 01:15:42,189 NOMÉS ESPERO QUE NO HO PREGA. 1171 01:15:42,233 --> 01:15:44,061 - T'AGRADA MOLT EL, TU NO? 1172 01:15:44,104 --> 01:15:48,282 - Oh, TULA... 1173 01:15:48,326 --> 01:15:51,372 HE PERSEGUIT MÉS MENIN DE LA MEVA VIDA QUE M'ERAN DOLS 1174 01:15:51,416 --> 01:15:53,636 DEL QUE M'IMPORTA RECORDAR. 1175 01:15:53,679 --> 01:15:59,293 NOMÉS PENSIA QUE PODRIA CANVIA AQUEST. 1176 01:15:59,337 --> 01:16:02,079 VAIG CREAR QUE VEURE ALGUNA COSA. 1177 01:16:02,122 --> 01:16:04,298 - BÉ, SI HEU PENSAT VA VEURE ALGUNA COSA, 1178 01:16:04,342 --> 01:16:05,299 LLAVORS HA DE SER-HI. 1179 01:16:05,343 --> 01:16:07,606 BO SAP, 1180 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 CALI SEGUIA CREENT, Així que ha de ser cert. 1181 01:16:14,831 --> 01:16:18,748 - ALLÀ QUE DE REAL VA A FER AQUESTA COSA DE Llit i esmorzar? 1182 01:16:18,791 --> 01:16:21,359 - DOC I JO SOM ANAR A PROVAR. 1183 01:16:21,402 --> 01:16:23,535 - DOC I TU? 1184 01:16:23,579 --> 01:16:26,320 - MM-HMM. DOC I JO. 1185 01:16:26,364 --> 01:16:29,889 - TULA, NO DEIXES MAI PER ESCORRETAR-ME. 1186 01:16:33,023 --> 01:16:34,720 - GRÀC! 1187 01:18:44,632 --> 01:18:45,808 - TULA! 1188 01:18:47,810 --> 01:18:50,813 TULA! HA ANAT! 1189 01:18:50,856 --> 01:18:53,337 EL COTXE S'HA ANAT, I FALTEN LES SEVES COSES. 1190 01:18:53,380 --> 01:18:55,992 - Oh. 1191 01:18:56,035 --> 01:18:58,516 HO HO SENTO MOLT. 1192 01:18:58,559 --> 01:19:01,867 ESTÀS BÉ? OH... 1193 01:20:34,394 --> 01:20:36,309 - D'acord. 1194 01:20:36,353 --> 01:20:37,963 Així? 1195 01:20:38,007 --> 01:20:39,791 - BÉ, UN DELS NOIS QUE HAVIA PUBLICAT 1196 01:20:39,835 --> 01:20:41,358 FORA AL LLOC DE TULA 1197 01:20:41,401 --> 01:20:42,925 EL VA PIRAR ESCOLTANT A L'ALBADA. 1198 01:20:42,968 --> 01:20:45,449 SR. FORD HA ANAT PER BÉ. 1199 01:20:45,492 --> 01:20:47,059 tots: 1200 01:20:47,103 --> 01:20:49,105 - O COMO MINI VA FER UNA EXPOSICIÓ GENIAL. 1201 01:20:49,148 --> 01:20:50,628 - Oh, GRÀCIES, XERCIF. 1202 01:20:50,671 --> 01:20:52,282 - SEGUR. - D'acord. 1203 01:20:52,325 --> 01:20:54,023 - MOLTES GRÀCIES. - OBLIGAT, BILLIE. 1204 01:20:54,066 --> 01:20:56,590 - ENS VEIEM.- ENS VEIEM PER AIXÒ. 1205 01:20:58,679 --> 01:21:02,292 - PEU! 1206 01:21:02,335 --> 01:21:05,599 - CREO QUE HEM DE FAR UNA VISITA A LA NOSTRA TIA TULA. 1207 01:21:05,643 --> 01:21:07,514 - NOSALTRES? 1208 01:21:25,445 --> 01:21:27,621 - QUÈ FES AQUÍ? 1209 01:21:27,665 --> 01:21:30,102 NO ÉS BENVINGUTS. 1210 01:21:30,146 --> 01:21:31,843 EN JAN EM VA EXPLICAR COM LA VA AMENAÇAR. 1211 01:21:31,887 --> 01:21:35,151 - Oh, pot la noia dura RUTINA, TIA TULA. 1212 01:21:35,194 --> 01:21:37,457 CONEIXEM EL TEU XEN DE CASA S'ha enlairat. 1213 01:21:37,501 --> 01:21:38,415 - Així? 1214 01:21:38,458 --> 01:21:40,199 - Doncs... 1215 01:21:40,243 --> 01:21:41,722 QUANT DE TEMPS PENSA ELLA POT SEGUIR AQUEST LLOC 1216 01:21:41,766 --> 01:21:42,854 SENSE LA SEVA AJUDA? 1217 01:21:42,898 --> 01:21:44,812 - AH, DÓNA-LI UNS MESOS. 1218 01:21:44,856 --> 01:21:46,292 EL LLOC TINDRÀ PITOR DEL QUE VA FER ABANS D'ARRIBAR AQUÍ. 1219 01:21:46,336 --> 01:21:48,512 - OH, NO SERÀ MASSA SEGUR D'AIXÒ. 1220 01:21:48,555 --> 01:21:50,296 - I, Sra. KYLES, 1221 01:21:50,340 --> 01:21:52,298 SI VA CREU QUE ÉSEM AMENAÇANT-TE ABANS, 1222 01:21:52,342 --> 01:21:54,997 EM PREGUNTARÀ QUÈ PENSARIA EL VOSTRE SUPERVISOR DEL COMAT 1223 01:21:55,040 --> 01:21:58,087 DE VOSTRE FANT UN ULL CEG A UN MENOR QUE VIU AQUÍ 1224 01:21:58,130 --> 01:21:59,827 QUI HA ESTAT ABANDONAT DEL SEU PARE? 1225 01:21:59,871 --> 01:22:02,047 - ESPECIALMENT UN QUE VIU AMB UNA DONA 1226 01:22:02,091 --> 01:22:03,919 QUI AVIAT SERÀ INPOSIBLE PER CUIDAR-SE. 1227 01:22:03,962 --> 01:22:05,529 - TU DESITJEU. 1228 01:22:05,572 --> 01:22:06,704 - NO. 1229 01:22:06,747 --> 01:22:08,053 PENSO ELS JOCS 1230 01:22:08,097 --> 01:22:10,012 I ELS VOLS DE LA FANTASIA S'han acabat. 1231 01:22:15,060 --> 01:22:16,496 - PAPA. 1232 01:22:18,498 --> 01:22:20,936 - PER QUÈ NO M'HA SORPRÈS VEURE'T AQUÍ TAN D'AVANT DOS BUZZARDS? 1233 01:22:20,979 --> 01:22:23,068 - Oh, BRAVO. HI TORNA L'HEROI. 1234 01:22:23,112 --> 01:22:25,201 - llàstima que sigui un vagabund. 1235 01:22:25,244 --> 01:22:27,464 - ÉS MOLT MAL ETS UN VAGAGNA. 1236 01:22:28,900 --> 01:22:31,772 - PAPA! - HEI, HEI. 1237 01:22:31,816 --> 01:22:34,036 - JA SABIA QUE TORNARIES, PAPA. 1238 01:22:34,079 --> 01:22:35,863 - VA PENSAR QUE VOLS AQUESTS. 1239 01:22:38,127 --> 01:22:40,651 DOC, M'ESTAVA PREGUNTANT SI ENCARA ESTÀS INTERESSANT 1240 01:22:40,694 --> 01:22:42,740 EN MI MIRANT AQUEST COTXE EN AQUEST GARATGE? 1241 01:22:42,783 --> 01:22:44,046 - SERÀ EL MEU PLAER. 1242 01:22:44,089 --> 01:22:45,961 - D'acord, DOS. 1243 01:22:46,004 --> 01:22:47,919 QUANTES VEGADES T'HO HE DE DIR 1244 01:22:47,963 --> 01:22:50,095 QUE NO ET VULL AQUÍ. 1245 01:22:50,139 --> 01:22:52,793 - TOTS ESTEU FENT AQUÍ UN GRAN ERROR. 1246 01:22:52,837 --> 01:22:54,143 - SORTIR. 1247 01:22:54,186 --> 01:22:55,187 - ACABAREM OBTENANT EL QUE VOLEM 1248 01:22:55,231 --> 01:22:56,580 D'UNA MANERA O ALTRA. 1249 01:22:56,623 --> 01:22:58,930 - Oh, no, no ho faràs. 1250 01:22:58,974 --> 01:23:01,106 VEURE, LA SETMANA QUE VE M'OPEREN A L'ULL, 1251 01:23:01,150 --> 01:23:04,022 I DESPRÉS D'ALLÒ, NOMÉS PROVEU 1252 01:23:04,066 --> 01:23:06,590 I PORTA'M CASA LLUNY DE MI I DE DOC. 1253 01:23:06,633 --> 01:23:08,331 - ARA, SHOO! 1254 01:23:18,863 --> 01:23:20,865 - Ah, I el Sr. FORD? 1255 01:23:20,908 --> 01:23:22,954 TONES DE POTENCIAL. 1256 01:23:22,998 --> 01:23:26,305 - JA SABIA QUE TORNARIES, PAPA. 1257 01:23:26,349 --> 01:23:28,568 NOMÉS TENIA POR DE DIR-HO PER CAS QUE HO HEM XINX. 1258 01:23:28,612 --> 01:23:31,006 - PREGA MOLT MÉS QUE UNA JINX PER DESLIBRAR-TE DE MI. 1259 01:23:33,225 --> 01:23:34,487 tots dos: 1260 01:23:44,758 --> 01:23:47,109 - M'HE DE DEMANAR PERDONES PER SER TAN DUR AMB TU. 1261 01:23:47,152 --> 01:23:50,068 - NO, TU NO. TENIU RAÇÓ. 1262 01:23:50,112 --> 01:23:51,548 ESTIC MÉS POR QUE HI HEM ESTAT MAI. 1263 01:23:51,591 --> 01:23:54,594 - BÉ, POTSER JO T'AJUDA AMB AIXÒ. 1264 01:23:54,638 --> 01:23:56,161 - POTSER. 1265 01:23:56,205 --> 01:23:57,858 - Oh, Sr. FORD? -SÍ, SENYA? 1266 01:23:57,902 --> 01:24:01,166 - AQUEST BARQUET ÉS AMB EL MAR? 1267 01:24:01,210 --> 01:24:02,820 -SÍ, SENYORA, HO CREO QUE ÉS. 1268 01:24:02,863 --> 01:24:04,778 -BÉ, BÉ. 1269 01:24:04,822 --> 01:24:06,476 QUAN EL DOC I JO TORNEM DES DE BOULDER, 1270 01:24:06,519 --> 01:24:08,347 LLAVORS PER QUÈ NO ENS PRENEM TOTS UN PASSEGE AL LAC? 1271 01:24:08,391 --> 01:24:12,612 SR. FORD, si us plau, no "SÍ SENYA" JO. 1272 01:24:12,656 --> 01:24:14,136 EL MEU NOM ÉS TULA. 1273 01:24:22,100 --> 01:24:26,104 LA VIDA ESTÀ TAN PLENA DE SORPRESES. 1274 01:24:26,148 --> 01:24:28,367 DESPRÉS DE LA MORT DEL CAPITÀ, 1275 01:24:28,411 --> 01:24:32,023 MAI MAI HAIG PENSAT QUE PODRIA TROBAR L'AMOR O LA FELICITAT MÉS. 1276 01:24:32,067 --> 01:24:34,373 CADA DIA ERA EL MATEIX, 1277 01:24:34,417 --> 01:24:37,420 I EL SEGÜENT NO FER MÉS PROMESA QUE L'ÚLTIMA. 1278 01:24:37,463 --> 01:24:42,033 PERÒ DESPRÉS AQUESTES DUES PERSONES HA ENTRAT A LA MEVA VIDA, 1279 01:24:42,077 --> 01:24:46,516 I ESTAVEN MÉS PERDUTS EN AQUEST MÓN DEL QUE ESTAVA JO. 1280 01:24:46,559 --> 01:24:50,085 ON HE PENSAT QUE NO PODRIA PRESENTAR-SE PER ALGÚ, 1281 01:24:50,128 --> 01:24:53,262 EL MEU MÓN ES VA OBRIR DE SOBTE A UN NOU AMOR, 1282 01:24:53,305 --> 01:24:56,830 VIDA, I FAMÍLIA. 1283 01:24:56,874 --> 01:24:59,833 EL MEU OPERACIÓ DE L'ULL VA SER UN ÈXIT. 1284 01:24:59,877 --> 01:25:01,879 I EL QUE ARA VEIG 1285 01:25:01,922 --> 01:25:04,882 ÉS OPORTUNITAT PER PERSEGUIR ELS MEUS SOMNIS. 1286 01:25:04,925 --> 01:25:07,798 I AL CAMÍ ESPERO ASSEGURAR-ME 1287 01:25:07,841 --> 01:25:10,714 AQUEST GRÀC I CALI PER FINAL 1288 01:25:10,757 --> 01:25:14,757 TENIU UN LLOC PODEN TRUCAR A CASA.