1 00:00:01,000 --> 00:00:04,250 (ελαφριά δραματική μουσική) 2 00:00:08,059 --> 00:00:10,642 (αισιόδοξη μουσική) 3 00:00:15,100 --> 00:00:17,070 - [Αφηγητής] Η ιστορία μας ξεκινά, 4 00:00:17,070 --> 00:00:20,313 όπως κάνουν πολλοί, στο ιατρείο. 5 00:00:21,730 --> 00:00:23,930 - Είσαι 100% σίγουρος, γιατρέ; 6 00:00:23,930 --> 00:00:24,770 - Λοιπόν, στη δουλειά μου, 7 00:00:24,770 --> 00:00:26,793 τίποτα δεν είναι 100%, αλλά είμαι σίγουρος. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,063 Ω, έχουμε αγόρι. 9 00:00:31,970 --> 00:00:34,570 - [Αφηγητής] Το οποίο οδήγησε σε ένα όνομα διευθετείται, 10 00:00:35,470 --> 00:00:37,797 ένα πολύ δημοφιλές όνομα, όπως αποδείχθηκε. 11 00:00:39,338 --> 00:00:40,778 Μαξ! 12 00:00:40,778 --> 00:00:41,730 Δεν το έκανα! 13 00:00:41,730 --> 00:00:42,680 Όχι εσύ. 14 00:00:42,680 --> 00:00:43,593 Μαξ! 15 00:00:44,670 --> 00:00:46,130 Με δάγκωσε πρώτος! 16 00:00:46,130 --> 00:00:48,380 Όχι Max Kuftinec! 17 00:00:48,380 --> 00:00:50,010 Έρχεται, κυρία Χειμώνα! 18 00:00:50,010 --> 00:00:53,590 Και στην Κίνα, θεωρείται ευγενικό να ρέψεις όταν τρως. 19 00:00:53,590 --> 00:00:55,060 Δείχνει ότι σου αρέσει το φαγητό. 20 00:00:55,060 --> 00:00:56,479 Δροσερός! 21 00:00:56,479 --> 00:00:57,510 Μικτός. 22 00:00:57,510 --> 00:00:59,150 Μαξ, ο πατέρας σου είναι θα σε πάρω νωρίς σήμερα. 23 00:00:59,150 --> 00:00:59,983 Ετοιμάστε τα πράγματά σας. 24 00:00:59,983 --> 00:01:00,816 Ναι, κυρία Χειμώνα. 25 00:01:02,350 --> 00:01:06,170 Μαξ, ήταν ωραία να σε έχω στην τάξη μου. 26 00:01:06,170 --> 00:01:07,870 Θα επιστρέψω αύριο, κυρία Χειμώνα. 27 00:01:14,719 --> 00:01:16,770 Γεια, μόλις το τσεκάρουμε, εντάξει; 28 00:01:16,770 --> 00:01:17,763 Δεν υπάρχουν ακόμη αποφάσεις. 29 00:01:32,534 --> 00:01:34,950 Προφανώς ο Μαξ είναι πολύ λαμπερός. 30 00:01:34,950 --> 00:01:36,160 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν 31 00:01:36,160 --> 00:01:38,760 ότι οι βαθμολογίες της στο τεστ δεν μπορούν; Χμμ; 32 00:01:38,760 --> 00:01:42,430 Λοιπόν, ο Μαξ ήταν πάντα... 33 00:01:42,430 --> 00:01:44,640 Από τότε είναι μια αυτο-ξεκίνημα... 34 00:01:44,640 --> 00:01:46,800 - [Αφηγήτρια] Η Σάρα ένιωσε ανόητο να μειώνουν την κόρη τους 35 00:01:46,800 --> 00:01:49,110 σε ένα σωρό λέξεις που χίλιοι άλλοι γονείς 36 00:01:49,110 --> 00:01:50,803 πρέπει να έχουν πει για τα παιδιά τους. 37 00:01:52,180 --> 00:01:56,933 Δεν μπορούμε να περιγράψουμε τι είναι τόσο υπέροχα για τον Μαξ, 38 00:01:58,060 --> 00:01:59,690 ξέρετε, περισσότερα από όσα μπορώ να σας πω 39 00:01:59,690 --> 00:02:01,540 τι υπέροχο έχει το μπλε χρώμα, 40 00:02:01,540 --> 00:02:04,797 αλλά θα ήσουν τυχερός να την έχεις. 41 00:02:10,602 --> 00:02:11,769 Τι κάνουμε; 42 00:02:13,178 --> 00:02:14,261 Δεν ξέρω. 43 00:02:15,260 --> 00:02:16,433 Τώρα είναι χαρούμενη. 44 00:02:17,830 --> 00:02:18,663 ξέρω. 45 00:02:24,773 --> 00:02:26,340 Και ακόμη και με την υποτροφία, 46 00:02:26,340 --> 00:02:27,600 θα έπρεπε ακόμα να ανέβουμε 47 00:02:27,600 --> 00:02:30,130 με τουλάχιστον άλλες δυο χιλιάδες. 48 00:02:30,130 --> 00:02:31,230 Αυτό είναι μόνο φέτος. 49 00:02:33,780 --> 00:02:35,220 Λοιπόν, θα μπορούσα να ζητήσω αύξηση. 50 00:02:35,220 --> 00:02:36,370 Μόλις σου έδωσαν ένα. 51 00:02:38,950 --> 00:02:40,150 Θα μπορούσα να ζητήσω αύξηση. 52 00:02:41,540 --> 00:02:42,467 Μου χρωστάνε ένα. 53 00:02:53,200 --> 00:02:55,783 Υποθέτω ότι η πρώτη μου ερώτηση είναι γιατί; 54 00:02:56,965 --> 00:02:58,103 Δηλαδή, μου αρέσει το PS 41. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,180 Και πάντα μου λες πόσο τυχεροί είμαστε 56 00:03:00,180 --> 00:03:02,090 να έχουμε ένα σπουδαίο τοπικό δημόσιο σχολείο. 57 00:03:02,090 --> 00:03:03,660 Ναι, και αυτό είναι αλήθεια, 58 00:03:03,660 --> 00:03:05,420 αλλά είσαι το πιο έξυπνο παιδί 59 00:03:05,420 --> 00:03:07,550 στην τάξη σου αυτή τη στιγμή, σωστά; 60 00:03:07,550 --> 00:03:08,510 Ισως. 61 00:03:08,510 --> 00:03:11,410 Λοιπόν, ίσως θα ήταν να είσαι καλά να είσαι κάπου 62 00:03:11,410 --> 00:03:13,343 εκεί που δεν ήσουν το πιο έξυπνο παιδί. 63 00:03:14,180 --> 00:03:15,433 Κάποιος πρέπει να είναι. 64 00:03:16,602 --> 00:03:17,462 Ξέρω, Μαξ. 65 00:03:17,462 --> 00:03:18,295 ξέρω. 66 00:03:18,295 --> 00:03:19,400 Ποιος ξέρει πόσο μακριά θα μπορούσατε να φτάσετε στη ζωή; 67 00:03:19,400 --> 00:03:21,630 Θέλουμε απλώς να σας δώσουμε κάθε ευκαιρία να το κάνουμε αυτό. 68 00:03:21,630 --> 00:03:24,130 Σωστά, και τελικά, αυτή είναι η απόφασή σου. 69 00:03:24,130 --> 00:03:25,210 Μμ-χμμ. 70 00:03:25,210 --> 00:03:28,140 Αλλά ο μπαμπάς και εγώ το σκέφτομαι αυτό θα ήταν πολύ καλό για σένα, 71 00:03:28,140 --> 00:03:31,800 και αν δεν σου αρέσει, εσύ μπορεί πάντα να επιστρέψει στο PS 41. 72 00:03:31,800 --> 00:03:32,633 Αυτό είναι σωστό. 73 00:03:34,856 --> 00:03:36,610 Καλά. 74 00:03:36,610 --> 00:03:38,520 Πώς θα έφτανα λοιπόν; 75 00:03:38,520 --> 00:03:40,580 Καλά. Λοιπόν, θα έπαιρνες το μετρό, 76 00:03:40,580 --> 00:03:42,003 και ο μπαμπάς θα πήγαινε μαζί σου. 77 00:03:42,003 --> 00:03:43,083 Όταν μπορώ. 78 00:03:44,330 --> 00:03:45,163 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 79 00:03:45,163 --> 00:03:46,710 Τι εννοείς «Όταν μπορώ»; 80 00:03:46,710 --> 00:03:48,240 Δεν μπορώ να αργήσω στο εστιατόριο κάθε μέρα. 81 00:03:48,240 --> 00:03:49,640 Όχι, δεν μιλάω κάθε μέρα. 82 00:03:49,640 --> 00:03:51,213 Μιλάω μια-δυο φορές την εβδομάδα. 83 00:03:51,213 --> 00:03:52,118 Λοιπόν, πώς... αυτό δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 84 00:03:52,118 --> 00:03:53,076 Είναι αυτό που... 85 00:03:53,076 --> 00:03:53,910 σου είπα... 86 00:03:53,910 --> 00:03:55,253 Κοιτάξτε. Ματιά. Ματιά. 87 00:03:56,840 --> 00:03:59,450 Θα πάω μόνος μου όταν Ο μπαμπάς δεν μπορεί να με πάρει. 88 00:03:59,450 --> 00:04:00,990 Είναι μια χαρά. 89 00:04:00,990 --> 00:04:01,823 Είναι μια χαρά. 90 00:04:02,990 --> 00:04:04,703 Περπατώ μόνος μου στο PS 41. 91 00:04:05,540 --> 00:04:07,183 Φροντίζω μόνος μου τον Jez. 92 00:04:10,410 --> 00:04:11,843 Δεν είμαι πια μωρό. 93 00:04:16,820 --> 00:04:18,300 - [Αφηγητής] Ο Τομ ξάπλωσε στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ 94 00:04:18,300 --> 00:04:20,500 αναρωτιέμαι αν θα το έκαναν πήρε τη σωστή απόφαση. 95 00:04:22,600 --> 00:04:25,203 Η Σάρα αναρωτήθηκε αν αυτή ήταν καλός γονιός ή όχι. 96 00:04:27,650 --> 00:04:29,680 Ο Μαξ αναρωτήθηκε τι βιβλιοθήκη θα ήταν σαν 97 00:04:29,680 --> 00:04:31,103 στην Ακαδημία Blackstone. 98 00:04:33,420 --> 00:04:34,793 Ο Jez κοιμήθηκε. 99 00:04:37,400 --> 00:04:39,374 Σήμερα θα πάω σε νέο σχολείο. 100 00:04:39,374 --> 00:04:40,494 Πραγματικά; 101 00:04:40,494 --> 00:04:41,835 Ναί. 102 00:04:41,835 --> 00:04:43,752 Δεν είμαι πια μωρό. 103 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Αν δεν δω την κόρη μου, 104 00:04:50,720 --> 00:04:53,290 τουλάχιστον μπορώ να δω εγγονή μου, ε; 105 00:04:54,200 --> 00:04:56,010 Εσύ φταις Γιάγια. 106 00:04:56,010 --> 00:04:58,220 Σφάλμα; Πως; 107 00:04:58,220 --> 00:05:01,550 Ήσουν τόσο καλός μάγειρας που έκανες τη μαμά σεφ. 108 00:05:01,550 --> 00:05:03,337 Είσαι δύστροπος, matia mou. 109 00:05:05,013 --> 00:05:07,953 Το μυαλό σου παίρνεις από το δικό σου μητέρα, όχι από αυτή. 110 00:05:10,611 --> 00:05:11,444 Γύρνα και γύρο. 111 00:05:11,444 --> 00:05:13,723 Ο Γιάγια δεν έχει ενέργεια σήμερα. 112 00:05:14,790 --> 00:05:16,010 Ερχομαι. Τσάι. 113 00:05:16,010 --> 00:05:17,223 Ας πάρουμε λίγο τσάι. 114 00:05:23,690 --> 00:05:27,483 Λοιπόν, αυτό το νέο σχολείο, είναι καλύτερο, σωστά; 115 00:05:28,478 --> 00:05:29,870 Ξέρεις... 116 00:05:29,870 --> 00:05:31,823 είναι έξυπνοι, σε παίρνουν. 117 00:05:34,292 --> 00:05:35,125 Δεν ξέρω. 118 00:05:35,993 --> 00:05:36,826 Νομίζω ότι θα είναι καλό, αλλά... 119 00:05:37,810 --> 00:05:41,252 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 120 00:05:41,252 --> 00:05:42,330 Λυπάμαι. 121 00:05:42,330 --> 00:05:43,750 Δεν μιλάω ελληνικά. 122 00:05:43,750 --> 00:05:45,713 Δουλεύεις σε ελληνικό καφενείο. Γιατί; 123 00:05:47,204 --> 00:05:48,260 Δεν ξέρω. 124 00:05:48,260 --> 00:05:51,213 Κρύο. Τσάι παγωμένο! 125 00:05:52,520 --> 00:05:53,828 λυπάμαι. 126 00:05:53,828 --> 00:05:55,028 Θα σου το ζεστάνω. 127 00:05:56,550 --> 00:05:59,237 Στην Ελλάδα μην υπηρετείτε ποτέ τσάι έτσι, ποτέ. 128 00:06:00,466 --> 00:06:02,330 Αλλά έβρεχε στον ατμό σου... 129 00:06:02,330 --> 00:06:04,683 Μαξίν, δεν αντιφάσκεις με τον Γιάγια. 130 00:06:05,790 --> 00:06:08,751 Ίσως σε διδάξουν ότι στο νέο σου σχολείο. 131 00:06:08,751 --> 00:06:09,748 Αλλά δεν... 132 00:06:09,748 --> 00:06:10,581 Ε! 133 00:06:10,581 --> 00:06:12,303 Τι σου λέω σε όλη σου τη ζωή; 134 00:06:13,830 --> 00:06:15,870 Αν κάνεις λάθος, παραδέξου το. 135 00:06:15,870 --> 00:06:18,030 Δικαίωμα. Ετσι; 136 00:06:18,030 --> 00:06:19,233 Ζητώ συγγνώμη, Γιάγια. 137 00:06:20,080 --> 00:06:20,913 Καλός. 138 00:06:22,090 --> 00:06:23,940 Δεν είσαι πια μωρό, ματια μου. 139 00:06:25,252 --> 00:06:27,826 Πρέπει να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 140 00:06:27,826 --> 00:06:29,520 Όπως είπε ο Γιάγια μου, 141 00:06:31,311 --> 00:06:34,470 «Δεν αφήνεις τη ζωή να σου συμβεί. 142 00:06:34,470 --> 00:06:36,107 Συμβαίνεις στη ζωή». 143 00:06:40,250 --> 00:06:42,177 Ακούγεται καλύτερα στα ελληνικά. 144 00:06:52,013 --> 00:06:53,012 Γεια. 145 00:06:53,012 --> 00:06:53,845 Γεια σου. 146 00:06:56,550 --> 00:06:58,010 Είναι όλοι τρομοκρατημένοι για κάτι. 147 00:06:58,010 --> 00:07:00,753 Είπαν το τελευταίο πράγμα θα μπορούσε να κάνει είναι να μου δώσει αύξηση. 148 00:07:05,090 --> 00:07:05,990 Τι κάνουμε λοιπόν; 149 00:07:05,990 --> 00:07:06,823 Δεν ξέρω. 150 00:07:08,330 --> 00:07:09,775 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δάνειο. 151 00:07:09,775 --> 00:07:10,775 Όχι με την πίστη μας. 152 00:07:11,690 --> 00:07:14,590 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να δανειστούμε χρήματα από κάποιον. 153 00:07:14,590 --> 00:07:15,423 Από ποιον; 154 00:07:16,470 --> 00:07:18,670 Θέλεις να πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα στο κτίριο, 155 00:07:19,510 --> 00:07:21,410 ζητήσει από τους ανθρώπους να δανείσουν χρήματα στο σούπερ; 156 00:07:22,360 --> 00:07:23,843 Πρέπει να γίνεις αληθινός εδώ, Τομ. 157 00:07:27,090 --> 00:07:28,490 Θα κάνω επιπλέον βάρδιες. 158 00:07:29,568 --> 00:07:30,401 Όχι. 159 00:07:32,532 --> 00:07:34,532 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 160 00:08:07,153 --> 00:08:08,503 Σε αγαπώ πολύ. 161 00:08:09,600 --> 00:08:11,250 Δεν υπάρχει κανένας που να έχει αγαπηθεί περισσότερο από εσένα 162 00:08:11,250 --> 00:08:12,360 σε όλον αυτόν τον κόσμο. 163 00:08:12,360 --> 00:08:13,280 Με ακούς; 164 00:08:13,280 --> 00:08:15,337 Εννοώ, μπορεί να υπάρχουν οι άνθρωποι αγάπησαν όσο εσύ, 165 00:08:15,337 --> 00:08:16,620 αλλά κανείς δεν αγαπιέται... 166 00:08:16,620 --> 00:08:18,410 Ξέρω, μπαμπά. 167 00:08:18,410 --> 00:08:19,913 Τώρα φύγε. 168 00:08:28,468 --> 00:08:29,933 Το μισώ όταν τα χρειάζεσαι περισσότερο από όσο σε χρειάζονται. 169 00:08:32,410 --> 00:08:33,680 Λόρα Λάνγκερ. 170 00:08:33,680 --> 00:08:34,513 Είσαι νέος εδώ. 171 00:08:35,380 --> 00:08:37,320 Τομ Κουφτίνεκ. 172 00:08:37,320 --> 00:08:38,193 Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ. 173 00:08:38,193 --> 00:08:39,643 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 174 00:08:40,991 --> 00:08:43,291 Και το 40% των αποφοίτων πάει στα σχολεία Ivy League. 175 00:08:44,680 --> 00:08:47,648 Όχι ότι σκεφτόμαστε για κάτι τέτοιο ακόμα. 176 00:08:47,648 --> 00:08:48,481 Χεχ. 177 00:09:05,843 --> 00:09:08,033 - [Αφηγητής] Σύντομα ορίστηκε μια νέα ρουτίνα. 178 00:09:08,880 --> 00:09:11,240 Ο Τομ θα άφηνε τον Μαξ το πρωί, 179 00:09:11,240 --> 00:09:13,723 και θα ερχόταν σπίτι μόνη της μετά το σχολείο. 180 00:09:28,230 --> 00:09:29,730 Δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα να σε πιάσουν. 181 00:09:31,240 --> 00:09:33,588 Άκου, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 182 00:09:33,588 --> 00:09:35,638 Όχι, αλλά σας λέω ότι είναι... Δείτε το! 183 00:09:36,760 --> 00:09:38,280 Όχι. Είναι μια τέλεια παράσταση. 184 00:09:38,280 --> 00:09:39,330 Πρέπει να το παρακολουθήσεις. 185 00:09:50,720 --> 00:09:54,083 Τι φοράς; (γέλια) 186 00:10:06,794 --> 00:10:08,154 Γεια σου, Μάξι. 187 00:10:08,154 --> 00:10:08,987 Γεια. 188 00:10:10,060 --> 00:10:10,893 Γεια, θέλεις να έρθουμε; 189 00:10:10,893 --> 00:10:12,940 Πρέπει να φτιάξω την κλειδαριά στο 16D. 190 00:10:12,940 --> 00:10:14,850 Χμ, όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. 191 00:10:14,850 --> 00:10:16,472 Γεια, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 192 00:10:16,472 --> 00:10:17,363 Πρόστιμο. 193 00:10:18,820 --> 00:10:20,760 Λοιπόν, τι έκανες σήμερα; 194 00:10:20,760 --> 00:10:21,593 Τίποτα. 195 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 Εντάξει, θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. 196 00:10:24,080 --> 00:10:25,430 Με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι. 197 00:10:40,420 --> 00:10:41,253 Εξοχος. 198 00:10:47,290 --> 00:10:50,140 Υπάρχει περίοδος επιλογής μετά το γεύμα σήμερα, Μαξ. 199 00:10:50,140 --> 00:10:52,350 Ίσως σκεφτείτε να επισκεφθείτε ο σκακιστικός όμιλος τότε. 200 00:10:52,350 --> 00:10:55,055 Υπάρχουν και άλλα κορίτσια εκεί με τις ικανότητές σου. 201 00:10:55,055 --> 00:10:56,430 Αλλά δεν ξέρω να παίζω σκάκι. 202 00:10:56,430 --> 00:10:57,263 Δεν πειράζει. 203 00:10:57,263 --> 00:10:58,110 Μπορούν να σε διδάξουν. 204 00:10:59,396 --> 00:11:00,852 Έχετε κάποιο βιβλίο που θα μπορούσε να με διδάξει; 205 00:11:00,852 --> 00:11:03,290 Χεχ. Είναι πολύ καλύτερα να μάθεις από έναν άνθρωπο. 206 00:11:03,290 --> 00:11:05,180 Σύμβουλος είναι ο κ. Έκχαρντ. 207 00:11:05,180 --> 00:11:07,523 Είναι εξαιρετικός δάσκαλος. Καλά; 208 00:11:22,790 --> 00:11:23,630 Πριν έρθεις, 209 00:11:23,630 --> 00:11:25,993 Ήμουν ο τρίτος καλύτερος στα μαθηματικά μαθητής στην τάξη. 210 00:11:27,230 --> 00:11:29,283 Τώρα είμαι ο τέταρτος. 211 00:11:44,760 --> 00:11:45,807 Και ποιος μπορεί να είσαι; 212 00:11:45,807 --> 00:11:47,290 Είμαι ο Max Kuftinec. 213 00:11:47,290 --> 00:11:48,600 Είμαι εδώ για τη σκακιστική λέσχη; 214 00:11:48,600 --> 00:11:49,919 Εξοχος. 215 00:11:49,919 --> 00:11:50,924 Ποιο είναι το επίπεδό σας; 216 00:11:50,924 --> 00:11:51,924 Πραγματικά ποτέ δεν... 217 00:11:51,924 --> 00:11:53,210 Κύριε Έκχαρντ, ο Μαξ είναι φίλος μου. 218 00:11:53,210 --> 00:11:54,160 Θα παίξω μαζί της. 219 00:11:55,005 --> 00:11:56,063 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ισαβέλλα. 220 00:11:56,063 --> 00:11:58,563 Αυτό είναι πολύ φιλόξενο εκ μέρους σου. 221 00:12:02,320 --> 00:12:04,060 Ας δούμε πόσο έξυπνος είσαι τώρα. 222 00:12:04,060 --> 00:12:05,283 Προχωρήστε. είσαι λευκός. 223 00:12:08,730 --> 00:12:09,643 Ω, Θεέ μου. 224 00:12:10,520 --> 00:12:11,933 Δεν ξέρεις να παίζεις. 225 00:12:12,830 --> 00:12:15,293 Δεν ξέρεις καν πώς να κάνει την πρώτη κίνηση. 226 00:12:16,400 --> 00:12:17,513 Αυτό είναι αξιολύπητο. 227 00:12:19,070 --> 00:12:21,087 Μια μέρα, θα επιστρέψω εδώ, 228 00:12:21,087 --> 00:12:23,233 και θα σου μάθω μερικούς τρόπους. 229 00:12:25,180 --> 00:12:27,013 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 230 00:12:29,727 --> 00:12:30,600 Τι συνέβη; 231 00:12:30,600 --> 00:12:32,170 Γιατί έφυγε; 232 00:12:32,170 --> 00:12:33,946 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Έκχαρντ, 233 00:12:33,946 --> 00:12:36,610 Δεν νομίζω ότι της άρεσες πολύ. 234 00:12:36,610 --> 00:12:37,443 λυπάμαι. 235 00:13:38,968 --> 00:13:39,801 Ρε παιδιά! 236 00:13:39,801 --> 00:13:40,634 Γεια. 237 00:13:40,634 --> 00:13:42,680 Μπαμπά, πιστεύεις ότι μπορείς μάθε με να παίζω... 238 00:13:42,680 --> 00:13:43,513 Μάξι, πρέπει να τρέξω. 239 00:13:43,513 --> 00:13:45,890 Η κυρία Rosenhirsch έχει ποντίκια. 240 00:13:45,890 --> 00:13:47,290 Ένα από αυτά είναι στην μπανιέρα 241 00:13:48,430 --> 00:13:49,530 με την κυρία Rosenhirsch. 242 00:13:54,540 --> 00:13:56,080 Εντάξει, άκου, αν δεν επιστρέψω στις 7:00, 243 00:13:56,080 --> 00:13:57,170 Βγάλε το δείπνο από το ψυγείο, εντάξει; 244 00:13:57,170 --> 00:13:59,670 Σας αγαπώ τους δύο! Τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει; 245 00:14:03,870 --> 00:14:04,863 Μπέκι Λάνγκερ. 246 00:14:07,610 --> 00:14:09,083 Σόφι Γκλας. 247 00:14:11,420 --> 00:14:12,403 Ιζαμπέλα Ντίαζ. 248 00:14:15,100 --> 00:14:15,933 Max Kuftinec. 249 00:14:18,480 --> 00:14:21,690 Έχει το πρώτο αγόρι όνομα και ένα ηλίθιο επίθετο. 250 00:14:37,532 --> 00:14:38,534 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να γίνει, 251 00:14:38,534 --> 00:14:40,130 αλλά μερικές φορές πρέπει πάρε μια ευκαιρία, φίλε. 252 00:14:40,130 --> 00:14:41,940 Ναι, ξέρω. 253 00:14:41,940 --> 00:14:43,320 Όχι, θα πρέπει να το κάνετε. 254 00:14:43,320 --> 00:14:46,316 Δεν μπορεί να πάρει πολύ χρόνο για να μάθεις, έτσι δεν είναι; 255 00:14:46,316 --> 00:14:49,116 Πάντα ήθελα μάθετε μια άλλη γλώσσα. 256 00:14:49,116 --> 00:14:50,330 Απλά βρείτε τον κατάλληλο άντρα. 257 00:14:50,330 --> 00:14:52,033 Επιλέξτε αυτό από το οποίο θέλετε να μάθετε. 258 00:14:52,033 --> 00:14:55,283 Όλοι οι μικροί προπονητές του πρωταθλήματος είναι καλοί. 259 00:15:19,130 --> 00:15:19,963 Φύγε. 260 00:15:25,010 --> 00:15:26,003 Είσαι ακόμα εδώ. 261 00:15:27,400 --> 00:15:28,800 Πρόστιμο. Ας παίξουμε. 262 00:15:28,800 --> 00:15:30,460 Θα σε αφήσω να κερδίσεις, 263 00:15:30,460 --> 00:15:32,140 για λίγο. 264 00:15:32,140 --> 00:15:33,916 Κοστίζει πέντε δολάρια. 265 00:15:33,916 --> 00:15:35,540 Δεν ξέρω να παίζω σκάκι, 266 00:15:35,540 --> 00:15:37,650 και συνήθως δεν μιλάω με αγνώστους. 267 00:15:37,650 --> 00:15:40,390 Το να μην μιλάς σε αγνώστους είναι έξυπνο, 268 00:15:40,390 --> 00:15:43,120 αλλά να μην παίζεις σκάκι, είναι απλά ανόητο. 269 00:15:43,120 --> 00:15:44,660 Τι είναι 25 επί 14; 270 00:15:44,660 --> 00:15:46,660 Κάτι μου λέει ότι πρόκειται να μάθω. 271 00:15:46,660 --> 00:15:49,400 350, δεν είμαι ηλίθιος. 272 00:15:49,400 --> 00:15:50,750 Πρόστιμο. 273 00:15:50,750 --> 00:15:52,988 Αλλά είσαι έξι χρονών, 274 00:15:52,988 --> 00:15:54,810 και δεν ξέρεις να παίζεις σκάκι ακόμα; 275 00:15:54,810 --> 00:15:56,929 Σε τι άθλιο σχολείο πηγαίνεις; 276 00:15:56,929 --> 00:15:58,490 Θέλω να μάθω να παίζω, 277 00:15:58,490 --> 00:16:00,120 και δεν είμαι 6, είμαι 10. 278 00:16:00,120 --> 00:16:03,470 Όταν ήμουν 10, ήμουν κουβαλώντας κομμάτια πάγου 279 00:16:03,470 --> 00:16:06,028 ανέβασε 5 σκαλοπάτια. 280 00:16:06,028 --> 00:16:09,120 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν 281 00:16:09,120 --> 00:16:10,940 εκτός κι αν είσαι 90. 282 00:16:10,940 --> 00:16:13,628 Ωραία. Αυτό έκανε ο πατέρας μου, όχι εγώ. 283 00:16:13,628 --> 00:16:16,300 Αλλά σίγουρα ήξερα πώς να έπαιζα σκάκι όταν ήμουν 10. 284 00:16:16,300 --> 00:16:19,187 Κόλαση, κέρδισα την πόλη τουρνουά όταν ήμουν 10. 285 00:16:19,187 --> 00:16:21,409 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτό το Google; 286 00:16:21,409 --> 00:16:23,690 Ακούω ότι μπορεί να σου διδάξει οτιδήποτε. 287 00:16:23,690 --> 00:16:24,523 Δεν ξέρω. 288 00:16:24,523 --> 00:16:28,689 Απλώς ένιωσα ότι είσαι ίσως μπορέσει να με διδάξει. 289 00:16:28,689 --> 00:16:31,190 Επιπλέον, είσαι δύο τετράγωνα από το σπίτι μου, 290 00:16:31,190 --> 00:16:34,033 και φαίνεται να έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο. 291 00:16:35,128 --> 00:16:38,490 Λοιπόν, παιδί, πρέπει να παίξεις για κάτι. 292 00:16:38,490 --> 00:16:40,770 Κάθε παιδί της πόλης το ξέρει αυτό. 293 00:16:40,770 --> 00:16:42,983 Και αυτές τις μέρες, παίζω για τα λεφτά. 294 00:16:44,412 --> 00:16:45,245 Hmph. 295 00:16:57,628 --> 00:16:59,463 Επίδειξη μόδας. 296 00:16:59,463 --> 00:17:00,546 Επίδειξη μόδας. 297 00:17:02,450 --> 00:17:06,260 Μαξ, πώς και η μαμά δεν είναι σπίτι για δείπνο πια; 298 00:17:06,260 --> 00:17:07,360 Επειδή δουλεύει. 299 00:17:08,410 --> 00:17:10,200 Γιατί δουλεύει; 300 00:17:10,200 --> 00:17:13,130 Έτσι μπορεί να βγάλει χρήματα για την οικογένειά μας. 301 00:17:13,130 --> 00:17:15,090 Αλλά και ο μπαμπάς δουλεύει. 302 00:17:15,090 --> 00:17:16,940 Λοιπόν, και η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψουν 303 00:17:16,940 --> 00:17:18,770 ώστε να έχουμε αρκετά χρήματα. 304 00:17:18,770 --> 00:17:20,090 Ας τηλεφωνήσουμε στη μαμά. 305 00:17:20,090 --> 00:17:21,210 Είναι απασχολημένη. 306 00:17:21,210 --> 00:17:22,420 Τότε ας φωνάξουμε τον μπαμπά. 307 00:17:22,420 --> 00:17:23,880 Είναι και απασχολημένος. 308 00:17:23,880 --> 00:17:26,492 Αρκεί να τον καλέσουμε αν είναι έκτακτη ανάγκη. 309 00:17:26,492 --> 00:17:28,140 Ω. 310 00:17:28,140 --> 00:17:29,687 Τότε ας καλέσουμε τον Γιάγια. 311 00:17:31,633 --> 00:17:32,466 Εντάξει. 312 00:17:42,252 --> 00:17:43,085 Γεια, Γιάγια. 313 00:17:44,476 --> 00:17:45,309 Είμαι καλός. 314 00:17:46,732 --> 00:17:47,649 Καλά. Εδώ. 315 00:17:50,080 --> 00:17:51,470 Γεια, Γιάγια. 316 00:17:51,470 --> 00:17:54,380 Matia mou, τι σου η μικρή αδερφή είναι ξύπνια; 317 00:17:54,380 --> 00:17:56,460 Είναι μετά τον ύπνο, σωστά; 318 00:17:56,460 --> 00:17:57,293 Ναι, αλλά... 319 00:17:57,293 --> 00:17:59,440 Τι, έχεις δικαιολογία; 320 00:17:59,440 --> 00:18:01,314 Είδος. εννοώ... 321 00:18:01,314 --> 00:18:04,173 Matia mou, τι θα πω; 322 00:18:04,173 --> 00:18:06,270 Θα πείτε για να μην δικαιολογηθώ. 323 00:18:06,270 --> 00:18:07,940 Θα την βάλω στο κρεβάτι τώρα. 324 00:18:07,940 --> 00:18:09,133 Καλό κορίτσι. 325 00:18:09,133 --> 00:18:11,340 Και δεν ξενυχτάς. 326 00:18:11,340 --> 00:18:13,340 Τίποτα καλό δεν γίνεται αργά. 327 00:18:13,340 --> 00:18:14,740 Καλά. 328 00:18:14,740 --> 00:18:15,573 Matia mou, πήγαινε. 329 00:18:23,660 --> 00:18:25,718 Γεια. 330 00:18:25,718 --> 00:18:27,023 Γεια. 331 00:18:28,970 --> 00:18:30,323 Πώς ήταν τα κορίτσια; 332 00:18:31,318 --> 00:18:32,340 ήταν καλά, 333 00:18:32,340 --> 00:18:33,870 κανένα πρόβλημα. 334 00:18:33,870 --> 00:18:38,110 Νομίζεις ότι θυμούνται καν το όνομά μου; 335 00:18:38,110 --> 00:18:39,003 Σε αγαπούν. 336 00:18:40,140 --> 00:18:43,750 Γλυκιά μου, μπορείς σε παρακαλώ να αφαιρέσω κάποια στιγμή τα παπούτσια μου; 337 00:19:02,660 --> 00:19:04,320 Είναι $5,00. 338 00:19:04,320 --> 00:19:05,380 Παίρνω ένα δολάριο την εβδομάδα. 339 00:19:05,380 --> 00:19:07,063 Θα σας πληρώσω τα υπόλοιπα σε δύο εβδομάδες. 340 00:19:09,750 --> 00:19:11,450 Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις λίγα μαθηματικά. 341 00:19:13,180 --> 00:19:15,030 Είναι τυχερό για σένα που είμαι τόσο μαλακό. 342 00:19:16,380 --> 00:19:18,840 Αλλά αν κάποιος άλλος θέλει να παίξει, σκαρώνεις. 343 00:19:18,840 --> 00:19:19,673 Το κατάλαβες; 344 00:19:19,673 --> 00:19:21,200 Δεν ανησυχώ πολύ για αυτό. 345 00:19:21,200 --> 00:19:22,540 Με ακούς; 346 00:19:22,540 --> 00:19:24,720 Ναι, σκάω. 347 00:19:24,720 --> 00:19:26,550 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 348 00:19:26,550 --> 00:19:27,830 Καλά. 349 00:19:27,830 --> 00:19:29,206 Είμαι ο Νόρμαν. 350 00:19:29,206 --> 00:19:30,039 Πώς σε λένε; 351 00:19:30,039 --> 00:19:31,190 Μέγ. 352 00:19:31,190 --> 00:19:32,640 Τι συμβαίνει με τα ονόματα αυτές τις μέρες; 353 00:19:33,740 --> 00:19:35,850 Είναι σαν ονομαστική κλήση σε μια κατοικία το 1920. 354 00:19:35,850 --> 00:19:37,843 Μαξ, Σαμουήλ, Ζάχαρι, Νέιθαν. 355 00:19:39,510 --> 00:19:40,927 Θα σε φωνάξω Σμούελ. 356 00:19:42,050 --> 00:19:43,950 Δεν ξέρω αν το προσέξατε. 357 00:19:43,950 --> 00:19:44,783 Είμαι κορίτσι. 358 00:19:44,783 --> 00:19:46,110 Γύρνα πίσω αύριο, Shmuel. 359 00:19:47,300 --> 00:19:48,700 Τι; 360 00:19:48,700 --> 00:19:49,860 Εσείς, (μιλώντας σε ξένη γλώσσα). 361 00:19:52,410 --> 00:19:53,710 Γιατί μιλάς Ισπανικά; 362 00:19:53,710 --> 00:19:56,480 Γιατί δεν φαίνεσαι να καταλάβουν αγγλικά. 363 00:19:56,480 --> 00:19:58,600 Και μην το χρησιμοποιείτε Google για να μάθεις οτιδήποτε. 364 00:19:58,600 --> 00:19:59,890 Μου είπες πριν να το χρησιμοποιήσω. 365 00:19:59,890 --> 00:20:02,980 Θέλεις να μάθεις τον δικό μου τρόπο ή τον δικό τους τρόπο; 366 00:20:02,980 --> 00:20:04,100 Ποιοι είναι "αυτοί"; 367 00:20:04,100 --> 00:20:06,437 Όλοι οι άλλοι. 368 00:20:06,437 --> 00:20:07,800 Δεν ξέρω. 369 00:20:07,800 --> 00:20:09,450 Ποιος τρόπος είναι καλύτερος; 370 00:20:09,450 --> 00:20:11,110 Θέλετε τα χρήματά σας πίσω; 371 00:20:11,110 --> 00:20:11,943 Καλά. 372 00:20:11,943 --> 00:20:13,380 Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το Google. 373 00:20:13,380 --> 00:20:16,438 Ή εκείνο το Bingo ή εκείνο το Skitter. 374 00:20:16,438 --> 00:20:17,960 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 375 00:20:17,960 --> 00:20:19,053 Απλά μην το κάνεις. 376 00:20:20,358 --> 00:20:21,358 Θα ξέρω αν το κάνεις. 377 00:20:22,982 --> 00:20:23,843 Τώρα φύγε από εδώ. 378 00:20:34,130 --> 00:20:36,213 Ερχομαι. Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό. 379 00:20:36,213 --> 00:20:37,710 Παίξτε μαζί, εντάξει; 380 00:20:37,710 --> 00:20:38,630 Μην πεις τίποτα. 381 00:20:38,630 --> 00:20:39,463 Απλά να δείχνεις χαριτωμένος. 382 00:20:44,640 --> 00:20:45,473 Γεια σου! 383 00:20:46,420 --> 00:20:47,800 Γεια σου! 384 00:20:47,800 --> 00:20:50,060 Κοίτα μικρή αδελφή, είναι ο Τζέρεμι Λιν! 385 00:20:50,060 --> 00:20:50,970 Όχι, δεν είμαι. 386 00:20:50,970 --> 00:20:53,600 Είναι ο Τζέρεμι Λιν, ο αγαπημένος σου άτομο σε όλο τον κόσμο. 387 00:20:53,600 --> 00:20:56,710 Ήσουν τόσο λυπημένος όταν έφυγε οι Νικς, αλλά εδώ είναι! 388 00:20:56,710 --> 00:20:57,980 Κοίτα, δεν είμαι ο Τζέρεμι... 389 00:20:57,980 --> 00:20:59,120 Τζέρεμι, είναι τόσο υπέροχο που είσαι εδώ. 390 00:20:59,120 --> 00:21:01,310 Η καημένη αδερφή μου, είναι τόσο άρρωστη. 391 00:21:01,310 --> 00:21:03,860 Κοίτα, μπορείς απλά να της δώσω αυτόγραφο; 392 00:21:03,860 --> 00:21:04,790 Θα σημαίνει για εκείνη τον κόσμο. 393 00:21:04,790 --> 00:21:06,113 Κοίτα, εγώ... 394 00:21:06,113 --> 00:21:08,803 Μόνο ένα αυτόγραφο να φτιάξω ένα άρρωστο κοριτσάκι χαρούμενο. 395 00:21:10,699 --> 00:21:11,532 Καλά. 396 00:21:17,100 --> 00:21:17,933 Ορίστε. 397 00:21:17,933 --> 00:21:19,430 Ευχαριστώ πολύ, Τζέρεμι. 398 00:21:19,430 --> 00:21:20,280 Υπομονή ένα λεπτό. 399 00:21:22,001 --> 00:21:23,670 Δεν γράφεις έτσι το «Jeremy». 400 00:21:23,670 --> 00:21:25,120 Δεν είσαι πραγματικά ο Τζέρεμι Λιν! 401 00:21:26,982 --> 00:21:29,520 Τώρα κοίτα τι έκανες, ψεύτικο Τζέρεμι! 402 00:21:29,520 --> 00:21:30,840 Έχεις ραγίσει την καρδιά της μικρής μου αδερφής. 403 00:21:30,840 --> 00:21:32,440 Είσαι χαρούμενος τώρα; 404 00:21:32,440 --> 00:21:34,390 Όχι. Προσπαθούσα να σου πω ότι δεν είμαι. 405 00:21:34,390 --> 00:21:37,130 Κοίτα, πρέπει να το διορθώσεις. 406 00:21:37,130 --> 00:21:39,833 Δώσε μου λίγα χρήματα για να μπορέσω αγόρασε στην αδερφή μου μια καραμέλα. 407 00:21:40,730 --> 00:21:43,180 Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, 408 00:21:43,180 --> 00:21:45,410 υποδυόμενος τον Τζέρεμι Λιν δημόσια 409 00:21:45,410 --> 00:21:47,277 και παραπλανώντας ένα κοριτσάκι. 410 00:21:47,277 --> 00:21:48,110 Εδώ. 411 00:21:48,110 --> 00:21:49,281 Εδώ είναι ένα πέντε, εντάξει; 412 00:21:49,281 --> 00:21:50,278 Καλά; 413 00:21:50,278 --> 00:21:51,273 Είδα ένα 10 εκεί μέσα. 414 00:21:53,340 --> 00:21:54,173 Ωραία, 10. 415 00:21:58,410 --> 00:22:00,210 Δώσε μου τα μισά, αλλιώς θα το πω στη μαμά σου. 416 00:22:02,350 --> 00:22:04,170 Εδώ είναι δύο. 417 00:22:04,170 --> 00:22:06,070 Δεν χρειάστηκε να κάνεις τίποτα. 418 00:22:06,070 --> 00:22:08,170 Δώσε μου τα μισά, αλλιώς θα το πω και στις δύο μαμάδες σου. 419 00:22:10,010 --> 00:22:10,843 Πρόστιμο. 420 00:22:12,510 --> 00:22:15,277 Γεια, πώς είναι αυτό το νέο η σχολή σου για φανταχτερά παντελόνια; 421 00:22:15,277 --> 00:22:17,302 Σε καμία περίπτωση δεν είναι καλύτερο από το PS 41. 422 00:22:17,302 --> 00:22:18,900 Δεν νομίζω ότι είναι καλύτερο, 423 00:22:18,900 --> 00:22:20,210 αλλά είναι διαφορετικό. 424 00:22:20,210 --> 00:22:21,480 Είναι τα παιδιά πιο έξυπνα; 425 00:22:21,480 --> 00:22:25,300 Όχι, αλλά είναι περισσότερο τα ίδια. 426 00:22:25,300 --> 00:22:26,133 Φυσικά και είναι. 427 00:22:26,133 --> 00:22:27,520 Είναι όλα κορίτσια. 428 00:22:27,520 --> 00:22:28,970 Ναι, αλλά... 429 00:22:28,970 --> 00:22:30,720 είναι όλα τα ίδια κορίτσια. 430 00:23:09,270 --> 00:23:11,530 Γεια, κοίτα. Είναι η μικρή ορφανή Άννυ. 431 00:23:11,530 --> 00:23:13,630 Άννυ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου τον Μελ. 432 00:23:14,820 --> 00:23:16,820 Μόνο που δεν είναι πραγματικά φίλος μου. 433 00:23:18,200 --> 00:23:19,700 Και το όνομά του δεν είναι πραγματικά Μελ. 434 00:23:21,680 --> 00:23:22,930 Πήρα το επίδομά μου νωρίς. 435 00:23:27,010 --> 00:23:28,662 Φεύγω γρήγορα. 436 00:23:28,662 --> 00:23:29,495 κέρδιζα. 437 00:23:29,495 --> 00:23:32,000 Ταύρος, νικούσες. 438 00:23:32,000 --> 00:23:34,310 Ήμουν έξι κινήσεις από το να σε κάνω ματ. 439 00:23:34,310 --> 00:23:36,413 Ήμουν τέσσερις κινήσεις από το ματ. 440 00:23:37,383 --> 00:23:39,070 Ω, δεν μπορούσες να με νικήσεις 441 00:23:39,070 --> 00:23:41,583 αν σου έδινα ένα μαστίγιο και τον Τζέικ ΛαΜότα. 442 00:23:44,400 --> 00:23:47,930 Τον έχω χτυπήσει αυτόν τον τύπο από πριν γεννηθείς. 443 00:23:47,930 --> 00:23:48,983 Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο. 444 00:23:50,040 --> 00:23:52,550 Εντάξει, αφού πριν γεννηθεί ο πατέρας σου. 445 00:23:52,550 --> 00:23:54,550 Έχεις απάντηση για όλα; 446 00:23:54,550 --> 00:23:55,724 Τα περισσότερα πράγματα. 447 00:23:55,724 --> 00:23:57,360 Μεγάλος. 448 00:23:57,360 --> 00:23:59,453 Ευτυχώς για σένα αγαπώ πολύ τα παιδιά. 449 00:24:00,450 --> 00:24:01,283 Καλά. 450 00:24:01,283 --> 00:24:02,116 Ας ξεκινήσουμε. 451 00:24:03,046 --> 00:24:04,760 Τι γνωρίζετε για το σκάκι; 452 00:24:04,760 --> 00:24:06,501 Όχι πολύ. 453 00:24:06,501 --> 00:24:08,601 Ξέρετε πώς κινούνται τα διαφορετικά κομμάτια; 454 00:24:09,920 --> 00:24:10,793 Όχι πραγματικά. 455 00:24:11,717 --> 00:24:13,617 Ξέρετε πώς λέγεται το κάθε κομμάτι; 456 00:24:15,200 --> 00:24:16,290 Όχι ακριβώς. 457 00:24:16,290 --> 00:24:17,463 Όχι ακριβώς. 458 00:24:18,490 --> 00:24:19,630 Ξέρεις κάτι για το σκάκι; 459 00:24:19,630 --> 00:24:22,200 Ξέρω ότι είναι ένα καλό παιχνίδι για έξυπνους ανθρώπους. 460 00:24:22,200 --> 00:24:25,233 Τώρα αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα που σε άκουσα να λες. 461 00:24:26,438 --> 00:24:27,423 Καλά. 462 00:24:30,000 --> 00:24:31,773 Αυτό ονομάζεται πιόνι. 463 00:24:33,100 --> 00:24:35,190 Μετά βίας αξίζει τον χώρο που καταλαμβάνει, 464 00:24:35,190 --> 00:24:36,303 πολύ σαν παιδί. 465 00:24:38,100 --> 00:24:40,490 Όπως ένα παιδί, ένα πιόνι δεν μπορεί να κινηθεί πολύ γρήγορα, 466 00:24:40,490 --> 00:24:42,700 μόνο ένα χώρο τη φορά, 467 00:24:42,700 --> 00:24:44,650 εκτός από την πρώτη του κίνηση, 468 00:24:44,650 --> 00:24:45,600 όταν μπορεί να πάει δύο. 469 00:24:46,817 --> 00:24:51,250 Σαν παιδί, στην αρχή ενθουσιασμένος, μετά τεμπέλης. 470 00:24:51,250 --> 00:24:53,053 Ευτυχώς για μένα που αγαπάς τα παιδιά τόσο πολύ. 471 00:24:55,036 --> 00:24:55,986 Είσαι ένα αλαζονικό παιδί. 472 00:24:57,537 --> 00:24:59,670 Από πού είπες ότι είσαι; 473 00:24:59,670 --> 00:25:01,453 Εκεί, στο Χωριό. 474 00:25:02,400 --> 00:25:03,500 Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν. 475 00:25:04,410 --> 00:25:07,063 Τώρα το Μπρούκλιν είναι ένα μέρος όπου μετακομίζουν οι γιάπι. 476 00:25:08,232 --> 00:25:11,160 Δεν το σκέφτηκα εκεί έμειναν παιδιά της πόλης. 477 00:25:11,160 --> 00:25:12,876 Τι λες; 478 00:25:12,876 --> 00:25:14,094 Υπάρχουν πολλές πόλεις. 479 00:25:14,094 --> 00:25:16,694 Απλά ζώντας στην πόλη δεν σε κάνει παιδί της πόλης. 480 00:25:18,310 --> 00:25:20,070 Αυτά τα παιδιά ίσως να είσαι καλά στο Westchester. 481 00:25:20,070 --> 00:25:21,883 Οι νταντάδες τους τα πηγαίνουν παντού. 482 00:25:23,460 --> 00:25:25,900 Παιδί της πόλης, είναι αλαζονικός, 483 00:25:25,900 --> 00:25:27,197 αλλά όχι πολύ αλαζονικός, 484 00:25:28,076 --> 00:25:29,580 ξέρει να παίζει πράγματα. 485 00:25:29,580 --> 00:25:32,723 Και ένα παιδί της πόλης βλέπει το πώς πάνε όλα μαζί. 486 00:25:34,320 --> 00:25:36,410 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 487 00:25:36,410 --> 00:25:38,071 Νομίζω πως ναι. 488 00:25:38,071 --> 00:25:39,890 Λοιπόν, θα μάθουμε. 489 00:25:39,890 --> 00:25:40,930 Ξέρετε γιατί όλοι οι καλύτεροι παίκτες 490 00:25:40,930 --> 00:25:42,214 είναι παιδιά της πόλης; 491 00:25:42,214 --> 00:25:43,400 Όχι. 492 00:25:43,400 --> 00:25:45,100 Γιατί έχουν συνηθίσει διαφορετικά είδη ανθρώπων 493 00:25:45,100 --> 00:25:47,500 χτυπώντας ο ένας τον άλλον κάθε μέρα 494 00:25:47,500 --> 00:25:50,763 με διαφορετικούς τρόπους, πάντα αλλάζοντας, 495 00:25:51,960 --> 00:25:53,110 σαν σκακιέρα. 496 00:25:54,210 --> 00:25:55,830 Τι εννοείς; 497 00:25:55,830 --> 00:25:59,940 Για παράδειγμα, το είπα ήδη εσείς τα πιόνια είστε σαν παιδιά. 498 00:25:59,940 --> 00:26:04,523 Αυτό το πιόνι λοιπόν είσαι εσύ. 499 00:26:06,927 --> 00:26:08,110 Μόλις ξεκινήσατε ένα νέο σχολείο, 500 00:26:08,110 --> 00:26:09,600 οπότε προχωράς μπροστά. 501 00:26:09,600 --> 00:26:11,660 Πώς ήξερες ότι ξεκίνησα ένα νέο σχολείο; 502 00:26:11,660 --> 00:26:12,670 Τα φανταχτερά καινούργια σου μάγκα, 503 00:26:12,670 --> 00:26:14,430 και δεν φαίνεσαι πολύ άνετα σε αυτά. 504 00:26:14,430 --> 00:26:16,773 Μόνο που δεν είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό το νέο σχολείο, 505 00:26:17,690 --> 00:26:21,033 οπότε πηγαίνετε μόνο ένα τετράγωνο προς τα εμπρός αντί για δύο. 506 00:26:22,060 --> 00:26:25,120 Μόλις βγάλεις το χέρι σου το κομμάτι, η κίνησή σου έγινε. 507 00:26:25,120 --> 00:26:26,480 Είναι η σειρά μου. 508 00:26:26,480 --> 00:26:28,191 Παίζω εναντίον σου; 509 00:26:28,191 --> 00:26:29,412 Δεν παίζεις ακόμα. 510 00:26:29,412 --> 00:26:31,280 Απλώς μετακινείς τα κομμάτια. 511 00:26:31,280 --> 00:26:32,760 Ελάτε πίσω αύριο. 512 00:26:32,760 --> 00:26:34,840 Μια κίνηση την ημέρα είναι αρκετή. 513 00:26:34,840 --> 00:26:36,440 Μία κίνηση την ημέρα; 514 00:26:36,440 --> 00:26:37,273 Ερχομαι! 515 00:26:38,692 --> 00:26:39,525 Πάω. 516 00:26:48,351 --> 00:26:51,684 Εντάξει, τάξη, ανοίξτε τη σελίδα 41, γεωγραφία. 517 00:26:53,820 --> 00:26:57,370 Σήμερα μιλάμε για οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, 518 00:26:57,370 --> 00:26:59,130 αλλά μιλάμε για όλη την Αμερική, 519 00:26:59,130 --> 00:26:59,963 που περιλαμβάνει. 520 00:27:00,810 --> 00:27:02,023 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 521 00:27:06,052 --> 00:27:07,290 Γεια. 522 00:27:07,290 --> 00:27:08,123 Γεια. Ναί. 523 00:27:09,850 --> 00:27:10,852 Φύγε. Φύγε. 524 00:27:10,852 --> 00:27:11,850 Φύγε. Φύγε. 525 00:27:11,850 --> 00:27:12,852 Φύγε. Φύγε. 526 00:27:12,852 --> 00:27:13,685 Φύγε. 527 00:27:17,754 --> 00:27:18,587 Δόξα τω Θεώ. 528 00:27:20,710 --> 00:27:24,293 Μαξ, το θέλει ο πατέρας σου περίμενε τον εδώ μετά το μάθημα. 529 00:27:25,680 --> 00:27:27,230 Τάξη! 530 00:27:27,230 --> 00:27:29,110 Κορίτσια, αρκετά! 531 00:27:29,110 --> 00:27:31,243 Ας επιστρέψουμε στο μάθημα, εντάξει; 532 00:27:38,074 --> 00:27:39,760 Ξέρεις, το παράθυρο του υπνοδωματίου μου έχει κολλήσει. 533 00:27:39,760 --> 00:27:42,060 Ίσως έρθει ο μπαμπάς σου αργότερα και διορθώστε το. 534 00:27:52,873 --> 00:27:53,706 Μάξι. 535 00:27:57,135 --> 00:27:57,968 Είναι ο Γιάγια. 536 00:28:50,018 --> 00:28:50,938 Γεια. 537 00:28:50,938 --> 00:28:53,060 Άκου, αγάπη μου, το ξέρω περνάς δύσκολα, 538 00:28:53,060 --> 00:28:53,950 αλλά θα βελτιωθεί. 539 00:28:53,950 --> 00:28:55,003 υπόσχομαι. 540 00:28:57,270 --> 00:28:58,710 Απλώς σκεφτόμουν 541 00:28:58,710 --> 00:29:01,333 πώς αλλάζουν πάντα τα πράγματα, ξέρεις; 542 00:29:03,760 --> 00:29:06,443 Σκεφτόμουν πώς γεννιόμαστε όλοι, 543 00:29:07,360 --> 00:29:10,373 και μετά γερνάμε και μεγαλώνουμε, ώσπου... 544 00:29:14,474 --> 00:29:17,057 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 545 00:29:18,060 --> 00:29:18,903 βλέπω. 546 00:29:20,970 --> 00:29:23,640 Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι πάντα θα είμαι εδώ για σένα, 547 00:29:23,640 --> 00:29:25,703 και η μαμά θα είναι πάντα εδώ για σένα. 548 00:29:27,930 --> 00:29:29,463 Όχι πάντα. 549 00:29:34,350 --> 00:29:38,323 Όσο μας χρειάζεστε, θα είμαστε εδώ. 550 00:29:44,100 --> 00:29:45,400 Θα κάτσω λίγο εκεί 551 00:29:45,400 --> 00:29:46,600 αν είναι εντάξει με σένα. 552 00:29:48,911 --> 00:29:49,744 Εντάξει; 553 00:30:17,190 --> 00:30:18,246 Αυτό είναι σωστό. 554 00:30:18,246 --> 00:30:20,180 Ένα άλλο παιδί έρχεται κατά πάνω σου. 555 00:30:20,180 --> 00:30:21,030 Τι εννοείς; 556 00:30:23,110 --> 00:30:24,483 Αυτός είσαι, σωστά; 557 00:30:25,770 --> 00:30:27,640 Βγήκες μόνος σου, 558 00:30:27,640 --> 00:30:29,880 σε ένα νησί λίγο, 559 00:30:29,880 --> 00:30:32,350 και θα μπορούσες να προχωρήσεις παρακάτω μόνος σου, 560 00:30:32,350 --> 00:30:33,860 αλλά θα ήταν ηλίθιο, σωστά; 561 00:30:33,860 --> 00:30:35,420 Ακόμα και εσύ μπορείς να το δεις αυτό. 562 00:30:35,420 --> 00:30:38,243 Πάρτε λοιπόν τον καλύτερό σας φίλο, 563 00:30:39,200 --> 00:30:40,467 σήκωσέ την δίπλα σου. 564 00:30:41,366 --> 00:30:42,700 Δεν έχω καλύτερο φίλο. 565 00:30:42,700 --> 00:30:44,900 Μετά οποιοσδήποτε φίλος εσύ έχουν σε αυτό το νέο σχολείο. 566 00:30:45,807 --> 00:30:47,809 Δεν έχω κανένα. 567 00:30:47,809 --> 00:30:50,507 Δεν έχεις κανένα; 568 00:30:50,507 --> 00:30:52,037 Τότε καλύτερα να πάρεις λίγο. 569 00:30:52,037 --> 00:30:54,593 Δεν μπορείς να κερδίσεις ένα σκάκι παιχνίδι με ένα μόνο κομμάτι. 570 00:30:55,500 --> 00:30:57,073 Λοιπόν, είναι η μικρή μου αδερφή. 571 00:30:58,350 --> 00:30:59,653 Αυτό είναι αξιολύπητο. 572 00:31:01,720 --> 00:31:03,170 Αλλά πρέπει να κινήσεις κάτι. 573 00:31:05,320 --> 00:31:08,020 Όχι ότι μπορεί η μικρή σου αδερφή να σε βοηθήσω πολύ εκεί. 574 00:31:09,480 --> 00:31:13,113 Κοίτα, η σανίδα σου είναι η πόλη σου, 575 00:31:14,486 --> 00:31:15,560 και η πόλη σας είναι το ταμπλό σας. 576 00:31:15,560 --> 00:31:17,146 Καταλαβαίνεις; 577 00:31:17,146 --> 00:31:20,188 Όχι. 578 00:31:20,188 --> 00:31:21,202 Δεν πειράζει. 579 00:31:21,202 --> 00:31:22,207 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 580 00:31:22,207 --> 00:31:23,040 Φύγε από εδώ. 581 00:31:49,350 --> 00:31:51,330 Δεν μπορείς απλά να κρατήσεις μετακόμιση της μικρής σου αδερφής. 582 00:31:51,330 --> 00:31:54,110 Λοιπόν, το σκέφτομαι επιστρέφω στο παλιό μου σχολείο. 583 00:31:54,110 --> 00:31:55,810 Έχω φίλους εκεί. 584 00:31:55,810 --> 00:31:58,250 Σε διώχνουν αυτό το φανταχτερό νέο μέρος; 585 00:31:58,250 --> 00:32:01,463 Όχι, απλά δεν ξέρω αν είναι το κατάλληλο σχολείο για μένα. 586 00:32:03,130 --> 00:32:04,100 Οπότε απλά θα τα παρατήσεις 587 00:32:04,100 --> 00:32:06,390 πριν του δώσετε μια δίκαιη ευκαιρία. 588 00:32:06,390 --> 00:32:07,223 Δικαίωμα. 589 00:32:07,223 --> 00:32:08,280 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 590 00:32:08,280 --> 00:32:11,590 Είσαι πίσω, οπότε πρέπει να τα παρατήσεις τώρα. 591 00:32:11,590 --> 00:32:13,040 Δεν είπα ότι τα παρατάω. 592 00:32:13,040 --> 00:32:16,513 Σκέφτομαι να τα παρατήσω είναι το ίδιο με το να σταματήσεις. 593 00:32:17,703 --> 00:32:20,823 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας αντ' αυτού, παίξτε πούλια. 594 00:32:23,169 --> 00:32:25,263 Παίζουν πολλά πούλια στο Westchester. 595 00:32:37,880 --> 00:32:40,730 Προσέξατε ποτέ ότι η δεσποινίς Ο Bailes μοιάζει με θαλάσσιο ίππο; 596 00:32:41,990 --> 00:32:44,120 Χεχ. Όχι πριν, 597 00:32:44,120 --> 00:32:47,443 αλλά τώρα δεν θα μπορώ παρατηρήστε την χωρίς να γελάτε. 598 00:32:48,560 --> 00:32:49,573 Ευχαριστώ πολύ. 599 00:33:03,340 --> 00:33:04,310 Αυτή είναι η Μπέκυ. 600 00:33:04,310 --> 00:33:05,213 Έχει την πλάτη μου. 601 00:33:08,290 --> 00:33:10,780 Ένα τελευταίο πράγμα για τα πιόνια. 602 00:33:10,780 --> 00:33:13,790 Αν ένα πιόνι καταφέρει να κάνει κάτι σπουδαίο, 603 00:33:13,790 --> 00:33:16,580 αν φτάσει μέχρι την άλλη πλευρά, 604 00:33:16,580 --> 00:33:20,428 μετά αλλάζει, μετατρέπεται σε βασίλισσα. 605 00:33:20,428 --> 00:33:24,640 Ένα παιδάκι χωρίς αξία λοιπόν μπορεί να μετατραπεί σε βασίλισσα. 606 00:33:24,640 --> 00:33:26,250 Ενδιαφέρων. 607 00:33:26,250 --> 00:33:27,083 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 608 00:33:27,083 --> 00:33:28,363 Δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ. 609 00:33:29,330 --> 00:33:32,653 Εντάξει, τώρα που είσαι στην πραγματικότητα μετακινώντας περισσότερα από ένα κομμάτια, 610 00:33:33,970 --> 00:33:35,470 πρέπει να σκεφτείς στρατηγικά. 611 00:33:36,321 --> 00:33:37,980 Στρατηγικώς; 612 00:33:37,980 --> 00:33:39,080 Ναι, χρειάζεσαι ένα σχέδιο. 613 00:33:42,270 --> 00:33:46,188 Όταν βγαίνεις από την πόρτα, έχεις σχέδιο, σωστά; 614 00:33:46,188 --> 00:33:47,330 Δεν περπατάς μόνο έξω 615 00:33:47,330 --> 00:33:48,880 και περιπλανιέσαι, έτσι; 616 00:33:48,880 --> 00:33:50,166 Ε, όχι. 617 00:33:50,166 --> 00:33:51,164 Όχι. 618 00:33:51,164 --> 00:33:52,583 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 619 00:33:54,310 --> 00:33:55,960 Εμ... 620 00:33:55,960 --> 00:33:57,933 να προχωρήσω εμένα και τους φίλους μου μπροστά; 621 00:33:59,702 --> 00:34:01,206 Εντάξει. 622 00:34:01,206 --> 00:34:02,706 Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα σχέδιο, μετά βίας, 623 00:34:04,060 --> 00:34:06,360 αλλά πρέπει να προσέχετε τον πίνακα, 624 00:34:06,360 --> 00:34:08,993 δημιουργήστε ένα νέο σχέδιο εάν αλλάξουν τα πράγματα. 625 00:34:11,500 --> 00:34:12,853 Αλλά τα πράγματα πάντα αλλάζουν. 626 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Αυτό είναι σωστό. 627 00:34:15,770 --> 00:34:16,833 Τα πράγματα πάντα αλλάζουν. 628 00:34:18,040 --> 00:34:19,960 Τι κάνετε λοιπόν για αυτό; 629 00:34:19,960 --> 00:34:22,653 Θέλω να πω, τι γίνεται αν δεν το κάνεις θέλεις να αλλάξουν τα πράγματα; 630 00:34:24,180 --> 00:34:25,013 Σκληρός. 631 00:34:26,160 --> 00:34:27,040 Ξεχάστε το. 632 00:34:27,040 --> 00:34:28,690 Δεν ξέρω γιατί να σε ρωτήσω. 633 00:34:31,110 --> 00:34:31,943 Γεια, άκου. 634 00:34:33,290 --> 00:34:34,633 Η αλλαγή δεν είναι κακό πράγμα. 635 00:34:36,380 --> 00:34:37,653 Μερικές φορές είναι. 636 00:34:46,806 --> 00:34:48,625 Φίλε, πότε ήταν η τελευταία ώρα που είχαμε ραντεβού; 637 00:34:48,625 --> 00:34:50,730 Δεν ξέρω. 1998; 638 00:34:50,730 --> 00:34:52,210 Α, έτσι νιώθεις, έτσι δεν είναι; 639 00:34:52,210 --> 00:34:53,570 Μάλλον πέρασε ένας χρόνος. 640 00:34:53,570 --> 00:34:55,050 Αυτό είναι τόσο κακό. 641 00:34:55,050 --> 00:34:55,883 Όχι, δεν είναι κακό. 642 00:34:55,883 --> 00:34:56,716 Είμαστε απασχολημένοι. 643 00:34:56,716 --> 00:34:58,340 Ναι. Όλοι είναι απασχολημένοι, αλλά εσείς βρίσκετε χρόνο 644 00:34:58,340 --> 00:35:00,110 για τα σημαντικά, 645 00:35:00,110 --> 00:35:01,000 και, ξέρετε, μπορώ σίγουρα 646 00:35:01,000 --> 00:35:03,263 πάρτε ένα βράδυ άδεια κάθε έξι μήνες. 647 00:35:09,460 --> 00:35:10,810 Δεν ανησυχείς η μπέιμπι σίτερ, εσύ; 648 00:35:10,810 --> 00:35:11,760 Όχι, όχι, όχι. 649 00:35:11,760 --> 00:35:13,286 Είναι μια χαρά. 650 00:35:13,286 --> 00:35:14,284 Ερχομαι. 651 00:35:14,284 --> 00:35:15,286 Καλά. 652 00:35:15,286 --> 00:35:17,422 Σου είπα να μην κουνηθείς! 653 00:35:17,422 --> 00:35:18,943 Είσαι μια ντουλάπα. 654 00:35:20,580 --> 00:35:21,783 Οι ντουλάπες δεν κινούνται. 655 00:35:22,726 --> 00:35:24,640 Έχει δίκιο. 656 00:35:24,640 --> 00:35:25,673 Οι ντουλάπες δεν κινούνται. 657 00:35:59,023 --> 00:36:00,540 Μπαμπάς; 658 00:36:00,540 --> 00:36:01,373 Μαμά; 659 00:36:02,790 --> 00:36:04,480 Κοιμάσαι; 660 00:36:04,480 --> 00:36:05,623 Γιατί δεν απαντάς; 661 00:36:11,201 --> 00:36:12,204 Γιάγια; 662 00:36:12,204 --> 00:36:13,420 Σσσ. 663 00:36:13,420 --> 00:36:15,193 Μην ξυπνάς την αδερφή σου. 664 00:36:16,130 --> 00:36:17,833 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 665 00:36:19,142 --> 00:36:21,803 Αλλά είσαι νεκρός. 666 00:36:22,920 --> 00:36:24,773 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 667 00:36:27,600 --> 00:36:28,800 Τι κάνεις εδώ; 668 00:36:30,420 --> 00:36:32,363 Καθισμένος μαζί σου. 669 00:36:33,621 --> 00:36:35,760 Τι, αυτό είναι πρόβλημα; 670 00:36:35,760 --> 00:36:36,963 Ε, όχι. Όχι. 671 00:36:37,940 --> 00:36:39,833 Δεν έχω άλλα σχέδια, 672 00:36:41,230 --> 00:36:42,730 και πρέπει να προσέχω 673 00:36:42,730 --> 00:36:44,923 σε εκείνον τον τεμπέλη πατέρα σου. 674 00:36:45,930 --> 00:36:47,839 Δεν είναι τεμπέλης. 675 00:36:47,839 --> 00:36:49,090 Λοιπόν... Χε. 676 00:36:49,090 --> 00:36:50,753 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 677 00:37:03,300 --> 00:37:04,520 Γιάγια; 678 00:37:04,520 --> 00:37:07,807 Ακόμα εδώ. 679 00:37:07,807 --> 00:37:10,973 Ξέρεις, αν ήσουν οποιοσδήποτε άλλος κάθεται εκεί, 680 00:37:10,973 --> 00:37:13,193 Θα φοβόμουν πολύ αυτή τη στιγμή. 681 00:37:14,430 --> 00:37:16,163 Δηλαδή, είσαι νεκρός. 682 00:37:17,500 --> 00:37:19,450 Αυτό θα ήταν πραγματικά τρομακτικό, 683 00:37:19,450 --> 00:37:21,500 να κάθεται ένας νεκρός στο δωμάτιό μου. 684 00:37:22,890 --> 00:37:27,243 Μμ, ναι, αυτό θα ήταν πραγματικά τρομακτικό. 685 00:37:28,700 --> 00:37:31,567 Λοιπόν είσαι φάντασμα; 686 00:37:31,567 --> 00:37:32,400 Όχι, όχι. 687 00:37:33,776 --> 00:37:35,440 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 688 00:37:35,440 --> 00:37:38,173 Είμαι απλώς μια χρωστική ουσία της φαντασίας σας. 689 00:37:39,070 --> 00:37:42,240 Πάντα πίστευα ότι η λέξη ήταν «αποκύημα». 690 00:37:42,240 --> 00:37:45,713 Μαξίν, δεν διορθώνεις τον Γιάγια. 691 00:37:47,380 --> 00:37:48,213 Καλά. 692 00:37:51,190 --> 00:37:55,798 Λοιπόν, καληνύχτα Γιάγια. 693 00:37:55,798 --> 00:37:57,631 Καληνύχτα matia mou. 694 00:38:00,829 --> 00:38:02,007 ♪ Tic, tac, toe ♪ 695 00:38:02,007 --> 00:38:03,869 ♪ Δώσε ένα Χ, δώσε ένα Ο ♪ 696 00:38:03,869 --> 00:38:06,668 ♪ Δώστε τρία στη σειρά ♪ 697 00:38:06,668 --> 00:38:09,501 ♪ Κουρά, πλοίο, βάρκα ♪ 698 00:38:10,460 --> 00:38:11,733 Γεια, αυτό είναι περίεργο. 699 00:38:12,810 --> 00:38:14,270 Κοιτάξτε την Olive. 700 00:38:14,270 --> 00:38:15,830 Ναι. 701 00:38:15,830 --> 00:38:17,000 Γιατί δεν είναι με τα υπόλοιπα 702 00:38:17,000 --> 00:38:18,973 των καταστροφικών φίλων της; 703 00:38:20,550 --> 00:38:21,750 Πήγαινε και μίλα της. 704 00:38:22,652 --> 00:38:23,630 Γιατί; 705 00:38:23,630 --> 00:38:26,363 Πήγαινε και μίλα της αν θέλεις. 706 00:38:27,210 --> 00:38:28,420 Όχι, το κάνεις. 707 00:38:28,420 --> 00:38:29,630 Είσαι πιο όμορφη από μένα. 708 00:38:29,630 --> 00:38:30,780 Θα της αρέσεις καλύτερα. 709 00:38:31,973 --> 00:38:32,806 Καλά. 710 00:38:35,053 --> 00:38:36,460 Πες της ότι σου αρέσουν οι ζωγραφιές της. 711 00:38:36,460 --> 00:38:37,460 Είναι περήφανη για αυτούς. 712 00:38:43,992 --> 00:38:44,995 Δροσερός. 713 00:38:44,995 --> 00:38:46,078 Δροσερά ζώα. 714 00:39:09,870 --> 00:39:12,663 Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα για τη μετακίνησή σας; 715 00:39:13,630 --> 00:39:15,600 Γιατί φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος σήμερα; 716 00:39:15,600 --> 00:39:17,210 Ποτέ δεν ενθουσιάζεσαι. 717 00:39:17,210 --> 00:39:18,533 Γιατί βλέπω ένα κομμάτι 718 00:39:18,533 --> 00:39:20,833 αυτό έχει μείνει έξω μόνος του να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του. 719 00:39:23,640 --> 00:39:25,767 Τι θα κάνεις λοιπόν; 720 00:39:27,040 --> 00:39:28,090 Θα το πάρει η Μπέκυ 721 00:39:29,571 --> 00:39:30,571 σαν να πήρε την Όλιβ. 722 00:39:37,920 --> 00:39:39,530 Εκπληκτική επιτυχία. 723 00:39:39,530 --> 00:39:41,200 Κέντρο. 724 00:39:41,200 --> 00:39:44,800 Έχω πάει στο κέντρο της πόλης, όπως, δύο φορές στη ζωή μου. 725 00:39:44,800 --> 00:39:46,070 Πώς είναι εκεί κάτω; 726 00:39:46,070 --> 00:39:48,160 Πρέπει να είναι μαγευτικό. 727 00:39:48,160 --> 00:39:49,300 Είναι ωραίο. 728 00:39:49,300 --> 00:39:51,760 Δηλαδή είναι λίγο πιο πολυσύχναστο από ό,τι είναι εδώ πάνω. 729 00:39:51,760 --> 00:39:53,740 Μακάρι να ζούσα στο κέντρο της πόλης. 730 00:39:53,740 --> 00:39:55,587 Και δεν μπορώ να πιστέψω τους γονείς σου 731 00:39:55,587 --> 00:39:59,050 αφήστε σας να οδηγήσετε στο σπίτι το μετρό μόνος σου. 732 00:39:59,050 --> 00:40:01,340 Αυτό είναι εντελώς σπινθηροβόλο. 733 00:40:01,340 --> 00:40:02,173 υποθέτω. 734 00:40:02,173 --> 00:40:04,550 Δεν υπάρχει περίπτωση μαμά μου θα με άφηνε να το κάνω. 735 00:40:04,550 --> 00:40:06,890 Δεν μου επιτρέπεται να μπω δρόμους χωρίς μεγάλο, 736 00:40:06,890 --> 00:40:09,150 και δεν με αφήνει καβαλήστε καθόλου το μετρό. 737 00:40:09,150 --> 00:40:11,160 Δεν έχεις πάει ποτέ στο μετρό; 738 00:40:11,160 --> 00:40:13,672 Κανείς που ξέρω δεν μπορεί να πάει με το μετρό. 739 00:40:13,672 --> 00:40:15,890 Θέλεις λοιπόν να έρθεις στη θέση μου 740 00:40:15,890 --> 00:40:18,051 με τη νταντά σου την Παρασκευή; 741 00:40:18,051 --> 00:40:21,540 Α, γιατί δεν πάμε κάπου διασκεδαστικά; 742 00:40:21,540 --> 00:40:23,192 Το σπίτι είναι τόσο βαρετό. 743 00:40:23,192 --> 00:40:25,180 Ναι, αυτή είναι μια εκπληκτική ιδέα! 744 00:40:25,180 --> 00:40:27,230 Η νταντά σου μπορεί να μας πάρει και αφήστε με στο σπίτι 745 00:40:27,230 --> 00:40:28,531 όταν τελειώσουμε. 746 00:40:28,531 --> 00:40:30,320 Η νταντά μου δεν έχει πλάκα. 747 00:40:30,320 --> 00:40:32,140 Δεν κάνει τίποτα. 748 00:40:32,140 --> 00:40:33,573 Πρέπει να είναι η νταντά σου. 749 00:40:34,910 --> 00:40:35,750 Καλά. 750 00:40:35,750 --> 00:40:36,583 Ρεβέκκα! 751 00:40:38,530 --> 00:40:39,423 Πρέπει να φύγω. 752 00:40:40,290 --> 00:40:41,891 Ο μπαμπάς σου έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο. 753 00:40:41,891 --> 00:40:43,003 Μπαμπάς; 754 00:40:44,550 --> 00:40:45,383 Είσαι αστείος. 755 00:40:53,075 --> 00:40:54,380 Ο πύργος, 756 00:40:54,380 --> 00:40:56,480 γνωστό και ως κάστρο. 757 00:40:56,480 --> 00:40:57,690 Δροσερός. 758 00:40:57,690 --> 00:40:59,933 Ένα καλό κομμάτι, χρήσιμο κομμάτι. 759 00:40:59,933 --> 00:41:01,593 Τώρα πήγαινε να το μάθεις. 760 00:41:02,880 --> 00:41:04,355 Τι λες; 761 00:41:04,355 --> 00:41:05,640 Πηγαίνετε εκεί έξω. 762 00:41:05,640 --> 00:41:07,152 Βρείτε ένα κάστρο. 763 00:41:07,152 --> 00:41:08,523 Μάθετε πώς κινείται το κομμάτι. 764 00:41:09,590 --> 00:41:11,110 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 765 00:41:11,110 --> 00:41:15,010 Για να μάθετε πώς αυτό το κομμάτι κινείται σε μια σκακιέρα, 766 00:41:15,010 --> 00:41:17,651 Πρέπει να πάω να κοιτάξω τριγύρω Νέα Υόρκη για ένα κάστρο; 767 00:41:17,651 --> 00:41:19,310 Δικαίωμα. 768 00:41:19,310 --> 00:41:22,650 Και κάπως έτσι γίνεται να μου μάθεις κάτι; 769 00:41:22,650 --> 00:41:24,250 Ναι, αν έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 770 00:41:25,920 --> 00:41:27,230 Κοίτα, μπορείς να μάθεις τον τρόπο μου, 771 00:41:27,230 --> 00:41:29,310 ή μπορείτε να μάθετε από κάποιον άλλο. 772 00:41:29,310 --> 00:41:30,829 Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε μια υπόδειξη 773 00:41:30,829 --> 00:41:32,490 για το τι ψάχνω; 774 00:41:32,490 --> 00:41:33,323 Μια υπόδειξη; 775 00:41:33,323 --> 00:41:35,710 Εννοείτε ότι είναι μεγαλύτερο από ένα κουτί ψωμιού; 776 00:41:35,710 --> 00:41:37,730 Μεγαλύτερο από ένα Xbox; 777 00:41:37,730 --> 00:41:38,630 Τι είναι ένα Xbox; 778 00:41:38,630 --> 00:41:39,630 Τι είναι ένα κουτί ψωμιού; 779 00:41:39,630 --> 00:41:40,690 Ω, φύγε από εδώ. 780 00:41:45,608 --> 00:41:46,441 Xbox. 781 00:42:05,285 --> 00:42:08,465 Θα χρειαστεί λίγη φαντασία. 782 00:42:08,465 --> 00:42:09,850 Έχεις λίγη φαντασία; 783 00:42:09,850 --> 00:42:11,460 Είμαι ένα κορίτσι 10 ετών. 784 00:42:11,460 --> 00:42:12,293 Τι πιστεύεις; 785 00:42:12,293 --> 00:42:14,550 Τότε σταματήστε να είστε τόσο κυριολεκτικοί. 786 00:42:14,550 --> 00:42:17,420 Ο σκακιστής πρέπει να σκέφτεται δημιουργικά. 787 00:42:17,420 --> 00:42:19,704 Και μην επιστρέψετε μέχρι να το βρείτε. 788 00:42:19,704 --> 00:42:21,453 Πρέπει να εμπνέεσαι. 789 00:42:22,740 --> 00:42:23,573 Εμπνευσμένος; 790 00:42:34,180 --> 00:42:36,950 Γλυκιά μου, λυπάμαι, αλλά απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. 791 00:42:36,950 --> 00:42:39,181 Και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, οπότε φιλί. 792 00:42:39,181 --> 00:42:40,080 Ερχομαι. 793 00:42:40,080 --> 00:42:40,913 Μόνο μια μέρα. 794 00:42:40,913 --> 00:42:42,621 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να αντέξουμε μια νταντά. 795 00:42:42,621 --> 00:42:43,454 Απλώς δεν μπορούμε. 796 00:42:43,454 --> 00:42:45,580 Δεν θέλετε να έχω playdates; 797 00:42:45,580 --> 00:42:46,840 Ή θα προτιμούσατε να είμαι απλώς ερημίτης 798 00:42:46,840 --> 00:42:47,940 για το υπόλοιπο της ζωής μου; 799 00:42:47,940 --> 00:42:50,100 Φυσικά θέλουμε να έχετε playdates. 800 00:42:50,100 --> 00:42:52,110 Λοιπόν, άλλοι γονείς δεν αφήνουν τα παιδιά τους 801 00:42:52,110 --> 00:42:53,260 περπατήστε μόνοι στους δρόμους. 802 00:42:55,160 --> 00:42:56,980 Κοίτα, είναι υπέροχο που με εμπιστεύεσαι. 803 00:42:56,980 --> 00:42:58,600 Αυτό δεν αφορά εσάς. 804 00:42:58,600 --> 00:43:00,680 Δεν μπορώ να παίξω χωρίς νταντά. 805 00:43:00,680 --> 00:43:02,480 Εντάξει, ορίστε μια ιδέα. 806 00:43:02,480 --> 00:43:05,100 Κι αν σε έπαιρνε μια μέρα η αδερφή μου; 807 00:43:05,100 --> 00:43:07,600 Είπε ότι θα το χαιρόταν κάνουμε το αν τη χρειαστούμε ποτέ. 808 00:43:07,600 --> 00:43:10,125 Όχι. Κανείς δεν έχει τη θεία του να τα πάρει. 809 00:43:10,125 --> 00:43:11,920 Αυτό είναι τόσο άψογο. 810 00:43:11,920 --> 00:43:13,480 Τι σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 811 00:43:13,480 --> 00:43:14,690 Αυτό δεν έχει σημασία. 812 00:43:14,690 --> 00:43:16,163 Μπαμπά, είμαι 10 χρονών. 813 00:43:16,163 --> 00:43:17,660 Έχει σημασία. 814 00:43:17,660 --> 00:43:19,320 Χρειάζομαι μια νταντά να με πάρει, 815 00:43:19,320 --> 00:43:21,070 όχι η θεία μου η Νταϊάν. 816 00:43:21,070 --> 00:43:23,403 Γιατί η θεία Νταϊάν δεν μπορεί να είναι η νταντά σου; 817 00:43:34,140 --> 00:43:36,050 Είσαι σίγουρος ότι η νταντά σου έρχεται σήμερα, Μαξ; 818 00:43:36,050 --> 00:43:38,150 Θα μπορούσες πάντα απλά έλα στο σπίτι μας. 819 00:43:38,150 --> 00:43:40,160 Ω, όχι, σίγουρα θα έρθει. 820 00:43:40,160 --> 00:43:41,263 Είναι πολύ αξιόπιστη. 821 00:43:42,870 --> 00:43:45,930 Μαμά, δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 822 00:43:45,930 --> 00:43:47,110 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 823 00:43:47,110 --> 00:43:49,310 Ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό για σένα, 824 00:43:49,310 --> 00:43:50,890 αλλά δεν το αφήνω κόρη περπατά στους δρόμους 825 00:43:50,890 --> 00:43:52,200 με κάποιον που δεν έχω γνωρίσει. 826 00:43:52,200 --> 00:43:53,033 Γεια σου, Μαξ! 827 00:43:58,860 --> 00:43:59,693 Ερχομαι. 828 00:43:59,693 --> 00:44:00,640 Πρέπει να είσαι η νταντά μου. 829 00:44:00,640 --> 00:44:03,400 Ω, ναι, άκουσα, άρα δεν είμαι η θεία σου. 830 00:44:03,400 --> 00:44:04,300 Είμαι απλά η νταντά σου. 831 00:44:04,300 --> 00:44:05,464 Κατάλαβα. 832 00:44:05,464 --> 00:44:06,297 Και δεν μπορείς να είσαι Αμερικανός. 833 00:44:06,297 --> 00:44:07,820 Οι νταντάδες δεν είναι ποτέ Αμερικανίδες, 834 00:44:07,820 --> 00:44:09,690 εκτός αν είναι νεαροί χορευτές. 835 00:44:09,690 --> 00:44:11,690 Έχω κορμί χορευτή. 836 00:44:11,690 --> 00:44:13,170 Είναι στα 20 τους. 837 00:44:13,170 --> 00:44:14,803 Έχω κορμί χορευτή, εντάξει; 838 00:44:18,180 --> 00:44:19,860 Αυτή είναι η νταντά μου, η Νταϊάν. 839 00:44:19,860 --> 00:44:21,960 Γεια, Diane. 840 00:44:21,960 --> 00:44:23,290 Ε, (μιλώντας σε ξένη γλώσσα). 841 00:44:25,420 --> 00:44:27,233 Ω, όχι. Όχι. 842 00:44:28,200 --> 00:44:29,520 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 843 00:44:29,520 --> 00:44:33,320 Ω. Λοιπόν, από πού είσαι; 844 00:44:33,320 --> 00:44:34,860 Α, εγώ από. 845 00:44:34,860 --> 00:44:36,800 Ε, εγώ από το Καζακστάν. 846 00:44:42,696 --> 00:44:45,276 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 847 00:44:45,276 --> 00:44:50,276 Χμ... Αχαμ. 848 00:44:50,870 --> 00:44:53,130 Λοιπόν, Νταϊάνα, 849 00:44:53,130 --> 00:44:56,020 που πας τα κοριτσια σημερα? 850 00:44:56,020 --> 00:44:57,960 Παίρνω κορίτσια, 851 00:44:57,960 --> 00:45:00,950 ε, όπου θέλουν να πάνε, 852 00:45:00,950 --> 00:45:03,000 εκτός αν δεν είναι ασφαλές. 853 00:45:03,000 --> 00:45:04,453 Τότε δεν τα παίρνω. 854 00:45:06,450 --> 00:45:07,583 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 855 00:45:10,413 --> 00:45:11,496 Είναι μεθυσμένη; 856 00:45:15,800 --> 00:45:18,063 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 857 00:45:21,130 --> 00:45:22,980 Τηλεφώνησέ με με το πρώτο σημάδι του προβλήματος. 858 00:45:29,261 --> 00:45:31,844 (αισιόδοξη μουσική) 859 00:46:07,039 --> 00:46:08,197 Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 860 00:46:08,197 --> 00:46:09,735 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε. 861 00:46:09,735 --> 00:46:12,485 Πρέπει ακόμα να πετάξω τα πράγματα έξω. 862 00:46:13,414 --> 00:46:15,664 Παρακολουθεί το αποσυμφορητική παράσταση, υποθέτω. 863 00:46:21,390 --> 00:46:23,263 Ω, πρέπει να ξαναγεμίσω την κάρτα MetroCard μου. 864 00:46:25,520 --> 00:46:26,713 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 865 00:46:27,861 --> 00:46:29,083 Έχεις χρήματα; 866 00:46:30,390 --> 00:46:31,223 Jeez. 867 00:46:32,060 --> 00:46:33,220 Η μαμά σου θα με σκοτώσει. 868 00:46:33,220 --> 00:46:34,260 Καλά. 869 00:46:34,260 --> 00:46:36,830 Η μαθητική μου MetroCard μπορεί να είναι χρησιμοποιείται μία φορά κάθε 17 λεπτά, 870 00:46:36,830 --> 00:46:38,080 οπότε θα το περιμένουμε. 871 00:46:38,080 --> 00:46:40,550 Όχι. Δεν θα χρησιμοποιήσω το δικό σου φοιτητική MetroCard, εντάξει; 872 00:46:40,550 --> 00:46:41,433 Αυτό είναι παράνομο. 873 00:46:42,380 --> 00:46:43,213 Ερχομαι. 874 00:46:43,213 --> 00:46:44,046 Κανείς δεν παρακολουθεί. 875 00:46:44,046 --> 00:46:46,143 Έχουν κάμερες παντού. 876 00:46:46,143 --> 00:46:48,410 Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. 877 00:46:48,410 --> 00:46:50,320 Όχι, τους μεταμφιέζουν, βλέπεις; 878 00:46:50,320 --> 00:46:51,630 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 879 00:46:51,630 --> 00:46:52,463 Δεν το αντιλαμβάνεσαι. 880 00:46:52,463 --> 00:46:53,860 Δεν έζησες τη δεκαετία του '60. 881 00:46:53,860 --> 00:46:54,803 Ούτε εσύ. 882 00:46:56,500 --> 00:46:57,420 Έλα κιόλας. 883 00:46:57,420 --> 00:46:58,603 Όχι, αφήστε το! 884 00:46:59,800 --> 00:47:01,863 Καλά. Τότε ζητήστε κάποια χρήματα. 885 00:47:04,330 --> 00:47:05,163 Με συγχωρείτε. 886 00:47:07,230 --> 00:47:09,023 Αυτό είναι γελοίο. 887 00:47:09,023 --> 00:47:10,683 Με συγχωρείτε! 888 00:47:11,560 --> 00:47:14,080 Η θεία μου πρέπει να δανειστεί μερικά δολάρια. 889 00:47:14,080 --> 00:47:15,670 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, 890 00:47:15,670 --> 00:47:18,390 φέρνεις το κοριτσάκι σου εδώ να ζητιανεύει! 891 00:47:18,390 --> 00:47:19,503 Αισχρός. 892 00:47:28,930 --> 00:47:31,200 Θα μπορούσα να έχω πάρει το μετρό μόνος μου. 893 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 Το κάνω κάθε μέρα. 894 00:47:32,560 --> 00:47:34,070 Όχι. Όχι όταν υποτίθεται ότι είμαι να σε παρακολουθώ. 895 00:47:34,070 --> 00:47:35,147 Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος του. 896 00:47:35,147 --> 00:47:37,410 «Νταιάν, απλά γιατί σε αποφάσισε να μην κάνει παιδιά 897 00:47:37,410 --> 00:47:38,873 δεν σημαίνει ότι μπορείς απλά..." 898 00:47:40,270 --> 00:47:41,810 Τι; 899 00:47:41,810 --> 00:47:43,660 Εμπνευσμένος. 900 00:47:43,660 --> 00:47:44,493 Τι; 901 00:47:45,439 --> 00:47:47,359 Είναι ένα κάστρο. 902 00:47:47,359 --> 00:47:48,192 Χεχ. 903 00:47:48,192 --> 00:47:49,910 Όχι, είναι εκκλησία. 904 00:47:49,910 --> 00:47:51,810 Δεν έχεις πολλή φαντασία. 905 00:48:34,080 --> 00:48:34,943 Αυτό είναι περίεργο. 906 00:48:36,840 --> 00:48:37,673 Ναι. 907 00:48:47,670 --> 00:48:49,763 Θα τον μεταφέρω εδώ. 908 00:48:49,763 --> 00:48:51,713 Στη συνέχεια, στην επόμενη στροφή, μπορώ να πιάσω το πιόνι. 909 00:48:53,976 --> 00:48:55,420 Καλός. 910 00:48:55,420 --> 00:48:57,930 Τώρα θέλω να μάθεις πώς να μετακινήσετε τον ιππότη. 911 00:48:57,930 --> 00:49:01,130 Άκου, Norman, αυτό ήταν, 912 00:49:01,130 --> 00:49:03,780 ε, ενδιαφέρον, 913 00:49:03,780 --> 00:49:05,110 αλλά θα μπορούσες να μας γλιτώσεις λίγο χρόνο 914 00:49:05,110 --> 00:49:06,260 απλά λέγοντάς μου πώς. 915 00:49:08,970 --> 00:49:12,380 Θα μπορούσα να σας τα μάθω όλα κανόνες του σκακιού σε δύο λεπτά, 916 00:49:12,380 --> 00:49:13,680 αλλά οι κανόνες δεν είναι τίποτα. 917 00:49:14,520 --> 00:49:16,733 Αυτό που έχει σημασία είναι πώς βλέπεις τον πίνακα. 918 00:49:19,920 --> 00:49:21,270 Τώρα πες μου για τον πύργο. 919 00:49:22,290 --> 00:49:24,880 Σαρώνει κατά μήκος του σανίδα σε ευθείες γραμμές. 920 00:49:24,880 --> 00:49:28,750 Βλέπω; Σας διδάσκω πώς για να δείτε ολόκληρο τον πίνακα, 921 00:49:28,750 --> 00:49:30,610 όχι μόνο ένα κομμάτι. 922 00:49:30,610 --> 00:49:32,283 Ο καθένας μπορεί να μετακινήσει ένα κομμάτι. 923 00:49:33,140 --> 00:49:34,890 Χρειάζεται ένα παιδί της πόλης για να βγάλει νόημα 924 00:49:34,890 --> 00:49:37,083 από αυτό που μοιάζει με χάος. 925 00:49:38,810 --> 00:49:42,980 Και θα μπορούσα να σου πω ότι αυτή είναι μια καλή κίνηση, 926 00:49:42,980 --> 00:49:44,930 αλλά δεν θα μάθαινες απολύτως τίποτα. 927 00:49:46,530 --> 00:49:49,000 Είναι καλύτερα να κερδίσετε πέντε δολάρια 928 00:49:49,000 --> 00:49:50,620 ή να το βρω στο δρόμο; 929 00:49:50,620 --> 00:49:52,440 Το να το βρεις στο δρόμο θα ήταν εντάξει, 930 00:49:52,440 --> 00:49:53,950 ειδικά αν διατηρήθηκε από το να τρέχω 931 00:49:53,950 --> 00:49:56,020 σαν τρελός. 932 00:49:56,020 --> 00:49:57,580 Δεν είσαι τρελός. 933 00:49:57,580 --> 00:49:58,763 Είσαι παράξενος άνθρωπος, 934 00:50:00,430 --> 00:50:02,500 όπως οι περισσότεροι καλοί σκακιστές. 935 00:50:02,500 --> 00:50:04,240 Δεν είμαι καλός σκακιστής. 936 00:50:04,240 --> 00:50:06,943 Όχι ακόμα, αλλά μπορεί να είσαι κάποια μέρα 937 00:50:06,943 --> 00:50:08,563 αν μάθεις τον τρόπο μου. 938 00:50:10,400 --> 00:50:12,530 Πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν ένας πολύ καλός τρόπος 939 00:50:12,530 --> 00:50:13,730 για να μάθουν για τον πύργο. 940 00:50:15,002 --> 00:50:16,963 Πώς το έκανες, τέλος πάντων; 941 00:50:17,823 --> 00:50:18,656 Ε. 942 00:50:21,350 --> 00:50:22,750 Πες μου λοιπόν για τον ιππότη. 943 00:50:24,550 --> 00:50:25,970 Ένα ασυνήθιστο κομμάτι. 944 00:50:25,970 --> 00:50:27,323 Κινείται πολύ περίεργα. 945 00:50:28,463 --> 00:50:30,110 Πως; 946 00:50:30,110 --> 00:50:33,190 Το ταμπλό σας, η πόλη σας. 947 00:50:33,190 --> 00:50:34,323 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν, 948 00:50:34,323 --> 00:50:36,940 πάω να ψάξεις για ιππότη ή άλογο; 949 00:50:36,940 --> 00:50:38,180 Σκεφτείτε το μόνοι σας. 950 00:50:38,180 --> 00:50:39,423 Αυτό είναι το όλο θέμα. 951 00:50:42,260 --> 00:50:44,837 Μην αφήσεις τη ζωή να σου συμβεί. 952 00:50:44,837 --> 00:50:46,373 Συμβαίνεις στη ζωή. 953 00:50:48,965 --> 00:50:49,823 Τώρα φύγε από εδώ. 954 00:50:51,910 --> 00:50:52,743 Φεύγω γρήγορα. 955 00:50:59,786 --> 00:51:02,369 (αισιόδοξη μουσική) 956 00:51:17,560 --> 00:51:18,743 Μοιάζεις με ιππότη. 957 00:51:20,420 --> 00:51:21,253 Καλά. 958 00:51:22,590 --> 00:51:24,350 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 959 00:51:24,350 --> 00:51:26,270 Ναι, την λένε Ανδρομέδα. 960 00:51:26,270 --> 00:51:27,842 ΠΟΥ; 961 00:51:27,842 --> 00:51:29,279 Είναι το άλογο. 962 00:51:29,279 --> 00:51:31,510 Αυτό θα με ρωτούσες, σωστά; 963 00:51:31,510 --> 00:51:32,893 Εμ, όχι. 964 00:51:33,750 --> 00:51:36,933 Ήθελα να ρωτήσω πώς κινείσαι. 965 00:51:37,861 --> 00:51:39,230 Πώς κινούμαι; 966 00:51:39,230 --> 00:51:40,690 Ναι. 967 00:51:40,690 --> 00:51:43,293 Έχεις κάποιον ιδιαίτερο τρόπο που κινείσαι; 968 00:51:44,850 --> 00:51:47,400 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, παιδί. 969 00:51:47,400 --> 00:51:48,470 Δικαίωμα. 970 00:51:48,470 --> 00:51:49,953 Λοιπόν, συγγνώμη. 971 00:51:52,710 --> 00:51:56,663 Μαξ, θα ήταν πολύ εύκολο, 972 00:51:58,080 --> 00:51:59,670 αλλά εδώ είναι μια ένδειξη. 973 00:51:59,670 --> 00:52:02,170 Ψάχνετε για άλογα που κινούνται πραγματικά. 974 00:52:34,287 --> 00:52:35,420 Έι, bug, σταμάτα να τρέχεις πέρα ​​δώθε. 975 00:52:35,420 --> 00:52:37,820 Ξέρετε πόσο ο κ. Ο Shawn κάτω το μισεί. 976 00:52:41,983 --> 00:52:42,816 Γεια σου, Bug! 977 00:52:42,816 --> 00:52:44,180 Θέλετε να πάμε όλοι φυλακή; 978 00:52:44,180 --> 00:52:47,293 Τα παιδιά δεν πάνε φυλακή, Παπά, πάνε στο juvie. 979 00:52:49,570 --> 00:52:51,263 30.000. 980 00:52:51,263 --> 00:52:53,130 Τι είναι αυτό, μαθηματικό πρόβλημα; 981 00:52:53,130 --> 00:52:54,470 Είδος. 982 00:52:54,470 --> 00:52:55,540 Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι θα πάρει 983 00:52:55,540 --> 00:52:57,193 να μετρήσω μέχρι τις 30.000, παπά; 984 00:52:58,121 --> 00:52:59,340 Δεν ξέρω. 985 00:52:59,340 --> 00:53:00,823 Δυο ώρες, ίσως, γιατί; 986 00:53:02,630 --> 00:53:05,630 Γιατί τόσες μέρες ένας μέσος άνθρωπος ζει 30.000. 987 00:53:07,970 --> 00:53:09,490 Αυτό είναι όλο. 988 00:53:09,490 --> 00:53:13,313 Και έχω ήδη εξαντληθεί, περίπου 4.000 ημέρες. 989 00:53:16,030 --> 00:53:17,150 Μάξι, εγώ... 990 00:53:18,320 --> 00:53:20,170 Δεν ξέρω τι να σου πω γλυκιά μου. 991 00:53:21,221 --> 00:53:22,661 Τίποτα μπαμπά. 992 00:53:22,661 --> 00:53:23,494 Τίποτα. 993 00:53:27,056 --> 00:53:28,063 Μπαμπάς. 994 00:53:28,063 --> 00:53:29,061 Ναι, Μάξι. 995 00:53:29,061 --> 00:53:30,183 Πού αγωνίζονται αυτά τα άλογα; 996 00:53:31,250 --> 00:53:33,213 Α, αυτό είναι από τους σημερινούς αγώνες στο Aqueduct. 997 00:53:34,110 --> 00:53:35,730 Πού είναι το Υδραγωγείο; 998 00:53:35,730 --> 00:53:36,593 Είναι στο Κουίνς. 999 00:53:42,570 --> 00:53:44,010 Αυτό είναι γελοίο. 1000 00:53:44,010 --> 00:53:45,440 Κοίτα, σε ρώτησα γιατί νόμιζα 1001 00:53:45,440 --> 00:53:46,620 δεν θα φοβόσαστε να το κάνετε αυτό. 1002 00:53:46,620 --> 00:53:48,180 Αν θέλετε να επιστρέψετε. 1003 00:53:48,180 --> 00:53:50,640 Σε παρακαλώ, μην παίζεις το δικό σου παιχνίδια μυαλού τέταρτης δημοτικού πάνω μου. 1004 00:53:50,640 --> 00:53:51,473 Πάμε. 1005 00:53:58,303 --> 00:54:00,794 Τι συμβαίνει λοιπόν στο PS 41 αυτές τις μέρες; 1006 00:54:00,794 --> 00:54:02,830 Το ίδιο όπως συνήθως. 1007 00:54:02,830 --> 00:54:04,880 Ω, ε, υπάρχει μια νέα δασκάλα γυμναστικής. 1008 00:54:04,880 --> 00:54:05,970 Έφυγε ο κόουτς Ζ; 1009 00:54:05,970 --> 00:54:06,803 Ναι. 1010 00:54:06,803 --> 00:54:08,680 Και, ε, η νέα δασκάλα γυμναστικής είναι κορίτσι. 1011 00:54:08,680 --> 00:54:11,520 Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 1012 00:54:11,520 --> 00:54:13,519 Όχι, είναι κουτό. 1013 00:54:13,519 --> 00:54:15,903 Ποιος άκουσε για κορίτσι δασκάλα γυμναστικής; 1014 00:54:16,810 --> 00:54:18,610 Α, και η ομάδα σκακιού 1015 00:54:18,610 --> 00:54:20,780 μόλις τερμάτισε δεύτερος σε πρωταθλήματα πόλης. 1016 00:54:20,780 --> 00:54:21,720 Πραγματικά; 1017 00:54:21,720 --> 00:54:23,599 Ίσως παίξω εναντίον τους κάποια μέρα. 1018 00:54:23,599 --> 00:54:24,432 Χεχ. 1019 00:54:24,432 --> 00:54:25,265 Θα σου κλωτσήσουν τον πισινό. 1020 00:54:25,265 --> 00:54:26,098 Είναι καλοί. 1021 00:54:35,730 --> 00:54:36,973 Είπα ότι λυπάμαι. 1022 00:54:38,620 --> 00:54:40,266 Θα μπορούσε να μας είχε φτιάξει κάποιες πλαστές ταυτότητες. 1023 00:54:40,266 --> 00:54:41,870 λυπάμαι. 1024 00:54:41,870 --> 00:54:44,870 Δεν σε κατάλαβα έπρεπε να είναι 18 για να μπω. 1025 00:54:44,870 --> 00:54:49,210 Λοιπόν, θα το πεις τουλάχιστον εγώ τώρα γιατί ήρθαμε εδώ; 1026 00:54:49,210 --> 00:54:52,050 Ήρθαμε να παρακολουθήσουμε τα άλογα. 1027 00:54:52,050 --> 00:54:54,300 Φυσικά ήρθαμε εδώ να προσέχει τα άλογα. 1028 00:54:54,300 --> 00:54:55,680 Γιατί; 1029 00:54:55,680 --> 00:54:58,330 Για να δούμε πώς κινούνται, 1030 00:54:58,330 --> 00:54:59,413 ποια κατεύθυνση. 1031 00:55:00,490 --> 00:55:04,200 Κινούνται γύρω από την πίστα κυκλικά. 1032 00:55:04,200 --> 00:55:06,562 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένας κύκλος. 1033 00:55:06,562 --> 00:55:07,395 Καλά. Ένα οβάλ. 1034 00:55:10,520 --> 00:55:13,020 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είναι όλα όσα έπρεπε να ξέρεις. 1035 00:55:17,540 --> 00:55:19,170 Μόνο 1,00$! 1036 00:55:19,170 --> 00:55:20,003 Αποκτήστε το εδώ! 1037 00:55:20,003 --> 00:55:20,836 Αποκτήστε το τώρα! 1038 00:55:20,836 --> 00:55:24,130 Αποκτήστε το όσο είναι ακόμα ενεργοποιημένο πάγος, κυρίες και κύριοι. 1039 00:55:24,130 --> 00:55:27,043 Έτσι, κινείται σε ένα οβάλ. 1040 00:55:30,082 --> 00:55:31,570 Ξέρεις, κάποιοι μπορεί σκέψου ότι ήταν κακή ιδέα 1041 00:55:31,570 --> 00:55:34,040 να στείλει ένα 10χρονο παιδί σε μια πίστα. 1042 00:55:34,040 --> 00:55:35,450 Δεν σε έστειλα σε πίστα. 1043 00:55:35,450 --> 00:55:37,320 Εσείς στείλατε τον εαυτό σας. 1044 00:55:37,320 --> 00:55:38,900 Είναι ένα μικρό άλογο. 1045 00:55:38,900 --> 00:55:41,240 Πρέπει να φτιάξετε ένα μικρό οβάλ. 1046 00:55:41,240 --> 00:55:43,433 Σκεφτείτε ένα άλογο στην πόλη. 1047 00:55:45,648 --> 00:55:46,481 Δεν μπορεί να κόψει ένα μπλοκ. 1048 00:55:46,481 --> 00:55:48,883 Πρέπει να κάνει στροφές στη γωνία. 1049 00:55:50,190 --> 00:55:51,490 Προσπαθήστε να ακολουθήσετε έναν διαφορετικό τρόπο. 1050 00:55:57,070 --> 00:55:58,033 Καλά. το πήρα. 1051 00:55:59,112 --> 00:55:59,945 Τι ακολουθεί; 1052 00:56:25,123 --> 00:56:27,580 Θέλω να δω τη διάρροια σου. 1053 00:56:27,580 --> 00:56:28,413 Εννοείς ημερολόγιο. 1054 00:56:45,663 --> 00:56:50,300 Μμμ, μακαρόνια και βρωμιά, τα αγαπημένα μου. 1055 00:56:50,300 --> 00:56:53,980 Όχι μακαρόνια και βρωμιές, Παπά, μακαρόνια και τυρί! 1056 00:56:53,980 --> 00:56:56,550 Μμ-μμ-μμ. Είδα τη μαμά μαγειρεύοντας το σήμερα το πρωί, 1057 00:56:56,550 --> 00:56:59,683 και αυτό είναι σίγουρα μακαρόνια και βρωμιά. 1058 00:56:59,683 --> 00:57:01,083 Είσαι ανόητος, μπαμπά. 1059 00:57:02,780 --> 00:57:07,350 Μπαμπά, γιατί η μαμά δεν τρώει δείπνο πια μαζί μας; 1060 00:57:07,350 --> 00:57:09,320 Γιατί η μαμά πρέπει να δουλέψει, bug. 1061 00:57:09,320 --> 00:57:11,230 Τι δουλειά κάνει η μαμά; 1062 00:57:11,230 --> 00:57:14,040 Σου έχω ξαναπεί, bug, μαγειρεύει για ανθρώπους. 1063 00:57:14,040 --> 00:57:15,600 Μαγειρεύει για εμάς. 1064 00:57:15,600 --> 00:57:18,780 Γιατί πρέπει να μαγειρεύει και για άλλους ανθρώπους; 1065 00:57:18,780 --> 00:57:21,860 Λοιπόν, είναι πολύπλοκο, αγάπη μου. 1066 00:57:21,860 --> 00:57:23,730 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 1067 00:57:23,730 --> 00:57:26,330 Jez, της δίνουν άλλοι χρήματα για να τους μαγειρέψουν. 1068 00:57:26,330 --> 00:57:27,800 Εκτός κι αν έχεις χρήματα να της δώσεις, 1069 00:57:27,800 --> 00:57:29,560 δεν μπορεί να μαγειρέψει μόνο για σένα. 1070 00:57:29,560 --> 00:57:30,810 Έχω κάποια χρήματα. 1071 00:57:30,810 --> 00:57:31,730 Όχι, δεν το κάνεις. 1072 00:57:31,730 --> 00:57:32,563 Ναι, το κάνω. 1073 00:57:32,563 --> 00:57:35,107 Έχω ένα νικέλιο και μια δεκάρα και ένα δολάριο. 1074 00:57:35,107 --> 00:57:35,940 Δεν είναι πραγματικά χρήματα. 1075 00:57:35,940 --> 00:57:36,907 Αυτό είναι ακριβώς όπως. 1076 00:57:36,907 --> 00:57:38,120 Ιησού, Μαξ, σταμάτα! 1077 00:57:38,120 --> 00:57:39,933 Ναι, Μαξ, τυριά! 1078 00:57:41,010 --> 00:57:42,957 Γεια, γεια, και οι δύο! 1079 00:57:43,819 --> 00:57:45,383 Το σημαντικό είναι που ξέρετε και τα δύο κορίτσια 1080 00:57:45,383 --> 00:57:46,610 ότι η μαμά σου σε αγαπάει περισσότερο 1081 00:57:46,610 --> 00:57:49,267 από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, εντάξει; 1082 00:57:49,267 --> 00:57:52,488 Και όταν τρως το φαγητό ότι σου μαγειρεύει, 1083 00:57:52,488 --> 00:57:55,033 είναι σαν να τρως την αγάπη της. 1084 00:57:57,420 --> 00:57:59,328 Αυτό είναι κάπως χονδροειδές. 1085 00:57:59,328 --> 00:58:01,245 Δεν πεινάω πια. 1086 00:58:07,750 --> 00:58:08,583 Καλά. 1087 00:58:08,583 --> 00:58:09,416 Είσαι έτοιμος. 1088 00:58:10,510 --> 00:58:13,010 Κάντε τη δική σας κίνηση, όποιο κομμάτι σας αρέσει. 1089 00:58:13,010 --> 00:58:14,534 Θα παίξουμε; 1090 00:58:14,534 --> 00:58:16,400 Όχι, απλώς θα δουλέψουμε στα ανοίγματα, 1091 00:58:16,400 --> 00:58:18,690 μόλις τις πέντε πρώτες κινήσεις. 1092 00:58:18,690 --> 00:58:21,210 Αλλά είμαι έτοιμος να παίξω ένα πραγματικό παιχνίδι. 1093 00:58:21,210 --> 00:58:23,510 Ξέρω πώς να μετακινώ όλα τα κομμάτια. 1094 00:58:23,510 --> 00:58:25,030 Πρόστιμο. Εάν είστε έτοιμοι να παίξετε ένα πραγματικό παιχνίδι, 1095 00:58:25,030 --> 00:58:27,253 τότε δεν με χρειάζεσαι πια. 1096 00:58:29,060 --> 00:58:30,660 Ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο. 1097 00:58:30,660 --> 00:58:32,660 Δεν σημαίνει ότι είμαι έτοιμος για το Indy 500. 1098 00:58:35,100 --> 00:58:36,213 Τι να πρωτοκινήσω; 1099 00:58:37,068 --> 00:58:38,450 Τι είσαι, δύο χρονών; 1100 00:58:38,450 --> 00:58:40,093 Διαλέξτε ένα κομμάτι και μετακινήστε το. 1101 00:58:44,010 --> 00:58:45,420 Λαμπρή κίνηση. 1102 00:58:45,420 --> 00:58:47,620 Ο κόσμος θα μιλάει για αυτό εδώ και δεκαετίες. 1103 00:58:55,470 --> 00:58:59,880 Τώρα, έχουμε ήδη μιλήσει η Γη και το φεγγάρι, σωστά; 1104 00:58:59,880 --> 00:59:04,880 Ο ήλιος είναι 4,5 δισεκατομμυρίων ετών. 1105 00:59:05,940 --> 00:59:08,483 Ξέρετε τι άλλο είναι 4,5 δισεκατομμυρίων ετών; 1106 00:59:09,332 --> 00:59:10,290 Τι; 1107 00:59:10,290 --> 00:59:11,243 Αυτά τα παπούτσια. 1108 00:59:20,280 --> 00:59:23,880 Γεια, θέλεις να κάνεις κάτι περισσότερη εξερεύνηση σήμερα; 1109 00:59:23,880 --> 00:59:25,830 Λοιπόν, πρέπει να παίξω σκάκι σήμερα. 1110 00:59:26,890 --> 00:59:28,340 Μπορώ να παίξω σκάκι. 1111 00:59:28,340 --> 00:59:29,380 Για αληθινά; 1112 00:59:29,380 --> 00:59:31,686 Μπορείς να παίξεις καλά; 1113 00:59:31,686 --> 00:59:34,010 Όχι, αλλά μπορώ να παίξω λίγο. 1114 00:59:34,010 --> 00:59:36,390 Μεγάλος. Θα σε αφήσει η μαμά σου να έρθεις; 1115 00:59:36,390 --> 00:59:39,023 Της είπα το γελοίο σου η νταντά μας μάζευε. 1116 00:59:40,040 --> 00:59:42,463 Δεν νομίζω ότι σημαίνει αυτή η λέξη τι νομίζεις ότι σημαίνει. 1117 00:59:45,756 --> 00:59:48,090 Σκέφτεσαι ποτέ πόσο τυχαία είναι τα πράγματα; 1118 00:59:48,090 --> 00:59:50,413 Εννοώ, η Ισαβέλλα θα μπορούσε υπήρξαν ο καλύτερός μου φίλος 1119 00:59:50,413 --> 00:59:51,513 αντί για σένα. 1120 00:59:55,490 --> 00:59:56,573 Το αμφιβάλλω. 1121 00:59:58,230 --> 01:00:00,680 Αυτό που λέω είναι ότι τα πάντα στη ζωή 1122 01:00:00,680 --> 01:00:01,660 είναι απλά... 1123 01:00:01,660 --> 01:00:03,373 Δεν ξέρω, τύχη. 1124 01:00:04,450 --> 01:00:06,450 Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ήταν γονείς μου. 1125 01:00:10,440 --> 01:00:12,240 Θα μπορούσε να ήταν η γιαγιά μου. 1126 01:00:16,697 --> 01:00:18,097 Ή μπορεί να είχα δύο μπαμπάδες 1127 01:00:20,264 --> 01:00:21,723 και ίσως ζούσε κάπου αλλού. 1128 01:00:25,100 --> 01:00:27,150 Για αυτό το θέμα, θα μπορούσα να ήμουν αγόρι. 1129 01:00:30,953 --> 01:00:32,020 Ουου. 1130 01:00:32,020 --> 01:00:34,510 Εννοώ, γιατί σε λένε Μπέκυ; 1131 01:00:34,510 --> 01:00:36,830 Γιατί η Ρεβέκκα είναι πολύ μεγάλη και βαρετή. 1132 01:00:36,830 --> 01:00:38,320 Ποιο είναι το θέμα σας; 1133 01:00:38,320 --> 01:00:39,673 Τίποτα. Ερχομαι. 1134 01:00:46,937 --> 01:00:48,107 Μεγάλος. 1135 01:00:48,107 --> 01:00:49,860 Δύο εξάχρονα. 1136 01:00:49,860 --> 01:00:51,300 Αυτό θα πρέπει να ισοδυναμεί με ένα παιδί 12 ετών. 1137 01:00:51,300 --> 01:00:52,800 Δεν είμαστε έξι χρονών. 1138 01:00:52,800 --> 01:00:54,270 Μην ενοχλείτε. 1139 01:00:54,270 --> 01:00:55,770 Να πώς ξεκινάω σήμερα. 1140 01:00:58,220 --> 01:01:00,190 Ενέχυρο στο Ε3. 1141 01:01:00,190 --> 01:01:02,907 Σχεδόν σαν σεισμός ως το τελευταίο σου άνοιγμα. 1142 01:01:02,907 --> 01:01:03,910 Ε3; 1143 01:01:03,910 --> 01:01:05,660 Έτσι περιγράφεις τις κινήσεις. 1144 01:01:05,660 --> 01:01:08,057 Τα τετράγωνα πηγαίνουν απέναντι από το Α έως το Η, 1145 01:01:08,057 --> 01:01:10,207 και τα τετράγωνα επάνω και κάτω πηγαίνετε από το 1 στο 8, 1146 01:01:11,348 --> 01:01:13,130 οπότε το τετράγωνο είναι Ε3. 1147 01:01:13,130 --> 01:01:15,150 Γεια, είμαι εντυπωσιασμένος. 1148 01:01:15,150 --> 01:01:17,050 Μπορείτε να μετρήσετε μέχρι το οκτώ. 1149 01:01:17,050 --> 01:01:17,883 Απλά αγνοήστε τον. 1150 01:01:33,400 --> 01:01:34,303 Όχι τρομερό. 1151 01:01:37,430 --> 01:01:40,513 Στην πραγματικότητα, όχι τρομερό. 1152 01:01:48,585 --> 01:01:49,418 Μπαμπάς! 1153 01:01:54,747 --> 01:01:56,060 Μαξ; 1154 01:01:56,060 --> 01:01:56,893 Μέγ. 1155 01:01:59,120 --> 01:01:59,953 Γεια σου. 1156 01:02:01,960 --> 01:02:02,793 Έλα, Μάξι. 1157 01:02:02,793 --> 01:02:03,626 Μίλα μου. 1158 01:02:13,140 --> 01:02:15,820 Γνωρίζατε ότι ο ήλιος είναι 4,5 δισεκατομμυρίων ετών 1159 01:02:15,820 --> 01:02:18,913 και αυτό σε άλλα 5 δις χρόνια, θα καεί; 1160 01:02:21,110 --> 01:02:23,610 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου. 1161 01:02:23,610 --> 01:02:24,443 Γιατί όχι; 1162 01:02:26,200 --> 01:02:27,743 Γιατί δεν θα είμαστε εδώ. 1163 01:02:28,610 --> 01:02:29,943 Μα πού θα είμαι, μπαμπά; 1164 01:02:31,035 --> 01:02:32,883 Πού θα είμαι σε 5 δισεκατομμύρια χρόνια; 1165 01:02:35,840 --> 01:02:36,963 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 1166 01:02:38,930 --> 01:02:40,910 Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα. 1167 01:02:40,910 --> 01:02:45,053 Όπου κι αν είσαι, θα είμαι κι εγώ εκεί. 1168 01:02:46,070 --> 01:02:46,903 Ε; 1169 01:02:51,536 --> 01:02:53,912 Τι θα λέγατε για μια μικρή γρατσουνιά στα γένια; 1170 01:02:53,912 --> 01:02:54,745 Χεχ. 1171 01:03:03,520 --> 01:03:04,820 Μπαμπάς. 1172 01:03:04,820 --> 01:03:06,150 Ναι, γλυκιά μου; 1173 01:03:06,150 --> 01:03:08,393 Μακάρι να μην τα σκεφτόμουν αυτά τα πράγματα. 1174 01:03:09,640 --> 01:03:11,170 Ξέρω, αγάπη μου. 1175 01:03:11,170 --> 01:03:12,993 Κι εγώ τις σκέφτομαι μερικές φορές. 1176 01:03:14,820 --> 01:03:16,270 Αλλά ξέρεις πότε δεν το κάνω ποτέ; 1177 01:03:17,690 --> 01:03:19,390 Όταν είμαι μαζί σου και την αδερφή σου. 1178 01:03:20,643 --> 01:03:22,203 Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά; 1179 01:03:29,680 --> 01:03:30,663 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1180 01:03:59,840 --> 01:04:00,673 Γεια σου. 1181 01:04:01,720 --> 01:04:02,970 Γεια σου! 1182 01:04:02,970 --> 01:04:03,803 Τι συμβαίνει; 1183 01:04:04,720 --> 01:04:06,847 Του είπα ότι μπορούσαμε μόνο παίξτε τις πέντε πρώτες κινήσεις, 1184 01:04:06,847 --> 01:04:08,513 αλλά δεν σταματούσε. 1185 01:04:09,477 --> 01:04:10,933 Θα σταματήσουμε όταν είμαι μπροστά. 1186 01:04:12,750 --> 01:04:15,540 Δεν φαίνεται έτσι θα γίνει ποτέ. 1187 01:04:15,540 --> 01:04:16,373 Φεύγω γρήγορα. 1188 01:04:17,510 --> 01:04:18,343 Φεύγω γρήγορα! 1189 01:04:19,450 --> 01:04:20,283 Ερχομαι! 1190 01:04:22,180 --> 01:04:23,013 Εντάξει, 1191 01:04:23,013 --> 01:04:25,203 θα παίξουμε τις πρώτες 20 κινήσεις η καθεμία. 1192 01:04:27,340 --> 01:04:28,740 Προσπάθησε να μην χάσεις πριν από τότε. 1193 01:04:36,378 --> 01:04:37,278 Γειά σου. 1194 01:04:37,278 --> 01:04:38,111 Γεια σου. 1195 01:04:40,380 --> 01:04:42,155 Πώς ήταν τα κορίτσια; 1196 01:04:42,155 --> 01:04:42,988 Α, εντάξει. 1197 01:04:45,560 --> 01:04:47,240 Θυμάσαι όταν γεννήθηκε ο Μαξ, 1198 01:04:47,240 --> 01:04:49,210 όπως πριν από πέντε λεπτά; 1199 01:04:49,210 --> 01:04:51,610 Θυμάμαι τρία λεπτά πριν, όταν γεννήθηκε ο Jez. 1200 01:04:54,840 --> 01:04:56,390 Κλείνουν το εστιατόριο. 1201 01:04:57,960 --> 01:04:59,210 Οταν; 1202 01:04:59,210 --> 01:05:01,150 Έχει ήδη γίνει. 1203 01:05:01,150 --> 01:05:03,500 Ξέρεις, προφανώς έχουν χάσει χρήματα. 1204 01:05:05,740 --> 01:05:08,963 Αλλά μου πρότειναν ένα δουλειά στο άλλο μέρος τους. 1205 01:05:10,140 --> 01:05:11,053 Στη Βοστώνη; 1206 01:05:12,450 --> 01:05:15,330 Όχι, όχι, όχι. Θα μπορούσατε να πάρετε ένα δουλειά σε άλλο εστιατόριο εδώ. 1207 01:05:15,330 --> 01:05:16,556 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 1208 01:05:16,556 --> 01:05:18,180 Ξέρεις πόσα άτομα έμπαιναν κάθε μέρα 1209 01:05:18,180 --> 01:05:19,020 ψάχνω για δουλειά; 1210 01:05:19,020 --> 01:05:20,130 Είναι απλά. 1211 01:05:20,130 --> 01:05:22,833 Είμαστε πραγματικά τυχεροί αυτοί μου πρόσφερε αυτή τη συναυλία στη Βοστώνη. 1212 01:05:24,420 --> 01:05:26,400 Λοιπόν, τότε δεν μπορούσες δούλεψε για λίγο, λοιπόν. 1213 01:05:26,400 --> 01:05:28,900 Ναι, οπότε δεν μπορούμε να πληρώσουμε Τα δίδακτρα του Μαξ για λίγο. 1214 01:05:30,820 --> 01:05:32,160 Ξέρω πώς να αλλάξω το πρόγραμμά μου. 1215 01:05:32,160 --> 01:05:33,390 Μπορώ να επιστρέφω δύο φορές το μήνα. 1216 01:05:33,390 --> 01:05:36,260 Το κινέζικο λεωφορείο κοστίζει μόνο 15 δολάρια. 1217 01:05:36,260 --> 01:05:37,860 Χρειάζονται να ξεκινήσω την επόμενη εβδομάδα. 1218 01:05:41,240 --> 01:05:43,407 Λοιπόν, τότε τα σκέφτηκες όλα. 1219 01:05:45,240 --> 01:05:46,323 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1220 01:05:47,870 --> 01:05:49,060 Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 1221 01:05:49,060 --> 01:05:50,373 Ξέρεις, νομίζω ότι δεν το κάνεις θέλω να μιλήσουμε για αυτό, 1222 01:05:50,373 --> 01:05:51,630 είναι αυτό που νομίζω. 1223 01:05:51,630 --> 01:05:54,060 Ποιο είναι το νόημα του γυρίζει και γύρο; 1224 01:05:54,060 --> 01:05:55,790 Θα αλλάξεις γνώμη πέντε φορές 1225 01:05:55,790 --> 01:05:58,193 όταν το ξέρουμε και οι δύο είναι το σωστό. 1226 01:05:59,800 --> 01:06:00,908 Μεγάλος. Πρόστιμο. 1227 01:06:00,908 --> 01:06:02,260 Πρόστιμο. Δεν είναι σαν τα παιδιά 1228 01:06:02,260 --> 01:06:04,060 τα λέμε εδώ ούτως ή άλλως, πολύ ωραία. 1229 01:06:05,320 --> 01:06:06,153 Ω. 1230 01:06:11,490 --> 01:06:13,343 Αν είχες μια αξιοπρεπή δουλειά, 1231 01:06:14,520 --> 01:06:15,950 Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 1232 01:06:33,129 --> 01:06:33,962 Μαμά; 1233 01:06:34,890 --> 01:06:38,785 Ποιος είναι ξύπνιος εκεί κάτω; 1234 01:06:38,785 --> 01:06:40,368 Τι κάνεις; 1235 01:06:44,427 --> 01:06:47,373 Έχεις γρατσουνιές τίγρης. 1236 01:06:50,470 --> 01:06:52,503 Έχω και ένα μυστικό που θέλω να σου πω. 1237 01:06:54,730 --> 01:06:56,993 Λατρεύω κάποιον σε αυτό το δωμάτιο. 1238 01:06:58,062 --> 01:06:58,895 Είμαι εγώ; 1239 01:06:59,769 --> 01:07:01,617 Το μαντέψατε. 1240 01:07:01,617 --> 01:07:04,693 Στην πραγματικότητα, αγαπώ δύο άτομα σε αυτό το δωμάτιο. 1241 01:07:05,590 --> 01:07:07,987 Σε αγαπώ και αγαπώ τον Μαξ. 1242 01:07:09,653 --> 01:07:13,147 Αγαπάς και τον εαυτό σου, άρα τρία άτομα. 1243 01:07:13,147 --> 01:07:16,320 Σωστά, αλλά σε αγαπώ και τον Μαξ 1244 01:07:16,320 --> 01:07:19,313 και ο μπαμπάς ακόμα περισσότερο από ό,τι αγαπώ τον εαυτό μου. 1245 01:07:22,200 --> 01:07:23,530 Κι εγώ, μαμά. 1246 01:07:23,530 --> 01:07:26,670 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ. 1247 01:07:26,670 --> 01:07:27,883 Ωχ. 1248 01:07:27,883 --> 01:07:29,683 Πώς ήμουν τόσο τυχερός; 1249 01:07:31,580 --> 01:07:33,990 Πες μου μια ιστορία, μαμά. 1250 01:07:33,990 --> 01:07:35,407 Καλά. Τι γίνεται; 1251 01:07:37,215 --> 01:07:42,215 Σχετικά με τη Σταχτοπούτα, Άριελ, Ο Spider-Man και ο Max. 1252 01:07:44,487 --> 01:07:45,723 Και ο Μαξ, εντάξει. 1253 01:07:46,760 --> 01:07:51,760 Λοιπόν, μια μέρα, η Σταχτοπούτα, η Άριελ και ο Μαξ 1254 01:07:52,000 --> 01:07:54,190 περπατούσαν στο πάρκο, 1255 01:07:54,190 --> 01:07:58,090 και ξαφνικά, Ο Spider-Man πέρασε αιωρούμενος. 1256 01:07:58,090 --> 01:08:00,423 Και ο Spider-Man σταμάτησε μόλις είδε τον Μαξ, 1257 01:08:00,423 --> 01:08:04,907 γιατί ήξερε ότι τη χρειαζόταν για μια πολύ σημαντική αποστολή. 1258 01:09:06,790 --> 01:09:08,090 Δεν θα το έκανα αυτό. 1259 01:09:09,140 --> 01:09:11,630 Έτσι έχετε μάθει πώς να μετακινείτε τα κομμάτια. 1260 01:09:11,630 --> 01:09:13,500 Έχω κάνει μαθήματα. 1261 01:09:13,500 --> 01:09:14,960 Είμαι έτοιμος να σε παίξω. 1262 01:09:14,960 --> 01:09:16,180 Με ποιον σπουδάζεις; 1263 01:09:16,180 --> 01:09:18,520 Δεν μπορεί να είναι καλύτερος από τον δάσκαλό μου, 1264 01:09:18,520 --> 01:09:19,880 Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς. 1265 01:09:19,880 --> 01:09:21,510 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός. 1266 01:09:21,510 --> 01:09:23,020 Με διδάσκει στα ρωσικά. 1267 01:09:23,020 --> 01:09:24,540 Μιλάς Ρωσικά; 1268 01:09:24,540 --> 01:09:25,520 Όχι πραγματικά, 1269 01:09:25,520 --> 01:09:28,510 αλλά είναι τόσο ιδιοφυΐα, δεν πειράζει καν. 1270 01:09:28,510 --> 01:09:31,410 Τέλος πάντων, γιατί να σε παίξω; 1271 01:09:31,410 --> 01:09:32,750 Τι είναι αυτό για μένα; 1272 01:09:32,750 --> 01:09:35,960 Σε αυτό το σχολείο, εγώ είμαι εδώ και εσύ είσαι εδώ. 1273 01:09:35,960 --> 01:09:36,990 Φοβάσαι. 1274 01:09:36,990 --> 01:09:38,500 Παρακαλώ. 1275 01:09:38,500 --> 01:09:39,630 Καλά. 1276 01:09:39,630 --> 01:09:41,330 Αν κερδίσεις, θα φύγω από το σχολείο. 1277 01:09:43,030 --> 01:09:44,600 Και αν κερδίσεις, 1278 01:09:44,600 --> 01:09:47,540 που μόνο θα μπορούσε να συμβεί αν πάω σε κώμα. 1279 01:09:47,540 --> 01:09:48,900 Τότε πρέπει να φύγεις από το σχολείο. 1280 01:09:48,900 --> 01:09:50,790 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1281 01:09:50,790 --> 01:09:51,730 Καλά. 1282 01:09:51,730 --> 01:09:53,503 Τότε πρέπει να σταματήσεις να με ενοχλείς. 1283 01:09:54,380 --> 01:09:56,460 Αυτό είναι αρκετά ευρύ. 1284 01:09:56,460 --> 01:09:58,160 Θα σταματήσω να σε προσβάλλω δημόσια. 1285 01:09:59,450 --> 01:10:00,363 Αυτό είναι αποδεκτό. 1286 01:10:06,840 --> 01:10:08,297 Καλά. 1287 01:10:08,297 --> 01:10:10,400 Σήμερα θα πάω πρώτος. 1288 01:10:10,400 --> 01:10:12,619 Άκου, Νόρμαν, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 1289 01:10:12,619 --> 01:10:13,580 Πες μου αργότερα. 1290 01:10:13,580 --> 01:10:14,413 Μετακινηθείτε πρώτα. 1291 01:10:15,480 --> 01:10:17,590 Πάω να παίξω έναν πραγματικό αγώνα σκακιού. 1292 01:10:17,590 --> 01:10:18,560 Στο διάολο είσαι. 1293 01:10:18,560 --> 01:10:19,880 Όχι, είμαι. 1294 01:10:19,880 --> 01:10:21,830 Πάω να παίξω εναντίον κάποιου άλλου. 1295 01:10:23,006 --> 01:10:23,839 Τι; 1296 01:10:23,839 --> 01:10:26,174 Πάω να παίξω έναν πραγματικό αγώνα σκακιού 1297 01:10:26,174 --> 01:10:27,420 εναντίον κάποιου άλλου. 1298 01:10:27,420 --> 01:10:29,505 Σου είπα ότι δεν είσαι έτοιμος. 1299 01:10:29,505 --> 01:10:31,123 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν. 1300 01:10:34,579 --> 01:10:36,579 Τότε υποθέτω ότι τελειώσαμε. 1301 01:11:08,006 --> 01:11:08,919 Γεια σου, Μάξι. 1302 01:11:08,919 --> 01:11:09,752 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 1303 01:11:09,752 --> 01:11:10,863 Ήταν μια χαρά. 1304 01:11:11,860 --> 01:11:13,334 Ναι; Τι έκανες; 1305 01:11:13,334 --> 01:11:15,540 Το συνηθισμένο, 1306 01:11:15,540 --> 01:11:17,188 τίποτα. 1307 01:11:17,188 --> 01:11:18,583 βλέπω. 1308 01:11:20,270 --> 01:11:23,593 Γεια σου, Μάξι, σου αρέσει το νέο σου σχολείο; 1309 01:11:24,729 --> 01:11:27,553 Δεν πρέπει να σου αρέσει το σχολείο, μπαμπά. 1310 01:11:27,553 --> 01:11:28,386 Α, αλήθεια; 1311 01:11:28,386 --> 01:11:30,343 Στην καλύτερη περίπτωση, υποτίθεται ότι το ανέχεσαι. 1312 01:11:31,420 --> 01:11:32,253 Εντάξει, λοιπόν. 1313 01:11:32,253 --> 01:11:34,393 Ανέχεσαι το νέο σου σχολείο; 1314 01:11:35,420 --> 01:11:36,253 το ανέχομαι. 1315 01:11:37,257 --> 01:11:39,303 Αυτό είναι καλό, 1316 01:11:39,303 --> 01:11:40,513 υποθέτω. 1317 01:11:41,500 --> 01:11:43,960 Ξέρετε, γονείς, πάντα σκέφτονται 1318 01:11:43,960 --> 01:11:46,110 ξέρουν καλύτερα από τα παιδιά τους. 1319 01:11:46,110 --> 01:11:46,943 Duh. 1320 01:11:46,943 --> 01:11:49,680 Και το κάνουν για λίγο, 1321 01:11:49,680 --> 01:11:52,870 αλλά πολύ σύντομα είσαι θα γυρίσω σπίτι 1322 01:11:52,870 --> 01:11:55,760 με την εργασία των μαθηματικών που Δεν καταλαβαίνω, 1323 01:11:55,760 --> 01:11:58,620 ότι θα το μάθεις σωστή απάντηση πολύ πριν το κάνω. 1324 01:11:58,620 --> 01:12:00,033 Ξέρεις τι εννοώ; 1325 01:12:01,280 --> 01:12:03,283 Κάνω μόνο πολλαπλασιασμό. 1326 01:12:04,490 --> 01:12:05,803 Είναι μια μεταφορά. 1327 01:12:06,720 --> 01:12:08,280 Ω. 1328 01:12:08,280 --> 01:12:09,430 Δεν μου αρέσουν οι μεταφορές. 1329 01:12:13,320 --> 01:12:14,153 Εντάξει, ακούστε. 1330 01:12:14,153 --> 01:12:15,350 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά, εντάξει, αγάπη μου; 1331 01:12:15,350 --> 01:12:16,933 Με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι. 1332 01:12:34,550 --> 01:12:35,403 Υπνος. 1333 01:12:36,570 --> 01:12:38,230 Κοιμήσου, ματια μου. 1334 01:12:39,876 --> 01:12:41,576 Μπορεί να έκανα λάθος, Γιάγια. 1335 01:12:43,188 --> 01:12:44,523 Όλοι κάνουν λάθη. 1336 01:12:47,020 --> 01:12:48,823 Η μητέρα σου παντρεύτηκε τον πατέρα σου. 1337 01:12:50,600 --> 01:12:51,950 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 1338 01:12:53,700 --> 01:12:55,081 Συνήθεια. 1339 01:12:55,081 --> 01:12:57,620 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1340 01:12:57,620 --> 01:13:00,453 Κάντε την καλύτερη επιλογή που μπορείτε. 1341 01:13:01,710 --> 01:13:04,650 Αυτό έκανε η μητέρα σου όταν πήγε στη Βοστώνη. 1342 01:13:04,650 --> 01:13:06,253 Έκανε το καλύτερό της. 1343 01:13:07,570 --> 01:13:11,193 Κάνεις μια επιλογή και μετά συνέχισε. 1344 01:13:12,180 --> 01:13:13,243 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 1345 01:13:14,920 --> 01:13:16,053 Σε σύγκριση με τι; 1346 01:13:17,617 --> 01:13:19,120 Τι εννοείς; 1347 01:13:19,120 --> 01:13:20,990 Θέλω να πω, συγκρίνετε τις ζωές μας 1348 01:13:20,990 --> 01:13:23,260 στη ζωή μιας αράχνης. 1349 01:13:23,260 --> 01:13:25,310 Πρέπει να νομίζουν ότι ζούμε για πάντα. 1350 01:13:25,310 --> 01:13:28,130 Χα. Έχεις δίκιο matia mou. 1351 01:13:30,625 --> 01:13:34,513 Η ζωή είναι επίσης πολύ, πολύ μεγάλη. 1352 01:13:37,760 --> 01:13:38,983 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 1353 01:13:40,860 --> 01:13:43,163 Ξέρεις τι θα πω. 1354 01:13:45,490 --> 01:13:47,140 Ναί. 1355 01:13:47,140 --> 01:13:49,520 Τώρα κοιμήσου, ματια μου. 1356 01:13:55,411 --> 01:13:57,244 Karaniecta, Matia mou. 1357 01:14:23,890 --> 01:14:26,550 Κοίτα, είναι η ζωή μου, όχι δική σου. 1358 01:14:26,550 --> 01:14:28,700 Δικαιούμαι να παίξω εναντίον κάποιου άλλου. 1359 01:14:30,970 --> 01:14:33,483 Σοβαρά, η σιωπηλή μεταχείριση; 1360 01:14:34,370 --> 01:14:35,783 Τώρα ποιος είναι ο εξάχρονος; 1361 01:14:38,160 --> 01:14:40,870 Πρέπει να αρχίσω να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις, 1362 01:14:40,870 --> 01:14:43,710 αλλά λυπάμαι που δεν το έκανα να σου πω εκ των προτέρων, Νόρμαν. 1363 01:14:43,710 --> 01:14:44,660 Αυτό ήταν λάθος. 1364 01:14:45,930 --> 01:14:47,563 Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα. 1365 01:14:49,090 --> 01:14:51,260 Αυτός είναι ο μεγάλος σας δάσκαλος; 1366 01:14:51,260 --> 01:14:52,210 Σε φώναζε Νόρμαν. 1367 01:14:52,210 --> 01:14:53,310 Ποιο είναι το επίθετό σου; 1368 01:14:55,610 --> 01:14:56,900 Δεν μιλάει. 1369 01:14:56,900 --> 01:14:58,240 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 1370 01:14:58,240 --> 01:15:01,240 Το όνομά του είναι Norman Wallach. 1371 01:15:01,240 --> 01:15:03,830 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1372 01:15:03,830 --> 01:15:05,750 Αυτή είναι η Θιβετιανή νταντά μου, η Τάσι. 1373 01:15:05,750 --> 01:15:08,200 Οι γονείς μου επιμένουν μόνο εγώ μίλα μανδαρινικά μαζί της. 1374 01:15:13,585 --> 01:15:15,840 Έχω μάθημα tae kwon do τώρα. 1375 01:15:15,840 --> 01:15:17,920 Ας παίξουμε αύριο εδώ. 1376 01:15:17,920 --> 01:15:19,570 Θέλω ο Νόρμαν να με δει να σε νικώ. 1377 01:15:21,760 --> 01:15:22,860 Θα φέρω τα ρολόγια. 1378 01:15:28,170 --> 01:15:30,193 Είναι αυτή με την οποία θα παίξεις; 1379 01:15:32,990 --> 01:15:34,980 Πρέπει να τη νικήσεις. 1380 01:15:34,980 --> 01:15:36,510 Πες μου για αυτό. 1381 01:15:36,510 --> 01:15:38,890 Είπε ότι φέρνει ρολόγια. 1382 01:15:38,890 --> 01:15:40,200 Τι σημαίνει αυτό; 1383 01:15:40,200 --> 01:15:41,720 Ρολόγια σκακιού. 1384 01:15:41,720 --> 01:15:42,553 Παίρνετε μόνο ένα σίγουρο 1385 01:15:42,553 --> 01:15:43,790 χρόνο για να κάνετε όλες τις κινήσεις σας. 1386 01:15:43,790 --> 01:15:45,930 Κάνει το παιχνίδι να κινείται πιο γρήγορα. 1387 01:15:45,930 --> 01:15:47,490 Πάντα μου άρεσε που μπορείς να ελέγχεις 1388 01:15:47,490 --> 01:15:49,360 πόσο γρήγορα άλλαξε το παιχνίδι. 1389 01:15:49,360 --> 01:15:52,590 Γεια, κοίτα, το σκάκι είναι αλλαγή. 1390 01:15:52,590 --> 01:15:55,763 Θα ήταν αρκετά βαρετό αν τα κομμάτια δεν κουνήθηκαν ποτέ. 1391 01:15:55,763 --> 01:15:58,983 Αλλά μερικές φορές θέλεις τα πράγματα να μείνουν ίδια. 1392 01:16:01,630 --> 01:16:04,028 Το ξέρεις πολύ καλά Πίτσα στη Δυτική 11η; 1393 01:16:04,028 --> 01:16:04,861 Σίγουρος. 1394 01:16:05,972 --> 01:16:07,690 Ήμουν εκεί εκατό φορές. 1395 01:16:07,690 --> 01:16:09,659 Φαίνεται σαν αυτό το μέρος υπήρχε για πάντα. 1396 01:16:09,659 --> 01:16:10,780 Ναι, ήταν. 1397 01:16:10,780 --> 01:16:12,760 Αλλά αργά ή γρήγορα, θα κλείσει. 1398 01:16:12,760 --> 01:16:14,932 Κάθε μέρος πρέπει, τελικά. 1399 01:16:14,932 --> 01:16:17,733 Απλά πρέπει να το απολαύσετε όσο είναι εδώ. 1400 01:16:23,210 --> 01:16:25,020 Αρκετά με τις μεταφορές. 1401 01:16:25,020 --> 01:16:26,530 Τότε ακούστε. 1402 01:16:26,530 --> 01:16:29,540 Δεν μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε το τα ίδια κομμάτια που χρησιμοποιείτε πάντα. 1403 01:16:29,540 --> 01:16:31,090 Βρείτε νέα. 1404 01:16:31,090 --> 01:16:32,390 Ψάξτε για ένα που θα μπορούσε να είναι 1405 01:16:32,390 --> 01:16:34,393 πιο πολύτιμο από όσο νομίζεις. 1406 01:16:43,897 --> 01:16:44,980 Δεν μπορείς να χάσεις. 1407 01:16:44,980 --> 01:16:45,813 Νομίζεις ότι θα χάσεις, 1408 01:16:45,813 --> 01:16:48,163 δώσε μου ένα σήμα και Θα ανατρέψω τη σανίδα. 1409 01:16:49,278 --> 01:16:50,111 Είμαι σοβαρός. 1410 01:16:52,160 --> 01:16:52,993 Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 1411 01:16:55,530 --> 01:16:56,363 Εδώ είναι το σχέδιο. 1412 01:16:56,363 --> 01:16:58,238 Πάω να προσποιηθώ να είσαι τυφλός και ρωτάς. 1413 01:16:58,238 --> 01:16:59,071 Οχι. 1414 01:16:59,071 --> 01:17:00,890 Έλα, θα πάω 50-50 μαζί σου. 1415 01:17:00,890 --> 01:17:01,996 Είσαι υποχρησιμοποιημένος. 1416 01:17:01,996 --> 01:17:03,540 Ε; 1417 01:17:03,540 --> 01:17:04,373 Ελα μαζί μου. 1418 01:17:17,275 --> 01:17:20,025 Εντάξει, 6 προς 1 1/2. 1419 01:17:21,160 --> 01:17:22,173 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 1420 01:17:27,033 --> 01:17:28,783 Εντάξει, 164 έως 41. 1421 01:17:29,880 --> 01:17:30,849 Τι; 1422 01:17:30,849 --> 01:17:32,472 Ωχ! 1423 01:17:32,472 --> 01:17:33,305 Ποιο είναι το μέτρημα; 1424 01:17:33,305 --> 01:17:36,763 Είναι, ε, 10.016 έως 2.504. 1425 01:17:37,650 --> 01:17:38,700 Ή είναι οκτώ με δύο. 1426 01:17:39,724 --> 01:17:41,470 Είναι τόσο απλό όσο θα το κάνω. 1427 01:17:41,470 --> 01:17:42,770 Αυτό είναι τελικά B-ball. 1428 01:17:44,880 --> 01:17:45,713 Δεν το καταλαβαίνω. 1429 01:17:47,840 --> 01:17:49,740 Η πόλη θα με βοηθήσει να τη νικήσω. 1430 01:18:21,600 --> 01:18:23,073 Προχωρήστε. Είσαι πρώτος. 1431 01:18:24,910 --> 01:18:25,810 Είναι οκτώ με δύο. 1432 01:18:26,870 --> 01:18:28,761 Αυτό είναι τελικά B-ball. 1433 01:18:28,761 --> 01:18:29,594 Λοιπόν, Β4. 1434 01:18:37,238 --> 01:18:39,190 Ξέρεις, αυτό το πιόνι είσαι εσύ. 1435 01:18:39,190 --> 01:18:40,387 Τι; 1436 01:18:40,387 --> 01:18:41,260 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1437 01:18:41,260 --> 01:18:42,480 Δεν επιτρέπεται να σε προπονήσει. 1438 01:18:42,480 --> 01:18:43,450 Δεν πειράζει. 1439 01:18:43,450 --> 01:18:45,050 Δεν έχω ιδέα τι λέει. 1440 01:19:28,870 --> 01:19:32,940 Θυμηθείτε, το ταμπλό σας, την πόλη σας. 1441 01:19:32,940 --> 01:19:35,080 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 1442 01:19:35,080 --> 01:19:36,510 Είσαι ένας χυδαίος δάσκαλος. 1443 01:19:36,510 --> 01:19:38,940 Επιστρέψτε στα προάστια όπου ανήκετε. 1444 01:19:38,940 --> 01:19:40,017 Είμαι από το Upper West Side, αν εσύ. 1445 01:19:40,017 --> 01:19:42,713 Όπως είπα, επιστρέψτε στα προάστια. 1446 01:19:43,610 --> 01:19:46,340 Είμαι σίγουρος ότι δεν το άκουσαν ποτέ η μεξικανική άμυνα εκεί. 1447 01:19:46,340 --> 01:19:48,590 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως άμυνα του Μεξικού. 1448 01:19:48,590 --> 01:19:49,423 σου λέει. 1449 01:19:54,342 --> 01:19:58,259 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 1450 01:20:05,628 --> 01:20:06,545 Γ, Γ, Γ, Γ. 1451 01:20:08,215 --> 01:20:09,048 Γ4. 1452 01:20:49,656 --> 01:20:50,989 Το πιόνι παίρνει πιόνι. 1453 01:21:02,164 --> 01:21:06,081 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1454 01:21:07,387 --> 01:21:09,300 Μακάρι να τον καταλάβαινα. 1455 01:21:09,300 --> 01:21:10,820 Ματ σε τρεις κινήσεις. 1456 01:21:10,820 --> 01:21:13,703 Εκτός αν βρεις τη μία κίνηση που κερδίζει το παιχνίδι για εσάς. 1457 01:21:16,320 --> 01:21:17,970 Ε, το είπε. 1458 01:21:17,970 --> 01:21:19,819 Απλώς μεταφράζω. 1459 01:21:19,819 --> 01:21:21,110 Δεν μιλάς ρωσικά. 1460 01:21:21,110 --> 01:21:22,430 Ω. 1461 01:21:22,430 --> 01:21:26,347 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1462 01:21:28,099 --> 01:21:29,553 Δεν το βλέπω. 1463 01:21:29,553 --> 01:21:30,456 Κοιτάξτε πιο σκληρά. 1464 01:21:30,456 --> 01:21:31,408 Δεν το βλέπω. 1465 01:21:31,408 --> 01:21:32,308 Κοιτάξτε πιο σκληρά. 1466 01:21:32,308 --> 01:21:33,720 Έχετε 20 δευτερόλεπτα για να κάνετε την κίνησή σας, 1467 01:21:33,720 --> 01:21:34,750 ή χάνεις. 1468 01:21:50,203 --> 01:21:52,120 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1469 01:21:52,120 --> 01:21:53,078 10 δευτερόλεπτα. 1470 01:21:53,078 --> 01:21:54,745 Αναλάβετε την ευθύνη. 1471 01:21:55,590 --> 01:21:57,113 Συμβαίνεις στη ζωή. 1472 01:21:58,820 --> 01:22:00,030 Φυσικά. 1473 01:22:00,030 --> 01:22:01,970 Θα γίνω βασίλισσα. 1474 01:22:01,970 --> 01:22:03,968 Το πιόνι μου θα γίνει βασίλισσα σε δύο κινήσεις. 1475 01:22:03,968 --> 01:22:06,500 Μετά ματ. 1476 01:22:06,500 --> 01:22:07,400 Δεν μπορεί να με σταματήσει. 1477 01:22:10,642 --> 01:22:11,853 Θα κερδίσεις! 1478 01:22:11,853 --> 01:22:12,853 Βάλτο κάτω! 1479 01:22:19,090 --> 01:22:22,120 Τι συμβαίνει; Υπάρχει υπάρχει πρόβλημα με τη μετακόμιση; 1480 01:22:22,120 --> 01:22:22,953 Όχι. 1481 01:22:28,530 --> 01:22:29,840 Συγχαρητήρια. 1482 01:22:29,840 --> 01:22:31,040 Απολαύστε το σχολείο χωρίς εμένα. 1483 01:22:46,304 --> 01:22:47,721 Πολύ καλός παίκτης. 1484 01:22:54,583 --> 01:22:56,166 Δεν καταλαβαίνω. 1485 01:22:57,090 --> 01:22:58,543 Επιστρέφει στο PS 41. 1486 01:22:59,620 --> 01:23:01,380 Μόλις ήμουν έτοιμος να κερδίσω, 1487 01:23:01,380 --> 01:23:03,530 Κατάλαβα ότι δεν ήθελα. 1488 01:23:03,530 --> 01:23:05,140 Δεν ήθελες να κερδίσεις; 1489 01:23:05,140 --> 01:23:08,260 Όχι, δεν ήθελα να επιστρέψω στην Ακαδημία Blackstone. 1490 01:23:08,260 --> 01:23:11,930 Τίποτα εναντίον του, είναι απλά Έχω ένα φανταστικό σχολείο 1491 01:23:11,930 --> 01:23:14,170 είναι πέντε λεπτά με τα πόδια από το σπίτι μου. 1492 01:23:14,170 --> 01:23:15,353 Το λατρεύω εκεί. 1493 01:23:15,353 --> 01:23:17,053 Είναι το σχολείο της γειτονιάς μου. 1494 01:23:18,737 --> 01:23:21,103 Αυτό είναι μια πραγματική πόλη το παιδί θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 1495 01:23:22,660 --> 01:23:25,740 Επιπλέον, έχουν το δεύτερο καλύτερο σκακιστική ομάδα στην πόλη. 1496 01:23:25,740 --> 01:23:27,698 Ίσως μπορώ να τα βάλω από πάνω. 1497 01:23:27,698 --> 01:23:28,612 Ναι. 1498 01:23:28,612 --> 01:23:30,211 Ναι, το κάνω. 1499 01:23:30,211 --> 01:23:31,044 Δεν το κάνετε. 1500 01:23:31,044 --> 01:23:33,330 Αυτό σημαίνει την επιθυμία σου στην πραγματικότητα θα γίνει πραγματικότητα 1501 01:23:33,330 --> 01:23:34,929 18 χρόνια από τώρα. 1502 01:23:34,929 --> 01:23:35,846 - Μαμά! 1503 01:23:35,846 --> 01:23:36,945 Γύρισες! 1504 01:23:36,945 --> 01:23:38,195 Ωχ! Γεια, γλυκιά μου! 1505 01:23:41,730 --> 01:23:44,213 Α, δεν θα μπορούσα να είμαι μακριά από τα κορίτσια μου. 1506 01:24:28,510 --> 01:24:29,900 Γιάγια. 1507 01:24:29,900 --> 01:24:31,647 Τι, εκπλήσσεσαι; 1508 01:24:33,170 --> 01:24:35,650 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα. 1509 01:24:35,650 --> 01:24:37,083 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 1510 01:24:38,000 --> 01:24:39,603 Δεν με χρειάζεσαι άλλο. 1511 01:24:40,760 --> 01:24:41,593 Θα σε χρειάζομαι πάντα. 1512 01:24:41,593 --> 01:24:44,860 Ω, όχι, αυτό δεν βγήκε σωστά, 1513 01:24:44,860 --> 01:24:46,153 αλλά ξέρεις τι εννοώ. 1514 01:24:48,100 --> 01:24:49,730 Ευχαριστώ Γιάγια. 1515 01:24:49,730 --> 01:24:52,400 Όλα πήγαν καλά με τη βοήθειά σας. 1516 01:24:52,400 --> 01:24:53,943 Τα έκανες όλα μόνος σου. 1517 01:24:55,330 --> 01:24:59,573 Αλλά θέλω να απαντήσω αυτή σου η ερώτηση. 1518 01:25:00,610 --> 01:25:02,859 Σχετικά με το γιατί πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα; 1519 01:25:02,859 --> 01:25:03,692 Χμμ. 1520 01:25:03,692 --> 01:25:04,983 Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση. 1521 01:25:06,380 --> 01:25:07,253 Πες μου ματια μου. 1522 01:25:09,180 --> 01:25:10,970 Γιατί μερικές φορές ένα υπέροχο παλιό μέρος για πίτσα 1523 01:25:10,970 --> 01:25:14,043 πρέπει να κλείσει για να ανοίξει ένα νέο. 1524 01:25:16,200 --> 01:25:17,733 Μισώ τις μεταφορές. 1525 01:25:22,660 --> 01:25:25,023 Πείτε γεια στον Norman για μένα. 1526 01:25:47,179 --> 01:25:48,585 Τι θέλουν; 1527 01:25:48,585 --> 01:25:49,660 Προσπαθούν να με πείσουν να επιστρέψω 1528 01:25:49,660 --> 01:25:52,533 στην Ακαδημία Blackstone αφού αποφοιτήσω από το PS 41. 1529 01:25:53,780 --> 01:25:55,530 Θα έχετε την επιλογή των σχολείων. 1530 01:25:57,010 --> 01:25:58,553 Θέλουν επίσης να τους διδάξεις. 1531 01:25:59,528 --> 01:26:00,893 Δεν είναι παιδιά της πόλης. 1532 01:26:01,750 --> 01:26:03,450 Ίσως μπορούμε να τους μάθουμε πώς να είναι. 1533 01:26:06,240 --> 01:26:08,293 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας διδάξω όλους μαζί. 1534 01:26:10,380 --> 01:26:13,473 Τρία εξάχρονα σχεδόν μεγαλώνει. 1535 01:26:14,750 --> 01:26:15,583 Δεν είμαστε έξι. 1536 01:26:15,583 --> 01:26:16,416 Ξέρει. 1537 01:26:18,470 --> 01:26:20,310 Θα ξεκινήσουμε αύριο. 1538 01:26:20,310 --> 01:26:21,420 Τρία παιδιά ταυτόχρονα. 1539 01:26:21,420 --> 01:26:22,523 Πρέπει να είμαι ηλίθιος. 1540 01:26:23,666 --> 01:26:25,516 Είναι τυχερό για σένα που είμαι τόσο μαλακό. 1541 01:26:28,460 --> 01:26:29,323 Φύγε από εδώ! 1542 01:26:32,460 --> 01:26:33,293 Γεια σου, Σμούελ! 1543 01:26:36,600 --> 01:26:38,200 Μην ανησυχείτε για το επόμενο παιχνίδι. 1544 01:26:39,120 --> 01:26:40,263 Απολαύστε αυτό. 1545 01:26:41,576 --> 01:26:42,910 Ξέρεις τι εννοώ; 1546 01:26:42,910 --> 01:26:44,050 Ναι. 1547 01:26:44,050 --> 01:26:45,580 θα προσπαθήσω. 1548 01:26:45,580 --> 01:26:48,523 Θα απολαύσω το χτύπημα εσύ, αυτό είναι σίγουρο. 1549 01:26:49,900 --> 01:26:51,430 Δεν μπορούσες να με νικήσεις 1550 01:26:51,430 --> 01:26:55,710 αν σου έδινα ένα σακουλάκι πορτοκάλια, τρία σφυριά, 1551 01:26:55,710 --> 01:26:58,810 ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και οι Μπρούκλιν Ντότζερς! 1552 01:27:07,422 --> 01:27:10,033 Θέλει κανείς να παίξει σκάκι; 1553 01:27:10,033 --> 01:27:12,616 (αισιόδοξη μουσική) 1554 01:28:40,112 --> 01:28:41,753 (αισιόδοξη μουσική) 1555 01:28:41,753 --> 01:28:44,753 (τραγουδιστής φωνάζει) 1556 01:29:03,241 --> 01:29:06,100 ♪ Πριν από τέσσερις μήνες σκέφτηκα ♪ 1557 01:29:06,100 --> 01:29:08,639 ♪ Πόσο λυπηρό αν δεν μπορούσα ♪ 1558 01:29:08,639 --> 01:29:13,639 ♪ Πάρε τα πάντα με δίδαξε και περπάτα ♪ 1559 01:29:14,281 --> 01:29:16,601 ♪ Μάθε να ζεις σήμερα ♪ 1560 01:29:16,601 --> 01:29:20,121 ♪ Αύριο είναι πολύ αργά ♪ 1561 01:29:20,121 --> 01:29:25,079 ♪ Και όταν όλα ειπωθούν και γίνουν ♪ 1562 01:29:25,079 --> 01:29:27,321 ♪ Επιτέλους έμαθα με κάποιο τρόπο ♪ 1563 01:29:27,321 --> 01:29:29,961 ♪ Να ζεις στο εδώ και τώρα ♪ 1564 01:29:29,961 --> 01:29:34,961 ♪ Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ μα ποτέ ίδια ♪ 1565 01:29:35,460 --> 01:29:38,164 ♪ Ο κόσμος κάνει τον γύρο και τον γύρο ♪ 1566 01:29:38,164 --> 01:29:40,623 ♪ Δεν μπορείτε να το σταματήσετε ή να το επιβραδύνετε ♪ 1567 01:29:40,623 --> 01:29:44,759 ♪ Μεγάλωσα από τότε που έφυγες ♪ 1568 01:29:44,759 --> 01:29:46,703 ♪ Γεια, γεια ♪ 1569 01:29:46,703 --> 01:29:50,281 ♪ Και η ζωή αρχίζει σήμερα ♪ 1570 01:29:50,281 --> 01:29:51,945 ♪ Γεια, γεια ♪ 1571 01:29:51,945 --> 01:29:56,945 ♪ Η ζωή ξεκινά σήμερα ♪ 1572 01:30:00,105 --> 01:30:02,564 ♪ Νιώθω λίγο πιο δυνατός τώρα ♪ 1573 01:30:02,564 --> 01:30:05,263 ♪ Νιώθω λίγο πιο σοφός τώρα ♪ 1574 01:30:05,263 --> 01:30:10,263 ♪ Ξέρω ότι μπορώ περάστε το τώρα ♪ 1575 01:30:10,921 --> 01:30:13,204 ♪ Επιτέλους έμαθα με κάποιο τρόπο ♪ 1576 01:30:13,204 --> 01:30:15,801 ♪ Να ζεις στο εδώ και τώρα ♪ 1577 01:30:15,801 --> 01:30:20,801 ♪ Και τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ, να είσαι πάντα το ίδιο ♪ 1578 01:30:21,321 --> 01:30:23,797 ♪ Ο κόσμος κάνει τον γύρο και τον γύρο ♪ 1579 01:30:23,797 --> 01:30:26,681 ♪ Δεν μπορείτε να το σταματήσετε ή να το επιβραδύνετε ♪ 1580 01:30:26,681 --> 01:30:30,479 ♪ Μεγάλωσα από εσένα έφυγε, ναι ναι ♪ 1581 01:30:30,479 --> 01:30:32,143 ♪ Γεια, γεια ♪ 1582 01:30:32,143 --> 01:30:37,143 ♪ Και η ζωή αρχίζει σήμερα ♪ 1583 01:30:37,961 --> 01:30:41,940 ♪ Η ζωή ξεκινά σήμερα ♪ 1584 01:30:41,940 --> 01:30:46,383 ♪ Ω ναι, η ζωή ξεκινά σήμερα ♪ 1585 01:30:46,383 --> 01:30:48,601 ♪ Γεια, γεια ♪ 1586 01:30:48,601 --> 01:30:52,143 ♪ Η ζωή ξεκινά σήμερα ♪ 1587 01:30:52,143 --> 01:30:57,143 ♪ Ω ναι ♪ 1588 01:30:57,300 --> 01:30:59,140 ♪ Γεια, γεια ♪ 1589 01:30:59,140 --> 01:31:04,140 ♪ Η ζωή ξεκινά σήμερα ♪ 1590 01:31:08,377 --> 01:31:10,297 ♪ Γεια, γεια ♪ 1591 01:31:10,297 --> 01:31:13,017 ♪ Η ζωή ξεκινά σήμερα ♪ 1592 01:31:13,017 --> 01:31:18,017 (αισιόδοξη μουσική) (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)