1
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
{\an8}[המון מעודד]

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,498
[המון מריע]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
[רולנד] האם עלינו לעזור לו?

4
00:00:59,977 --> 00:01:03,897
הוא צריך להיות ברשימות בעוד שתי דקות.
שתי דקות או לוותר.

5
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
תשאיל לנו כאלה.

6
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
- נכון. שְׁמֹאל.
תודה לך.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
[זבובים מזמזמים]

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- מת.
- אה?

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
שלוש ניקוד לאף אחד
אחרי שני רומחים.

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,881
כל מה שסר אקטור צריך לעשות הוא לא
ליפול מהסוס שלו ואנחנו ניצחנו.

11
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
אה.

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,677
הוא מת.

13
00:01:35,637 --> 00:01:39,349
- למה אתה מתכוון, מת?
- ניצוץ חייו חנוק בחרא.

14
00:01:40,684 --> 00:01:43,103
רוחו נעלמה
אבל הסירחון שלו נשאר.

15
00:01:43,186 --> 00:01:46,857
- האם זה עונה על השאלה שלך?
- לא, לא, לא.

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
לא, הוא ישן. לעורר אותו.

17
00:01:50,485 --> 00:01:52,766
אנחנו במרחק דקות מהניצחון.
לא אכלתי שלושה ימים!

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
לאף אחד מאיתנו אין, וואט!

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,699
אנחנו צריכים להביא כומר.

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
לא, הוא לא מת!

21
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
אתה מתעורר! קדימה!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
קדימה!

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,708
[נהנה]

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,336
חתיכת חתיך!

25
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
רולנד.

26
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
[וואט צועק בצורה לא ברורה]

27
00:02:12,049 --> 00:02:16,178
סקווייר, סר אקטור חייב לדווח
בבת אחת או לוותר על המשחק.

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
הוא--
- הוא בדרך.

29
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
[וואט ממשיך לצעוק בצורה לא ברורה]

30
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
[Wat] לא אכלתי כבר שלושה ימים!

31
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
שלושה ימים! מה אכלת, חבר?

32
00:02:28,065 --> 00:02:30,625
- אם לא היית מת, הייתי הורג אותך!
אני ארכב במקומו.

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
הפשיט את השריון שלו. אני רוכב במקומו.

34
00:02:35,197 --> 00:02:39,451
וואט, תפסיק לבעוט בו! לְהִרָגַע.
אני רוכב במקומו. תעזור לי, בבקשה.

35
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
איך קוראים לך, וויליאם?

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
אני שואל אותך, וויליאם תאצ'ר,
לענות לי בשמך.

37
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
זה לא סר וויליאם.

38
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
זה לא הרוזן או הדוכס או ארל וויליאם.
זה בוודאי לא המלך וויליאם.

39
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
אני מודע לזה.

40
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
אתה צריך להיות בן אצולה כדי להתחרות.

41
00:02:57,678 --> 00:03:02,057
פרט. הנוף הוא אוכל.
אתה רוצה לאכול או לא?

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
אם האצילים יגלו מי אתה,
יהיה השטן לשלם.

43
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
ואז תתפלל שלא.

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
[משחק "We Will Rock You" של קווין]

45
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
♪ <i>חבר, אתה ילד
תעשה רעש גדול</i> ♪

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,114
♪ <i>משחק ברחוב
הולך להיות איש גדול יום אחד</i> ♪

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
♪ <i>יש לך בוץ על הפנים</i> ♪

48
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
♪ <i>חרפה גדולה אתה</i> ♪

49
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
♪ <i>בעיטת את הפחית שלך
בכל מקום</i> ♪

50
00:03:23,286 --> 00:03:27,833
- ♪ <i>שירה</i> ♪
- ♪ <i>אנחנו נדנד אותך!</i> ♪

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,755
♪ <i>אנחנו נדנד אותך</i> ♪

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
♪ <i>חבר, אתה איש צעיר, איש קשה</i> ♪

53
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
♪ <i>צועק ברחוב
הולך להשתלט על העולם יום אחד</i> ♪

54
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
♪ <i>יש לך דם על הפנים</i> ♪

55
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
♪ <i>חרפה גדולה אתה</i> ♪

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,185
<i>הניף את הבאנר שלך בכל מקום</i> ♪

57
00:03:47,269 --> 00:03:51,815
♪ <i>אנחנו נדנד אותך</i> ♪

58
00:03:51,898 --> 00:03:52,983
♪ <i>שיר את זה</i> ♪

59
00:03:53,066 --> 00:03:57,362
♪ <i>אנחנו נדנד אותך</i> ♪

60
00:03:59,281 --> 00:04:01,867
♪ <i>חבר, אתה איש זקן, מסכן</i> ♪

61
00:04:01,950 --> 00:04:04,390
♪ <i>מתחננת בעיניים שלך
הולך לעשות לך קצת שלווה יום אחד</i> ♪

62
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
♪ <i>יש לך בוץ על הפנים</i> ♪

63
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
♪ <i>חרפה גדולה אתה</i> ♪

64
00:04:07,581 --> 00:04:10,709
♪ <i>עדיף שמישהו ישים אותך
חזרה למקומך</i> ♪

65
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
♪ <i>אנחנו נדנד אותך!</i> ♪

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,631
כן!

67
00:04:16,715 --> 00:04:20,427
♪ <i>אנחנו נדנד אותך</i> ♪

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
♪ <i>חבר, אתה איש צעיר, איש קשה</i> ♪

69
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
{\an8}♪ <i>צועק ברחוב
הולך להשתלט על העולם יום אחד</i> ♪

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
{\an8}♪ <i>יש לך דם על הפנים</i> ♪

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
{\an8}♪ <i>החרפה הגדולה שלך</i> ♪

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,733
♪ <i>מניף את הבאנר שלך בכל מקום</i> ♪

73
00:04:34,816 --> 00:04:38,862
♪ <i>אנחנו נדנד אותך</i> ♪

74
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
♪ <i>שיר את זה</i> ♪

75
00:04:40,489 --> 00:04:44,284
♪ <i>אנחנו נדנד אותך!</i> ♪

76
00:04:45,827 --> 00:04:49,873
- ♪ <i>כולם</i> ♪
- ♪ <i>אנחנו נדנד אותך!</i> ♪

77
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
- מצחייה.
- קדימה, איחרנו.

78
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
♪ <i>אנחנו נדנד אותך!</i> ♪

79
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
♪ <i>בסדר</i> ♪

80
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
[סולו גיטרה]

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
{\an8}[המון מעודד]

82
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
{\an8}[סולו גיטרה ממשיך]

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
{\an8}[סולו גיטרה ממשיך על חצוצרות]

84
00:05:27,327 --> 00:05:32,207
הניקוד עומד על שלושה רציפים
לטובת סר אקטור.

85
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
לורד פיליפ מאראגון, האם אתה מוכן?

86
00:05:36,837 --> 00:05:38,922
[המון מזמר]
<i>אראגון! אראגון! אראגון!</i>

87
00:05:39,005 --> 00:05:41,800
אדוני אקטור. עומדים מוכנים?

88
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
[המון מריע]

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,052
מוכן?

90
00:05:44,135 --> 00:05:46,388
כַּמוּבָן. I have tilted against
סר אקטור פעמים רבות.

91
00:05:46,471 --> 00:05:49,766
בפועל כמטרה שלו.
לעולם אסור לך להכות אותו.

92
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
- גירית לא בפרטים.
- נוף, אם כן. תישאר על הסוס.

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,290
הוא צריך שלוש נקודות כדי לנצח אותך
אז רומח שבור לא יזכה אותו עבורו.

94
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
הוא חייב להפיל אותך מהסוס.
אני יודע להבקיע, רולנד.

95
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
כל חיי חיכיתי לרגע הזה.

96
00:06:04,322 --> 00:06:06,717
חיכית כל חייך
סר אקטור להחרבן את עצמו למוות?

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
[המון מזמר]
<i>אקטור! אקטור! אקטור!</i>

98
00:06:10,120 --> 00:06:13,540
<i>אקטור! אקטור! אקטור! אקטור!</i>

99
00:06:13,623 --> 00:06:18,503
<i>אקטור! Ector! אקטור! אקטור! אקטור!</i>

100
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

101
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
[צרחות]

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
תביא את זה בעריסה. היכנס לעריסה.

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
קבל את זה בעריסה!

104
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
[המון מריע]

105
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
כן.

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
- כן! כֵּן!
וויליאם, אתה חי?

107
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
- ניצחנו! ניצחנו!
ויליאם, אתה שומע אותי?

108
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
- ניצחנו! ניצחנו!
- רד ממני! וויליאם!

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
[רולנד] אתה שומע אותי, וויליאם?

110
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
- ניצחנו!
- הוא נושם.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
הוא נושם. הוא נושם!

112
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
אדוני אקטור.

113
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
אדוני אקטור. הסר את הקסדה שלך.

114
00:07:37,874 --> 00:07:43,046
אדוני, אני חושש מהמכה האחרונה
של הרומח כופף אותו על ראשי.

115
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
הוא אומר שהמכה האחרונה של--

116
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
אני מציג את האלוף שלך, אדוני.

117
00:07:49,803 --> 00:07:52,722
[המון מריע ושורק]

118
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
[המון מריע]

119
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
[רולנד] עשרים.

120
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
[גדר] מס' 10.

121
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
- חמש עשרה.
- בוצע.

122
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
[מייל סוס]

123
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
טוב מאוד. לחיים.

124
00:08:32,345 --> 00:08:35,390
חמישה עשר פלורין כסף.
הוא לא רצה את זה.

125
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
זה חמש לוויליאם.

126
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
חמש לוואט.

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
חמש לרולאן, שהולך ישר
הביתה לאנגליה.

128
00:08:41,771 --> 00:08:45,608
[וואט] ישר לפאב בשבילי.
פאי צלופחים, טארט ברי,

129
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
עוגות טנזי עם קרם מנטה.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
יכולנו לעשות את זה.

131
00:08:54,659 --> 00:08:57,287
עשינו את זה, ילד.
זה כסף ביד שלך.

132
00:08:58,079 --> 00:09:01,249
לא, אני מתכוון, אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים להיות אלופים.

133
00:09:05,503 --> 00:09:06,503
תן לנו את המטבעות שלך.

134
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
עכשיו, קדימה. תן לי את המטבעות שלך.

135
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
יָמִינָה.

136
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
עכשיו, זה אחד בשבילך.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,809
ואחד...

138
00:09:20,643 --> 00:09:21,728
עבורך.

139
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Which leaves 13.

140
00:09:24,647 --> 00:09:27,025
זה 13 לאימון ולבוש.

141
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
הטורניר ברואן
בעוד חודש מהיום.

142
00:09:31,071 --> 00:09:33,352
בעוד חודש, נוכל להתפצל
פרס גדול יותר מזה.

143
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
בעוד חודש נוכל להיות
בדרכנו לתהילה ולעושר

144
00:09:37,535 --> 00:09:39,037
אף אחד מאיתנו לא חלם עליו.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,456
בעוד חודש, נוכל להיות
מונח בתעלה עם סר אקטור.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,939
אני לא רוצה תהילה ועושר, וויליאם.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
עוגות טנסי עם קרם מנטה.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,963
כדורי עגל דלוחים עם לביבות דלעת.
אני אקח את החמישה שלי עכשיו.

149
00:09:53,676 --> 00:09:55,053
[נאנח]

150
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
[וואט] אה, רגע.

151
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

152
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
אתה אפילו לא יכול להתחרות.

153
00:10:02,685 --> 00:10:06,815
רוב זה הוא האומץ לחטוף מכה,
להכות אחד. אומץ יש לי.

154
00:10:06,898 --> 00:10:09,776
וטכניקה?
יש לי חודש ללמוד את זה.

155
00:10:10,443 --> 00:10:13,655
חוץ מזה, החרב. תן שם לגבר
יותר טוב עם חרב ממני.

156
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
בטבעת התרגול.

157
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
You're not of noble birth.

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
ובכן, אז אנחנו משקרים.

159
00:10:19,327 --> 00:10:22,872
איך הפכו האצילים
אצילי מלכתחילה, הא?

160
00:10:24,249 --> 00:10:27,919
הם לקחו אותו בקצה החרב.
אני אעשה את זה עם רומח.

161
00:10:28,002 --> 00:10:30,922
- רומח קהה.
לא משנה, וואט.

162
00:10:31,005 --> 00:10:36,010
אדם יכול לשנות את הכוכבים שלו. אני לא
לבלות את שארית חיי כאין וכאפס.

163
00:10:37,679 --> 00:10:41,099
זה כלום. וכלום
הוא בדיוק לאן שהתהילה תיקח אותנו.

164
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
אנחנו בנים של איכרים.

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
תהילה ועושר וכוכבים
הם מעבר לתפיסתנו.

166
00:10:45,854 --> 00:10:48,523
אבל בטן מלאה?
החלום הזה יכול להתגשם.

167
00:10:58,575 --> 00:11:01,953
אם אתה יכול לקחת את המטבעות שלך,
לך לאנגליה, תאכל עוגה.

168
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
אבל אם אתה לא יכול, תבוא איתי.

169
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
אתה רואה? כסף לא משנה.

170
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
[רולנד ומה צועקים]

171
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
[כולם נהנים]

172
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
[כולם נהנים]

173
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
[צועק] אוי!

174
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
אה.

175
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
- [רולנד מצחקק]
אתה רואה כמה אני רעב?

176
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- האם אתה?
- לעזאזל הבטן שלך, וואט!

177
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
[מצחקק]

178
00:11:34,235 --> 00:11:35,737
רולנד, בבקשה.

179
00:11:38,948 --> 00:11:42,744
עם 13 חלקי כסף,
שלושה גברים יכולים לשנות את הכוכבים שלהם.

180
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Thirteen's unlucky.

181
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
שלוש עשרה ישבו בסעודה האחרונה.
כולנו יודעים איך זה יצא.

182
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
עָדִין.

183
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
חכה כאן.

184
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
שתים עשרה זה.

185
00:12:03,097 --> 00:12:05,600
קדימה. קדימה.

186
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
היית צריך להזכיר את ארוחת הערב.

187
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
אני בפנים.

188
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
רולנד?

189
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
אלוהים אוהב אותך, וויליאם.

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
אני יודע, אני יודע. אף אחד אחר לא יעשה זאת.

191
00:12:26,037 --> 00:12:28,414
["Low Rider" מנגן]

192
00:12:31,584 --> 00:12:32,584
הו!

193
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
בִּישׁ מַזָל.

194
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
אני חושב שהוא מחמיר.
- הוא כן.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,017
[נהנה]

196
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
מתג.

197
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
מֶתֶג.

198
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
תהילה ועושר. תהילה ועושר.
תהילה ועושר!

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
- [רולנד] קדימה.
- [מייבב] לא. לא.

200
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
[נאנח]

201
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
אתה רואה כמה זה מסוכן?

202
00:13:24,387 --> 00:13:28,599
[וויליאם] מהר יותר. מהר יותר, רולנד.
בסדר, תשתמש ברגליים האלה.

203
00:13:28,683 --> 00:13:30,643
קדימה, רולנד. מהיר יותר. מהיר יותר.

204
00:13:34,147 --> 00:13:37,442
- [וואט] פספסת את זה.
- עשית את זה עשרות פעמים.

205
00:13:38,109 --> 00:13:40,903
ובכן, אני מניח שזה אומר
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

206
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
קדימה.

207
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
[לחיצת לשון]

208
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
קדימה, סוסי פוני.

209
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
פאנג אותו.

210
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
מהיר יותר. מהיר יותר. לְאַזֵן.

211
00:13:56,794 --> 00:13:59,297
[וויליאם] לא, לא, לא, לאט יותר, לאט יותר.
שמור על זה יציב.

212
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
ו...

213
00:14:02,508 --> 00:14:06,220
הא, הא! הבנתי! תראה, הבנתי!
הבנתי! יש לי--

214
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
בכל רגע עכשיו.

215
00:14:27,950 --> 00:14:30,078
[צועק ונהנה]

216
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
- כן, יותר טוב.
- נחמד. נֶחְמָד.

217
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
אנחנו צריכים באנר.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
הסמל שלנו.

219
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
חשבתי על עוף החול.

220
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
למה לבזבז את הכסף?
יש לנו את האייל הלבן של סר אקטור.

221
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
אולי מישהו יזהה את זה.

222
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
אנחנו צריכים להיוולד מחדש,

223
00:15:27,802 --> 00:15:31,305
כמו עוף החול העולה מהאפר.

224
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
[גיהוק]

225
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
אריה.

226
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
שוכב, עם ראש מורם.

227
00:15:43,985 --> 00:15:47,947
כן, אריה, אבל הליכה,
כף רגל ימין מורמת, כמו:

228
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
מה דעתך על הרגליים האחוריות שלו?

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,910
- כל משקלו משמאלו.
- לא, המשקל מימין.

230
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
לא, כולם משתמשים באריות.

231
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
אתה לא רואה? עוף החול.

232
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
הסוף שלו הוא ההתחלה שלו.

233
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
כמו עצמי.

234
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
אם הכל תלוי בך, בחר מה שאתה רוצה.

235
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
אתה האביר.
אנחנו רק משרתים צנועים.

236
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
התכוונתי לעוף החול כמו שלושתנו,
לא רק את עצמי.

237
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
שלושה עוף החול, אם כן.

238
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
שלוש זה.

239
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
ואולי הוא תופס
בטפריו אריה.

240
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
רק תחשוב על זה.

241
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
- [Wat] זה תורי לרכוב.
- לא.

242
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
לא הגענו לסמן המייל.
ואני לא בטוח שכדאי לך.

243
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
נניח שנעבור אביר אחר.

244
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
איך זה היה נראה
אם האיש שלי רכב בזמן שהלכתי?

245
00:17:05,942 --> 00:17:10,321
[וואט] אני לא נותן פטמה של מכשפה!
זה תורי. זה תורי.

246
00:17:10,404 --> 00:17:13,199
[רולנד] היי, היי, תראה,
אולי אף אחד לא צריך לרכוב.

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
הסוס הוא לא מה שהיה פעם,
ואנחנו צריכים אותו.

248
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
[וויליאם] בסדר. בסדר, בסדר.

249
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
[גבר] בוקר.

250
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
[גבר] בוקר.

251
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
היי, אדוני.

252
00:17:31,550 --> 00:17:32,635
מה אתה עושה?

253
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
אה... שוטטות.

254
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
אתה יודע, משוטט? לשוטט?

255
00:17:41,227 --> 00:17:43,771
לשוטט באיטיות, העייפות,

256
00:17:43,854 --> 00:17:47,817
הליכה מדכאת, אך נחושה
אדם שלא נשאר לו כלום בחייו

257
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
חוץ מהדחף
פשוט לחייל.

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,614
שדדו אותך?

259
00:17:54,282 --> 00:17:57,076
שאלה מעניינת, בעצם. כֵּן.

260
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
ואז באותו זמן,
"לא" ענק ומהדהד.

261
00:18:00,246 --> 00:18:04,750
זה יותר סוג של לא רצוני
נדר של עוני, באמת.

262
00:18:04,834 --> 00:18:08,504
אבל אתה יודע, בצד החיובי יותר,
משכשך אכן מייצג גאווה.

263
00:18:08,587 --> 00:18:12,383
גאווה, נחישות ואמונה
באלוהים הטוב הכול יכול.

264
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
בבקשה, המשיח, הציל אותי
מהמחווה הנוכחית שלי--

265
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
[צועק]

266
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
תלאות.

267
00:18:20,308 --> 00:18:21,809
מי אתה?

268
00:18:24,145 --> 00:18:25,938
<i>Lilium inter spinas.</i>

269
00:18:26,647 --> 00:18:28,733
"השושן בין הקוצים."

270
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
ג'פרי צ'וסר הוא השם.
כתיבה זה המשחק.

271
00:18:38,534 --> 00:18:39,702
צ'וסר?

272
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
ג'פרי צ'וסר, הסופר?

273
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
- מה?
- "מה?" סופר.

274
00:18:49,545 --> 00:18:52,590
אתה יודע, אני כותב עם דיו
וקלף.

275
00:18:53,257 --> 00:18:55,760
תמורת אגורה,
אני אשרבט לך כל מה שתרצה,

276
00:18:55,843 --> 00:18:59,513
מזימונים, גזירות, גזירות,
צווים, פטנטים של אצולה.

277
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
אפילו ידוע שאני רושם
שיר או שניים, אם המוזה יורדת.

278
00:19:03,768 --> 00:19:06,729
בטח קראת את הספר שלי,
<i>ספר הדוכסית.</i>

279
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
בסדר. ובכן, זה היה אלגורי.

280
00:19:11,400 --> 00:19:14,904
ובכן, אנחנו לא נעמוד בזה נגדך.
כל אדם יחליט בעצמו.

281
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
אמרת פטנטים של אצולה?

282
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
כן, זה נכון. עשיתי זאת.

283
00:19:26,540 --> 00:19:27,625
ואתם רבותיי?

284
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
ובכן...

285
00:19:29,877 --> 00:19:32,922
ובכן, אני סר אולריך פון
ליכטנשטיין מגלדרלנד.

286
00:19:33,881 --> 00:19:38,719
ואלה הנה הסנאים הנאמנים שלי,
Delves of Dodgingington

287
00:19:39,428 --> 00:19:42,390
ופאולהרסט מקרו.

288
00:19:43,557 --> 00:19:45,893
אני ריצ'רד לב הארי.
שמחתי להכיר אותך.

289
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
לא, חכה רגע. אני קרל הגדול.
לא, אני יוחנן המטביל הקדוש.

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,022
בְּסֵדֶר!

291
00:19:50,106 --> 00:19:52,858
תחזיק את הלשון שלך, אדוני, או תאבד את זה.

292
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
עכשיו אתה רואה את זה, אני כן מאמין...

293
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
סר אולריך.

294
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
תודה, ג'וף.

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,393
יש לך עוד מה לומר,
מאסטר עירום,

296
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
או שנכשל במבחן שלך,
אולי אנחנו בדרך?

297
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
אתה יוצא לטורניר, נכון?

298
00:20:12,795 --> 00:20:14,255
זו הדרך לרואן, לא?

299
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
ובכן, אתה יודע,
זה באמת נשאר לראות.

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
תראה, הם מגבילים
השדה ברואן.

301
00:20:19,427 --> 00:20:22,471
יש לבסס לידה אצילית
במשך ארבעה דורות

302
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
משני הצדדים של המשפחה.

303
00:20:25,558 --> 00:20:28,310
יש לספק פטנטים של אצולה.

304
00:20:34,775 --> 00:20:35,818
[נאנח]

305
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
תקשיב, תלבש אותי,

306
00:20:40,739 --> 00:20:43,409
נעל אותי, למען השם, האכיל אותי,
תן לי לרכוב על הסוס הזה

307
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
ויהיו לך הפטנטים שלך.

308
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
לא.

309
00:20:47,955 --> 00:20:51,750
- פטנטים של אצולה.
אנחנו צריכים אותו. אנחנו צריכים אותו.

310
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
- בסדר. תן לי לטפל בזה.
- תהיה נחמד.

311
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
נחמד, נחמד, נחמד.

312
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
בְּסֵדֶר.

313
00:21:05,598 --> 00:21:10,019
תבגוד בנו ואני אכין אותך
עד שהחלק הפנימי שלך בחוץ,

314
00:21:10,102 --> 00:21:11,770
החיצוניות שלך בפנים,

315
00:21:11,854 --> 00:21:14,857
הקרביים שלך יהפכו לחפצים שלך.

316
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
אני אשרוף...

317
00:21:18,527 --> 00:21:20,154
כל ה...

318
00:21:20,905 --> 00:21:22,114
כאב.

319
00:21:23,657 --> 00:21:25,201
הרבה כאב.

320
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
{\an8}[המון מעודד]

321
00:21:35,044 --> 00:21:36,837
[צ'וסר]
אפשר להציג את אדוני, אולריך,

322
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
שאבא של אמו
היה שילארד פון רכברג,

323
00:21:39,507 --> 00:21:44,428
בנו של הדוכס גאלף מסקסוניה,
בנו של גיבלינס, בנו של וונדיש.

324
00:21:44,512 --> 00:21:46,472
אותה וונדיש
מי ירש את האחוזה--

325
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
זה יסתדר, מבשר.

326
00:21:47,806 --> 00:21:51,810
שישה דורות זה די והותר.
תראה לי את הפטנטים.

327
00:22:01,195 --> 00:22:04,740
ציין באילו אירועים
האם אדונך אולריך יתחרה.

328
00:22:08,702 --> 00:22:12,581
[גבר]
הוא יפגוש לראשונה את רוג'ר לורד מורטימר.

329
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
תודה רבה.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
אני לא מאמין. עשית את זה, צ'וסר.

331
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
אני חייב להודות לך.
לא חשבתי שיש לנו סיכוי.

332
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
העונג שלי, וויליאם.

333
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
אם לא אכפת לך, אני אשאר בסביבה,
לראות איך הדברים מסתדרים.

334
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
פעל כמבשר שלי, ותקבל
חלק מהזכייה.

335
00:22:42,361 --> 00:22:46,657
נַעֲשָׂה. עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני חייב ללכת לראות גבר על כלב.

336
00:22:49,827 --> 00:22:52,830
[וויליאם]
♪ <i>יוצאים מ-Cheapside</i> ♪

337
00:22:53,372 --> 00:22:56,166
♪ <i>ההון שלי לחפש</i> ♪

338
00:22:56,834 --> 00:22:59,712
♪ <i>עברתי לאורך נהר התמזה</i> ♪

339
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
♪ <i>מימיו הסריחו</i> ♪

340
00:23:03,299 --> 00:23:04,925
[זקנה צוחקת]

341
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
♪ <i>'שם פגשתי בחורה יפה</i> ♪

342
00:23:07,469 --> 00:23:10,931
♪ <i>היא אמרה שקוראים לה נל</i> ♪

343
00:23:14,184 --> 00:23:15,853
[מוזיקה רכה מתנגנת]

344
00:23:22,568 --> 00:23:25,362
בל או גיהנום מתחרז עם נל.

345
00:23:36,707 --> 00:23:38,709
[מוזיקת ​​רוק רכה מתנגנת]

346
00:24:22,878 --> 00:24:24,338
האם תדבר איתי?

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,675
אה, לדבר.

348
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
אבל, אדוני, המין שלי
מסומנים בשתיקתם.

349
00:24:32,846 --> 00:24:35,891
הו, הייתי שומע אותך מדבר
אם זה יעלה לי באוזניים.

350
00:24:35,974 --> 00:24:39,019
זה בסדר, כי אני לא
רוצה שקט בחיי.

351
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
אמור לי את שמך.

352
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
האם אכפת לך אם אני אהיה מכוער?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
כֵּן!

354
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
כלומר, לא. אני מתכוון--

355
00:24:50,531 --> 00:24:54,702
אתה מחלל את בית האלוהים!

356
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
[אנשים ממלמלים]

357
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
אה.

358
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
אה.

359
00:25:08,841 --> 00:25:10,321
[לוחש]
אמור לי את שמך, אישה.

360
00:25:11,218 --> 00:25:14,138
ומה הייתם עושים
עם השם שלי, סר האנטר?

361
00:25:15,055 --> 00:25:17,850
קרא לי שועל,
כי זה כל מה שאני בשבילך.

362
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
שועל?

363
00:25:19,435 --> 00:25:23,856
אה, טוב, אז שועל אתה תהיה
עד שאמצא את שמך, הגברת השועלת שלי.

364
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
[מצחקק]

365
00:25:28,986 --> 00:25:31,655
הוא צייד נאה.
אני נותן לו את זה.

366
00:25:31,739 --> 00:25:34,616
זה לא מזעזע אתכן, גבירותיי?

367
00:25:36,660 --> 00:25:38,036
בוודאי, אדוני.

368
00:25:39,204 --> 00:25:42,750
אני פשוט-- אני רק צוחק
שלא לבכות.

369
00:25:45,836 --> 00:25:47,129
יופי הוא קללה כזו.

370
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
התפלל ששנים שלך יבואו מהר.

371
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
תתפללי שהיופי שלך יתפוגג
כדי שתוכל לעבוד טוב יותר את אלוהים.

372
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
אה, ואני כן, אדוני.
אני מתפלל על זה כל הזמן.

373
00:25:59,933 --> 00:26:03,020
למה, אלוהים, קיללת אותי
עם הפרצוף הזה?

374
00:26:04,104 --> 00:26:08,025
לרצון האל יש מטרה,
אבל אולי אנחנו לא יודעים את זה.

375
00:26:11,779 --> 00:26:14,364
ובכן, זה מקסים.

376
00:26:18,285 --> 00:26:21,038
[שר בלטינית]

377
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
[צוחק]

378
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
[המון מריע]

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,761
כן! כֵּן!

380
00:26:39,181 --> 00:26:41,016
כֵּן!

381
00:26:41,099 --> 00:26:42,559
כֵּן!

382
00:26:42,643 --> 00:26:44,686
בְּסֵדֶר!

383
00:26:44,770 --> 00:26:48,232
סר אולריך פון ליכטנשטיין

384
00:26:48,315 --> 00:26:53,862
מביס את רוג'ר לורד מורטימר
רומח אחד לאף אחד.

385
00:26:53,946 --> 00:26:56,156
[המון מריע]

386
00:26:56,240 --> 00:26:59,368
קל, בנים. סביר להניח שהם יחשבו
זו הפעם הראשונה ששברתי רומח.

387
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
אבל זה כן, וויליאם! זה כן!

388
00:27:01,119 --> 00:27:02,955
אלפי הרומחים השבורים של סר אולריך.

389
00:27:03,038 --> 00:27:05,374
נו, קדימה,
אמן של אלף הרומחים,

390
00:27:05,457 --> 00:27:07,251
אתה אמור ב
טבעת חרב תוך שתי דקות.

391
00:27:07,334 --> 00:27:09,044
[וויליאם] השריון שלי רופף.

392
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
- ז'רמיין.
- אדוני?

393
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
האביר שם, איזה תג זה?

394
00:27:26,853 --> 00:27:28,397
עוף החול משולש.

395
00:27:30,357 --> 00:27:34,444
אולריך פון ליכטנשטיין,
דוכס של גלדרלנד.

396
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
גלדרלנד?

397
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
טוב ממזרח לנהר הריין, אני מאמין.

398
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
חרא. אם הם באים מעל הראש,
אני לא יכול לחסום.

399
00:27:56,925 --> 00:28:00,804
ובכן, אין שום דבר לזה עכשיו.
אנחנו באיחור בטבעת החרב.

400
00:28:01,805 --> 00:28:05,559
זו הייתה טעות לעשות שני אירועים.
אין לי זמן לנשום.

401
00:28:05,642 --> 00:28:09,605
– אסוג מהחרב.
החרב היא מה שאתה הכי טוב בו.

402
00:28:09,688 --> 00:28:13,066
הפרסים גדולים יותר בתחרות.
גם היוקרה.

403
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
אולריך פון ליכטנשטיין?

404
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
כן.
אני שמעון המזימון.

405
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
אני באיחור בזירת החרב.

406
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
אני חייב לעצור אותך
בשם המבשר שלך.

407
00:28:24,745 --> 00:28:26,413
[וויליאם] <i>מעולם לא שדדו אותך,
היית?</i>

408
00:28:29,583 --> 00:28:31,501
תראה, יש לי בעיית הימורים.

409
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
אני לא יכול להתאפק.

410
00:28:35,172 --> 00:28:40,552
והאנשים האלה יהיו פשוטו כמשמעו
להוריד את הבגדים מהגב.

411
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
מה אתה מצפה שנעשה בנידון?

412
00:28:45,182 --> 00:28:49,645
הוא הבטיח לנו שאתה,
השקר שלו, ישלם לנו.

413
00:28:54,024 --> 00:28:55,567
ומי אתה?

414
00:28:55,651 --> 00:28:58,945
פיטר, מפרגן צנוע

415
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
וספק של שרידים דתיים.

416
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
כמה הוא חייב לך?

417
00:29:04,284 --> 00:29:06,244
עשרה פלורינים מזהב.

418
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
חתיכת חתיך!

419
00:29:12,376 --> 00:29:14,961
- כאב! כְּאֵב! קח את הכאב!
- תוריד אותו ממני!

420
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
וואט, תן לו ללכת!

421
00:29:18,382 --> 00:29:19,758
אוי!

422
00:29:26,973 --> 00:29:30,143
מה היית עושה לו
אם הייתי מסרב?

423
00:29:32,062 --> 00:29:35,565
אנחנו, בשם ה' אלוהים,

424
00:29:35,649 --> 00:29:40,404
ייקח את זה מבשרו,
כדי שיבין

425
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
שהימורים זה חטא.

426
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
הו, קדימה.

427
00:29:48,995 --> 00:29:50,580
בבקשה, וויל.

428
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
בבקשה תעזור לי,
סר אולריך?

429
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
אני מבטיח שלא תצטער על זה.

430
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
אין לי כסף.

431
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
תשחרר אותו.

432
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
ולמען השם תן
שיחזיר את בגדיו.

433
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
- ואתה תקבל את זה.
- בוצע.

434
00:30:25,157 --> 00:30:26,074
[וויליאם] <i>שיקרת.</i>

435
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
כן. כן, שיקרתי.

436
00:30:27,534 --> 00:30:30,787
אני סופר. אני נותן את היקף האמת.

437
00:30:31,621 --> 00:30:35,542
הנה אדוני
אולריך פון ליכטנשטיין, בנו של--

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,336
- מאוחר מדי. הכריזו עליו.
- בסדר.

439
00:30:38,420 --> 00:30:42,340
עשר מכות בחרב.
סר אולריך יקבל ראשון.

440
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
- [אביר צורח]
- שימו לב!

441
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
[רשמית] שביתה!

442
00:30:58,815 --> 00:31:00,192
לְהַכּוֹת!

443
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
[וואט] תפסיק לתת לו להכות אותך!

444
00:31:01,902 --> 00:31:04,029
[רולנד] שתוק! לִשְׁתוֹק!

445
00:31:04,112 --> 00:31:05,238
[צורח]

446
00:31:05,322 --> 00:31:08,784
שתי מכות לסר וולטר לורינג!

447
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
סר אולריך להכות!

448
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
- עכשיו תורכם!
- קדימה!

449
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
קדימה!

450
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
[וואט] הכה אותו עם החרב שלך!

451
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
כֵּן! כֵּן!

452
00:31:27,052 --> 00:31:28,428
[רשמית] שביתה!

453
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
אני לימדתי אותו את זה! זה אני!

454
00:31:33,225 --> 00:31:36,478
סר אולריך גובר,
חמש מכות לשתיים!

455
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
כֵּן!

456
00:31:39,439 --> 00:31:44,194
הנה אדוני אולריך!
הסלע! המקום הקשה!

457
00:31:44,277 --> 00:31:47,531
כמו רוח מגלדרלנד,
הוא מטאטא!

458
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
מפוצץ רחוק ממולדתו
בחיפוש אחר תהילה וכבוד!

459
00:31:51,993 --> 00:31:56,456
אנחנו הולכים בגן הסערה שלו!

460
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
[שתיקה]

461
00:32:03,421 --> 00:32:05,090
כן!

462
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
[המון מריע]

463
00:32:07,884 --> 00:32:10,512
[משחק "Takin' Care of Business" של BTO]

464
00:32:38,206 --> 00:32:41,501
♪ <i>אתה קם כל בוקר
מהאזהרה של השעון המעורר שלך</i> ♪

465
00:32:41,585 --> 00:32:44,838
♪ <i>קח את השעה 8:15 לעיר</i> ♪

466
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
♪ <i>יש שריקה למעלה</i> ♪

467
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
♪ <i>ואנשים דוחפים, אנשים דוחפים</i> ♪

468
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
♪ <i>והבנות שמנסות להיראות יפות</i> ♪

469
00:32:52,721 --> 00:32:56,766
♪ <i>ואם הרכבת שלך מגיעה בזמן
אתה יכול להגיע לעבודה עד 9</i> ♪

470
00:32:56,850 --> 00:32:59,644
♪ <i>ותתחיל את עבודת העבדות שלך
כדי לקבל את השכר שלך</i> ♪

471
00:33:00,395 --> 00:33:04,316
♪ <i>אם אי פעם תתעצבן
תראה אותי, אני עצמאי</i> ♪

472
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
♪ <i>אני אוהב לעבוד בלי כלום כל היום</i> ♪

473
00:33:07,611 --> 00:33:11,573
♪ <i>ואני אדאג לעניינים
כל יום</i> ♪

474
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
♪ <i>דואג לעסקים
בכל דרך</i> ♪

475
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
♪ <i>אני טיפלתי בעניינים
הכל שלי</i> ♪

476
00:33:18,872 --> 00:33:22,667
♪ <i>טיפול בעסקים
ועובדים שעות נוספות</i> ♪

477
00:33:22,751 --> 00:33:24,461
[מריע]

478
00:33:31,968 --> 00:33:34,220
- עשית את זה. אתה אלוף.
- מהחרב.

479
00:33:34,304 --> 00:33:36,824
בגלל זה אנחנו עומדים כאן, לא?
קדימה, לרשימות.

480
00:33:36,848 --> 00:33:40,226
[צ'וסר] אתה רוצה לגעת בו?
אתה רוצה לגעת בו?

481
00:33:40,310 --> 00:33:41,436
[מייל סוס]

482
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
[המון מזמר] <i>אולריך! אולריך! אולריך!</i>

483
00:33:45,649 --> 00:33:46,775
הו!

484
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
היינו צריכים לחסוך את האגורה האחרונה שלנו
עבור הנפח.

485
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
[וויליאם]
<i>עכשיו, אני לא יכול לשלם לך עכשיו,</i>

486
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
אבל אני מבטיח לך שאעשה זאת, בדיוק כמו--
- לא! כֶּסֶף.

487
00:34:08,838 --> 00:34:12,884
- סליחה.
- תחילה מזומן, לא הבטחות.

488
00:34:13,677 --> 00:34:15,178
תמשיך.

489
00:34:17,263 --> 00:34:18,932
סלח לי, אדוני.

490
00:34:19,891 --> 00:34:22,227
אולי תנסה את הפאריס.

491
00:34:23,561 --> 00:34:25,146
אישה?

492
00:34:25,230 --> 00:34:28,274
קבצנים לא יכולים
תהיה בוחרים, אדוני.

493
00:34:31,277 --> 00:34:32,445
תודה לך.

494
00:34:33,780 --> 00:34:36,825
- סליחה.
- אני לא עובד בחינם.

495
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
ואני לא יכול להתחרות עם שריון שבור.
זו הבעיה שלך, לא שלי.

496
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
כל טיפת זיעה זו
יש מחיר על זה.

497
00:34:48,003 --> 00:34:51,381
באותה מידה. אמרו לי
הייתי מטומטם אפילו ששאלתי.

498
00:34:52,257 --> 00:34:55,510
- WHO?
- השריונרים האחרים.

499
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
הם אמרו שאני לא יכול לעשות את זה
כי אני אישה?

500
00:35:02,267 --> 00:35:05,437
לא, הם אמרו שאתה נהדר
עם פרסות אבל חרא עם שריון.

501
00:35:05,520 --> 00:35:07,689
העובדה שאת אישה
אפילו לא הוזכר.

502
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
[גבר] <i>בשר של חתול! יין חם!</i>

503
00:35:13,653 --> 00:35:18,366
בשר של חתול! יין חם!
בשר של חתול! יין חם!

504
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
[המון מריע]

505
00:35:32,297 --> 00:35:35,383
גברת, אני אנצח
הטורניר הזה בשבילך.

506
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
[אביר] לא! אני אנצח בשבילך.

507
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
גברתי, אפשר להציג את הרוזן אדהמר,

508
00:35:39,721 --> 00:35:43,641
זוכה התחרות בצרפת
ואלוף גבוה בסנט אמיליון.

509
00:35:46,311 --> 00:35:48,354
כל הרגעים האלה נשכחים

510
00:35:48,438 --> 00:35:51,316
כשעומדים לפני הכי הרבה
אישה יפה בנצרות.

511
00:35:56,654 --> 00:35:59,616
האם אתה רק מעמיד פנים שאתה נלחם,
הרוזן אדהמר,

512
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
או שאתה מנהל גם מלחמה אמיתית?

513
00:36:02,660 --> 00:36:04,913
אני מנהיג החברות החינמיות.

514
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
הצבא שלי בדרום צרפת,
לרגע.

515
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
ג'וף, זאת הגברת שלי.

516
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
הו, וויליאם, אתה מכוון גבוה מדי.

517
00:36:15,090 --> 00:36:17,592
ובכן, אם יש דרך אחרת לכוון,
אני לא יודע את זה.

518
00:36:17,675 --> 00:36:20,887
- להתרכז.
- מה עלי לומר לה?

519
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
[אדהמר]
מה אתה חושב על התחרות?

520
00:36:32,065 --> 00:36:33,733
זה מאוד פתאומי.

521
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
ואני חושש שלא
להבין את הכללים.

522
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
אז אני אחנך אותך.

523
00:36:40,573 --> 00:36:43,409
גפרור הוא שלושה רומחים.

524
00:36:44,577 --> 00:36:48,957
נקודה אחת מוענקת על שבירת רומח
על גבר בין המותניים לצוואר.

525
00:36:49,707 --> 00:36:53,086
שתי נקודות לשבירה
על הקסדה. זה קשה.

526
00:36:53,169 --> 00:36:57,423
הקסדה סוחפת לאחור. רוב המכות
העיף מבט, משאיר את הרומח לא שבור.

527
00:36:57,507 --> 00:37:00,635
ושלוש נקודות לנשיאה
רוכב לקרקע.

528
00:37:01,427 --> 00:37:03,907
כמו כן, אתה צריך לשאת רוכב
לקרקע, אתה מנצח את הסוס שלו.

529
00:37:05,473 --> 00:37:07,600
והאם גברים מתים בתחרות?

530
00:37:07,684 --> 00:37:11,062
נקודות הרומח מוטות
עם עטרה, מה שמקהה אותם.

531
00:37:11,688 --> 00:37:14,691
כמובן, תאונות קורות.

532
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
אני עצמי, ג'וסלין,
מעולם לא הורדו סוסים.

533
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
גם אני לא.

534
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
[וויליאם] שמך, גברת.

535
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
אני עדיין צריך לשמוע את זה.

536
00:37:29,122 --> 00:37:31,249
סר האנטר, אתה מתמיד.

537
00:37:31,332 --> 00:37:35,420
או אולי למלאכים אין שמות.
רק פרצופים יפים.

538
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
ואתה כן?

539
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
ובכן, אני, אממ...

540
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
שכחת?

541
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
או שמך הוא סר "אממ".

542
00:37:46,097 --> 00:37:47,724
[אנשים צוחקים]

543
00:37:47,807 --> 00:37:51,227
אולריך פון ליכטנשטיין
מגלדרלנד.

544
00:37:51,311 --> 00:37:53,897
אה, גם אני הייתי שוכח.
איזו פת.

545
00:37:54,814 --> 00:37:57,317
השריון שלך, אדוני.
- מה עם זה?

546
00:37:57,400 --> 00:38:02,697
כמה מסוגנן מצידך להתחרות בעתיקות.
אתה תתחיל אופנה חדשה אם תנצח.

547
00:38:02,780 --> 00:38:05,825
סבא שלי יוכל
ללבוש את שלו בפומבי שוב.

548
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
וגם מגן. כמה מוזר.

549
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
[אנשים צוחקים]

550
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
כן!

551
00:38:19,756 --> 00:38:21,799
כמה מאבירי הארץ העניים האלה,

552
00:38:22,634 --> 00:38:24,469
קצת יותר טוב מאיכרים.

553
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
[מבשר] הבן השני

554
00:38:27,180 --> 00:38:31,351
של סר וואלאס פרסיבל,
הרוזן השלישי מוורוויק.

555
00:38:31,434 --> 00:38:34,187
אדוני, גבירותיי,

556
00:38:34,270 --> 00:38:37,899
זה בכבוד שאני מציג את השקר שלי,

557
00:38:38,608 --> 00:38:40,485
סר תומאס קולוויל.

558
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
[חצוצרות מנגנת תרועה]

559
00:38:47,867 --> 00:38:49,244
[צ'וסר] אתה טוב.

560
00:38:50,411 --> 00:38:51,913
אתה טוב מאוד.

561
00:38:53,289 --> 00:38:54,749
אדוני...

562
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
גבירותיי,

563
00:39:00,630 --> 00:39:04,384
וכל השאר כאן
לא יושב על כרית...

564
00:39:04,467 --> 00:39:06,344
[המון מריע]

565
00:39:11,432 --> 00:39:14,143
היום... היום...

566
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
אתם מוצאים את עצמכם שווים.

567
00:39:24,570 --> 00:39:27,949
כי כולכם מבורכים באותה מידה.

568
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
כי יש לי את הגאווה,

569
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
הפריבילגיה, לא, התענוג

570
00:39:35,623 --> 00:39:39,961
של היכרות אליך
אביר באבירים.

571
00:39:40,044 --> 00:39:43,715
אביר שיכול להתחקות אחר
השושלת שלו חזרה...

572
00:39:44,632 --> 00:39:45,883
מעבר לקרל הגדול.

573
00:39:48,594 --> 00:39:50,471
פגשתי אותו לראשונה

574
00:39:50,555 --> 00:39:52,598
בראש הר ליד ירושלים

575
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
מתפללים לאלוהים,

576
00:39:55,893 --> 00:39:59,314
מבקש את סליחתו
לדם הסראסי

577
00:39:59,397 --> 00:40:01,441
נשפך בחרבו.

578
00:40:01,524 --> 00:40:04,902
לאחר מכן, הוא הדהים אותי
עוד יותר באיטליה,

579
00:40:04,986 --> 00:40:07,363
כשהציל יופי חסר אב

580
00:40:07,447 --> 00:40:11,075
מההתלהבות העשויה להיות
של דודה הטורקי הנורא.

581
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
[המון בוז]

582
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
ביוון,

583
00:40:21,169 --> 00:40:24,047
הוא בילה שנה בשתיקה,

584
00:40:25,923 --> 00:40:29,010
רק כדי להבין טוב יותר
הסאונד...

585
00:40:31,554 --> 00:40:33,181
של לחישה.

586
00:40:39,729 --> 00:40:43,274
וכך מבלי להזהיב עוד את השושן
ובלי עוד מהומה,

587
00:40:43,358 --> 00:40:46,277
אני נותן לך את מחפש השלווה,

588
00:40:46,361 --> 00:40:49,530
מגן הבתולים האיטלקי,

589
00:40:49,614 --> 00:40:54,452
האוכף של אדוננו אלוהינו,
האחד, היחיד,

590
00:40:54,535 --> 00:40:58,247
סר אולריך פון ליכטנשטיין!

591
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
[המון מריע]

592
00:41:12,095 --> 00:41:15,431
תודה לך! תודה לך!
אני אהיה כאן כל השבוע.

593
00:41:22,480 --> 00:41:23,815
זה היה שונה.

594
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
ובכן, הגיע הזמן שנחגוג
ההבדלים שלנו.

595
00:41:26,109 --> 00:41:28,319
רק אולי לא בפומבי.

596
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
אתה...

597
00:41:30,738 --> 00:41:34,492
כן, מאסטר פאולהרסט, אני יודע היטב
ניגון טוב בדרך.

598
00:41:34,575 --> 00:41:36,828
אה, כן. אה, כן.

599
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
עכשיו, משכתי את תשומת הלב שלהם.
אתה הולך לכבוש את ליבם.

600
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
[המון מריע]

601
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
טוב מאוד.

602
00:42:03,104 --> 00:42:05,022
- היא הסתכלה? ג'וף.
- מה?

603
00:42:05,106 --> 00:42:07,442
היא ראתה אותי?
כן, היא ראתה אותך.

604
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
היא ראתה אותי חוטף את המכה?
כן, היא ראתה אותך חוטף את המכה.

605
00:42:09,944 --> 00:42:12,864
היא הייתה מודאגת?
– עיניה התגברו. זה היה נורא.

606
00:42:27,962 --> 00:42:31,966
לקולוויל יש טכניקה מושלמת.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

607
00:42:32,049 --> 00:42:35,178
גם לא אני. אלא ליכטנשטיין הזה.

608
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
הטכניקה שלו, בסיסית.
סגנון, לא קיים.

609
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
ובכל זאת, הוא חסר פחד.

610
00:42:43,060 --> 00:42:45,188
נוֹעָז? איך כך?

611
00:42:45,271 --> 00:42:48,858
החריץ במגן הקסדה צר,
אבל רסיסים יכולים לחדור אליו.

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
רוב האבירים מרימים את הסנטר
ברגע האחרון.

613
00:42:52,778 --> 00:42:55,364
אתה מאבד את היריב שלך,
אבל אתה מגן על העיניים שלך.

614
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
אולריך הזה לא.

615
00:42:58,367 --> 00:43:00,536
הוא שם עין על המטרה.

616
00:43:01,704 --> 00:43:03,331
צייד אמיתי.

617
00:43:13,508 --> 00:43:14,842
סר אולריך...

618
00:43:15,426 --> 00:43:16,636
[נאנח בשקט]

619
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
סיימתי.

620
00:43:18,804 --> 00:43:22,225
אבל מעולם לא סיימתי קודם.

621
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
אני רוצה לשמור על כבודי על כנו.

622
00:43:38,241 --> 00:43:39,784
[המון מריע]

623
00:43:51,921 --> 00:43:54,215
תיקו. וקולוויל נפגע.

624
00:44:02,932 --> 00:44:06,561
קולוויל נסוג. אולריך מתקדם.

625
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
למה אולריך לא סיים אותו?

626
00:44:10,439 --> 00:44:12,275
הוא מגלה רחמים.

627
00:44:14,151 --> 00:44:17,905
ואז הוא מראה את חולשתו.
זה כל הרחמים.

628
00:44:19,657 --> 00:44:21,117
[וויליאם נאנח]

629
00:44:22,994 --> 00:44:26,080
[רולנד] על אהבת הניצחון,
וויליאם, לך לישון.

630
00:44:29,292 --> 00:44:30,585
אני לא יכול.

631
00:44:32,753 --> 00:44:35,756
האהבה נתנה לי כנפיים, אז אני חייב לעוף.

632
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
אני לא יכול להסביר את זה.

633
00:44:42,096 --> 00:44:45,725
היא גורמת לי להרגיש כמו משוררת.
אולי אתה מרגיש כמו משורר,

634
00:44:45,808 --> 00:44:47,643
אבל אתה נשמע כמו אידיוט

635
00:44:47,727 --> 00:44:50,521
אתה אפילו לא יודע את שמה.
- שמה?

636
00:44:52,607 --> 00:44:54,775
קוראים לה אפרודיטה.

637
00:44:55,526 --> 00:44:58,821
קליפסו. וֵנוּס. תבחר.

638
00:44:58,904 --> 00:45:00,906
[וואט נאנק]

639
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
נשים מחלישות את הלב.

640
00:45:07,622 --> 00:45:10,124
בלי הלב שלך, אתה לא יכול לנצח.

641
00:45:14,128 --> 00:45:16,297
אבל העיניים שלה--
- להתרכז.

642
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
עוגות טנסי!

643
00:45:20,926 --> 00:45:23,179
[כריסטיאנה]
<i>הרוזן אדהמר שולח הודעה.</i>

644
00:45:24,180 --> 00:45:27,642
הוא אמר שהוא ינצח
הטורניר הזה בשבילך.

645
00:45:28,517 --> 00:45:32,813
הוא זכה בהרבה טורנירים. הוא מנצח אותם
לעצמו ולכבודו שלו.

646
00:45:32,897 --> 00:45:34,982
אז אין מה להגיד
הוא זוכה בהם בשבילי.

647
00:45:37,318 --> 00:45:39,111
הוא רוצה לדבר איתך שוב.

648
00:45:40,029 --> 00:45:41,739
לא לשמוע מילה שאני אומר.

649
00:45:43,366 --> 00:45:45,743
אדהמר רוצה שהנשים שלו שותקות.

650
00:45:51,499 --> 00:45:54,877
האם אתה רוצה את סר אולריך
לזכות בטורניר הזה בשבילך?

651
00:45:54,960 --> 00:45:56,337
לא.

652
00:45:57,546 --> 00:46:00,841
והוא האביר היחיד
שלא הבטיח לעשות זאת.

653
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
סר אולריך פון ליכטנשטיין.

654
00:46:06,347 --> 00:46:08,683
הייתי רוצה שהוא ינצח את ליבי.

655
00:46:16,107 --> 00:46:17,400
[המון מריע]

656
00:46:17,483 --> 00:46:21,070
[המון מזמר]
<i>אדהמר! אדהמר! אדהמר!</i>

657
00:46:21,153 --> 00:46:24,949
<i>אדהמר! אדהמר! אדהמר!</i>

658
00:46:25,032 --> 00:46:26,867
הו, מקסים.

659
00:46:27,910 --> 00:46:31,080
הרוזן אדהמר. אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותו מפסיד.

660
00:46:31,997 --> 00:46:34,875
לא, אבל תביס אותו
ואתה תראה את זה ממקור ראשון.

661
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
השקר שלי.

662
00:46:39,839 --> 00:46:41,507
סר אולריך.

663
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
כריסטיאנה.

664
00:46:45,261 --> 00:46:48,806
גברתי מציעה לך לשאת את האסימון הזה.
- כמובן.

665
00:46:50,015 --> 00:46:52,643
היא גם אמרה להגיד לך את השם שלה...

666
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
היא ג'וסלין.

667
00:46:56,731 --> 00:46:57,898
[לוחשת] ג'וסלין.

668
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
<i>- Au revoir.
- Au revoir.</i>

669
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
הו, ג'וסלין.

670
00:47:07,241 --> 00:47:08,909
לְהִתְרַכֵּז.

671
00:47:17,460 --> 00:47:18,753
[מייל סוס]

672
00:47:19,879 --> 00:47:21,881
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

673
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
[המון מריע]

674
00:48:31,492 --> 00:48:32,993
אני לא יכול לנשום.

675
00:48:40,835 --> 00:48:42,711
בלי שום סגנון.

676
00:48:44,171 --> 00:48:46,090
אבל לאף אחד אין סדן.

677
00:48:47,091 --> 00:48:48,634
הוא מכה כמו פטיש. זה מדהים.

678
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
אבל לא מושלם.
הוא מכוון גבוה על החזה שלך.

679
00:48:51,512 --> 00:48:54,449
גלגל את הכתף לאחור כשאתה מכה,
המכה שלו עשויה להציץ לימינך.

680
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
אם הוא פוגע בימין.

681
00:48:55,724 --> 00:48:57,844
אבל אם הוא יכה אותי משמאל,
ימחקו אותי.

682
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
לא אמרתי שזה לא הימור.

683
00:49:02,606 --> 00:49:04,358
[מייל סוס]

684
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
[המון מריע]

685
00:49:40,561 --> 00:49:45,357
[המון מזמר]
<i>אולריך! אולריך! אולריך! אולריך!</i>

686
00:49:45,441 --> 00:49:49,361
<i>אולריך! אולריך! אולריך! אולריך!</i>

687
00:49:49,445 --> 00:49:53,157
<i>אולריך! אולריך! אולריך! אולריך!</i>

688
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

689
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
- [מייבב סוס]
- כן! כן! כן!

690
00:50:18,098 --> 00:50:19,516
כן!

691
00:50:35,783 --> 00:50:37,117
[גבר] וויליאם?

692
00:50:39,078 --> 00:50:40,496
וויליאם?

693
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
וויליאם?

694
00:50:44,917 --> 00:50:46,460
וויליאם, כאן.

695
00:50:47,962 --> 00:50:49,338
קדימה. בוא הנה.

696
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
מתישהו אהיה אביר.

697
00:51:00,975 --> 00:51:02,226
[צוחק]

698
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
בן של סכך? אביר?

699
00:51:04,853 --> 00:51:08,023
אתה יכול גם לנסות
לשנות את הכוכבים.

700
00:51:09,692 --> 00:51:11,568
האם ניתן לעשות זאת, אבי?

701
00:51:11,652 --> 00:51:13,570
האם אדם יכול לשנות את הכוכבים?

702
00:51:13,654 --> 00:51:15,489
כן, וויליאם.

703
00:51:15,572 --> 00:51:18,575
אם הוא מאמין מספיק,
גבר יכול לעשות הכל.

704
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
[המון מריע]

705
00:51:27,459 --> 00:51:28,544
וואו! וואו! וואו!

706
00:51:29,545 --> 00:51:30,671
[מתנשף]

707
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
בוא הנה.

708
00:51:47,271 --> 00:51:49,189
תשיג יותר אחיזה, אולריך.

709
00:51:50,399 --> 00:51:52,401
תראה אותי שוב כשתהיה ראוי.

710
00:51:57,740 --> 00:51:59,533
אני אחרפן אותך בתחת!

711
00:52:00,868 --> 00:52:03,871
כל הכבוד, אדוני! כל הכבוד.

712
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- אתה ממזר!
- לך ותראה את אולריך.

713
00:52:06,165 --> 00:52:08,208
לך ותראה את אולריך.

714
00:52:11,920 --> 00:52:13,547
כל הכבוד, אדוני.

715
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
ניצחון אצילי.

716
00:52:20,888 --> 00:52:24,433
גברתי, אני מאמין שזה שלך.

717
00:52:30,773 --> 00:52:33,692
[אדם] לחנית ארוכה ברגל,

718
00:52:33,776 --> 00:52:36,737
פנדולפו מלטסטה.

719
00:52:36,820 --> 00:52:38,363
[המון מריע]

720
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
[אדם] עבור חרב ברגל,
אולריך פון ליכטנשטיין.

721
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[המון מריע]

722
00:52:50,459 --> 00:52:55,464
ולבסוף, לתחרות הרכוב
ואלוף הטורניר,

723
00:52:55,547 --> 00:52:58,092
אדהמר, רוזן אנז'ו.

724
00:52:58,175 --> 00:52:59,927
[המון מריע]

725
00:53:00,010 --> 00:53:03,055
[המון מזמר]
<i>אדהמר! אדהמר! אדהמר!</i>

726
00:53:03,138 --> 00:53:05,516
<i>אדהמר! אדהמר! אדהמר!</i>

727
00:53:05,599 --> 00:53:08,894
אני מציג לך את האלופים שלך.

728
00:53:14,483 --> 00:53:17,569
בפעם הבאה שאתמודד מולך, הרוזן אדהמר,
אתה תביט בי למעלה

729
00:53:17,653 --> 00:53:19,113
מהחלק השטוח של הגב שלך.

730
00:53:19,196 --> 00:53:23,450
אָנָא. נשקללת,
מדדו אותך,

731
00:53:23,534 --> 00:53:25,619
ונמצא חסר.

732
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
תמשיך לזכות בחרב
ונהיה עשירים.

733
00:53:35,879 --> 00:53:38,382
- אני לא אתחרה בחרב שוב.
זה האירוע הכי טוב שלך.

734
00:53:38,465 --> 00:53:41,135
לא. זה אלוף בטורניר
או כלום בכלל.

735
00:53:46,765 --> 00:53:49,184
עשרה פלורינים. זה אמור להספיק.

736
00:53:52,020 --> 00:53:55,941
הלילה שש ושבע, צ'וסר.
האם אתה מרגיש בר מזל?

737
00:53:56,024 --> 00:53:57,860
האם אתה לובש מספיק בגדים?

738
00:53:57,943 --> 00:54:00,154
תמשיך. לְהֵעָלֵם. סיימתי איתך.

739
00:54:00,988 --> 00:54:03,532
אלא כדי לנקום את נקמתי.

740
00:54:05,993 --> 00:54:09,705
מה לעזאזל אתה יכול לעשות לנו?

741
00:54:09,788 --> 00:54:12,416
אני אוציא אותך בפיקציה.

742
00:54:12,499 --> 00:54:16,128
כל פצעון אחרון,
כל פגם אופי אחרון.

743
00:54:16,211 --> 00:54:19,965
הייתי עירום ליום אחד.
אתה תהיה עירום לנצח.

744
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
[צוחק]

745
00:54:21,300 --> 00:54:23,844
יש לי הרגשה שניפגש שוב.

746
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
[וויליאם] הנה, פאריס,
לקחת את מה שאנחנו חייבים לך.

747
00:54:30,350 --> 00:54:34,521
השריון שאתה לובש,
זה לא נוצר בשבילך, נכון?

748
00:54:35,731 --> 00:54:37,107
אז מה עם זה?

749
00:54:37,191 --> 00:54:40,194
אני יכול לעשות שריון כזה
אפילו לא תדע שלבשת את זה.

750
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
וכמה זה יעלה לי?

751
00:54:43,447 --> 00:54:44,823
רק קח אותי עד לפריז.

752
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
אנחנו נוסעים לבד. קח את הזהב שלך ולך.

753
00:54:57,920 --> 00:55:00,964
תוציא מזה מה שאתה יכול.
כל השאר נארוז את המחנה.

754
00:55:01,048 --> 00:55:02,382
למה אנחנו עוזבים כל כך מהר?

755
00:55:02,466 --> 00:55:05,260
הטורניר בלגני
מתחיל בעוד שבוע.

756
00:55:05,344 --> 00:55:07,971
אנחנו עוזבים עכשיו, אנחנו יכולים ללכת לרוב
מהדרך ולהציל את הסוס.

757
00:55:08,055 --> 00:55:09,765
לא, אתה חייב ללכת למשתה הערב.

758
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
אתה חייב לרקוד,
אתה חייב להופיע.

759
00:55:11,850 --> 00:55:14,019
[וויליאם] אה, ויש
אדהמר תצחק עלי שוב? לֹא!

760
00:55:14,102 --> 00:55:16,188
- [צ'וסר] כן! כֵּן!
- [וויליאם] לא! לֹא!

761
00:55:16,271 --> 00:55:17,665
- [צ'וסר] כן! כֵּן!
- [וויליאם] לא! לֹא!

762
00:55:17,689 --> 00:55:19,858
- [צ'וסר] כן! כֵּן!
- [וויליאם] לא! לֹא!

763
00:55:19,942 --> 00:55:20,943
[רולנד מכחכח בגרון]

764
00:55:22,486 --> 00:55:25,072
גברתי תדע את הצבע
של הטוניקה של אדונך הלילה.

765
00:55:26,573 --> 00:55:27,573
הטוניקה שלו?

766
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
כן, כדי שהיא תוכל להתלבש
להתאים לו.

767
00:55:30,827 --> 00:55:34,831
אנו מצטערים להודיע לגברת שלך
שלמעשה לא נשתתף--

768
00:55:34,915 --> 00:55:37,310
הראלד, אל תענה על שאלות
אתה לא יודע את התשובה.

769
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
בהחלט, אדוני.

770
00:55:38,669 --> 00:55:40,545
סקוור, תענה לה.

771
00:55:40,629 --> 00:55:44,258
באיזה צבע הטוניקה שלי הערב?

772
00:55:45,634 --> 00:55:47,052
אה...

773
00:55:48,095 --> 00:55:49,805
ירוק.

774
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
אממ...

775
00:55:51,974 --> 00:55:55,894
גזוז במעין ירוק חיוור...

776
00:55:58,230 --> 00:56:01,566
עם, אה, מתגי עץ.

777
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
אני אספר לגברת שלי.

778
00:56:11,618 --> 00:56:14,329
- הו, זה אסון!
- לא, זה יתאים די יפה.

779
00:56:14,413 --> 00:56:17,457
תן לנו את הפגיון שלך, וואט.
זה לא אסון, רולנד.

780
00:56:21,336 --> 00:56:22,963
אני לא יודע לרקוד.

781
00:56:25,549 --> 00:56:29,219
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

782
00:56:29,303 --> 00:56:32,931
והיד שלך צריכה להיות קלה,
כמו ציפור על ענף.

783
00:56:33,015 --> 00:56:36,727
ואחת, שתיים ושלוש וארבע.

784
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
ו-וואט לא מוביל,
הוא עוקב כמו ילדה.

785
00:56:50,157 --> 00:56:55,412
ואחד ושתיים
ומסובב, בסיבוב, בסיבוב.

786
00:56:55,495 --> 00:56:58,874
ואחד ושתיים,
ואתה עדיין טועה.

787
00:56:58,957 --> 00:57:03,128
ואחד ושתיים
ושלושה וארבעה.

788
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
אתה יכול להרביץ לי כל היום
כי אתה מחבט כמו מה?

789
00:57:06,631 --> 00:57:08,133
ילדה.

790
00:57:08,216 --> 00:57:09,569
- זה מספיק!
- חזור! שֶׁקֶט!

791
00:57:09,593 --> 00:57:12,429
- אני עושה את זה בשבילך! הוא מתחיל את זה.
אתה יודע שהוא רגיש!

792
00:57:14,139 --> 00:57:15,390
[שורקות]

793
00:57:15,474 --> 00:57:17,351
אה, ואתה יכול לעשות יותר טוב,
אתה יכול?

794
00:57:18,060 --> 00:57:20,729
- ברור שאני יכול.
- טוב. למה שלא תראה לנו אז.

795
00:57:21,772 --> 00:57:22,772
לא.

796
00:57:23,940 --> 00:57:25,067
לא.

797
00:57:25,150 --> 00:57:27,861
תקשיב, אם אני הולך לעשות את כל המאמץ הזה,
כדאי ללמוד לרקוד.

798
00:57:27,944 --> 00:57:29,613
עכשיו תשאל אותה יפה.

799
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
אני מצטער, קייט.

800
00:57:39,539 --> 00:57:43,543
תהיתי אם יהיה לך אכפת
להראות לנו איך לרקוד.

801
00:57:44,669 --> 00:57:46,088
בבקשה.
בבקשה.

802
00:57:49,132 --> 00:57:52,761
[קייט] ואחת ושתיים,
שלוש וארבע.

803
00:57:52,844 --> 00:57:56,223
חמש, שש, שבע, החליפו שותפים.

804
00:57:56,306 --> 00:58:00,018
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,

805
00:58:00,102 --> 00:58:02,479
חמש, שש, שבע.

806
00:58:02,562 --> 00:58:04,606
פולונז. ואחד...

807
00:58:05,482 --> 00:58:07,609
אתה לא הולך ללבוש
השיער שלך כזה, נכון?

808
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
האם יש דרך אחרת?

809
00:58:10,028 --> 00:58:11,279
[מצחקק]

810
00:58:13,448 --> 00:58:14,658
[פטפטת]

811
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

812
00:58:39,766 --> 00:58:43,270
סר אולריך. אתה נראה פנטסטי.

813
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
ג'וסלין, את נראית...

814
00:58:52,154 --> 00:58:53,155
אתה...

815
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
אתה מזכיר לי את התנ"ך.

816
00:59:03,373 --> 00:59:07,752
כאשר אלוהים עצר את השמש לתת ליהושע
עוד זמן להביס את האמורי.

817
00:59:11,423 --> 00:59:12,716
אני לא מבין.

818
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
לו יכולתי לשאול את אלוהים דבר אחד,

819
00:59:21,308 --> 00:59:23,018
זה יהיה לעצור את הירח.

820
00:59:25,353 --> 00:59:27,772
עצור את הירח ותעשה את הלילה הזה...

821
00:59:29,608 --> 00:59:30,734
והיופי שלך

822
00:59:31,860 --> 00:59:33,445
להימשך לנצח.

823
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
[אדהמר] ליידי ג'וסלין.

824
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
איזה מזל לשבת לידך.

825
00:59:46,750 --> 00:59:49,169
כן, ועם סר אולריך.

826
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
כַּמוּבָן.

827
00:59:52,505 --> 00:59:55,050
ברכות על הניצחון שלך
עם החרב.

828
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
ושלך בתחרות.

829
00:59:57,636 --> 00:59:58,678
ג'וסלין...

830
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
אתה נראה...

831
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
נהדר.

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
[אדם] תודה לך, אדוני. בשביל העניים.

833
01:00:15,320 --> 01:00:17,322
תודה לך, אדוני. בשביל העניים.

834
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
צדקה לעניים. תודה לך, אדוני.

835
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
בשביל העניים, אדוני.

836
01:00:22,452 --> 01:00:25,121
לעניים שמחכים בחוץ, בבקשה.

837
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
תודה לך.

838
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
בשביל העניים.

839
01:00:32,170 --> 01:00:34,589
הו, תודה. אתה מאוד נדיב.

840
01:00:35,298 --> 01:00:36,508
בשביל העניים.

841
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
לא יהיו עניים יותר

842
01:00:38,510 --> 01:00:41,096
כשאולריך סיים
מרוקן את הכיסים שלו.

843
01:00:42,973 --> 01:00:45,433
לא, אדהמר, תמיד יהיה עוני.

844
01:00:46,351 --> 01:00:50,438
עוני הוא הרכוש היחיד
לעניים יש שאף אחד לא יקנא.

845
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
או לקחת מהם.

846
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
אתה טועה, סר אולריך.

847
01:00:58,363 --> 01:00:59,364
גברת שלי.

848
01:01:00,198 --> 01:01:02,534
לעניים יש משהו שאני מקנא בו.

849
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
הם יכולים להתחתן מאהבה, בעוד אנחנו לא יכולים.

850
01:01:08,415 --> 01:01:09,833
תתחתן בשביל כסף, גברת...

851
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
והאהבה תבוא בעקבותיו.

852
01:01:15,297 --> 01:01:18,466
אז איזה ריקוד יהיה לך? קורנטו?

853
01:01:19,676 --> 01:01:21,261
או באס דאנס?

854
01:01:22,470 --> 01:01:24,055
[אדהמר] סר אולריך.

855
01:01:25,849 --> 01:01:28,476
למה שלא תראה לנו
ריקוד של המדינה שלך?

856
01:01:29,728 --> 01:01:31,146
תראה לנו ריקוד של גלדרלנד.

857
01:01:33,398 --> 01:01:36,192
- אה.
כן. גלדרלנד.

858
01:01:37,360 --> 01:01:38,528
אה...

859
01:01:40,363 --> 01:01:43,158
ובכן, זה מאוד דומה לפרנדול...

860
01:01:44,534 --> 01:01:46,453
אבל עם כמה הבדלים.

861
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
ובכן, אתה משתחווה.

862
01:01:54,878 --> 01:01:56,379
ו...

863
01:02:00,008 --> 01:02:01,384
אממ...

864
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
[אנשים מפטפטים וצוחקים]

865
01:02:08,558 --> 01:02:09,684
ו...

866
01:02:17,984 --> 01:02:20,070
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

867
01:02:23,782 --> 01:02:25,909
[מאסטר ריקודים] מקומות. מקומות.

868
01:03:31,474 --> 01:03:33,017
[משחק "שנות הזהב" של דיוויד בואי]

869
01:03:33,101 --> 01:03:35,520
♪ <i>שנות זהב</i> ♪

870
01:03:36,813 --> 01:03:39,107
♪ <i>שנות זהב</i> ♪

871
01:03:44,028 --> 01:03:45,572
♪ <i>שנות זהב</i> ♪

872
01:03:48,658 --> 01:03:52,912
♪ <i>אל תיתן לי לשמוע אותך אומר
החיים לא לוקחים אותך לשום מקום</i> ♪

873
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
♪ <i>מלאך</i> ♪

874
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
♪ <i>תראה את השמיים האלה, החיים התחילו</i> ♪

875
01:03:57,250 --> 01:04:01,421
♪ <i>הלילות חמים
והימים צעירים</i> ♪

876
01:04:03,631 --> 01:04:05,967
♪ <i>הנה התינוק שלי, אבוד, זה הכל</i> ♪

877
01:04:06,050 --> 01:04:10,388
♪ <i>פעם אני מתחנן אליך
הצילו את נשמתה הקטנה</i> ♪

878
01:04:10,472 --> 01:04:12,557
♪ <i>שנות זהב</i> ♪

879
01:04:17,437 --> 01:04:19,272
♪ <i>אתמול בלילה הם אהבו אותך</i> ♪

880
01:04:19,355 --> 01:04:22,233
♪ <i>פתיחת דלתות
ומושך כמה חוטים</i> ♪

881
01:04:22,317 --> 01:04:23,693
♪ <i>מלאך</i> ♪

882
01:04:25,987 --> 01:04:28,198
♪ <i>בפנים נכנס מזל
והסתכלת בזמן</i> ♪

883
01:04:28,281 --> 01:04:32,535
♪ <i>לעולם אל תסתכל אחורה
ללכת גבוה, להתנהג בסדר</i> ♪

884
01:04:32,619 --> 01:04:34,996
♪ <i>בוא קום, מותק שלי</i> ♪

885
01:04:35,079 --> 01:04:39,501
♪ <i>אני אשאר איתך, מותק
במשך אלף שנים</i> ♪

886
01:04:39,584 --> 01:04:45,840
♪ <i>שום דבר לא יגע בך
בשנות הזהב הללו</i> ♪

887
01:04:47,175 --> 01:04:49,260
♪ <i>שנות זהב</i> ♪

888
01:04:53,681 --> 01:04:57,936
♪ <i>שנות זהב
שנות הזהב</i> ♪

889
01:05:35,682 --> 01:05:36,724
מה?

890
01:05:37,225 --> 01:05:41,396
אה, אני לא יודע.
זה קטן מדי. זה קל מדי.

891
01:05:41,479 --> 01:05:43,648
הוא יימחץ. נהרג.

892
01:05:43,731 --> 01:05:46,693
לא. מצאתי דרך חדשה לחמם את הפלדה.

893
01:05:46,776 --> 01:05:50,029
זה דק יותר, קטן יותר, אבל חזק באותה מידה.

894
01:05:50,530 --> 01:05:51,656
מה זה?

895
01:05:52,156 --> 01:05:55,785
סימני המסחר שלי,
אם אביר אחר יתפעל מהשריון.

896
01:05:55,868 --> 01:05:57,203
[צוחק]

897
01:05:58,413 --> 01:06:01,165
לסובב ולכופף. הרגישו את התנועה.

898
01:06:01,249 --> 01:06:02,458
ובכן, אני...

899
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
אבל בסופו של דבר אני אהיה מוכה.
- ואז מוות.

900
01:06:07,255 --> 01:06:09,924
יש לך לפחות את האומץ
לבדוק את זה?

901
01:06:19,309 --> 01:06:20,351
אתה בסדר, וויל?

902
01:06:21,936 --> 01:06:23,062
לא הרגשתי דבר.

903
01:06:24,522 --> 01:06:25,606
זה עובד?

904
01:06:26,190 --> 01:06:27,358
זה נס.

905
01:06:48,796 --> 01:06:50,089
[צוחק]

906
01:07:06,105 --> 01:07:09,192
- מה שמו של האביר ההוא?
- פירס קורטני.

907
01:07:09,275 --> 01:07:12,236
הוא העלה את המסים על אדמתו
שלוש פעמים השנה

908
01:07:12,320 --> 01:07:13,780
לשלם עבור הטורניר.

909
01:07:13,863 --> 01:07:16,824
אנשיו גוועים ברעב
בזמן שהוא יושב במשתה.

910
01:07:20,203 --> 01:07:21,537
כנראה שזה נכון.

911
01:07:23,623 --> 01:07:25,458
[המון מריע]

912
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
- כן!
- אה.

913
01:07:46,437 --> 01:07:47,897
[מייל סוס]

914
01:07:56,239 --> 01:07:59,617
[המון מזמר]
<i>אולריך! אולריך! אולריך! אולריך!</i>

915
01:07:59,700 --> 01:08:02,662
אולריך פון ליכטנשטיין.

916
01:08:04,288 --> 01:08:05,808
[ג'רמיין] אדוני, הרוזן אדהמר,

917
01:08:06,499 --> 01:08:08,709
בנו של פיליפ דה ויטרי,

918
01:08:08,793 --> 01:08:11,003
בנו של ז'יל,

919
01:08:12,004 --> 01:08:13,464
אמן החברות החופשיות,

920
01:08:14,215 --> 01:08:16,926
מגן על הגבריות העצומה שלו.

921
01:08:17,009 --> 01:08:20,179
- [הקהל צוחק]
- דוגמה נוצצת של אבירות

922
01:08:20,263 --> 01:08:22,181
ושמפניה.

923
01:08:24,434 --> 01:08:26,644
[המון מריע]

924
01:08:26,727 --> 01:08:28,312
[צ'וסר] עבודה יפה!

925
01:08:29,730 --> 01:08:31,190
בראבו!

926
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
אדוני...

927
01:08:34,861 --> 01:08:37,822
צפו בכל תנועה שאדהמר עושה.
אם יש חולשה, נמצא אותה.

928
01:08:37,905 --> 01:08:39,782
ובכן, קולוויל נראה בכושר.
זה אמור להיות טוב.

929
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
[מבשר] השקר שלי,

930
01:08:41,284 --> 01:08:44,287
בנו השני של סר וואלאס פרסיבל.

931
01:08:44,370 --> 01:08:47,039
זה הכבוד העמוק ביותר שלי...

932
01:08:50,793 --> 01:08:52,962
הכבוד העמוק שלי
להציג בפניכם...

933
01:08:53,838 --> 01:08:56,549
זה אדוארד, אדוני.
הם בטוחים בזה.

934
01:08:56,632 --> 01:08:59,635
[מבשר] ... הרוזן השלישי מוורוויק.
אני נותן לך את האציל,

935
01:08:59,719 --> 01:09:03,431
סר תומאס קולוויל המהולל!

936
01:09:03,514 --> 01:09:05,433
[המון מריע]

937
01:09:09,896 --> 01:09:11,898
[הקהל נאנח באכזבה]

938
01:09:19,155 --> 01:09:20,281
אדהמר נסוג.

939
01:09:21,073 --> 01:09:23,409
לפרוש ככה
יכול להיות רק דבר אחד.

940
01:09:24,869 --> 01:09:25,912
תַמְלוּג.

941
01:09:35,838 --> 01:09:38,090
אני אראה מה אני יכול לגלות.

942
01:09:40,009 --> 01:09:41,761
[גבר] התכונן להפיל את הדגל.

943
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
[צ'וסר]
לא, לא. טֶרֶם. טֶרֶם. רגע, תקשיב.

944
01:09:45,097 --> 01:09:46,807
[איש] מוזיקאים, הכריזו.

945
01:09:46,891 --> 01:09:50,645
חכה. אני חייב לדבר עם אדוני.
- אז לך.

946
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
ותראה אם אתה יכול לנצח
הביאה השנייה.

947
01:09:54,190 --> 01:09:55,775
[צ'וסר] רגע! לַחֲכוֹת!

948
01:09:57,026 --> 01:09:59,987
קולוויל הוא אדוארד,
הנסיך השחור מוויילס,

949
01:10:00,071 --> 01:10:02,448
ומלך אנגליה לעתיד.

950
01:10:02,532 --> 01:10:04,909
הוא בתחפושת כמוני
כדי שהוא יוכל להתחרות.

951
01:10:04,992 --> 01:10:06,702
הוא מעולם לא נפגש
אויב ללא ניצחון.

952
01:10:06,786 --> 01:10:09,080
הוא מעולם לא תקף עיר
הוא לא הצליח להביס.

953
01:10:09,163 --> 01:10:10,998
אנחנו אנגלים, ג'וף.
אנחנו יודעים מי הוא.

954
01:10:11,082 --> 01:10:13,602
אתה חייב לסגת. לך תגיד להם.
הם עומדים להפיל את הדגל.

955
01:10:13,626 --> 01:10:15,795
- [צ'וסר] בהחלט!
- הנה. תן לי את הרומח.

956
01:10:19,715 --> 01:10:21,035
[הקהל נאנח באכזבה]

957
01:10:22,969 --> 01:10:24,637
[וואט] תן לי את הרומח.
תן לי את הלאן--

958
01:10:24,720 --> 01:10:26,264
היי!

959
01:10:32,103 --> 01:10:33,563
רוֹמַח!

960
01:10:44,907 --> 01:10:46,867
[המון מריע]

961
01:10:46,951 --> 01:10:49,495
הו, דודה המסוחררת שלי.

962
01:10:54,125 --> 01:10:56,335
המשחק הוא תיקו.

963
01:10:59,714 --> 01:11:02,354
אתה כועס? סיכנת ביודעין
בן למשפחת המלוכה.

964
01:11:02,883 --> 01:11:04,677
הוא מסכן את עצמו ביודעין.

965
01:11:05,428 --> 01:11:08,097
נלחם היטב, סר אולריך,
כפי שהיה ברואן.

966
01:11:10,016 --> 01:11:11,767
וגם אתה, הנסיך אדוארד.

967
01:11:17,273 --> 01:11:19,317
-הכרת אותי?
- כן.

968
01:11:23,446 --> 01:11:24,530
ובכל זאת רכבת?

969
01:11:25,740 --> 01:11:29,702
- אין בידי לסגת.
- לא. וגם לא אני.

970
01:11:32,204 --> 01:11:33,831
למרות שזה קורה.

971
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
כן, כן.

972
01:11:40,212 --> 01:11:43,257
- בהצלחה בטורניר.
- וגם אתה.

973
01:11:45,760 --> 01:11:50,181
המנצח בתחרות הרכוב
ואלוף הטורניר,

974
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
אולריך פון ליכטנשטיין.

975
01:11:52,558 --> 01:11:54,894
[המון מריע]

976
01:11:58,689 --> 01:12:00,983
הנה, תמיס את זה, תמכור את זה,
לעשות כל מה שאתה עושה.

977
01:12:01,067 --> 01:12:03,387
כן, הוד מלכותך.
וויליאם, אתה אלוף בטורניר!

978
01:12:03,444 --> 01:12:06,781
אני לא אלוף עד שאנצח את אדהמר.
אדהמר נסוג.

979
01:12:06,864 --> 01:12:09,492
- [ג'וסלין] סר אולריך.
- אה.

980
01:12:09,575 --> 01:12:12,036
באתי לראות מה
תלבש למשתה הלילה.

981
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
שׁוּם דָבָר.

982
01:12:13,871 --> 01:12:16,624
אנחנו נעורר סנסציה,
כי אני אתלבש בהתאם.

983
01:12:16,707 --> 01:12:19,377
ובכן, לעולם אל תקבל
נמאס לך ללבוש בגדים?

984
01:12:19,460 --> 01:12:21,921
אני מאמין שהיא מדברת
על הורדתן, אדוני.

985
01:12:24,090 --> 01:12:26,467
פרח הוא רק טוב
כמו עלי הכותרת שלו, אתה לא חושב?

986
01:12:27,301 --> 01:12:28,886
פרח לא טוב לחינם.

987
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
בֶּאֱמֶת?

988
01:12:32,556 --> 01:12:36,435
ובכן, אתה לא יכול לאכול פרח.
פרח לא מחמם אותך.

989
01:12:36,519 --> 01:12:40,147
וורד מעולם לא דפק
גם גבר על סוס, נכון?

990
01:12:42,483 --> 01:12:45,069
את סתם בחורה טיפשה, נכון?

991
01:12:48,531 --> 01:12:53,285
עדיף בחורה טיפשה עם פרח מאשר
ילד טיפש עם סוס ומקל.

992
01:12:57,665 --> 01:12:59,125
להתראות.

993
01:13:03,504 --> 01:13:05,589
זה נקרא רומח.

994
01:13:05,673 --> 01:13:07,133
שלום.

995
01:13:07,717 --> 01:13:10,553
[המון מריע]

996
01:13:27,111 --> 01:13:29,530
כן! כֵּן!

997
01:13:32,658 --> 01:13:33,784
[מפוצץ פטל]

998
01:13:38,914 --> 01:13:40,875
- יש לי מילה.
- מה?

999
01:13:40,958 --> 01:13:44,003
אדהמר נקרא בחזרה
לחברות החינמיות.

1000
01:13:44,086 --> 01:13:46,714
הנסיך השחור פיקד על כך.
הוא יכול להיעלם כל העונה.

1001
01:13:48,132 --> 01:13:50,885
קודם ג'וסלין ועכשיו אדהמר.

1002
01:13:52,678 --> 01:13:54,013
[צרחות]

1003
01:13:56,599 --> 01:13:57,683
כל הכבוד.

1004
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
כן, כל הכבוד.

1005
01:14:01,187 --> 01:14:02,855
מַה? אני...

1006
01:14:11,030 --> 01:14:12,990
תוצאות הטורניר, אדוני.

1007
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1008
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
[אדהמר] אולריך.

1009
01:14:28,339 --> 01:14:29,548
אולריך.

1010
01:14:30,382 --> 01:14:31,675
אולריך.

1011
01:14:32,343 --> 01:14:33,636
אולריך.

1012
01:14:34,470 --> 01:14:35,513
אולריך.

1013
01:14:36,430 --> 01:14:37,556
אולריך.

1014
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
- [וויליאם] ג'וף.
- [צ'וסר] וויליאם.

1015
01:14:52,696 --> 01:14:54,240
אני צריך לכתוב מכתב.

1016
01:14:54,782 --> 01:14:57,660
"ג'וסלין היקרה." לא.
"ג'וסלין היקרה שלי."

1017
01:14:57,743 --> 01:14:59,161
לְשַׁפֵּר.

1018
01:15:02,873 --> 01:15:05,042
- "אני מתגעגע אליך."
- [מתכווץ]

1019
01:15:05,125 --> 01:15:06,794
חכה... זה היה לא בסדר?

1020
01:15:06,877 --> 01:15:11,632
ובכן, זה תלוי בך, באמת.
זאת הלוויה שלך. כלומר, מכתב.

1021
01:15:12,800 --> 01:15:15,594
תגיד משהו על השדיים שלה.
כן, אתה מתגעגע לשדיים שלה.

1022
01:15:16,554 --> 01:15:17,554
השדיים שלה?

1023
01:15:18,597 --> 01:15:23,644
כן, אתה יכול, אבל הייתי נוטה להסתכל
מעל שדיה, וויליאם.

1024
01:15:25,062 --> 01:15:26,730
אני מתגעגע לגרון שלה?

1025
01:15:26,814 --> 01:15:29,483
עדיין גבוה יותר, באמת.
לכיוון השמים.

1026
01:15:29,567 --> 01:15:32,444
הירח, לפחות. השדיים שלה
לא היו כל כך מרשימים.

1027
01:15:32,528 --> 01:15:34,780
הירח? הירח.

1028
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
"מוזר לחשוב...

1029
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
לא ראיתי אותך מאז חודש.

1030
01:15:46,667 --> 01:15:49,795
ראיתי את הירח החדש, אבל לא אתה.

1031
01:15:52,256 --> 01:15:56,635
ראיתי שקיעות וזריחות,
אבל שום דבר מהפנים היפות שלך."

1032
01:16:01,223 --> 01:16:02,975
זה טוב מאוד, וויליאם.

1033
01:16:03,934 --> 01:16:06,312
פעם הכרתי את הבחורה הזו ש...

1034
01:16:08,063 --> 01:16:10,250
היא שברה לי את הלב.
אבל נהגתי לומר שהחתיכות...

1035
01:16:10,274 --> 01:16:12,377
[ג'וסלין] "החתיכות השבורות שלי
הלב כל כך קטן,

1036
01:16:12,401 --> 01:16:14,862
שאפשר להעביר אותם
דרך עין מחט."

1037
01:16:18,157 --> 01:16:20,242
הוא כותב כאילו אני מתתי.

1038
01:16:20,326 --> 01:16:23,662
כן, גברתי. הוא מת גם כן.

1039
01:16:24,997 --> 01:16:27,666
היא נהגה לבשל עבור הדוכס מיורק.

1040
01:16:30,836 --> 01:16:34,006
אני מתגעגע אליה כמו שהשמש מתגעגעת לפרח.

1041
01:16:34,590 --> 01:16:37,509
[ג'וסלין] "אני מתגעגע אליך כמו השמש
מתגעגע לפרח.

1042
01:16:38,344 --> 01:16:41,847
כאילו השמש מתגעגעת לפרח
במעמקי החורף.

1043
01:16:43,766 --> 01:16:46,685
במקום יופי לכוון אליו את האור שלו,

1044
01:16:47,519 --> 01:16:52,149
הלב מתקשה כמו העולם הקפוא
היעדרותך גירשה אותי."

1045
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
[וויליאם] "הבא אני מתחרה
בעיר פריז.

1046
01:16:55,235 --> 01:16:58,364
אני אמצא אותו ריק ובחורף,
אם אתה לא שם."

1047
01:16:59,740 --> 01:17:01,033
אני אוהב את זה.

1048
01:17:02,117 --> 01:17:04,036
ועכשיו, לסיים את זה.

1049
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
עם "תקווה".

1050
01:17:07,957 --> 01:17:10,042
אהבה צריכה להסתיים בתקווה.

1051
01:17:11,543 --> 01:17:14,755
בעלי, אלוהים ישמור עליו,

1052
01:17:14,838 --> 01:17:16,882
אמר לי משהו שלעולם לא אשכח.

1053
01:17:18,884 --> 01:17:20,511
"התקווה מנחה אותי".

1054
01:17:20,594 --> 01:17:23,931
[ג'וסלין] "זה מה שעובר אותי
היום ובעיקר הלילה.

1055
01:17:25,182 --> 01:17:27,476
התקווה שאחרי
נעלמת מעיניי

1056
01:17:27,559 --> 01:17:30,938
זו לא תהיה הפעם האחרונה
אני מסתכל עליך."

1057
01:17:31,021 --> 01:17:32,021
[מרחרח]

1058
01:17:34,650 --> 01:17:36,068
[וויליאם] <i>ולסיים את זה ב:</i>

1059
01:17:36,902 --> 01:17:41,156
"עם כל האהבה
שיש לי... וויליאם."

1060
01:17:42,616 --> 01:17:43,659
אתה מתכוון ל"אולריך".

1061
01:17:46,120 --> 01:17:49,081
"עם כל האהבה שיש לי,

1062
01:17:50,082 --> 01:17:51,750
אני נשאר שלך,

1063
01:17:52,751 --> 01:17:54,628
אביר ליבך."

1064
01:18:03,721 --> 01:18:07,933
אדוני קיווה שאולי כן
משהו לשלוח לו בתמורה.

1065
01:18:19,903 --> 01:18:22,322
{\an8}פעם אחת!
אני לא אכחיש אותו.

1066
01:18:22,406 --> 01:18:25,117
{\an8}תרוצץ פעמיים!
אני לא אכחיש אותו.

1067
01:18:25,200 --> 01:18:26,994
תרנגול שלוש פעמים!

1068
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
אני מכחיש אותו.

1069
01:18:30,330 --> 01:18:31,665
שלוש פעמים הוא הכחיש אותו!

1070
01:18:37,629 --> 01:18:39,173
אין אדהמר.

1071
01:18:40,883 --> 01:18:42,092
אין אדהמר.

1072
01:18:42,634 --> 01:18:43,969
[וואוופינג]

1073
01:18:47,765 --> 01:18:49,183
מה.

1074
01:18:52,311 --> 01:18:55,189
מה, תגיד לי, ראית אותה?
היא קראה את המכתב?

1075
01:18:55,773 --> 01:18:57,608
כן, וכן.

1076
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
ו?

1077
01:19:05,491 --> 01:19:07,076
היא מגיעה לפריז!

1078
01:19:07,159 --> 01:19:08,786
[שניהם צוחקים]

1079
01:19:10,579 --> 01:19:12,581
האם היא נתנה לך משהו
בשבילי בתמורה?

1080
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
היא נתנה לך מכתב?
או אסימון?

1081
01:19:15,793 --> 01:19:18,170
היא נתנה לי אסימון? היא עשתה זאת.

1082
01:19:19,338 --> 01:19:20,380
כן...

1083
01:19:20,464 --> 01:19:21,882
אה, אני מתכוון, אממ...

1084
01:19:21,965 --> 01:19:25,177
ובכן, מה זה, וואט?
קדימה, תן לי.

1085
01:19:33,852 --> 01:19:35,187
כֵּן!

1086
01:19:35,979 --> 01:19:37,397
כֵּן!

1087
01:19:37,481 --> 01:19:39,191
לעזאזל, כן!

1088
01:19:40,692 --> 01:19:44,363
היא-- כי היא--
זה אומר שהיא-- כן!

1089
01:19:44,446 --> 01:19:47,241
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1090
01:19:48,325 --> 01:19:49,576
<i>Cinquante.</i>

1091
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
זה מספר עגול נחמד.

1092
01:19:52,621 --> 01:19:54,331
- [גבר נאנק]
<i>- Excusez-moi.</i>

1093
01:19:57,417 --> 01:20:01,130
בסדר. ההימור שהם רוצים לעשות הוא
שצרפתי, ולא סר אולריך,

1094
01:20:01,213 --> 01:20:02,422
ינצח בטורניר.

1095
01:20:04,049 --> 01:20:06,051
עם זאת, הכמות היא 50 פלורין.

1096
01:20:06,135 --> 01:20:07,862
- זה כל מה שיש לנו.
כן, ואם היו לנו 60,

1097
01:20:07,886 --> 01:20:09,054
ההימור יהיה 60.

1098
01:20:09,138 --> 01:20:11,807
אפילו כסף. אבל אולריך נגד
כל צרפתי כאן?

1099
01:20:11,890 --> 01:20:14,226
הו, קדימה. הוא ניצח
ארבעה טורנירים ברציפות.

1100
01:20:14,309 --> 01:20:15,811
ושוב, אדהמר לא כאן.

1101
01:20:15,894 --> 01:20:18,981
אני בודק גם מגנים. ג'ון ביומונט כאן.

1102
01:20:19,064 --> 01:20:22,818
הרוזן תיאובלד, פיליפ מבורגונדי,
שלושת אלופי צרפת.

1103
01:20:22,901 --> 01:20:26,697
אנגלי לא ינצח
הטורניר הצרפתי הזה.

1104
01:20:26,780 --> 01:20:30,659
הרגליים האנגליות אינן יציבות
על אדמת צרפת.

1105
01:20:30,742 --> 01:20:32,786
[צעקה לא ברורה]

1106
01:20:32,870 --> 01:20:35,164
למה שלא תסתום את הפה שלך, בסדר?!

1107
01:20:35,247 --> 01:20:36,331
[מצחקק]

1108
01:20:36,415 --> 01:20:41,461
קדימה, רולנד. זה הימור טוב.
תנצח ואני יכול לקנות את הטברנה שלי.

1109
01:20:41,545 --> 01:20:44,464
- יכולתי לכתוב במשרה מלאה.
- ומזיזה בשבילי.

1110
01:20:44,548 --> 01:20:49,344
כן, ובגלל יין צרפתי
זה יותר מדי עבור בטן אנגלית.

1111
01:20:49,428 --> 01:20:54,892
בְּסֵדֶר. אני בקשר לשטף הזה קרוב,
בן זוג. אני נשבע באלוהים, קוואסימודו!

1112
01:20:54,975 --> 01:20:56,852
כל מה שאני רוצה זה ללכת הביתה,

1113
01:20:56,935 --> 01:20:59,521
וכבר יש לי מספיק
לעשות את הטיול הזה מאה פעמים.

1114
01:20:59,605 --> 01:21:04,359
והכי חשוב,
כי האפיפיור עצמו צרפתי!

1115
01:21:06,987 --> 01:21:10,199
ובכן, האפיפיור אולי צרפתי,
אבל ישו הוא אנגלי. אתה על.

1116
01:21:10,282 --> 01:21:11,450
[תְשׁוּאוֹת]

1117
01:21:11,533 --> 01:21:13,827
הוא לא יפסיד. לא עם ה
נסיכה כאן מתבוננת בו.

1118
01:21:13,911 --> 01:21:15,996
[צ'וסר]
♪ <i>הוא בלונדיני! הוא כועס!</i> ♪

1119
01:21:16,079 --> 01:21:21,168
♪ <i>הוא יראה אותך ברשימות!
ליכטנשטיין! ליכטנשטיין!</i> ♪

1120
01:21:21,251 --> 01:21:24,838
♪ <i>הוא בלונדיני! הוא שזוף!
הוא מגיע מגלדרלנד!</i> ♪

1121
01:21:24,922 --> 01:21:27,257
♪ <i>הוא בא מגלדרלנד!</i> ♪

1122
01:21:27,341 --> 01:21:29,343
♪ <i>גלדרלנד!</i> ♪

1123
01:21:29,426 --> 01:21:31,803
♪ <i>גלדרלנד! גלדרלנד!</i> ♪

1124
01:21:31,887 --> 01:21:34,932
[צלצול שעון]

1125
01:21:45,859 --> 01:21:49,655
- אתה חושב שהוא יבוא?
- בטוח כמו שהשמש תזרח.

1126
01:22:15,514 --> 01:22:17,182
אתה בעד קתדרלות.

1127
01:22:20,018 --> 01:22:21,728
אני בא להודות.

1128
01:22:25,232 --> 01:22:27,025
והכוס.

1129
01:22:27,859 --> 01:22:31,196
מהומה של צבע בעולם קודר ואפור.

1130
01:22:32,531 --> 01:22:33,865
אתה לא חושב?

1131
01:22:35,075 --> 01:22:36,535
זה יפה.

1132
01:22:40,706 --> 01:22:43,542
אני מרגיש אותו הדבר
על המכתב ששלחת.

1133
01:22:46,586 --> 01:22:48,046
דבר איתי.

1134
01:22:48,839 --> 01:22:50,549
תגיד את המילים האלה.

1135
01:22:53,010 --> 01:22:55,053
אני הולך לנצח את הטורניר הזה בשבילך.

1136
01:22:56,054 --> 01:22:57,055
סליחה?

1137
01:22:57,139 --> 01:22:59,599
הטורניר הזה. אני אנצח את זה בשמך.

1138
01:22:59,683 --> 01:23:02,436
כל אביר שאני מביס, אני מביס בשבילך.

1139
01:23:02,519 --> 01:23:07,399
היופי שלך יבוא לידי ביטוי בכוח
של זרועי, צלעות הסוס שלי.

1140
01:23:08,567 --> 01:23:09,776
[בציניות] וואו.

1141
01:23:10,902 --> 01:23:12,738
- באמת?
כן.

1142
01:23:12,821 --> 01:23:15,073
בֶּאֱמֶת? האגפים שלו?

1143
01:23:15,907 --> 01:23:17,075
כֵּן.

1144
01:23:18,618 --> 01:23:20,495
אני רוצה לשמוע שירה, אולריך.

1145
01:23:21,246 --> 01:23:24,416
אה. ובכן, אני לא מוכן.

1146
01:23:26,501 --> 01:23:30,464
אבל אני כן. ולמה חייב הכל
לאישה להתנהל בלוח הזמנים של גבר?

1147
01:23:30,547 --> 01:23:34,926
ובכן, היום של גבר מלא יותר, ואתה רואה,

1148
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
גבר, יש לו יותר דרישות מהזמן שלו.

1149
01:23:37,846 --> 01:23:39,806
- האם זה כך?
כן.

1150
01:23:40,599 --> 01:23:41,975
אוּלַי.

1151
01:23:43,060 --> 01:23:44,436
לֹא?

1152
01:23:44,519 --> 01:23:46,813
אני דורש שירה,

1153
01:23:47,731 --> 01:23:50,275
ומתי שאני רוצה את זה. ואני רוצה את זה עכשיו.

1154
01:23:53,612 --> 01:23:54,946
השדיים שלך...

1155
01:23:56,323 --> 01:23:58,784
הם מתחת לגרון שלך...

1156
01:24:00,118 --> 01:24:04,122
ג'וסלין, איך אוכל להוכיח
האהבה שלי אליך? אֵיך?

1157
01:24:06,792 --> 01:24:10,128
- אתה שואל ברצינות?
כן.

1158
01:24:14,257 --> 01:24:15,634
אם תוכיח את אהבתך...

1159
01:24:15,717 --> 01:24:16,885
נכון.

1160
01:24:16,968 --> 01:24:19,805
- ...אתה צריך לעשות הכי גרוע שלך.
- הגרוע ביותר שלי?

1161
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
למה אתה מתכוון?

1162
01:24:23,433 --> 01:24:28,522
במקום לנצח לכבד אותי
עם המוניטין הגבוה שלך,

1163
01:24:28,605 --> 01:24:31,608
אני רוצה שתפעל נגד
האופי הרגיל שלך ותעשה רע.

1164
01:24:31,691 --> 01:24:33,151
- לעשות רע?
- להפסיד.

1165
01:24:33,235 --> 01:24:35,570
הפסד לא מוכיח כלום
חוץ מזה שאני לוזר.

1166
01:24:35,654 --> 01:24:39,282
טָעוּת. להפסיד זה הרבה
מבחן חריף יותר לאהבתך.

1167
01:24:39,366 --> 01:24:41,952
להפסיד יסתור
את האהבה העצמית שלך.

1168
01:24:42,035 --> 01:24:45,163
ולהפסיד יראה
הציות שלך למאהב שלך

1169
01:24:45,247 --> 01:24:46,665
- ולא לעצמך!
- באמת?

1170
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
ששש. אישה, ששש!

1171
01:24:48,542 --> 01:24:53,171
אל "שש" אותי ותחסוך עליו!
עכשיו אלך! לָלֶכֶת!

1172
01:24:56,550 --> 01:24:57,759
מה התשובה שלך?

1173
01:25:01,680 --> 01:25:03,640
אני לא אפסיד.

1174
01:25:08,395 --> 01:25:10,147
אז אתה לא אוהב אותי.

1175
01:25:23,869 --> 01:25:26,955
מגן הבתולים האיטלקי.

1176
01:25:27,038 --> 01:25:30,083
הלאנס שריגש את צרפת,

1177
01:25:30,167 --> 01:25:32,794
המטריד של פרסר!

1178
01:25:32,878 --> 01:25:35,672
הוא עשה להם גיהנום בלה רושל!

1179
01:25:36,339 --> 01:25:39,259
האכיפה של אדוננו אלוהינו!

1180
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
האחד, היחיד...

1181
01:25:43,805 --> 01:25:46,266
סר אולריך

1182
01:25:46,349 --> 01:25:49,144
פון ליכטנשטיין!

1183
01:25:49,227 --> 01:25:50,896
[המון מריע]

1184
01:25:55,901 --> 01:25:57,277
אלוהים, אני טוב!

1185
01:26:02,407 --> 01:26:05,202
אגפי הסוס שלו.

1186
01:26:05,285 --> 01:26:08,330
אולי מאיפה הוא בא,
זה אומר אהבה.

1187
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
מה אתה עושה?

1188
01:26:21,551 --> 01:26:24,095
- מפסידים.
- אני לא מבין.

1189
01:26:24,721 --> 01:26:25,931
גם אני לא.

1190
01:26:46,201 --> 01:26:47,869
הוא אוהב אותי.

1191
01:26:51,039 --> 01:26:52,207
האם אתה עיוור?

1192
01:26:53,291 --> 01:26:55,877
- ראית את הדגל?
כן, ראיתי את זה, בסדר?

1193
01:26:56,753 --> 01:26:58,630
אני יודע. אני יודע.

1194
01:26:58,713 --> 01:27:01,925
אתה רוצה לרדת מאחור
לניצחון דרמטי יותר.

1195
01:27:04,344 --> 01:27:07,430
תראה, ג'וסלין אמרה לי
אני צריך להפסיד כדי להוכיח את אהבתי.

1196
01:27:10,016 --> 01:27:12,894
הו, אלוהים, אני מעדיף שתהיה עיוור.
אל תהיה טיפש, וויל.

1197
01:27:12,978 --> 01:27:17,148
- כל אישה רוצה הוכחות, זה הכל.
- [וויליאם] הוכחה למה?

1198
01:27:18,483 --> 01:27:20,294
שהרגליים שלהם לא
נחצה לחינם.

1199
01:27:20,318 --> 01:27:22,195
רולנד, אני לא
שחררה את רגליה.

1200
01:27:22,279 --> 01:27:24,948
ובכן, אז למה אנחנו עושים את זה?!

1201
01:27:25,031 --> 01:27:26,575
כִּי!

1202
01:27:27,492 --> 01:27:29,578
[המון מריע]

1203
01:27:36,084 --> 01:27:37,210
[גניחות]

1204
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
כי...

1205
01:27:41,673 --> 01:27:42,841
אני אוהב אותה.

1206
01:27:42,924 --> 01:27:45,510
[משחק "התכונן" של Rare Earth]

1207
01:27:48,263 --> 01:27:49,764
אה, לא.

1208
01:27:49,848 --> 01:27:52,976
♪ <i>מעולם לא פגשתי בחורה
מי יכול לגרום לי להרגיש</i> ♪

1209
01:27:53,059 --> 01:27:54,894
♪ <i>כמו שאתה עושה</i> ♪

1210
01:27:56,605 --> 01:28:00,483
♪ <i>בכל פעם ששאלו אותי
מה הופך את החלומות שלי למציאותיים</i> ♪

1211
01:28:00,567 --> 01:28:01,985
♪ <i>אני אומר להם שאתה כן</i> ♪

1212
01:28:02,068 --> 01:28:03,862
♪ <i>אתה מחוץ לטווח הראייה</i> ♪

1213
01:28:03,945 --> 01:28:07,741
♪ <i>ובכן, טווידל די
Tweedle dum</i> ♪

1214
01:28:07,824 --> 01:28:11,161
♪ <i>תיזהר, מותק
כי הנה אני בא</i> ♪

1215
01:28:12,370 --> 01:28:14,789
♪ <i>אני מביא לך אהבה
זה נכון</i> ♪

1216
01:28:14,873 --> 01:28:16,249
♪ <i>התכונן</i> ♪

1217
01:28:16,333 --> 01:28:17,626
♪ <i>התכונן</i> ♪

1218
01:28:19,336 --> 01:28:21,671
♪ <i>אני אפסיק לאהוב אותך</i> ♪

1219
01:28:21,755 --> 01:28:24,924
- ♪ <i>התכונן</i> ♪
- ♪ <i>התכונן</i> ♪

1220
01:28:25,008 --> 01:28:28,678
- אני הולך לאבד הכל!
- לכן זה נקרא הימורים.

1221
01:28:29,804 --> 01:28:32,140
[וואט] כאב! כְּאֵב! הנה הכאב שלך!

1222
01:28:32,223 --> 01:28:34,059
אבל זה מאוד רומנטי.

1223
01:28:34,684 --> 01:28:36,353
האם את אישה או נפח?

1224
01:28:37,437 --> 01:28:39,064
לפעמים אני גם וגם.

1225
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
[צ'וסר] הו, זה משפשף!

1226
01:28:41,483 --> 01:28:42,734
תניח אותו.

1227
01:28:42,817 --> 01:28:44,361
[וויליאם נוהם]

1228
01:28:46,237 --> 01:28:49,366
אף אביר לא התרחק
עם ניצחונות עדיין.

1229
01:28:49,449 --> 01:28:51,951
אם תנצח בכל המשחקים הנותרים שלך

1230
01:28:52,035 --> 01:28:54,245
וכמה מהיריבים שלך
לקחת הפסדי מפתח, מי יודע,

1231
01:28:54,329 --> 01:28:57,082
אתה יכול לעשות את החצי,
אפילו הגמר.

1232
01:28:57,165 --> 01:28:59,334
ובכן, לפחות השריון הוכיח את עצמו.

1233
01:29:00,001 --> 01:29:01,002
[Wat] והאהבה שלך?

1234
01:29:01,086 --> 01:29:02,921
כבר הוכחת את זה?

1235
01:29:06,257 --> 01:29:10,762
וואט, אתה זוכר את הכנסייה בתור ילד.
הפחד, התשוקה.

1236
01:29:11,971 --> 01:29:13,515
זה מה שהיא גורמת לי להרגיש.

1237
01:29:14,808 --> 01:29:18,937
ועל זה, אני אומר מחרוזת התפילה שלי
לג'וסלין ולא לאף אחד אחר.

1238
01:29:19,896 --> 01:29:22,565
וויליאם, זה חילול השם.

1239
01:29:22,649 --> 01:29:24,067
[נהנה]

1240
01:29:28,947 --> 01:29:30,990
אז האם אוכל להישרף בגיהנום.

1241
01:29:31,074 --> 01:29:32,242
[רולנד] נסיגה.

1242
01:29:32,325 --> 01:29:34,911
להפסיד ככה.
רק אל תיקח עוד עונש.

1243
01:29:34,994 --> 01:29:36,579
אה, רולנד.

1244
01:29:42,961 --> 01:29:46,297
גברתי שולחת את ההודעה הזו.
היא אומרת שאם אתה אוהב אותה--

1245
01:29:46,381 --> 01:29:50,176
אני יודע, אני יודע. אני חייב להפסיד.
היא לא צופה, הא?

1246
01:29:50,260 --> 01:29:53,263
היא אומרת שאם אתה אוהב אותה,
אתה לא תפסיד עוד משחק.

1247
01:29:53,346 --> 01:29:57,267
היא אומרת שאם אתה אוהב אותה,
אתה תנצח בטורניר הזה.

1248
01:30:04,065 --> 01:30:05,567
[המון מריע]

1249
01:30:06,818 --> 01:30:10,363
הנה היא, התגלמות האהבה.
ונוס שלך.

1250
01:30:10,447 --> 01:30:11,823
ואיך אני שונא אותה.

1251
01:30:12,365 --> 01:30:14,951
[של סליי ואבן המשפחה
משחק "I Want To Take You Higher"]

1252
01:30:21,040 --> 01:30:24,627
♪ <i>הקצב מתחזק</i> ♪

1253
01:30:24,711 --> 01:30:25,837
כן!

1254
01:30:28,006 --> 01:30:32,469
אני לא מבין נשים.
- גם אני לא, אבל הם מבינים אותנו.

1255
01:30:34,179 --> 01:30:35,680
אולי לא אתה.

1256
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
כֵּן!

1257
01:30:50,069 --> 01:30:51,362
נשים, אה?

1258
01:31:04,459 --> 01:31:06,669
[המון מריע]

1259
01:31:15,136 --> 01:31:16,930
[צ'וסר] ארבעים ושמונה,

1260
01:31:17,013 --> 01:31:18,681
ארבעים ותשע,

1261
01:31:18,765 --> 01:31:20,725
וחמישים.

1262
01:31:20,809 --> 01:31:24,395
תודה רבה. זה היה
מעולה לעשות איתך עסקים.

1263
01:31:24,479 --> 01:31:28,399
חפש אותנו אם אתה בלונדון,
אליפות העולם, אולי.

1264
01:31:28,483 --> 01:31:33,071
הו, קדימה. אל תראה עצוב מדי.
הנה, שתה עליי.

1265
01:31:33,154 --> 01:31:37,909
♪ <i>הוא מהיר, הוא מצחיק
הוא מרוויח הרבה כסף, ליכטנשטיין!</i> ♪

1266
01:31:56,177 --> 01:31:58,429
גווינבר מגיע ללנסלוט.

1267
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
השכבי אותו היטב, גברתי.

1268
01:32:07,021 --> 01:32:08,439
תשכב אותו היטב.

1269
01:32:15,405 --> 01:32:16,990
התגעגענו אליך במשתה, סר אולריך.

1270
01:32:18,408 --> 01:32:19,450
"אָנוּ"?

1271
01:32:23,705 --> 01:32:25,290
אני...

1272
01:32:26,457 --> 01:32:28,209
ג'וסלין.

1273
01:32:29,168 --> 01:32:30,628
הפרס שלך.

1274
01:32:32,630 --> 01:32:34,299
הפרס שלי.

1275
01:32:36,718 --> 01:32:38,303
אני לא ראוי לפרס.

1276
01:32:40,346 --> 01:32:41,346
אז מי זה?

1277
01:32:43,683 --> 01:32:46,853
המשרתת שלי אומרת לי
שלפעמים החבטות שלך...

1278
01:32:48,104 --> 01:32:49,439
שהם קוראים לך וויליאם.

1279
01:32:52,984 --> 01:32:54,569
האם זה כך, סר אולריך?

1280
01:32:58,031 --> 01:32:59,240
כֵּן.

1281
01:33:01,034 --> 01:33:02,034
כן, זה כך.

1282
01:33:16,049 --> 01:33:18,676
השם שלך לא משנה לי.

1283
01:33:20,762 --> 01:33:23,181
רק כל עוד אני יכול לקרוא לך שלי.

1284
01:33:24,515 --> 01:33:27,185
הו, אבל ג'וסלין, אני שלך.

1285
01:33:32,690 --> 01:33:34,275
אוי!

1286
01:33:34,359 --> 01:33:36,277
לעזאזל, ילדה.

1287
01:33:37,153 --> 01:33:38,655
אתה צריך מנתח.

1288
01:33:38,738 --> 01:33:42,867
הוא היה. הוא אומר שאני אחיה,
למרות שזה לא מרגיש ככה.

1289
01:33:44,410 --> 01:33:46,955
הו, וויליאם. הכאב הזה הוא העשייה שלי.

1290
01:33:47,872 --> 01:33:49,290
כן, זה כן.

1291
01:33:50,041 --> 01:33:51,501
[מצחקק]

1292
01:33:53,378 --> 01:33:54,545
למרות ש...

1293
01:33:55,588 --> 01:33:56,798
אבא שלי...

1294
01:33:59,425 --> 01:34:01,386
הוא לימד אותי לקחת את הרע

1295
01:34:02,512 --> 01:34:03,888
עם הטוב.

1296
01:34:11,229 --> 01:34:13,231
ובכן, הטוב הזה שאתה מדבר עליו.

1297
01:34:16,275 --> 01:34:18,403
זו תהיה העשייה שלי גם כן.

1298
01:34:35,545 --> 01:34:38,006
כמה זמן מאז מישהו מכם
חזרו?

1299
01:34:38,089 --> 01:34:40,091
נעדרתי רק שישה חודשים.

1300
01:34:40,174 --> 01:34:41,926
שנתיים בשבילי.

1301
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
שלוש שנים מהעיניים שלי.

1302
01:34:45,263 --> 01:34:48,766
חָמֵשׁ. חמש שנים ארוכות.

1303
01:34:51,644 --> 01:34:52,770
[צ'וסר] וויליאם?

1304
01:34:54,939 --> 01:34:56,232
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1305
01:34:57,984 --> 01:34:59,360
שתים עשרה שנים.

1306
01:35:02,030 --> 01:35:03,614
הוא אמור להיות חניך?

1307
01:35:08,411 --> 01:35:09,537
לכמה זמן?

1308
01:35:11,289 --> 01:35:12,457
שבע שנים.

1309
01:35:46,324 --> 01:35:47,324
אדוני אקטור?

1310
01:35:49,410 --> 01:35:52,538
אני הסכך. דיברתי איתך
מחוץ לאצטדיון לונדון.

1311
01:35:53,289 --> 01:35:54,665
אה, כן. אני זוכר.

1312
01:35:55,500 --> 01:35:56,500
האם זה הילד?

1313
01:36:00,588 --> 01:36:02,590
ובכן, צעד קדימה, בן.
תן לי להסתכל עליך.

1314
01:36:03,549 --> 01:36:05,343
זהירות עם זה, רולנד!

1315
01:36:11,057 --> 01:36:13,017
אתה מפחד ממני, ילד?

1316
01:36:14,977 --> 01:36:16,354
לֹא?

1317
01:36:23,528 --> 01:36:24,821
יש לך את רוב השיניים שלך?

1318
01:36:31,494 --> 01:36:33,538
הראה לי את זרועך.
יש לך זרוע חזקה?

1319
01:36:43,923 --> 01:36:46,968
ובכן, הוא חצי רעב
דחליל קטן.

1320
01:36:48,469 --> 01:36:50,054
אבל יש לו רוח.

1321
01:36:53,891 --> 01:36:58,479
אני יכול להראות לך עולם רחב גדול
מלא הרפתקאות,

1322
01:36:59,438 --> 01:37:02,233
ומתפעל מכך
אתה עדיין לא חולם עליו.

1323
01:37:05,153 --> 01:37:07,780
אתה יכול לארוז את הסוס שלי?
ולהוביל אותו?

1324
01:37:14,579 --> 01:37:17,748
נו, קדימה. תיפרד מאביך.
בואו נתחיל.

1325
01:37:19,709 --> 01:37:23,921
הוא אביר אמיתי, וויליאם.
צפה ולמד כל מה שאתה יכול.

1326
01:37:29,635 --> 01:37:31,637
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך, בן.

1327
01:37:32,597 --> 01:37:36,434
עכשיו לך להחליף את הכוכבים שלך
ולחיות חיים טובים יותר ממה שיש לי.

1328
01:37:47,445 --> 01:37:50,531
רולנד, תראה לילד את חובותיו.

1329
01:37:54,035 --> 01:37:57,830
- אבא? אני חושש.
- ממה?

1330
01:37:57,914 --> 01:38:00,208
אני לא אדע את הדרך חזרה הביתה.

1331
01:38:00,291 --> 01:38:04,545
אל תהיה טיפש, וויליאם.
אתה פשוט עוקב אחרי הרגליים.

1332
01:38:23,648 --> 01:38:24,941
לונדון.

1333
01:38:26,901 --> 01:38:28,986
[של ליזי הדקה
"הבנים חוזרים לעיר" מנגנים]

1334
01:38:39,747 --> 01:38:41,749
[המון מריע]

1335
01:38:45,044 --> 01:38:48,172
♪ <i>נחשו מי בדיוק חזר היום</i> ♪

1336
01:38:48,256 --> 01:38:50,967
♪ <i>הנערים פרועים בעיניים שלא נעלמו</i> ♪

1337
01:38:51,550 --> 01:38:52,426
כן!

1338
01:38:52,510 --> 01:38:53,970
♪ <i>אין לי הרבה מה לומר</i> ♪

1339
01:38:54,053 --> 01:38:57,348
♪ <i>אבל בנאדם, אני עדיין חושב שהם חתולים
משוגעים</i> ♪

1340
01:38:57,431 --> 01:38:59,809
♪ <i>הם שאלו
אם היית בסביבה</i> ♪

1341
01:39:00,393 --> 01:39:03,062
♪ <i>איך היית
היכן ניתן היה למצוא אותך</i> ♪

1342
01:39:03,145 --> 01:39:05,523
♪ <i>אמר להם
גרת במרכז העיר</i> ♪

1343
01:39:06,065 --> 01:39:08,859
♪ <i>משגעים את כל הזקנים</i> ♪

1344
01:39:08,943 --> 01:39:11,862
♪ <i>הבנים חזרו לעיר
הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1345
01:39:11,946 --> 01:39:14,657
תן לנו צעקה, לונדון!

1346
01:39:14,740 --> 01:39:17,702
[המון מריע]

1347
01:39:17,785 --> 01:39:19,704
♪ <i>הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1348
01:39:20,663 --> 01:39:23,207
♪ <i>הבנים חזרו לעיר
הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1349
01:39:23,291 --> 01:39:27,086
♪ <i>הבנים חזרו לעיר
הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1350
01:39:36,554 --> 01:39:40,224
[המון מזמר]
<i>אולריך! אולריך! אולריך! אולריך!</i>

1351
01:39:41,726 --> 01:39:44,103
♪ <i>הפיצו את הבשורה</i> ♪

1352
01:39:44,895 --> 01:39:46,897
♪ <i>נחשו מי חזר לעיר?</i> ♪

1353
01:39:49,025 --> 01:39:51,527
♪ <i>יום שישי בערב
הם יתלבשו להרוג</i> ♪

1354
01:39:52,194 --> 01:39:54,947
♪ <i>למטה ב-Dino's Bar 'n' Grill</i> ♪

1355
01:39:55,031 --> 01:39:57,199
♪ <i>המשקה יזרום
ודם ישפך</i> ♪

1356
01:39:57,283 --> 01:39:59,869
♪ <i>אם הבנים רוצים להילחם
כדאי לתת להם</i> ♪

1357
01:40:00,870 --> 01:40:04,165
♪ <i>הבנים חזרו לעיר
הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1358
01:40:06,709 --> 01:40:09,170
♪ <i>הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1359
01:40:09,253 --> 01:40:11,630
♪ <i>הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1360
01:40:12,506 --> 01:40:16,093
♪ <i>הבנים חזרו לעיר
הבנים חזרו לעיר</i> ♪

1361
01:40:17,762 --> 01:40:20,598
יש לי חדשות.
אדהמר כאן. הוא נכנס.

1362
01:40:20,681 --> 01:40:22,921
בטח השתעמם
עם כל מלחמה שהם נלחמים.

1363
01:40:22,975 --> 01:40:27,104
לא, לא. הנסיך השחור פיקד על כך.
הוא נאלץ לפרק את צבאו.

1364
01:40:27,188 --> 01:40:30,358
הם התענגו בלילה,
בזזת עיר אחר עיר.

1365
01:40:30,441 --> 01:40:33,611
שוד ורצח,
ופריט כנסיות.

1366
01:40:33,694 --> 01:40:37,782
[אדהמר] ביצוע החטאים העתיקים ביותר
בדרכים החדשות ביותר.

1367
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
סוף סוף תהיה לנו הזדמנות
שוב זה מול זה, סר אולריך.

1368
01:40:43,120 --> 01:40:45,039
ובאליפות העולם.

1369
01:40:45,122 --> 01:40:47,375
וכפי שהבטחתי לך קודם, אדהמר,

1370
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
אתה תביט בי למעלה
מהחלק השטוח של הגב שלך.

1371
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
תן לעבר למות.

1372
01:40:58,803 --> 01:41:03,140
עשית טוב בהיעדרי,
על המגרש ומחוצה לו, כך אומרים לי.

1373
01:41:03,224 --> 01:41:06,644
זכייה בגביעים, סוסים, נשים.

1374
01:41:08,187 --> 01:41:09,605
אתה שם אותם בסדר הזה?

1375
01:41:10,564 --> 01:41:12,400
באופן כללי, עם כמה יוצאי דופן.

1376
01:41:19,990 --> 01:41:21,659
יפה, נכון?

1377
01:41:22,326 --> 01:41:25,496
גביע גזע אמיתי,
אתה לא חושב?

1378
01:41:26,789 --> 01:41:28,749
אתה מדבר על ג'וסלין
כאילו היא מטרה.

1379
01:41:29,583 --> 01:41:30,668
היא לא?

1380
01:41:31,460 --> 01:41:32,753
לא.

1381
01:41:36,757 --> 01:41:38,217
היא החץ.

1382
01:41:42,430 --> 01:41:45,015
אני נכנסתי
משא ומתן עם אביה.

1383
01:41:48,853 --> 01:41:50,521
אני אהפוך אותה לכלה שלי.

1384
01:41:51,814 --> 01:41:54,692
היא תאוכף,

1385
01:41:54,775 --> 01:41:57,027
והניח על המעטפת שלי.

1386
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
מטרה או חץ, אין הבדל.

1387
01:42:01,198 --> 01:42:02,700
אני אקבל אותה.

1388
01:42:08,164 --> 01:42:10,583
[המון מזמר]
<i>אולריך! אולריך! אולריך!</i>

1389
01:42:10,666 --> 01:42:14,003
<i>אולריך! אולריך! אולריך!</i>

1390
01:42:14,086 --> 01:42:15,129
<i>אולריך!</i>

1391
01:42:15,212 --> 01:42:16,839
[המון מריע]

1392
01:42:38,486 --> 01:42:40,154
[מייל סוס]

1393
01:42:47,703 --> 01:42:51,457
איך היית מרביץ לו?
- במקל, בזמן שהוא ישן.

1394
01:42:52,166 --> 01:42:54,919
אבל על סוס? עם רומח?

1395
01:42:55,711 --> 01:42:57,922
האיש הזה בלתי מנוצח.

1396
01:43:04,887 --> 01:43:07,181
[רוטנים וצועקים]

1397
01:43:13,020 --> 01:43:14,355
[צועק ואז נאנח]

1398
01:43:16,232 --> 01:43:17,232
תטפל בו.

1399
01:43:21,654 --> 01:43:22,655
אדוני?

1400
01:43:23,656 --> 01:43:26,909
האם אוכל להציג את סיימון, מזימון פשוט?

1401
01:43:28,619 --> 01:43:30,538
ספר לספירה מה שאמרת לי.

1402
01:43:30,621 --> 01:43:33,582
אני חושש, אדוני,
שנעשה חטא.

1403
01:43:34,124 --> 01:43:35,668
חטא של הונאה.

1404
01:43:36,418 --> 01:43:38,254
חטא וולגרי של גאווה.

1405
01:43:38,337 --> 01:43:40,297
אלוהים והסדר הטבעי
נדחו.

1406
01:43:40,381 --> 01:43:41,799
דבר בפשטות, מזמין.

1407
01:43:43,926 --> 01:43:47,221
אולריך פון ליכטנשטיין
הוא לא מי שהוא נראה.

1408
01:43:47,304 --> 01:43:48,556
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1409
01:43:51,850 --> 01:43:55,980
תמורת תרומה צנועה, הוא יכול להיות
צפו כדי שתוכל ללמוד את האמת.

1410
01:44:02,152 --> 01:44:05,030
אני חושב שהיינו צריכים
אולריך האציל שלנו הלך בעקבותיו.

1411
01:44:08,576 --> 01:44:09,910
בחר מישהו דיסקרטי.

1412
01:44:34,643 --> 01:44:35,643
[וויליאם נאנק]

1413
01:44:36,270 --> 01:44:37,270
- צ'וסר!
- מה?

1414
01:44:37,313 --> 01:44:39,940
אני לא מאמין בזה.
כמה הפסדת?

1415
01:44:40,524 --> 01:44:43,611
- להפסיד מה?
- הימורים. הבגדים שלך, אפילו?

1416
01:44:43,694 --> 01:44:45,779
לא אגורה. הבגדים שלי שוכבים שם.

1417
01:44:46,614 --> 01:44:48,907
אני אפילו לא יכול לחשוב על משהו להגיד.

1418
01:44:50,284 --> 01:44:52,369
אז למה אתה מתרוצץ עירום?

1419
01:44:55,497 --> 01:44:56,665
כי היא הייתה רעבה.

1420
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
WHO?

1421
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
[צ'וסר] פיליפה, אשתי.

1422
01:45:10,346 --> 01:45:13,182
אני אעשה לך בשביל זה.
היי, עכשיו. קדימה.

1423
01:45:13,265 --> 01:45:14,892
הו, זה בטח וואט.

1424
01:45:15,517 --> 01:45:20,397
ואתה קייט ורולנד וויל.

1425
01:45:20,481 --> 01:45:23,984
כלומר, אולריך פון ליכטנשטיין,
שאביה של אמו היה--

1426
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
שילארד פון רכברג, יקירי.

1427
01:45:26,403 --> 01:45:28,697
ג'וף סיפר לי הכל עליך.
- נכון.

1428
01:45:30,616 --> 01:45:31,950
מישהו אוהב ביס?

1429
01:45:33,786 --> 01:45:34,787
מה.

1430
01:45:35,245 --> 01:45:38,791
אה, מצטער להתפרץ עליך,
גברת צ'וסר.

1431
01:45:38,874 --> 01:45:39,917
לא, לא.

1432
01:45:40,000 --> 01:45:42,127
אה, אנחנו ניתן לך להיות.

1433
01:45:42,795 --> 01:45:44,338
-לילה טוב.
- לילה.

1434
01:45:45,839 --> 01:45:48,050
חשבתי שאת זונה.
- צא החוצה.

1435
01:45:48,133 --> 01:45:49,133
אה, נכון.

1436
01:45:52,388 --> 01:45:53,472
הם נראים מהנים יותר

1437
01:45:53,555 --> 01:45:56,558
מאשר אותם עולי רגל משעממים
הסתובבת עם שנה שעברה.

1438
01:45:58,560 --> 01:45:59,645
מה זה?

1439
01:46:04,233 --> 01:46:08,070
גן עדן, יקירי, עומד נוצר

1440
01:46:08,779 --> 01:46:10,197
בעיניך.

1441
01:46:10,280 --> 01:46:12,324
הו, ג'וף, בוא למיטה.

1442
01:46:13,075 --> 01:46:14,535
[צועק ומעודד]

1443
01:46:14,618 --> 01:46:16,161
[רעם רעם]

1444
01:46:34,722 --> 01:46:38,225
לא שמעת? ירד לנו גשם.
אתה תצטרך לנצח מחר.

1445
01:46:38,308 --> 01:46:40,436
אה, טוב. אני הולך לרכוב.

1446
01:46:40,519 --> 01:46:42,813
- בזה?
- בזה.

1447
01:46:42,896 --> 01:46:44,565
- ראש.
תודה לך.

1448
01:46:45,315 --> 01:46:46,315
מָזוֹן.

1449
01:46:53,699 --> 01:46:55,826
[מוזיקת כינור איטי מתנגנת]

1450
01:47:16,889 --> 01:47:17,931
שלום לך.

1451
01:47:21,018 --> 01:47:24,521
אתה... אתה
סר אולריך פון ליכטנשטיין.

1452
01:47:24,605 --> 01:47:25,439
כֵּן.

1453
01:47:25,522 --> 01:47:30,235
אתה האביר האהוב עליי.
כשאנחנו מתנצחים, אני תמיד אומר שאני אתה.

1454
01:47:31,320 --> 01:47:35,073
מה אתה עושה בצ'יפסייד?
אין מצעד היום.

1455
01:47:39,620 --> 01:47:41,121
אתה יכול לשמור סוד?

1456
01:47:56,845 --> 01:48:00,474
נולדתי בצ'יפסייד,
ממש מעבר לפינה שם.

1457
01:48:01,225 --> 01:48:03,602
- באמת, סר אולריך?
- באמת.

1458
01:48:04,520 --> 01:48:06,897
אני גר רק שם.

1459
01:48:08,565 --> 01:48:10,025
ובכן, בן כמה אתה?

1460
01:48:10,108 --> 01:48:13,320
- תשע וחצי.
- תשע וחצי.

1461
01:48:14,071 --> 01:48:18,325
אבל אני תוהה אם אתה זוכר גבר
יכול להיות שהוא מת לפני שנולדת.

1462
01:48:18,408 --> 01:48:22,204
הוא היה גבוה כמו אביר.
שמו היה ג'ון תאצ'ר.

1463
01:48:22,287 --> 01:48:25,165
- כמובן שאני זוכר אותו.
- אתה כן?

1464
01:48:25,249 --> 01:48:27,376
ובכן, כן. הוא עדיין גר שם.

1465
01:48:31,630 --> 01:48:36,009
לפעמים אנחנו רואים אותו יושב
בחלון, אבל אף אחד לא יודע למה.

1466
01:48:39,721 --> 01:48:41,431
למה אתה מתכוון?

1467
01:48:41,515 --> 01:48:42,933
הוא עיוור, אדוני.

1468
01:48:44,810 --> 01:48:45,852
אה.

1469
01:49:29,229 --> 01:49:30,814
יש שם מישהו?

1470
01:49:35,611 --> 01:49:39,948
אם אתה כאן בשביל הרשת, אני לא
סיים עדיין. תחזור מחר.

1471
01:49:44,286 --> 01:49:45,287
מי אתה?

1472
01:49:48,165 --> 01:49:49,750
אביר.

1473
01:49:52,377 --> 01:49:55,505
שמי... הוא אולריך.

1474
01:49:56,590 --> 01:50:00,969
אולריך? אני שומע את השם הזה
קוראים מהאצטדיון.

1475
01:50:01,053 --> 01:50:03,096
איזה עסק יש לך כאן?

1476
01:50:03,764 --> 01:50:06,433
יש לי מילה, מאסטר תאצ'ר.

1477
01:50:09,102 --> 01:50:10,102
דבר בנך.

1478
01:50:11,229 --> 01:50:14,316
של וויליאם שלי? ובכן, כנס, אדוני.

1479
01:50:20,322 --> 01:50:23,617
איזו מילה? האם הוא חי?

1480
01:50:26,036 --> 01:50:27,704
כן. הוא חי.

1481
01:50:29,790 --> 01:50:31,458
הוא טוב מאוד.

1482
01:50:33,210 --> 01:50:35,003
הוא רצה שתדע...

1483
01:50:36,922 --> 01:50:39,216
שהוא החליף את כוכביו בכל זאת.

1484
01:50:40,801 --> 01:50:42,135
[בוכה]

1485
01:50:49,142 --> 01:50:51,520
והאם הוא הלך אחרי רגליו?

1486
01:50:55,148 --> 01:50:57,776
האם הוא מצא את דרכו הביתה סוף סוף?

1487
01:50:59,236 --> 01:51:00,237
כֵּן.

1488
01:51:08,161 --> 01:51:09,496
אַבָּא.

1489
01:51:09,579 --> 01:51:12,916
הו, וויליאם. הו, ילד שלי.

1490
01:51:19,589 --> 01:51:20,966
[ג'ון צוחק]

1491
01:51:23,510 --> 01:51:27,055
הייתי רוצה לפגוש את הוואט הזה.
וגם רולנד.

1492
01:51:27,139 --> 01:51:29,182
אתה תעשה, אבא. אתה תעשה.

1493
01:51:32,227 --> 01:51:36,022
ומה עם נשים?
האם יש אחד מסוים או רבים?

1494
01:51:37,858 --> 01:51:39,568
יש אחד מסוים.

1495
01:51:41,403 --> 01:51:43,363
הייתי רוצה לפגוש אותה גם כן.

1496
01:51:49,870 --> 01:51:51,830
אבל הדליפה הזו לא תעזור, אבא.

1497
01:51:52,789 --> 01:51:54,666
לא בחדר של סכך.

1498
01:51:54,750 --> 01:51:57,544
עבור סכך עיוור, זה די מתאים.

1499
01:51:59,963 --> 01:52:01,757
ובכן, סכך אני.

1500
01:52:03,425 --> 01:52:04,718
אני אתקן לך.

1501
01:52:28,074 --> 01:52:30,076
[צלצול פעמון]

1502
01:52:49,179 --> 01:52:52,349
[וויליאם] בחיים. אתה יכול לדמיין?
וחשבתי שהוא מת, וזה מטורף,

1503
01:52:52,432 --> 01:52:55,811
כי הוא תמיד היה כל כך חזק.
חזק מאוד. אני זוכר...

1504
01:52:56,478 --> 01:52:57,312
ג'וף.

1505
01:52:57,395 --> 01:52:58,647
ג'וסלין.

1506
01:52:58,730 --> 01:53:01,191
היום הזה רק הולך ומשתפר.

1507
01:53:04,027 --> 01:53:05,403
מישהו מת?

1508
01:53:08,532 --> 01:53:10,617
סר אולריך פון ליכטנשטיין.

1509
01:53:11,535 --> 01:53:12,577
מַה?

1510
01:53:14,329 --> 01:53:15,705
אדהמר...

1511
01:53:16,623 --> 01:53:20,126
עקב אחריך אתמול בלילה. אל Cheapside.

1512
01:53:20,877 --> 01:53:22,212
והוא אומר שהוא ראה את אביך.

1513
01:53:23,547 --> 01:53:26,216
וויל, ביקשו ממני את הפטנטים שלך.

1514
01:53:30,804 --> 01:53:34,099
הם מחכים לך ברשימות.
הם הולכים לעצור אותך.

1515
01:53:35,058 --> 01:53:36,726
תריסר שומרים מלכותיים.

1516
01:53:37,811 --> 01:53:39,312
הם יכניסו אותך למניות.

1517
01:53:40,647 --> 01:53:42,858
אבל אני מתמודד עם אדהמר בעוד חמש דקות.

1518
01:53:44,317 --> 01:53:48,154
לא, אתה מוותר.
הם כבר סימנו את זה.

1519
01:53:49,489 --> 01:53:52,659
אוכף את הסוסים.
הם יכולים לעצור את המטען שלך, לא אתה.

1520
01:53:58,832 --> 01:54:00,375
לַעֲצוֹר.

1521
01:54:05,672 --> 01:54:07,340
אז מה אתה חושב...

1522
01:54:09,885 --> 01:54:11,761
עכשיו שאתה יודע מה אני?

1523
01:54:13,179 --> 01:54:17,350
הו, לדעת מה אתה, וויליאם,
ייקח חיים שלמים.

1524
01:54:18,018 --> 01:54:20,896
אחד שאני הכי מוכן לתת.
אבל כרגע אתה חייב לרוץ.

1525
01:54:22,689 --> 01:54:25,150
אין מה לעשות.
רוץ, ואני ארוץ איתך.

1526
01:54:25,233 --> 01:54:26,860
ג'וסלין, אני לא יכול לרוץ.

1527
01:54:27,694 --> 01:54:31,489
אני אביר, ואני אעשה זאת
לשים את עצמי בסכנה!

1528
01:54:31,573 --> 01:54:33,783
אביר בליבך,
אבל לא על הנייר.

1529
01:54:33,867 --> 01:54:35,368
והנייר הוא כל מה שחשוב להם.

1530
01:54:38,538 --> 01:54:39,956
וויליאם, אני אוהב אותך.

1531
01:54:42,709 --> 01:54:45,086
אני אוהב אותך. אַתָה.

1532
01:54:47,547 --> 01:54:49,942
ואני מצטער, אבל אני לא אראה אותך
הובלו משם, בדרך למניות.

1533
01:54:49,966 --> 01:54:52,135
אה, אבל אתה תראה אותי רץ? לֹא!

1534
01:54:53,386 --> 01:54:55,180
לעזאזל עם הגאווה שלך, וויליאם.

1535
01:54:55,931 --> 01:54:58,767
זה אתה ורק אתה
שלא יראה אותך רץ.

1536
01:54:58,850 --> 01:55:01,436
הגאווה שלי היא הדבר היחיד
הם לא יכולים לקחת ממני!

1537
01:55:01,519 --> 01:55:04,981
אבל הם יכולים לקחת את זה ממך.
הם יכולים והם יעשו זאת.

1538
01:55:05,774 --> 01:55:07,275
אה, הם יהיו.

1539
01:55:08,068 --> 01:55:10,403
אבל אהבה הם לא יכולים לקבל.

1540
01:55:15,742 --> 01:55:18,161
ו... ואיפה נגור?

1541
01:55:19,245 --> 01:55:20,830
במעון שלי?

1542
01:55:22,457 --> 01:55:25,460
עם החזירים בפנים
בחורף כדי שלא יקפאו?

1543
01:55:25,543 --> 01:55:27,379
כן, וויליאם, עם החזירים.

1544
01:55:28,129 --> 01:55:29,339
עם החזירים.

1545
01:55:32,550 --> 01:55:34,094
העניים יכולים להתחתן מאהבה.

1546
01:55:35,929 --> 01:55:38,807
הו, ג'וסלין, את מדברת
ממה שאתה לא יודע!

1547
01:55:42,644 --> 01:55:44,646
וויליאם, אני מתחנן בפניך.

1548
01:55:45,438 --> 01:55:46,773
אָנָא.

1549
01:55:49,275 --> 01:55:51,069
לָרוּץ. תעשה את זה מאהבה.

1550
01:55:59,035 --> 01:56:00,787
רולנד, היית רואה אותי רץ?

1551
01:56:07,794 --> 01:56:09,087
ואתה, ג'וף?

1552
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
כן, גם אני מאחלת לזה,
עם כל פיסות הלב שלי.

1553
01:56:18,972 --> 01:56:22,183
מה? אתה ואני? אנחנו לא רצים.

1554
01:56:26,980 --> 01:56:28,398
כֵּן.

1555
01:56:30,025 --> 01:56:31,776
וויליאם, היום אנחנו.

1556
01:56:35,321 --> 01:56:37,115
רוץ, וויליאם.

1557
01:56:41,369 --> 01:56:42,579
לֹא!

1558
01:56:43,329 --> 01:56:45,415
אני לא ארוץ!

1559
01:56:52,756 --> 01:56:54,215
אני אביר.

1560
01:57:07,187 --> 01:57:08,313
ובכן, בנים,

1561
01:57:09,189 --> 01:57:11,066
כל הדברים הטובים חייבים להסתיים.

1562
01:57:12,442 --> 01:57:14,360
בואו נסיים אותם ביחד.

1563
01:57:23,995 --> 01:57:25,455
[פטפטת]

1564
01:57:48,686 --> 01:57:51,564
[המון מריע]

1565
01:57:51,648 --> 01:57:55,360
אתה תסיר את עצמך
מתפקיד הכבוד הזה.

1566
01:57:57,362 --> 01:57:58,696
אני כאן כדי להתחרות.

1567
01:57:58,780 --> 01:58:00,865
אתה כאן כדי להיעצר.

1568
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
[מייל סוס]

1569
01:58:08,957 --> 01:58:10,375
[וואט] בסדר!

1570
01:58:38,695 --> 01:58:41,322
מי ששואף לגעת בכוכב,

1571
01:58:42,198 --> 01:58:43,408
לעתים קרובות מועד

1572
01:58:44,200 --> 01:58:45,869
על קש פשוט.

1573
01:58:56,838 --> 01:58:58,548
נשקללת.

1574
01:59:06,181 --> 01:59:07,891
נמדדת.

1575
01:59:10,894 --> 01:59:12,604
ומצאו אותך חסר.

1576
01:59:18,109 --> 01:59:21,279
זה הפסד כזה או אחר... וויליאם.

1577
01:59:27,243 --> 01:59:31,039
באיזה עולם
האם אי פעם יכולת לנצח אותי?

1578
01:59:54,103 --> 01:59:56,105
[הקהל צועק]

1579
02:00:00,193 --> 02:00:01,486
[צוחק]

1580
02:00:09,244 --> 02:00:10,703
עזוב, רולנד.

1581
02:00:11,746 --> 02:00:12,746
תן להם לקבל אותי.

1582
02:00:14,207 --> 02:00:15,541
אלוהים אוהב אותך, וויליאם.

1583
02:00:16,292 --> 02:00:17,710
כך גם אני.

1584
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
לך! לְפַזֵר!

1585
02:00:22,590 --> 02:00:23,967
או שאני אכין אותך!

1586
02:00:24,926 --> 02:00:28,930
בתור ישוע המשיח הנצרתי
ואמו הקדושה, מרים הבתולה,

1587
02:00:29,013 --> 02:00:31,724
הם העדים שלי, אני אכפת לך!

1588
02:00:32,684 --> 02:00:35,478
אני אקרע אותך, אגרוף וכאב...

1589
02:00:35,561 --> 02:00:39,899
תקע את האגרוף שלי ושבור אותך!
כְּאֵב! הרבה כאב!

1590
02:00:40,275 --> 02:00:41,734
[הקהל צועק]

1591
02:00:46,281 --> 02:00:47,532
אנחנו בבעיה.

1592
02:00:51,327 --> 02:00:52,578
תקשיב לי!

1593
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
תקשיב לי!

1594
02:00:59,794 --> 02:01:02,547
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

1595
02:01:05,508 --> 02:01:08,344
אתה חתוך מאותו בד,
אתה והוא.

1596
02:01:08,428 --> 02:01:10,096
[המון צועק וצוחק]

1597
02:01:18,479 --> 02:01:19,479
אמא?

1598
02:01:21,024 --> 02:01:24,902
אמא שלי כאן?
הייתי מזהה את הבישול הזה בכל מקום.

1599
02:01:24,986 --> 02:01:26,279
[צוחק]

1600
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
אמא, בבקשה, את לפחות תלכי הביתה.

1601
02:01:32,869 --> 02:01:35,204
אני אספר לך הערב איך זה יוצא.

1602
02:01:35,288 --> 02:01:36,664
[אישה] פחדן מטונף!

1603
02:01:36,748 --> 02:01:39,167
אני מקווה שזה חדשות טובות, אמא.

1604
02:01:41,419 --> 02:01:46,090
אני מקווה שאוכל לומר לך שהצלחתי
לשכנע את האנשים הטובים האלה

1605
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
להשאיר את אדוני וויליאם ללא פגע.

1606
02:01:50,553 --> 02:01:52,513
כי מעולם לא ראיתי

1607
02:01:53,806 --> 02:01:57,393
לב כמו זה שפועם
בתוך האיש הזה.

1608
02:01:59,187 --> 02:02:00,355
נהדר, זה כן.

1609
02:02:01,439 --> 02:02:05,151
נפוח מכל המעלות
קם מגאווה,

1610
02:02:05,234 --> 02:02:09,405
ישר, חופשי, אמיץ, קבוע,

1611
02:02:09,489 --> 02:02:12,325
ובעיקר...

1612
02:02:14,994 --> 02:02:16,704
מלא תקווה.

1613
02:02:22,877 --> 02:02:24,337
לפחות עד היום.

1614
02:02:30,760 --> 02:02:32,011
מה ממלא את זה עכשיו...

1615
02:02:35,306 --> 02:02:36,306
אני יודע שלא.

1616
02:02:40,937 --> 02:02:42,105
אני שואל אותך:

1617
02:02:43,356 --> 02:02:45,483
מה הופך אדם לאציל?

1618
02:02:46,442 --> 02:02:48,277
השושלת שלו או הלב שלו?

1619
02:02:48,361 --> 02:02:49,362
הלב שלו.

1620
02:02:50,154 --> 02:02:51,154
לב טוב.

1621
02:02:53,074 --> 02:02:54,117
אדוני,

1622
02:02:54,909 --> 02:02:58,329
זה נכון, נולד עני
בצ'יפסייד, לונדון,

1623
02:02:58,413 --> 02:03:00,081
ומה אז?

1624
02:03:03,626 --> 02:03:05,378
כי הוא אמיתי כמו פלדה.

1625
02:03:07,588 --> 02:03:08,714
לא, נכון יותר.

1626
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
כי הוא כמו זהב...

1627
02:03:13,761 --> 02:03:14,804
אלי.

1628
02:03:17,932 --> 02:03:20,476
הוא כמו זהב, ואתה ואני...

1629
02:03:22,270 --> 02:03:23,563
הם רק ברזל.

1630
02:03:24,939 --> 02:03:26,315
ובכל זאת אתם אנשים...

1631
02:03:28,151 --> 02:03:30,236
היית בא לראות אותו מחליד.

1632
02:03:34,615 --> 02:03:35,825
בשביל הבושה.

1633
02:03:38,494 --> 02:03:39,829
תתבייש לך.

1634
02:03:47,879 --> 02:03:48,963
תעזוב אותו.

1635
02:03:50,381 --> 02:03:51,424
לך הביתה.

1636
02:04:04,645 --> 02:04:05,855
[לוחש] זה הנסיך.

1637
02:04:17,533 --> 02:04:19,327
איזה זוג אנחנו עושים, הא?

1638
02:04:23,372 --> 02:04:25,499
שניהם מנסים להסתיר את מי שאנחנו.

1639
02:04:26,834 --> 02:04:28,169
שניהם לא מסוגלים לעשות זאת.

1640
02:04:36,719 --> 02:04:39,013
הגברים שלך אוהבים אותך.

1641
02:04:41,182 --> 02:04:44,352
אם לא ידעתי שום דבר אחר עליך,
זה יספיק.

1642
02:04:45,895 --> 02:04:49,690
אבל אתה גם נוטה
מתי אתה צריך לסגת.

1643
02:04:52,193 --> 02:04:54,111
וגם זה אבירי.

1644
02:05:02,370 --> 02:05:04,080
תשחרר אותו.

1645
02:05:04,163 --> 02:05:05,163
[המון ממלמל]

1646
02:05:13,547 --> 02:05:16,550
הוא עשוי להיראות ממוצא צנוע,

1647
02:05:17,802 --> 02:05:20,429
אלא ההיסטוריונים האישיים שלי
גילו

1648
02:05:21,305 --> 02:05:24,767
שהוא צאצא
משושלת מלכותית עתיקה.

1649
02:05:24,850 --> 02:05:26,852
[מלמל]

1650
02:05:28,229 --> 02:05:29,939
זו המילה שלי.

1651
02:05:31,399 --> 02:05:34,860
וככזה, הוא מעבר למחלוקת.

1652
02:05:40,241 --> 02:05:41,241
עכשיו...

1653
02:05:42,576 --> 02:05:45,913
אם יורשה לי להחזיר את החסד
הראית לי פעם.

1654
02:05:47,248 --> 02:05:48,249
קח ברך.

1655
02:06:05,308 --> 02:06:09,312
בכוח הנתון לי
מאת אבי, המלך אדוארד

1656
02:06:10,479 --> 02:06:12,940
ועל ידי כל העדים כאן...

1657
02:06:15,985 --> 02:06:17,445
אני מדובב אותך...

1658
02:06:20,156 --> 02:06:21,449
סר וויליאם.

1659
02:06:21,532 --> 02:06:22,992
[המון מריע]

1660
02:06:32,626 --> 02:06:33,626
[הריעות נעצרות]

1661
02:06:33,669 --> 02:06:36,339
קום... סר וויליאם.

1662
02:06:43,679 --> 02:06:44,972
אתה יכול להתחרות?

1663
02:06:45,681 --> 02:06:48,184
- מה?
יש את הטורניר שלי לסיים.

1664
02:06:49,143 --> 02:06:53,647
עכשיו, האם אתה כשיר להתחרות,
או יעמוד ההפקעה?

1665
02:06:54,482 --> 02:06:55,482
הו, אני בכושר.

1666
02:06:56,817 --> 02:07:01,739
אודיע ליריבך על כך.
אתה מחפש את המגן שלו ברשימות.

1667
02:07:01,822 --> 02:07:03,657
מִיָד.

1668
02:07:04,325 --> 02:07:05,993
תודה לך, אדוני.

1669
02:07:06,077 --> 02:07:08,037
[המון מריע]

1670
02:07:08,996 --> 02:07:10,581
[מנגן תרועה]

1671
02:07:16,212 --> 02:07:18,672
[אדם] שלום הנסיך אדוארד!

1672
02:07:23,677 --> 02:07:26,013
אדוני, גבירותיי...

1673
02:07:26,889 --> 02:07:29,350
וכל שאר האנשים.

1674
02:07:30,184 --> 02:07:34,855
אני נותן לך את בנו של פיליפ
דה ויטרי, בנו של ז'יל...

1675
02:07:37,525 --> 02:07:39,110
- אתה בטוח?
כן.

1676
02:07:40,027 --> 02:07:43,239
זה רק סוכר סחוט
ומגף שחור.

1677
02:07:52,331 --> 02:07:53,791
[צ'וסר] זו מטרה קטנה, וויל,

1678
02:07:55,543 --> 02:07:57,211
אלא לכוון ללבו.

1679
02:08:03,384 --> 02:08:05,636
[ג'רמיין] ...עושה מעשים נועזים,

1680
02:08:06,887 --> 02:08:10,307
כובש אינספור ממלכות, הרוזן...

1681
02:08:10,391 --> 02:08:15,646
אדהמר!

1682
02:08:15,729 --> 02:08:17,356
[המון מריע]

1683
02:08:51,140 --> 02:08:52,558
[מייל סוס]

1684
02:09:35,392 --> 02:09:37,102
[המון מריע]

1685
02:09:44,985 --> 02:09:48,030
[המון מזמר]
<i>אדהמר! אדהמר! אדהמר!</i>

1686
02:09:48,113 --> 02:09:51,659
<i>אדהמר! אדהמר! אדהמר!</i>

1687
02:09:54,286 --> 02:09:55,788
[וויליאם נוהם]

1688
02:10:00,834 --> 02:10:03,045
הו, אלוהים. אני אביא את המנתח, וויל.

1689
02:10:03,128 --> 02:10:05,923
רולנד! אתה המנתח עכשיו.

1690
02:10:08,384 --> 02:10:09,802
קדימה.

1691
02:10:13,138 --> 02:10:14,390
[גניחות]

1692
02:10:17,226 --> 02:10:18,352
הוא נתן את זה.

1693
02:10:21,188 --> 02:10:23,399
קייט, תחזירי אותי לאחד.

1694
02:10:23,482 --> 02:10:25,192
חזור לאחד, או שנפסיד.

1695
02:10:32,866 --> 02:10:34,493
בן זונה מלוכלך!

1696
02:10:37,746 --> 02:10:39,498
[נהנה]

1697
02:11:22,166 --> 02:11:24,418
[מייל סוס]

1698
02:11:24,501 --> 02:11:26,462
[המון מריע]

1699
02:11:42,436 --> 02:11:43,896
[וויליאם נושם בכבדות]

1700
02:11:45,064 --> 02:11:48,609
קייט, אני לא יכולה לנשום. אני לא יכול לנשום.

1701
02:11:55,282 --> 02:11:57,493
כפי שאמרתי, סאצ'ר.

1702
02:11:59,370 --> 02:12:02,164
באיזה עולם יכולת
הרביצו לי פעם?

1703
02:12:03,290 --> 02:12:05,209
מקום כזה לא קיים.

1704
02:12:07,544 --> 02:12:09,588
היא כאן, וויליאם.

1705
02:12:11,507 --> 02:12:12,591
וכך גם אביך.

1706
02:12:17,137 --> 02:12:18,722
שנה את הכוכבים שלך.

1707
02:12:23,769 --> 02:12:25,562
בוא נרקוד, אתה ואני.

1708
02:12:29,316 --> 02:12:30,984
[רולנד] <i>זה שני רציפים לאף אחד.</i>

1709
02:12:31,068 --> 02:12:34,988
אתה חייב לפרוש אותו או להרוג אותו.
זו הדרך היחידה לנצח.

1710
02:12:44,998 --> 02:12:47,793
- אתה צריך עוד ריפוד.
- לא, עזוב את זה.

1711
02:12:48,502 --> 02:12:50,212
אני לא יכול לנשום עם זה.

1712
02:12:55,843 --> 02:12:57,094
רוֹמַח.

1713
02:13:00,389 --> 02:13:02,015
[נאנח] לא.

1714
02:13:02,099 --> 02:13:03,892
אני בקושי יכול לאחוז בו.

1715
02:13:03,976 --> 02:13:05,519
לעזאזל.

1716
02:13:12,192 --> 02:13:13,736
הצמד אותו לזרועי.

1717
02:13:17,698 --> 02:13:18,949
מה...

1718
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
הצמד לי אותו בזרוע.

1719
02:13:24,329 --> 02:13:25,372
תעשה מה שהוא אומר.

1720
02:13:35,507 --> 02:13:37,342
[המון מריע]

1721
02:13:43,599 --> 02:13:45,184
[צ'וסר] אנשים טובים!

1722
02:13:46,101 --> 02:13:47,561
פספסתי את ההקדמה שלי!

1723
02:13:47,644 --> 02:13:49,688
[מריע]

1724
02:13:58,739 --> 02:13:59,907
אבל בבקשה...

1725
02:14:00,741 --> 02:14:02,242
בבקשה, אני מתפלל לך.

1726
02:14:02,910 --> 02:14:04,411
שמע את זה עכשיו.

1727
02:14:05,704 --> 02:14:07,456
כי הייתי נח

1728
02:14:08,081 --> 02:14:10,667
החסד בלשוני

1729
02:14:10,751 --> 02:14:12,419
ולדבר פשוט.

1730
02:14:13,504 --> 02:14:15,005
ימים כאלה

1731
02:14:16,006 --> 02:14:19,426
נדירים מכדי להוזיל
עם מילים כבדות משקל.

1732
02:14:20,886 --> 02:14:24,556
ולכן, אני חושש,
בלי שום רעש -

1733
02:14:25,265 --> 02:14:27,017
סלח לי, אדוני.

1734
02:14:27,100 --> 02:14:30,437
הנה הוא! אחד משלך!

1735
02:14:31,188 --> 02:14:34,566
נולד מזריקת אבן
מהאצטדיון הזה

1736
02:14:34,650 --> 02:14:36,735
והנה לפניך עכשיו.

1737
02:14:36,819 --> 02:14:38,862
בנו של ג'ון תאצ'ר,

1738
02:14:39,863 --> 02:14:43,408
סר ויליאם תאצ'ר!

1739
02:14:43,492 --> 02:14:45,494
[המון מריע]

1740
02:14:54,002 --> 02:14:55,003
זה שמך, וויל.

1741
02:14:57,673 --> 02:15:00,008
סר ויליאם תאצ'ר.

1742
02:15:00,801 --> 02:15:02,177
אביך שמע את זה.

1743
02:15:02,261 --> 02:15:05,305
[המון מזמר]
<i>וויליאם! וויליאם! ויליאם!</i>

1744
02:15:05,389 --> 02:15:07,850
<i>וויליאם! וויליאם! ויליאם!</i>

1745
02:15:07,933 --> 02:15:11,186
<i>וויליאם! וויליאם! ויליאם!</i>

1746
02:15:11,270 --> 02:15:14,648
<i>וויליאם! וויליאם! ויליאם!</i>

1747
02:15:14,731 --> 02:15:18,610
<i>וויליאם! וויליאם! וויליאם! ויליאם!</i>

1748
02:15:20,320 --> 02:15:22,030
אלוהים, וויליאם.

1749
02:15:56,982 --> 02:15:58,317
[מייל סוס]

1750
02:16:14,333 --> 02:16:17,502
כן! כן!

1751
02:16:34,019 --> 02:16:40,651
וויליאם!

1752
02:16:57,751 --> 02:16:59,753
נשקללת.

1753
02:17:01,129 --> 02:17:02,381
נמדדת.

1754
02:17:05,592 --> 02:17:07,761
ואתה לגמרי...

1755
02:17:08,428 --> 02:17:10,055
נמצאו חסרים.

1756
02:17:14,267 --> 02:17:15,978
ברוכים הבאים לעולם החדש.

1757
02:17:16,645 --> 02:17:20,148
אלוהים ישמור אותך, אם זה נכון
שהוא צריך לעשות זאת.

1758
02:17:26,738 --> 02:17:33,412
<i>וויליאם!</i>

1759
02:17:42,796 --> 02:17:45,173
כן! כֵּן!

1760
02:17:46,008 --> 02:17:47,718
הוא ניצח! הוא ניצח!

1761
02:17:47,801 --> 02:17:49,261
[המון מריע]

1762
02:18:22,669 --> 02:18:24,379
ניצחת אותו, וויל!

1763
02:18:28,550 --> 02:18:30,385
הו, וויליאם.

1764
02:18:51,031 --> 02:18:53,158
אני אצטרך לכתוב
חלק מהסיפור הזה למטה.

1765
02:18:53,241 --> 02:18:55,410
החלק על הנסיך
והאבירים?

1766
02:18:55,494 --> 02:18:56,828
לא, לא, לא. כל זה.

1767
02:18:57,621 --> 02:19:00,540
כל פעילות אנושית משקרת
בתחום האמן.

1768
02:19:03,043 --> 02:19:04,878
אולי לא שלך.

1769
02:19:07,005 --> 02:19:09,841
["You Shook Me" של AC/DC
כל הלילה" מנגן]

1770
02:19:31,071 --> 02:19:32,781
♪ <i>היא הייתה מכונה מהירה</i> ♪

1771
02:19:32,864 --> 02:19:34,866
♪ <i>היא שמרה על המנוע שלה נקי</i> ♪

1772
02:19:34,950 --> 02:19:38,703
♪ <i>היא הייתה האישה הארורה הטובה ביותר
שראיתי אי פעם</i> ♪

1773
02:19:38,787 --> 02:19:40,872
♪ <i>היו לה עיניים חסרות ראייה</i> ♪

1774
02:19:40,956 --> 02:19:43,166
♪ <i>לא אומר לי שקרים</i> ♪

1775
02:19:43,250 --> 02:19:46,628
♪ <i>דופק אותי
עם הירכיים האמריקאיות האלה</i> ♪

1776
02:19:46,711 --> 02:19:48,380
♪ <i>לקחת יותר מהחלק שלה</i> ♪

1777
02:19:48,463 --> 02:19:50,465
♪ <i>גרמו לי להילחם על האוויר</i> ♪

1778
02:19:50,549 --> 02:19:54,177
♪ <i>היא אמרה לי לבוא
אבל כבר הייתי שם</i> ♪

1779
02:19:54,261 --> 02:19:56,304
♪ <i>'כי הקירות מתחילים לרעוד'</i> ♪

1780
02:19:56,388 --> 02:19:57,889
♪ <i>כדור הארץ היה רעוע</i> ♪

1781
02:19:57,973 --> 02:20:00,016
♪ <i>המוח שלי היה כואב</i> ♪

1782
02:20:00,100 --> 02:20:01,935
♪ <i>ואנחנו הכנו את זה</i> ♪

1783
02:20:02,018 --> 02:20:03,228
♪ <i>ואתה</i> ♪

1784
02:20:03,311 --> 02:20:06,898
♪ <i>טלטל אותי כל הלילה</i> ♪

1785
02:20:07,607 --> 02:20:10,861
♪ <i>כל הלילה</i> ♪

1786
02:20:12,320 --> 02:20:14,948
[רובי וויליאמס והקווין
משחק "We Are The Champions"]

1787
02:20:16,825 --> 02:20:19,452
♪ <i>שילמתי את חובותיי</i> ♪

1788
02:20:20,829 --> 02:20:23,081
♪ <i>פעם אחר פעם</i> ♪

1789
02:20:24,708 --> 02:20:27,294
♪ <i>עשיתי את המשפט שלי</i> ♪

1790
02:20:28,044 --> 02:20:30,839
♪ <i>אבל לא ביצע פשע</i> ♪

1791
02:20:32,591 --> 02:20:35,510
♪ <i>וטעויות רעות</i> ♪

1792
02:20:36,553 --> 02:20:38,930
♪ <i>הכנתי כמה</i> ♪

1793
02:20:40,515 --> 02:20:43,935
♪ <i>היה לי חלק מהחול
בעט לי בפרצוף</i> ♪

1794
02:20:44,019 --> 02:20:46,271
♪ <i>אבל עברתי</i> ♪

1795
02:20:46,354 --> 02:20:51,234
♪ <i>ואני צריך להמשיך
ועוד ועוד ועוד</i> ♪

1796
02:20:51,318 --> 02:20:56,448
♪ <i>אנחנו האלופים, ידידי</i> ♪

1797
02:20:58,700 --> 02:21:05,373
♪ <i>ואנחנו נמשיך להילחם
עד הסוף</i> ♪

1798
02:21:07,000 --> 02:21:10,837
♪ <i>אנחנו האלופים</i> ♪

1799
02:21:10,921 --> 02:21:14,799
♪ <i>אנחנו האלופים</i> ♪

1800
02:21:14,883 --> 02:21:18,345
♪ <i>אין זמן למפסידים</i> ♪

1801
02:21:18,428 --> 02:21:22,933
♪ <i>כי אנחנו האלופים</i> ♪

1802
02:21:23,934 --> 02:21:30,941
♪ <i>של העולם</i> ♪

1803
02:21:35,195 --> 02:21:38,114
♪ <i>לקחתי את הקשתות שלי</i> ♪

1804
02:21:39,074 --> 02:21:42,202
♪ <i>והווילון שלי קורא</i> ♪

1805
02:21:43,411 --> 02:21:45,205
♪ <i>הבאת לי תהילה ועושר</i> ♪

1806
02:21:45,288 --> 02:21:47,290
♪ <i>וכל מה שמתלווה לזה</i> ♪

1807
02:21:47,374 --> 02:21:49,459
♪ <i>אני מודה לכולכם</i> ♪

1808
02:21:50,585 --> 02:21:54,547
♪ <i>אבל זה לא היה ערוגה של ורדים</i> ♪

1809
02:21:54,631 --> 02:21:57,884
♪ <i>אין שייט תענוגות</i> ♪

1810
02:21:58,510 --> 02:22:02,597
♪ <i>אני רואה בזה אתגר
לפני כל המין האנושי</i> ♪

1811
02:22:02,681 --> 02:22:05,058
♪ <i>שאני לא הולך להפסיד</i> ♪

1812
02:22:05,141 --> 02:22:09,729
♪ <i>ואני צריך להמשיך
ועוד ועוד ועוד</i> ♪

1813
02:22:09,813 --> 02:22:15,318
♪ <i>אנחנו האלופים, ידידי</i> ♪

1814
02:22:17,237 --> 02:22:23,827
♪ <i>ואנחנו נמשיך להילחם
עד הסוף</i> ♪

1815
02:22:25,370 --> 02:22:29,416
♪ <i>אנחנו האלופים</i> ♪

1816
02:22:29,499 --> 02:22:33,211
♪ <i>אנחנו האלופים</i> ♪

1817
02:22:33,295 --> 02:22:36,840
♪ <i>אין זמן למפסידים</i> ♪

1818
02:22:36,923 --> 02:22:41,469
♪ <i>כי אנחנו האלופים</i> ♪

1819
02:22:50,937 --> 02:22:54,816
♪ <i>אנחנו האלופים</i> ♪

1820
02:22:54,899 --> 02:22:58,737
♪ <i>אנחנו האלופים</i> ♪

1821
02:22:58,820 --> 02:23:02,407
♪ <i>אין זמן למפסידים</i> ♪

1822
02:23:02,490 --> 02:23:08,830
♪ <i>כי אנחנו האלופים</i> ♪

1823
02:23:17,255 --> 02:23:18,631
הנה!

1824
02:23:21,885 --> 02:23:23,178
[פליצים]

1825
02:23:25,263 --> 02:23:26,514
[פליצים]

1826
02:23:29,976 --> 02:23:31,436
[פליצים]

1827
02:23:36,274 --> 02:23:37,359
[מפליץ בשקט]

1828
02:23:37,442 --> 02:23:38,943
[הכל] הסיבוב שלך.