1 00:00:39,789 --> 00:00:43,793 (Asagiri) A Yoshiwara entouré de gouttières noires à dents Né et élevé 2 00:00:50,884 --> 00:00:52,177 Gardez juste... 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,765 J'ai continué à être détenu par un homme 4 00:01:09,110 --> 00:01:11,112 Peu importe comment je te tiens... 5 00:01:15,241 --> 00:01:17,869 Mon cœur n'a jamais souffert. 6 00:01:29,756 --> 00:01:31,257 Si vous remarquez- 7 00:01:33,802 --> 00:01:36,846 J'avais perdu ma façon de vivre 8 00:01:43,895 --> 00:01:46,397 Devant moi et derrière moi- 9 00:01:49,317 --> 00:01:50,819 rien 10 00:01:58,910 --> 00:02:00,912 Sur la route déserte... 11 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 Les fleurs ne fleurissent même pas 12 00:02:18,680 --> 00:02:24,727 (demi-son de cloche) (Brume matinale) Tenpo 8, Yoshiwara incendié 13 00:02:26,855 --> 00:02:29,691 Pour qu'une femme s'en sorte avec un homme 14 00:02:29,899 --> 00:02:31,860 mettre le feu à Yoshiwara 15 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 (Palanquin) Eich Eich (Gikou) Allez, dépêche-toi, dépêche-toi ! 16 00:02:37,157 --> 00:02:38,032 (gifu) Héhéhé 17 00:02:38,741 --> 00:02:40,034 Allez, allez, allez ! 18 00:02:43,538 --> 00:02:45,456 Ooooh, c'est presque là 19 00:02:45,623 --> 00:02:47,250 (Yatsu) Asagiri-nee-san, c'est par ici. 20 00:02:47,750 --> 00:02:51,379 (Eriya) Vous avez été brûlé dans un incendie. Ce n'est pas la première fois, non ? 21 00:02:51,754 --> 00:02:54,591 (brume matinale) Cela faisait un moment que je n'étais pas sorti de Yoshiwara. 22 00:02:54,841 --> 00:02:58,177 (Yatsu) Jusqu'à ce que la nouvelle année soit terminée ou que je sois racheté Je pensais que ce ne serait jamais possible 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,388 (Wakayama) Je n'aurais jamais pensé pouvoir m'en sortir à cause d'un incendie. 24 00:03:01,472 --> 00:03:03,099 (Ayané) Vraiment ? 25 00:03:03,558 --> 00:03:04,934 Peut-être que quelque chose de bien va arriver 26 00:03:05,226 --> 00:03:07,604 Oui, ce serait bien d'en avoir un 27 00:03:10,064 --> 00:03:11,065 Voilà ! 28 00:03:11,566 --> 00:03:12,775 (gifu) Hé oh ! 29 00:03:23,578 --> 00:03:25,079 (gifu) Nous sommes presque arrivés ! Héhéhé 30 00:03:27,624 --> 00:03:28,791 (Yatsu) Jusqu'à la reconstruction du giro- 31 00:03:28,917 --> 00:03:30,543 Faites-vous des affaires depuis cette maison temporaire ? 32 00:03:30,877 --> 00:03:32,670 (Gikou) Ouou, je suis entré, je suis entré. (Chauves) Oui. 33 00:03:32,795 --> 00:03:33,963 (homme de la ville) sale 34 00:03:34,505 --> 00:03:35,590 (gifu) Vous êtes arrivé. Allez, allez, allez. 35 00:03:35,757 --> 00:03:38,843 Vos maris sont heureux. 36 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 (Homme de la ville) Je me demande de quoi vous parlez. (Gikou) Ecoute, c'est bon, c'est bon. 37 00:03:41,888 --> 00:03:42,931 Ouais! 38 00:03:45,266 --> 00:03:46,309 (homme de la ville) Un magasin comme celui-ci 39 00:03:49,437 --> 00:03:51,731 (tout) Allez, c'est Yamadaya~ 40 00:03:51,856 --> 00:03:52,899 Ô mari ! 41 00:03:53,191 --> 00:03:56,527 S'il te plaît, entre S'il te plaît, jette un oeil, hé 42 00:03:57,362 --> 00:03:59,322 Oooh~ Frère élégant 43 00:03:59,489 --> 00:04:02,450 Hé, ce soir Vers la terre pure du paradis Hé ! 44 00:04:02,617 --> 00:04:05,411 (tout) Hé hé frère S'il vous plaît, arrêtez-vous. 45 00:04:05,703 --> 00:04:06,621 Hé! 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Cette Harimise 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,835 Ça ne marchera pas s'il fait froid 48 00:04:13,878 --> 00:04:15,797 Peu importe qui vous êtes. 49 00:04:16,005 --> 00:04:18,216 Je me demande si le client va bientôt arriver ? 50 00:04:18,298 --> 00:04:22,303 (Wakayama) Hé mon mari, viens ici. 51 00:04:23,054 --> 00:04:24,013 Pas d'attente 52 00:04:24,472 --> 00:04:26,849 Quoi qu'il en soit Je veux que tu me fasses sortir d'ici. 53 00:04:28,309 --> 00:04:31,396 Ah, mon mari et mes jambes ont disparu. C'est sympa 54 00:04:31,521 --> 00:04:32,647 (Eriya) barca 55 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 Si vous êtes attrapé, vous serez banni sur l'île. 56 00:04:35,316 --> 00:04:37,944 (Yatsu) À une femme desséchée et au cœur froid Je ne comprends pas l'amour 57 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 Hé ma sœur 58 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Je ne comprends pas vraiment non plus 59 00:04:41,698 --> 00:04:44,659 (Yatsu) Ma sœur parfois Il y a des moments où j'ai l'impression d'être une vraie fille. 60 00:04:45,326 --> 00:04:46,953 Qu'est-ce que tu dis? 61 00:04:47,578 --> 00:04:50,039 (gifu) Asagiri-san, prépare-toi ~ 62 00:04:52,792 --> 00:04:53,459 (Bruit de taper sur le kissel) 63 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 (gifu) Allez, s'il te plaît, va dans la chambre au deuxième étage. 64 00:04:59,465 --> 00:05:00,425 (Client) Bonjour. (gifu) héhé 65 00:05:00,550 --> 00:05:02,510 Clients, veuillez vous rendre au deuxième étage. 66 00:05:03,136 --> 00:05:05,471 héhé héhé 67 00:05:06,180 --> 00:05:10,018 Fleurissant sur le corps d'Asagiri C'est un client qui veut voir des fleurs. 68 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 Si des fleurs comme celle-ci vont bien 69 00:05:13,021 --> 00:05:15,064 Je fleurirai autant que je veux 70 00:05:15,189 --> 00:05:16,274 Héhéhé 71 00:05:24,699 --> 00:05:26,326 (client) Haaaa.... 72 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 C'est la rumeur... 73 00:05:29,871 --> 00:05:31,622 Est-ce une fleur qui fleurit sur votre corps ? 74 00:05:39,547 --> 00:05:40,965 (client) Ahhh~ 75 00:05:50,558 --> 00:05:51,684 Plus... 76 00:05:52,685 --> 00:05:55,146 Je ne veux pas laisser les fleurs fleurir 77 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 plus 78 00:06:00,568 --> 00:06:01,861 Plus... 79 00:06:05,573 --> 00:06:08,701 (son de cloche) 80 00:06:13,915 --> 00:06:17,376 Quand viendrez-vous la prochaine fois ? je t'attends 81 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 Je sais, ouais 82 00:06:26,010 --> 00:06:27,762 Salut Asagiri 83 00:06:28,054 --> 00:06:29,680 Après tout... 84 00:06:29,847 --> 00:06:31,766 C'est bon 85 00:06:32,308 --> 00:06:34,435 Je ne rentre pas encore à la maison 86 00:06:36,562 --> 00:06:38,773 Salut Gensama 87 00:06:39,232 --> 00:06:40,358 Hein ? 88 00:06:46,948 --> 00:06:48,074 Ouais 89 00:06:48,950 --> 00:06:50,284 (Client) A bientôt (Brume matinale) Uhu 90 00:06:50,743 --> 00:06:51,953 (client) Hein... 91 00:07:00,711 --> 00:07:03,089 Hé hé Ma sœur, qu'est-ce que tu viens de dire ? 92 00:07:03,256 --> 00:07:04,090 Fufu 93 00:07:04,340 --> 00:07:07,677 «Je me souciais de Tu es mon premier. 94 00:07:07,969 --> 00:07:09,971 (Rire d'Asagiri/Yatsu) 95 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 (les oiseaux gazouillent) 96 00:07:18,354 --> 00:07:20,731 (tous) Ne fais pas de bruit dans le couloir 97 00:07:21,023 --> 00:07:23,484 Je ne mangerai pas de collations. 98 00:07:23,985 --> 00:07:26,487 Je n'urinerai pas au lit 99 00:07:27,029 --> 00:07:30,074 Prenons soin de nos clients 100 00:07:30,908 --> 00:07:33,119 (propriétaire) Attention au feu Attention au feu 101 00:07:33,286 --> 00:07:35,496 L'important est l'important 102 00:07:35,663 --> 00:07:38,499 Servir le Seigneur (Uuee-sama) 103 00:07:38,666 --> 00:07:41,502 Client, ce qui est important est ce qui est important 104 00:07:45,339 --> 00:07:47,049 (bruit de deux applaudissements) 105 00:07:53,681 --> 00:07:57,310 Nous sommes filiaux envers nos parents. C'est un service en échange de ce que j'ai fait. 106 00:07:57,935 --> 00:08:00,104 D'accord, s'il vous plaît, allez faire une offrande. 107 00:08:01,230 --> 00:08:03,858 (tous) Merci beaucoup. 108 00:08:06,611 --> 00:08:09,280 (Ayané) Ce client est vraiment en train de se faire baiser 109 00:08:09,447 --> 00:08:12,158 persistant Chuu chuu chuu chuu… 110 00:08:12,325 --> 00:08:13,743 (Eriya) Que dis-tu ? 111 00:08:13,868 --> 00:08:16,913 Pour toi, cet hyottoko Quelque chose comme ça vous convient. 112 00:08:17,038 --> 00:08:17,747 (Ayané) Ah ? 113 00:08:17,872 --> 00:08:20,416 (Wakayama) Si nous sommes rachetés et devenons un couple, N'est-ce pas bon ? 114 00:08:20,541 --> 00:08:22,001 (Tout le monde rit) 115 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Soeur 116 00:08:26,631 --> 00:08:28,424 (Yatsu) Ce que je veux montrer à ma sœur Il y a 117 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Juste un petit peu ici 118 00:08:35,972 --> 00:08:37,600 Que s'est-il passé ? Yatsu 119 00:08:37,892 --> 00:08:40,561 Ma sœur, j'ai reçu une lettre d'invitation. 120 00:08:47,276 --> 00:08:49,737 Quand la nouvelle année sera terminée, nous deviendrons un couple C'est écrit là, non ? 121 00:08:50,112 --> 00:08:51,030 Regardez 122 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 C'est le pedigree d'Oshimaya. ici 123 00:08:56,911 --> 00:08:59,705 C'est mon mari Vous êtes juste en train de vous montrer. 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,626 La méchanceté de ma sœur 125 00:09:05,169 --> 00:09:06,003 Yatsu 126 00:09:11,634 --> 00:09:13,928 Ne crois pas les paroles d'un homme 127 00:09:15,263 --> 00:09:17,640 C'est douloureux C'est une femme. 128 00:09:19,308 --> 00:09:20,893 dis ça 129 00:09:21,102 --> 00:09:23,854 Ma sœur dit qu'elle se soucie des hommes. Pas de réputation 130 00:09:23,980 --> 00:09:25,648 (Yatsu) C'est pourquoi l'homme ne lâchera pas prise 131 00:09:27,608 --> 00:09:28,651 Jusqu'à présent- 132 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 Je ne m'en suis jamais soucié Jamais une seule fois 133 00:09:41,622 --> 00:09:46,627 (bruit de la baie du festival) 134 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 (Bruit de course dans le couloir) 135 00:10:01,601 --> 00:10:02,518 (Yatsu) Soeur Asagiri 136 00:10:02,643 --> 00:10:05,563 Yawata-sama a une boutique. allons-y ensemble 137 00:10:05,771 --> 00:10:07,565 Je n'irai pas, il fait froid 138 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 Allons-y 139 00:10:10,943 --> 00:10:13,821 Yahata-sama, seulement maintenant dans une maison temporaire Je ne peux pas sortir. 140 00:10:14,405 --> 00:10:15,448 Oh non 141 00:10:16,991 --> 00:10:19,076 Il y a aussi la boule lumineuse de Giyaman. 142 00:10:22,955 --> 00:10:24,999 Allons-y 143 00:10:26,167 --> 00:10:31,172 (bruit de la baie du festival) 144 00:10:35,343 --> 00:10:36,510 (Yatsu) Magnifique 145 00:10:42,016 --> 00:10:44,560 Le magasin de balles lumineuses de Giyaman Je me demande où c'est 146 00:10:46,520 --> 00:10:48,648 Ah ! N'est-ce pas Asuko ? 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,316 Cela ressemble à une « boule de libellule » 148 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Ah ! Ma sœur, dépêche-toi ! 149 00:10:54,904 --> 00:10:55,863 attends 150 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 (brume matinale) C'est trop amusant 151 00:10:59,659 --> 00:11:01,035 (Mâle 1) Je suis un peu désolé. 152 00:11:01,202 --> 00:11:04,038 (Mâle 2) Ah, ça suffit. (Homme 3) S'il vous plaît, éloignez-vous un instant. 153 00:11:04,205 --> 00:11:05,581 (Mâle 4) Ah ouais ! 154 00:11:09,293 --> 00:11:10,586 C'est… 155 00:11:11,545 --> 00:11:12,713 Ah... 156 00:11:23,808 --> 00:11:26,018 (brume matinale) Même en dehors de Yoshiwara... 157 00:11:27,103 --> 00:11:28,687 où que tu sois 158 00:11:30,898 --> 00:11:32,483 rien ne change 159 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 (Abeya Hanjiro) Est-ce que ça va ? 160 00:11:53,087 --> 00:11:54,338 Avez-vous été blessé ? 161 00:11:54,797 --> 00:11:57,174 Une de mes geta est tombée. 162 00:12:03,097 --> 00:12:05,766 Ok, l'autre je vais aller le chercher 163 00:12:06,392 --> 00:12:07,560 Attends ici 164 00:12:07,685 --> 00:12:08,602 (brume matinale) Hein ? 165 00:12:54,482 --> 00:12:55,816 (Hanjiro) Ne sors pas les pieds 166 00:13:04,492 --> 00:13:05,367 Merci 167 00:13:07,036 --> 00:13:09,205 Où as-tu trouvé ces geta ? 168 00:13:10,206 --> 00:13:12,791 J'ai compris. N'est-ce pas beau ? 169 00:13:13,667 --> 00:13:16,420 (Hanjiro) J'ai teint ce string Yuzen. 170 00:13:16,670 --> 00:13:17,671 À Kyoto 171 00:13:17,880 --> 00:13:18,714 (brume matinale) Hein ? 172 00:13:19,715 --> 00:13:22,968 Les pivoines sont probablement rouges. Ce n'était pas à vendre. 173 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Pas question, c'est à toi de le faire Je ne peux pas croire que ça arrive 174 00:13:31,894 --> 00:13:32,728 Qu'est-il arrivé à ta main ? 175 00:13:33,229 --> 00:13:34,271 Montre-moi 176 00:13:56,168 --> 00:13:57,044 (Yatsu) Soeur 177 00:13:59,838 --> 00:14:01,298 Où diable étais-tu ? 178 00:14:01,549 --> 00:14:02,841 Je le cherchais. 179 00:14:03,509 --> 00:14:05,761 Désolé, nous nous sommes séparés. 180 00:14:08,764 --> 00:14:10,933 (Yatsu) Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? (Asagiri) Hein ? 181 00:14:11,850 --> 00:14:12,851 (brume matinale) séparément 182 00:14:14,436 --> 00:14:16,188 Je souriais intérieurement 183 00:14:16,272 --> 00:14:18,190 (brume matinale) Il n'y a rien de tel 184 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 (Yatsu) Hum 185 00:14:23,404 --> 00:14:24,238 (Yatsu) Ah... 186 00:14:25,406 --> 00:14:26,574 Épingle à cheveux 187 00:14:26,866 --> 00:14:27,658 (brume matinale) Hein ? 188 00:14:30,536 --> 00:14:31,829 Vraiment 189 00:14:33,789 --> 00:14:35,249 Quand je suis tombé... 190 00:14:36,584 --> 00:14:38,210 (Yatsu) Suspect ~ 191 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 (brume matinale) Il n'y a rien ! 192 00:14:40,296 --> 00:14:42,464 (Yatsu) Encore plus suspect (Brume matinale) Yatsu ! 193 00:14:43,257 --> 00:14:44,425 (Yatsu) Ahaha 194 00:14:46,677 --> 00:14:47,928 Oui, je te donnerai ça 195 00:14:48,262 --> 00:14:49,680 La boule lumineuse de Giyaman 196 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Fufufu… 197 00:14:58,355 --> 00:14:59,940 (bruit de la porte du shoji qui se ferme) 198 00:15:12,119 --> 00:15:15,122 (Croate d'un cerf-volant) 199 00:15:43,692 --> 00:15:44,985 (tout) Bonjour, client 200 00:15:45,152 --> 00:15:47,154 Misashi en a assez 201 00:15:47,279 --> 00:15:49,573 Il est facile d'avoir des marques de grille sur votre visage. 202 00:15:49,698 --> 00:15:51,241 Maintenant, où aimerais-tu aller ? 203 00:15:51,992 --> 00:15:54,411 (client) Est-ce que c'est ennuyeux ici aussi ? 204 00:15:56,163 --> 00:15:59,708 (Client) Haha !　Héhé (Brume matinale) Hehehehehehe... 205 00:16:00,459 --> 00:16:04,004 Je fais fleurir les fleurs dans les tonneaux Hé ~ 206 00:16:04,922 --> 00:16:05,714 (client) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 207 00:16:05,839 --> 00:16:10,427 (halètement) 208 00:16:25,526 --> 00:16:28,529 Haaa, est-ce que ça va ? 209 00:16:28,862 --> 00:16:30,656 (client) Houka Houka 210 00:16:31,782 --> 00:16:33,200 Tellement mignon 211 00:16:33,367 --> 00:16:34,368 Allons-y 212 00:16:34,493 --> 00:16:36,704 Ok Honana 213 00:16:38,080 --> 00:16:40,457 (Client) Hmm... mmm. (Brume matinale) Ah 214 00:18:03,916 --> 00:18:05,000 Il y avait 215 00:18:14,760 --> 00:18:17,137 Quoi ? Vous avez encore perdu vos sabots ? 216 00:18:24,186 --> 00:18:25,145 Fufu 217 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Quelque chose ne va pas ? 218 00:18:28,816 --> 00:18:31,819 Non, je pensais que c'était assez tôt le matin. 219 00:18:31,985 --> 00:18:33,153 Surtout moi... 220 00:18:33,946 --> 00:18:35,781 Parce que j'étais à l'origine artisan. 221 00:18:36,031 --> 00:18:37,282 Il est tôt le matin 222 00:18:38,659 --> 00:18:39,993 Tu es celui 223 00:18:40,494 --> 00:18:41,954 je ne suis pas un geta 224 00:18:42,538 --> 00:18:44,998 je cherche ça aujourd'hui 225 00:18:51,171 --> 00:18:52,422 (Hanjiro) rare 226 00:18:52,840 --> 00:18:54,508 Est-ce une gloire du matin fraîchement fleurie ? 227 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Il y a beaucoup de choses à propos des gloires du matin. Il a la forme d'une fleur. 228 00:18:59,513 --> 00:19:00,764 Ce travail est- 229 00:19:01,431 --> 00:19:04,393 Il y a cinq encoches dans les pétales. Mais c'est juste une impasse 230 00:19:05,018 --> 00:19:08,730 Ce que vous voyez ici Les fleurs fleurissent de forme ronde. 231 00:19:10,816 --> 00:19:12,234 Vous êtes très compétent, n'est-ce pas ? 232 00:19:23,745 --> 00:19:25,539 Est-ce que quelqu'un vous l'a donné ? 233 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Non, ce n'est pas vrai. 234 00:19:31,587 --> 00:19:33,505 (brume matinale) Rends-le haha 235 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 Non, je vais juste faire tout mon possible pour le chercher. 236 00:19:43,056 --> 00:19:44,141 (brume matinale) Euhhu 237 00:19:47,352 --> 00:19:50,439 Yakichi, le coiffeur, est un vieil homme. je l'ai eu 238 00:19:50,564 --> 00:19:52,858 Alors je suis désolé 239 00:19:57,946 --> 00:19:59,406 Dois-je le réparer ? 240 00:19:59,948 --> 00:20:01,074 Est-ce que ça peut être réparé ? 241 00:20:04,703 --> 00:20:06,705 Il n'y a aucun moyen que ce soit comme avant Mais je ne peux pas y aller 242 00:20:07,831 --> 00:20:09,249 je vais le rendre utilisable 243 00:20:09,583 --> 00:20:10,542 Vraiment ? 244 00:20:10,876 --> 00:20:12,753 Ah, bien 245 00:20:13,962 --> 00:20:16,256 Ici encore à la même heure trois jours plus tard 246 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 Pourquoi tu ris ? 247 00:20:29,770 --> 00:20:30,729 Vous- 248 00:20:31,396 --> 00:20:34,191 Regardez l'enfant qui a reçu le bonbon. Parce qu'il a un visage 249 00:20:51,959 --> 00:20:53,418 Trois jours plus tard... 250 00:21:01,426 --> 00:21:02,552 (son de cloche) 251 00:21:39,673 --> 00:21:44,678 (son de shamisen) 252 00:23:02,881 --> 00:23:04,758 (Yakichi) Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 253 00:23:06,259 --> 00:23:08,261 Vous pouvez le constater au son des trois saveurs. 254 00:23:09,721 --> 00:23:11,556 Quand tu veux oublier quelque chose... 255 00:23:12,015 --> 00:23:15,227 Joue de tout ton cœur 256 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 Kirisato aussi. 257 00:23:20,357 --> 00:23:21,858 Salut Yayoshi 258 00:23:22,984 --> 00:23:27,197 Y a-t-il un homme dont Kiri-nee-san est tombée amoureuse ? 259 00:23:27,447 --> 00:23:29,282 Eh bien, comment ça va ? 260 00:23:29,866 --> 00:23:32,953 Ce que j'ai entendu, c'est Tout était à propos de mon frère. 261 00:23:33,703 --> 00:23:35,372 C'est vrai 262 00:23:43,004 --> 00:23:48,009 (son du fichier) 263 00:24:38,685 --> 00:24:40,395 Sam ! 264 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 (Asagiri) Voudrais-tu avoir du saké sucré ? (Yatsu) Ouais ! 265 00:24:59,247 --> 00:25:01,666 Le best-seller du fanshop Il a dit qu'il avait été kidnappé. 266 00:25:02,209 --> 00:25:04,336 Après tout, Omise est différente. 267 00:25:05,503 --> 00:25:08,089 Je souhaite aussi être bientôt repris par Oshimaya. 268 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 Ma sœur, dans un an La nouvelle année arrive, non ? 269 00:25:11,801 --> 00:25:12,886 Que dois-je faire? 270 00:25:13,345 --> 00:25:15,805 (brume matinale) Maintenant, que devons-nous faire ? 271 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 depuis que je suis né Parce que c'est Yoshiwara 272 00:25:19,142 --> 00:25:21,061 Quant à l'extérieur Je ne comprends pas vraiment. 273 00:25:21,519 --> 00:25:23,897 Le père de ma sœur aussi C'était une fille, non ? 274 00:25:27,817 --> 00:25:30,237 Une femme de rang inférieur au bord de la rivière Rashomon 275 00:25:32,072 --> 00:25:34,199 Seulement comme ça je ne veux pas être 276 00:25:42,082 --> 00:25:43,250 Merci pour le repas 277 00:25:46,253 --> 00:25:47,629 (tout) Il fait chaud à l'intérieur. 278 00:25:59,975 --> 00:26:00,684 Ah... 279 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Ōshimaya 280 00:26:13,321 --> 00:26:15,865 Je veux manger des petits pains cuits à la vapeur 281 00:26:15,991 --> 00:26:18,451 (Oshimaya Unosuke) Hum hahaha~ 282 00:26:18,576 --> 00:26:19,953 (Deux personnes rient) 283 00:26:20,120 --> 00:26:22,622 (Yatsu) M. Oshimaya ! Attends 284 00:26:23,123 --> 00:26:24,499 M. Unosuke... 285 00:26:25,083 --> 00:26:27,711 (Yatsu) Attends, ne pars pas. (Eriya) Yatsu… 286 00:26:28,336 --> 00:26:29,587 (Eriya) Inconvenant 287 00:26:35,218 --> 00:26:37,804 je suis là Même si je sais... 288 00:26:41,725 --> 00:26:43,351 Ah... 289 00:26:44,853 --> 00:26:45,770 Pourquoi... 290 00:26:47,522 --> 00:26:50,066 (Yatsu) Unosuke-san, pourquoi... 291 00:26:51,693 --> 00:26:52,902 (Mère d'Asagiri) Pourquoi... 292 00:26:54,612 --> 00:26:56,948 Pourquoi t'es-tu enfui ? 293 00:26:58,033 --> 00:27:00,827 Pourquoi es-tu parti ? 294 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 Efu Geho Geho 295 00:27:05,999 --> 00:27:09,753 (pleurer) 296 00:27:16,885 --> 00:27:18,511 (Mère d'Asagiri) Cette personne... 297 00:27:22,057 --> 00:27:25,101 laisse-moi derrière Je t'ai demandé où tu étais allé. 298 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 (Eriya) pour toujours je ne plaisante pas 299 00:27:30,065 --> 00:27:31,399 (Yatsu) C'est énervant, sale vieille sorcière. 300 00:27:31,691 --> 00:27:34,319 (Eriya) Ne sois pas stupide. 301 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 (Eriya) Laisse cet homme tranquille 302 00:27:37,530 --> 00:27:39,366 (Yatsu) Merci beaucoup pour votre aide. 303 00:27:39,949 --> 00:27:41,534 (Eriya) Tu es ennuyeux 304 00:27:41,826 --> 00:27:43,703 Ne sois pas sérieux 305 00:27:43,828 --> 00:27:46,122 (Wakayama) Yatsu !　Arrêtez ça ! (Yatsu) Que sais-tu ? 306 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 (gikufu) mari (Mari) Hé ! 307 00:27:47,957 --> 00:27:49,793 (mari) que faites-vous les gars 308 00:27:49,959 --> 00:27:51,711 (Guéshu) Arrêtez ça ! (Mari) Arrête ça. 309 00:27:51,878 --> 00:27:56,091 (Tout le monde crie) 310 00:28:10,271 --> 00:28:11,564 (brume matinale) Yatsu ? 311 00:28:25,745 --> 00:28:26,996 (Yatsu) Sœur... 312 00:28:28,915 --> 00:28:30,250 froid 313 00:28:34,212 --> 00:28:36,673 Viens dormir avec moi 314 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 (Yatsu) Soeur 315 00:29:22,844 --> 00:29:24,345 Comme ma sœur l'a dit 316 00:29:25,346 --> 00:29:28,016 Ne crois pas les paroles d'un homme 317 00:29:31,102 --> 00:29:32,896 Je le sais. 318 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 Mais je voulais croire 319 00:29:51,790 --> 00:29:52,957 (Yatsu pleure) 320 00:29:54,876 --> 00:29:58,421 S'il te plaît, ne me laisse pas seul jusqu'au matin 321 00:30:13,353 --> 00:30:15,021 je ne vais nulle part 322 00:30:44,259 --> 00:30:47,595 (les oiseaux gazouillent) 323 00:30:58,565 --> 00:31:04,404 Ha ha... 324 00:31:24,883 --> 00:31:26,676 N'est-ce pas possible ? 325 00:31:27,468 --> 00:31:29,053 Soupir... 326 00:31:55,914 --> 00:31:57,206 (Shino) M. Hanjiro 327 00:32:12,305 --> 00:32:13,640 (propriétaire) Puis-je avoir un moment ? 328 00:32:18,144 --> 00:32:20,939 Pas question que tu Je suppose que ce n'est pas une femme enceinte, n'est-ce pas ? 329 00:32:25,360 --> 00:32:27,654 Le truc de la lune est tout simplement terrible 330 00:32:29,405 --> 00:32:30,907 Mais c'est bien 331 00:32:33,159 --> 00:32:36,537 Je pensais que je prendrais cela au sérieux lorsque j'étais dans un logement temporaire. J'y ai réfléchi et je suis resté silencieux, mais 332 00:32:37,747 --> 00:32:40,583 Si tu prépares un repas dehors ou quelque chose du genre je ne te pardonnerai pas 333 00:32:50,176 --> 00:32:52,053 Eh bien, je suis juste en train de m'endormir... 334 00:32:52,303 --> 00:32:56,015 Je me demande si un homme a fait des histoires C'est ce que je pensais 335 00:32:56,474 --> 00:32:58,184 Il a été transformé en pochette. 336 00:32:58,351 --> 00:32:59,560 (propriétaire) Ahahahaha 337 00:33:14,867 --> 00:33:17,412 Ceux qui n'ouvrent pas les jambes ne devraient pas manger 338 00:33:17,537 --> 00:33:18,830 (bruit de la porte du shoji qui se ferme) 339 00:33:21,916 --> 00:33:24,627 (Ayané) À l'intérieur de la maison Tu veux le faire frire ? 340 00:33:25,044 --> 00:33:27,588 La scène du changement de selle Même si tout le monde l'a vu 341 00:33:28,089 --> 00:33:30,717 Ha, effronté 342 00:33:31,926 --> 00:33:34,220 Ah, Erika-nee-san 343 00:33:34,804 --> 00:33:35,763 Qu'est-ce que c'est ? 344 00:33:35,888 --> 00:33:38,933 (Wakayama) Oshimaya glisse du salon de thé À Yatsu 345 00:33:43,479 --> 00:33:46,232 (Ayané) Je pense que tu devrais parler à la propriétaire après tout. 346 00:33:46,566 --> 00:33:49,610 Idiot, si tu dis ça Je suis sûr que tu me diras d'y aller. 347 00:34:05,293 --> 00:34:08,129 (gifu) Ah, M. Oshimaya, j'ai des ennuis. 348 00:34:08,420 --> 00:34:10,172 (Oshimaya) Yatsu Yatsu ! (Gikou) J'ai des ennuis. 349 00:34:10,422 --> 00:34:11,799 (Oshimaya) Yatsu! 350 00:34:14,510 --> 00:34:16,971 En attendant au salon de thé Vous auriez dû m'en informer. 351 00:34:17,472 --> 00:34:19,474 Quel visage as-tu baissé ? 352 00:34:19,599 --> 00:34:21,141 Bruyant, reste en retrait ! 353 00:34:25,688 --> 00:34:27,940 Yatsu est frit 354 00:34:29,775 --> 00:34:31,319 (gifu) M. Oshimaya, s'il vous plaît, rentrez chez vous. 355 00:34:31,444 --> 00:34:33,780 (Oshimaya) Bruyant ! (Asagiri) Excusez-moi, mais 356 00:34:36,532 --> 00:34:38,076 (brume matinale) je ne peux pas le faire frire 357 00:34:41,120 --> 00:34:43,371 J'ai quelque chose à voir avec Yatsu. Éloignez-vous du chemin 358 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 Vous 359 00:34:46,708 --> 00:34:49,545 Prends une autre fille Vous êtes passé devant chez moi, n'est-ce pas ? 360 00:34:50,797 --> 00:34:53,091 Une certaine détermination Cela n'est-il pas arrivé ? 361 00:34:55,301 --> 00:34:57,887 Que la fille est géniale Ne le laissez pas de côté ! 362 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Même les filles sont à bout de souffle. Il y a. 363 00:35:02,683 --> 00:35:06,729 Pour les personnes qui ne savent pas jouer aux jeux zashiki Est-il possible de passer à travers mon rideau noren ? 364 00:35:07,355 --> 00:35:08,981 Aller dans un endroit ou un bain public 365 00:35:09,065 --> 00:35:11,609 Même si vous êtes une tireuse qui gagne cinq centimes par coup. Allez l'acheter. 366 00:35:20,368 --> 00:35:22,370 (Eriya) C'est vrai, rentrez bientôt chez vous ! 367 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Ce n'est pas chez toi. 368 00:35:24,122 --> 00:35:25,248 (Ayané) Rentrez vite chez vous ! 369 00:35:25,373 --> 00:35:27,458 (Eriya) Je ne plaisante pas. 370 00:35:28,000 --> 00:35:29,544 Qui sera votre partenaire ? 371 00:35:29,669 --> 00:35:30,419 (Wakayama) Ne viens pas ! 372 00:35:30,545 --> 00:35:32,213 (Ayané) Je ne suis pas de bonne humeur. 373 00:35:33,798 --> 00:35:36,342 (Tout le monde rit) 374 00:35:36,509 --> 00:35:39,220 (Eriya) As-tu vu ton visage maintenant ? (Ayane) Je l'ai vu ! Ahahahaha 375 00:35:42,849 --> 00:35:43,850 (Yatsu) Soeur 376 00:35:47,353 --> 00:35:49,188 Merci pour la soirée 377 00:35:49,355 --> 00:35:51,065 (brume matinale) Qu'est-ce qui a changé ? 378 00:35:51,357 --> 00:35:52,692 C'était cool 379 00:35:53,234 --> 00:35:55,361 "Même si vous êtes une tireuse qui gagne cinq centimes par coup, Allez l'acheter. 380 00:35:55,862 --> 00:35:58,114 (brume matinale) Je ne t'ai rien lancé comme ça. 381 00:35:59,115 --> 00:36:01,742 (Yatsu) Ma sœur, c'était classe. (Asagiri) Arrête ça ! 382 00:36:03,035 --> 00:36:06,956 La nouvelle année de ma sœur commence tôt. C'est parce que je n'avais pas de mari. 383 00:36:07,707 --> 00:36:10,168 Parce que je n’avais aucun lien avec ce genre de choses. Pas comme ça. 384 00:36:10,626 --> 00:36:12,628 Cela a dû être une bouffée d’air frais en tant que femme. 385 00:36:13,254 --> 00:36:16,215 ne cède pas à un homme Je ne peux pas tomber amoureuse d'un homme 386 00:36:16,757 --> 00:36:18,050 Si j'avais arrêté 387 00:36:24,056 --> 00:36:25,266 (propriétaire) Asagiri entre 388 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 (bruit de la porte du shoji qui s'ouvre) 389 00:36:33,399 --> 00:36:35,276 (propriétaire) Il y avait une fête aujourd'hui. 390 00:36:36,235 --> 00:36:37,653 C'est la fête pour qui ? 391 00:36:38,112 --> 00:36:40,489 (propriétaire) Yoshidaya, grossiste textile 392 00:36:40,823 --> 00:36:43,951 Hmph... Hé, réveille-toi, réveille-toi. 393 00:36:44,702 --> 00:36:46,996 (Propriétaire) Yayoshi : J'ai demandé le reste. (Yakichi) Hé 394 00:36:50,541 --> 00:36:54,712 Kiri-san, la personne que j'ai rachetée, est décédée. Même si cela ne fait que six mois 395 00:36:56,505 --> 00:36:58,090 C'était juste 396 00:36:58,257 --> 00:37:00,801 À propos de Kiri-nee-san Parce que je voulais demander 397 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Faisons-le 398 00:37:05,806 --> 00:37:06,766 Non... 399 00:37:07,433 --> 00:37:09,852 C'est impoli envers les invités qui viennent nous rendre visite. 400 00:37:17,109 --> 00:37:22,114 (son du shamisen et du tambour) 401 00:37:26,869 --> 00:37:31,916 (gifu) Asagiri-san, entre ! 402 00:37:42,134 --> 00:37:44,720 (Yoshidaya Fujiemon) Oh brume matinale 403 00:37:45,263 --> 00:37:48,933 je l'attendais avec impatience Hahahaha 404 00:37:50,810 --> 00:37:54,563 M. Yoshidaya Merci d'avoir attendu 405 00:38:05,449 --> 00:38:09,161 (Yoshidaya) Ah~ Allez, dépêche-toi par ici. 406 00:38:09,328 --> 00:38:11,580 (rire de Yoshidaya) 407 00:38:25,636 --> 00:38:27,888 (Asagiri) Yoshidaya-sama (Yoshidaya) Ouais ? 408 00:38:28,014 --> 00:38:30,683 Récemment, pas du tout Tu ne m'appelles pas 409 00:38:30,850 --> 00:38:33,311 Ahaha je suis désolé 410 00:38:33,519 --> 00:38:37,148 J'ai été un peu occupé aussi. Héhéhéhé 411 00:38:38,149 --> 00:38:39,400 (Yatsu) M. Yoshidaya 412 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 Qui est ce bel homme ? 413 00:38:42,361 --> 00:38:43,112 (Yoshidaya) Oh 414 00:38:43,237 --> 00:38:45,865 (Hanjiro) Le nom d'Abeya est Hanjiro. 415 00:38:46,157 --> 00:38:47,533 (Yatsu) M. Hanjiro 416 00:38:48,075 --> 00:38:51,412 Ravi de vous rencontrer Je m'appelle Yatsu de Yamadaya. 417 00:38:53,497 --> 00:38:55,207 Là-bas, ma sœur... 418 00:38:57,877 --> 00:38:59,378 C'est la brume matinale 419 00:39:03,966 --> 00:39:08,387 (Yoshidaya) M. Abeya est venu de Kyoto en tant que colporteur. Nous venons tout juste de faire connaissance. 420 00:39:08,596 --> 00:39:10,931 Même s'il est jeune, il a un bon œil. 421 00:39:11,223 --> 00:39:13,184 (Yoshidaya) Fufufu (Hanjiro) Excusez-moi. 422 00:39:13,559 --> 00:39:16,562 Un tissu décoratif rare de Nanban mais je l'ai eu 423 00:39:17,104 --> 00:39:19,231 Comme ça Si tu m'emmènes boire un verre... 424 00:39:19,357 --> 00:39:21,442 C'est aussi bien que si je l'avais déjà acheté. 425 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 (Yoshidaya/Hanjiro) Hahaha 426 00:39:22,902 --> 00:39:25,488 (Yoshidaya) bon pour deviner Ahahahaha 427 00:39:35,539 --> 00:39:39,502 (Kogiku) ♪ Même si je dors 428 00:39:39,835 --> 00:39:46,300 ♪ Même si je me réveille 429 00:39:47,259 --> 00:39:51,972 ♪ Je n'oublierai pas 430 00:39:52,139 --> 00:39:54,975 ♪ Toi 431 00:39:55,184 --> 00:39:59,814 ♪ aspire à 432 00:39:59,980 --> 00:40:04,443 ♪ Ne meurs pas 433 00:40:05,736 --> 00:40:12,159 ♪ C'est différent 434 00:40:12,326 --> 00:40:15,579 Asagiri, approche-toi 435 00:40:16,455 --> 00:40:17,206 oui 436 00:40:21,043 --> 00:40:23,337 Ce n'est pas vrai 437 00:40:24,213 --> 00:40:25,714 C'est ici 438 00:40:26,090 --> 00:40:29,009 Hahaha, c'est parti ! Hmm! 439 00:40:29,218 --> 00:40:30,010 Déjà~ 440 00:40:30,136 --> 00:40:33,806 Héhé hé hé où vas-tu 441 00:40:34,014 --> 00:40:35,307 Hahahaha 442 00:40:35,975 --> 00:40:37,059 Hum ? 443 00:40:37,351 --> 00:40:39,854 Cela n'a pas l'air très amusant 444 00:40:41,439 --> 00:40:42,940 Ah oui 445 00:40:43,524 --> 00:40:46,485 Devons-nous porter notre haori habituel pour deux ? 446 00:40:46,819 --> 00:40:50,030 C'est déjà Yoshidaya-sama. Dans un endroit comme celui-ci... 447 00:40:50,197 --> 00:40:51,740 Aiya ~ 448 00:40:51,907 --> 00:40:54,577 (Yoshidaya) Ahahahahaha 449 00:40:54,743 --> 00:41:00,541 Prends un peu plus d'alcool 450 00:41:00,666 --> 00:41:02,501 Ahahahaha 451 00:41:02,626 --> 00:41:07,214 On va boire un verre ? 452 00:41:07,339 --> 00:41:11,719 (rire de Yoshidaya) 453 00:41:12,011 --> 00:41:14,805 (Asagiri) Goho (Yoshidaya) Hé hé hé 454 00:41:15,764 --> 00:41:18,017 brume matinale 455 00:41:19,351 --> 00:41:23,355 Tu ne peux pas le rendre aussi sale. 456 00:41:24,231 --> 00:41:25,608 Hmm? 457 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 Ahahaha 458 00:41:28,360 --> 00:41:32,615 (Voix réticente d'Asagiri) (Yoshidaya) Ahhh... Hmm. 459 00:41:32,823 --> 00:41:34,158 (Yoshidaya) Héhéhéhé 460 00:41:41,373 --> 00:41:44,126 C'est moi qui ai attrapé Asagiri. 461 00:41:44,293 --> 00:41:47,755 Fraîchement adapté Sur la peau de la brume matinale en portant un juban 462 00:41:48,047 --> 00:41:50,883 Ahahaha C'était la première fois que je le touchais. 463 00:41:51,133 --> 00:41:52,468 (Yoshidaya) Héhéhéhé 464 00:41:53,802 --> 00:41:57,473 (geisha) M. Abe S'il te plaît, laisse-moi le verser aussi 465 00:41:58,682 --> 00:42:00,559 Eh bien, s'il te plaît 466 00:42:01,227 --> 00:42:04,271 Kogiku-nee-san Un de plus s'il vous plaît 467 00:42:11,237 --> 00:42:12,988 Héhéhé 468 00:42:21,413 --> 00:42:25,834 (La voix douloureuse d'Asagiri) (rire de Yoshidaya) 469 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 Abe-san, ce gamin. 470 00:42:30,214 --> 00:42:32,925 Les fleurs fleurissent sur ma peau 471 00:42:34,593 --> 00:42:36,804 Des fleurs...? 472 00:42:42,059 --> 00:42:43,227 (Yoshidaya) Hum ! 473 00:42:51,944 --> 00:42:54,947 (Souffle rugueux de brume matinale) 474 00:43:00,494 --> 00:43:03,122 (Yoshidaya) La couleur rose serait magnifique 475 00:43:03,789 --> 00:43:05,499 Hahahaha... 476 00:43:08,752 --> 00:43:14,008 Mais encore plus beau Tu peux le faire fleurir, brume matinale 477 00:43:14,592 --> 00:43:15,843 Hum ? 478 00:43:16,969 --> 00:43:19,972 (Yoshidaya) Asagiri ~ (Asagiri) Ah... 479 00:43:20,472 --> 00:43:26,020 (Yoshidaya) Hahahaha heure (Asagiri) Ah... ah... ah... 480 00:43:27,646 --> 00:43:28,981 Hora 481 00:43:32,818 --> 00:43:34,320 (Yoshidaya) Brume matinale... 482 00:43:35,571 --> 00:43:37,615 Ah... 483 00:43:39,241 --> 00:43:42,870 Regarde, regarde, regarde 484 00:43:46,040 --> 00:43:47,333 Ah... 485 00:43:50,669 --> 00:43:52,421 Que s'est-il passé ? 486 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 (Yoshidaya) Hum ! (Asagiri) Pouah ! 487 00:43:59,011 --> 00:44:00,763 Regarde~ 488 00:44:01,347 --> 00:44:03,599 Montre-moi ton visage 489 00:44:05,184 --> 00:44:08,520 M. Aburo, la femme d'Edo C'est ma première fois 490 00:44:10,314 --> 00:44:11,273 (Yoshidaya) Hourra! 491 00:44:11,565 --> 00:44:12,316 Ah... 492 00:44:21,283 --> 00:44:25,120 (geisha) Vraiment Yoshidaya-sama Je me sens trop mal pour Asagiri 493 00:44:35,381 --> 00:44:38,759 (Yoshidaya) Où se trouve Asagiri ? 494 00:44:39,885 --> 00:44:41,220 Où est-il? 495 00:44:42,388 --> 00:44:47,893 (Deux personnes haletantes) 496 00:44:53,190 --> 00:44:56,235 (brume matinale) Ah... ah... ah... 497 00:44:58,612 --> 00:44:59,571 (Yoshidaya) Nan ! 498 00:45:02,032 --> 00:45:03,992 N'est-ce pas beau ? 499 00:45:04,201 --> 00:45:06,620 (Yoshidaya) Hein… Nmm… 500 00:45:08,414 --> 00:45:13,502 (Voix réticente d'Asagiri) 501 00:45:29,601 --> 00:45:35,441 (Yoshidaya) Pouah ! (Asagiri) Ah ! 502 00:45:39,236 --> 00:45:44,950 (Voix haletante de Yoshidaya) (Brume matinale en pleurs) 503 00:46:04,595 --> 00:46:09,975 (La brume matinale halète) 504 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 Bien 505 00:46:57,356 --> 00:46:58,857 Ma sœur, comment te sens-tu ? 506 00:47:02,194 --> 00:47:03,445 Je... 507 00:47:04,446 --> 00:47:05,906 Que s'est-il passé ? 508 00:47:06,949 --> 00:47:08,367 Tu ne te souviens pas ? 509 00:47:08,992 --> 00:47:11,370 J'ai fait des bulles et je me suis évanoui. 510 00:47:17,125 --> 00:47:18,502 Qui est cette personne ? 511 00:47:20,087 --> 00:47:21,380 M. Hanjiro... 512 00:47:22,881 --> 00:47:24,299 Ah... 513 00:47:25,050 --> 00:47:29,179 Après que ma sœur se soit évanouie, je suis allée voir M. Yoshidaya. Tu m'as demandé de te tenir 514 00:47:31,056 --> 00:47:34,268 « En fait, il y a une femme avec qui je suis déjà intime. Maintenant… » 515 00:47:34,393 --> 00:47:37,271 « Si tu me trahis, tu seras étranglé. Vous serez tué. 516 00:47:39,231 --> 00:47:41,400 Quelle chose inutile à dire. 517 00:47:41,692 --> 00:47:43,402 Je suis parti avant la fermeture 518 00:47:48,282 --> 00:47:51,034 Sœur, ce Hanjiro ? Vous connaissez-vous ? 519 00:47:56,123 --> 00:47:57,708 Je viens de te rencontrer. 520 00:47:59,376 --> 00:48:00,377 Oui 521 00:48:06,800 --> 00:48:08,677 (Yatsu) laisse-moi dormir un peu 522 00:48:09,303 --> 00:48:11,513 Je ne pouvais pas dormir parce que j'étais inquiet pour ma sœur. 523 00:49:38,392 --> 00:49:40,060 Ne me regarde pas comme ça 524 00:49:43,605 --> 00:49:45,941 Héhé, je suis une fille. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,902 Tu veux me tenir aussi- 526 00:49:50,362 --> 00:49:52,030 Venez simplement au magasin et achetez-le 527 00:50:24,104 --> 00:50:25,230 La promesse... 528 00:50:45,584 --> 00:50:49,045 aller n'importe où Même chez la femme qui attend 529 00:50:52,132 --> 00:50:54,176 Si tu me trahis Tu vas être étranglé, non ? 530 00:50:54,593 --> 00:50:55,969 Dois-je y aller vite ? 531 00:51:15,238 --> 00:51:16,740 N'y allez pas ! 532 00:51:25,791 --> 00:51:27,375 Ne pars pas... 533 00:51:56,238 --> 00:51:57,614 (Brume matinale en pleurs) 534 00:52:15,674 --> 00:52:17,676 (brume matinale) Ma mère était une prostituée... 535 00:52:19,219 --> 00:52:21,263 J'ai été trompé par les hommes tout le temps 536 00:52:23,557 --> 00:52:26,017 Chaque fois que j'ai été puni 537 00:52:41,283 --> 00:52:42,450 Arrête ça 538 00:52:44,703 --> 00:52:45,954 (brume matinale) Arrête ça 539 00:52:50,792 --> 00:52:53,086 (La brume matinale crie) 540 00:52:53,211 --> 00:52:54,838 Arrêtez ça ! 541 00:52:55,839 --> 00:53:00,343 (Asagiri) Ah ! Arrêtez ça ! (Mère d'Asagiri) Ah ! 542 00:53:00,719 --> 00:53:02,637 (brume matinale) Quand j'ai eu sept ans... 543 00:53:03,305 --> 00:53:05,891 Ma mère est tombée malade et est morte 544 00:53:07,559 --> 00:53:10,395 Abandonné dans la gouttière Ohaguro de Yoshiwara 545 00:53:16,651 --> 00:53:18,737 Est-ce parce que j'étais puni ? 546 00:53:19,738 --> 00:53:21,406 Mon corps... 547 00:53:23,575 --> 00:53:26,077 Lorsque la température de votre corps augmente, votre peau devient rouge 548 00:53:26,286 --> 00:53:27,913 (Cri de brume matinale) 549 00:53:28,288 --> 00:53:30,206 (brume matinale) On dirait qu'une fleur a fleuri 550 00:53:31,416 --> 00:53:33,460 (Cri de brume matinale) 551 00:53:38,506 --> 00:53:41,301 (brume matinale) C'est à ce moment-là que j'ai rencontré ma sœur 552 00:53:42,385 --> 00:53:44,804 (Kiri) Non, c'est rare 553 00:53:45,639 --> 00:53:49,559 (Kiri) Cette enfant... des fleurs fleurissent sur sa peau. (Brume matinale en pleurs) 554 00:53:51,645 --> 00:53:54,606 D'où venez-vous? 555 00:53:54,981 --> 00:53:57,400 (voix qui pleure) 556 00:53:59,778 --> 00:54:02,614 (brume matinale) Puis ma sœur est venue me chercher 557 00:54:03,239 --> 00:54:05,659 Repris par l'actuel Yamadaya 558 00:54:09,204 --> 00:54:12,415 Même ça, c'est moi Je me sens béni. 559 00:54:13,083 --> 00:54:15,210 Parce que ma sœur est venue me chercher 560 00:54:17,796 --> 00:54:21,883 Doit être Elle serait devenue comme sa mère. 561 00:54:27,138 --> 00:54:28,974 Quel genre de sœur était-elle ? 562 00:54:37,399 --> 00:54:40,276 Tout est exactement le contraire de moi 563 00:54:41,736 --> 00:54:45,198 Beau et digne 564 00:54:47,951 --> 00:54:49,244 Viens y penser 565 00:54:49,828 --> 00:54:52,872 Ma sœur, comme toi Il vient de Kyoto. 566 00:54:57,127 --> 00:54:59,087 Parce que je ne suis pas très bon... 567 00:54:59,337 --> 00:55:03,008 Apprenez simplement bien l’art. M'a frappé 568 00:55:03,842 --> 00:55:06,761 Il m'a même appris à marcher sur l'Uchihachimonji. 569 00:55:07,470 --> 00:55:09,139 Huit personnages ? 570 00:55:10,724 --> 00:55:12,392 Oiran Dochu dans Yoshiwara 571 00:55:12,517 --> 00:55:14,519 C'est Sotohachimonji. 572 00:55:15,145 --> 00:55:17,522 Ce n'est pas féminin et c'est vulgaire 573 00:55:37,083 --> 00:55:41,379 (brume matinale) C'était beau, le voyage de ma sœur vers la courtisane. 574 00:55:44,132 --> 00:55:47,927 Je serai comme ça un jour aussi J'avais envie d'être sur la route 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,306 tu ne l'as pas fait 576 00:55:53,641 --> 00:55:57,187 Ensuite, en route pour Yoshiwara C'est réglementé 577 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 Vouliez-vous le faire ? 578 00:56:04,069 --> 00:56:08,239 C'est exact. C'est une femme de Yoshiwara, même si elle n'est pas très douée pour ça. 579 00:56:11,951 --> 00:56:14,746 je le serai dans un an Parce que la nouvelle année arrive... 580 00:56:14,996 --> 00:56:17,582 Je suppose que ça se terminera comme un rêve 581 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Hé 582 00:56:25,882 --> 00:56:28,676 Laissez-moi vous parler un peu. 583 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 Quelque chose de similaire 584 00:56:35,767 --> 00:56:37,352 abandonné par les parents 585 00:56:38,686 --> 00:56:40,939 Ma sœur... a été vendue à une prostituée. 586 00:56:44,734 --> 00:56:48,446 Je coule et je coule Repris par l'Abbeya actuelle... 587 00:56:49,948 --> 00:56:52,408 Devenir teinturier Kyo Yuzen 588 00:56:53,326 --> 00:56:56,704 Maintenant, je travaille également en tant que connaisseur. 589 00:57:00,458 --> 00:57:03,670 Le kimono que tu as teint doit être magnifique. 590 00:57:22,397 --> 00:57:23,857 À propos de moi- 591 00:57:24,190 --> 00:57:26,651 Je vis dans un endroit où personne ne sait 592 00:57:28,653 --> 00:57:32,407 En travaillant sur le terrain Rappelez-vous à quoi vous ressemblez 593 00:57:32,740 --> 00:57:35,076 Commencez une vie qui n’est pas une « brume matinale » 594 00:57:37,328 --> 00:57:40,039 Pas question, sœur Auriez-vous pu le faire avec un mari ? 595 00:57:40,498 --> 00:57:42,459 Hein, Barça 596 00:57:42,792 --> 00:57:47,464 J'espère que la nouvelle année se terminera le plus tôt possible Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi 597 00:58:02,103 --> 00:58:04,355 (Yoshidaya) Hum, bon produit 598 00:58:04,981 --> 00:58:06,232 Merci beaucoup 599 00:58:08,318 --> 00:58:10,361 (Yoshidaya) M. Aburo (Hanjiro) Oui. 600 00:58:10,695 --> 00:58:14,073 tu m'aimes tellement On dirait que vous cherchiez partout. 601 00:58:15,492 --> 00:58:18,870 Ah... Je n'arrive pas à croire que je cherchais partout. scandaleux 602 00:58:19,078 --> 00:58:20,497 (Yoshidaya) Fufufu (Hanjiro) C'est juste que... 603 00:58:20,622 --> 00:58:24,709 Parce que je veux faire des affaires avec Yoshidaya. Je me demande si je peux d'une manière ou d'une autre me rapprocher de toi. 604 00:58:25,293 --> 00:58:28,171 Non, j'ai aussi de nombreux ennemis commerciaux. 605 00:58:29,797 --> 00:58:32,550 J'espère que tu n'as pas d'autres intentions 606 00:58:34,802 --> 00:58:35,970 Pas du tout 607 00:58:36,137 --> 00:58:39,557 Ahahaha Puis je me suis senti soulagé 608 00:58:40,517 --> 00:58:42,810 (Yoshidaya) Non, il y a une chose dont j'aimerais discuter avec vous. Merci 609 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Qu'est-ce que c'est ? si c'est quelque chose que je peux faire 610 00:58:46,356 --> 00:58:50,068 tu m'as présenté Il s'agit de Shino. 611 00:58:56,533 --> 00:59:00,078 Qu'en penses-tu? Shino et la maison Tu ne veux pas en avoir un ? 612 00:59:06,918 --> 00:59:09,963 Non, j'ai dit que c'était l'expéditeur. 613 00:59:10,338 --> 00:59:12,632 J'ai une femme dont je suis très proche. 614 00:59:13,508 --> 00:59:14,592 Ah... 615 00:59:15,927 --> 00:59:19,138 Je pense que tu veux dire Shino C'est ce que je pensais, mais... 616 00:59:19,556 --> 00:59:22,141 à propos de toi Je l'ai souvent entendu 617 00:59:22,475 --> 00:59:23,893 Est-ce différent ? 618 00:59:25,603 --> 00:59:26,771 Non. 619 00:59:28,106 --> 00:59:31,150 Dans ce cas, la femme avec laquelle vous êtes intime En dépit d'être 620 00:59:31,359 --> 00:59:33,570 À propos de Shino Alors tu l'as mis dans un panier à main ? 621 00:59:34,195 --> 00:59:36,155 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit dans un panier à main. je n'ai pas 622 00:59:36,447 --> 00:59:38,658 Shino parle de toi J'aime ça 623 00:59:39,576 --> 00:59:42,120 Profitez de ce sentiment Pour me rapprocher de moi- 624 00:59:42,245 --> 00:59:44,038 Si vous avez utilisé Shino 625 00:59:45,290 --> 00:59:46,833 je ne le permettrai pas 626 00:59:47,458 --> 00:59:49,002 c'est un malentendu 627 00:59:49,460 --> 00:59:51,963 J'ai mis un doigt sur Shino-san pas touché 628 00:59:53,881 --> 00:59:55,717 Hein...héhé 629 00:59:56,301 --> 00:59:58,011 Shino n'a pas dit ça. 630 00:59:58,720 --> 01:00:00,138 Hahaha 631 01:00:05,810 --> 01:00:10,106 (Yoshidaya) Bien qu’il soit jeune, il a certainement un bon œil. Les produits que nous proposons sont également bons. 632 01:00:10,273 --> 01:00:11,149 (mari) oui 633 01:00:11,608 --> 01:00:13,526 (Yoshidaya) De plus, j'ai aussi aimé sa virilité. 634 01:00:13,985 --> 01:00:15,236 Hahahaha 635 01:00:15,737 --> 01:00:18,281 Pensez également à nous prendre en considération. Itadakimasu 636 01:00:18,406 --> 01:00:19,407 (Yoshidaya) Soupir... 637 01:00:21,367 --> 01:00:22,785 Non, M. Abloom. 638 01:00:24,162 --> 01:00:28,833 Avec la fille de mon parent éloigné Je prévois de donner un message de félicitations bientôt. 639 01:00:31,628 --> 01:00:34,881 (mari) Oh, c'est Félicitations 640 01:00:35,006 --> 01:00:37,008 (Yoshidaya) Héhé merci 641 01:00:39,969 --> 01:00:41,638 L'histoire est donc... 642 01:00:46,768 --> 01:00:48,978 En fait, il s'agit de la brume matinale. 643 01:00:52,357 --> 01:00:53,274 brume matinale 644 01:00:59,072 --> 01:01:00,239 oui 645 01:01:01,407 --> 01:01:03,284 (Yoshidaya) Je veux racheter Asagiri 646 01:01:05,995 --> 01:01:07,997 (mari) Non, mais... 647 01:01:08,206 --> 01:01:12,043 (Yoshidaya) Adopter Kiri Je sais tout de suite ce que tu dis. 648 01:01:14,253 --> 01:01:16,381 Qu'est-ce qui a causé la mort de Kiri... 649 01:01:17,757 --> 01:01:18,883 Vraiment... 650 01:01:20,593 --> 01:01:21,844 je suis désolé 651 01:01:22,011 --> 01:01:23,388 (mari) Non... non 652 01:01:25,723 --> 01:01:28,559 (Yoshidaya) Asagiri est une fille élevée par Kirisato. 653 01:01:30,561 --> 01:01:33,314 Et ce que j'ai atterri, c'est C'est moi 654 01:01:34,607 --> 01:01:36,192 C'est aussi une sorte de connexion 655 01:01:37,485 --> 01:01:40,655 S'il vous plaît, profitez de la brume matinale Merci d'avance 656 01:01:49,747 --> 01:01:50,915 (mari) Brume matinale ! 657 01:02:34,208 --> 01:02:35,793 Félicitations soeur 658 01:02:36,502 --> 01:02:37,920 Bien pour toi 659 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 je suis heureux 660 01:02:42,675 --> 01:02:44,051 Yatsu 661 01:02:45,720 --> 01:02:47,472 M. Yoshidaya vous attend également. 662 01:02:48,264 --> 01:02:49,640 À plus tard. 663 01:03:01,110 --> 01:03:03,529 Que dois-je faire si Yatsu pleure ? 664 01:03:04,989 --> 01:03:07,283 (Yakichi pleure) 665 01:03:09,160 --> 01:03:11,037 Qu'est-il arrivé à Yayoshi ? 666 01:03:11,370 --> 01:03:12,246 Non... 667 01:03:12,914 --> 01:03:14,165 Ce n'est rien 668 01:03:22,298 --> 01:03:25,259 Aujourd'hui, c'est le message de félicitations de M. Abeya. Célébrer la rédemption d'Asagiri 669 01:03:25,384 --> 01:03:26,594 C'est un siège heureux 670 01:03:27,428 --> 01:03:28,471 S'il vous plaît 671 01:03:28,930 --> 01:03:30,348 Faisons tous ça 672 01:03:32,600 --> 01:03:35,686 (tous) Merci beaucoup 673 01:03:36,604 --> 01:03:42,235 (shamisen et chanson) 674 01:03:42,360 --> 01:03:45,112 M. Yoshidaya, commençons par une chose. 675 01:04:00,837 --> 01:04:05,716 Toujours toujours à l'écoute Merci beaucoup 676 01:04:05,883 --> 01:04:07,051 Hahaha 677 01:04:28,281 --> 01:04:29,448 brume matinale 678 01:04:31,993 --> 01:04:33,703 (Hanjiro) Asagiri (Asagiri) Sortez ! 679 01:04:33,828 --> 01:04:35,329 (Hanjiro) Écoute-moi. (Asagiri) Sortez ! 680 01:04:35,913 --> 01:04:37,081 (brume matinale) Sortez 681 01:04:37,748 --> 01:04:40,084 Sortez, sortez 682 01:04:40,918 --> 01:04:42,128 Sortez 683 01:04:47,091 --> 01:04:49,719 j'ai cru en toi Tu es un idiot, un idiot ! 684 01:04:50,011 --> 01:04:50,803 stupide! 685 01:04:50,928 --> 01:04:53,764 Je ne te laisserai pas t'enfuir Je ne vous féliciterai pas non plus. 686 01:04:53,890 --> 01:04:55,182 Il fut décidé qu’une telle chose serait impossible. 687 01:04:55,308 --> 01:04:57,268 Les vrais sentiments de Yoshidaya Afin de découvrir- 688 01:04:57,768 --> 01:04:59,270 Je n'avais pas d'autre choix que de faire ça 689 01:05:04,150 --> 01:05:05,276 Kiri est... 690 01:05:09,906 --> 01:05:11,282 c'est ma sœur 691 01:05:25,504 --> 01:05:31,469 ♪ Namiki Komagata 692 01:05:31,636 --> 01:05:34,055 ♪Hanakawado 693 01:05:34,722 --> 01:05:36,349 Je l'ai un peu entendu. 694 01:05:36,474 --> 01:05:37,308 Ouais? 695 01:05:37,433 --> 01:05:39,185 Yoshidaya avait déjà 696 01:05:39,310 --> 01:05:41,729 De Yamadaya Avez-vous déjà demandé une rançon ? 697 01:05:42,939 --> 01:05:44,065 Ah... 698 01:05:45,441 --> 01:05:49,570 J'ai demandé de l'aide, mais j'ai immédiatement développé une toux. Il est mort. 699 01:05:50,821 --> 01:05:54,992 Je suis tombé malade après avoir travaillé pendant une longue période de souffrance. On dirait qu'il a été rongé 700 01:05:56,243 --> 01:05:57,620 Pauvre de moi... 701 01:05:58,955 --> 01:06:02,249 Je suis désolé pour toi...? Une fille ? 702 01:06:02,667 --> 01:06:04,460 Ahahahahahaha 703 01:06:06,420 --> 01:06:10,800 ♪ Yoshiwara des fleurs 704 01:06:10,925 --> 01:06:12,510 Veuillez quitter votre siège un instant. 705 01:06:14,303 --> 01:06:16,639 (Yoshidaya) Hé ! (bruit des mains qui applaudissent) 706 01:06:17,014 --> 01:06:18,182 Tout le monde aussi 707 01:06:25,356 --> 01:06:27,024 (bruit de l'ouverture d'une porte coulissante) 708 01:06:31,529 --> 01:06:32,780 (bruit de la porte coulissante qui se ferme) 709 01:06:32,947 --> 01:06:34,407 (Yoshidaya) Abe-san 710 01:06:35,366 --> 01:06:36,826 qu'est-ce que ça veut dire 711 01:06:40,871 --> 01:06:43,290 Si vous finissez par souffrir du travail, toussez après avoir demandé de l'aide. 712 01:06:44,875 --> 01:06:46,085 Si c'était moi- 713 01:06:47,211 --> 01:06:48,671 Je vais te virer tout de suite 714 01:06:54,385 --> 01:06:58,347 Comme prévu, c'est l'homme que j'attendais. 715 01:06:58,472 --> 01:07:02,518 (Deux personnes rient) 716 01:07:03,561 --> 01:07:06,230 Questions de maison telles que les filles, etc. je ne peux rien faire... 717 01:07:06,564 --> 01:07:10,526 Généralement issu d’un village pauvre dès son plus jeune âge. Le monde ne le sait pas car il a été vendu. 718 01:07:10,651 --> 01:07:11,652 (Deux personnes rient) 719 01:07:11,777 --> 01:07:15,573 (Yoshidaya) En dehors de Yoshiwara A part ça, cela ne sert à rien du tout. 720 01:07:15,906 --> 01:07:17,950 Hahahahaha 721 01:07:20,411 --> 01:07:21,662 (Hanjiro) Et pourtant- 722 01:07:22,371 --> 01:07:24,248 Pourquoi tu te rachètes encore ? 723 01:07:24,623 --> 01:07:29,211 (Yoshidaya) Héhéhéhé Utilisez-le comme outil de trading 724 01:07:32,298 --> 01:07:37,094 Elle ouvre les jambes et laisse échapper l'essence de l'homme. Tout ce que je peux faire c'est le retirer 725 01:07:37,511 --> 01:07:38,804 Héhéhéhé 726 01:07:39,138 --> 01:07:41,932 (Hanjiro) Laissez-vous votre partenaire commercial vous retenir ? 727 01:07:42,433 --> 01:07:44,268 Ouais ouais ouais 728 01:07:44,643 --> 01:07:47,229 Ce serait plus simple et moins cher 729 01:07:47,438 --> 01:07:49,106 Plutôt que de m'emmener à Yoshiwara 730 01:07:49,440 --> 01:07:53,027 Même l'autre partie Les gens seront heureux s'ils savent qu'elle est une ancienne femme Yoshiwara. 731 01:07:53,611 --> 01:07:57,114 (Yoshidaya) Le résultat est bon C'est ce qui fait qu'une entreprise existe. 732 01:07:57,239 --> 01:07:58,908 Hahahahaha 733 01:07:59,283 --> 01:08:02,286 Jusqu'à présent J'ai dépensé beaucoup d'argent 734 01:08:02,870 --> 01:08:04,872 Je dois récupérer mon argent 735 01:08:05,122 --> 01:08:06,290 Héhéhéhé 736 01:08:08,167 --> 01:08:10,669 (Yoshidaya) Ahahahaha (Hanjiro) Alors 737 01:08:11,462 --> 01:08:13,297 Je n'ai pas pu récupérer mon argent correctement. 738 01:08:15,132 --> 01:08:16,550 Kiri est... 739 01:08:17,801 --> 01:08:19,261 Que s'est-il passé ? 740 01:08:20,304 --> 01:08:24,308 (rire de Yoshidaya) 741 01:08:24,809 --> 01:08:27,394 Comme tu dis Je l'ai mis dehors. 742 01:08:27,603 --> 01:08:29,063 Ahahaha 743 01:08:29,395 --> 01:08:33,692 Même si c'est une rumeur, c'est Night Hawk Il est tombé et est mort sur le terrain. 744 01:08:33,818 --> 01:08:38,863 (rire de Yoshidaya) 745 01:08:40,741 --> 01:08:42,368 Kiri ? 746 01:08:46,412 --> 01:08:47,497 Brume matinale... 747 01:08:48,290 --> 01:08:50,292 Bonne chance à Kiri-nee-san... 748 01:08:53,337 --> 01:08:54,505 Hein... 749 01:08:55,506 --> 01:08:57,758 N'est-ce pas la fin de la vie d'une femme ? 750 01:08:58,300 --> 01:08:59,510 M. Yoshidaya 751 01:09:00,386 --> 01:09:02,680 histoire de rançon Je ferai comme si ça n'était jamais arrivé 752 01:09:03,013 --> 01:09:05,683 (rire de Yoshidaya) 753 01:09:06,600 --> 01:09:10,187 Si une telle histoire est valable maintenant Tu réfléchis ? 754 01:09:11,354 --> 01:09:12,773 Ici- 755 01:09:14,024 --> 01:09:16,152 Il y a même un certificat. 756 01:09:26,787 --> 01:09:28,872 Je t'utiliserai également comme outil commercial. 757 01:09:29,122 --> 01:09:33,961 Quand je te vois avec des fleurs qui s'épanouissent sur ta peau Tout le monde sera content aussi, hein ? 758 01:09:34,879 --> 01:09:37,131 Comme M. Abe là-bas. 759 01:09:37,631 --> 01:09:38,966 (rire de Yoshidaya) 760 01:09:41,010 --> 01:09:42,219 (Asagiri) Pouah ! (Yoshidaya) Waouh ! 761 01:09:43,845 --> 01:09:45,471 Nnn! ah ! 762 01:09:45,598 --> 01:09:49,100 (Yoshidaya) Non, Ei, Ei ! (bruit de la brume matinale) 763 01:09:49,602 --> 01:09:51,395 (Asagiri crie) 764 01:09:51,562 --> 01:09:52,979 (brume matinale) Non ! 765 01:09:53,439 --> 01:09:55,900 Brume matinale ! 766 01:09:56,108 --> 01:09:57,818 tu as été acheté avec de l'argent 767 01:09:57,943 --> 01:09:59,236 (Asagiri) Non ! (Yoshidaya) Hahahahaha 768 01:09:59,403 --> 01:10:02,489 (Yoshidaya) C'est ma liberté de faire ce que je veux 769 01:10:02,781 --> 01:10:05,201 (brume matinale) Ah ! Non, non ! 770 01:10:05,326 --> 01:10:06,660 (Hanjiro) Waouh ! 771 01:10:07,578 --> 01:10:10,164 (Hanjiro) Ah ! (Yoshidaya) Espèce d'idiot ! 772 01:10:21,050 --> 01:10:22,635 (Yoshidaya) Pouah... (Hanjiro) Ah ! 773 01:10:22,927 --> 01:10:24,720 (Hanjiro) Waouh ! 774 01:10:25,512 --> 01:10:27,598 (Hanjiro) Ah ! (Yoshidaya) Ça fait mal ! Ça fait mal... 775 01:10:28,766 --> 01:10:31,101 (Yoshidaya) Ça fait mal... ahhh... 776 01:10:31,477 --> 01:10:32,770 Quelqu'un... 777 01:10:33,145 --> 01:10:35,105 Aide-moi, aide-moi... 778 01:10:35,272 --> 01:10:36,690 (Hanjiro) Ah ouais ! 779 01:10:36,857 --> 01:10:37,816 (Yoshidaya) Ugggggg... 780 01:10:41,612 --> 01:10:43,906 (Hanjiro) Oh ! (Yoshidaya) Gugggggg... 781 01:10:45,950 --> 01:10:49,828 (Yoshidaya) Euh... ah... ah... (Hanjiro) Waouh ! 782 01:10:50,496 --> 01:10:52,081 (Bruit de Yoshidaya tombant) 783 01:10:52,831 --> 01:10:55,334 Hein… hah… 784 01:11:04,093 --> 01:11:05,135 s'enfuir 785 01:11:07,429 --> 01:11:08,722 Fuyez ! 786 01:11:22,236 --> 01:11:27,032 Haa... Haa... Haa... 787 01:11:28,158 --> 01:11:30,369 (Le bruit des pas qui courent) 788 01:11:30,619 --> 01:11:33,372 (tous) M. Yoshidaya M. Yoshidaya 789 01:11:34,623 --> 01:11:36,667 Je... je suis mort... 790 01:11:42,423 --> 01:11:43,549 Brume matinale... 791 01:11:44,508 --> 01:11:45,426 Que s'est-il passé... 792 01:11:51,515 --> 01:11:52,850 Hein... 793 01:11:59,606 --> 01:12:02,901 (son de cloche) 794 01:12:05,529 --> 01:12:06,989 (bruit de la porte du shoji qui s'ouvre) 795 01:12:13,537 --> 01:12:15,622 (Yatsu) cet homme C'était le mari de ma sœur, n'est-ce pas ? 796 01:12:25,758 --> 01:12:27,217 C'est moche 797 01:12:29,511 --> 01:12:31,055 "Ne tombe pas amoureux d'un homme" 798 01:12:31,722 --> 01:12:34,099 "N'y crois pas" Même si tu m'as tellement dit 799 01:12:39,188 --> 01:12:41,231 Plus jamais Je ne t'appelle pas "nee-san" 800 01:12:43,734 --> 01:12:45,110 (bruit de la porte du shoji qui se ferme) 801 01:13:00,501 --> 01:13:02,836 (Eriya) Parce que tu as l'air si léthargique 802 01:13:03,379 --> 01:13:06,423 À la femme invendable assise devant C'est devenu 803 01:13:07,883 --> 01:13:10,094 Écoute, il fait froid. 804 01:13:11,053 --> 01:13:15,391 (tout) Comment l’aimez-vous ? 805 01:13:28,529 --> 01:13:32,116 Par exemple, Oshimaya Pour le ramener à la maison... 806 01:13:32,616 --> 01:13:34,827 Il semblerait qu'il l'ait apporté comme cadeau de félicitations. 807 01:13:39,331 --> 01:13:40,791 je suis désolé 808 01:13:41,834 --> 01:13:43,210 S'il te plaît, pardonne-moi 809 01:13:50,634 --> 01:13:54,012 Petits pains chauds à la vapeur je veux le manger 810 01:14:02,729 --> 01:14:04,773 Je ne veux plus tricher. 811 01:14:06,525 --> 01:14:07,901 Ouais ouais 812 01:14:19,496 --> 01:14:22,332 (Eriya) Mon mari est soulagé de ses soucis liés au travail. je dis ça 813 01:14:23,834 --> 01:14:25,752 Je n'arrive pas à croire que je sois devenu sérieux. 814 01:14:28,797 --> 01:14:32,301 De plus, on vous appelait une lanterne de pierre. 815 01:14:35,220 --> 01:14:36,346 Hé 816 01:14:37,347 --> 01:14:39,683 La femme qui a mis le feu à Yoshiwara était... 817 01:14:40,851 --> 01:14:43,103 Avez-vous réalisé vos rêves ? 818 01:14:44,980 --> 01:14:47,524 C'est plus difficile de s'échapper 819 01:14:49,067 --> 01:14:50,319 C'est vrai 820 01:14:51,987 --> 01:14:53,113 Mais... 821 01:14:55,365 --> 01:14:57,618 J'espère que tu pourras t'échapper 822 01:15:08,086 --> 01:15:12,716 (les oiseaux gazouillent) 823 01:15:30,734 --> 01:15:32,027 Ah... 824 01:15:48,043 --> 01:15:50,671 (Asagiri) Quoi ? (Garçon) Oui, ça. 825 01:16:04,017 --> 01:16:07,771 ``Ce soir, c'est l'heure des enfants'' J'attendrai ici〞 826 01:17:05,537 --> 01:17:06,663 (Hanjiro) brume matinale 827 01:17:08,081 --> 01:17:09,333 (brume matinale) Ah... 828 01:17:10,459 --> 01:17:12,961 Stupide ! Pourquoi es-tu revenu ? 829 01:17:13,128 --> 01:17:16,214 Si je te trouve, je te transformerai en corde. Je ne comprends pas... 830 01:17:34,816 --> 01:17:36,526 Je suis content que tu sois en sécurité 831 01:17:39,571 --> 01:17:40,697 brume matinale 832 01:17:42,282 --> 01:17:43,492 Road trip en Oiran- 833 01:17:44,910 --> 01:17:45,952 Je suppose que tu voulais 834 01:18:02,803 --> 01:18:06,139 (Hanjiro) Appareils et kimono Je l'ai teint et cousu 835 01:18:16,733 --> 01:18:20,237 Mais je suis seul je ne peux pas me préparer 836 01:18:21,154 --> 01:18:22,406 je peux le faire 837 01:19:02,738 --> 01:19:03,905 (brume matinale) Vous- 838 01:19:04,948 --> 01:19:07,159 Es-tu revenu pour ça ? 839 01:19:07,659 --> 01:19:08,910 (Hanjiro) Oh 840 01:19:10,662 --> 01:19:11,663 Vous- 841 01:19:12,664 --> 01:19:14,166 Quel est ton vrai nom ? 842 01:19:16,918 --> 01:19:17,961 (brume matinale) matin 843 01:20:06,218 --> 01:20:07,219 (Hanjiro) matin 844 01:20:12,015 --> 01:20:13,642 J'attendrai là-bas. 845 01:25:13,900 --> 01:25:14,984 matin 846 01:25:19,864 --> 01:25:21,032 matin 847 01:25:52,605 --> 01:25:53,815 matin 848 01:25:56,359 --> 01:25:58,027 (brume matinale) Ah... 849 01:26:01,906 --> 01:26:03,241 (brume matinale) Ah... 850 01:26:03,575 --> 01:26:04,576 matin 851 01:26:06,661 --> 01:26:08,037 (brume matinale) Ah... 852 01:26:10,123 --> 01:26:12,709 Appelle-moi davantage par mon nom 853 01:26:13,084 --> 01:26:14,252 matin 854 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 (Hanjiro) Asa… Asa (Asagiri) Ouais... 855 01:26:26,181 --> 01:26:27,182 matin 856 01:26:29,893 --> 01:26:32,103 (halètement) 857 01:27:07,972 --> 01:27:09,265 Vous êtes déjà... 858 01:27:11,100 --> 01:27:12,477 Cette fleur... 859 01:27:14,270 --> 01:27:16,272 Pas besoin de le montrer à personne 860 01:27:40,046 --> 01:27:44,467 (halètement) 861 01:28:25,091 --> 01:28:26,843 (bruit de la porte qui s'ouvre) 862 01:28:30,847 --> 01:28:32,515 (bruit de porte qui se ferme) 863 01:28:40,732 --> 01:28:42,150 (Yatsu) Horrible 864 01:28:45,653 --> 01:28:47,030 J'ai perdu tellement de poids... 865 01:28:50,199 --> 01:28:51,743 Dans un endroit comme celui-ci 866 01:28:55,330 --> 01:28:56,956 mettre ici 867 01:28:58,333 --> 01:29:00,001 Cela fait combien de temps ? 868 01:29:03,379 --> 01:29:05,214 27.... 869 01:29:19,562 --> 01:29:20,772 (Yatsu) Sœur... 870 01:29:23,691 --> 01:29:24,776 je suis désolé 871 01:29:25,860 --> 01:29:27,570 Dire des choses si horribles... 872 01:29:33,576 --> 01:29:35,119 Je suis sérieusement amoureux de toi- 873 01:29:36,454 --> 01:29:39,207 Ma sœur est amoureuse de moi j'étais jaloux 874 01:29:43,002 --> 01:29:44,253 Cette personne... 875 01:29:46,214 --> 01:29:47,423 Que s'est-il passé ? 876 01:29:51,427 --> 01:29:52,804 je ne sais pas 877 01:30:06,734 --> 01:30:08,486 (les oiseaux gazouillent) 878 01:30:17,954 --> 01:30:19,455 (bruit de la porte qui s'ouvre) 879 01:30:21,791 --> 01:30:23,668 (bruit de porte qui se ferme) 880 01:31:56,010 --> 01:31:57,720 Les cheveux de Hanjiro 881 01:31:59,388 --> 01:32:02,141 hier midi Il a été décapité. 882 01:32:22,203 --> 01:32:24,622 L'âge vaut mieux qu'une carapace de tortue. 883 01:32:25,581 --> 01:32:29,752 À mesure que les femmes vieillissent aussi Je ne me laisserai plus influencer par les hommes. 884 01:32:31,045 --> 01:32:33,130 Eh bien, je dois tomber amoureux de toi à ce point. 885 01:32:33,422 --> 01:32:35,424 La vraie nature des femmes vous manque-t-elle ? 886 01:33:14,297 --> 01:33:21,178 (Brume matinale en pleurs) 887 01:33:44,327 --> 01:33:49,332 (Le cri de la cigale) 888 01:34:11,437 --> 01:34:12,897 (Yatsu) Ma sœur, es-tu réveillée ? 889 01:34:13,022 --> 01:34:15,691 (bruit de la porte du shoji qui s'ouvre) 890 01:34:24,617 --> 01:34:26,452 (bruit de la porte du shoji qui se ferme) 891 01:34:27,203 --> 01:34:29,789 (Yatsu) De la cuisine aujourd'hui J'ai gratté des œufs. 892 01:34:33,376 --> 01:34:34,377 Regardez 893 01:34:36,545 --> 01:34:38,381 Mange ça et guéris-toi 894 01:34:52,895 --> 01:34:54,397 Salut Yatsu 895 01:34:57,608 --> 01:35:00,653 Je me demande si la fleur de gloire du matin est heureuse ? 896 01:35:04,073 --> 01:35:06,367 Les fleurs ne fleurissent que pendant une courte période 897 01:35:06,909 --> 01:35:09,370 demain Il se froisse et se flétrit. 898 01:35:12,873 --> 01:35:14,750 Je me demande si je suis toujours heureux 899 01:35:18,379 --> 01:35:21,465 Il vaut mieux ne pas connaître la floraison N'es-tu pas heureux ? 900 01:35:25,094 --> 01:35:26,762 mais je ne comprends pas vraiment 901 01:35:27,847 --> 01:35:31,684 C'est mieux que de ne pas fleurir Ne serait-il pas préférable qu'il fleurisse ? 902 01:35:36,939 --> 01:35:38,190 C'est vrai 903 01:35:48,117 --> 01:35:50,161 Merci Yatsu 904 01:36:45,841 --> 01:36:49,303 (Wakayama) Si quelque chose comme ça arrive je vais me jeter 905 01:36:50,304 --> 01:36:51,430 Mais... 906 01:36:53,182 --> 01:36:55,851 Dans peu de temps Même si la nouvelle année arrive 907 01:36:56,393 --> 01:36:57,728 (Eriya) C'est pourquoi 908 01:36:58,479 --> 01:37:02,024 Mon mari est mort Je me sens désespéré face à la vie 909 01:37:03,025 --> 01:37:04,193 Non, ce n'est pas vrai. 910 01:37:20,709 --> 01:37:23,504 Asagiri-nee-san est une vie de fleurs... 911 01:37:23,754 --> 01:37:25,089 je l'ai fait fleurir 912 01:37:33,764 --> 01:37:35,808 (Yatsu) La boule lumineuse de Giyaman 913 01:37:36,517 --> 01:37:37,768 Magnifique 914 01:37:39,270 --> 01:37:40,980 Lequel dois-je choisir ? 915 01:37:42,481 --> 01:37:43,566 Soeur 916 01:37:46,068 --> 01:37:47,111 C'est... 917 01:38:14,305 --> 01:38:15,806 (Hanjiro) Ne sors pas les pieds 918 01:38:28,652 --> 01:38:29,987 Merci 919 01:38:38,412 --> 01:38:43,417 ♪～ 920 01:42:17,422 --> 01:42:22,427 ～♪