1 00:02:33,153 --> 00:02:34,320 Lo mismo ocurre conmigo. 2 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 Tengo... 3 00:02:36,823 --> 00:02:37,991 dos papás. 4 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 ¿En realidad? 5 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Te contaré mi historia la próxima vez. 6 00:02:42,495 --> 00:02:43,496 cuando tengo la oportunidad. 7 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 Yo tampoco estoy tan cómodo... 8 00:02:50,712 --> 00:02:54,424 mi papa tambien fallecio debido a un accidente de incendio. 9 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 Huele bien. 10 00:04:19,968 --> 00:04:21,010 ¿Dormiste bien? 11 00:04:22,053 --> 00:04:23,012 Sí. 12 00:04:23,137 --> 00:04:24,430 ¿Dormiste bien? 13 00:04:24,555 --> 00:04:25,556 Sí. 14 00:04:31,396 --> 00:04:34,983 ¿Pero por qué cocinas tanta comida? 15 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Tienes razón. 16 00:04:58,965 --> 00:05:00,049 Ey. 17 00:05:00,925 --> 00:05:03,845 ¿Están ustedes dos tratando de matarme? o algo? 18 00:05:04,971 --> 00:05:07,890 La Sra. Eun debe haber cocinado esto. ¿Estoy en lo cierto? 19 00:05:07,974 --> 00:05:10,059 Estoy seguro de que no fue el Sr. Noh. quien cocinó esto. 20 00:05:10,727 --> 00:05:12,228 No, no fui yo. 21 00:05:13,479 --> 00:05:15,732 Pero se ve delicioso. ¿Tiene mal sabor? 22 00:05:19,777 --> 00:05:21,654 Te falta de muchas maneras. 23 00:05:22,322 --> 00:05:24,907 Ya escuché todo. 24 00:05:25,116 --> 00:05:27,118 no me iba a oponer a tu relación, 25 00:05:27,285 --> 00:05:29,704 pero realmente no puedo aprobarte. 26 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Realmente no cociné esto. 27 00:05:53,686 --> 00:05:55,396 Inicié un incendio en Dobu-dong hace dos años, 28 00:05:55,480 --> 00:05:57,106 y alguien murió. 29 00:05:57,648 --> 00:06:00,693 Pero alguien más fue arrestado como el culpable, 30 00:06:00,818 --> 00:06:03,821 así que confesé todo a la policía porque me sentía demasiado culpable. 31 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 Hiciste una confesión la última vez. 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,997 Dijiste que eras el indicado quien provocó un incendio y mató a alguien. 33 00:06:13,664 --> 00:06:14,665 ¿Y? 34 00:06:15,500 --> 00:06:17,627 Me acabas de decir que me fuera en ese entonces. 35 00:06:17,710 --> 00:06:18,878 Cambié de opinión. 36 00:06:20,379 --> 00:06:21,672 No creo que deba dejarlo pasar. 37 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Yo también... 38 00:06:24,008 --> 00:06:25,134 Cambié de opinión. 39 00:06:25,885 --> 00:06:27,011 Voy a recuperar... 40 00:06:27,887 --> 00:06:28,930 mi confesión. 41 00:06:33,142 --> 00:06:34,977 Sr. Lee, espere. 42 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Hola, Sr. Ji. 43 00:06:52,745 --> 00:06:54,122 Hola, Fiscal Na. 44 00:06:54,747 --> 00:06:56,707 ¿Puedo preguntarte algo? 45 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 Por supuesto. 46 00:06:59,210 --> 00:07:00,253 Adelante. 47 00:07:00,461 --> 00:07:03,297 Ese tipo que era con el Fiscal Cha hace un momento... 48 00:07:03,965 --> 00:07:05,466 ¿Sabes quién es él? 49 00:07:09,387 --> 00:07:10,513 Es un pirómano. 50 00:07:10,680 --> 00:07:11,597 ¿Un pirómano? 51 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 Sí. Mi corazón se incendió por... 52 00:07:16,269 --> 00:07:19,188 Al parecer inició un incendio en la casa de alguien 53 00:07:19,272 --> 00:07:20,731 o un coche. 54 00:07:21,190 --> 00:07:22,733 Es un pirómano en serie. 55 00:07:28,739 --> 00:07:29,657 {\an8}FISCADOR NA JI-HAE 56 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 ¿Un pirómano? 57 00:07:40,877 --> 00:07:42,670 Sí, señor Noh. ¿Qué está sucediendo? 58 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Tengo un favor que pedir. 59 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Es una cuestión personal. 60 00:07:50,887 --> 00:07:52,722 ¿Un problema personal? 61 00:07:53,764 --> 00:07:56,017 ¿Ustedes dos se van a registrar? tu matrimonio ya? 62 00:07:56,934 --> 00:07:58,644 Lo lamento. Fue aburrido, ¿no? 63 00:08:04,025 --> 00:08:07,028 Hay algo que me gustaría saber sobre la muerte de mis padres. 64 00:08:08,821 --> 00:08:11,866 Me gustaría saber las circunstancias del incidente... 65 00:08:13,618 --> 00:08:14,577 o... 66 00:08:17,246 --> 00:08:19,624 quién fue el culpable. 67 00:08:19,707 --> 00:08:20,708 Cosas así. 68 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 ¿Por qué de repente? 69 00:08:24,795 --> 00:08:26,797 De repente sentí curiosidad. 70 00:08:28,299 --> 00:08:30,051 Bueno. Lo investigaré tan rápido como... 71 00:08:30,259 --> 00:08:31,761 No. 72 00:08:32,428 --> 00:08:34,931 No necesitas apresurarte. 73 00:08:35,014 --> 00:08:37,099 No es nada urgente. 74 00:08:37,934 --> 00:08:41,354 Quizás sea mejor tomarlo con calma. 75 00:08:41,437 --> 00:08:42,480 Sólo... 76 00:08:43,731 --> 00:08:45,024 tómalo con calma. 77 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 Puedes lentamente... 78 00:08:50,029 --> 00:08:51,030 míralo. 79 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Bueno. Yo haré eso. 80 00:10:05,771 --> 00:10:06,897 {\an8}ABOGADO JI EUN-HYEOK 81 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 ¿Qué? 82 00:10:11,902 --> 00:10:12,945 Sólo estoy mirando... 83 00:10:14,071 --> 00:10:15,031 lo que estás haciendo. 84 00:10:15,197 --> 00:10:16,907 Estoy trabajando. ¿Qué más estaría haciendo? 85 00:10:17,366 --> 00:10:18,951 Ah, claro. 86 00:10:19,410 --> 00:10:20,369 Yo te ayudaré. 87 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 Dijiste que necesitabas ayuda. 88 00:10:22,955 --> 00:10:25,041 No me importa si es complicado o sencilla. 89 00:10:25,124 --> 00:10:27,543 quiero deshacerme de Todos estos pensamientos inútiles en mi cabeza. 90 00:10:27,627 --> 00:10:30,671 estoy dispuesto a cualquier cosa Eso puede ayudarme a concentrarme. Yo te ayudaré. 91 00:10:30,755 --> 00:10:32,298 ¿Qué pasa con esta repentina bondad? 92 00:10:34,091 --> 00:10:35,593 Gracias por la oferta, 93 00:10:35,676 --> 00:10:37,094 - pero no tengo nada. - ¿Nada? 94 00:10:37,178 --> 00:10:40,181 No. Tenía algunos trámites que hacer. que odias, 95 00:10:40,264 --> 00:10:42,725 pero ya casi he terminado con eso. 96 00:10:43,017 --> 00:10:44,143 Y el único caso penal... 97 00:10:46,646 --> 00:10:48,105 Estoy a cargo de ahora 98 00:10:48,189 --> 00:10:51,108 es ese juicio de apelación del accidente del incendio. 99 00:10:52,943 --> 00:10:54,654 Gracias por ofrecer, pero no necesitas ayudar. 100 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 - Lo haré. - ¿Qué? 101 00:10:57,073 --> 00:10:58,199 Me quedo con ese caso. 102 00:10:58,282 --> 00:11:00,576 Pero Ji-uk, es un incendio. 103 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 No, no, está bien. 104 00:11:03,245 --> 00:11:06,290 No es que nunca haya trabajado en casos de incendio provocado como fiscal. 105 00:11:07,041 --> 00:11:09,460 Sí, creo que puedo hacerlo. 106 00:11:09,543 --> 00:11:11,587 Será factible. Estaré bien. Yo te ayudaré. 107 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 ¿Realmente estarás bien? 108 00:11:14,465 --> 00:11:15,341 Sí. 109 00:11:17,218 --> 00:11:18,761 Hagámoslo juntos, Sr. Noh. 110 00:11:19,595 --> 00:11:20,846 Yo también ayudaré. 111 00:11:26,268 --> 00:11:27,353 ¿Estarás de acuerdo con eso? 112 00:11:31,899 --> 00:11:32,983 Muy bien entonces. 113 00:11:52,294 --> 00:11:55,464 Él es Kang Seon-il, el hombre que fue sentenciado a 10 años de cárcel 114 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 por el caso del incendio provocado en Dobu-dong. Se está preparando para una apelación ahora. 115 00:11:59,385 --> 00:12:01,637 Revisé los expedientes del caso desde ese momento. 116 00:12:02,346 --> 00:12:04,306 CASO INCENDIO DE DOBU-DONG, 2015 117 00:12:07,184 --> 00:12:09,103 Kang Seon-il fue declarado culpable porque 118 00:12:09,186 --> 00:12:10,855 había motivo, evidencia circunstancial, 119 00:12:10,938 --> 00:12:12,440 y la declaración del testigo. 120 00:12:12,857 --> 00:12:16,026 Dijiste que Chae Seong-wu Golpeó a la hija de Kang Seon-il. 121 00:12:16,110 --> 00:12:18,904 con su auto, ¿verdad? Fue un atropello y fuga por DUI. 122 00:12:19,071 --> 00:12:21,407 Eso es correcto. Después del accidente, 123 00:12:21,490 --> 00:12:23,451 Kang Seon-il visitó Chae Seong-wu a menudo y decía 124 00:12:23,534 --> 00:12:26,078 "No te saldrás con la tuya" "Me vengaré de mi hija" 125 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 amenazas como estas. 126 00:12:27,955 --> 00:12:30,082 Incluso lo llevaron a una comisaría. por eso. 127 00:12:30,499 --> 00:12:33,461 Entonces, un día, se produjo el incendio. 128 00:12:33,752 --> 00:12:36,046 Y Chae Seong-wu murió a causa del incendio. 129 00:12:36,172 --> 00:12:38,924 Pero Kang Seon-il insiste que fue acusado injustamente 130 00:12:39,049 --> 00:12:41,051 y que es inocente. 131 00:12:43,262 --> 00:12:44,472 Bueno, eso es correcto. 132 00:12:48,476 --> 00:12:50,186 Entonces, ¿qué estás diciendo, Yu-jeong? 133 00:12:50,603 --> 00:12:52,897 ¿Quieres seguir investigando esto? 134 00:12:56,317 --> 00:12:59,487 ¿Estás loco? El fiscal del distrito quiere que lo enterremos. 135 00:13:00,821 --> 00:13:03,824 Quien admita públicamente los errores o errores de la fiscalía 136 00:13:03,908 --> 00:13:06,076 no puede sobrevivir en la organización. 137 00:13:06,869 --> 00:13:09,997 Justo como le pasó al Sr. Noh por el caso de Eun Bong-hui. 138 00:13:11,624 --> 00:13:13,083 Ya sabes lo que pasó. 139 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Sr. Noh... 140 00:15:08,407 --> 00:15:10,034 No puedo creer... 141 00:15:10,951 --> 00:15:12,494 que eres mi hombre ahora. 142 00:16:04,338 --> 00:16:06,382 - ¿Estabas fuera? - Ya estoy de vuelta. 143 00:16:52,428 --> 00:16:57,141 EXPEDIENTES PERSONALES DE VÍCTIMAS DE CASO DE INCENDIO NOMBRE: EUN MAN-SU 144 00:16:59,601 --> 00:17:02,354 {\an8}ESPOSA: PARK YEONG-SUN HIJA: EUN BONG-HUI 145 00:17:06,316 --> 00:17:07,526 INFORME DE CASO DE INCENDIO 146 00:17:09,737 --> 00:17:11,572 FISCAL A CARGO: JANG MU-YEONG 147 00:17:18,037 --> 00:17:20,998 FISCAL Y SU ESPOSA MUERTO EN UN INCENDIO DE VENGANZA 148 00:17:57,367 --> 00:17:58,535 Lo siento, pero... 149 00:18:00,829 --> 00:18:02,206 Leí ese archivo. 150 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 Veo. 151 00:18:08,045 --> 00:18:09,463 ¿Lo leíste? 152 00:18:11,006 --> 00:18:12,508 Él es el padre de la Sra. Eun. 153 00:18:13,342 --> 00:18:15,594 ¿no es así? El sospechoso, Eun Man-su. 154 00:18:19,014 --> 00:18:22,643 Sí. Pero no importa. 155 00:18:23,268 --> 00:18:25,312 No es que Bong-hui lo haya hecho ella misma. 156 00:18:26,355 --> 00:18:29,483 Ya no es como en aquellos tiempos. La culpa por asociación no es válida. 157 00:18:30,526 --> 00:18:31,860 No tiene nada que ver... 158 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 con Bong-hui, ¿no crees? 159 00:18:41,870 --> 00:18:43,122 Bong-hui... 160 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 realmente tiene... 161 00:18:48,127 --> 00:18:49,461 nada... 162 00:18:51,088 --> 00:18:52,673 que ver con eso, Sr. Bang. 163 00:18:53,674 --> 00:18:54,633 ¿No tengo razón? 164 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 Todos están esperando. 165 00:19:09,398 --> 00:19:11,984 Ah, claro. Bajaré ahora mismo. 166 00:19:36,758 --> 00:19:37,593 - Aquí. - Gracias. 167 00:19:37,676 --> 00:19:39,553 - Por favor, tenga esta pieza. - Dios, hace calor. 168 00:19:41,013 --> 00:19:42,598 Sabe aún mejor con la salsa para mojar. 169 00:19:42,681 --> 00:19:43,724 Así es. 170 00:19:44,641 --> 00:19:45,851 Es picante. 171 00:19:47,895 --> 00:19:49,730 Es algo así como bindaetteok, ¿no? 172 00:19:50,230 --> 00:19:51,106 - Puedes decir eso. - ¿Bien? 173 00:19:51,190 --> 00:19:52,816 Es un bindaetteok de estilo americano. 174 00:19:54,067 --> 00:19:56,695 No he escuchado bindaetteok en tanto tiempo. 175 00:19:59,865 --> 00:20:01,491 Sí, totalmente. 176 00:20:02,826 --> 00:20:03,911 - Prueba el original. - Es bueno. 177 00:20:03,994 --> 00:20:05,704 Sí, está delicioso. 178 00:20:37,361 --> 00:20:38,695 No... 179 00:20:55,003 --> 00:20:57,089 ¿Estás bien? 180 00:21:08,809 --> 00:21:09,810 Yo... 181 00:21:12,813 --> 00:21:14,022 Estoy bien. 182 00:21:19,987 --> 00:21:22,489 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 183 00:21:23,949 --> 00:21:24,950 Por un tiempo. 184 00:21:26,368 --> 00:21:27,286 ¿Por un tiempo? 185 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 ¿Para qué es eso? 186 00:21:45,012 --> 00:21:46,013 No te hagas una idea equivocada. 187 00:21:46,096 --> 00:21:47,764 Estaba preocupado por usted, Sr. Noh. 188 00:21:49,850 --> 00:21:52,602 Seguiste teniendo pesadillas y tuve problemas para dormir, Ji-uk. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,812 No tenía ninguna otra agenda. 190 00:21:53,895 --> 00:21:56,189 No tenía ningún motivo oculto. No me malinterpretes. ¿Bueno? 191 00:21:58,734 --> 00:21:59,776 No sé. 192 00:22:01,320 --> 00:22:03,238 todavía no lo sé incluso si me miras así. 193 00:22:06,158 --> 00:22:07,242 Bien. Lo entiendo. 194 00:22:12,497 --> 00:22:13,915 Estás realmente bien, ¿verdad? 195 00:22:16,877 --> 00:22:18,128 Sí, estoy bien. 196 00:22:23,759 --> 00:22:25,135 Ji-uk... 197 00:22:25,886 --> 00:22:27,554 ¿Por qué te convertiste en fiscal? 198 00:22:29,723 --> 00:22:30,766 Mi papá... 199 00:22:31,808 --> 00:22:32,934 era fiscal. 200 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Querías ser como tu papá. 201 00:22:39,941 --> 00:22:40,817 Sí. 202 00:22:41,318 --> 00:22:42,611 tu papa 203 00:22:43,070 --> 00:22:44,613 debe estar orgulloso de ti. 204 00:22:48,742 --> 00:22:49,618 No sé. 205 00:22:51,870 --> 00:22:53,121 No estoy seguro de eso. 206 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 ¿Por qué no lo estaría? 207 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 ¿Y tú, Bong-hui? 208 00:23:08,970 --> 00:23:09,846 ¿Lo siento? 209 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 ¿Por qué te hiciste abogado? 210 00:23:15,310 --> 00:23:16,394 Yo... 211 00:23:17,479 --> 00:23:20,273 se convirtió en abogado por culpa de un juez pervertido. 212 00:23:20,816 --> 00:23:22,067 Dejé mi carrera como deportista. 213 00:23:22,150 --> 00:23:23,985 y comenzó a estudiar para ser abogado. 214 00:23:25,403 --> 00:23:26,738 A medida que estudiaba más y más, 215 00:23:27,405 --> 00:23:30,408 comencé a pensar que estaba destinado a convertirme en uno. 216 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 creo... 217 00:23:34,329 --> 00:23:36,540 Me hice abogado para defender a la gente. 218 00:23:37,124 --> 00:23:38,750 como mi papá. 219 00:23:42,379 --> 00:23:44,422 ¿Qué clase de personas son? 220 00:23:47,175 --> 00:23:48,635 A la gente le gusto. 221 00:23:50,137 --> 00:23:53,265 personas inocentes que fueron incomprendido por el mundo... 222 00:23:54,474 --> 00:23:55,767 y mal enmarcado. 223 00:23:56,893 --> 00:23:58,603 Todos los criminales del mundo... 224 00:23:59,771 --> 00:24:00,647 ¿Disculpe? 225 00:24:06,027 --> 00:24:06,862 Nada. 226 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 No es nada. 227 00:24:29,092 --> 00:24:29,968 Lo lamento. 228 00:24:35,265 --> 00:24:36,183 Lo siento, Bong-hui. 229 00:26:14,030 --> 00:26:16,241 Puse todos los ingredientes saludables en esto. 230 00:26:20,245 --> 00:26:21,246 Puedo ver eso. 231 00:26:22,330 --> 00:26:24,457 - El color-- - ¿No parece saludable? 232 00:26:24,791 --> 00:26:25,834 Exactamente. 233 00:26:26,209 --> 00:26:27,210 Eso realmente parece saludable. 234 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 ¿Pusiste el té? ¿Por el insomnio en esto? 235 00:26:36,011 --> 00:26:37,012 No, no lo hice. 236 00:26:48,106 --> 00:26:49,524 Gracias por esto. 237 00:26:51,776 --> 00:26:53,320 Entonces dame un beso matutino. 238 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 sudé mucho por el ejercicio y probablemente apesta. 239 00:27:05,206 --> 00:27:06,458 Déjame lavarme. 240 00:27:13,381 --> 00:27:14,924 Pero esa es la parte buena. 241 00:27:18,053 --> 00:27:19,054 ¿Qué está sucediendo? 242 00:27:32,525 --> 00:27:34,361 Dios mío, maldita sea. 243 00:27:41,659 --> 00:27:42,702 ¿Él es 244 00:27:42,786 --> 00:27:44,245 ¿Estás molesto porque sabe horrible? 245 00:27:48,958 --> 00:27:50,502 Dios, esto sabe terrible. 246 00:27:51,503 --> 00:27:53,046 Puedo ver por qué se enojó. 247 00:27:58,551 --> 00:27:59,886 Eso es comprensible. 248 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Probablemente esta sea la razón. 249 00:28:21,616 --> 00:28:22,492 Ji-hae. 250 00:28:22,867 --> 00:28:23,868 Yu-jeong. 251 00:28:23,993 --> 00:28:25,829 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 252 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 Entonces ¿por qué estás aquí? 253 00:28:28,498 --> 00:28:29,707 Vivo en este edificio. 254 00:28:29,999 --> 00:28:30,875 Yo también. 255 00:28:30,959 --> 00:28:31,918 ¿Desde cuándo? 256 00:28:32,043 --> 00:28:33,086 Desde la semana pasada. 257 00:28:33,545 --> 00:28:34,879 ¿Te mudaste aquí entonces? 258 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 Hice. 259 00:28:37,757 --> 00:28:39,467 Me seguiste hasta aquí. 260 00:28:39,551 --> 00:28:41,136 ¿Indulto? ¿Qué dijiste? 261 00:28:41,428 --> 00:28:43,763 Me alegro de ser tu modelo a seguir y todo. 262 00:28:43,888 --> 00:28:45,932 me seguiste y me mudé a este edificio. 263 00:28:46,683 --> 00:28:47,684 Eso es un poco espeluznante. 264 00:28:47,767 --> 00:28:50,770 Cuanto más te conozco, Mi opinión sobre ti está cambiando cada vez más. 265 00:28:50,854 --> 00:28:53,064 Te estabas maquillando en el ascensor, 266 00:28:53,148 --> 00:28:55,233 que es un espacio publico como un autobús o un tren. 267 00:28:55,942 --> 00:28:57,068 Lo encuentro un poco fuera de lugar. 268 00:28:58,278 --> 00:28:59,904 Esto es comprensible hoy en día. 269 00:28:59,988 --> 00:29:01,448 No es que haga esto todos los días. 270 00:29:02,282 --> 00:29:03,867 Ve uno y los habrás visto todos. 271 00:29:04,409 --> 00:29:06,286 ¿Cómo puedes verlo todo después de ver solo uno? 272 00:29:06,369 --> 00:29:09,122 Es difícil realmente entender a una persona. después de verlo una vez. 273 00:29:09,205 --> 00:29:10,373 llamamos a esto 274 00:29:10,457 --> 00:29:13,460 la falacia de una generalización apresurada, Yu-jeong. 275 00:29:18,715 --> 00:29:19,799 Hola, Ji-hae. 276 00:29:20,133 --> 00:29:21,551 Eres muy irrespetuoso estos días. 277 00:29:21,634 --> 00:29:22,802 ¿Sabes eso? 278 00:29:28,933 --> 00:29:30,852 Sr. Lee, espere. 279 00:29:39,110 --> 00:29:41,029 Definitivamente lo vi desde alguna parte. 280 00:29:41,112 --> 00:29:42,322 ¿Dónde lo vi? 281 00:29:43,740 --> 00:29:45,658 Parece que no puedo recordarlo. Dios mío. 282 00:29:52,957 --> 00:29:55,043 Sr. Ji, me está distrayendo. 283 00:29:56,628 --> 00:29:58,421 Ha estado así durante los últimos días. 284 00:29:58,588 --> 00:30:00,423 el esta buscando a alguien a quien no conoce. 285 00:30:01,883 --> 00:30:04,761 Ese tipo que estaba con el Fiscal Cha. justo ahora... 286 00:30:05,553 --> 00:30:06,805 ¿Sabes quién es él? 287 00:30:09,808 --> 00:30:11,017 Es un pirómano. 288 00:30:11,100 --> 00:30:13,686 ¿Es un pirómano? Un pirómano... 289 00:30:14,729 --> 00:30:18,274 El testigo que declaró para el caso de Kang Seon-il-- 290 00:30:18,566 --> 00:30:19,776 - Sra. Eun. - ¿Sí? 291 00:30:19,901 --> 00:30:21,736 Realmente me gustas. 292 00:30:24,697 --> 00:30:26,032 Sí, eso es todo. 293 00:30:27,408 --> 00:30:28,409 Está bien. 294 00:30:33,581 --> 00:30:35,041 Lo encontré. 295 00:30:36,125 --> 00:30:37,293 Su nombre es Lee Jun-hae. 296 00:30:39,045 --> 00:30:40,755 ¿Puedo acercarme al testigo, señoría? 297 00:30:40,839 --> 00:30:43,383 {\an8}HACE DOS AÑOS 298 00:30:45,677 --> 00:30:46,594 Testigo. 299 00:30:47,762 --> 00:30:49,556 En el momento del incidente, 300 00:30:50,014 --> 00:30:52,058 viste a la persona quien salió de la casa de la víctima 301 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 durante el incendio y se escapó, ¿verdad? 302 00:30:54,435 --> 00:30:55,395 Sí. 303 00:30:56,604 --> 00:30:57,564 Hice. 304 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 El testigo 305 00:30:58,815 --> 00:31:01,818 quien afirmó que vio a Kang Seon-il en la escena 306 00:31:02,318 --> 00:31:04,320 - era Lee Jun-hae. - Está sentado ahí. 307 00:31:05,613 --> 00:31:06,823 Fue ese hombre. 308 00:31:09,033 --> 00:31:11,828 Incluso asistió al juicio como testigo. 309 00:31:12,120 --> 00:31:15,582 Pero resultó ser un pirómano él mismo. 310 00:31:16,457 --> 00:31:17,917 ¿Fue realmente una coincidencia? 311 00:31:18,334 --> 00:31:19,836 Entonces, para resumirlo todo, 312 00:31:20,378 --> 00:31:24,257 un pirómano fue testigo de un incendio provocado y lo denunció a la policía. 313 00:31:24,340 --> 00:31:25,633 Podría haber sido una coincidencia. 314 00:31:25,842 --> 00:31:27,802 - Sin embargo-- - Es posible que no fuera así. 315 00:31:28,261 --> 00:31:30,179 Si yo fuera el fiscal a cargo, 316 00:31:30,471 --> 00:31:31,848 habría sido uno de los sospechosos... 317 00:31:31,931 --> 00:31:32,974 Probablemente lo habrías hecho. 318 00:31:33,057 --> 00:31:35,435 Lo digo porque muchos de esos quienes cometen incendio provocado 319 00:31:35,518 --> 00:31:37,604 busca el heroísmo, y por eso provocan incendios. 320 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 "Voy a iniciar un incendio y llamaré a la policía convertirse en un héroe." 321 00:31:40,899 --> 00:31:42,317 - Algo así. - Así es. 322 00:31:42,567 --> 00:31:44,777 He visto algunos de ellos actuando como si fueran testigos 323 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 en las noticias. 324 00:31:46,404 --> 00:31:49,073 Así es. También he oído hablar de casos así. 325 00:31:49,240 --> 00:31:52,869 Por eso la policía se asegura para filmar la escena de los casos de incendio provocado. 326 00:31:52,952 --> 00:31:55,204 Es muy probable que el pirómano es uno de los espectadores. 327 00:31:55,788 --> 00:31:58,291 Entonces deberíamos intentar encontrar vídeos de la escena del incendio 328 00:31:58,374 --> 00:32:00,209 o clips de noticias relacionados con el caso. 329 00:32:00,293 --> 00:32:04,380 También deberíamos repasar la lista. de pequeños incendios provocados en la zona. 330 00:32:04,547 --> 00:32:07,550 Si nuestra suposición es correcta, Es muy probable que su nombre esté en la lista. 331 00:32:07,759 --> 00:32:09,093 Sr. Bang, ocúpese de ello. 332 00:32:09,218 --> 00:32:12,847 Sí, conoces a mucha gente. en la policía y el departamento de bomberos. 333 00:32:12,972 --> 00:32:14,265 Por favor ayúdanos. 334 00:32:14,933 --> 00:32:19,437 - ¿Qué ocurre? - La herida de arma blanca duele y pica. 335 00:32:19,979 --> 00:32:21,064 Estoy bien ahora. 336 00:32:21,147 --> 00:32:23,942 - Entonces tómatelo con calma. - Nosotros nos encargaremos de ello. 337 00:32:24,025 --> 00:32:25,276 No, ¿de qué estás hablando? 338 00:32:25,360 --> 00:32:27,987 Es mi trabajo cuidar de tareas tan laboriosas. yo... 339 00:32:30,907 --> 00:32:32,575 no estoy entendiendo una secretaria personal, conductor, 340 00:32:32,659 --> 00:32:34,953 o un gerente de oficina, pero yo... 341 00:32:35,995 --> 00:32:37,372 - Encontrémoslo nosotros mismos. - Bueno. 342 00:32:37,455 --> 00:32:38,539 - Está bien. - Volveré pronto. 343 00:32:38,623 --> 00:32:39,916 - Bueno. - Tómelo con calma, Sr. Bang. 344 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 - Descansa un poco. - Estoy realmente bien. 345 00:32:41,668 --> 00:32:42,835 Nos vemos pronto. 346 00:32:51,219 --> 00:32:54,806 Hay mucha gente que se comprometió o intento de incendio provocado, más de lo que pensaba. 347 00:32:57,892 --> 00:32:58,851 ¿Yo se, verdad? 348 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Si Lee Jun-hae realmente fue el pirómano, 349 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Kang Seon-il, que está tras las rejas ahora mismo, debe ser 350 00:33:05,149 --> 00:33:06,734 extremadamente molesto por siendo acusado falsamente. 351 00:33:07,402 --> 00:33:09,696 Ni siquiera prendió el fuego 352 00:33:10,196 --> 00:33:11,948 sin embargo, se convirtió en pirómano y asesino. 353 00:33:13,491 --> 00:33:15,827 No estoy seguro de qué decir. Hasta ahora, 354 00:33:16,536 --> 00:33:19,247 no hay evidencia que pueda probar su inocencia. 355 00:33:19,330 --> 00:33:20,915 Deberíamos cavar más. 356 00:33:21,124 --> 00:33:25,294 Lo sé. Pero ahora existe la posibilidad 357 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 que pudo haber sido acusado falsamente. 358 00:33:27,797 --> 00:33:32,677 Lo sé, pero no creo deberías empatizar demasiado. 359 00:33:33,511 --> 00:33:35,179 No estoy empatizando con él. 360 00:33:35,471 --> 00:33:38,975 Sólo estoy tratando de ser justo y mantener abiertas todas las posibilidades. 361 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 Bueno, desde mi punto de vista, 362 00:33:41,769 --> 00:33:44,188 parece que eres demasiado empatizando con él. 363 00:33:44,439 --> 00:33:48,860 Como abogado, no creo tanta empatía es excesiva. 364 00:33:48,943 --> 00:33:50,611 - Por eso los abogados... - Lo sé. 365 00:33:52,071 --> 00:33:53,114 No te gustan. 366 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Lo siento si herí tus sentimientos. Pido disculpas. 367 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 Yo también. 368 00:34:33,029 --> 00:34:34,781 ¿Dónde está la próxima estación de bomberos? 369 00:34:34,864 --> 00:34:36,240 Estación de bomberos de Haein. 370 00:34:44,415 --> 00:34:46,375 El fiscal Cha no está aquí en este momento. 371 00:34:49,796 --> 00:34:51,297 {\an8}CHA YU-JEONG 372 00:34:52,590 --> 00:34:53,591 Dios mío. 373 00:34:56,636 --> 00:34:57,970 Hola, Sr. Ji. 374 00:34:58,387 --> 00:34:59,847 Hola, Fiscal Na. 375 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 Nos hemos estado topando mucho el uno al otro últimamente. 376 00:35:02,642 --> 00:35:03,643 Sí, lo hemos hecho. 377 00:35:04,185 --> 00:35:07,063 Por cierto, ¿Has visto al Fiscal Cha hoy? 378 00:35:07,688 --> 00:35:09,440 ¿Por qué necesitas verla? 379 00:35:09,524 --> 00:35:11,109 ¿Por qué crees? Es por trabajo, claro. 380 00:35:11,192 --> 00:35:15,822 Incluso si no enfatizas que es por trabajo, 381 00:35:16,739 --> 00:35:17,907 No me haré una idea equivocada. 382 00:35:18,991 --> 00:35:19,867 ¿Perdóneme? 383 00:35:19,951 --> 00:35:22,120 Tienes su número, ¿verdad? 384 00:35:22,411 --> 00:35:24,122 Sí, claro. 385 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Sin embargo, estás haciendo un punto de preguntarme por ella. 386 00:35:31,420 --> 00:35:35,383 Bueno... tengo que encargarme de algo, así que debería irme. 387 00:35:35,925 --> 00:35:37,260 Está bien. Nos vemos. 388 00:35:37,677 --> 00:35:38,886 Nos vemos. 389 00:35:57,572 --> 00:35:58,865 Tuviste un día largo hoy. 390 00:35:59,365 --> 00:36:00,575 Deberías descansar un poco. 391 00:36:01,159 --> 00:36:02,201 En realidad... 392 00:36:04,954 --> 00:36:07,707 ¿Hay algo que me estás ocultando? 393 00:36:11,836 --> 00:36:12,712 ¿Qué? 394 00:36:14,630 --> 00:36:15,631 Entonces lo hay. 395 00:36:17,258 --> 00:36:19,135 No, no estoy ocultando nada. 396 00:36:22,096 --> 00:36:23,264 Te creeré. 397 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Bong-hui. 398 00:36:27,935 --> 00:36:32,106 Sigo preguntándome si lo he hecho algo anda mal. ¿Lo tengo? 399 00:36:34,692 --> 00:36:35,985 No, no es nada de eso. 400 00:36:36,277 --> 00:36:39,322 Se trata de mí, no de ti. Es algo que necesito resolver yo mismo. 401 00:36:41,574 --> 00:36:43,201 Y no se me permite... 402 00:36:44,744 --> 00:36:45,953 para preguntarte de qué se trata? 403 00:36:53,544 --> 00:36:54,962 Está bien. 404 00:37:36,671 --> 00:37:38,339 ¿Es esta otra coincidencia? 405 00:37:38,798 --> 00:37:41,467 No, no lo es. Intenté llamarte pero no contestaste. 406 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Ah, ¿lo hiciste? 407 00:37:43,761 --> 00:37:47,014 No reviso mi teléfono a menudo porque rara vez recibo llamadas. 408 00:37:47,265 --> 00:37:48,224 ¿Qué pasa? 409 00:37:48,557 --> 00:37:50,351 Hay algo que me gustaría comprobar. 410 00:37:51,560 --> 00:37:52,436 ¿Qué es? 411 00:37:52,979 --> 00:37:54,063 Sólo te llevará cinco minutos. 412 00:37:54,730 --> 00:37:57,024 Estoy cansado y mis pies me están matando. 413 00:37:57,108 --> 00:37:59,944 Quiero quitarme estos tacones ahora mismo. 414 00:38:02,238 --> 00:38:04,156 - Puedes seguirme si quieres. - ¿Qué? 415 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Ey. 416 00:38:33,060 --> 00:38:34,687 ¿Qué es lo que quieres comprobar? 417 00:38:35,354 --> 00:38:38,983 Ah, claro. Estoy trabajando en un caso de apelación ahora. 418 00:38:39,066 --> 00:38:41,110 - El testigo del caso es-- - ¿Lee Jun Hae? 419 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 Sí. 420 00:38:46,532 --> 00:38:48,617 el es el indicado ¿Quién intentó el incendio, no? 421 00:38:50,036 --> 00:38:51,871 Y él es el culpable. del caso en el que estás trabajando. 422 00:38:52,038 --> 00:38:54,206 - ¿Qué? - Confesó. 423 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 Pero los superiores quieren que lo entierre. 424 00:38:56,625 --> 00:38:58,377 Eso es una completa tontería. 425 00:39:04,091 --> 00:39:05,092 Aquí. 426 00:39:07,094 --> 00:39:07,970 ¿Qué es esto? 427 00:39:08,054 --> 00:39:09,764 Desenterré información sobre Lee Jun-hae. 428 00:39:10,514 --> 00:39:12,558 Puedes usarlo para la prueba si lo deseas. 429 00:39:16,771 --> 00:39:17,980 ¿Puedes hacer esto? 430 00:39:18,272 --> 00:39:19,398 Ni siquiera lo sé. 431 00:39:20,983 --> 00:39:23,319 Se hace tarde. Deberías irte si ya terminaste. 432 00:39:24,320 --> 00:39:27,073 Está bien. Gracias por esto. 433 00:39:27,406 --> 00:39:28,699 Puedes pasar la noche si quieres. 434 00:39:29,909 --> 00:39:30,785 ¿Qué? 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,328 Estaba bromeando. 436 00:39:32,787 --> 00:39:34,205 ¿Cómo puedes hacer una broma así? 437 00:39:34,288 --> 00:39:36,248 Soy una perra no importa lo que haga. 438 00:39:36,332 --> 00:39:38,250 ¿No me queda perfecto el chiste? 439 00:39:38,584 --> 00:39:39,585 No. 440 00:39:40,669 --> 00:39:43,672 Hola, Yu-jeong. Deja de castigarte. 441 00:39:44,965 --> 00:39:46,008 No es bueno para ti. 442 00:39:51,972 --> 00:39:53,349 De todos modos... 443 00:39:55,393 --> 00:39:57,103 ¿Por qué no le dijiste a Ji-uk? 444 00:39:57,436 --> 00:39:58,562 que nada 445 00:39:59,021 --> 00:40:00,231 sucedió esa noche? 446 00:40:02,274 --> 00:40:04,151 Si fue un error o no... 447 00:40:05,569 --> 00:40:08,447 es cierto que algo Podría haber sucedido esa noche. 448 00:40:11,325 --> 00:40:12,326 Veo. 449 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Entonces ¿qué hay de ti? 450 00:40:17,206 --> 00:40:18,374 ¿Por qué no se lo dijiste? 451 00:40:21,919 --> 00:40:23,254 Porque es verdad que yo... 452 00:40:24,171 --> 00:40:25,214 lastimarlo. 453 00:40:54,285 --> 00:40:55,327 Sí, Sr. Bang. 454 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 Todavía soy soltero. 455 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 No puedo creer que tenga una puñalada en mi estómago. 456 00:41:14,847 --> 00:41:19,226 estoy tan preocupado que no podría conocer a alguien. 457 00:41:24,106 --> 00:41:25,691 ¿Qué piensan ustedes sobre esto? 458 00:41:28,194 --> 00:41:29,320 Bueno, creo... 459 00:41:30,112 --> 00:41:31,614 es genial. 460 00:41:31,697 --> 00:41:32,865 Me encanta. 461 00:41:33,491 --> 00:41:34,533 Bien. 462 00:41:34,909 --> 00:41:36,368 Creo que todo estará bien. 463 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 ¿Qué es genial? 464 00:41:39,205 --> 00:41:41,081 ¿Qué es tan bueno y estará bien? 465 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 Lo lamento. 466 00:41:45,920 --> 00:41:46,837 Yo también. 467 00:41:48,756 --> 00:41:51,258 ¿Por qué están tan preocupados ustedes dos? 468 00:41:52,343 --> 00:41:55,179 No estoy casado y, sin embargo, estoy criando cuatro adultos. estoy bebiendo refresco 469 00:41:55,304 --> 00:41:58,307 porque me apuñalaron en el estómago. 470 00:41:58,891 --> 00:42:01,519 ¿Por qué te ves tan deprimido? Vuestras vidas no son tan malas. 471 00:42:04,855 --> 00:42:06,482 Creo que cometí un error. 472 00:42:07,066 --> 00:42:08,776 Todo es mi culpa. 473 00:42:11,612 --> 00:42:13,322 Es mi culpa también. 474 00:42:14,240 --> 00:42:15,199 Dios mío. 475 00:42:16,325 --> 00:42:18,327 ¿Por qué te disculpas? 476 00:42:18,953 --> 00:42:22,164 Para ser honesto, ustedes dos están en un aprieto. 477 00:42:22,289 --> 00:42:25,376 Entonces, ¿qué debo hacer? 478 00:42:25,876 --> 00:42:28,128 Parece que me quedé sin opciones. 479 00:42:28,212 --> 00:42:31,340 Sr. Bang, debería decirme lo que debo hacer. 480 00:42:31,549 --> 00:42:32,550 - Bondad. - ¿Por favor? 481 00:42:33,133 --> 00:42:34,635 Dame un consejo para mí primero. 482 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 No puedo entender esto. 483 00:43:04,999 --> 00:43:07,001 Increíble. ¡Sr. Bang! 484 00:43:07,167 --> 00:43:10,129 Te dieron los puntos hace poco. ¿Cómo puedes beber así? 485 00:43:10,713 --> 00:43:11,630 Bondad. 486 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 ¿Por qué lloras? ¿Estás tan borracho? 487 00:43:15,926 --> 00:43:17,177 Bebí refresco. 488 00:43:17,761 --> 00:43:19,346 ¿Crees que lo creería? 489 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 ¿Qué clase de persona llora? después de beber refresco? 490 00:43:21,557 --> 00:43:23,142 - Dios mío, estás en problemas. - Esperar. 491 00:43:23,225 --> 00:43:26,353 Es Bong-hui. Hola, Bong-hui. ¡Bong-hui! 492 00:43:28,188 --> 00:43:29,231 Toma un vaso. 493 00:43:29,690 --> 00:43:30,858 Es refresco. 494 00:43:31,483 --> 00:43:33,193 - Toma dos vasos. - No, solo tienes uno. 495 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 Bong-hui, tómate uno. 496 00:43:35,237 --> 00:43:36,989 - Toma dos vasos. - No, toma sólo uno. 497 00:43:37,072 --> 00:43:38,490 Como llega tarde, toma dos vasos. 498 00:43:38,574 --> 00:43:40,326 Como llega tarde, toma un vaso. 499 00:43:40,618 --> 00:43:41,660 Bien. Toma tres entonces. 500 00:43:43,829 --> 00:43:44,788 Bondad. 501 00:43:44,872 --> 00:43:45,873 Dios mío. 502 00:43:46,332 --> 00:43:47,499 - Vamos. - Bueno. 503 00:43:47,583 --> 00:43:48,626 - Nos vamos. - ¿Otra ronda? 504 00:43:48,917 --> 00:43:51,045 - No, no. - No hagas eso. 505 00:43:51,128 --> 00:43:52,504 - Por aquí. - Es mi culpa. 506 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Ten cuidado. 507 00:43:54,882 --> 00:43:56,592 Estoy bien. 508 00:43:57,384 --> 00:44:00,346 Esperar. Siéntate aquí un rato. 509 00:44:00,512 --> 00:44:01,930 Déjame traerte un poco de agua. 510 00:44:14,693 --> 00:44:15,694 Nosotros... 511 00:44:17,529 --> 00:44:19,698 Nunca deberíamos romper, Bong-hui. 512 00:44:22,993 --> 00:44:24,745 Incluso si te digo que me dejes... 513 00:44:25,788 --> 00:44:26,705 no te vayas. 514 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 Nosotros... 515 00:44:34,672 --> 00:44:35,964 Sólo debemos pensar en nosotros mismos. 516 00:44:41,095 --> 00:44:42,221 No me dejes. 517 00:44:43,555 --> 00:44:44,640 ¿Por favor? 518 00:44:51,146 --> 00:44:52,147 No lo haré. 519 00:44:52,606 --> 00:44:53,607 No te preocupes. 520 00:45:35,232 --> 00:45:37,818 El señor Byeon los escondió. porque quería tenerlos para él solo. 521 00:45:42,531 --> 00:45:44,283 Puedo comerlos todos en secreto 522 00:45:44,366 --> 00:45:45,993 y fingir que no me los comí. 523 00:45:55,377 --> 00:45:57,045 Si ese es el caso... 524 00:45:59,548 --> 00:46:00,757 Seré cómplice. 525 00:46:09,933 --> 00:46:10,809 Está bien. 526 00:46:11,310 --> 00:46:12,769 Estoy listo para mi sesión. 527 00:46:13,645 --> 00:46:14,771 Cuéntame cualquier cosa. 528 00:46:19,610 --> 00:46:20,611 Yo... 529 00:46:21,445 --> 00:46:23,197 No te consultaré sobre mi relación. 530 00:46:24,281 --> 00:46:27,242 Es sólo entre el Sr. Noh y yo. 531 00:46:27,951 --> 00:46:30,662 No hablaré de eso. 532 00:46:33,457 --> 00:46:34,750 Tienes un problema con Ji-uk. 533 00:46:35,876 --> 00:46:36,877 No, no lo hago. 534 00:46:38,670 --> 00:46:39,713 Ji-uk... 535 00:46:40,714 --> 00:46:42,132 Es un poco raro estos días, ¿verdad? 536 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Sí. 537 00:46:45,052 --> 00:46:45,969 No. 538 00:46:51,433 --> 00:46:52,351 Tienes razón. 539 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Para ser honesto, 540 00:46:54,686 --> 00:46:55,521 es un poco extraño. 541 00:46:57,356 --> 00:46:59,525 Creo que el caso en el que está trabajando ahora... 542 00:47:00,526 --> 00:47:03,946 le recuerda el incidente de sus padres. 543 00:47:05,697 --> 00:47:06,740 Por cierto, 544 00:47:07,282 --> 00:47:08,951 Lo mismo se aplica a usted también, Sra. Eun. 545 00:47:10,827 --> 00:47:13,997 Mi papá también falleció en un incendio. 546 00:47:14,581 --> 00:47:15,666 Pero Ji-uk... 547 00:47:16,416 --> 00:47:18,335 estaba en el fuego con ellos. 548 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 Por lo tanto, podría haber quedado profundamente traumatizado. 549 00:47:21,922 --> 00:47:23,674 Ya sea que todavía lo recuerde o no, 550 00:47:24,258 --> 00:47:26,677 fue testigo de toda la escena con sus propios ojos. 551 00:47:28,136 --> 00:47:29,137 Además, 552 00:47:29,805 --> 00:47:31,306 él fue el único superviviente. 553 00:47:32,224 --> 00:47:33,892 Debe sentirse culpable por ello. 554 00:47:38,063 --> 00:47:39,064 Veo. 555 00:47:39,856 --> 00:47:41,066 Mirando hacia atrás 556 00:47:42,150 --> 00:47:43,819 ¿Cómo es posible que no me haya dado cuenta? 557 00:47:49,783 --> 00:47:51,493 En la lista de los pirómanos en el distrito, 558 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Lee Jun-hae solo está registrado por intentos de incendio. 559 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 Lee Jun-hae estaba en el vídeo. 560 00:47:57,332 --> 00:47:59,334 filmando la escena del incendio ese día. 561 00:47:59,418 --> 00:48:00,502 Así es, 562 00:48:00,586 --> 00:48:03,880 pero no puede usarse como evidencia para demostrar su culpabilidad. 563 00:48:04,798 --> 00:48:05,674 No. 564 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 Lee Jun-hae es el pirómano. 565 00:48:09,845 --> 00:48:11,179 Tengo un informante. 566 00:48:11,263 --> 00:48:13,515 Eso es genial, pero hasta el final, 567 00:48:13,599 --> 00:48:16,518 no deberíamos concluir si es culpable o no. 568 00:48:16,935 --> 00:48:18,061 Echemos un vistazo primero. 569 00:48:19,062 --> 00:48:20,981 Tengo las fotos de la escena. 570 00:48:21,690 --> 00:48:22,691 ¿Estarás bien? 571 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Sí, lo estaré. 572 00:48:38,749 --> 00:48:40,876 Había innumerables pistas. 573 00:48:41,627 --> 00:48:42,461 Por qué... 574 00:48:43,170 --> 00:48:44,963 ¿No lo había descubierto? 575 00:48:45,964 --> 00:48:47,841 TRIBUNAL EN SESIÓN 576 00:48:57,684 --> 00:49:00,854 Testigo, creo que lo sabes. mucho sobre xileno. 577 00:49:01,438 --> 00:49:04,024 ¿Disculpe? ¿Qué es eso? 578 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Según mi investigación, 579 00:49:06,276 --> 00:49:09,279 Soy consciente de que tu ocupación está relacionado con la producción 580 00:49:09,363 --> 00:49:12,032 pinturas, barnices y adhesivos en Seonho Chemicals. 581 00:49:12,115 --> 00:49:13,116 ¿Me equivoco? 582 00:49:13,659 --> 00:49:15,285 En el proceso de producción estos químicos, 583 00:49:15,577 --> 00:49:16,953 Se utiliza xileno. 584 00:49:18,080 --> 00:49:19,081 Ah, eso. 585 00:49:20,040 --> 00:49:21,124 Creo que sí. 586 00:49:22,709 --> 00:49:26,588 El xileno se considera un material inflamable muy fuerte. 587 00:49:27,130 --> 00:49:28,131 Además, 588 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 También se utilizó para provocar un incendio. en Dobu-dong hace dos años 589 00:49:30,884 --> 00:49:32,135 por el pirómano. 590 00:49:34,012 --> 00:49:36,181 Por casualidad, ¿estabas consciente de este hecho? 591 00:49:36,682 --> 00:49:38,725 No, no lo sabía. 592 00:49:39,101 --> 00:49:40,143 ¿Es eso así? 593 00:49:41,728 --> 00:49:43,647 Entonces, ¿cómo debería explicar esto? 594 00:49:49,319 --> 00:49:50,862 Sr. Lee Jun Hae 595 00:49:51,113 --> 00:49:56,076 recientemente fue arrestado por la policía por intento de incendiarismo. 596 00:49:56,535 --> 00:50:01,164 Pero una fiscal Sólo me dijo que me fuera en ese entonces. 597 00:50:01,248 --> 00:50:04,418 La policía confiscó el material inflamable del Sr. Lee, 598 00:50:04,501 --> 00:50:06,420 y solicitaron un análisis de componentes. 599 00:50:07,212 --> 00:50:10,632 Según el análisis, contenía una mezcla de xileno. 600 00:50:11,341 --> 00:50:12,843 También hicieron un análisis comparativo. 601 00:50:13,093 --> 00:50:16,930 con el material que causó el incendio hace dos años. 602 00:50:17,806 --> 00:50:20,767 El resultado mostró que los dos inflamables eran casi idénticos. 603 00:50:26,064 --> 00:50:29,443 Hay momentos cuando te das cuenta de repente. 604 00:50:47,753 --> 00:50:49,796 Disculpe. Tengo que ir a alguna parte. 605 00:51:20,160 --> 00:51:21,203 Hola, mamá. 606 00:51:24,122 --> 00:51:25,916 Asistí a un juicio hoy. 607 00:51:28,126 --> 00:51:29,294 Estaba este hombre... 608 00:51:30,253 --> 00:51:33,256 quien fue acusado falsamente de asesinato e incendio provocado. 609 00:51:35,258 --> 00:51:37,969 Afortunadamente, parece 610 00:51:38,637 --> 00:51:41,264 el juicio de apelación conducirá a un resultado positivo. 611 00:51:42,098 --> 00:51:44,017 Así que creo que todo saldrá bien. 612 00:51:44,476 --> 00:51:45,602 ¿En serio? 613 00:51:46,269 --> 00:51:48,647 Sí. En realidad. 614 00:51:50,649 --> 00:51:52,400 Entonces me siento genial ahora mismo. 615 00:51:55,487 --> 00:51:57,239 Sólo quería decirte esto. 616 00:52:02,202 --> 00:52:03,245 Pero... 617 00:52:05,121 --> 00:52:06,331 Pero mamá... 618 00:52:06,873 --> 00:52:08,208 ¿Sí? ¿Qué es? 619 00:52:12,128 --> 00:52:13,129 Bueno... 620 00:52:14,548 --> 00:52:15,549 No importa. 621 00:52:17,634 --> 00:52:19,261 Estoy ocupado ahora mismo 622 00:52:19,970 --> 00:52:23,181 Así que te volveré a llamar más tarde. Voy a colgar ahora. 623 00:52:35,819 --> 00:52:38,864 ¿Cómo podría no haberlo sabido? 624 00:52:54,921 --> 00:52:58,800 FISCAL Y SU ESPOSA MUERTO EN UN INCENDIO DE VENGANZA 625 00:53:06,474 --> 00:53:10,729 Leí el artículo sobre el accidente de mi padre. tantas veces 626 00:53:11,229 --> 00:53:13,815 que prácticamente memoricé la historia de la familia de la víctima. 627 00:53:13,899 --> 00:53:15,150 {\an8}HIJO DE OCHO AÑOS 628 00:53:16,735 --> 00:53:18,153 Ji-uk y sus padres... 629 00:53:19,154 --> 00:53:21,072 Se suponía que íbamos a hacer un picnic familiar... 630 00:53:21,948 --> 00:53:24,200 el día después de la muerte de su padre. 631 00:53:25,368 --> 00:53:27,871 La fecha del aniversario de la muerte de nuestros padres. 632 00:53:27,954 --> 00:53:29,831 EL FALLECIDO NOH YEONG-SEOK, 15 DE JUNIO DE 1994 633 00:53:29,915 --> 00:53:31,917 EL FALLECIDO EUN MAN-SU, 15 DE JUNIO DE 1994 634 00:53:32,125 --> 00:53:36,004 Perdí a mis padres en un accidente de incendio cuando era joven. 635 00:53:37,130 --> 00:53:38,965 Mi papá falleció primero. 636 00:53:39,591 --> 00:53:40,508 Y... 637 00:53:41,176 --> 00:53:43,136 mi mamá fue transportada a un hospital, 638 00:53:43,720 --> 00:53:45,096 pero ella falleció... 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,599 no muy pronto después de eso. 640 00:53:49,100 --> 00:53:52,729 Ji-uk, ¿por qué te convertiste en fiscal? 641 00:53:54,147 --> 00:53:55,231 Mi papá... 642 00:53:56,232 --> 00:53:57,317 era fiscal. 643 00:53:58,568 --> 00:54:00,445 Supongo que querías para llegar a ser como tu papá. 644 00:54:03,990 --> 00:54:04,824 Sí. 645 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Buen trabajo, hoy. 646 00:54:24,678 --> 00:54:26,388 - Gracias. Nos vemos. - Bueno. 647 00:54:31,977 --> 00:54:35,105 Gracias. creo que ganaré este caso gracias a ti. 648 00:54:35,271 --> 00:54:36,564 Por supuesto. 649 00:54:38,692 --> 00:54:39,985 ¿Estarás bien? 650 00:54:41,111 --> 00:54:43,780 Bueno, no dejé el caso. como me dijeron, 651 00:54:43,863 --> 00:54:45,323 así que supongo que me regañarán. 652 00:54:47,826 --> 00:54:50,996 Pero nunca voy a dejar mi trabajo 653 00:54:51,705 --> 00:54:53,373 porque ustedes se negaron a acogerme. 654 00:55:05,301 --> 00:55:06,302 Hola, Bong-hui. 655 00:55:06,970 --> 00:55:08,888 No puedo encontrarte. ¿Ya te fuiste? 656 00:55:09,222 --> 00:55:11,099 Me acordé de algo urgente. 657 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Ya veo. No es nada grave, ¿verdad? 658 00:55:15,854 --> 00:55:18,857 Bueno. Te espero en casa. 659 00:55:30,285 --> 00:55:31,453 Algunas personas piensan... 660 00:55:32,537 --> 00:55:35,540 han logrado justicia a través de casos tan insignificantes como este. 661 00:55:37,667 --> 00:55:39,586 Pero ya ves, en este mundo... 662 00:55:40,211 --> 00:55:42,213 En este mundo hay un orden. 663 00:55:43,381 --> 00:55:45,508 Para que este mundo para mantener ese orden en su lugar, 664 00:55:46,384 --> 00:55:50,472 debe haber pequeños sacrificios hecho por gente como tú. 665 00:55:53,058 --> 00:55:55,226 Todo lo que necesito es para que te conviertas en un asesino. 666 00:55:58,646 --> 00:56:00,190 No me equivoco. 667 00:56:01,024 --> 00:56:03,276 Eso significa que es inaceptable. cometer cualquier tipo de error 668 00:56:03,943 --> 00:56:06,196 eso podría dañar el orden de una organización, 669 00:56:06,279 --> 00:56:08,990 el orden de la ley, y el orden del poder. 670 00:56:09,824 --> 00:56:13,203 No podemos darnos el lujo de hacer un solo error de procesamiento. 671 00:56:13,661 --> 00:56:14,662 ¿Lo entiendes? 672 00:56:45,276 --> 00:56:47,278 Disculpe. Tengo que ir a alguna parte. 673 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Bueno. 674 00:57:07,882 --> 00:57:08,842 Oye, ¿dónde estás? 675 00:57:10,135 --> 00:57:12,428 ¿Ah, de verdad? Entonces iré a donde estás. 676 00:57:12,846 --> 00:57:15,306 Estaré ahí mismo. Bueno. 677 00:57:22,313 --> 00:57:23,648 Quiero comer tteokbokki. 678 00:57:24,983 --> 00:57:26,359 Tteokbokki? 679 00:57:27,318 --> 00:57:28,403 ¿Quieres? 680 00:57:29,070 --> 00:57:30,488 - ¿Aquí? - Por supuesto. 681 00:57:32,490 --> 00:57:33,408 Sólo espera aquí. 682 00:57:33,491 --> 00:57:36,327 Te compraré tteokbokki, helado, gimbap y todo lo demás. 683 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 - Puedo-- - Espera aquí. Ya vuelvo. 684 00:57:52,302 --> 00:57:53,511 ¿Cómo es? ¿Está delicioso? 685 00:57:53,595 --> 00:57:54,596 Es delicioso. 686 00:57:55,513 --> 00:57:56,431 Comerse. 687 00:58:13,323 --> 00:58:16,117 Es delicioso pero es demasiado picante. 688 00:58:16,576 --> 00:58:18,203 Casi lloré. 689 00:58:39,349 --> 00:58:41,684 Tomémonos una foto con ese gato. 690 00:58:41,976 --> 00:58:42,977 ¿Hacemos eso? 691 00:58:48,233 --> 00:58:49,234 Aquí vamos. 692 00:58:50,610 --> 00:58:52,570 Uno, dos, tres. 693 00:58:55,281 --> 00:58:56,324 ¿Por qué no funciona? 694 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 - Bong-hui. - ¿Sí? 695 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Estás grabando un vídeo ahora mismo. 696 00:59:02,121 --> 00:59:03,581 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 697 00:59:04,582 --> 00:59:05,583 Dios mío. 698 00:59:10,046 --> 00:59:11,256 Tenías razón. 699 00:59:11,339 --> 00:59:12,382 Eres tonto. 700 00:59:21,182 --> 00:59:22,308 ¿Es bueno? 701 00:59:56,718 --> 00:59:58,052 Aplazamiento. 702 01:00:04,601 --> 01:00:06,102 Mi esfuerzo inútil 703 01:00:06,436 --> 01:00:08,521 posponerlo un momento más 704 01:00:09,230 --> 01:00:10,565 y un paso más adelante. 705 01:01:06,746 --> 01:01:07,664 Vamos... 706 01:01:11,626 --> 01:01:12,627 romper. 707 01:01:37,860 --> 01:01:39,862 Traducción de subtítulos por Daniel Lee