1 00:00:04,713 --> 00:00:07,288 Net als een uurwerk. Nog een vrijdagavond, en nogmaals, 2 00:00:07,509 --> 00:00:10,178 iedereen heeft iets te doen maar ik. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,804 Ik bedoel, wat is er mis met mij? Ruik ik of zo? 4 00:00:14,016 --> 00:00:15,809 Net als rozen. 5 00:00:16,019 --> 00:00:17,929 Je vader heeft dat niet vanavond iets te doen. 6 00:00:18,146 --> 00:00:19,690 Wat zou hij doen op een vrijdagavond? 7 00:00:20,525 --> 00:00:23,896 Nou ja, eigenlijk hebben de Carberrys gebeld. Burt en Cheryl Carberry. 8 00:00:24,112 --> 00:00:27,364 Het lijkt erop dat hun moeder op sterven ligt, en... ze willen dat ik langskom bij het huis. 9 00:00:27,575 --> 00:00:30,530 Ik hoop dat het goed met ze gaat. Is het Burt of Cheryl's moeder? 10 00:00:30,745 --> 00:00:33,285 Ik weet het niet zeker. Ik was me er niet van bewust dat beide moeders bij hen woonden. 11 00:00:33,499 --> 00:00:35,956 Nou, ik herinner me ze niet haar naar de kerk brengen. 12 00:00:36,169 --> 00:00:39,337 Misschien... Misschien is ze ziek geweest voor een lange tijd. 13 00:00:39,548 --> 00:00:42,171 - Al 20 jaar ziek? - Het is mogelijk. 14 00:00:42,677 --> 00:00:43,876 Het lijkt vreemd. 15 00:00:44,096 --> 00:00:47,466 Ik denk niet dat ze iets zouden verzinnen zo, gewoon om mij op bezoek te krijgen. 16 00:00:47,683 --> 00:00:51,054 Je denkt niet dat ik iets zou verzinnen zoiets als een excuus om eruit te komen? 17 00:00:51,271 --> 00:00:52,601 Natuurlijk niet. 18 00:00:52,815 --> 00:00:55,733 Maar ik weet wel hoe ongerust je bent om het huis uit te komen. 19 00:00:55,943 --> 00:00:57,985 Eigenlijk, Ik ben nooit bang voor dit soort bezoek. 20 00:00:58,196 --> 00:00:59,739 Ik weet. 21 00:01:04,788 --> 00:01:06,663 Zou ik met hem mee kunnen gaan? 22 00:01:06,874 --> 00:01:09,201 Om bij een stervende vrouw te zitten? Ik denk het niet. 23 00:01:09,419 --> 00:01:13,584 - Waarom niet? - Omdat. Omdat dat belachelijk is. 24 00:01:15,467 --> 00:01:18,387 Ik heb je al nee gezegd, en ik weet zeker dat mama het met mij eens zal zijn. 25 00:01:18,597 --> 00:01:21,600 Michael Towner nodigde mij uit om te komen naar zijn huis om films te kijken. 26 00:01:21,809 --> 00:01:24,017 - Zijn zijn ouders thuis? - Zijn ouders wonen daar niet. 27 00:01:24,228 --> 00:01:26,804 - Hij huurt een huis met andere jongens. - Nou, wat hij zei. 28 00:01:28,150 --> 00:01:31,402 Wat maakt het uit als kijken we bij hem thuis of in het theater? 29 00:01:31,613 --> 00:01:34,022 Ik neem aan dat je het niet zou redden in het openbaar in de bioscoop. 30 00:01:34,241 --> 00:01:36,947 - Ik zou er niet op wedden. - Er zit een armleuning tussen. 31 00:01:37,161 --> 00:01:38,787 Prima. 32 00:01:40,498 --> 00:01:42,992 - Ik ben op weg naar buiten. - Waarheen? 33 00:01:43,211 --> 00:01:45,537 Ik ga meerijden met sergeant Michaels. 34 00:01:45,755 --> 00:01:47,500 Extra krediet voor mijn les sociale wetenschappen. 35 00:01:48,675 --> 00:01:50,219 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 36 00:01:50,428 --> 00:01:52,552 Beloof het mij maar je komt niet uit de auto. 37 00:01:52,764 --> 00:01:55,055 Oké, en als sergeant Michaels vraagt mij om, 38 00:01:55,267 --> 00:01:57,594 Ik zal het hem gewoon vertellen Mijn moeder zegt dat ik dat niet kan. 39 00:01:58,562 --> 00:02:01,269 Zou hij mij kunnen afzetten bij de Carberry's? 40 00:02:05,655 --> 00:02:07,649 Oké, meneer de Paris... 41 00:02:07,866 --> 00:02:09,326 Oké, oké. 42 00:02:09,535 --> 00:02:12,787 ...of wilde hengst? 43 00:02:12,997 --> 00:02:15,870 Ik wil hier geen fout maken. Het is tenslotte Deena's verjaardag. 44 00:02:16,085 --> 00:02:18,659 Tenzij je dat wilt laat haar ogen tranen, draag die. 45 00:02:18,879 --> 00:02:22,831 - Ik vroeg het aan mama. - Draag wat je zus heeft uitgekozen. 46 00:02:34,399 --> 00:02:36,477 Ik weet wat je doet. 47 00:02:37,444 --> 00:02:38,608 Ik doe niets. 48 00:02:38,821 --> 00:02:42,192 Nee. Ik ben degene die niets doet, weet je nog? 49 00:02:42,617 --> 00:02:45,110 Ik heb een date met de tweeling. 50 00:02:53,047 --> 00:02:56,750 - Waarom ben je zo verkleed? - Ik heb een date. 51 00:03:11,403 --> 00:03:13,147 Bedankt voor uw komst, eerwaarde. 52 00:03:13,364 --> 00:03:16,615 - Dit is zo moeilijk. - Ik weet het zeker. 53 00:03:16,826 --> 00:03:19,284 Is zij dus je moeder, Cheryl? 54 00:03:20,706 --> 00:03:24,042 O, het spijt me. Ik denk dat je mama nog nooit hebt ontmoet. 55 00:03:24,544 --> 00:03:26,206 Nee. 56 00:03:28,799 --> 00:03:31,755 Mam, maak kennis met dominee Camden. 57 00:05:40,296 --> 00:05:41,791 Hoi. 58 00:05:42,675 --> 00:05:44,752 Goede vangst. 59 00:05:50,685 --> 00:05:55,147 Jij kunt onmogelijk Simon zijn. Mijn kindje Simon. 60 00:05:55,357 --> 00:05:57,931 Nee. Ik ben je kindje niet meer, Mam. 61 00:05:58,151 --> 00:06:02,365 Dat weet ik, maar het lijkt maar zo zoals gisteren. 62 00:06:06,704 --> 00:06:08,330 Dus hoe zie ik eruit? 63 00:06:09,332 --> 00:06:12,371 Deena is een gelukkig meisje. Je ziet er erg knap uit. 64 00:06:13,587 --> 00:06:15,831 Bedankt. Jullie allebei. 65 00:06:17,509 --> 00:06:20,179 Gaan Deena's ouders nu eten? bij jou in het restaurant, 66 00:06:20,388 --> 00:06:23,556 - of rijden ze je gewoon? - Deena's oudere broer neemt ons mee. 67 00:06:23,767 --> 00:06:26,306 - Hoeveel ouder? - Hij zit op de middelbare school. 68 00:06:26,520 --> 00:06:28,645 Een soort muzikaal wonderkind. 69 00:06:28,857 --> 00:06:31,526 Hij gaat naar een school in North Carolina. Hij vloog voor het weekend. 70 00:06:33,446 --> 00:06:35,854 Is dit wat je wilde, Liefste mama? 71 00:06:36,073 --> 00:06:40,489 Ja. Nu kijk je veel meer zoals een 8-jarige met een speelafspraak. 72 00:06:40,705 --> 00:06:44,657 Ik zeg je: dit is een vergissing. Hij is een zeer verfijnde man. 73 00:06:44,877 --> 00:06:48,247 - Echt stijlvol, als je begrijpt wat ik bedoel. - Ik doe. 74 00:06:55,598 --> 00:07:00,476 Ze kwam naar ons toe op een hele koude nacht. We hebben haar een deken gegeven 75 00:07:00,812 --> 00:07:03,103 zodat ze kan slapen, 76 00:07:03,399 --> 00:07:06,355 en toen we 's ochtends wakker werden, ze had een heel nest puppy's gehad. 77 00:07:06,570 --> 00:07:09,359 Daarom zijn wij begonnen noemde haar 'mama'. 78 00:07:10,325 --> 00:07:12,615 Onze excuses voor onze zwakheden, 79 00:07:12,827 --> 00:07:16,578 maar we kunnen onszelf er gewoon niet bij brengen om haar naar de dierenarts te brengen. 80 00:07:16,791 --> 00:07:18,038 Ik hoop dat je het begrijpt. 81 00:07:18,251 --> 00:07:20,375 Ja. Het is gewoon dat-- 82 00:07:21,463 --> 00:07:25,510 Nou ja, misschien sterft ze wel in haar eentje. 83 00:07:25,718 --> 00:07:28,805 Wij hebben daarvoor gebeden al een tijdje. 84 00:07:29,306 --> 00:07:30,933 Zie je, mama heeft een gebroken voet. 85 00:07:31,643 --> 00:07:34,729 En de dierenarts zegt ze is te oud om te genezen, 86 00:07:34,939 --> 00:07:39,318 en de pijn wordt 's nachts erger, en... 87 00:07:40,904 --> 00:07:42,650 We kunnen het gewoon niet houden haar dit laten doorstaan. 88 00:07:42,865 --> 00:07:44,989 - Ja. - Ze is er voor ons geweest 89 00:07:45,201 --> 00:07:47,659 door al onze moeilijke tijden. 90 00:07:49,123 --> 00:07:52,245 Ze is een te goede vriendin om haar nog langer te laten lijden. 91 00:07:52,460 --> 00:07:53,837 En... 92 00:07:54,379 --> 00:07:56,255 Hoe zit het met de... 93 00:07:57,425 --> 00:07:59,882 ... daarna? Zorgt de dierenarts voor...? 94 00:08:00,095 --> 00:08:01,721 We hadden gehoopt haar te begraven in het park, 95 00:08:01,930 --> 00:08:05,182 maar dat is natuurlijk een openbaar park, dus daar hebben ze regels tegen. 96 00:08:05,351 --> 00:08:06,431 Rechts. 97 00:08:07,271 --> 00:08:10,605 We hielden gewoon van het idee dat ze over al haar vrienden waakt. 98 00:08:10,816 --> 00:08:14,269 Ze speelt graag in dat park meer dan wat dan ook. Behalve natuurlijk 99 00:08:14,487 --> 00:08:16,482 luisteren naar Louis Armstrong op de platenspeler. 100 00:08:18,492 --> 00:08:19,608 Ik zie. 101 00:08:19,786 --> 00:08:22,907 Er is één hond in het bijzonder in het park. 102 00:08:23,123 --> 00:08:25,331 Hij is een zwerver die rondhangt rond de picknicktafels 103 00:08:25,543 --> 00:08:29,495 wachten tot mensen weg zijn zodat hij een hapje kan eten. 104 00:08:30,674 --> 00:08:32,170 Zijn naam is Huck. 105 00:08:32,385 --> 00:08:37,180 Hij en moeder lijken dat te hebben gedaan een hele bijzondere band. 106 00:08:37,391 --> 00:08:39,930 Ze is de enige hond hij zal ooit in de buurt komen. 107 00:08:40,144 --> 00:08:41,640 Hij zal niet in de buurt van mensen komen, wel. 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,516 - Hij vertrouwt ze niet. - Nee, nee. 109 00:08:43,732 --> 00:08:45,892 Hij ontsnapte aan zijn gewelddadige eigenaar op een dag, 110 00:08:46,110 --> 00:08:48,686 en niemand zou die man helpen vang hem. 111 00:08:49,782 --> 00:08:50,862 Het is een schande. 112 00:08:51,450 --> 00:08:53,575 Het moet moeilijk zijn zo op de vlucht leven. 113 00:08:53,787 --> 00:08:56,243 Maar hij moet beter af zijn dan hij bij die man was. 114 00:08:57,249 --> 00:08:59,824 Dus hoe dan ook, Wij waarderen dit, eerwaarde. 115 00:09:00,044 --> 00:09:05,421 Er is een man nodig die sterker is dan ik om te doen wat het beste is voor mama. 116 00:09:05,969 --> 00:09:07,547 En wij danken u. 117 00:09:09,848 --> 00:09:14,975 Jullie twee kunnen beter niet de hele nacht huilen en mijn date verpesten. 118 00:09:15,188 --> 00:09:19,235 Het is geen date. Het is een speelafspraak. Je bent acht. Ik ga op date. 119 00:09:19,443 --> 00:09:21,733 Het is geen date. Je bent 12. Het is een verjaardagsdiner. 120 00:09:21,947 --> 00:09:24,154 Je bent te jong om te daten. 121 00:09:25,910 --> 00:09:27,536 Ze zullen hier zijn. 122 00:09:28,204 --> 00:09:31,408 - Dit ziet eruit als een ton vol plezier. - Er zijn een paar goede films op tv. 123 00:09:31,625 --> 00:09:33,583 Vergeet het. Ik heb de woonkamer nodig om te entertainen. 124 00:09:33,794 --> 00:09:35,539 Waarom kun je niet entertainen? in je kamer? 125 00:09:35,755 --> 00:09:39,209 - Waarom kunnen we niet allemaal een film kijken? - Ik wil niet kijken met 8-jarigen. 126 00:09:39,427 --> 00:09:41,835 En ik en mijn date willen dat niet rondhangen met de oude mensen. 127 00:09:42,054 --> 00:09:45,258 Nou, help me de jongens naar boven te krijgen. 128 00:09:50,189 --> 00:09:53,192 Hier, vriend. Oké, kom op. Kom op. 129 00:09:56,489 --> 00:10:00,157 - Bah, wat is dat? - Het heet aftershave. 130 00:10:02,204 --> 00:10:07,415 - Sinds wanneer scheer jij? - Ik weet het niet. Nu elk moment. 131 00:10:19,267 --> 00:10:21,641 Mag ik presenteren meester Donovan Birbeck? 132 00:10:25,692 --> 00:10:28,695 - Verrukkelijk als altijd, lieverd. - Bedankt. 133 00:10:28,905 --> 00:10:31,823 Excuseer mij alstublieft voor de manier waarop ik gekleed ben. Mijn moeder heeft dit uitgekozen. 134 00:10:33,327 --> 00:10:35,819 Ik kom terug voor de jonge meester om 9. 135 00:10:40,335 --> 00:10:42,413 Wil je een film kijken? 136 00:10:43,881 --> 00:10:46,208 - Zijn er baby's in huis? - Waarom vraag je dat? 137 00:10:46,426 --> 00:10:47,708 Ik wil niet onbeleefd zijn, 138 00:10:47,928 --> 00:10:50,503 maar ik moet het je vertellen dat ik een hekel heb aan baby's. 139 00:10:50,723 --> 00:10:52,432 Dat is het beste nieuws Ik heb het in maanden gehoord. 140 00:10:54,353 --> 00:10:56,014 Moet ik proberen te vangen mijn chauffeur? 141 00:10:56,230 --> 00:10:59,352 Nee. Dat is geen baby die huilt. Dat is gewoon mijn zus Lucy. 142 00:10:59,567 --> 00:11:01,277 Ze huilt de hele tijd zo, 143 00:11:01,487 --> 00:11:03,860 vooral als niemand haar mee uit vraagt op een vrijdagavond. 144 00:11:04,073 --> 00:11:06,281 - Hoe oud is ze? - Ze is 15. 145 00:11:07,911 --> 00:11:09,323 Nieuwsgierig. 146 00:11:13,836 --> 00:11:15,913 Weet je, ik hoop dat we een achtervolging krijgen of een bankoverval 147 00:11:16,130 --> 00:11:18,753 of een heroïnering kapot maken of zoiets spannend genoeg om mij... 148 00:11:18,967 --> 00:11:20,676 Een extra krediet A zou nu geweldig zijn. 149 00:11:20,885 --> 00:11:23,213 Ik zou daar niet op rekenen, Matt. maar het is vrijdag. 150 00:11:23,431 --> 00:11:25,305 Maak je geen zorgen. Er zal iets gebeuren. 151 00:11:25,516 --> 00:11:28,602 - Nou, kan ik rijden? Weet je, achteraf? - Nee. 152 00:11:28,812 --> 00:11:31,222 Maar misschien laat ik je wel met de sirene spelen. 153 00:11:31,691 --> 00:11:33,566 Koel. 154 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 - Ik kan niet geloven dat Ruthie een date heeft. - Het is geen date. 155 00:11:45,458 --> 00:11:46,954 - Hoi. - Hoi. 156 00:11:47,502 --> 00:11:50,920 - Je ziet er geweldig uit. - Nou, je ziet er zelf ook niet zo slecht uit. 157 00:11:51,132 --> 00:11:53,838 Er zijn dus een paar goede films spelen in het winkelcentrum, 158 00:11:54,052 --> 00:11:57,256 maar helaas, Ik ben mijn pinpas vergeten 159 00:11:57,473 --> 00:11:59,051 in mijn andere broekzak. 160 00:11:59,267 --> 00:12:01,724 Je moet dus even langs huis gaan om het te krijgen? 161 00:12:01,936 --> 00:12:03,397 Nou, ik zou ervoor teruggegaan zijn, 162 00:12:03,606 --> 00:12:06,940 maar ik wilde niet te laat komen, Mevrouw Camden. Dat is de waarheid. 163 00:12:07,151 --> 00:12:10,355 Ik denk dat ik nu meteen terug kan gaan en kom later terug voor Mary. 164 00:12:12,200 --> 00:12:14,869 Ik... ik zou kunnen. Het maakt mij niet uit, echt niet. 165 00:12:16,413 --> 00:12:17,529 Nou, dat vind ik erg. 166 00:12:20,710 --> 00:12:22,253 Oké. 167 00:12:23,421 --> 00:12:25,332 Maar als jullie blijf gewoon rond het huis hangen 168 00:12:25,549 --> 00:12:28,588 en ga niet naar de film, dat zou mij erg van streek maken. 169 00:12:28,804 --> 00:12:31,093 Laat me niet vragen om te zien kaartjesstrookjes. 170 00:12:31,306 --> 00:12:33,764 Ik... ik begrijp het. We rennen er gewoon in en uit. 171 00:12:33,976 --> 00:12:35,555 Oké. 172 00:12:38,899 --> 00:12:41,937 O, Deena. Kom binnen. Fijne verjaardag. 173 00:12:42,153 --> 00:12:46,817 - Bedankt. Dit is mijn broer Jack. - Hallo. Aangenaam. 174 00:12:48,202 --> 00:12:52,154 - Nou, we kunnen beter gaan. - Lucy, dit is mijn broer Jack. 175 00:12:53,876 --> 00:12:58,208 - Ik vind je broek leuk. - Het is geen broek, het is een pyjama. 176 00:12:58,424 --> 00:13:00,880 We kunnen beter gaan. We hebben reserveringen. 177 00:13:01,093 --> 00:13:04,546 - Heb je plannen vanavond? - Nee. Waarom? 178 00:13:04,764 --> 00:13:06,177 Heb je zin om met mij mee te gaan? 179 00:13:10,313 --> 00:13:11,595 Ik zou het graag doen. 180 00:13:13,233 --> 00:13:16,106 Ben ik de enige die dit een slecht idee vindt? 181 00:13:16,529 --> 00:13:20,659 - Ja. Ik ben er nog even. - Nou, neem je tijd. 182 00:13:30,547 --> 00:13:34,761 Afgezien van de voor de hand liggende zaken, wat haat je het meest aan baby's? 183 00:13:34,969 --> 00:13:38,589 De manier waarop ze aandacht opeisen met dat meedogenloze gejammer. 184 00:13:38,807 --> 00:13:43,139 Ze zijn zo behoeftig. En ze ruiken. 185 00:13:43,938 --> 00:13:45,054 Ze zijn nutteloos. 186 00:13:49,820 --> 00:13:51,364 Sorry, mijn huisgenoten moeten dat besloten hebben 187 00:13:51,573 --> 00:13:55,442 - om nog een feestje te geven. - Geen probleem. 188 00:13:55,995 --> 00:13:58,748 Je kust ooit welterusten aan het begin van een date? 189 00:13:58,956 --> 00:14:03,205 Nee, maar ik probeer graag nieuwe dingen, dus misschien wil ik het wel een kans geven. 190 00:14:08,260 --> 00:14:12,474 O, hé, jongens, het feest is hier. Kom binnen. 191 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Ik weet het niet, mama. 192 00:14:26,991 --> 00:14:30,327 Ik... ik wil het goede doen, maar... 193 00:14:32,331 --> 00:14:34,456 Bent u... Heeft u momenteel pijn? 194 00:14:37,171 --> 00:14:39,924 Kijk gewoon niet naar mij, oké? 195 00:14:43,011 --> 00:14:45,172 Je breekt mijn hart. 196 00:14:59,198 --> 00:15:00,991 Ik kan het niet. 197 00:15:17,262 --> 00:15:19,553 Hallo? Als je mijn date gaat verpesten, 198 00:15:19,766 --> 00:15:22,175 vind je het erg om het te doen op mijn tijdschema? 199 00:15:22,394 --> 00:15:24,471 We hebben reserveringen. 200 00:15:24,688 --> 00:15:26,647 Twee seconden. 201 00:15:32,031 --> 00:15:36,280 - Wat is dit? - Ik heb niets om aan te trekken. 202 00:15:38,538 --> 00:15:42,241 - Hier. Nu doe je dat. - Dat klopt niet helemaal. 203 00:15:43,295 --> 00:15:47,247 - Wat zou het helemaal juist maken? - Een eenvoudig leren lente-pasteljasje. 204 00:15:47,967 --> 00:15:51,005 - Heb jij er zo één? - Nee, anders was ik al aangekleed. 205 00:15:51,222 --> 00:15:53,796 Nou, eentje zal gewoon niet verschijnen, dus kies iets. 206 00:15:54,016 --> 00:15:56,177 Waar word je zo boos over? 207 00:15:56,394 --> 00:15:59,147 Je hebt jezelf uitgenodigd naar Deena's verjaardagsdiner 208 00:15:59,357 --> 00:16:00,935 en verpestte de hele zaak. 209 00:16:01,442 --> 00:16:04,066 Prima. Dan ga ik niet. 210 00:16:05,906 --> 00:16:07,615 Nee. Je moet gaan. 211 00:16:07,826 --> 00:16:09,487 Deena vindt het allemaal cool en alles, 212 00:16:09,702 --> 00:16:12,456 Dus als je nu van gedachten verandert, iedereen wordt gewoon boos op mij. 213 00:16:12,665 --> 00:16:15,073 Maar je kunt beter niet in de weg staan. 214 00:16:15,584 --> 00:16:17,662 Ik zal in de hal zijn. 215 00:16:19,464 --> 00:16:20,747 En huil niet. 216 00:16:26,432 --> 00:16:28,259 Speel je instrumenten? anders dan piano? 217 00:16:28,476 --> 00:16:31,051 - Een paar. - Hij is gewoon bescheiden. 218 00:16:31,271 --> 00:16:35,602 Hij bespeelt vrijwel elk instrument. En hij studeert een jaar eerder af 219 00:16:35,818 --> 00:16:38,737 omdat hij kreeg een volledige beurs voor Juilliard. 220 00:16:38,947 --> 00:16:40,063 Ik wil componist worden. 221 00:16:42,243 --> 00:16:44,035 Oké, we kunnen nu gaan. 222 00:16:55,301 --> 00:16:57,093 Reserveringen. 223 00:17:02,894 --> 00:17:07,107 Weet je zeker dat je de burger niet wilt? Hè, meisje? 224 00:17:07,316 --> 00:17:10,069 Hamburger. Nee? 225 00:17:10,737 --> 00:17:14,689 Geen honger? Ik ook niet. 226 00:17:16,076 --> 00:17:18,652 Ik weet gewoon niet wat ik moet doen, mam. 227 00:17:18,872 --> 00:17:22,706 Ik... Ik kan je niet terugnemen aan Burt en Cheryl's, 228 00:17:22,919 --> 00:17:25,956 en ik kan je niet meenemen naar de dierenarts. En... 229 00:17:28,008 --> 00:17:34,463 Ik... ik weet niet wat ik moet doen, anders dan bidden dat God je meeneemt. 230 00:17:35,392 --> 00:17:37,470 Ik kan je dit vertellen. 231 00:17:37,895 --> 00:17:42,524 Niemand gaat een milliseconde eerder dan de-- 232 00:17:42,734 --> 00:17:46,437 Als het universum er klaar voor is om ze te omarmen, dus... 233 00:17:48,700 --> 00:17:51,953 Je gaat precies op het juiste moment voor jou. 234 00:17:54,082 --> 00:17:56,290 Maar je blijft hier tot het tijd is voor jou om te gaan, 235 00:17:56,502 --> 00:17:57,914 en ik weet niet wanneer die tijd is, 236 00:17:58,129 --> 00:18:01,333 en ja, we zijn weer bij Ik kan je niet terugnemen, 237 00:18:01,550 --> 00:18:04,303 en ik kan je niet naar de dierenarts brengen. 238 00:18:09,560 --> 00:18:10,723 Wil je naar het park? 239 00:18:12,981 --> 00:18:15,473 Ja? Oké. 240 00:18:16,527 --> 00:18:19,149 Het spijt me. Ik zou het gewoon niet doen je op je gemak voelen op een feestje 241 00:18:19,363 --> 00:18:20,824 waar iedereen ouder was en drinken. 242 00:18:21,032 --> 00:18:23,951 Dat is oké. Ik zou me niet op mijn gemak voelen liegen tegen je moeder. 243 00:18:24,161 --> 00:18:26,950 We moeten naar een film. Ik heb het beloofd. 244 00:18:27,165 --> 00:18:29,705 We kunnen om de hoek lopen naar de geldautomaat, als je wilt. 245 00:18:29,918 --> 00:18:31,959 Prima. Ik hou van wandelen. 246 00:18:32,797 --> 00:18:39,336 - Ooit gewisseld bij een geldautomaat? - Waarom, nee. Ik kijk er naar uit. 247 00:18:39,763 --> 00:18:42,339 Het lijkt me een geweldige plek om rond te hangen, dit park. 248 00:18:42,559 --> 00:18:45,229 Hoewel het waarschijnlijk een stuk leuker is gedurende de dag 249 00:18:45,438 --> 00:18:48,475 als de honden rondrennen. 250 00:18:50,277 --> 00:18:54,941 Het is gewoon zo stil. Het is gewoon een beetje griezelig. 251 00:18:55,158 --> 00:18:59,371 Maar ik zal er aan wennen, en we gaan gewoon rondhangen 252 00:18:59,580 --> 00:19:02,073 en probeer een plan te bedenken. 253 00:19:04,669 --> 00:19:08,539 Huilt je vriend zo? 254 00:19:09,258 --> 00:19:11,633 Was dat een vriendelijk gehuil? 255 00:19:13,055 --> 00:19:15,263 Ik hoop het natuurlijk, mam. 256 00:19:16,100 --> 00:19:18,261 Hoop het zeker. 257 00:19:23,652 --> 00:19:26,274 Ik deed de lichten aan. Die van de verzender geprobeerd je te bereiken. 258 00:19:26,489 --> 00:19:28,317 Ja, ze hebben mij gepiept. 259 00:19:28,533 --> 00:19:30,907 Drugsvangst? Overval bij de bank? Trui? 260 00:19:31,120 --> 00:19:32,781 Feest. 261 00:19:34,414 --> 00:19:36,456 Weet je, het is vlak bij de campus. 262 00:19:36,668 --> 00:19:40,121 Je mag gerust achterin springen als je niet met mij gezien wilt worden. 263 00:19:40,381 --> 00:19:42,173 Goed idee. 264 00:19:48,182 --> 00:19:50,223 Laten we rijden. 265 00:19:51,185 --> 00:19:52,931 Laten we het doen. 266 00:20:02,074 --> 00:20:06,240 Ik kan geen Frans lezen. Italiaans is mijn tweede taal. 267 00:20:06,454 --> 00:20:11,165 Waarom heb je dit restaurant gekozen? Het is een beetje chique. 268 00:20:11,377 --> 00:20:13,336 Het werd beoordeeld in een voedingsmagazine heeft moeder, 269 00:20:13,547 --> 00:20:16,550 en ik wilde niets anders dan het beste voor Deena's verjaardag. 270 00:20:16,759 --> 00:20:20,842 Echt, een burger en frietjes in de poolzaal zou prima zijn geweest. 271 00:20:21,056 --> 00:20:24,177 En het is nog niet te laat. We konden gewoon opstaan ​​en naar buiten lopen. 272 00:20:24,393 --> 00:20:26,435 Wij zouden het kunnen. Er zou daar is niets mis mee. 273 00:20:26,646 --> 00:20:28,058 - Het kan zelfs leuk zijn. - Nee. 274 00:20:28,273 --> 00:20:30,683 Ik heb dit gepland voor een lange tijd. Ik ga niet weg. 275 00:20:30,902 --> 00:20:32,480 Maar de prijzen staan ​​niet op het menu. 276 00:20:32,696 --> 00:20:34,488 Zelfs als we erachter zouden komen wat we bestelden, 277 00:20:34,698 --> 00:20:36,656 hoeveel zullen we niet weten wij betalen ervoor. 278 00:20:36,868 --> 00:20:38,862 Echt, het is... Het is oké. 279 00:20:39,078 --> 00:20:43,078 - Natuurlijk betaal ik voor de mijne. - Nee. Nee, ik heb je uitgenodigd. Ik zal betalen. 280 00:20:43,292 --> 00:20:44,953 Dat zal niet nodig zijn. 281 00:20:45,170 --> 00:20:47,839 Ik was van plan Jack's maaltijd te betalen, en Lucy kan haar eigen kosten betalen. 282 00:20:49,967 --> 00:20:52,175 Ben jij al klaar om te bestellen? 283 00:20:52,720 --> 00:20:55,889 - Misschien kun jij ons helpen. - O, je spreekt geen Frans. 284 00:21:06,196 --> 00:21:08,653 Het is erg aardig van je om mij te sparen. 285 00:21:10,409 --> 00:21:13,945 - Is dit een speciale gelegenheid? - Het is haar verjaardag. 286 00:21:15,040 --> 00:21:18,660 Je hebt een hele goede keuze gemaakt om mademoiselle hierheen te brengen. 287 00:21:18,878 --> 00:21:21,168 Mag ik aanbieden om te maken een paar suggesties? 288 00:21:23,634 --> 00:21:25,960 Wij zouden het allemaal op prijs stellen uw suggesties, 289 00:21:26,178 --> 00:21:29,098 maar houd er alstublieft rekening mee dat mijn jongere broer hier is 290 00:21:29,307 --> 00:21:33,521 was zo vriendelijk om mezelf dat toe te staan en deze heer, haar oudere broer, 291 00:21:33,729 --> 00:21:34,930 om hen te vergezellen. 292 00:21:35,149 --> 00:21:40,441 En we zouden ons allemaal erg schamen als onze smaak te extravagant was. 293 00:21:50,041 --> 00:21:51,323 Dit zal niet lang duren. 294 00:21:53,671 --> 00:21:56,378 Je wilt dat ik je ophaal het blok af in bijvoorbeeld 15 minuten? 295 00:21:56,592 --> 00:21:57,707 Ja, zeker. 296 00:21:58,552 --> 00:22:01,590 - Ik zie je binnenkort. - Oké. 297 00:22:13,112 --> 00:22:16,316 Hé, Camden. Ik heb je niet binnen gezien. 298 00:22:16,533 --> 00:22:18,693 Ja. Ik heb jou ook niet gezien. 299 00:22:18,911 --> 00:22:22,412 Politie is hier. Het lijkt erop dat dit feest is uit elkaar gaan, hè? 300 00:22:22,624 --> 00:22:24,832 Ja, het lijkt zo. 301 00:22:31,218 --> 00:22:32,880 Dit is wat ik haat over deze partijen. 302 00:22:33,095 --> 00:22:34,377 Ik kan deze jongens gewoon niet overtuigen 303 00:22:34,597 --> 00:22:36,971 om gewoon de muziek zachter te zetten naar een gezond niveau. 304 00:22:37,184 --> 00:22:38,465 Er belt altijd iemand de politie, 305 00:22:38,685 --> 00:22:40,644 en we gaan eindigen hierdoor verliezen we ons huurcontract. 306 00:22:40,854 --> 00:22:42,813 Het is gewoon dom. 307 00:22:43,107 --> 00:22:45,565 Hé, kijk, de achterdeur staat open. 308 00:22:46,487 --> 00:22:49,905 - Ooit gezoend in een politieauto? - Nee, dat konden we niet. 309 00:22:50,075 --> 00:22:51,321 Wij zouden het kunnen. 310 00:22:51,535 --> 00:22:55,748 en dat zullen we waarschijnlijk nooit krijgen weer zo'n kans. 311 00:22:56,207 --> 00:22:58,996 Oké, maar slechts voor een seconde, en precies zo zeggen we dat we dat deden. 312 00:22:59,211 --> 00:23:00,955 Je snapt het. 313 00:23:14,020 --> 00:23:16,145 Hé, Camden. 314 00:23:35,214 --> 00:23:37,457 Ga je gang, zet ze op, dit is het, Ik heb het gehad met jou. 315 00:23:37,675 --> 00:23:39,835 Ik ga niet in een vuistgevecht verwikkeld raken met mijn kleine zusje. 316 00:23:40,053 --> 00:23:41,762 Waarom niet? Bang dat ik je laat zien? 317 00:23:41,972 --> 00:23:44,512 - Hé, kalmeer, dit helpt niet. - Ik ga hem halen. 318 00:23:44,726 --> 00:23:47,396 en ik ga hem niet pakken alleen voor vanavond, maar voor alle nachten 319 00:23:47,605 --> 00:23:50,179 waar jij je met mijn leven hebt bemoeid terwijl ik niets deed! 320 00:23:50,399 --> 00:23:51,979 Je was aan het zoenen in een politieauto. 321 00:23:52,194 --> 00:23:54,318 - Wil je me vertellen wat er aan de hand is? - Arresteer deze man. 322 00:23:54,529 --> 00:23:56,025 - Waarvoor? - Zoenen met mijn zus 323 00:23:56,240 --> 00:23:58,448 in je politieauto. Het moet tegen de wet zijn. 324 00:23:58,659 --> 00:24:00,037 - Nou, toch? - Ik weet het niet zeker. 325 00:24:00,245 --> 00:24:01,990 Deze ben ik nog nooit eerder tegengekomen. 326 00:24:02,206 --> 00:24:03,999 Is het illegaal om te slaan mijn broer, hè? Is het? 327 00:24:04,209 --> 00:24:07,045 Omdat het mij niets kan schelen. Ik word gearresteerd. Ik zal. 328 00:24:07,253 --> 00:24:08,334 Kalmeer nu maar, Mary. 329 00:24:11,884 --> 00:24:14,591 - Pak hem. - Kom op, Maria. 330 00:24:15,513 --> 00:24:17,010 Wat is er mis met jou? 331 00:24:17,225 --> 00:24:19,099 Wat is er mis met mij ben ik nu 16 jaar oud, 332 00:24:19,268 --> 00:24:22,307 en je mag mij niet vertellen wanneer of waar ik met een man kan vrijen. 333 00:24:22,523 --> 00:24:24,980 Ik haat het om te bederven hoe het eruit ziet een zeer interessante datum, 334 00:24:25,193 --> 00:24:26,309 maar ik breng jullie twee naar huis. 335 00:24:27,028 --> 00:24:28,523 Ik bel je later. 336 00:24:28,738 --> 00:24:31,860 Mary, jij gaat voorin zitten van mijn auto en Matt, stap achterin. 337 00:24:32,076 --> 00:24:36,158 Oké, breek het uit! Ga naar huis, de show is voorbij! 338 00:24:37,041 --> 00:24:38,620 Dit is de laatste keer Ik ga je waarschuwen 339 00:24:38,834 --> 00:24:40,994 - deze partijen onder controle te houden. - Ik was niet thuis. 340 00:24:41,213 --> 00:24:43,787 - Dit... Het is niet mijn schuld. - Het is misschien niet jouw schuld. 341 00:24:44,007 --> 00:24:46,844 Maar als jouw naam op het huurcontract staat, het is uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen 342 00:24:47,053 --> 00:24:48,382 dat ik hier niet teruggebeld word. 343 00:24:48,596 --> 00:24:49,713 Ja, meneer. 344 00:24:57,566 --> 00:24:59,726 Oh ja, jullie zijn nu allemaal volwassen. 345 00:25:15,755 --> 00:25:17,381 Hoi. 346 00:25:18,258 --> 00:25:21,629 O, mijn God. Waar kwam dat kindje vandaan? 347 00:25:21,846 --> 00:25:23,508 Ik heb hem uit zijn bed gehaald en bracht hem naar beneden 348 00:25:23,724 --> 00:25:25,967 omdat ik aan Donovan dacht Ik zou je broers willen ontmoeten. 349 00:25:26,184 --> 00:25:27,562 Er is er nog eentje boven. 350 00:25:27,770 --> 00:25:31,640 Waarom moest je alles verpesten? Ik zou met deze man trouwen. 351 00:25:34,987 --> 00:25:38,607 Ruthie heeft je niet verteld dat die er waren twee nieuwe broers in huis? 352 00:25:38,950 --> 00:25:43,948 Ik ben bang dat het mijn schuld is. Ik vertelde haar dat ik een hekel heb aan baby's. 353 00:25:45,209 --> 00:25:49,043 - Hoe kun je een hekel hebben aan baby's? - Dat kan ik gewoon, dat is alles. 354 00:25:49,255 --> 00:25:52,294 Ik bel mijn chauffeur om terug te komen en mij op te halen. 355 00:25:53,135 --> 00:25:54,796 Bent u enig kind? 356 00:25:56,097 --> 00:25:59,799 Is er een mogelijkheid dat die van je moeder is? staat u op het punt om van u niet enig kind te maken? 357 00:26:02,438 --> 00:26:04,267 Ik dacht dat ik het zo goed verborgen had. 358 00:26:06,276 --> 00:26:10,656 Je bent een freak, weet je dat? Een totale freak, freak, freak. 359 00:26:10,865 --> 00:26:13,239 Ja, je gekke broer. En dat geeft mij het recht om jou te beschermen 360 00:26:13,410 --> 00:26:14,491 op welke manier dan ook die ik geschikt acht. 361 00:26:14,703 --> 00:26:16,912 Nee, dat is niet zo. Het geeft je nergens recht op. 362 00:26:17,123 --> 00:26:19,662 - En wie heeft jouw bescherming nodig? - WHO? 363 00:26:19,876 --> 00:26:22,915 WHO? Jij, dat is wie. Je bent weg met een man die twee jaar ouder is dan jij, 364 00:26:23,130 --> 00:26:25,125 en jij bent met hem aan het zoen in een politieauto. 365 00:26:25,342 --> 00:26:27,217 Er is geen wet die vrijen verbiedt. 366 00:26:28,011 --> 00:26:31,014 Is daar, sergeant Michaels? Bestaat er een wet die vrijen verbiedt? 367 00:26:31,224 --> 00:26:33,432 Ik laat jullie dit regelen. 368 00:26:33,978 --> 00:26:36,647 Ik weet hoe ik dit moet regelen. Ik ga een blikje whup-ass openmaken. 369 00:26:36,855 --> 00:26:39,858 - O ja, dat doe jij. - O, dat zal ik doen. Ik zal. 370 00:26:50,331 --> 00:26:51,874 Eenvoudig. 371 00:26:54,336 --> 00:26:55,417 Oké, makkelijk, jongen. 372 00:26:57,047 --> 00:27:01,177 Ik doe haar geen pijn, oké? Ik niet. 373 00:27:02,805 --> 00:27:06,675 Alhoewel, ik wed dat jij die hond bent Ik heb erover gehoord. 374 00:27:06,894 --> 00:27:08,519 Huck. Is dat...? Is dat jouw naam? 375 00:27:09,730 --> 00:27:13,065 Huck, ja. Nou... 376 00:27:16,071 --> 00:27:19,110 Je baasje was niet zo goed voor je, jongen, hè? 377 00:27:19,284 --> 00:27:20,364 Gaat het? 378 00:27:20,577 --> 00:27:23,247 Goede jongen. Goede jongen. 379 00:27:24,457 --> 00:27:25,703 Hulp. 380 00:27:28,128 --> 00:27:32,543 Het spijt me. Ik zou het je eerder hebben verteld, maar ik wilde niet dat je wegging. 381 00:27:34,802 --> 00:27:38,138 Deze is Samuël. Wij noemen hem Sam. 382 00:27:38,349 --> 00:27:41,268 En deze is David. We willen hem Dave noemen, 383 00:27:41,478 --> 00:27:43,472 zodat we kunnen bellen de twee Sam en Dave. 384 00:27:43,689 --> 00:27:45,979 - Waarom? - Heb je nog nooit van Sam en Dave gehoord? 385 00:27:46,192 --> 00:27:49,148 Ze zongen 'Soul Man'. Mijn moeder heeft het album. 386 00:27:49,363 --> 00:27:51,237 Het is net een cd, alleen groter. 387 00:27:51,448 --> 00:27:52,731 Baby's kunnen heel eng zijn 388 00:27:52,951 --> 00:27:54,743 als je dat nog nooit hebt gedaan eerder bij hen in de buurt geweest. 389 00:27:54,911 --> 00:27:55,992 Angstaanjagend. 390 00:27:56,205 --> 00:28:00,584 Maar als je er eenmaal aan gewend bent, ze zijn echt geweldig. 391 00:28:00,794 --> 00:28:02,871 Ik weet niet of ik zo ver zou gaan. 392 00:28:04,966 --> 00:28:07,173 Ik dacht misschien je zou er graag een willen vasthouden. 393 00:28:08,052 --> 00:28:09,845 - Misschien laat ik het vallen. - Dat is oké. 394 00:28:12,976 --> 00:28:14,768 Nee, je laat hem niet vallen. 395 00:28:14,978 --> 00:28:19,143 Sterker nog, ik weet zeker dat je dat wel zult doen het moeilijk om los te laten. 396 00:28:19,358 --> 00:28:20,938 Dit is David. 397 00:28:21,152 --> 00:28:25,651 En David, dit is Ruthie's vriend Donovan. 398 00:28:25,866 --> 00:28:28,109 Ja, hij staat op het punt een grote broer te worden. 399 00:28:32,916 --> 00:28:35,290 Kijk, hij kijkt naar jou. 400 00:28:36,045 --> 00:28:38,835 Leg je hand onder zijn hoofd 401 00:28:39,049 --> 00:28:43,429 en je arm om zijn rug om hem te steunen. 402 00:28:43,638 --> 00:28:47,720 Dat klopt. Dat klopt. 403 00:28:50,272 --> 00:28:53,558 Hij kijkt naar mij. Dat is hij. 404 00:29:00,868 --> 00:29:02,827 - Wil je dansen? - Graag. 405 00:29:10,087 --> 00:29:13,505 Natuurlijk. Ik ben zo terug. 406 00:29:16,012 --> 00:29:18,551 Lucy, wil je dansen? 407 00:29:25,774 --> 00:29:27,353 Ze weet het echt hoe je een grote zus kunt zijn. 408 00:29:27,568 --> 00:29:30,771 Ja, het is de eerste keer Ik ben veel bij haar geweest. 409 00:29:30,947 --> 00:29:32,028 Ze is aardig. 410 00:29:32,240 --> 00:29:35,742 Ik vraag me af of ik thuis naar school ben gegaan als ik een betere broer voor je zou zijn? 411 00:29:35,954 --> 00:29:38,161 Weet je, jij bent veel belangrijker voor mij dan muziek. 412 00:29:38,373 --> 00:29:41,079 - Jij bent belangrijker dan wat dan ook. - Ik weet. 413 00:29:41,293 --> 00:29:44,296 En je hoeft niet thuis te zijn om mij dat te bewijzen. 414 00:29:44,506 --> 00:29:48,256 - Ik ben echt trots op je. - Ik denk hetzelfde over jou. 415 00:29:50,805 --> 00:29:52,550 Gefeliciteerd. 416 00:29:55,185 --> 00:29:57,512 Bedankt dat je naar huis bent gevlogen. 417 00:29:57,772 --> 00:30:00,479 Hoe zit het dan met Simon? Vind je hem leuk? 418 00:30:00,693 --> 00:30:02,485 Ik zal hem leuk vinden totdat hij je kust. 419 00:30:02,987 --> 00:30:05,277 Dan zou ik zeggen Je hebt maar ongeveer een uur. 420 00:30:07,409 --> 00:30:09,320 Ik ben 13. 421 00:30:14,126 --> 00:30:17,544 Het spijt me dat ik je niet wil vanavond komen. De waarheid is, 422 00:30:17,755 --> 00:30:19,796 Ik weet niet wat het zou zijn geweest er zou zijn gebeurd als je dat niet had gedaan. 423 00:30:20,008 --> 00:30:22,086 Ik had waarschijnlijk papa moeten bellen om hiervoor te betalen. 424 00:30:22,303 --> 00:30:25,507 Papa heeft geen geld. Zo heb ik leren manoeuvreren. 425 00:30:25,724 --> 00:30:28,216 Ik let goed op over hoe hij en mama dingen doen. 426 00:30:28,435 --> 00:30:30,346 Ze verontschuldigen zich nooit voor wat ze niet hebben, 427 00:30:30,563 --> 00:30:32,438 ze beweren het gewoon. 428 00:30:32,648 --> 00:30:35,900 Opletten tijdens de Franse les deed ook geen pijn. 429 00:30:56,928 --> 00:30:58,923 Hé Matt, laten we praten. 430 00:31:02,185 --> 00:31:04,642 Kijk, het spijt me. Het spijt me dat mijn zus dit allemaal heeft veroorzaakt. 431 00:31:04,855 --> 00:31:07,146 Ze gebruikt gewoon een heel slecht beoordelingsvermogen soms. 432 00:31:07,359 --> 00:31:09,352 Hé, ik weet hoe het is. Ik ben een grote broer. 433 00:31:12,531 --> 00:31:15,949 Natuurlijk heb ik mijn zus nooit betrapt zoenen achterin een politieauto. 434 00:31:16,328 --> 00:31:18,785 Tja, wat zou jij gedaan hebben als je dat had gedaan? 435 00:31:19,040 --> 00:31:20,749 Hangt ervan af. 436 00:31:20,959 --> 00:31:23,368 Toen mijn zus op de middelbare school zat en ik zat op de middelbare school, 437 00:31:23,587 --> 00:31:26,673 het maakte me gek dat ik dat niet kon Houd haar elke minuut in de gaten. 438 00:31:26,882 --> 00:31:29,838 Maar ik bracht haar naar school, en ik bracht haar naar huis. 439 00:31:30,095 --> 00:31:31,425 Mijn ouders werkten allebei 440 00:31:31,639 --> 00:31:34,178 dus ik heb er mijn nummer één van gemaakt verantwoordelijkheid in het leven 441 00:31:34,392 --> 00:31:35,888 om mijn zus in de gaten te houden. 442 00:31:36,103 --> 00:31:39,354 Ik dacht dat die baan makkelijker zou worden toen ze op de middelbare school zat. Dat gebeurde niet. 443 00:31:39,565 --> 00:31:42,651 Het werd alleen maar moeilijker. Het volgende dat ik wist, we zaten allebei samen op de universiteit, 444 00:31:42,860 --> 00:31:47,359 en ze vond een man die ik heb gezworen ze ging uit alleen maar om mij te martelen. 445 00:31:47,574 --> 00:31:51,028 Een man die veel sigaretten rookte, veel bier gedronken, 446 00:31:51,246 --> 00:31:53,454 soms gebruikte pot. 447 00:31:53,666 --> 00:31:57,416 Een man die haar bedroog, behandelde haar slecht. 448 00:31:57,921 --> 00:32:00,461 Dus ik verbied het haar van hem zelfs maar te zien. 449 00:32:00,675 --> 00:32:02,503 Dat zou ik ook hebben gedaan. 450 00:32:03,303 --> 00:32:05,760 - Wat is er gebeurd? - Ze trouwde met hem. 451 00:32:06,557 --> 00:32:09,844 Ze kregen een paar kinderen. Er veranderde niets. 452 00:32:10,061 --> 00:32:13,397 Hij heeft haar bedrogen, kwam de hele tijd dronken thuis. 453 00:32:13,607 --> 00:32:17,607 Ze scheidden. Hij betaalt geen kinderalimentatie. 454 00:32:17,988 --> 00:32:19,020 Weet je, dat dacht ik altijd 455 00:32:19,239 --> 00:32:23,405 dat misschien als ik gewoon meer was geweest van een vriendin voor mijn zus toen we ouder werden, 456 00:32:23,619 --> 00:32:25,448 heb net met haar gesproken als vriendin, 457 00:32:25,956 --> 00:32:29,623 praat gewoon met haar als een volwassen vrouw wiens mening ik respecteerde, 458 00:32:29,836 --> 00:32:31,960 Misschien had ze mij gehoord toen ik het haar probeerde te vertellen 459 00:32:32,130 --> 00:32:33,792 wat een verliezer was deze man. 460 00:32:34,467 --> 00:32:38,169 Matt, jij bent niet Mary's ouder. 461 00:32:38,388 --> 00:32:41,224 En dat ben je geweest een hele goede grote broer. 462 00:32:41,433 --> 00:32:46,810 Maar van wat ik vanavond heb gezien, die dynamiek is uitgeput. 463 00:32:48,525 --> 00:32:51,445 Je kunt beter een vriend maken voordat je er één verliest. 464 00:33:01,208 --> 00:33:04,828 Wat die man je ook heeft aangedaan, het moet echt erg zijn geweest. 465 00:33:05,755 --> 00:33:07,584 Ik wou dat je mensen weer kon vertrouwen, 466 00:33:07,800 --> 00:33:10,552 omdat ik je niet graag zie hier in je eentje, maatje. 467 00:33:10,762 --> 00:33:12,886 Dat kan niet gemakkelijk zijn. 468 00:33:13,139 --> 00:33:18,562 Weet je, mama heeft een goed leven gehad met twee goede mensen. 469 00:33:18,771 --> 00:33:23,317 En ik weet zeker dat ze dat leuk zou vinden ook voor jou. 470 00:33:24,737 --> 00:33:28,819 Ze heeft gedaan waar honden goed in zijn. Ze is loyaal geweest. 471 00:33:29,034 --> 00:33:33,745 Ze heeft haar familie beschermd, vermaakte hen, hield van hen, 472 00:33:33,957 --> 00:33:35,702 en ze hebben van haar gehouden. 473 00:33:35,918 --> 00:33:41,756 En ik weet dat ze waarschijnlijk rechtvaardig is hen het moment van vertrek besparen 474 00:33:41,967 --> 00:33:45,801 door niet thuis te overlijden. Mensen doen dat ook. 475 00:33:46,014 --> 00:33:52,055 Soms, als ze denken dat het pijn zal doen hun dierbaren zijn te veel... 476 00:33:52,731 --> 00:33:53,930 ... wacht. 477 00:33:54,149 --> 00:33:57,021 En ze... En ze gaan wanneer 478 00:33:57,236 --> 00:33:59,396 ze voelen dat het wel goed komt. 479 00:34:13,089 --> 00:34:17,136 Goed gedaan, mama. Goed gedaan. 480 00:34:30,152 --> 00:34:32,062 O, wanneer ben je thuisgekomen? 481 00:34:32,279 --> 00:34:34,523 Wanneer ben je thuisgekomen? 482 00:34:35,742 --> 00:34:38,152 Ongeveer 14.30 uur. 483 00:34:38,371 --> 00:34:42,666 Ja, ik heb eindelijk met de parkwachter gesproken om moeder in het park te begraven. 484 00:34:46,005 --> 00:34:47,798 Pardon? 485 00:34:48,007 --> 00:34:50,844 O, dat klopt. Ik heb nooit de kans gehad om te bellen. Het spijt me. 486 00:34:51,053 --> 00:34:54,008 Ik was de hele nacht bij mama in het park. 487 00:34:54,766 --> 00:34:56,890 O ja, mama... 488 00:34:57,227 --> 00:34:59,897 Moeder was de familiehond. 489 00:35:06,071 --> 00:35:08,481 Mama's dakloze vriend, Huck. 490 00:35:10,953 --> 00:35:13,622 Niet met zeven kinderen en de hond dat hebben we al. Erik, dat kunnen we niet! 491 00:35:13,831 --> 00:35:15,991 Ik weet. ik... 492 00:35:19,839 --> 00:35:22,710 Nou, als je het weet, Waarom is hij dan hier? 493 00:35:23,969 --> 00:35:26,425 O, ik moet rennen. ik--ik-- 494 00:35:26,638 --> 00:35:31,101 Ik ben nooit meer teruggegaan naar de Carberrys. Het was te laat en ze zullen bellen. 495 00:35:32,479 --> 00:35:35,434 Het spijt me, echt waar. 496 00:35:37,485 --> 00:35:39,813 Hij is... Hij is maar een bezoeker. We houden hem niet. 497 00:35:40,031 --> 00:35:42,108 Wat dan ook. Hoe sliepen de jongens? 498 00:35:43,869 --> 00:35:45,412 Ze hebben geslapen bijna zeven uur, 499 00:35:45,620 --> 00:35:47,365 en ze slapen nog steeds. Ja. 500 00:35:47,581 --> 00:35:50,121 Bel me als ze wakker worden. Ik help je ze te voeren en zo. 501 00:35:50,334 --> 00:35:53,254 - Ik hou van je, Ruthie. - Ik houd ook van jou. 502 00:35:53,756 --> 00:35:56,509 Het was leuk je te ontmoeten. Doei. 503 00:35:59,429 --> 00:36:02,183 Oh, Ruthie, heb je plezier gehad? met Donovan gisteravond? 504 00:36:02,391 --> 00:36:05,062 Ja, ik ga het hem vragen ooit nog eens. 505 00:36:05,270 --> 00:36:06,600 Ja. 506 00:36:16,450 --> 00:36:18,030 - Bel mij. - Oké. 507 00:36:20,538 --> 00:36:25,037 Zeven heerlijke uurtjes slaap. 508 00:36:25,253 --> 00:36:29,038 Ik kom zo snel mogelijk terug. Tot ziens, jongens. 509 00:36:29,550 --> 00:36:32,089 Weet je zeker dat deze van ons zijn? 510 00:36:32,303 --> 00:36:34,713 Ze lijken op de onze, maar ze klinken niet als de onze. 511 00:36:34,932 --> 00:36:36,842 Geweldig, nietwaar? 512 00:36:38,895 --> 00:36:41,138 Je bent iets vergeten. 513 00:36:43,776 --> 00:36:49,116 Sorry. Zoals ik al eerder zei, alleen geen vacature. Geen. 514 00:36:49,324 --> 00:36:52,197 - Hé, hoe was Deena's verjaardag? - Het was geweldig. 515 00:36:52,412 --> 00:36:54,490 Nou, ik zou er graag alles over horen, maar ik moet rennen. 516 00:36:54,707 --> 00:36:56,250 Vertel het me gewoon wat het leukste was. 517 00:37:13,563 --> 00:37:15,474 De aardappelen gegratineerd. 518 00:37:31,209 --> 00:37:32,374 Wiens hond? 519 00:37:32,587 --> 00:37:34,497 Op dit moment, het is van niemand. 520 00:37:34,714 --> 00:37:37,800 - Mam laat je het niet houden. - Ja, dat weet ik. 521 00:37:38,010 --> 00:37:41,179 Heeft Simon je verteld dat ik uitging? met Deena's broer gisteravond? 522 00:37:41,389 --> 00:37:43,798 Je hebt hem ontmoet toen je dat deed gezinsbegeleiding met hen, toch? 523 00:37:44,018 --> 00:37:48,646 Rechts. De muzikant. Ik vind die kerel leuk. Hij is een geweldige kerel. 524 00:37:48,857 --> 00:37:51,266 Ja, dat is hij echt. 525 00:37:51,485 --> 00:37:55,436 - Wacht even, waarom denk je dat? - Vooral omdat hij buiten de stad woont. 526 00:37:56,032 --> 00:37:58,276 Wat? Je verveelt je snel als een man te veel in de buurt is, 527 00:37:58,494 --> 00:37:59,989 en je houdt van brieven schrijven. 528 00:38:00,204 --> 00:38:01,451 Ik moet gaan. We praten later. 529 00:38:06,504 --> 00:38:07,536 Dat was geweldig gisteravond. 530 00:38:07,755 --> 00:38:10,046 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan kom met jullie mee. 531 00:38:10,258 --> 00:38:12,051 Het was leuk. 532 00:38:29,156 --> 00:38:31,614 Absoluut niet saai. 533 00:38:38,377 --> 00:38:41,046 Hé, het lijkt erop dat je hebt opgenomen een extra hond. 534 00:38:41,255 --> 00:38:43,664 Ja, ik weet het. 535 00:38:46,720 --> 00:38:48,382 Is er iets aan de hand? 536 00:38:49,723 --> 00:38:52,810 Ik heb het gevoel dat er iets is Ik moet hier reageren, 537 00:38:53,019 --> 00:38:55,643 en ik zal het ter sprake brengen, als ik erachter kom wat het is, 538 00:38:55,857 --> 00:38:58,729 maar ik... Ik heb er geen tijd voor nu omdat ik moet gaan. 539 00:39:03,867 --> 00:39:06,703 Oké, Happy, jij blijft. Huck, laten we gaan. 540 00:39:12,419 --> 00:39:15,754 Dus toen je 16 was, waar ben je gaan vrijen? 541 00:39:17,508 --> 00:39:19,420 - De auto. - Waar in de auto? 542 00:39:20,304 --> 00:39:22,973 Haar oprit, onze oprit... 543 00:39:23,182 --> 00:39:24,975 ...de opritten van anderen. 544 00:39:31,233 --> 00:39:33,311 Hé, kun je teruggaan? zodat ik bij je in de buurt kan komen? 545 00:39:33,528 --> 00:39:34,905 Ja, meneer. 546 00:39:36,616 --> 00:39:38,491 Vertel me dat je dat niet alleen deed breng mijn dochter naar huis. 547 00:39:38,701 --> 00:39:41,823 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Dat is alles wat ik wil weten. 548 00:39:50,591 --> 00:39:52,336 Was je niet bang dat iemand je ziet? 549 00:39:52,552 --> 00:39:55,009 Nou, het is gewoon zoenen. Niets ernstigs, alleen zoenen. 550 00:39:55,222 --> 00:39:58,343 De mogelijkheid dat een ouder wegloopt elke minuut maakte het leuk, 551 00:39:58,559 --> 00:40:00,768 en tegelijkertijd zorgde ervoor dat niets te ver ging. 552 00:40:01,480 --> 00:40:04,815 - Lieg je? - Nee, ik lieg niet. Je zou het moeten proberen. 553 00:40:05,026 --> 00:40:08,277 Michael Towner zit staat nu op de oprit in zijn auto. 554 00:40:08,613 --> 00:40:10,655 Ik heb hem ongeveer 15 minuten geleden gebeld 555 00:40:10,866 --> 00:40:13,359 toen je aan het nemen was een pauze in de badkamer. Ik dacht dat ik je iets schuldig was. 556 00:40:13,578 --> 00:40:15,489 Onthoud gewoon, hij heeft in het verleden wat problemen gehad, 557 00:40:15,705 --> 00:40:18,329 en hij is een aardige kerel, maar neem de tijd, leer hem kennen. 558 00:40:18,543 --> 00:40:21,415 Ontdek of al deze veranderingen hij maakt dat ze echt zijn. 559 00:40:21,630 --> 00:40:23,837 En onthoud, het allerbelangrijkste... 560 00:40:25,300 --> 00:40:27,378 ...het is klaarlichte dag. 561 00:40:46,118 --> 00:40:48,362 Mijn broer is helemaal gek geworden. 562 00:40:49,330 --> 00:40:50,992 Ik weet. 563 00:40:51,876 --> 00:40:54,499 Ooit gevrijd op je eigen oprit om 6.30 uur in de ochtend? 564 00:40:54,713 --> 00:40:55,745 Nee. 565 00:41:03,807 --> 00:41:05,219 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 566 00:41:05,434 --> 00:41:08,009 Kijk, het spijt me dat ik niet terug ben gekomen gisteravond. 567 00:41:08,229 --> 00:41:11,232 Ik kon mama gewoon niet naar de dierenarts brengen. 568 00:41:11,442 --> 00:41:13,400 Wij weten het. Wij hebben de dierenarts gebeld. 569 00:41:14,779 --> 00:41:17,188 Dus nam ik haar mee naar het park, 570 00:41:17,407 --> 00:41:22,866 en zij overleed rustig en vredig, 571 00:41:23,080 --> 00:41:25,205 en de parkwachter stond mij toe haar daar te begraven. 572 00:41:25,709 --> 00:41:28,629 Wij weten het. We hebben de parkwachter gebeld vanochtend ook. 573 00:41:28,838 --> 00:41:31,081 Wij waarderen alles. 574 00:41:31,759 --> 00:41:35,295 Het is heel moeilijk om een hond te verliezen, maar naarmate de verliezen toenemen, 575 00:41:35,513 --> 00:41:39,263 Mama had een goed leven. En ze heeft een goede dood gehad. 576 00:41:39,476 --> 00:41:41,435 Wij wisten dat jij de juiste persoon was bellen. 577 00:41:43,689 --> 00:41:45,102 Er is nog één ding. 578 00:41:46,819 --> 00:41:50,355 De hond die mama's vriend was, de dakloze hond, Huck. 579 00:41:50,573 --> 00:41:55,487 Nou ja, hij was er ook. Hij zat bij ons. 580 00:41:55,704 --> 00:41:59,835 O, dat is geweldig. We zijn zo blij hij was bij haar. Bedankt. 581 00:42:00,043 --> 00:42:03,129 - Bedankt. Bedankt. - Nou, hier is het punt. 582 00:42:03,339 --> 00:42:06,046 Ik weet dat je niet zomaar een hond vervangt. 583 00:42:06,260 --> 00:42:09,962 Het zou hetzelfde zijn als proberen ter vervanging van een lid van de familie. 584 00:42:10,181 --> 00:42:12,673 En mama was lid van uw familie, en een gewaardeerd lid, 585 00:42:12,892 --> 00:42:16,061 en ik weet dat het tijd kost om te rouwen 586 00:42:16,272 --> 00:42:20,817 en om over je verlies heen te komen, maar ik vroeg me af... 587 00:42:21,027 --> 00:42:26,405 Zou je het in je hart kunnen vinden? rouwen terwijl je mama's vriendin in huis neemt? 588 00:42:26,618 --> 00:42:28,411 Hij heeft een huis nodig. 589 00:42:32,459 --> 00:42:34,370 O God. Dit is een wonder. 590 00:42:34,587 --> 00:42:37,838 Deze hond heeft dat nog nooit gedaan kom eerder in de buurt van iemand. 591 00:42:38,049 --> 00:42:40,719 Het is gewoon zo snel. 592 00:42:40,927 --> 00:42:45,057 Ik weet het, ik moest het gewoon vragen. Hier, jongen, kom op. 593 00:42:49,104 --> 00:42:50,898 Eerwaarde, wacht. 594 00:42:52,025 --> 00:42:56,190 We zijn het aan mama verplicht. Misschien is hij zelfs een geschenk van haar. 595 00:42:56,405 --> 00:42:59,574 Oh God, dat is geweldig. Bedankt. Bedankt. 596 00:42:59,784 --> 00:43:01,862 En nogmaals, het spijt me heel erg. 597 00:43:03,748 --> 00:43:05,658 Eerwaarde, denkt u... 598 00:43:08,045 --> 00:43:09,505 ...honden naar de hemel gaan? 599 00:43:10,214 --> 00:43:14,961 Er kan in religieuze kringen over worden gedebatteerd, maar er is geen discussie in mijn hart. 600 00:43:15,178 --> 00:43:16,758 Ik weet dat honden naar de hemel gaan. 601 00:43:18,265 --> 00:43:19,927 Bedankt. 602 00:43:21,228 --> 00:43:22,639 Doei.