1
00:00:32,376 --> 00:00:35,616
<i>Το Μπουένος Άιρες μεγαλώνει
ανεξέλεγκτα και ατελώς.</i>

2
00:00:36,110 --> 00:00:39,021
<i>Μια υπερπληθυσμένη πόλη
σε μια έρημη χώρα.</i>

3
00:00:39,244 --> 00:00:43,279
<i>Μια πόλη στην οποία χιλιάδες
των κτιρίων υψώνονται στον ουρανό.</i>

4
00:00:43,643 --> 00:00:45,383
<i>Αυθαίρετα.</i>

5
00:00:59,678 --> 00:01:02,316
<i>Δίπλα σε ένα ψηλό, ένα μικρό.</i>

6
00:01:02,611 --> 00:01:05,782
<i>Δίπλα σε μια λογική,
ένα παράλογο.</i>

7
00:01:06,612 --> 00:01:10,249
<i>Δίπλα σε ένα γαλλικό,
ένα χωρίς καθόλου στυλ.</i>

8
00:01:11,278 --> 00:01:15,018
<i>Αυτές οι παρατυπίες
μάλλον μας αντικατοπτρίζει τέλεια.</i>

9
00:01:15,712 --> 00:01:18,747
Αισθητικό και ηθικό
παρατυπίες.

10
00:01:30,080 --> 00:01:33,058
<i>Αυτά τα κτίρια,
που δεν τηρούν τη λογική,</i>

11
00:01:33,180 --> 00:01:36,056
<i>αντιπροσωπεύουν κακό σχεδιασμό.</i>

12
00:01:38,680 --> 00:01:40,522
<i>Ακριβώς όπως οι ζωές μας:</i>

13
00:01:42,180 --> 00:01:46,556
<i>Δεν έχουμε ιδέα πώς
θέλουμε να είναι.</i>

14
00:01:49,747 --> 00:01:53,191
<i>Ζούμε σαν το Μπουένος Άιρες
ήταν ενδιάμεσος σταθμός.</i>

15
00:01:53,681 --> 00:01:56,818
<i>Δημιουργήσαμε
μια «κουλτούρα ενοικιαστών».</i>

16
00:02:21,282 --> 00:02:26,693
<i>Τα κτίρια γίνονται μικρότερα
για να δημιουργήσετε χώρο για ακόμη μικρότερα.</i>

17
00:02:31,417 --> 00:02:33,486
<i>Τα διαμερίσματα μετρώνται
από τον αριθμό των δωματίων τους</i>

18
00:02:34,317 --> 00:02:37,818
<i>και κυμαίνονται από πέντε δωμάτια
με μπαλκόνια,</i>

19
00:02:37,983 --> 00:02:41,484
<i>αίθουσες παιχνιδιών, χώροι υπηρετών
και αποθήκες</i>

20
00:02:41,917 --> 00:02:45,486
<i>σε διαμερίσματα ενός δωματίου
γνωστά και ως "κουτιά παπουτσιών".</i>

21
00:02:56,218 --> 00:02:59,287
<i>Όπως σχεδόν
όλα τα ανθρωπογενή αντικείμενα,</i>

22
00:02:59,418 --> 00:03:03,090
κατασκευάζονται κτίρια
για να ξεχωρίσουμε μεταξύ μας.

23
00:03:05,685 --> 00:03:10,823
<i>Υπάρχει μια μπροστινή και μια πίσω πλευρά.
Διαμερίσματα ψηλά και χαμηλά.</i>

24
00:03:11,352 --> 00:03:15,797
<i>Οι προνομιούχοι έχουν το γράμμα Α
ή μερικές φορές Β.</i>

25
00:03:16,018 --> 00:03:19,929
<i>Όσο πιο πίσω στο αλφάβητο,
τόσο χειρότερο είναι το διαμέρισμα.</i>

26
00:03:20,886 --> 00:03:25,456
<i>Η υποσχεμένη θέα και φωτεινότητα
σπάνια συμπίπτουν με την πραγματικότητα.</i>

27
00:03:28,719 --> 00:03:32,630
<i>Τι μπορεί να περιμένει κανείς από μια πόλη
που γυρίζει την πλάτη του στο ποτάμι του;</i>

28
00:03:33,986 --> 00:03:37,022
<i>Είμαι πεπεισμένος ότι οι χωρισμοί,
διαζύγια</i>

29
00:03:37,353 --> 00:03:41,321
<i>οικογενειακή βία,
η περίσσεια των σταθμών καλωδιακής τηλεόρασης,</i>

30
00:03:41,453 --> 00:03:44,829
<i>η έλλειψη επικοινωνίας,
ατονία,</i>

31
00:03:44,954 --> 00:03:49,092
<i>απάθεια, κατάθλιψη, αυτοκτονία,</i>

32
00:03:49,254 --> 00:03:51,858
<i>νευρώσεις, κρίσεις πανικού,</i>

33
00:03:52,054 --> 00:03:54,726
παχυσαρκία, ένταση,

34
00:03:54,955 --> 00:03:57,364
<i>ανασφάλεια, υποχονδρία,</i>

35
00:03:57,521 --> 00:04:00,329
<i>άγχος και καθιστικός τρόπος ζωής</i>

36
00:04:00,455 --> 00:04:04,796
<i>οφείλονται σε αρχιτέκτονες
και οικοδόμοι.</i>

37
00:04:04,988 --> 00:04:09,763
<i>Υποφέρω από όλες αυτές τις ασθένειες
εκτός από την αυτοκτονία.</i>

38
00:04:27,857 --> 00:04:31,323
<i>Αυτό είναι το διαμέρισμά μου ενός δωματίου.
400 τετραγωνικά πόδια</i>

39
00:04:31,456 --> 00:04:34,866
<i>και ένα άθλιο παράθυρο
για έναν πνεύμονα χωρίς ανάσα.</i>

40
00:04:35,556 --> 00:04:38,558
<i>Σάντα Φε, 1105.</i>

41
00:04:38,723 --> 00:04:41,463
<i>Τέταρτο ?oor. H.</i>

42
00:04:48,424 --> 00:04:50,629
<i>Κάθισα στον υπολογιστή μου
πριν από δέκα χρόνια</i>

43
00:04:50,757 --> 00:04:53,894
<i>και αισθάνομαι όπως
Δεν σηκώθηκα ποτέ ξανά.</i>

44
00:04:54,191 --> 00:04:57,499
<i>Δεν ξέρω αν υπάρχει το Διαδίκτυο
το μέλλον, αλλά ήταν δικό μου:</i>

45
00:04:57,625 --> 00:05:01,125
<i>Σχεδιάζω ιστότοπους
και αυτός είναι ο κυβερνοχώρος μου</i>

46
00:05:01,258 --> 00:05:03,463
<i>Δεν ξέρω αν είμαι καλά
ή απλά μπήκα σε αυτό νωρίς,</i>

47
00:05:03,592 --> 00:05:04,968
<i>αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.</i>

48
00:05:05,091 --> 00:05:08,535
<i>Ξεκίνησα με τον ψυχίατρο μου
ιστότοπος για φοβικούς:</i>

49
00:05:08,658 --> 00:05:12,659
<i>Η ειδικότητά του και ο λόγος
γιατί τον επισκέπτομαι δύο φορές την εβδομάδα.</i>

50
00:05:20,826 --> 00:05:22,770
<i>Αυτό το παιχνίδι είναι επιτυχία.</i>

51
00:05:22,893 --> 00:05:27,031
<i>Είναι για αϋπνίες
καταπολέμηση του εθισμού στα χάπια.</i>

52
00:05:31,526 --> 00:05:35,096
<i>Με καλεί ο ψυχίατρος μου
μια φοβία στο δρόμο μου προς την αποκατάσταση.</i>

53
00:05:35,227 --> 00:05:38,865
<i>Λόγω επαναλαμβανόμενων, βίαιων κρίσεων πανικού,
Κλείστηκα στο διαμέρισμά μου</i>

54
00:05:39,160 --> 00:05:40,433
<i>εδώ και χρόνια.</i>

55
00:05:41,393 --> 00:05:44,769
<i>Κέρδισα 17 πρωταθλήματα
σε επίπεδο ειδικών.</i>

56
00:05:44,894 --> 00:05:46,872
<i>Τέσσερις φορές αήττητη,
εννέα φορές πρώτος σκόρερ.</i>

57
00:05:47,594 --> 00:05:50,072
<i>Κέρδισα τον Φέντερερ τέσσερις φορές
στο Wimbledon.</i>

58
00:05:51,194 --> 00:05:54,434
<i>Έγινα νονός
της οικογένειας Κορλεόνε</i>

59
00:05:54,561 --> 00:05:57,334
<i>Ήμουν τελείως απομονωμένος. Φοβισμένος.</i>

60
00:05:57,528 --> 00:06:01,631
<i>Ο ψυχίατρός μου αναπτύχθηκε
μια στρατηγική που θα με βοηθήσει να ξεπεράσω</i>

61
00:06:01,761 --> 00:06:04,534
<i>Ο φόβος μου για την πόλη:
Φωτογραφία.</i>

62
00:06:05,229 --> 00:06:07,638
<i>Ένας τρόπος για να ανακαλύψετε ξανά
η πόλη και οι άνθρωποι.</i>

63
00:06:09,529 --> 00:06:12,700
<i>Αναζήτηση για ομορφιά όπου
δεν είναι εμφανές.</i>

64
00:06:12,828 --> 00:06:15,363
<i>Η παρατήρηση είναι να είσαι και να μην είσαι.</i>

65
00:06:15,496 --> 00:06:18,372
<i>Ή με άλλο τρόπο.</i>

66
00:06:19,130 --> 00:06:21,869
<i>Απόσπασα την προσοχή μου.</i>

67
00:06:22,330 --> 00:06:26,740
<i>Δεν παίρνω το λεωφορείο ή τα ταξί.
Πολύ λιγότερο το μετρό,</i>

68
00:06:26,863 --> 00:06:30,808
<i>και δεν θα έπαιρνα ποτέ αεροπλάνο.
Πηγαίνω μόνο με τα πόδια</i>

69
00:06:30,963 --> 00:06:34,999
<i>και πάντα
το σακίδιο επιβίωσής μου.</i>

70
00:06:35,130 --> 00:06:39,075
<i>Περιεχόμενα: ένα Leica D-Lux 3
με 10 mega pixel.</i>

71
00:06:39,231 --> 00:06:43,073
<i>Σγόνες Rivotril, 2,5 mg.
Αμοξικιλλίνη 500.</i>

72
00:06:43,197 --> 00:06:47,232
<i>Ιβουπροφαίνη. Γυαλιά ηλίου.
Ένα πλαστικό παλτό βροχής.</i>

73
00:06:47,364 --> 00:06:49,865
<i>Ένα Victorinox με 21 εργαλεία.</i>

74
00:06:50,030 --> 00:06:54,475
<i>Φακός με μπαταρίες.
Προφυλακτικά, τρεις μονάδες.</i>

75
00:06:54,598 --> 00:06:59,304
<i>400 πέσος μετρητά σε μικρογραμμάτια.
Ένα iPod με 60 GB</i>

76
00:06:59,431 --> 00:07:01,807
<i>και περισσότερα από 8.000 τραγούδια.</i>

77
00:07:01,931 --> 00:07:05,466
<i>Τρεις ταινίες Tati. Ένα σημειωματάριο.
Και μια πλαστική κάρτα</i>

78
00:07:05,599 --> 00:07:08,907
<i>σχετικά με το πώς να προχωρήσετε
σε περίπτωση ατυχήματος</i>

79
00:07:09,031 --> 00:07:10,202
<i>ή κρίση πανικού.</i>

80
00:07:17,832 --> 00:07:22,776
<i>Το σακίδιο ζυγίζει 5,8 κιλά.
7 % του σωματικού μου βάρους.</i>

81
00:07:34,100 --> 00:07:38,169
<i>Είμαι αρχιτέκτονας δύο χρόνια,
αλλά ακόμα δεν έχω φτιάξει τίποτα.</i>

82
00:07:38,300 --> 00:07:42,869
<i>Ούτε ένα κτίριο, ούτε ένα σπίτι,
ούτε μπάνιο. Τίποτα.</i>

83
00:07:43,033 --> 00:07:47,307
<i>Μόνο μοντέλα που δεν είναι κατοικήσιμα,
και όχι μόνο λόγω της κλίμακας τους...</i>

84
00:07:48,901 --> 00:07:51,845
<i>Δεν τα πήγα καλά
με άλλες κατασκευές είτε:</i>

85
00:07:52,001 --> 00:07:54,070
<i>Η τετραετής σχέση μου κατέρρευσε</i>

86
00:07:54,201 --> 00:07:56,974
<i>παρά τις επιθυμίες μου να το στηρίξω.</i>

87
00:07:57,135 --> 00:08:00,306
<i>Αν η ζωή μου ήταν ένα παιχνίδι ζωής,</i>

88
00:08:00,468 --> 00:08:04,844
<i>Θα έπρεπε να μετακινηθώ πέντε κενά πίσω.</i>

89
00:08:05,301 --> 00:08:07,075
<i>Γι' αυτό είμαι εδώ:</i>

90
00:08:07,201 --> 00:08:10,372
<i>Με την άτακτη ζωή μου σε 27 κουτιά,</i>

91
00:08:10,502 --> 00:08:14,538
<i>Κάθομαι στα δώδεκα μέτρα
από περιτύλιγμα φυσαλίδων, φυσαλίδες που σκάνε</i>

92
00:08:14,668 --> 00:08:17,306
<i>για να μην σκάω εγώ ο ίδιος.</i>

93
00:08:30,070 --> 00:08:32,638
<i>Αυτό είναι το νέο μου παλιό κουτί παπουτσιών</i>

94
00:08:32,769 --> 00:08:36,441
<i>ότι αυτά τα γελοία πέντε βήματα
να γίνει "duplex".</i>

95
00:08:38,303 --> 00:08:42,077
<i>Και αυτό είναι το παράξενο,
μισό παράθυρο, μισό μπαλκόνι,</i>

96
00:08:42,203 --> 00:08:44,841
<i>ότι ο ήλιος αποφεύγει όλο το χρόνο.</i>

97
00:08:47,704 --> 00:08:52,445
<i>Avenida Santa Fe, 1183.
Όγδοος όροφος. Γ</i>

98
00:08:52,638 --> 00:08:53,944
<i>όπως στη γαστρίτιδα.</i>

99
00:08:56,805 --> 00:09:00,578
<i>Αυτό είναι το αγαπημένο μου κτίριο
στο Μπουένος Άιρες.</i>

100
00:09:00,738 --> 00:09:03,807
<i>Είναι η καλύτερη τοποθεσία
και το πιο διασκεδαστικό.</i>

101
00:09:04,272 --> 00:09:06,875
<i>Είναι κατασκευασμένο με
τα αγαπημένα μου υλικά:</i>

102
00:09:07,005 --> 00:09:09,676
Σκυρόδεμα, χάλυβας και γυαλί.

103
00:09:10,372 --> 00:09:14,077
<i>Ένα από τα λίγα κτίρια στον κόσμο</i>

104
00:09:14,205 --> 00:09:16,683
<i>με ισόπλευρο
τριγωνική βάση,</i>

105
00:09:16,806 --> 00:09:19,943
<i>είναι εμπνευσμένο
από τον Κρόνο και τους δακτυλίους του.</i>

106
00:09:20,272 --> 00:09:23,376
<i>Ακόμα κι αν οι περισσότεροι άνθρωποι
δείτε έναν ιπτάμενο δίσκο.</i>

107
00:09:24,306 --> 00:09:29,011
<i>Μπαίνω περιμένοντας
να απογειωθεί και να φύγει από αυτόν τον κόσμο.</i>

108
00:09:35,240 --> 00:09:39,343
<i>Αλλά στην πραγματικότητα,
το πλανητάριο με βάζει στη θέση μου,</i>

109
00:09:39,473 --> 00:09:42,781
<i>μου το υπενθυμίζει αυτό
ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω μου.</i>

110
00:09:42,907 --> 00:09:46,181
<i>Είμαι πολύ μικρός
τηγάνι ενός πλανήτη</i>

111
00:09:46,307 --> 00:09:50,911
<i>αυτό είναι το σύνολο ενός συστήματος
αυτό είναι το ταψί ενός γαλαξία</i>

112
00:09:51,174 --> 00:09:55,710
<i>αυτό, όπως εκατοντάδες χιλιάδες
των γαλαξιών, σχηματίζει τη βάση του σύμπαντος.</i>

113
00:09:57,008 --> 00:10:02,476
<i>Μου θυμίζει ότι είμαι παντρεμένος
ένα άπειρο και αιώνιο σύνολο.</i>

114
00:10:04,008 --> 00:10:07,543
ΕΝΑ ΣΥΝΤΟΜΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

115
00:11:09,445 --> 00:11:11,424
Ο σκύλος αυτοκτόνησε.

116
00:11:12,346 --> 00:11:17,915
Προφανώς επρόκειτο για 40χρονο
ο μοναδικός σύντροφος της ιερόδουλης

117
00:11:18,212 --> 00:11:23,418
και κλειδώθηκε στο μπαλκόνι
έτσι δεν θα ενοχλούσε τους πελάτες της.

118
00:11:25,813 --> 00:11:28,814
Ο σκύλος τρελάθηκε όταν
την άγγιξαν.

119
00:11:32,447 --> 00:11:34,754
Δεν είναι περίεργο που πήδηξε

120
00:11:35,280 --> 00:11:39,247
Μόνος, σε ένα τόσο μικρό μπαλκόνι.

121
00:11:40,447 --> 00:11:42,356
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΣΤΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ:

122
00:11:42,480 --> 00:11:45,583
ΕΝΑ ΝΕΚΡΟ ΣΚΥΛΟ
ΚΑΙ ΔΥΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ

123
00:12:16,182 --> 00:12:18,092
Sig φύση.

124
00:12:20,983 --> 00:12:22,927
Ευχαριστώ.

125
00:14:45,657 --> 00:14:48,692
ΑΡΘΡΩΣΗ ΔΙΣΚΟΥ

126
00:14:54,591 --> 00:14:58,558
Φαίνεσαι τρομερός,
αλλά είσαι απόλυτα υγιής.

127
00:14:58,925 --> 00:15:03,801
Τα μόνα περίεργα πράγματα είναι το πέμπτο και το έκτο
σπονδύλους, τους οποίους έχετε από τη γέννησή σας.

128
00:15:03,925 --> 00:15:10,234
Διαφορετικά, θα ούρλιαζες
στον πόνο, οπότε δεν είναι αυτό.

129
00:15:10,659 --> 00:15:13,660
Αισθάνεστε ζαλάδα; Όχι.

130
00:15:14,225 --> 00:15:18,795
Απλά κάντε λίγη προπόνηση φυσικής κατάστασης
και ελαφρύνετε το σακίδιό σας.

131
00:15:20,492 --> 00:15:23,027
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό,
τίποτα απολύτως.

132
00:15:24,393 --> 00:15:26,393
Βλέπεις...

133
00:15:28,426 --> 00:15:31,632
Αυτές οι αναφορές γράφτηκαν από παιδιά

134
00:15:31,760 --> 00:15:35,000
σε εργαστήρια ή νοσοκομεία
που γράφουν

135
00:15:35,126 --> 00:15:37,331
κάτω τα πάντα για προστασία
τους εαυτούς τους.

136
00:15:37,460 --> 00:15:41,064
Δεν είναι τέλειοι.
Τι μπορείτε να κάνετε;

137
00:15:41,327 --> 00:15:44,533
Αν θέλεις να ανησυχείς, προχώρα,
αλλά όχι για αυτό.

138
00:16:05,928 --> 00:16:07,907
Είσαι το ίδιο.

139
00:16:27,897 --> 00:16:31,534
<i>Μέχρι να μπορέσω να εργαστώ ως αρχιτέκτονας,
Σχεδιάζω βιτρίνες.</i>

140
00:16:31,763 --> 00:16:34,764
<i>Με αποσπά την προσοχή
από άλλες σκέψεις.</i>

141
00:16:36,663 --> 00:16:39,574
<i>Σκέφτομαι τα παράθυρα
ως χαμένα μέρη.</i>

142
00:16:39,697 --> 00:16:42,732
<i>Δεν είναι ούτε μέσα
ούτε έξω.</i>

143
00:16:43,297 --> 00:16:45,502
<i>Ένας αφηρημένος και μαγικός χώρος.</i>

144
00:16:46,130 --> 00:16:48,131
<i>Αντικατοπτρίζουν ένα ταψί μου.</i>

145
00:16:48,264 --> 00:16:50,902
<i>Ταυτόχρονα,
η ανωνυμία με ηρεμεί.</i>

146
00:16:51,364 --> 00:16:54,366
<i>Ίσως είναι ανόητο, σκέψου:</i>

147
00:16:54,498 --> 00:16:56,635
<i>Αν κάποιος σταματήσει να κοιτάξει,</i>

148
00:16:56,764 --> 00:16:59,572
<i>ενδιαφέρονται κατά κάποιο τρόπο για μένα.</i>

149
00:17:38,033 --> 00:17:40,739
<i>Έχω αυτό το βιβλίο από τα 14 μου.</i>

150
00:17:40,867 --> 00:17:43,504
<i>Και με συγχωρείτε, μεγάλοι συγγραφείς,</i>

151
00:17:43,634 --> 00:17:46,169
<i>αλλά είναι ένα βασικό βιβλίο στη ζωή μου.</i>

152
00:17:46,467 --> 00:17:49,207
<i>Είναι η προέλευση του
ο φόβος μου για τα πλήθη,</i>

153
00:17:49,334 --> 00:17:52,971
<i>που έχει γίνει υπαρξιακό.</i>

154
00:17:54,101 --> 00:17:56,170
<i>Αναπαριστά δραματικά</i>

155
00:17:56,301 --> 00:18:01,042
<i>ο φόβος της γνώσης
Είμαι ένας χαμένος άνθρωπος ανάμεσα σε εκατομμύρια.</i>

156
00:18:02,102 --> 00:18:06,410
<i>Πέρασαν χρόνια και ακόμα δεν μπορώ
λύστε έναν από τους γρίφους:</i>

157
00:18:06,635 --> 00:18:08,840
<i>"Wally in the City".</i>

158
00:18:08,968 --> 00:18:13,276
<i>Τον βρήκα να ψωνίζει,
στο αεροδρόμιο και στην παραλία,</i>

159
00:18:13,402 --> 00:18:15,903
αλλά όχι στην πόλη.

160
00:18:16,069 --> 00:18:19,774
<i>Ίσως τα νεύρα μου
με έχουν τυφλώσει.</i>

161
00:18:20,369 --> 00:18:22,472
<i>Αναρωτιέμαι λοιπόν:</i>

162
00:18:22,602 --> 00:18:26,705
<i>Αν δεν μπορώ να βρω άτομο
όταν ξέρω ποιον ψάχνω,</i>

163
00:18:26,836 --> 00:18:30,905
<i>πώς μπορώ να βρω ένα άτομο όταν
Δεν ξέρω ποιον ψάχνω;</i>

164
00:18:32,436 --> 00:18:36,209
"Γεια, είμαι ο Susú,
εν μέρει λούτρινο ζώο και εν μέρει σκύλος».

165
00:18:36,336 --> 00:18:38,837
<i>Πριν από επτά χρόνια, κοπέλα μου
επισκέφτηκε τους γονείς της</i>

166
00:18:38,970 --> 00:18:44,176
<i>στο Νιου Τζέρσεϊ των Η.Π.Α.
Ήθελε να μείνει για μερικές εβδομάδες.</i>

167
00:18:44,437 --> 00:18:47,813
<i>Όσο οδυνηρό και αν ήταν για εκείνη,
με φώναξε συλλέξω να πω</i>

168
00:18:47,937 --> 00:18:50,176
<i>δεν επέστρεφε.</i>

169
00:18:50,337 --> 00:18:54,111
<i>Ήταν το νέο της σπίτι και το έκανε
συνειδητοποίησε ότι ήταν πολύ Αμερικανίδα.</i>

170
00:18:54,738 --> 00:19:00,012
<i>Ευρηματικό! Ένιωθε πολύ Αμερικανίδα
όταν η Αργεντινή υποτιμήθηκε.</i>

171
00:19:00,138 --> 00:19:05,276
<i>Η αλήθεια είναι ότι δεν υπήρχαν πολλά
να την κρατήσω εδώ: εγώ και ο σκύλος της.</i>

172
00:19:05,472 --> 00:19:08,882
<i>Της άφησε τα καλύτερα
των προθέσεων επίσης.</i>

173
00:19:09,006 --> 00:19:11,813
<i>Διεκδίκησε την αλλαγή στη γλώσσα</i>

174
00:19:11,972 --> 00:19:13,881
<i>θα ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη.</i>

175
00:19:28,673 --> 00:19:31,083
Ξέρεις τα αεροπλάνα με κάνουν νευρικό.

176
00:19:31,207 --> 00:19:34,117
Παρακαλώ πάρτε τον βράχο με τον οποίο ταξιδεύω.

177
00:19:34,240 --> 00:19:38,082
-Έχεις ταξιδέψει μόνο μία φορά.
- Λοιπόν, λειτούργησε.

178
00:19:38,973 --> 00:19:42,508
Είναι η καμπάλα μου. Κάντε το για μένα.

179
00:19:45,541 --> 00:19:47,314
Καλώς.

180
00:19:56,375 --> 00:20:00,251
<i>Αχ αμέσως,
Έχασα τη γυναίκα που αγάπησα</i>

181
00:20:00,475 --> 00:20:02,919
<i>και την ικανότητά μου να πετάω.</i>

182
00:20:39,210 --> 00:20:43,712
<i>Γεια, αυτή είναι η Μαριάνα.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

183
00:20:49,545 --> 00:20:51,614
<i>Γεια, γεια. Είσαι εκεί;</i>

184
00:20:55,311 --> 00:20:59,221
<i>Εντάξει. απλά ήθελα
να σου το πω απόψε</i>

185
00:20:59,678 --> 00:21:03,122
<i>μια υπέροχη ταινία θα βγει στην τηλεόραση</i>

186
00:21:03,478 --> 00:21:05,786
<i>με τον Μπιλ Μάρεϊ
και ο γουρουνόχοιρος.</i>

187
00:21:07,078 --> 00:21:11,614
<i>Και επειδή πήρες την τηλεόραση,
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το παρακολουθήσουμε μαζί.</i>

188
00:21:13,112 --> 00:21:16,522
<i>Παραλαβή. Ξέρω ότι είσαι εκεί.</i>

189
00:21:21,913 --> 00:21:25,721
<i>Είσαι με άντρα;
Με τσάκωσες!</i>

190
00:21:25,846 --> 00:21:29,586
<i>Πώς μπορείς να είσαι κοντά
σε κάποιον τόσο διαφορετικό;</i>

191
00:21:30,113 --> 00:21:34,990
<i>Αυτό είναι το ηλίθιο συμπέρασμα
μετά από τετραετή σχέση.</i>

192
00:21:36,880 --> 00:21:39,517
<i>Τέσσερα χρόνια είναι 48 μήνες.</i>

193
00:21:39,680 --> 00:21:42,851
<i>1460 ημέρες.</i>

194
00:21:43,181 --> 00:21:47,592
<i>35.040 ώρες
με το λάθος άτομο.</i>

195
00:21:50,981 --> 00:21:56,016
<i>Τον παρακολούθησα ένα βράδυ
και κατάλαβε τα πάντα:</i>

196
00:21:56,848 --> 00:21:59,587
<i>Για πρώτη φορά, ήταν απόμακρος,</i>

197
00:21:59,714 --> 00:22:03,318
<i>σαν να ήταν εντελώς άγνωστος.</i>

198
00:22:03,682 --> 00:22:07,922
<i>Ξαφνικά φοβήθηκα
να είσαι μόνος με έναν ξένο.</i>

199
00:22:11,282 --> 00:22:12,726
<i>Και εδώ είμαι:</i>

200
00:22:12,849 --> 00:22:16,554
Στο ίδιο διαμέρισμα
που εγκατέλειψα για να ζήσω μαζί του.

201
00:22:16,815 --> 00:22:21,556
<i>Μπροστά στον ίδιο καθρέφτη.
Τέσσερα χρόνια αργότερα.</i>

202
00:23:09,252 --> 00:23:13,355
ΜΑΚΡΙΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ

203
00:23:58,855 --> 00:24:00,423
Ευχαριστώ.

204
00:24:47,024 --> 00:24:50,195
<i>Το Διαδίκτυο με φέρνει πιο κοντά
τον κόσμο, αλλά πιο μακριά από τη ζωή.</i>

205
00:24:50,324 --> 00:24:53,325
<i>Κάνω τραπεζικές συναλλαγές και διαβάζω περιοδικά
στο Διαδίκτυο,</i>

206
00:24:53,558 --> 00:24:56,059
<i>κατεβάστε μουσική και ακούστε
το ραδιόφωνο στο Διαδίκτυο,</i>

207
00:24:56,457 --> 00:25:00,061
<i>παραγγείλετε φαγητό στο Διαδίκτυο,
παρακολουθήστε ταινίες στο Διαδίκτυο,</i>

208
00:25:00,225 --> 00:25:02,702
<i>συνομιλία στο Διαδίκτυο,
μελέτη στο Διαδίκτυο,</i>

209
00:25:02,958 --> 00:25:08,062
<i>παίξτε στο Διαδίκτυο, κάντε σεξ
στο Διαδίκτυο και αναζητήστε...</i>

210
00:25:08,192 --> 00:25:09,568
ΚΑΘΙΣΤΡΑΣ ΣΚΥΛΩΝ

211
00:25:12,992 --> 00:25:16,198
Έλα εδώ, Σουσού.

212
00:25:17,426 --> 00:25:21,336
Έλα εδώ, Σουσού. Ελα.

213
00:25:34,993 --> 00:25:37,597
- Αυτό είναι το Σουσού.
- Εντάξει.

214
00:25:38,360 --> 00:25:41,133
Δεν έχει συνηθίσει
να είσαι με άλλα ζώα.

215
00:25:41,260 --> 00:25:45,466
- Τότε καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
- Εντάξει, θα την πάρω.

216
00:25:59,361 --> 00:26:03,033
- Μπορείς να μου βγάλεις ένα κούκλο από την τσέπη μου;
- Εδώ;

217
00:26:10,695 --> 00:26:12,969
- Έχεις φως;
- Όχι.

218
00:26:14,496 --> 00:26:17,497
- Πάρ' το από την τσέπη μου.
- Εδώ;

219
00:27:23,832 --> 00:27:25,435
- Πόσο καιρό;
-Είσαι γκέι;

220
00:27:30,966 --> 00:27:34,308
- Λόγω του σκύλου
- Α, σωστά.

221
00:27:36,934 --> 00:27:42,277
Δεν είναι δικό μου. Ανήκει σε φίλο
που πήγε στις ΗΠΑ.

222
00:27:42,401 --> 00:27:44,037
Μου ζήτησε να το φροντίσω.

223
00:27:44,167 --> 00:27:46,838
Είχε πρόβλημα
και δεν μπορούσα να επιστρέψω,

224
00:27:46,967 --> 00:27:49,070
ο Σολ το κράτησε.

225
00:27:49,234 --> 00:27:53,975
Και από τότε που έφυγε,
είναι... είναι πιο καταθλιπτικό,

226
00:27:54,135 --> 00:27:57,601
δεν γαβγίζει, είναι ανασφαλές

227
00:27:58,834 --> 00:28:01,540
και δεν θέλει να φύγει από το σπίτι.
Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό

228
00:28:01,668 --> 00:28:05,408
για να συναντήσει άλλα σκυλιά και ανθρώπους.

229
00:28:07,602 --> 00:28:10,409
Νομίζω ότι προσαρμόζεται.
Τι πιστεύεις;

230
00:28:11,102 --> 00:28:13,705
Νόμιζα ότι ήσουν γκέι.

231
00:28:31,304 --> 00:28:33,542
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

232
00:28:35,636 --> 00:28:37,080
Ίσως μια άλλη φορά

233
00:28:46,737 --> 00:28:48,215
Εντάξει.

234
00:28:48,337 --> 00:28:51,804
- Εντάξει, αντίο.
- Και τι κάνουμε; Να σε πάρω τηλέφωνο;

235
00:28:51,938 --> 00:28:55,711
- Θα επιστρέψω αύριο.
- Εντάξει. Όλα καλά;

236
00:28:55,837 --> 00:28:58,782
Λίγο πολύ. Αντίο.

237
00:29:14,472 --> 00:29:17,643
Θέλετε να φάτε βραδινό;
Ή να περιμένω μέχρι την άνοιξη;

238
00:29:17,773 --> 00:29:20,410
- Τώρα;
- Έχεις χρόνο;

239
00:29:21,439 --> 00:29:25,747
Ήθελα να ξεκινήσω το κολύμπι.
Είμαι τεταμένη.

240
00:29:25,873 --> 00:29:31,113
- Δεν είναι ώρα να ξεκινήσετε το κολύμπι.
- Όχι, δεν είναι ποτέ ώρα για κολύμπι.

241
00:29:31,240 --> 00:29:32,842
Τότε ας φάμε.

242
00:29:33,540 --> 00:29:35,518
Εδώ είναι.

243
00:29:35,674 --> 00:29:37,583
Έχετε πάει εδώ;

244
00:29:37,707 --> 00:29:41,151
Είδα το κτίριο
αλλά δεν ήξερα ότι έχει εστιατόριο.

245
00:29:41,840 --> 00:29:44,716
Νόμιζα ότι ήταν γραφεία.

246
00:29:50,740 --> 00:29:54,048
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ενδιαφέρον
για έναν αρχιτέκτονα.

247
00:30:09,442 --> 00:30:11,477
Να ανεβούμε;

248
00:30:12,709 --> 00:30:14,516
Θα πάρω τις σκάλες.

249
00:30:15,108 --> 00:30:17,848
Είναι στον 20ο όροφο.

250
00:30:19,342 --> 00:30:21,014
Λοιπόν...

251
00:30:22,809 --> 00:30:25,651
Μάλλον θα νομίζεις ότι είμαι τρελή,
αλλά...

252
00:30:25,876 --> 00:30:30,719
Τους έχω φοβία.
Δεν χρησιμοποιώ ανελκυστήρες.

253
00:30:31,043 --> 00:30:34,317
Ειδικά όταν
είναι ερμητικά σφραγισμένα.

254
00:30:34,443 --> 00:30:36,819
Με πιάνει κλειστοφοβία.

255
00:30:38,277 --> 00:30:39,879
Μένεις στο ισόγειο;

256
00:30:40,510 --> 00:30:42,852
- Την όγδοη.
- Σοβαρά;

257
00:30:43,211 --> 00:30:46,280
Σκέφτομαι δύο φορές πριν φύγω
το διαμέρισμα.

258
00:30:46,544 --> 00:30:49,647
Ανεβαίνω τουλάχιστον τρεις φορές την ημέρα.

259
00:30:51,311 --> 00:30:52,983
Θέλετε να το δοκιμάσετε μαζί μου;

260
00:30:54,145 --> 00:30:55,781
Τι;

261
00:30:55,911 --> 00:30:58,752
Όχι, εννοώ να πάρεις τον ανελκυστήρα.

262
00:31:01,378 --> 00:31:04,584
Ξέρω ένα καλό
εστιατόριο στο ισόγειο

263
00:31:08,012 --> 00:31:12,513
Είμαι περίεργος να δω την πόλη
από τόσο ψηλά.

264
00:31:13,313 --> 00:31:15,052
Θα περπατήσω.

265
00:31:19,513 --> 00:31:22,684
-Θα έρθω μαζί σου.
- Δεν είναι απαραίτητο. Πραγματικά

266
00:31:22,846 --> 00:31:26,051
Δεν θα τα κατάφερνες πάντως.

267
00:31:26,213 --> 00:31:28,782
- Φυσικά και θα το κάνω.
- Μα...

268
00:31:28,913 --> 00:31:31,823
Τώρα που είπες επιτέλους "ναι"

269
00:31:33,314 --> 00:31:35,553
Πότε χρησιμοποιήσατε για τελευταία φορά ανελκυστήρα;

270
00:31:35,880 --> 00:31:39,518
- Πριν από δύο τρία χρόνια.
- Έγινε κάτι κακό;

271
00:31:40,714 --> 00:31:44,590
Μη μιλάς.
Θα σας κόψει η ανάσα.

272
00:31:44,881 --> 00:31:47,449
Διαχειριστείτε το.

273
00:31:48,280 --> 00:31:52,419
- Δοκίμασες να κλείσεις τα μάτια σου;
- Αν αυτό λειτουργούσε.

274
00:31:54,714 --> 00:31:58,158
Την τελευταία φορά που ανέβηκα τόσα σκαλιά
βρισκόταν στην πυραμίδα του Teotihuacan

275
00:31:58,881 --> 00:32:02,792
του Ήλιου. 40 μοίρες

276
00:32:02,949 --> 00:32:06,290
και ούτε ένα άθλιο σύννεφο
στη μέση της ερήμου.

277
00:32:06,448 --> 00:32:09,188
Και 260 άβολα βήματα.

278
00:32:09,515 --> 00:32:12,959
Λένε ότι η κορυφή της πυραμίδας
είναι ένα σημείο

279
00:32:13,115 --> 00:32:17,560
της κοσμικής ενέργειας
που εκπληρώνει τις επιθυμίες σας.

280
00:32:18,583 --> 00:32:21,061
Η επιθυμία μου ήταν να μην πέσω
στο δρόμο της επιστροφής μου.

281
00:32:21,182 --> 00:32:26,786
Μερικοί άνθρωποι πάνε πίσω
τα γαϊδούρια τους για να μην πέσουν.

282
00:32:27,050 --> 00:32:30,426
Αυτό είναι χαρακτηριστικό των θρησκειών:
Υπόσχονται το απίθανο

283
00:32:30,550 --> 00:32:33,721
για να μην μετανιώσεις
τις θυσίες που απαιτούν.

284
00:32:34,317 --> 00:32:37,557
Ελπίζω να μην το μετανιώσω
ανεβαίνοντας αυτές τις σκάλες.

285
00:32:40,317 --> 00:32:42,693
Όλα καλά;

286
00:32:56,585 --> 00:32:59,029
Δεν θέλετε να πάρετε το ασανσέρ;

287
00:33:00,152 --> 00:33:04,994
- Ναι. Έτσι θα ήταν καλύτερα.
- Τα λέμε στην κορυφή.

288
00:33:05,152 --> 00:33:07,720
Το κάπνισμα με σκοτώνει.

289
00:33:08,719 --> 00:33:11,992
- Να σου παραγγείλω νερό;
- Προχώρα.

290
00:33:12,118 --> 00:33:15,585
- Αφρώδης ή ακίνητος;
- Ακόμα!

291
00:36:00,394 --> 00:36:04,861
<i>Η σχέση μου με τον Πάμπλο
αντιστοιχούσε στην ψηφιακή εποχή.</i>

292
00:36:04,995 --> 00:36:06,234
<i>Στην αρχή,</i>

293
00:36:06,362 --> 00:36:09,568
Αγόρασα μια κάμερα
που τεκμηρίωσε αυτά τα τέσσερα χρόνια.

294
00:36:09,928 --> 00:36:12,406
<i>380 φωτογραφίες τον πρώτο χρόνο.</i>

295
00:36:12,562 --> 00:36:16,734
<i>176 στο δεύτερο.
97 στο τρίτο.</i>

296
00:36:16,862 --> 00:36:19,567
<i>Και τέσσερις τον τελευταίο χρόνο.</i>

297
00:36:26,530 --> 00:36:29,269
<i>Με μια απλή, μη αναστρέψιμη πράξη,</i>

298
00:36:29,396 --> 00:36:33,363
<i>Φεύγω
με 38,9 megabyte ιστορίας.</i>

299
00:36:35,197 --> 00:36:38,606
<i>Αν δούλευε και το κεφάλι μου
ως Mac μου</i>

300
00:36:38,730 --> 00:36:41,708
<i>και μπορούσα να ξεχάσω τα πάντα
με ένα κλικ.</i>

301
00:36:45,764 --> 00:36:50,936
<i>Υπάρχει κάτι πιο αποθαρρυντικό;
στον 21ο αιώνα ως άδειο in-box;</i>

302
00:36:51,764 --> 00:36:54,537
<i>Ευτυχώς, ένας φίλος μου έγραψε
από το Ομάν.</i>

303
00:36:54,664 --> 00:36:57,801
<i>Τυχαίνει να επισκέπτεται την Υεμένη</i>

304
00:36:57,931 --> 00:37:02,171
<i>και χρειάζεται τη βοήθειά μου για την απόσυρση
9,5 εκατομμύρια δολάρια</i>

305
00:37:02,298 --> 00:37:06,037
<i>από τοπική τράπεζα.
Δεν έχει γράψει για λίγο.</i>

306
00:37:06,165 --> 00:37:09,110
<i>Είναι ασύνετο,
μονόπλευρη φιλία.</i>

307
00:37:15,699 --> 00:37:18,700
Δώστε μας λίγο χώρο.

308
00:37:38,200 --> 00:37:40,235
<i>Πριν είχα τη φοβία για την ανύψωση,</i>

309
00:37:40,367 --> 00:37:43,140
<i>Έκανα ξεναγήσεις
στο κτίριο Kavanagh.</i>

310
00:37:44,100 --> 00:37:47,079
<i>Δεν είχα πρόβλημα να πάρω
οι 15 ανελκυστήρες</i>

311
00:37:47,201 --> 00:37:51,077
<i>μέσα από 31 ορόφους του
ο πιο όμορφος ουρανοξύστης της πόλης:</i>

312
00:37:51,201 --> 00:37:55,770
<i>Το μεγαλύτερο σκυρόδεμα στον κόσμο
κατασκευή στα τέλη της δεκαετίας του 1930.</i>

313
00:37:56,435 --> 00:38:00,243
<i>Ένα κτίριο τόσο εντυπωσιακό
ως την ιστορία που κρύβει.</i>

314
00:38:01,435 --> 00:38:03,936
<i>Κορίνα Κάβανα
ήταν μια όμορφη γυναίκα</i>

315
00:38:04,069 --> 00:38:07,138
<i>από έναν πλούσιο,
αλλά πληβεία οικογένεια</i>

316
00:38:07,269 --> 00:38:10,906
<i>που ερωτεύτηκε
με έναν νεαρό αρχοντόσπιτο.</i>

317
00:38:11,035 --> 00:38:15,275
<i>Οι Anchorenas αντιτάχθηκαν
τη σχέση και τη διέλυσε.</i>

318
00:38:15,402 --> 00:38:17,277
<i>Η πιο σημαντική κατοχή τους</i>

319
00:38:17,402 --> 00:38:19,971
<i>ήταν η Βασιλική
Santisimo Sacramento,</i>

320
00:38:20,269 --> 00:38:24,680
<i>ναός που έχτισαν
που αργότερα έγινε ο οικογενειακός τάφος.</i>

321
00:38:26,203 --> 00:38:29,703
<i>Το παλάτι του Anchorenas
βρισκόταν στην άλλη πλευρά του πάρκου</i>

322
00:38:29,836 --> 00:38:33,303
<i>και ήθελαν ένα καινούργιο
δίπλα στη βασιλική.</i>

323
00:38:33,503 --> 00:38:35,640
<i>Η Corina Kavanagh πούλησε τρία αγροκτήματα</i>

324
00:38:35,770 --> 00:38:39,737
<i>και έχτισαν έναν ουρανοξύστη
για έναν λόγο:</i>

325
00:38:39,870 --> 00:38:41,905
<i>Για να κρύψετε την πρόσοψη της βασιλικής</i>

326
00:38:42,037 --> 00:38:45,674
<i>και αποτρέψτε τα Anchorenas
από το να το δεις.</i>

327
00:38:45,804 --> 00:38:49,339
<i>Είναι μόνο ορατό
από το στενό "Corina Kavanagh".</i>

328
00:38:52,037 --> 00:38:55,208
<i>Όταν έχω κόρη,
Θα την ονομάσω Κορίνα.</i>

329
00:39:47,407 --> 00:39:51,476
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΜΕΡΑ ΣΟΥ;

330
00:40:52,577 --> 00:40:54,112
Τέλεια, ευχαριστώ. Εδώ!

331
00:40:57,144 --> 00:40:59,554
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

332
00:41:15,713 --> 00:41:18,919
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ

333
00:41:31,180 --> 00:41:34,715
- Μπορώ να βάλω μουσική;
- Φυσικά.

334
00:41:41,147 --> 00:41:44,148
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ.
ΤΙ ΤΑΙΝΙΑ;

335
00:41:49,014 --> 00:41:52,288
Έχεις χιλιάδες.
Πώς πρέπει να επιλέξω;

336
00:41:57,748 --> 00:42:02,159
- Δεν μου αρέσουν.
- Επιτρέψτε μου να διαλέξω ένα.

337
00:42:22,616 --> 00:42:25,720
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΘΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ.

338
00:42:31,350 --> 00:42:34,328
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ ΜΑΚΡΥ.
ΚΛΕΙΣΩ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

339
00:42:34,450 --> 00:42:36,258
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΜΑΡΙΕΛΑ

340
00:42:45,950 --> 00:42:49,485
- Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.
- Δεν τρώω πολύ το βράδυ.

341
00:43:03,719 --> 00:43:06,720
Σας είπα ότι γράφω θεατρικό έργο;

342
00:43:07,885 --> 00:43:10,294
Δεν έχεις πει σχεδόν τίποτα όλη τη νύχτα.

343
00:43:13,719 --> 00:43:17,925
Πραγματικά; Είμαι σε περίεργη διάθεση,
Δεν ξέρω γιατί.

344
00:43:19,219 --> 00:43:20,992
Δεν ήξερα ότι γράφεις

345
00:43:21,620 --> 00:43:23,859
Ούτε εγώ.

346
00:43:24,419 --> 00:43:26,397
Μέχρι τώρα.

347
00:43:27,053 --> 00:43:29,053
Έχω σπουδάσει θέατρο για λίγο.

348
00:43:33,487 --> 00:43:35,590
Να σας το πω;

349
00:43:37,053 --> 00:43:39,463
Λέγεται «Σκληρή Γυναίκα».

350
00:43:39,854 --> 00:43:42,297
Υπάρχει μια κούνια στη σκηνή,

351
00:43:42,420 --> 00:43:44,796
ο πρωταγωνιστής
και επτά Δαλματίες.

352
00:43:46,021 --> 00:43:50,556
Έτσι το κοινό ακούει
μονόλογος με ακουστικά,

353
00:43:50,687 --> 00:43:54,325
και αυτά που ακούνε είναι
τις σκέψεις της.

354
00:43:54,688 --> 00:43:56,529
Σχεδιάζει

355
00:43:56,688 --> 00:44:00,427
να σκοτώσει τους ιδιοκτήτες των σκύλων
ώστε να τα κρατήσει για τον εαυτό της.

356
00:44:02,722 --> 00:44:05,166
Σας αρέσει;

357
00:44:07,922 --> 00:44:11,832
Ακούγεται καλό.
Θα έπρεπε να το διαβάσω.

358
00:44:13,289 --> 00:44:15,858
ενεργώ σε αυτό.

359
00:44:16,489 --> 00:44:18,831
Εσύ είσαι αυτός που
περπατάει τα ναρκωτικά;

360
00:44:18,956 --> 00:44:22,263
- «Περπατάει τα ναρκωτικά»;
- Είπα «ναρκωτικά»;

361
00:44:24,589 --> 00:44:26,261
Καλή!

362
00:45:50,127 --> 00:45:51,605
11 ΜΗΝΥΜΑΤΑ

363
00:45:59,228 --> 00:46:01,967
ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

364
00:46:14,062 --> 00:46:17,904
Μην έχετε ψεύτικες ελπίδες.
Ήταν απλώς σεξ.

365
00:46:43,998 --> 00:46:47,771
<i>Ξεφυτρώνουν από το τσιμέντο,
μεγαλώνουν εκεί που δεν πρέπει.</i>

366
00:46:48,764 --> 00:46:53,038
<i>Σηκώνομαι υπομονετικά
με υποδειγματική θέληση και αξιοπρέπεια.</i>

367
00:46:53,897 --> 00:46:58,603
<i>Χωρίς καταγωγή,
άγριο, αταξινόμητο από τους βοτανολόγους.</i>

368
00:46:58,798 --> 00:47:01,674
<i>Ένα παράξενο, αχαλίνωτο,
παράλογη ομορφιά.</i>

369
00:47:03,365 --> 00:47:05,639
<i>Στολίζουν τις πιο γκρίζες γωνιές,</i>

370
00:47:06,065 --> 00:47:08,975
<i>δεν κατέχω τίποτα
και τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.</i>

371
00:47:09,432 --> 00:47:11,670
<i>Μια μεταφορά για την ανεξέλεγκτη ζωή</i>

372
00:47:11,798 --> 00:47:15,402
<i>αυτό με αναγκάζει παραδόξως
να αντιμετωπίσω την αδυναμία μου.</i>

373
00:50:08,775 --> 00:50:13,686
<i>Είμαι η Marcella, ψυχολόγος,
και η δουλειά μου είναι το πάθος μου.</i>

374
00:50:14,376 --> 00:50:17,650
<i>Ηρέμησε, δεν θα σε αναλύσω.</i>

375
00:50:17,776 --> 00:50:21,447
<i>Κατά κανόνα,
Δεν αναλύω φίλους.</i>

376
00:50:21,576 --> 00:50:25,111
<i>Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ επιλεκτικός
σχετικά με τις φιλίες.</i>

377
00:50:25,243 --> 00:50:29,244
<i>Γράφω πολλά
και αγαπούν τα βιβλία αυτοβοήθειας.</i>

378
00:50:29,477 --> 00:50:31,977
<i>Φύλο: θηλυκό. Ηλικία: 31.</i>

379
00:50:32,110 --> 00:50:36,555
<i>Οικογενειακή κατάσταση: άγαμος.
Παιδιά: κανένα. Θρησκεία: Βουδιστική.</i>

380
00:50:36,677 --> 00:50:40,621
<i>Δεν πίνω. Περιστασιακός καπνιστής.
Πτυχίο πανεπιστημίου.</i>

381
00:50:40,744 --> 00:50:44,086
<i>Γλώσσες: Γαλλικά, Αγγλικά,
Γερμανικά, Ιταλικά,</i>

382
00:50:44,211 --> 00:50:46,745
<i>Πορτογαλικά, Ελληνικά,
Ισπανικά, φυσικά,</i>

383
00:50:46,877 --> 00:50:48,685
<i>και λίγο ρωσικά.</i>

384
00:50:49,044 --> 00:50:53,511
<i>Χόμπι: εναλλακτική μουσική,
τζαζ, μπλουζ, λατινοαμερικάνικη,</i>

385
00:50:53,645 --> 00:50:55,987
ντίσκο, δεκαετία του '80, ηλεκτρονικό,

386
00:50:56,145 --> 00:50:58,645
<i>ποπ, ρυθμ και μπλουζ,
ροκ, κλασική,</i>

387
00:50:58,778 --> 00:51:02,779
<i>θέατρο, μπαλέτο, ταξίδια,
γιόγκα, διαλογισμός,</i>

388
00:51:02,911 --> 00:51:06,048
<i>ταινίες, παπούτσια, αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες,
γυμναστική,</i>

389
00:51:06,212 --> 00:51:09,281
<i>γράψιμο, μαγείρεμα, Διαδίκτυο,
θαλάσσια σπορ,</i>

390
00:51:09,412 --> 00:51:12,686
<i>φύση, πολιτική, φιλανθρωπία,
γευσιγνωσία κρασιού,</i>

391
00:51:12,812 --> 00:51:15,483
<i>ορειβασία, ψώνια,
ταρώ, an,</i>

392
00:51:15,612 --> 00:51:17,988
πολεμικές τέχνες, τάι τσι τσουάν,
Ι Τσινγκ,

393
00:51:18,113 --> 00:51:20,590
<i>φενγκ σούι, αστρολογία, Νέα Εποχή.</i>

394
00:51:39,381 --> 00:51:44,416
Όχι, θα ακούσω, αλλά δεν το μιλώ.
Καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά...

395
00:51:45,180 --> 00:51:46,214
δεν το μιλαω.

396
00:51:52,881 --> 00:51:56,689
Όχι, σοβαρά, το μιλάω άσχημα.
Δεν μου αρέσει να ακούω τον εαυτό μου.

397
00:51:56,981 --> 00:51:58,686
Δεν έχω κανέναν έλεγχο.

398
00:51:58,814 --> 00:52:00,690
Λέω ό,τι μπορώ αντί για τι
θέλω να.

399
00:52:10,049 --> 00:52:11,754
Λοιπόν, μίλα το.

400
00:52:15,615 --> 00:52:17,889
Τα γαλλικά σας ακούγονται γαλλικά.

401
00:52:24,549 --> 00:52:28,050
<i>Αυτές οι ημερομηνίες είναι σαν
Συνδυασμοί McDonalds.</i>

402
00:52:30,050 --> 00:52:33,823
<i>Φαίνονται μεγαλύτερα και πιο νόστιμα
στις φωτογραφίες.</i>

403
00:52:35,417 --> 00:52:37,088
<i>Κάθε φορά που βγαίνω ραντεβού,</i>

404
00:52:37,217 --> 00:52:40,923
<i>Υποφέρω από την ίδια εξαπάτηση
όπως με ένα Big Mac.</i>

405
00:52:58,485 --> 00:53:00,394
Όχι, τίποτα απολύτως.

406
00:53:21,486 --> 00:53:23,589
Όχι άλλο, ευχαριστώ.

407
00:53:25,420 --> 00:53:27,795
Τι έκανες μόνη σου στο Παρίσι;

408
00:53:28,287 --> 00:53:31,754
Ω, όχι, αυτή είναι μεγάλη ιστορία.

409
00:53:32,520 --> 00:53:34,964
Αλλά μπορώ να σας πω πώς τελειώνει.

410
00:53:35,086 --> 00:53:37,121
Χωρίσαμε στο De Gaulle.

411
00:53:37,287 --> 00:53:41,459
Ναι, πτήση 13 ωρών
είναι πάρα πολύ για ένα ζευγάρι σε κρίση

412
00:53:41,587 --> 00:53:44,361
Ευτυχώς, είχαμε και οι δύο
τις δικές μας αποσκευές.

413
00:53:44,488 --> 00:53:48,591
Μοιράσαμε τα αγαθά μας
στο αεροδρόμιο.

414
00:53:48,921 --> 00:53:52,229
Κράτησε το σαμπουάν,
Κράτησα το conditioner...

415
00:53:52,421 --> 00:53:55,865
Χωρίσαμε τα λίγα πράγματα
είχαμε κοινά.

416
00:53:56,454 --> 00:53:59,921
Πήγε στο Βερολίνο,
Έμεινα στο Παρίσι.

417
00:54:00,389 --> 00:54:04,527
Έκλαιγα για 24 ώρες
και αυτό ήταν.

418
00:54:12,689 --> 00:54:14,223
Όλα καλά;

419
00:54:14,355 --> 00:54:16,663
Να σου αγοράσω νερό;

420
00:54:19,089 --> 00:54:21,260
Νευρικότητα.

421
00:54:22,789 --> 00:54:24,824
Είμαι νευρικός.

422
00:54:25,790 --> 00:54:27,825
Χρειάζομαι κίνηση.

423
00:54:28,957 --> 00:54:30,127
Θέλετε να χορέψετε;

424
00:54:30,356 --> 00:54:33,891
Έχω μεγάλη ανάγκη να επικοινωνήσω.

425
00:54:34,490 --> 00:54:39,094
Για παράδειγμα,
αν είχαμε συναντηθεί εδώ τυχαία

426
00:54:39,224 --> 00:54:42,566
και μιλούσες μόνο ιταλικά...

427
00:54:42,691 --> 00:54:47,362
Αλλά ας πούμε
Δεν το κατάλαβα.

428
00:54:47,791 --> 00:54:52,202
Θα είχα χάσει την ευκαιρία
να γνωρίσω έναν πολύ όμορφο άνθρωπο.

429
00:55:26,226 --> 00:55:27,602
Τι είπατε;

430
00:55:29,027 --> 00:55:30,766
Ψάξτε το.

431
00:55:39,427 --> 00:55:41,302
Αιματηρό κάθαρμα!

432
00:55:42,827 --> 00:55:45,135
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

433
00:55:45,694 --> 00:55:48,934
Αντίο, Σουσού. Έλα εδώ,
άργησα. Αντίο.

434
00:55:59,862 --> 00:56:02,430
<i>Είναι η 15η φορά
Έχω εγγραφεί για κολύμβηση</i>

435
00:56:02,562 --> 00:56:05,506
<i>και την 15η φορά δεν θα πάω.</i>

436
00:56:05,762 --> 00:56:10,104
<i>Λατρεύω το κολύμπι, αλλά μισώ
όλα πριν και μετά.</i>

437
00:56:10,262 --> 00:56:12,865
<i>Μισώ το ντους πριν
και μετά.</i>

438
00:56:12,995 --> 00:56:15,837
<i>Μισώ να γδύνω
και ντυμένος,</i>

439
00:56:15,962 --> 00:56:17,599
<i>στεγνώνω τα μαλλιά μου το χειμώνα,</i>

440
00:56:17,729 --> 00:56:20,139
<i>μια βρεγμένη πετσέτα στην τσάντα μου,</i>

441
00:56:20,262 --> 00:56:23,298
<i>βρεγμένο μαγιό, βρεγμένες σαγιονάρες...</i>

442
00:56:23,663 --> 00:56:25,732
<i>Μισώ τη μυρωδιά του χλωρίου.</i>

443
00:56:25,863 --> 00:56:29,103
<i>Μισώ την κάρτα μέλους
και την ιατρική εξέταση:</i>

444
00:56:29,230 --> 00:56:34,368
<i>Πρέπει να δείξω σε κάποιον
τι έχω ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου.</i>

445
00:56:34,564 --> 00:56:37,405
<i>Μισώ αυτόν τον κόσμο
τσουρίζω στο νερό.</i>

446
00:56:37,997 --> 00:56:41,907
<i>Μισώ τα καπέλα και τους έκπληκτους
σου δίνουν τα γυαλιά έκφρασης.</i>

447
00:56:42,264 --> 00:56:47,709
<i>Και αυτό που μισώ περισσότερο είναι το γεγονός ότι
είναι το πιο ολοκληρωμένο άθλημα που υπάρχει.</i>

448
00:57:07,998 --> 00:57:09,908
Κουρασμένος;

449
00:57:13,399 --> 00:57:15,468
Είσαι κουρασμένος;

450
00:57:18,366 --> 00:57:20,775
Πρέπει να κλωτσάς λιγότερο.

451
00:57:21,099 --> 00:57:24,441
Τα πόδια καταναλώνουν περισσότερο οξυγόνο
παρά όπλα.

452
00:57:24,567 --> 00:57:27,875
Το λάκτισμα είναι περισσότερο για σταθεροποίηση
παρά για πρόωση.

453
00:57:27,999 --> 00:57:30,773
Τεντώστε και χαλαρώστε τα πόδια σας.

454
00:57:31,034 --> 00:57:33,477
Όταν πάει το χέρι σου
μέσα στο νερό,

455
00:57:33,600 --> 00:57:37,477
τεντώστε το, νιώστε την παρόρμηση
και το άλλο χέρι ακολουθεί.

456
00:57:37,934 --> 00:57:39,741
Τα χέρια σας κάτω από το σώμα σας.

457
00:57:39,867 --> 00:57:43,812
Και χαμήλωσε το κεφάλι σου. Το νερό
πρέπει να είναι μέχρι το μέτωπό σας.

458
00:57:44,334 --> 00:57:47,039
Κάνεις 32 εγκεφαλικά επεισόδια.
Δοκίμασε αυτό που λέω.

459
00:57:47,167 --> 00:57:49,805
Θα κάνεις λιγότερα εγκεφαλικά επεισόδια
και κουράζονται λιγότερο.

460
00:57:49,935 --> 00:57:52,004
Θα κολυμπήσετε με πιο χαλαρό τρόπο.

461
00:57:52,135 --> 00:57:56,772
Και προσπαθήστε να αναπνεύσετε κάθε τρίτο εγκεφαλικό επεισόδιο.
Προχώρα, θα μετρήσω.

462
00:58:04,368 --> 00:58:06,676
- Μπορώ;
- Ναι.

463
00:58:40,837 --> 00:58:43,508
- Και;
- Είχες δίκιο, δεν είμαι τόσο κουρασμένος.

464
00:58:43,637 --> 00:58:47,104
30 εγκεφαλικά επεισόδια. Δύο λιγότερα ανά γύρο
και μπορείς να φτάσεις ακόμα πιο χαμηλά.

465
00:58:47,238 --> 00:58:50,977
-Είσαι δάσκαλος;
- Είμαι ψυχαναγκαστικός κολυμβητής.

466
00:58:51,138 --> 00:58:54,275
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν
Δεν κολυμπάω μια ώρα την ημέρα.

467
00:58:54,405 --> 00:58:57,246
Πραγματικά; Εξάντληση από το κολύμπι
είναι ασυναγώνιστη.

468
00:58:57,405 --> 00:58:59,974
Ναι, τίποτα άλλο δεν με κουράζει.

469
00:59:01,905 --> 00:59:04,076
- Πώς σε λένε;
- Ράφα. Και εσύ;

470
00:59:04,206 --> 00:59:06,309
Μαριάνα.

471
00:59:07,805 --> 00:59:10,306
Τι είναι ρε μαλάκα;

472
00:59:10,439 --> 00:59:12,747
- Άσε με να περάσω!
- Εμπρός!

473
00:59:12,872 --> 00:59:15,874
-Είσαι κλόουν!
-Τι στο διάολο κάνεις;

474
00:59:16,773 --> 00:59:17,978
Ηλίθιος!

475
00:59:18,139 --> 00:59:21,118
Πάντα το ίδιο! Βιδώστε σας!

476
00:59:21,240 --> 00:59:24,184
Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!

477
00:59:24,839 --> 00:59:29,682
Έχω ακόμα 30 γύρους!
Είμαι μέλος και πλήρωσα την αμοιβή μου!

478
00:59:29,940 --> 00:59:35,715
- Αυτό υποτίθεται ότι θα σας χαλαρώσει.
- Το να ζεις υγιεινά είναι αγχωτικό.

479
00:59:37,774 --> 00:59:41,150
Έχοντας επίγνωση των πάντων
μόνο για να ζήσει λίγο περισσότερο

480
00:59:41,274 --> 00:59:43,774
είναι το χειρότερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

481
00:59:44,774 --> 00:59:49,344
Κανείς μας δεν έρχεται εδώ για πλάκα
Ερχόμαστε να μετρήσουμε γύρους.

482
00:59:50,374 --> 00:59:54,409
- Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.

483
00:59:54,541 --> 00:59:58,076
Δεν υπάρχει διακόπτης
να κλείσω το κεφάλι μου.

484
00:59:58,209 --> 01:00:01,278
- Έχεις δει ψυχολόγο;
- Ναι, είμαι ψυχολόγος.

485
01:00:03,475 --> 01:00:06,385
Άρα το κολύμπι είναι το μόνο πράγμα
αυτό λειτουργεί;

486
01:00:06,509 --> 01:00:09,749
Αν μπορούσα,
Θα κολυμπούσα στο κρεβάτι μου.

487
01:00:15,309 --> 01:00:17,981
'28! .πολύ καλό!

488
01:00:23,310 --> 01:00:25,754
Αύριο δεν μπορώ να κολυμπήσω

489
01:00:26,510 --> 01:00:30,386
Έχω ασθενείς μέχρι τις 10 το βράδυ,
οπότε δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

490
01:00:31,510 --> 01:00:34,351
Θα μπορούσαμε να πάμε να φάμε
ή πιείτε κάτι.

491
01:00:35,344 --> 01:00:39,345
- Ο Shalli σε έβαλε για ύπνο;
- Αντίθετα.

492
01:00:39,477 --> 01:00:42,614
Τι ανακούφιση. Τότε ναι.

493
01:00:44,044 --> 01:00:48,113
Ας βγάλουμε τα καπάκια και τα γυαλιά μας
οπότε θα γνωριστούμε.

494
01:00:48,244 --> 01:00:50,313
Όχι, θα έρθω έτσι.

495
01:02:16,049 --> 01:02:18,493
Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει.

496
01:02:23,217 --> 01:02:25,320
Όλα είναι εντάξει.

497
01:06:03,861 --> 01:06:06,100
<i>Το λαμπρό πρωινό φως</i>

498
01:06:06,229 --> 01:06:09,139
<i>επιτρέψτε μου να δω καθαρά την αντανάκλαση.</i>

499
01:06:10,896 --> 01:06:16,738
<i>Αργά, όπως πάντα,
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν εγώ στο παράθυρο.</i>

500
01:06:16,862 --> 01:06:18,669
<i>Σαν μανεκέν.</i>

501
01:06:18,796 --> 01:06:22,899
<i>Ακίνητος, σιωπηλός και ψυχρός.</i>

502
01:06:34,763 --> 01:06:38,037
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΝΟΙΞΗ

503
01:06:48,598 --> 01:06:53,043
<i>Απολύτως όλα τα κτίρια
έχουν μια άχρηστη, άσκοπη πλευρά.</i>

504
01:06:53,631 --> 01:06:58,701
<i>Δεν είναι ούτε το μπροστινό ούτε το πίσω μέρος:</i>

505
01:06:58,998 --> 01:07:00,442
<i>Το "medianera" ή "πλευρικό τοίχωμα".</i>

506
01:07:00,565 --> 01:07:04,373
<i>Τεράστιες επιφάνειες που μας χωρίζουν,
υπενθυμίζοντας μας τον χρόνο που περνάει,</i>

507
01:07:04,498 --> 01:07:06,498
<i>ομίχλη και βρομιά.</i>

508
01:07:14,166 --> 01:07:17,076
<i>"Μηδιανέρας"
δείξτε τα χειρότερα χαρακτηριστικά μας.</i>

509
01:07:18,233 --> 01:07:21,473
Αντικατοπτρίζουν αστάθεια, ρωγμές,

510
01:07:21,766 --> 01:07:24,141
<i>προσωρινές λύσεις,</i>

511
01:07:24,266 --> 01:07:27,335
<i>και τη βρωμιά που σκουπίζουμε
το χαλί.</i>

512
01:07:27,533 --> 01:07:30,444
<i>Θυμόμαστε μόνο
τους σε εξαιρετικές περιπτώσεις</i>

513
01:07:30,766 --> 01:07:33,176
<i>όταν, κατά τη διάρκεια κακοκαιρίας,</i>

514
01:07:33,300 --> 01:07:34,902
<i>οι διαφημίσεις του φιλτράρονται.</i>

515
01:07:37,200 --> 01:07:40,610
<i>Ο "Μηδιανέρας" έχει αλλάξει
σε άλλο μέσο για διαφημίσεις</i>

516
01:07:40,734 --> 01:07:43,871
<i>που σπάνια είναι όμορφα.</i>

517
01:07:45,534 --> 01:07:48,569
<i>Γενικά,
δείχνουν πόσο μακριά είμαστε</i>

518
01:07:48,701 --> 01:07:52,578
<i>από σούπερ μάρκετ και γρήγορο φαγητό.</i>

519
01:07:53,068 --> 01:07:57,342
<i>Διαφημίσεις λοταρίας που υπόσχονται πολλά
για λίγο.</i>

520
01:08:00,735 --> 01:08:01,940
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ

521
01:08:03,568 --> 01:08:08,138
<i>Πρόσφατα, μας το θύμισαν
η οικονομική κρίση που μας άφησε</i>

522
01:08:08,502 --> 01:08:10,605
<i>άνεργος.</i>

523
01:08:11,802 --> 01:08:15,508
<i>Υπάρχει ένας τρόπος να ξεφύγουμε από την καταπίεση
που προκύπτει από τη ζωή σε κουτί παπουτσιών.</i>

524
01:08:15,936 --> 01:08:18,436
<i>Μια οδός διαφυγής:</i>

525
01:08:19,136 --> 01:08:21,477
<i>Παράνομες, όπως όλες οι οδοί διαφυγής.</i>

526
01:08:22,469 --> 01:08:26,880
<i>Σε ξεκάθαρη παράβαση
πολεοδομικών προτύπων,</i>

527
01:08:27,003 --> 01:08:31,539
<i>υπάρχουν μερικά μικροσκοπικά,
ακανόνιστα, ανεύθυνα παράθυρα</i>

528
01:08:31,670 --> 01:08:34,648
<i>που αφήνει μερικά θαυματουργά
ακτίνες φωτός</i>

529
01:08:34,770 --> 01:08:37,441
<i>στο σκοτάδι μας.</i>

530
01:09:08,205 --> 01:09:10,240
Μπορώ;

531
01:13:35,987 --> 01:13:38,591
<i>Πότε θα γίνουμε ασύρματη πόλη;</i>

532
01:13:39,320 --> 01:13:44,628
<i>Ποιες ιδιοφυΐες μπλόκαραν το ποτάμι
με τα κτίρια και τον ουρανό με τα καλώδια;</i>

533
01:13:46,454 --> 01:13:49,898
<i>Είναι όλα αυτά τα χιλιόμετρα
από σύρμα εκεί για να μας ενώσει</i>

534
01:13:50,188 --> 01:13:54,291
<i>ή να μας χωρίσει;
Ο καθένας στη θέση του.</i>

535
01:13:54,421 --> 01:13:59,229
<i>Η κινητή τηλεφωνία εισέβαλε στον κόσμο
υπόσχεται να μας κρατά πάντα συνδεδεμένους.</i>

536
01:13:59,755 --> 01:14:01,755
<i>Αποστολή μηνυμάτων κειμένου:</i>

537
01:14:01,888 --> 01:14:04,729
<i>Ένα νέο σύστημα δέκα κλειδιών</i>

538
01:14:04,855 --> 01:14:07,356
<i>που μειώνει ένα από τα περισσότερα
όμορφες γλώσσες</i>

539
01:14:07,489 --> 01:14:11,331
<i>σε έναν πρωτόγονο,
περιορισμένο και εντερικό λεξιλόγιο.</i>

540
01:14:11,888 --> 01:14:15,662
<i>Το μέλλον είναι στις οπτικές ίνες,
λένε οι οραματιστές.</i>

541
01:14:16,289 --> 01:14:21,166
<i>Έχουν ανακοινώσει ότι θα μπορέσουμε
να ζεσταίνουμε τα σπίτια μας από τους χώρους εργασίας μας.</i>

542
01:14:21,290 --> 01:14:25,961
<i>Σωστά! Και κανείς δεν θα περιμένει
για εμάς όταν φτάσουμε σπίτι.</i>

543
01:14:26,889 --> 01:14:29,731
<i>Καλώς ήρθατε στην εποχή
εικονικών σχέσεων.</i>

544
01:14:34,223 --> 01:14:36,326
Είναι η πρώτη σας φορά που συνομιλείτε;

545
01:14:39,457 --> 01:14:41,492
Ναί. Προσέξατε;

546
01:14:42,057 --> 01:14:45,796
Πάρα πολύ.
Πρέπει να ξεκινήσετε με M ή W.

547
01:14:46,057 --> 01:14:47,592
Τι είναι αυτό;

548
01:14:50,825 --> 01:14:52,598
Άνδρας ή γυναίκα

549
01:14:52,825 --> 01:14:56,201
Γυναίκα. Ένας ευρύς όρος, έτσι δεν είναι;

550
01:14:56,992 --> 01:14:59,833
- Και εσύ;
- Άνθρωπος.

551
01:15:01,591 --> 01:15:05,468
- Πρέπει να σε πιστέψω;
- Είναι εύκολο να επαληθευτεί.

552
01:15:05,592 --> 01:15:09,058
Γράφω σαν άντρας,
σκέψου σαν άντρας,

553
01:15:09,325 --> 01:15:11,496
και να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.

554
01:15:15,459 --> 01:15:17,199
Και;

555
01:15:18,326 --> 01:15:20,361
Τι;

556
01:15:21,693 --> 01:15:24,898
Σειρά σου. Στον κώλο

557
01:15:28,293 --> 01:15:30,430
Δεν ξέρω τι να πω.

558
01:15:30,660 --> 01:15:33,934
Είναι περίεργο να μιλάς σε κάποιον
Δεν ξέρω.

559
01:15:35,294 --> 01:15:37,465
Τι θέλετε να μάθετε;

560
01:15:39,727 --> 01:15:42,228
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω

561
01:15:42,994 --> 01:15:45,268
απογειώνομαι. Αντίο.

562
01:15:45,861 --> 01:15:49,703
Μη φύγεις! Περιμένετε!
Είσαι ακόμα εκεί;

563
01:15:57,128 --> 01:15:59,572
Θα σας δώσω μια λίστα με ερωτήσεις:

564
01:15:59,695 --> 01:16:02,639
Πόσο χρονών είσαι;
Τι ζώδιο είσαι;

565
01:16:02,795 --> 01:16:05,466
Τι μουσική ακούς;
Πιστεύεις στον Θεό;

566
01:16:06,829 --> 01:16:08,704
Τι έκανες σήμερα;

567
01:16:11,296 --> 01:16:13,501
Αυτό είναι εξαπάτηση.

568
01:16:16,296 --> 01:16:18,103
Είναι μια ερώτηση.

569
01:16:19,896 --> 01:16:23,339
Καλά. Ξύπνησα στις δώδεκα
γιατί πήγα για ύπνο στις πέντε.

570
01:16:23,463 --> 01:16:26,498
Πρέπει να ξεκινήσω το κολύμπι.
Έφαγα πρωινό στη μία.

571
01:16:26,696 --> 01:16:28,674
Πήρα μια ιβουπροφαίνη.

572
01:16:28,930 --> 01:16:32,101
Στα δύο ξεκίνησα δουλειά.
Κάνω web design.

573
01:16:32,430 --> 01:16:35,964
Στις πέντε έφαγα μεσημεριανό.
Στα οκτώ πήγα σε θεραπεία.

574
01:16:36,297 --> 01:16:38,172
Πήρα τη δεύτερη ιβουπροφαίνη.

575
01:16:38,297 --> 01:16:40,434
Τότε χτύπησε το τηλέφωνο,
που με έκανε χαρούμενη.

576
01:16:40,631 --> 01:16:43,700
Λάθος αριθμός.
Τώρα τρώω βραδινό.

577
01:16:43,897 --> 01:16:46,875
Αφού κουβεντιάσω, θα κολλήσω τον εαυτό μου
το κεφάλι για να με πάρει ο ύπνος

578
01:16:47,031 --> 01:16:49,066
και ξεκινήστε το κολύμπι αύριο.

579
01:16:54,665 --> 01:16:56,438
ΑΠΟΓΕΙΩΣΑΤΕ;

580
01:16:58,198 --> 01:16:59,437
ΝΑΙ!

581
01:17:03,099 --> 01:17:06,270
Καλός. Τι έκανες σήμερα;

582
01:17:07,665 --> 01:17:11,735
Προσαρμογή.
Να συνηθίζεις να είσαι single ξανά.

583
01:17:15,165 --> 01:17:18,110
Είμαι ειδικός.
Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο.

584
01:17:18,266 --> 01:17:20,801
Είμαι ένα είδος κατάθλιψης
Πάουλο Κοέλιο.

585
01:17:24,166 --> 01:17:25,734
Δεν είχα καλή μέρα.

586
01:17:26,100 --> 01:17:27,907
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΛΥΠΗΜΕΝΗ.

587
01:17:30,000 --> 01:17:33,240
Έχω μια μέθοδο.
Εντελώς ακούσια.

588
01:17:33,567 --> 01:17:37,807
Ένα είδος βουδιστικού γονιδίου που κάνει
οι ευτυχισμένες μου μέρες όχι και τόσο χαρούμενες

589
01:17:37,934 --> 01:17:40,003
και οι θλιβερές μου μέρες όχι και τόσο θλιβερές.

590
01:17:43,700 --> 01:17:46,372
Ένας πνευματικός θερμοστάτης.

591
01:17:54,301 --> 01:17:56,007
Και αν αποτύχει;

592
01:17:57,735 --> 01:17:59,236
Κατεβάζω ένα Rivotril.

593
01:18:02,102 --> 01:18:03,807
Δεν πίστευα ότι θα γελούσα σήμερα.

594
01:18:06,502 --> 01:18:10,571
Σε αντάλλαγμα, κάνε μου τη χάρη.
Πότε ξυπνάς;

595
01:18:13,269 --> 01:18:15,145
Εννέα.

596
01:18:15,270 --> 01:18:19,146
Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Τηλεφώνησέ με
στις εννιά και με παρακίνησε να κολυμπήσω.

597
01:18:20,969 --> 01:18:23,038
Γιατί όχι τώρα;

598
01:18:23,503 --> 01:18:26,174
Όχι, αυτό δεν θα κάνει. Είναι μια συμφωνία.

599
01:18:28,336 --> 01:18:30,314
Δώσε μου τον αριθμό σου.

600
01:18:38,604 --> 01:18:42,810
Αιματηρό κάθαρμα! Γαμημένη κόλαση!

601
01:18:52,738 --> 01:18:54,546
Αιματηρό κάθαρμα!

602
01:19:00,672 --> 01:19:04,844
Γιατί κρατάω όλα αυτά τα σκατά;

603
01:19:06,972 --> 01:19:08,972
Περίμενε Σουσού, θα επιστρέψω αμέσως.

604
01:19:27,040 --> 01:19:30,745
- Έχεις κανένα κεράκι;
- Ναι, περίμενε λίγο...

605
01:19:30,906 --> 01:19:33,043
Θα είμαι μαζί σου.

606
01:19:38,607 --> 01:19:40,551
Τέσσερα πέσος.

607
01:19:46,341 --> 01:19:50,807
-Έμειναν κεριά;
- Νομίζω πως ναι. Άσε με να κοιτάξω...

608
01:20:01,242 --> 01:20:04,776
- Έπαθα ένα σοκ.
- Ναι και εγώ.

609
01:20:05,175 --> 01:20:09,517
- Μάλλον ο φακός.
- Δεν ξέρω, αλλά ήταν βαρύ.

610
01:20:19,010 --> 01:20:23,011
Εδώ είναι οι τελευταίοι.
Η τυχερή σου μέρα!

611
01:20:23,143 --> 01:20:25,553
Σωστά, καλό είναι να το γνωρίζουμε.

612
01:20:25,676 --> 01:20:27,416
- Πόσο;
- Τέσσερα πέσος.

613
01:20:29,343 --> 01:20:32,480
- Η τύχη μου είναι λίγο ακριβή.
- Ναι.

614
01:20:40,543 --> 01:20:44,215
- Πόσο για αυτό;
- Εννιά.

615
01:20:44,411 --> 01:20:46,854
Ευχαριστώ. Αντίο.

616
01:20:51,211 --> 01:20:52,621
Κάτι άλλο;

617
01:20:53,678 --> 01:20:56,282
Τι έχετε για ένα πέσο
για να το στρογγυλοποιήσουμε;