1 00:01:01,000 --> 00:01:04,879 Tre mänskliga misstänkta ombord på fordonet Nexus VI eftersöks. 2 00:01:04,959 --> 00:01:08,600 Om du har någon information, kontakta rymdpolisen omedelbart. 3 00:01:08,680 --> 00:01:11,159 Jay Jays pasta! Maten är fantastisk! 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,079 Marken skakade... 5 00:01:18,159 --> 00:01:20,759 Tio minuter senare... Jag vet inte. Poliser var överallt. 6 00:01:20,839 --> 00:01:25,360 håll käften! Det är en sekt. Koenigs är en myt. 7 00:01:25,439 --> 00:01:26,959 De har aldrig funnits. 8 00:01:27,039 --> 00:01:30,239 Dominion Cash är över! 500 000 krediter, Brigitte! 9 00:01:30,319 --> 00:01:34,639 Vad ska du göra? Ta en resa? Sätt en pris på någons huvud? 10 00:01:35,119 --> 00:01:40,959 Bli Funky! Ja, Ge Ge Ge Get Funky! 11 00:01:42,879 --> 00:01:48,879 Bli Funky! Ja, Ge Ge Ge Get Funky! 12 00:01:48,959 --> 00:01:54,800 Alltid ljust! Perfekt kub! Bara 10 000 poäng. 13 00:01:59,920 --> 00:02:02,239 En dödligt god cigarr! 14 00:02:02,319 --> 00:02:06,239 Tre mänskliga misstänkta ombord på fordonet Nexus VI eftersöks. 15 00:02:06,319 --> 00:02:10,239 Om du har någon information, kontakta rymdpolisen omedelbart. 16 00:02:16,439 --> 00:02:19,079 Alltid ljust! Perfekt kub! 17 00:02:19,159 --> 00:02:24,239 Hej Roger! Du kan släcka de där lågorna, sen är vi klara. Jag har inte hela natten... 18 00:03:50,519 --> 00:03:54,159 Kanske är elektronik inte din grej. Har du någonsin tänkt på det? 19 00:03:54,839 --> 00:03:57,800 Bruksanvisningen måste finnas här någonstans. 20 00:03:57,879 --> 00:03:59,360 Slexno! Var är du? 21 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Hej Slexno! Var är du? 22 00:04:05,319 --> 00:04:07,039 Vad fan säger du? 23 00:04:08,319 --> 00:04:09,560 Vi fattar inte! 24 00:04:09,639 --> 00:04:12,680 Jag tror att de tryckte på strömbrytaren. Våra sköldar är förstörda. 25 00:04:13,200 --> 00:04:15,239 Visst, att trycka på den kommer att fixa det. 26 00:04:15,879 --> 00:04:18,360 -Hur länge till? -Diego kunde göra det på 20 minuter. 27 00:04:18,439 --> 00:04:20,680 -Jag är själv. Vi är skruvade. -Vi åker inte tillbaka dit. 28 00:04:20,759 --> 00:04:22,479 Vi har ingen mekaniker just nu. 29 00:04:22,560 --> 00:04:23,959 -Du är ensam! -Stor. 30 00:04:24,039 --> 00:04:26,039 -Och du har 10 minuter! -Sticka! 31 00:04:28,839 --> 00:04:31,239 Kapten! De närmar sig! 32 00:04:31,319 --> 00:04:33,479 Kapten, jag räknade ut våra chanser att fly. 33 00:04:33,560 --> 00:04:35,280 -De är 13%. -13 %. Jag vet. 34 00:04:36,720 --> 00:04:38,039 Kapten, det här är allvarligt! 35 00:04:41,079 --> 00:04:42,479 Okej, låt oss gå! 36 00:04:43,479 --> 00:04:44,920 Sayreel, håll dig på radarn. 37 00:04:45,000 --> 00:04:49,239 Slexno, fixa den där jäkla strömbrytaren nu, och biträdande pilot... din biträdande pilot. 38 00:04:49,759 --> 00:04:53,639 Du vill inte bli mjuk. Jag är inte arg. Du vill gå hårt... 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,720 Positronkanonerna är klara! 40 00:04:56,239 --> 00:04:57,639 Vi kommer att gå hårt! 41 00:05:13,280 --> 00:05:16,959 Slexno, aluminiums smältpunkt är 660 grader Celsius. 42 00:05:17,039 --> 00:05:18,519 Det finns en chans att det kan... 43 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 Oj! Jäkla! 44 00:05:21,680 --> 00:05:23,000 Omkopplaren är fixerad! 45 00:05:23,079 --> 00:05:25,319 Okej! Jag aktiverar bakskärmen. 46 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 -I position. -Pasul! 47 00:05:51,959 --> 00:05:55,479 -Oktolasern är redo att avfyras. -Låt oss röka dessa kalkoner! 48 00:06:09,680 --> 00:06:10,920 Var är du... 49 00:06:26,639 --> 00:06:27,680 Eld! 50 00:06:36,079 --> 00:06:37,079 Fånga dem! 51 00:06:43,759 --> 00:06:44,720 Kom igen! 52 00:07:20,039 --> 00:07:22,639 -Utför en systemkontroll. -Ok! 53 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 - Laddar dubbla kanoner i 72 timmar. 54 00:07:30,959 --> 00:07:35,680 Det är en optimal systemsvarstid. Luta dig tillbaka och koppla av. 55 00:07:38,839 --> 00:07:40,119 Jag känner mig så ensam! 56 00:07:41,159 --> 00:07:42,920 Mitt livs kärlek är död! 57 00:07:43,400 --> 00:07:45,600 Hur ska jag fortsätta? 58 00:07:45,680 --> 00:07:51,360 Vad modigt! Ibland måste man välja livet. 59 00:07:51,439 --> 00:07:54,400 Någon resonerar inom mig! Är du där? Lämna inte. 60 00:07:54,479 --> 00:07:59,319 Det spelar ingen roll när du går. Först när du kommer tillbaka ser vi tårar. 61 00:07:59,400 --> 00:08:03,039 håll käften! håll käften! Var tyst. Gaspard, håll käften! 62 00:08:04,680 --> 00:08:08,959 Din clown! Du är en stalker. Hon sprang iväg. Det är ingen överraskning. 63 00:08:09,920 --> 00:08:13,000 -Du är skit. -Du är inte på särskilt bra humör idag! 64 00:08:13,079 --> 00:08:15,479 -Vem är du? -Jag hade känslor! 65 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 Jag skulle ha dragit ner stjärnorna och kallat gudarna till henne! 66 00:08:18,479 --> 00:08:20,039 Det var mitt liv! 67 00:08:21,439 --> 00:08:23,079 Men... sprit, du vet. 68 00:08:23,159 --> 00:08:26,600 Tja, idag är inte din dag. Här, ta detta portvin. 69 00:08:26,680 --> 00:08:28,119 Du får se! Det är utmärkt. 70 00:08:29,839 --> 00:08:32,079 -Juliette? -Ja. 71 00:08:32,959 --> 00:08:34,879 Du kom tillbaka. Det är ett mirakel. 72 00:08:34,959 --> 00:08:38,400 -Åker en dag... -Håll käften! Helvete, Gaspard! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Mycket gott vin. 74 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Lägg ner flaskan, Nicky. 75 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 Att dricka det vinet blir ditt hår rosa. 76 00:08:46,000 --> 00:08:50,280 Jag gillade den bättre vit och obefläckad som vår kärlek, för hela den tiden sedan. 77 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Men jag älskar dig. Jag älskar dig. 78 00:08:53,479 --> 00:08:55,920 Vad får du inte? Du är anledningen till detta vin. 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 -Detta mycket goda vin! -Du måste komma tillbaka. 80 00:08:58,079 --> 00:09:00,200 Du kallade gudarna till mig. 81 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 Var är de? Jag ser dem inte, Nicky! 82 00:09:03,360 --> 00:09:04,959 Ingen är här! 83 00:09:05,039 --> 00:09:06,879 Jag gillar verkligen inte den här situationen. 84 00:09:06,959 --> 00:09:09,280 Ja då, kalla på dem själv, kärring! 85 00:09:15,319 --> 00:09:16,519 Malokin! 86 00:09:16,600 --> 00:09:18,439 Kukul. Gör vad du måste. 87 00:09:18,519 --> 00:09:19,560 OK. 88 00:09:22,159 --> 00:09:23,360 Låt oss gå härifrån! 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,759 Hej. Du är arresterad. 90 00:09:27,360 --> 00:09:30,439 -Men vi bor inuti en asteroid! -Du kan inte hitta oss. 91 00:09:30,519 --> 00:09:31,400 Malokin! 92 00:09:31,479 --> 00:09:34,879 Alla fordon måste nu ha asteroidskannrar. 93 00:09:34,959 --> 00:09:37,119 Vi ser rakt igenom det, och till och med bortom. 94 00:09:40,560 --> 00:09:44,280 Detta är ett meddelande från transportministeriet, Xarlaxx. 95 00:10:06,039 --> 00:10:07,200 Åh, fu... 96 00:10:09,600 --> 00:10:10,519 ... jävla skit! 97 00:10:16,360 --> 00:10:18,720 De vill kommunicera med dig. 98 00:10:18,800 --> 00:10:20,000 Vänta. 99 00:10:21,639 --> 00:10:23,600 Det kan vara Macumba Nights manager. 100 00:10:23,680 --> 00:10:26,800 Visst jag kanske inte har betalat, men de där cocktailpriserna var absurda. 101 00:10:26,879 --> 00:10:29,239 Är du okej? Är du fortfarande med oss? 102 00:10:30,519 --> 00:10:33,920 -Vilka vapen har vi kvar? -Tja, bara några lasrar. 103 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Kapten… 104 00:10:36,759 --> 00:10:38,600 Jag har en lösning. 105 00:10:38,680 --> 00:10:40,759 -Inga sätt! -Jag är redo, kapten. 106 00:10:40,839 --> 00:10:43,839 Jag skulle ändå hellre se vad de vill ha. Skicka meddelandet. 107 00:10:43,920 --> 00:10:46,519 Bra gjort! Hemskt gömställe. 108 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Jag är chef Gaïus Corrino. 109 00:10:50,839 --> 00:10:52,600 Vi har slösat bort tillräckligt med tid. 110 00:10:52,680 --> 00:10:55,360 -Ge oss din... -Ja, ja. Jag vet. 111 00:10:55,439 --> 00:10:58,200 Du vill ta mig till fånga på ditt skepp... 112 00:10:58,280 --> 00:10:59,800 Nej, nej! 113 00:10:59,879 --> 00:11:01,600 Det är din andrapilot vi vill ha. 114 00:11:04,079 --> 00:11:05,079 Omedelbart. 115 00:11:07,759 --> 00:11:08,759 Vår andrapilot? 116 00:11:11,239 --> 00:11:12,519 Varför? 117 00:11:12,600 --> 00:11:14,119 Det är inte din sak. 118 00:11:15,039 --> 00:11:18,079 Eh, ja det är det! Det är jag säker på. -Hej, kapten. 119 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 -Jag har en lösning. -Tillräckligt! 120 00:11:20,079 --> 00:11:24,200 Ditt öde och din besättnings öde beror på ditt beslut. 121 00:11:26,560 --> 00:11:27,759 Säg ja... 122 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 eller dö! 123 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Fatta ett beslut. 124 00:11:39,079 --> 00:11:41,239 Lita på mig, kapten. 125 00:11:41,959 --> 00:11:43,800 Auktorisera teleporteringen. 126 00:11:44,239 --> 00:11:46,079 Kapten, vi har slut på alternativ. 127 00:11:49,200 --> 00:11:52,119 Kom igång! Vi har annat att göra! 128 00:11:59,200 --> 00:12:00,519 För helvete! Sayreel! 129 00:12:04,600 --> 00:12:08,280 Låt showen börja! 130 00:12:31,680 --> 00:12:32,879 Det är... 131 00:12:35,000 --> 00:12:38,319 Kan någon vägleda mig genom planen här? 132 00:12:39,519 --> 00:12:40,800 Det är magnifik. 133 00:12:54,039 --> 00:12:56,920 - Okej, kapten? Lita på oss nu? -Det var en slump. 134 00:12:57,000 --> 00:12:58,519 Inte ett slump alls. 135 00:12:58,600 --> 00:13:01,400 Det var kärleken till dans. 136 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Killar! Håll kursen mot stranden Zegema, annars... 137 00:13:09,800 --> 00:13:12,360 - Annars blir vi pulveriserade. -Hej, andrapilot? 138 00:13:12,439 --> 00:13:15,000 Om du är så bra, hur hamnade vi i den här röran? 139 00:13:15,079 --> 00:13:17,400 Är det så? Varför kom de inte och letade efter mig? 140 00:13:17,479 --> 00:13:21,159 Är du stum helt plötsligt? Jag tror jag vet varför. Han är den enda rödhåriga. 141 00:13:21,239 --> 00:13:22,800 Du ser inte många rödhåriga. 142 00:13:22,879 --> 00:13:25,720 Ok! Jag ska ta reda på vad jag kan göra åt det röda håret. 143 00:13:25,800 --> 00:13:29,000 Du tänker alldeles för mycket på hårfärgen. 144 00:13:29,079 --> 00:13:33,119 Exakt! Och det finns en enorm rödhårig population i galaxens buffertzon. 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,519 Asteroid framåt! 146 00:13:35,360 --> 00:13:38,159 -Vilken asteroid? -Jag tror inte att vi kommer att tappa dem så lätt. 147 00:13:38,239 --> 00:13:41,360 -Det vet bara radarn. -Jag är trött på att lyssna på radarn. 148 00:13:41,439 --> 00:13:45,079 -Jag kan inte garantera dig... -Ja! Jag vill att du garanterar mig att... 149 00:13:45,159 --> 00:13:46,639 - Åh, shit! - Åh, shit! 150 00:13:46,720 --> 00:13:50,439 -Jag kan stänga av radarn om du vill. -Kanske prova något lite trevligare. 151 00:13:50,519 --> 00:13:52,319 Håll i dig! 152 00:13:56,839 --> 00:13:58,839 Den kommer att träffa styrbord. 153 00:14:24,959 --> 00:14:28,200 Våra sköldar är borta, men vi har tillräckligt med kraft för att springa undan dem. 154 00:14:41,319 --> 00:14:44,239 Strunt i det. En av motorerna är gjord för. 155 00:14:44,800 --> 00:14:47,079 -Slexno! Arma gripkroken. -Ok, kapten. 156 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Gör dig redo. 157 00:14:54,360 --> 00:14:56,560 Vektor 6.7! Asteroid! 158 00:14:57,079 --> 00:14:58,239 Få det! 159 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 Låt det gå! Just nu! 160 00:15:28,920 --> 00:15:29,800 För helvete! 161 00:15:30,720 --> 00:15:32,200 Shit, de ger inte upp. 162 00:15:37,959 --> 00:15:41,639 Ledsen att jag ökar ångesten, men jag måste följa proceduren. 163 00:15:43,839 --> 00:15:46,239 -Slexno, varför skjuter du inte tillbaka? -Ingenting fungerar! 164 00:15:51,119 --> 00:15:54,479 Bara så att du vet har våra nödkapslar inte uppdaterats på flera år. 165 00:15:54,560 --> 00:15:57,360 Ok. Tack, Zarbut. Alla i akutkapslarna. 166 00:15:58,839 --> 00:16:01,079 Jag har redan varit här i tre minuter. 167 00:16:03,119 --> 00:16:06,439 Sannolikheten för att vi kraschar är 91%. 168 00:16:11,560 --> 00:16:13,519 Jag kan inte låta Nexus VI krascha. 169 00:16:14,560 --> 00:16:17,479 En kapten överger aldrig sitt skepp. 170 00:16:18,639 --> 00:16:20,319 95 %. 171 00:16:31,239 --> 00:16:32,239 Kapten? 172 00:16:32,720 --> 00:16:35,000 För helvete! Kapten, kom tillbaka hit! 173 00:16:35,239 --> 00:16:37,159 99 %. 174 00:16:50,800 --> 00:16:54,159 Kapten, var inte en hjälte! Kom tillbaka dit! 175 00:17:00,439 --> 00:17:01,879 Kapten! Lämna det. 176 00:17:02,319 --> 00:17:03,600 Vad gör du? 177 00:17:21,560 --> 00:17:22,639 Vi har honom. 178 00:17:22,720 --> 00:17:24,800 Perfekt. Ta med honom till mig. 179 00:17:25,360 --> 00:17:28,200 Och eliminera resten av Nexus VI. 180 00:17:28,280 --> 00:17:29,759 Det kommer att göras. 181 00:17:37,360 --> 00:17:38,400 En kapten 182 00:17:38,479 --> 00:17:40,119 överge aldrig sitt skepp! 183 00:17:40,200 --> 00:17:42,439 Det är skeppet som överger dig. 184 00:17:43,239 --> 00:17:45,800 Shit, vad gör jag fortfarande här? 185 00:18:30,639 --> 00:18:31,800 Goda nyheter! 186 00:18:32,239 --> 00:18:35,239 Qualkerspitznol fattade inte eld. 187 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Får det dig att må bättre? 188 00:18:38,959 --> 00:18:42,319 Det är goda nyheter, eller hur? Vad tycker du om det? 189 00:18:42,879 --> 00:18:47,119 Men jag ska inte ljuga: några kretsar har skadats. 190 00:18:47,200 --> 00:18:49,039 Stäng av det där jäkla larmet. 191 00:18:50,680 --> 00:18:55,319 Mitt system visar: 74 fel och 437 avvikelser. 192 00:18:57,560 --> 00:19:00,239 -Vad är det här för skit? -Anomali nummer 4. 193 00:19:00,639 --> 00:19:02,400 -Var är vi? -Vi har kraschat. 194 00:19:02,479 --> 00:19:06,200 Resten av besättningen kastades ut. Vi är på planeten Kalima. 195 00:19:06,280 --> 00:19:08,479 För övrigt har du flera spruckna ben, 196 00:19:08,560 --> 00:19:10,360 flera inre blödningar, 197 00:19:10,439 --> 00:19:13,159 och en metallstav stack genom din mage. 198 00:19:16,920 --> 00:19:18,200 Skit! 199 00:19:19,560 --> 00:19:22,159 Jag rekommenderar att du stannar i sittbrunnen. 200 00:19:22,239 --> 00:19:23,800 Tack för rådet. 201 00:19:23,879 --> 00:19:27,759 Skrovets integritet äventyras. Omöjligt att ta av. 202 00:19:27,839 --> 00:19:29,000 Vi har fastnat här. 203 00:19:29,079 --> 00:19:30,079 För helvete. 204 00:19:30,159 --> 00:19:32,720 Det kommer att bli bra. Ta på dig dessa, kapten. 205 00:19:32,800 --> 00:19:35,639 De kan rädda dig. Du är i kritiskt tillstånd. 206 00:19:36,920 --> 00:19:40,360 Infusionen hjälper dig att överleva ett tag. 207 00:19:40,439 --> 00:19:42,519 -Var är de? -Några kilometer bort. 208 00:19:42,600 --> 00:19:44,680 Jag skickade vår position till dem. 209 00:19:44,759 --> 00:19:47,400 Nästa logiska steg skulle vara att vänta på dem. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,680 -Ok. -Men... 211 00:19:50,759 --> 00:19:53,400 en av signalerna svarar inte längre. 212 00:20:49,400 --> 00:20:50,839 Fan, varför andrapiloten? 213 00:20:51,560 --> 00:20:53,159 Han var verkligen sympatisk. 214 00:20:55,200 --> 00:20:58,280 Jag vet inte, men vi ska lysa upp dem. 215 00:21:00,560 --> 00:21:02,600 Okej, fartyget är 35 minuter bort. 216 00:21:04,400 --> 00:21:05,759 Vänta, nej. 217 00:21:05,839 --> 00:21:07,439 35 minuter på en speeder. 218 00:21:08,280 --> 00:21:09,759 Det tar 2 dagar till fots. 219 00:21:16,920 --> 00:21:18,600 Ser inga fortkörare här. 220 00:21:19,639 --> 00:21:22,159 Jag ska verkligen tända upp dem, fan! 221 00:21:25,600 --> 00:21:27,039 Ok, vi går den vägen. 222 00:21:55,000 --> 00:21:57,519 Deras medelhastighet är 6 km/h. 223 00:21:58,519 --> 00:22:01,879 Det är rättvist att säga att du inte är hjälten den här gången. 224 00:22:01,959 --> 00:22:05,600 -Du gillar inte det, va? -Zarbut, jag vill bara vila. 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,280 Jag har känt många besättningsmedlemmar. 226 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 Men du, du är verkligen udda. 227 00:22:09,319 --> 00:22:11,200 Du är en bra person innerst inne, 228 00:22:11,280 --> 00:22:14,879 men du gör ditt bästa för att få folk att tro att du inte är det. 229 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Har du en identitetskris? 230 00:22:39,280 --> 00:22:41,720 Det är varmt. Jag är redan trött! 231 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Rätt. Mycket bra. Bra idé. 232 00:22:44,360 --> 00:22:45,839 Det är vad vi kommer att göra. 233 00:22:54,720 --> 00:22:57,400 Hitta mig den där jäkla Nexusen. 234 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Varför är den idioten med oss? 235 00:23:45,680 --> 00:23:46,720 Kvoter skulle jag säga. 236 00:23:46,759 --> 00:23:48,039 Men det är en trevlig kille! 237 00:23:48,079 --> 00:23:50,360 Han fick ett fint färgjobb att passa in. 238 00:23:50,680 --> 00:23:52,159 Nice är bra, 239 00:23:52,200 --> 00:23:53,959 men det är inget jobb! 240 00:23:54,079 --> 00:23:55,560 Du överdriver Moris. 241 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Jag ger denna uppfattning en solid 5 stjärnor. 242 00:24:23,800 --> 00:24:25,319 Kapten? 243 00:24:25,400 --> 00:24:28,639 Din andning accelererar. Har du en dålig dröm? 244 00:24:28,720 --> 00:24:29,959 Nej. 245 00:24:30,560 --> 00:24:35,079 När du blundar, vad ser du? Vad gör den exakt? 246 00:24:35,800 --> 00:24:37,119 Varför frågar du? 247 00:24:37,600 --> 00:24:40,159 Jag måste förstå, kapten. 248 00:24:42,400 --> 00:24:45,920 Det är som ditt vanliga liv, men utanför din kropp. 249 00:24:46,680 --> 00:24:49,639 -Ser du? -Åh, det är väldigt vettigt! 250 00:24:49,720 --> 00:24:54,039 Lite som när regleringen av mina notch-filter går i ultrabypass? 251 00:24:54,119 --> 00:24:56,560 Äh, ja. Säker. 252 00:25:01,200 --> 00:25:02,319 Skit! 253 00:25:03,039 --> 00:25:07,280 Fartyget tappar energi. Jag måste stänga av vissa funktioner. 254 00:25:07,360 --> 00:25:09,079 - Som vad? -Inga fler stora gester. 255 00:25:09,159 --> 00:25:11,560 För att upprätthålla uppvärmningen låser fartyget, 256 00:25:11,639 --> 00:25:15,839 kylkretsarna från överhettning och din medicinska hjälp, 257 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Jag måste stänga av. 258 00:25:17,879 --> 00:25:19,239 Inaktivera allt. 259 00:25:19,319 --> 00:25:20,839 Behåll medicinsk hjälp, 260 00:25:21,239 --> 00:25:23,119 och du, du bor hos mig. 261 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 Är du säker? 262 00:25:26,879 --> 00:25:28,200 Ja. 263 00:25:42,239 --> 00:25:44,079 Tack så mycket, kapten. 264 00:25:44,720 --> 00:25:46,079 Jag undrade: 265 00:25:46,159 --> 00:25:49,159 när du blundar på natten, 266 00:25:49,239 --> 00:25:52,479 är det också ett sätt att öppna upp om allt 267 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 du var rädd för under dagen? 268 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 Zarbut, 269 00:25:59,079 --> 00:26:00,319 det gör ont. 270 00:26:15,439 --> 00:26:18,000 Lidande kommer att avslöja din sanna natur. 271 00:26:20,519 --> 00:26:23,879 Makt föds ur lidande. 272 00:26:28,639 --> 00:26:30,119 Så, Snoreflexno? 273 00:26:31,239 --> 00:26:32,560 Sov gott? 274 00:26:36,119 --> 00:26:37,479 Vi måste flytta. 275 00:26:40,079 --> 00:26:41,439 Okej, vi är ensamma. 276 00:26:41,519 --> 00:26:43,479 Jag kunde ta ut honom tyst. 277 00:26:43,519 --> 00:26:44,239 Moris! 278 00:26:44,280 --> 00:26:46,920 Tror du att det här är lätt för honom? 279 00:26:46,959 --> 00:26:50,039 Han har inte förstått ett ord vi har sagt sedan igår. 280 00:26:50,079 --> 00:26:53,000 Jag kanske har lite svårt att acceptera andra. 281 00:26:53,319 --> 00:26:54,479 Lite? 282 00:26:54,600 --> 00:26:55,920 Få mig inte att skratta. 283 00:26:55,920 --> 00:26:58,920 Du accepterar inte ens din egen fru. 284 00:27:00,959 --> 00:27:02,800 Kom hit, idiot. 285 00:27:11,239 --> 00:27:13,079 Shit, om jag fångar dem... 286 00:27:20,439 --> 00:27:21,720 okej bra, 287 00:27:21,759 --> 00:27:23,759 hårinsatsen är inte så dålig. 288 00:27:23,759 --> 00:27:26,000 Kommer vi att gå för alltid eller vad? 289 00:27:29,639 --> 00:27:31,280 Sayreel. Vänta. 290 00:27:33,800 --> 00:27:35,079 Vänta. 291 00:27:36,639 --> 00:27:37,839 Vänta. 292 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 Skit. 293 00:27:50,119 --> 00:27:51,560 Promenaden är över! 294 00:28:02,439 --> 00:28:05,159 Din skjorta gör dig inte osynlig. 295 00:28:06,360 --> 00:28:08,039 De finns dock. 296 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Synd. 297 00:28:10,439 --> 00:28:12,800 Var är Nexus VI? 298 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Vänd dig om. Skynda sig. 299 00:28:17,360 --> 00:28:18,360 Åh, shit. 300 00:28:18,439 --> 00:28:21,639 Ok, vad sägs om att jag sköt dig i huvudet och avsluta det här? 301 00:28:23,039 --> 00:28:24,800 Jag vet inte vem du är ute efter. 302 00:28:24,879 --> 00:28:27,920 Men jag har inget med Nexus VI att göra. 303 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 Fan, ursäkta mig. 304 00:28:36,000 --> 00:28:38,360 Ok, mustasch, var är din besättning? 305 00:28:39,039 --> 00:28:40,039 Om du svarar, 306 00:28:40,119 --> 00:28:42,039 Jag ska göra det snabbt. 307 00:28:47,639 --> 00:28:49,039 Som du vill. 308 00:29:53,400 --> 00:29:54,879 Jag behövde det. 309 00:30:03,879 --> 00:30:04,879 Tack. 310 00:30:06,360 --> 00:30:07,639 Redo att gå? 311 00:30:24,159 --> 00:30:27,759 Jag tror aldrig att jag har sett någon hantera en sten så bra. 312 00:30:27,839 --> 00:30:31,159 Jag växte upp på en plats som denna. 313 00:30:32,280 --> 00:30:34,639 Inget att äta. Ingen teknik. 314 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 Bara natur och rovdjur. 315 00:30:40,239 --> 00:30:42,879 Så du är som en förhistorisk Mowgli? 316 00:30:43,519 --> 00:30:46,800 Nej, Mowgli kunde kommunicera med djur. 317 00:30:49,759 --> 00:30:52,759 Hej, vad tror du vi hittar i skeppet? 318 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Vad händer? 319 00:31:00,079 --> 00:31:03,720 Fartyget förbrukar minimala resurser, men det räcker inte. 320 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Din medicinska hjälp är på väg att upphöra. 321 00:31:06,759 --> 00:31:08,639 Vad finns kvar att inaktivera? 322 00:31:09,360 --> 00:31:10,839 Du vet redan. 323 00:31:13,920 --> 00:31:15,119 Vad gör du? 324 00:31:19,600 --> 00:31:23,079 Du måste spara dina krafter, kapten. 325 00:31:24,720 --> 00:31:27,560 -Du är digital, eller hur? -Varför? 326 00:31:29,159 --> 00:31:31,759 -Så jag kan rädda dig. -Nej, kapten. 327 00:31:38,239 --> 00:31:39,759 Du är trött. 328 00:31:44,360 --> 00:31:47,079 Du kan inte komma åt... 329 00:31:49,079 --> 00:31:54,360 Systemet som skulle rädda mig är helt rostat. 330 00:32:00,439 --> 00:32:04,519 Du kunde inte ha berättat det för mig innan jag gick ner på marken som en idiot? 331 00:32:04,600 --> 00:32:07,680 Jag försökte, men du lyssnar aldrig. 332 00:32:13,920 --> 00:32:15,000 För helvete. 333 00:32:17,400 --> 00:32:19,000 Det finns inget jag kan göra. 334 00:32:20,000 --> 00:32:23,720 Du bör försöka sitta tillbaka. 335 00:32:55,519 --> 00:32:57,000 Stanna... 336 00:34:45,879 --> 00:34:47,039 Zarbut. 337 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Slexno. 338 00:34:49,079 --> 00:34:50,360 Han lever fortfarande. 339 00:34:52,239 --> 00:34:53,439 Hålla fast. 340 00:34:58,239 --> 00:34:59,560 Kom igen. 341 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 För helvete. Kom igen. 342 00:35:02,839 --> 00:35:04,119 Kom igen. 343 00:35:06,439 --> 00:35:07,439 Kom igen. 344 00:35:07,519 --> 00:35:09,119 Hitåt. Det är inte dåligt. 345 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 -Fy fan, han är tung. -Vi sätter honom där. Hålla fast. 346 00:35:32,560 --> 00:35:33,479 Zarbut? 347 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Hört talas om copiloten? 348 00:35:47,879 --> 00:35:50,000 Sakta, sakta, sakta. 349 00:35:50,879 --> 00:35:52,360 Fartyget havererade. 350 00:35:52,439 --> 00:35:53,800 Vi har fastnat här. 351 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Vi fixar transcommunicatorn. 352 00:35:56,800 --> 00:35:59,720 Vi hittar någon som kan ta oss härifrĺn. 353 00:36:01,519 --> 00:36:03,879 Shit, jag ska verkligen tända upp dem. 354 00:36:12,839 --> 00:36:14,800 Det är precis vad vi kommer att göra. 355 00:36:16,560 --> 00:36:17,920 Vi tänder upp dem. 356 00:37:06,600 --> 00:37:10,439 Men skynda dig och betala räkningen, annars lägger de på förseningsavgifter. 357 00:37:11,560 --> 00:37:14,639 Lycka till, Nexus! Jag hoppas att jag inte ser dig igen. 358 00:38:01,879 --> 00:38:04,959 Hur går det? Något framsteg på Gaïus Corrino? 359 00:38:08,839 --> 00:38:09,920 Tja, 360 00:38:10,000 --> 00:38:11,200 Jag har dåliga nyheter. 361 00:38:12,400 --> 00:38:15,600 -För att ändra... -De jävlarna höjde belöningen igen. 362 00:38:16,039 --> 00:38:19,079 Så alla letar efter oss och våra söta små ansikten. 363 00:38:19,519 --> 00:38:22,119 Vi kommer att bli igenkända vart vi än går. 364 00:38:24,360 --> 00:38:25,479 Hitta lite morfol. 365 00:38:28,280 --> 00:38:29,920 Såg du vad vi gjorde med dina vänner? 366 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Om du inte vill att vi ska göra samma sak mot dig, skynda dig. 367 00:38:32,680 --> 00:38:35,879 Jag bryr mig inte ett dugg. Du kan till och med döda mig. Jag säger ingenting. 368 00:38:35,959 --> 00:38:39,400 -Åh, ja? -Ja. 369 00:38:46,680 --> 00:38:49,519 Saker och ting rör på sig! Redo att komma ut? 370 00:38:50,119 --> 00:38:51,280 Skit. 371 00:38:51,360 --> 00:38:53,800 Egentligen är jag som min pappa. 372 00:38:54,360 --> 00:38:56,280 -Vad? -Ja, min far... 373 00:38:56,400 --> 00:38:57,800 Nej, vänta. Sluta nu. 374 00:38:57,879 --> 00:39:00,759 Jag kunde inte bry mig om ditt liv. Hur tar du den här skiten? 375 00:39:01,680 --> 00:39:04,920 -Inte mer än ett piller om dagen. -Kapten, vi måste härifrån. 376 00:39:05,000 --> 00:39:07,360 Inte för Schmirlaps under 8 eller gravida kvinnor. 377 00:39:07,439 --> 00:39:08,879 Vad väntar du på? 378 00:39:09,319 --> 00:39:10,360 Okej, teleportera oss. 379 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Zarbut, ta oss härifrĺn. 380 00:39:48,159 --> 00:39:49,280 Slexno? 381 00:39:50,479 --> 00:39:52,319 - Är du bra? -Hon är där. 382 00:39:53,759 --> 00:39:54,639 I mörkret. 383 00:39:58,079 --> 00:40:00,200 Slexno, vad är det för fel? 384 00:40:00,280 --> 00:40:01,839 För helvete. Bo hos oss. 385 00:40:01,920 --> 00:40:03,879 Kom igen, andas! 386 00:40:03,959 --> 00:40:05,239 Slexno! Slexno! 387 00:40:12,759 --> 00:40:13,720 Han är redo. 388 00:40:17,000 --> 00:40:19,400 Hans makt kommer äntligen att bli vår. 389 00:40:22,239 --> 00:40:24,039 ...ringa polisen omedelbart. 390 00:40:24,119 --> 00:40:27,680 Tre mänskliga misstänkta ombord på fordonet Nexus VI eftersöks. 391 00:40:28,759 --> 00:40:30,560 Men det står "20"! 392 00:40:30,639 --> 00:40:32,759 Din meny är skitsnack! 393 00:40:32,839 --> 00:40:35,079 Kan man inte bara inkludera skatten i priset? 394 00:40:35,159 --> 00:40:38,159 Åh, ja? Men jag jobbar inte för något företag! 395 00:40:39,239 --> 00:40:41,879 Nej, jag vill inte ha Piment'Oil! För helvete! 396 00:40:41,959 --> 00:40:43,159 Jag vet. 397 00:40:44,280 --> 00:40:45,879 Jag vet var copiloten är. 398 00:40:59,079 --> 00:41:01,759 Neutrogazol. Minsta paket valt. 399 00:41:07,360 --> 00:41:09,519 Tänk på att kontrollera ditt fordon. 400 00:41:12,319 --> 00:41:14,119 -Vad? -Vi har några nyheter. 401 00:41:14,200 --> 00:41:17,159 Så du ser andrapiloten i hans underkläder i dina drömmar? 402 00:41:17,239 --> 00:41:18,519 Mer som mardrömmar. 403 00:41:18,600 --> 00:41:21,920 Han är fjättrad. Det finns vassa verktyg. Det är en läskig dam. 404 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 Jag har varit i sådana situationer. Det är inte så illa. 405 00:41:24,680 --> 00:41:29,280 Helt plötsligt dyker den här killen som ser ut som grisen från Ninja Turtles upp. 406 00:41:29,360 --> 00:41:31,159 Killen med punkfrisyr. 407 00:41:32,920 --> 00:41:35,759 Jag ska berätta vad jag såg. Det är inte mitt beslut, okej? 408 00:41:35,839 --> 00:41:37,800 -Tack, Slexno. -Inga problem. 409 00:41:40,239 --> 00:41:42,439 Okej, du vet varför vi är här. 410 00:41:43,159 --> 00:41:45,759 De skulle ha gjort det. De skulle ha kommit för att hitta oss. 411 00:41:45,839 --> 00:41:48,879 Så, ja, vi kanske inte vet vart vi är på väg, 412 00:41:48,959 --> 00:41:51,479 men är det inte det vi älskar med dessa äventyr? 413 00:41:52,000 --> 00:41:53,079 Dödens spänning, 414 00:41:53,479 --> 00:41:56,439 faran med att leva på en rakkniv. 415 00:41:56,479 --> 00:41:59,759 Är det inte dessa ögonblick då vi verkligen känner oss levande? 416 00:41:59,839 --> 00:42:01,039 Ja. 417 00:42:01,119 --> 00:42:02,839 Varför tar vi dessa risker? 418 00:42:03,079 --> 00:42:04,800 För de bästa ändamålen! 419 00:42:04,879 --> 00:42:08,720 För våra vänner! För vår familj! Och det är en ära för mig att säga... 420 00:42:09,280 --> 00:42:12,600 För fan, Sayreel! Kan du äta lite lugnare? 421 00:42:13,079 --> 00:42:15,239 Ja, du har din efterrätt på din pizza. 422 00:42:16,000 --> 00:42:18,839 Ge mig inte skit! När jag är stressad gör jag dumt. 423 00:42:18,920 --> 00:42:21,720 -Jag blandar ihop allt. Jag äter vad som helst. - Främst "dock". 424 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Så vart är vi på väg? 425 00:42:23,439 --> 00:42:25,839 Jag vet att han är i Merinol. Det är en bra början. 426 00:42:25,920 --> 00:42:27,879 Det är det? Kan du inte använda din magi? 427 00:42:27,959 --> 00:42:30,639 Nej, jag kontrollerar det inte. Jag är ingen jävla maskin. 428 00:42:38,479 --> 00:42:39,479 Det finns blod... 429 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 och plast... 430 00:42:41,159 --> 00:42:43,600 -En byggnad. Det är gult. -Jag förstår inte. 431 00:42:43,680 --> 00:42:46,239 Det finns ljud. Som från ett tv-spel. Blod. 432 00:42:46,319 --> 00:42:48,200 - Mortal Kombat? -Pacman. Det är Pacman! 433 00:42:48,280 --> 00:42:49,959 -Tryptik-spel. -Trappa. 434 00:42:50,039 --> 00:42:52,839 De gick ner för trappan och... 435 00:42:54,159 --> 00:42:55,439 Det är allt jag ser. 436 00:42:56,079 --> 00:42:57,439 -I Merinol. -Det var allt. 437 00:42:57,519 --> 00:42:58,519 Tryptik spel. 438 00:42:58,600 --> 00:43:00,800 Den sista arkaden i galaxen. 439 00:43:00,879 --> 00:43:05,519 Om du såg Pacmac måste den finnas där. Jag ska spela en trevlig liten omgång bomberman. 440 00:43:05,600 --> 00:43:08,079 Ja, eller Killer Instinct! 441 00:43:12,200 --> 00:43:15,079 Här är vår kompis, Gaius, chef för Comeback Cult, 442 00:43:15,159 --> 00:43:16,400 en grupp mystiska galningar. 443 00:43:16,479 --> 00:43:18,959 Inte säker på vad de håller på med, men de har tid och pengar. 444 00:43:19,039 --> 00:43:22,159 Som har skräddarsydda teleportrar med egen logotyp. Det är galet. 445 00:43:22,239 --> 00:43:24,600 Och den här killen, Moris, som du tog ut på Kalima, 446 00:43:24,680 --> 00:43:26,079 han var medlem i Jumpfit! 447 00:43:26,159 --> 00:43:28,639 Jumpfit! Han måste fortfarande betala sina medlemsavgifter. 448 00:43:28,720 --> 00:43:31,360 På Jumpfits Frametube finns det bara en bild på honom, 449 00:43:31,439 --> 00:43:33,239 där han poserar med en annan kille: Smoky. 450 00:43:33,319 --> 00:43:34,879 Jag hittade honom någon annanstans. 451 00:43:34,959 --> 00:43:37,959 Smoky från Frametube går under namnet Steamy på DingDong. 452 00:43:38,039 --> 00:43:40,759 Och han studsar hela tiden mellan semestrar, klubbar, 453 00:43:40,839 --> 00:43:43,039 fiskmarknaden och privata parter. 454 00:43:43,119 --> 00:43:44,280 Det finns samma logotyp. 455 00:43:44,360 --> 00:43:46,920 Ja, det betyder att Steamy också är i uluberlus-kulten. 456 00:43:47,000 --> 00:43:48,479 Han verkar inte vara på besök. 457 00:43:48,560 --> 00:43:50,879 Hans konto är full av konstiga andliga aperitifer. 458 00:43:50,959 --> 00:43:53,239 -Vem är det med de stora ögonen? -Quarank. 459 00:43:53,319 --> 00:43:56,159 På Facebook hänger dessa två clowner i samma forum: 460 00:43:56,239 --> 00:43:57,920 Partouze Petanque onsdag. 461 00:43:58,000 --> 00:44:00,879 Jag spelade förut. Jag gillade det inte. För mycket petanque. 462 00:44:00,959 --> 00:44:01,959 Tack för informationen. 463 00:44:02,039 --> 00:44:05,200 Det är bara ett 20-tal personer som faktiskt pratar i gruppen. 464 00:44:05,280 --> 00:44:08,079 -Titta på det sista inlägget. -Pacman! Det är Pacman! 465 00:44:08,159 --> 00:44:10,920 Killar, vi bjuder in oss själva till festen. 466 00:44:15,600 --> 00:44:16,959 Den här planen verkar komplicerad. 467 00:44:17,039 --> 00:44:20,200 Jag hade det här i ansiktet hela tiden, och ingen sa något. 468 00:44:20,280 --> 00:44:23,439 Vi kan gå den här vägen om vi inaktiverar byggnadens säkerhetssystem. 469 00:44:23,479 --> 00:44:27,519 -Det kommer att ge oss lite tid. -Och vi blir 3 mot 20. Nej tack. 470 00:44:27,639 --> 00:44:29,439 Det är inget problem. 471 00:44:30,759 --> 00:44:32,159 Det är inte fungerande. 472 00:45:54,039 --> 00:45:55,039 Där går vi. 473 00:47:14,319 --> 00:47:17,680 -Det har inte så stor effekt på mig. -Säg vad? 474 00:47:19,479 --> 00:47:21,600 -Inga! -Inga! 475 00:47:34,479 --> 00:47:35,560 Vad? 476 00:47:36,560 --> 00:47:38,759 - Jag ser inte bra ut? -Nej, du ser bra ut. 477 00:47:38,839 --> 00:47:40,319 Ja, så här ska vi göra. 478 00:48:11,600 --> 00:48:13,680 Du är underbar. 479 00:48:15,239 --> 00:48:17,360 Jag har letat efter dig i åratal. 480 00:48:18,519 --> 00:48:21,360 Jag har offrat allt för att hitta dig. 481 00:48:22,319 --> 00:48:25,600 Mitt liv. andra människors liv. 482 00:48:25,680 --> 00:48:28,439 Och jag skulle ha förstört mer om jag var tvungen. 483 00:48:28,879 --> 00:48:31,159 Du kommer snart att fylla din roll. 484 00:48:31,239 --> 00:48:33,800 Du och jag kommer att vara ett. 485 00:48:39,600 --> 00:48:41,800 Den är oförstörbar. 486 00:49:31,119 --> 00:49:33,639 - Det är alldeles för mycket folk. -Hur kommer vi in? 487 00:49:36,680 --> 00:49:38,400 -Ja. -Ja. 488 00:49:41,560 --> 00:49:43,039 Tysta! 489 00:49:44,360 --> 00:49:46,479 -Ta av dina nålar! - Åh, ja. Ok. 490 00:49:46,560 --> 00:49:48,239 -Låt oss gå. -Ja, tack. 491 00:50:04,239 --> 00:50:05,639 Rektor! 492 00:50:06,400 --> 00:50:10,439 Tack för att du var med mig här på denna stora dag. 493 00:50:11,319 --> 00:50:13,639 Alldeles för länge, 494 00:50:14,239 --> 00:50:15,800 vår tro 495 00:50:16,519 --> 00:50:19,280 har blivit hånad i hela galaxen. 496 00:50:22,439 --> 00:50:24,400 Vår tro släpade genom leran. 497 00:50:25,079 --> 00:50:27,200 Våra följare förolämpade! 498 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Galningar! Förrädare! 499 00:50:35,439 --> 00:50:37,360 Det är vad de kallar oss! 500 00:50:41,200 --> 00:50:43,000 Men jag ska berätta det här! 501 00:50:43,920 --> 00:50:46,239 Det är inte en förolämpning 502 00:50:47,039 --> 00:50:49,800 för det är precis vilka vi är! 503 00:50:50,720 --> 00:50:53,879 Varelser som berörs av ljuset! 504 00:51:06,639 --> 00:51:10,039 Och idag är det äntligen hög tid 505 00:51:10,119 --> 00:51:13,879 vi visar alla skönheten i vår dogm. 506 00:51:14,639 --> 00:51:17,920 För vi har hittat den... 507 00:51:20,079 --> 00:51:22,600 vem garanterar vår seger! 508 00:51:31,159 --> 00:51:34,239 Låt dig inte luras av hans köttsliga form! 509 00:51:36,479 --> 00:51:40,680 Denna varelse är den sista av Koenigs! 510 00:51:43,159 --> 00:51:44,439 Och hans makt 511 00:51:44,519 --> 00:51:46,720 blir snart vår! 512 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 Skynda sig! 513 00:52:04,439 --> 00:52:06,200 Vi kommer att bli ett. 514 00:52:24,639 --> 00:52:26,039 Inga! 515 00:53:24,159 --> 00:53:25,360 Slexno? 516 00:53:26,959 --> 00:53:28,079 Förklaring? 517 00:53:28,560 --> 00:53:30,360 Elektronik är inte min grej. 518 00:54:40,800 --> 00:54:42,319 Du förstår inte! 519 00:54:42,400 --> 00:54:44,239 Du är inte värd att kämpa för! 520 00:54:44,720 --> 00:54:46,759 Du är blind! Mindre än ingenting! 521 00:54:46,839 --> 00:54:51,039 Vår tro är för stor för så eländiga varelser som du! 522 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Stackars dåre. Du har aldrig förstått någonting heller. 523 00:55:08,879 --> 00:55:11,920 Det finns inget du kan göra nu. 524 00:55:15,039 --> 00:55:16,159 Det är över! 525 00:55:29,360 --> 00:55:30,600 Det är inte möjligt! 526 00:55:33,360 --> 00:55:35,200 -Ta skydd. -Vad ska du göra? 527 00:58:19,119 --> 00:58:21,200 Du har några saker att förklara. 528 00:58:23,159 --> 00:58:25,920 För jag känner att vi egentligen inte behövdes. 529 00:58:53,639 --> 00:58:56,039 Hur fick du fram en glasspopp? 530 01:02:31,959 --> 01:02:33,439 Vad är det här? 531 01:02:36,600 --> 01:02:37,759 Nej. 532 01:02:39,039 --> 01:02:41,319 Nej!