1
00:00:20,120 --> 00:00:30,122
Rasgado por mstoll
2
00:00:34,120 --> 00:00:36,122
(SE REPRODUCE EL TEMA DE APERTURA)
3
00:02:05,120 --> 00:02:07,566
¡Wolsey, estás fuera!
4
00:02:08,200 --> 00:02:10,965
Mis señores Norfolk y Suffolk.
5
00:02:11,040 --> 00:02:14,761
DUQUE DE SUFFOLK: Cardenal Wolsey,
Estás despedido como Lord Canciller.
6
00:02:15,160 --> 00:02:18,721
Por orden del Rey,
debes devolvernos el Gran Sello.
7
00:02:21,840 --> 00:02:23,330
¿Cenarás?
8
00:02:25,520 --> 00:02:28,171
Quieres que todo te gobierne,
¿no?
9
00:02:29,120 --> 00:02:33,091
Y que los señores, como los escolares,
arrastrándose aquí.
10
00:02:35,760 --> 00:02:37,524
Bueno, ya estoy aquí.
11
00:02:38,280 --> 00:02:40,248
Y te masticaré
12
00:02:40,320 --> 00:02:43,529
huesos, carne y cartílagos.
13
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
Debes entregar el Gran Sello.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,523
(Susurros INDISTINTOS)
15
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Ah.
16
00:02:55,800 --> 00:02:59,771
Al parecer, una solicitud escrita
del Rey es necesario.
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,167
¿Tienes uno? ¿No?
18
00:03:04,400 --> 00:03:06,562
Oh, eso es un descuido.
19
00:03:08,360 --> 00:03:10,442
Mi abogado, Thomas Cromwell.
20
00:03:10,520 --> 00:03:13,171
Quieres que regresemos a
¿Windsor por un trozo de papel?
21
00:03:13,240 --> 00:03:14,241
¿Con este clima?
22
00:03:14,840 --> 00:03:16,763
(Susurros INDISTINTOS)
23
00:03:18,960 --> 00:03:19,961
(suspiros)
24
00:03:20,760 --> 00:03:23,889
Ah, ya veo, sí.
25
00:03:23,960 --> 00:03:28,568
En realidad, mi abogado me dice
No puedo darte el Sello,
26
00:03:28,640 --> 00:03:31,166
solicitud escrita o no.
27
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
Me dice que, propiamente hablando,
28
00:03:33,520 --> 00:03:36,683
solo debería entregárselo
al Maestro de los Rollos.
29
00:03:37,480 --> 00:03:40,848
Así que será mejor que vuelvas con él.
30
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
Estoy obligado, Maestro.
31
00:03:59,920 --> 00:04:00,921
(suspiros)
32
00:04:03,400 --> 00:04:06,688
¿Lo sabías o te lo inventaste?
33
00:04:07,480 --> 00:04:09,960
Volverán en un día.
34
00:04:10,040 --> 00:04:14,648
Oh, estos días,
24 horas se siente como una victoria.
35
00:04:45,200 --> 00:04:47,521
¿Tenemos refrigerios para nuestros invitados?
36
00:04:47,600 --> 00:04:49,921
¿Servido en qué? Han cogido el plato.
37
00:04:50,000 --> 00:04:51,126
¿Qué es esto?
38
00:04:51,200 --> 00:04:54,568
Es prestado.
Han confiscado mi guardarropa.
39
00:04:54,640 --> 00:04:57,007
Y sabes cómo siento el frío.
40
00:04:57,080 --> 00:04:58,161
Gracias, Pedro.
41
00:05:00,400 --> 00:05:03,006
Creo que esto será de Ana Bolena.
42
00:05:04,400 --> 00:05:07,290
El Rey quiere que ella tenga
una residencia en Londres.
43
00:05:07,360 --> 00:05:09,681
Este palacio pertenece
a la Arquidiócesis de York.
44
00:05:09,760 --> 00:05:11,842
¿Cuándo se convirtió Lady Anne en arzobispo?
45
00:05:11,920 --> 00:05:16,403
Ahora, ahora, Thomas, todo lo que tengo,
Tengo del Rey.
46
00:05:16,480 --> 00:05:19,165
Si quiere ocupar York Place
completamente amueblado,
47
00:05:19,240 --> 00:05:22,722
Entonces estoy seguro de que encontraremos otro techo.
para refugiarse debajo.
48
00:05:30,520 --> 00:05:33,683
Él está esperando encontrar
una figura de cera de sí mismo,
49
00:05:34,200 --> 00:05:36,362
con un alfiler atravesado.
50
00:05:46,400 --> 00:05:47,925
Ven a verme.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,001
¿Por qué, mi señor?
52
00:05:52,200 --> 00:05:53,201
¿Cuando?
53
00:05:54,280 --> 00:05:56,601
Cuando hayas mejorado tus modales.
54
00:06:08,480 --> 00:06:10,687
Lo que es servir a un príncipe.
55
00:06:11,720 --> 00:06:15,042
el más gentil,
Príncipe más sabio de la cristiandad.
56
00:06:16,840 --> 00:06:19,969
No escucharé una palabra contra Henry.
de cualquier hombre.
57
00:06:20,640 --> 00:06:23,246
¿No crees que es algo
sobre los ingleses?
58
00:06:23,320 --> 00:06:26,449
No pueden ver a un gran hombre erguido,
pero tienen que derribarlo.
59
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
CROMWELL: No son los ingleses,
60
00:06:29,240 --> 00:06:30,890
son solo personas.
61
00:06:52,760 --> 00:06:54,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
62
00:07:05,000 --> 00:07:09,801
WOLSEY: Trajimos a Lady Anne
Regresé de Francia para casarme con Irlanda.
63
00:07:12,840 --> 00:07:17,004
Ahora, escuché que ella bailó en la corte.
enmascarado con el joven Harry Percy.
64
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
Confabulaba con él en rincones oscuros.
65
00:07:23,240 --> 00:07:25,083
Y no permitiré eso.
66
00:07:28,560 --> 00:07:30,562
TOMÁS: Su Excelencia no puede pensar.
que soy fiesta...
67
00:07:30,640 --> 00:07:35,202
Oh, señor Tomás Bolena,
Te sorprendería lo que puedo pensar.
68
00:07:35,800 --> 00:07:38,883
THOMAS: Anne sabe cosas.
No puedo continuar con el joven Harry Percy.
69
00:07:39,440 --> 00:07:41,602
Pero él cree que es libre.
elegir a su propia esposa.
70
00:07:41,680 --> 00:07:44,286
Libre de elegir el suyo...
71
00:07:45,600 --> 00:07:47,364
¡No es un labrador!
72
00:07:48,640 --> 00:07:51,689
Él es el hombre que tendrá que aguantar
el norte para nosotros algún día.
73
00:07:54,160 --> 00:07:57,767
La familia Percy está compuesta por
el más noble de la tierra,
74
00:07:57,840 --> 00:08:01,208
mientras que los Bolena estuvieron alguna vez ¿en qué?
En el comercio, ¿no?
75
00:08:04,560 --> 00:08:05,561
¿Quién es ese?
76
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
¿Quién es ese?
77
00:08:07,600 --> 00:08:10,365
Oh, soy Stephen Gardiner, mi secretario.
78
00:08:10,840 --> 00:08:11,841
Envíalo afuera.
79
00:08:16,200 --> 00:08:17,201
Esteban.
80
00:08:25,160 --> 00:08:26,321
¿Y quién es ese?
81
00:08:27,400 --> 00:08:29,721
WOLSEY: Oh, no importa quién sea.
Él no es nadie.
82
00:08:37,120 --> 00:08:41,091
El problema es,
mi hija y Harry Percy...
83
00:08:41,160 --> 00:08:43,606
creo que se han ido
un poco lejos en el asunto.
84
00:08:44,480 --> 00:08:47,086
Parece que se han comprometido
ellos mismos ante testigos.
85
00:08:47,160 --> 00:08:50,562
WOLSEY: Bueno, puedes olvidarte de toda charla.
de promesas y testigos.
86
00:08:51,000 --> 00:08:53,162
Ahora, baja a su padre.
desde las fronteras.
87
00:08:53,240 --> 00:08:56,289
Y si el pródigo desafía a su padre,
88
00:08:56,360 --> 00:08:59,603
será expulsado de su herencia
en su hocico pródigo.
89
00:08:59,680 --> 00:09:03,924
Ahora casa a tu hija.
a Irlanda
90
00:09:04,000 --> 00:09:08,164
antes de que su pretendida escuche
cualquier rumor de productos estropeados.
91
00:09:09,920 --> 00:09:11,763
¿Terminado, mi señor cardenal?
92
00:09:14,280 --> 00:09:15,566
Finalizado.
93
00:09:20,560 --> 00:09:22,130
El chico del carnicero.
94
00:09:23,080 --> 00:09:24,286
¡El perro del carnicero!
95
00:09:27,360 --> 00:09:28,725
(WOLSEY Riéndose)
96
00:09:29,720 --> 00:09:31,165
(WOLSEY SILBATO)
97
00:09:31,240 --> 00:09:32,526
¡Sal, perro!
98
00:09:36,160 --> 00:09:37,924
Él te está hablando.
99
00:10:15,280 --> 00:10:17,726
Entonces, Maestro Cromwell,
100
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
William Popely me dice
Tal vez encuentre un uso para ti.
101
00:10:24,800 --> 00:10:27,087
Un hombre con muchos talentos, dice.
102
00:10:28,960 --> 00:10:30,564
Un recuerdo notable.
103
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
Es una técnica, mi señor.
Lo aprendí en Italia.
104
00:10:36,200 --> 00:10:37,690
¿Cuánto tiempo estuviste en el extranjero?
105
00:10:37,760 --> 00:10:39,205
Doce años.
106
00:10:39,760 --> 00:10:40,921
¿De dónde eres?
107
00:10:41,000 --> 00:10:43,480
Putney, se fue cuando yo era niño.
108
00:10:43,560 --> 00:10:45,369
- ¿Tu padre?
-Herrero.
109
00:10:46,120 --> 00:10:48,122
¡Ah, por fin!
110
00:10:48,920 --> 00:10:51,969
Un hombre nacido en un estado más humilde.
que yo.
111
00:10:52,040 --> 00:10:53,485
(Riéndose)
112
00:10:57,960 --> 00:10:59,405
(PERRO LADRANDO)
113
00:11:02,920 --> 00:11:04,604
Ahí, ahí.
114
00:11:06,640 --> 00:11:08,483
- Hola.
-¿Comido?
115
00:11:08,560 --> 00:11:09,607
Mmm-hmm.
116
00:11:09,680 --> 00:11:12,001
- ¿Vino?
-Ah, ¿por qué no?
117
00:11:13,520 --> 00:11:15,363
Oye, oye, oye.
118
00:11:31,760 --> 00:11:34,730
Voy a trabajar para él, el cardenal.
119
00:11:38,320 --> 00:11:40,049
¿Sabes lo que dicen en Italia?
120
00:11:40,640 --> 00:11:43,610
(HABLA ITALIANO)
121
00:11:45,160 --> 00:11:47,322
- Tienes que elegir a tu príncipe.
-¿Haciendo qué?
122
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
Lo que quiera.
123
00:11:50,800 --> 00:11:52,325
Tenemos suficiente.
124
00:11:54,440 --> 00:11:58,365
no quiero gastar mi vida
Tratando con transportes, Liz.
125
00:12:00,360 --> 00:12:03,489
Si la valla de este hombre
debería estar aquí o aquí.
126
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Sabes lo que estás haciendo, supongo.
127
00:12:11,160 --> 00:12:12,764
Al menos siempre pareces así.
128
00:12:15,640 --> 00:12:18,166
Sí, lo hago, ¿no?
129
00:12:18,240 --> 00:12:20,208
Eres más dulce de mirar
que el Cardenal.
130
00:12:20,280 --> 00:12:21,441
(Riéndose)
131
00:12:21,520 --> 00:12:25,491
Ese es el cumplido más pequeño.
una mujer alguna vez recibió.
132
00:12:25,560 --> 00:12:26,686
(CROMWELL RÍE)
133
00:12:34,600 --> 00:12:36,443
¿Qué dice nuestro hijo?
134
00:12:38,960 --> 00:12:42,521
Él espera que estés bien, espera que yo esté bien.
135
00:12:42,600 --> 00:12:46,730
Espera que sus encantadoras hermanitas
Anne y Grace están bien.
136
00:12:46,800 --> 00:12:47,881
Él está bien.
137
00:12:47,960 --> 00:12:51,726
"Y ahora, no más por falta de tiempo.
Tu obediente hijo, Gregory."
138
00:12:51,800 --> 00:12:52,961
Terrible latín.
139
00:12:55,840 --> 00:12:57,729
Anne es la mejor erudita.
140
00:12:58,760 --> 00:13:00,922
Anne, ve a desayunar.
141
00:13:01,000 --> 00:13:03,401
Después de que tenga latín,
Me gustaría aprender griego.
142
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Gregory apenas sabe griego.
143
00:13:07,080 --> 00:13:08,650
(RISAS)
144
00:13:08,720 --> 00:13:12,611
¿Cómo será Londres?
¿Cuándo ese es el Lord Mayor?
145
00:13:31,000 --> 00:13:32,047
De Alemania.
146
00:13:34,640 --> 00:13:37,371
Vino empaquetado como otra cosa.
Casi despido al chico.
147
00:13:42,840 --> 00:13:44,410
- Si quieres saber...
-No quiero saberlo.
148
00:13:44,480 --> 00:13:46,926
Es el Nuevo Testamento de Tyndale, Liz.
149
00:13:49,600 --> 00:13:52,001
Deberías leerlo tú mismo.
150
00:13:52,080 --> 00:13:54,321
Está en inglés, ese es el punto.
151
00:13:54,960 --> 00:13:58,009
No latino. ¿Cómo puede ser eso una herejía?
152
00:13:59,120 --> 00:14:01,646
Léelo y verás
cómo te engañan.
153
00:14:01,960 --> 00:14:06,045
No se mencionan monjas, monjes ni reliquias.
Ninguna mención de los papas.
154
00:14:06,680 --> 00:14:08,364
Mi libro de oraciones es una buena lectura para mí.
155
00:14:08,440 --> 00:14:09,805
(CROMWELL RÍE)
156
00:14:12,160 --> 00:14:13,161
Tu libro de oraciones.
157
00:14:13,920 --> 00:14:15,684
Gracia, mira esto.
158
00:14:18,720 --> 00:14:19,721
Oye, oye, oye.
159
00:14:23,720 --> 00:14:24,846
¿Rafe?
160
00:14:25,520 --> 00:14:26,851
¿Ricardo?
161
00:14:27,800 --> 00:14:28,847
Ah...
162
00:14:57,480 --> 00:14:59,244
ESTEBAN: Tarde.
CROMWELL: ¿Yo o tu buen yo?
163
00:14:59,320 --> 00:15:02,403
- Tú. Él está esperando.
-Los barqueros estaban borrachos.
164
00:15:02,480 --> 00:15:04,562
Me sorprende que no hayas tomado
un remo usted mismo.
165
00:15:04,640 --> 00:15:06,961
Creciste en el río, ¿no?
166
00:15:07,040 --> 00:15:08,530
Dios lo bendiga.
167
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Gracias.
168
00:15:36,680 --> 00:15:38,364
(Riéndose suavemente)
169
00:15:40,240 --> 00:15:45,087
Ah, bueno, el Rey envió
para mí esta mañana,
170
00:15:46,240 --> 00:15:48,004
excepcionalmente temprano.
171
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
¿Qué quería?
172
00:15:51,320 --> 00:15:52,321
Lástima.
173
00:15:54,000 --> 00:15:55,161
(SUSPIRA) Un hijo.
174
00:15:56,200 --> 00:16:00,364
El Rey quiere un hijo.
Dieciocho años de matrimonio sin heredero.
175
00:16:02,360 --> 00:16:06,763
Ahora, ha decidido que algún pecado debe
se han comprometido a causar esta maldición.
176
00:16:12,520 --> 00:16:13,521
(EXHALA)
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,401
(SIGLOS) Dios, ¿dónde aprendiste esto?
178
00:16:20,240 --> 00:16:22,766
En los muelles, poco después de salir de casa.
179
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
Se ganó la vida con ello durante un tiempo.
180
00:16:26,560 --> 00:16:28,642
Todos pensaron
Podrían golpear a un niño.
181
00:16:29,760 --> 00:16:33,651
¿Qué más debería saber sobre ti?
sirviente monstruoso?
182
00:16:36,400 --> 00:16:39,529
Una vez, en Italia,
Tenía una serpiente para apostar.
183
00:16:39,600 --> 00:16:40,931
¿Era venenoso?
184
00:16:41,000 --> 00:16:42,889
No lo sabíamos.
Ese era el objetivo de la apuesta.
185
00:16:45,040 --> 00:16:46,280
¿El pecado?
186
00:16:47,080 --> 00:16:49,128
Oh, sí, el pecado.
187
00:16:52,720 --> 00:16:55,326
Recuerdo cuando trajeron
la reina viene de españa
188
00:16:55,400 --> 00:16:58,643
casarse con el hermano de Enrique, el príncipe Arturo.
189
00:16:58,720 --> 00:17:01,724
Dieciséis años, apenas una palabra de inglés.
190
00:17:03,840 --> 00:17:05,604
Pero cuando ella bailaba,
191
00:17:07,000 --> 00:17:09,526
su cabello rojo se deslizó sobre su hombro...
192
00:17:11,360 --> 00:17:12,691
(RISAS)
193
00:17:13,880 --> 00:17:14,881
Dios te perdone.
194
00:17:16,960 --> 00:17:18,689
Dios nos perdone a todos.
195
00:17:19,520 --> 00:17:21,329
Ah, entonces Arthur muere.
196
00:17:21,400 --> 00:17:25,007
Henry decide que tendrá
la viuda de su hermano para sí mismo.
197
00:17:25,440 --> 00:17:28,205
katherine declara
que ella todavía es virgen,
198
00:17:28,280 --> 00:17:31,409
el pobre Arthur nunca la había tocado.
199
00:17:31,480 --> 00:17:36,168
Roma emite la dispensa
y cualquier duda que alguien tenga.
200
00:17:39,120 --> 00:17:40,770
-(Suspira)
-¿Pero ahora?
201
00:17:41,240 --> 00:17:44,130
Oh, ahora la reina
No puedo darle un hijo al Rey.
202
00:17:45,040 --> 00:17:47,361
Entonces, ahora.
203
00:17:48,640 --> 00:17:51,769
la reina no debe
He sido virgen después de todo.
204
00:17:52,960 --> 00:17:57,648
Henry dice que ha vivido
Todos estos años en un matrimonio ilegal,
205
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
de ahí el pecado.
206
00:17:59,040 --> 00:18:03,125
Entonces, hay que volver a Roma para una anulación.
207
00:18:04,800 --> 00:18:08,122
Oh, ella me está culpando,
Por supuesto, Catalina.
208
00:18:08,200 --> 00:18:10,885
Ella no puede culpar al Rey,
así que todo es obra mía.
209
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
No importa que le haya rogado
no proceder.
210
00:18:15,960 --> 00:18:18,531
Cuando derrotó a los escoceses,
Escuché que quería enviar
211
00:18:18,600 --> 00:18:22,844
la cabeza del rey escocés en una bolsa
a Henry, para animarlo.
212
00:18:22,920 --> 00:18:23,921
¿Qué?
213
00:18:24,760 --> 00:18:28,048
Bueno, ella es una luchadora.
214
00:18:28,120 --> 00:18:30,009
(RISAS) Bueno.
215
00:18:30,080 --> 00:18:33,527
Tal vez deberías enseñarme
Tu truco de tres cartas, ¿eh?
216
00:18:33,600 --> 00:18:35,921
En caso de que ambos acabemos en la calle.
217
00:18:36,000 --> 00:18:37,365
(AMBOS RIENDO)
218
00:18:37,440 --> 00:18:39,124
(RUMBIDO DE TRUENO)
219
00:19:06,880 --> 00:19:07,881
(Caballo relinchando)
220
00:19:11,080 --> 00:19:12,411
(gruñidos)
221
00:19:25,800 --> 00:19:29,566
CROMWELL: Desembale todo.
Maestros, quiero leña, leña seca.
222
00:19:29,640 --> 00:19:32,371
Enciendan los fuegos.
Stephen, encuentra la cocina.
223
00:19:33,520 --> 00:19:36,808
En realidad, véalo primero.
Necesito la ropa de cama.
224
00:19:36,880 --> 00:19:39,804
¿Qué? ¿Quién es ese, Miguel?
Abajo, fuera. Los caballos después.
225
00:19:39,880 --> 00:19:42,486
Queremos al Cardenal en la cama y calentito.
226
00:19:43,360 --> 00:19:45,966
Vamos, vamos, aún no hemos terminado.
227
00:19:50,560 --> 00:19:53,211
Pregunté si tenían nuez moscada o azafrán.
228
00:19:53,280 --> 00:19:56,011
ellos me miraron
como si estuviera hablando griego.
229
00:19:57,800 --> 00:20:00,280
Tendré que buscar un proveedor local.
230
00:20:01,640 --> 00:20:03,768
Rezaré por ello.
231
00:20:03,840 --> 00:20:05,171
(GEMIDO)
232
00:20:06,000 --> 00:20:07,331
Gracias.
233
00:20:08,960 --> 00:20:13,329
Actualmente rezo por el Rey.
y todos sus concejales.
234
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
Rezo por la reina Katherine.
y Lady Ana.
235
00:20:17,400 --> 00:20:20,370
Rezo por Tomás Moro que tanto me odia.
236
00:20:21,720 --> 00:20:25,725
Rezo por una mejor cosecha.
y que las lluvias pudieran parar.
237
00:20:26,680 --> 00:20:29,763
Rezo por todos y por todo.
238
00:20:31,240 --> 00:20:33,447
Es sólo cuando le digo al Señor,
239
00:20:33,520 --> 00:20:36,251
"Ahora, sobre Thomas Cromwell"
240
00:20:37,120 --> 00:20:42,365
¿Dios me dice: "Wolsey,
¿No sabes cuándo rendirte?"
241
00:20:42,440 --> 00:20:44,727
-(RIENDO RONCA)
-(RISAS)
242
00:20:45,480 --> 00:20:46,811
(TOS)
243
00:20:48,240 --> 00:20:50,322
Toma, déjame... Déjame bendecirte.
244
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Esto es lo que estaban esperando.
245
00:21:03,640 --> 00:21:06,928
Suffolk, Norfolk, Bolena.
246
00:21:08,600 --> 00:21:10,648
No descansarán hasta tener mi cabeza.
247
00:21:14,520 --> 00:21:16,682
Deberías dejarme, Thomas.
248
00:21:18,120 --> 00:21:19,929
(Suspira) Gardiner sí.
249
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Gardiner lo haría.
250
00:21:24,160 --> 00:21:25,286
Tom...
251
00:21:28,120 --> 00:21:29,485
Buen viaje a casa.
252
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
HOMBRE 1: Me voy a ir.
253
00:21:49,320 --> 00:21:52,290
Dice que me enviará con Lady Anne.
254
00:21:52,360 --> 00:21:54,362
Creo que le agrado bastante,
¿no?
255
00:21:54,440 --> 00:21:55,851
(HOMBRES Riéndose)
256
00:21:56,400 --> 00:21:58,846
Oh, ¿cuál es el punto de quedarse aquí?
257
00:21:58,920 --> 00:22:01,287
Se van a deshacer del viejo.
258
00:22:01,360 --> 00:22:02,850
Se lo merece.
259
00:22:02,920 --> 00:22:04,160
HOMBRE 2: ¿Y Cromwell?
260
00:22:04,240 --> 00:22:07,005
¿Qué, el abogado?
Él caerá con él.
261
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
Ah, digo abogado. ¿Quién sabe quién es?
262
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
Él viene de la nada.
263
00:22:14,000 --> 00:22:15,411
El viejo lo trae
264
00:22:15,480 --> 00:22:18,927
y en unos años,
es como si él fuera el que está a cargo.
265
00:22:19,240 --> 00:22:22,005
Como si tuviera algo de control
sobre el Cardenal.
266
00:22:23,040 --> 00:22:25,042
Escuché que mató a un hombre en el extranjero.
267
00:22:25,120 --> 00:22:27,168
y nunca hizo una confesión.
268
00:22:29,160 --> 00:22:32,687
Ahora, esos tipos, siempre lloran.
cuando ven al verdugo.
269
00:22:32,760 --> 00:22:34,250
(AMBOS RISAS)
270
00:22:43,080 --> 00:22:44,764
(HABLA ITALIANO)
271
00:22:48,520 --> 00:22:49,646
Yo... lo hice,
272
00:22:51,080 --> 00:22:55,005
pero con las cosas como son
Con Wolsey, pensé que...
273
00:22:56,440 --> 00:22:58,886
- Tomás Moro está aquí.
-Mmm.
274
00:23:01,560 --> 00:23:04,040
Bueno, supongo que tú también lo invitaste.
275
00:23:04,680 --> 00:23:05,681
Eh...
276
00:23:08,520 --> 00:23:10,409
(HABLA ITALIANO)
277
00:23:11,120 --> 00:23:12,849
(GENTE CHARLA)
278
00:23:28,920 --> 00:23:30,684
(HABLA ITALIANO)
279
00:23:34,440 --> 00:23:36,124
-Grazie.
- Prego.
280
00:23:40,280 --> 00:23:41,520
(Aclarándose la garganta)
281
00:23:43,880 --> 00:23:46,087
CROMWELL: ¿Quieres hablar de mí?
Domina más,
282
00:23:46,160 --> 00:23:49,130
Puedes hablar mientras estoy aquí.
Tengo la piel gruesa.
283
00:23:51,560 --> 00:23:53,085
Nadie hablaba de ti.
284
00:23:53,880 --> 00:23:55,291
Del cardenal, pues.
285
00:23:57,080 --> 00:23:59,731
Thomas, este es Monsieur Chapuys,
286
00:23:59,800 --> 00:24:01,962
el nuevo embajador del Emperador
aquí en Londres.
287
00:24:02,040 --> 00:24:05,203
Señor Chapuys, amigo mío,
Tomás Cromwell.
288
00:24:05,280 --> 00:24:06,725
Oh. Encantado.
289
00:24:16,640 --> 00:24:17,721
(HABLANDO LATÍN)
290
00:24:25,880 --> 00:24:29,566
CROMWELL: No lo sé.
de donde vengo yo mismo.
291
00:24:29,640 --> 00:24:31,642
Si quieres hablar medio en secreto,
292
00:24:31,720 --> 00:24:34,724
Pruebe el griego, Monsieur Chapuys.
293
00:24:36,440 --> 00:24:39,922
Amigo mío, estás mirando
tu arenque como si lo odiaras.
294
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
Al arenque no le pasa nada.
295
00:24:43,440 --> 00:24:44,930
Ah.
296
00:24:45,000 --> 00:24:47,207
Pero del Cardenal Wolsey,
Sólo diré esto.
297
00:24:47,280 --> 00:24:50,011
Él mismo se ha provocado la caída.
298
00:24:50,080 --> 00:24:53,527
Se siente atraído por sí mismo,
tierras, dinero y títulos.
299
00:24:53,600 --> 00:24:56,604
Siempre ha tenido codicia.
para gobernar sobre otros hombres.
300
00:24:56,680 --> 00:24:59,684
El cardenal es un hombre público, ¿lo habrías hecho?
¿Él se aleja de una lista pública?
301
00:24:59,760 --> 00:25:00,761
MÁS: Bueno, creo que es un poco tarde.
302
00:25:00,840 --> 00:25:03,525
leer al cardenal
una lección de humildad.
303
00:25:03,600 --> 00:25:06,524
Sus verdaderos amigos lo leyeron hace mucho tiempo.
y sido ignorado.
304
00:25:06,600 --> 00:25:09,001
CROMWELL: Y te cuentas a ti mismo
un verdadero amigo, ¿verdad?
305
00:25:09,080 --> 00:25:11,924
Se lo diré, y por la sangre.
de Cristo, Lord Canciller,
306
00:25:12,000 --> 00:25:14,651
lo encontrará un consuelo
mientras se sienta en el exilio y se pregunta
307
00:25:14,720 --> 00:25:17,121
-Por qué lo calumnias ante el Rey.
-Caballeros, por favor...
308
00:25:17,200 --> 00:25:18,964
No, aclaremos esto.
Tomás aquí dice,
309
00:25:19,040 --> 00:25:21,361
"Pasaría mi vida en la Iglesia
si tuviera una opción.
310
00:25:21,440 --> 00:25:23,522
"Me dedico a las cosas del espíritu.
311
00:25:23,600 --> 00:25:25,284
"No me importa nada la riqueza.
312
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
"La estima del mundo no es nada para mí".
313
00:25:27,920 --> 00:25:32,289
Entonces, ¿cómo es que vuelvo a Londres?
¿Y descubrir que te has convertido en Lord Canciller?
314
00:25:34,800 --> 00:25:36,245
Lord Canciller.
315
00:25:38,680 --> 00:25:40,011
¿Qué es eso?
316
00:25:41,840 --> 00:25:43,569
¿Un maldito accidente?
317
00:25:49,080 --> 00:25:51,686
No eres amigo de la Iglesia, Thomas.
318
00:25:51,760 --> 00:25:55,810
Eres amigo de un solo sacerdote, y
es el más corrupto de la cristiandad.
319
00:26:05,880 --> 00:26:08,724
debes darme
la receta de esta salsa.
320
00:26:10,680 --> 00:26:12,921
Tomás Moro es mi viejo amigo.
321
00:26:13,000 --> 00:26:15,526
No deberías venir aquí para provocarlo.
322
00:26:17,880 --> 00:26:21,089
¿Soy yo...?
¿No soy yo también tu amigo, Bonvisi?
323
00:26:22,280 --> 00:26:23,884
Sabes que lo eres.
324
00:26:24,960 --> 00:26:27,964
Y por eso te doy este consejo.
325
00:26:28,040 --> 00:26:31,601
El Cardenal ha terminado. Él irá.
326
00:26:31,680 --> 00:26:35,321
Y entonces serás
sin un amo que te proteja.
327
00:26:35,400 --> 00:26:36,890
Déjalo ahora.
328
00:26:46,760 --> 00:26:49,525
¿Crees que es verdad?
329
00:26:49,600 --> 00:26:51,921
¿El error fue ser demasiado orgulloso?
330
00:26:54,040 --> 00:26:56,202
Mira, recuerdo cuando solía decir:
331
00:26:56,280 --> 00:26:58,044
"El Rey hará esto y aquello."
332
00:26:58,840 --> 00:27:01,730
Y luego fue,
"Haremos esto y aquello".
333
00:27:02,800 --> 00:27:04,848
Ahora es: "Esto es lo que haré".
334
00:27:05,600 --> 00:27:07,443
No, no.
335
00:27:09,440 --> 00:27:12,523
El error fue cometer
enemigo de Ana Bolena.
336
00:27:14,840 --> 00:27:17,844
Pero entonces, ¿quién sabía hasta dónde llegaría?
337
00:27:26,200 --> 00:27:27,201
¡Tomás!
338
00:27:28,560 --> 00:27:29,561
Por supuesto, Maestro.
339
00:27:29,640 --> 00:27:31,130
Noticias de Roma.
340
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
Las tropas del Emperador
se han vuelto locos en la ciudad.
341
00:27:33,840 --> 00:27:35,490
Están matando, violando.
342
00:27:35,560 --> 00:27:37,767
Tomás Moro dice
Están asando bebés en asadores.
343
00:27:38,160 --> 00:27:41,289
Los soldados no tienen tiempo para comerse a los bebés.
Están demasiado ocupados robando.
344
00:27:42,040 --> 00:27:43,769
Si el emperador Carlos
les había pagado una vez...
345
00:27:43,840 --> 00:27:45,524
Han hecho prisionero al Papa.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,161
¿Qué?
347
00:27:48,600 --> 00:27:50,728
El Emperador es sobrino de la Reina.
348
00:27:50,800 --> 00:27:54,009
Si tiene al Papa,
Entonces la petición de divorcio del Rey es...
349
00:27:54,080 --> 00:27:55,411
Sí, sí, sí.
350
00:28:03,000 --> 00:28:04,764
En cada emergencia,
351
00:28:04,840 --> 00:28:09,528
mira a ver si hay alguna ventaja
para tu príncipe, Thomas.
352
00:28:10,800 --> 00:28:12,882
Ah, cerezas.
353
00:28:15,160 --> 00:28:19,643
Ahora, me pregunto cómo hice eso.
Toma, toma.
354
00:28:22,360 --> 00:28:25,648
Ahora, en esta emergencia actual,
355
00:28:26,200 --> 00:28:32,321
será a mí a quien el Papa Clemente mire
para, bueno, mantener unida a la cristiandad.
356
00:28:33,360 --> 00:28:37,001
Entonces, supongamos que si tuviera que viajar
a Francia,
357
00:28:37,080 --> 00:28:39,606
y reunirnos
los cardenales en un concilio,
358
00:28:39,680 --> 00:28:44,083
ya sabes, para llevar a cabo el negocio
de la Iglesia en ausencia del Papa.
359
00:28:44,160 --> 00:28:49,121
Ahora bien, si este negocio
pasó a incluir
360
00:28:49,200 --> 00:28:51,885
el asunto privado del Rey,
361
00:28:51,960 --> 00:28:54,361
¿Podríamos no rodar sobre ello?
362
00:28:54,440 --> 00:28:58,365
Y voilà, el rey de Inglaterra
será soltero.
363
00:29:00,920 --> 00:29:01,921
¿Qué?
364
00:29:02,520 --> 00:29:05,808
(SE BURLA) No más chismes.
de los comerciantes de seda.
365
00:29:06,400 --> 00:29:10,530
Se rumorea que el Rey se ha mudado de
María Bolena a su hermana de pecho plano.
366
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(RISAS) ¿Ana?
367
00:29:14,280 --> 00:29:16,886
ella no te ha perdonado
por ese negocio con Harry Percy.
368
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Bueno...
369
00:29:18,040 --> 00:29:20,646
cavendish me dice
Ella ha jurado vengarse de ti.
370
00:29:20,720 --> 00:29:21,846
Pobre muchacha.
371
00:29:21,920 --> 00:29:23,888
El Rey la tendrá
en su cama en verano.
372
00:29:23,960 --> 00:29:27,123
En otoño se cansará de ella.
y pensionarla.
373
00:29:40,560 --> 00:29:41,925
¿Qué estás haciendo?
374
00:29:42,840 --> 00:29:44,080
Para Gregorio.
375
00:29:47,600 --> 00:29:51,571
Es el mismo diseño de la Reina Katherine.
usos para las camisas del Rey.
376
00:29:54,360 --> 00:29:56,647
Bueno, si yo fuera ella,
377
00:29:56,720 --> 00:29:58,449
Yo dejaría la aguja puesta.
378
00:29:58,520 --> 00:29:59,965
Sé que lo harías.
379
00:30:11,080 --> 00:30:12,081
Tu hermana estuvo aquí hoy.
380
00:30:14,840 --> 00:30:17,605
Ella volvió a preguntar si irías a verlo.
381
00:30:18,440 --> 00:30:19,771
Ella dijo que ahora apenas lo conocerías.
382
00:30:19,840 --> 00:30:22,525
Dejó de beber y se calmó.
383
00:30:28,080 --> 00:30:29,844
(CROMWELL Riéndose)
384
00:30:31,560 --> 00:30:33,050
Gracia, cariño,
385
00:30:33,120 --> 00:30:35,726
te mantienes alejado del fuego
con esos, ¿eh?
386
00:30:35,800 --> 00:30:37,245
Son tus alas de ángel.
387
00:30:38,520 --> 00:30:39,965
simplemente se supone que
ser para Navidad.
388
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
Lo sé.
389
00:30:41,840 --> 00:30:43,080
Muy bien, vete.
390
00:30:49,640 --> 00:30:51,608
Tu propio padre, Thomas.
391
00:30:52,360 --> 00:30:53,885
Nunca ha visto a los niños.
392
00:30:55,840 --> 00:30:58,047
Bueno, sigamos así.
393
00:31:11,600 --> 00:31:13,011
¿Puedo elegir con quién quiero casarme?
394
00:31:13,080 --> 00:31:14,570
¿Qué?
395
00:31:14,640 --> 00:31:17,041
¿Puedo elegir con quién quiero casarme?
396
00:31:18,040 --> 00:31:19,166
Dentro de lo razonable.
397
00:31:20,200 --> 00:31:21,770
Entonces elijo a Rafe.
398
00:31:21,840 --> 00:31:23,649
Tú... (RISAS)
399
00:31:23,720 --> 00:31:26,769
Grace dice que no puedo casarme con él.
porque es mi primo.
400
00:31:26,840 --> 00:31:29,491
Bueno, Richard es tu primo, no Rafe.
401
00:31:30,040 --> 00:31:31,451
Rafe es mi pupilo.
402
00:31:32,360 --> 00:31:35,523
Eso significa el padre de Rafe.
me pidió que lo acogiera,
403
00:31:35,600 --> 00:31:38,649
criarlo en los negocios.
¿Lo entiendes?
404
00:31:38,720 --> 00:31:40,563
¿Entonces puedo elegir a Rafe?
405
00:31:43,440 --> 00:31:45,124
Si él te esperará.
406
00:31:49,800 --> 00:31:50,801
¿Rafe?
407
00:31:54,720 --> 00:31:56,449
Ella podría hacerlo peor.
408
00:31:57,440 --> 00:31:58,771
(PASOS)
409
00:32:17,560 --> 00:32:20,166
- Tengo demasiado calor.
-Ay.
410
00:32:21,080 --> 00:32:23,924
Vuelve a la cama, Grace, cariño.
411
00:32:24,000 --> 00:32:26,571
¿Vas a usar
¿Esas alas de ángel toda la noche?
412
00:32:26,640 --> 00:32:29,291
Hasta que diga mis oraciones.
413
00:32:29,360 --> 00:32:30,646
(RISAS)
414
00:33:00,960 --> 00:33:02,371
Dime cuando vas.
415
00:33:02,440 --> 00:33:05,728
(RISAS) Liz, no voy a ir.
416
00:33:06,800 --> 00:33:09,644
no voy a ir a francia
con Wolsey, ¿recuerdas?
417
00:33:18,440 --> 00:33:20,124
Vuelve a la cama, Liz.
418
00:33:39,800 --> 00:33:41,404
- Ay, Francisco.
-Señor.
419
00:33:41,480 --> 00:33:45,690
- Si alguien pregunta por mí, no estoy aquí.
-Sí, Maestro.
420
00:33:51,080 --> 00:33:55,768
Las palabras, las Escrituras,
son como miel para mí.
421
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
Estoy borracho de la palabra de Dios.
422
00:34:00,760 --> 00:34:02,842
He leído el evangelio de Tyndale.
423
00:34:02,920 --> 00:34:06,242
Misas, ayunos, vigilias,
424
00:34:06,320 --> 00:34:10,006
Perdones salidos del purgatorio, todos inútiles.
425
00:34:10,080 --> 00:34:13,368
- Esto me es revelado.
-Por el amor de Dios, hombre,
426
00:34:13,440 --> 00:34:18,048
¿Crees que puedes salir de tu
agujero porque el Cardenal Wolsey está ausente?
427
00:34:19,200 --> 00:34:22,966
Todo lo que eso significa es que
Gardiner y más tienen vía libre
428
00:34:23,040 --> 00:34:27,489
para perseguirnos, para tildarnos de herejes.
Wolsey nos protege.
429
00:34:27,560 --> 00:34:28,721
¿Wolsey?
430
00:34:29,680 --> 00:34:31,364
Wolsey quema Biblias.
431
00:34:33,120 --> 00:34:35,009
Más hombres quemarán.
432
00:34:35,640 --> 00:34:38,530
- Mira, me reuní con Tyndale en Alemania.
-(SUSPIRA) Oh, Dios.
433
00:34:38,600 --> 00:34:39,806
Yo...yo... (suspiros)
434
00:34:41,040 --> 00:34:43,042
No quiero saber dónde está Tyndale.
435
00:34:44,040 --> 00:34:45,371
Señores,
436
00:34:46,720 --> 00:34:49,530
voy a ir a roma
y ver a Su Santidad.
437
00:34:50,800 --> 00:34:54,088
Sé que puedo traerlo
a nuestra forma de pensar.
438
00:34:57,560 --> 00:34:59,608
(TOQUE DE CAMPANA)
439
00:35:08,600 --> 00:35:09,840
¿Qué es?
440
00:35:10,880 --> 00:35:11,881
(INHALA PROFUNDAMENTE)
441
00:35:12,440 --> 00:35:13,441
Dígalo.
442
00:35:56,960 --> 00:35:57,961
CRIADA: Ella...
443
00:36:01,080 --> 00:36:04,243
Dijo que estaba cansada esta mañana.
después de que te fuiste.
444
00:36:05,880 --> 00:36:08,611
Ella no comería nada. Entonces, nosotros...
445
00:36:08,680 --> 00:36:10,444
Ella empezó a temblar.
446
00:36:13,080 --> 00:36:15,731
Llamamos al sacerdote alrededor de las 2:00.
447
00:36:18,160 --> 00:36:20,162
Dijo que tenía una serpiente en Italia.
448
00:36:20,240 --> 00:36:23,562
pero el sacerdote dijo que eso era
sólo la fiebre hablando.
449
00:36:24,920 --> 00:36:27,127
No podía esperar para escapar.
450
00:36:35,640 --> 00:36:37,404
¿Ella, eh...?
451
00:36:38,720 --> 00:36:40,324
¿Dejó algún mensaje?
452
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
para mi?
453
00:36:44,320 --> 00:36:47,085
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
454
00:36:47,160 --> 00:36:49,083
Seguía diciendo que tenía sed.
455
00:36:55,000 --> 00:36:57,002
(JADEO) Son las chicas.
456
00:36:58,800 --> 00:37:02,043
MUJER: Vamos, cariño.
Vamos. ¡Vamos!
457
00:37:03,200 --> 00:37:05,009
Quédate conmigo. Vamos. Vamos.
458
00:37:05,080 --> 00:37:07,447
Despierta, cariño, vamos. Vamos.
459
00:37:07,520 --> 00:37:08,806
-(BOFETA)
-¿Puedes oírme, cariño?
460
00:37:08,880 --> 00:37:10,564
- ¿Puedes oírme? Vamos.
-¡Ana!
461
00:37:10,640 --> 00:37:12,290
¡Vamos, por favor!
462
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
- ¡Por favor!
-Despertar.
463
00:37:13,440 --> 00:37:15,488
Vamos, cariño, abre los ojos.
464
00:37:15,560 --> 00:37:17,244
- Por favor, cariño. ¡Por favor!
-Ana.
465
00:37:17,320 --> 00:37:19,049
Vamos. Vamos.
466
00:37:19,120 --> 00:37:21,771
Vamos. Vamos, por favor. ¡Por favor!
467
00:37:22,600 --> 00:37:24,648
- Abre los ojos, cariño. Vamos.
-(BOFETA)
468
00:37:24,720 --> 00:37:27,246
- Vamos. Vamos, por favor.
-No. No.
469
00:37:27,320 --> 00:37:29,084
- Por favor. Vamos, cariño.
-No.
470
00:37:29,160 --> 00:37:30,889
Por favor.
471
00:37:30,960 --> 00:37:33,566
Misericordia, Misericordia, Misericordia.
472
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
No.
473
00:37:43,120 --> 00:37:44,849
(MUJERES SOLDANDO)
474
00:38:01,240 --> 00:38:05,131
(Susurros) Shh.
Dios lo bendiga. Dios lo bendiga.
475
00:38:15,880 --> 00:38:16,881
Ah...
476
00:38:19,480 --> 00:38:21,528
(Susurros) Está bien.
477
00:38:24,080 --> 00:38:25,605
Está bien.
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,280
Ir.
479
00:38:30,360 --> 00:38:31,566
Ve ahora.
480
00:38:33,280 --> 00:38:34,406
(lloriquea)
481
00:39:05,320 --> 00:39:07,402
Todo el mundo dijo que había vuelto.
482
00:39:09,200 --> 00:39:10,201
esto, eh.
483
00:39:11,440 --> 00:39:13,124
Enfermedad de la sudoración.
484
00:39:17,320 --> 00:39:20,244
Debería haberlos enviado al campo.
485
00:39:20,320 --> 00:39:23,529
- Pero Liz no los habría dejado ir.
-Mmm.
486
00:39:25,240 --> 00:39:27,766
Anne lloraba cada vez que no estabas.
487
00:39:29,720 --> 00:39:30,881
¿Lo hizo ella?
488
00:39:32,960 --> 00:39:34,166
¿Ana lo hizo?
489
00:39:37,920 --> 00:39:41,288
Johane y yo podemos quedarnos contigo
por un tiempo,
490
00:39:42,640 --> 00:39:45,883
Cuida la casa hasta que...
491
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
Ella quería aprender griego.
492
00:40:03,120 --> 00:40:04,849
(SOLORANDO)
493
00:40:18,920 --> 00:40:19,921
Oye.
494
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
(gruñidos)
495
00:41:16,680 --> 00:41:17,966
¿Dónde has estado?
496
00:41:19,480 --> 00:41:21,528
Pareces un extranjero.
497
00:41:22,520 --> 00:41:24,443
Soy un extranjero.
498
00:41:24,520 --> 00:41:26,568
- ¿Adónde fuiste?
-Aquí y allí.
499
00:41:28,280 --> 00:41:30,169
He oído que ahora trabajo para Wolsey.
500
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Soy abogado.
501
00:41:36,160 --> 00:41:37,161
¡Abogado!
502
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
Siempre fuiste un conversador.
503
00:41:40,200 --> 00:41:42,248
Una palmada en la boca no podría curarte.
504
00:41:44,160 --> 00:41:46,527
- Dios sabe que lo intentaste.
-Ley.
505
00:41:47,600 --> 00:41:50,524
Si no fuera por la ley, sería un señor.
506
00:41:50,600 --> 00:41:53,922
Los Cromwell tenían dinero. Teníamos propiedades
507
00:41:54,000 --> 00:41:56,048
nos robaron
508
00:41:56,120 --> 00:41:57,326
por abogados.
509
00:41:59,360 --> 00:42:01,931
Supongamos que no me admites ahora,
¿tú?
510
00:42:02,880 --> 00:42:05,121
Supongamos que esperabas que estuviera muerto.
511
00:42:07,440 --> 00:42:08,441
¿Por qué estás aquí?
512
00:42:12,760 --> 00:42:15,081
Mi esposa me dijo que debería ir a verte.
513
00:42:21,400 --> 00:42:22,561
Bueno, ahora lo tienes.
514
00:42:23,200 --> 00:42:24,201
Sí.
515
00:42:50,680 --> 00:42:51,727
¿Qué es?
516
00:42:53,280 --> 00:42:56,284
Maestro, tengo una pregunta que hacerle.
517
00:42:58,600 --> 00:43:01,001
Mi padre está muerto y tú...
518
00:43:03,040 --> 00:43:04,883
Eres mi padre ahora.
519
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Entonces, ¿debería cambiar mi nombre por el tuyo?
520
00:43:14,240 --> 00:43:15,321
¿Tu padre?
521
00:43:18,360 --> 00:43:20,249
Todos los días le enciendo una vela.
522
00:43:24,640 --> 00:43:26,051
¿Eso te consuela?
523
00:43:29,160 --> 00:43:30,161
No sé.
524
00:43:36,800 --> 00:43:38,211
Bueno, esto...
525
00:43:40,960 --> 00:43:42,041
Esto me consuela,
526
00:43:45,600 --> 00:43:46,931
Ricardo Cromwell.
527
00:43:50,640 --> 00:43:52,404
- Gracias.
-Mmm-hmm.
528
00:43:53,400 --> 00:43:55,607
- Si...
-Vaya, siga. Salir.
529
00:43:55,680 --> 00:43:56,681
Salir.
530
00:44:12,240 --> 00:44:13,480
(gruñidos)
531
00:44:20,360 --> 00:44:21,441
¡Ahora levántate!
532
00:44:21,520 --> 00:44:23,090
-(Jadeando)
-¡Levántate!
533
00:44:23,160 --> 00:44:24,650
-(gruñidos)
-¡Levántate, muchacho!
534
00:44:24,720 --> 00:44:26,848
¡Déjame verte de pie!
535
00:44:27,360 --> 00:44:28,771
¡Levantarse!
536
00:44:28,840 --> 00:44:30,569
-(GEMIDOS)
-¡Levántate!
537
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
¡Levantarse!
538
00:44:35,440 --> 00:44:39,001
Escucharás la recepción que me dio el Rey.
estuvo genial.
539
00:44:39,080 --> 00:44:41,367
Es sólo parcialmente cierto.
540
00:44:41,440 --> 00:44:46,002
Aun así, mi misión no pudo
describirse como un éxito abrumador.
541
00:44:46,480 --> 00:44:50,690
Los cardenales no quisieron recibirme. Ellos han dicho
hacía demasiado calor para viajar hacia el sur.
542
00:44:50,760 --> 00:44:52,842
Entonces, ¿qué sigue?
543
00:44:53,840 --> 00:44:57,208
Un nuevo plan, un Tribunal Legado.
544
00:44:57,280 --> 00:45:01,046
Pedimos al Papa que envíe a su enviado
actuar en su nombre,
545
00:45:01,960 --> 00:45:07,524
y dictaminar aquí en Inglaterra sobre la validez
del matrimonio del rey con Catalina.
546
00:45:08,800 --> 00:45:10,006
¿Mmm? ¿Eh?
547
00:45:15,040 --> 00:45:16,041
Eh...
548
00:45:20,080 --> 00:45:22,321
Urn, cuando estabas en Francia,
549
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
mi esposa y mis hijas murieron.
550
00:45:27,280 --> 00:45:28,281
Ah, Tom.
551
00:45:32,640 --> 00:45:33,687
(suspiros)
552
00:45:40,800 --> 00:45:42,404
"A quien ama el Señor..."
553
00:45:50,240 --> 00:45:51,241
Mmm.
554
00:46:14,840 --> 00:46:16,888
(PASOS)
555
00:46:19,800 --> 00:46:21,290
¿Maestro Cromwell?
556
00:46:28,800 --> 00:46:31,690
¿Thomas Cromwell leyendo un libro de oraciones?
557
00:46:31,760 --> 00:46:34,001
Ahora sé lo mal que están las cosas.
558
00:46:40,120 --> 00:46:41,485
¿Cómo está él?
559
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
El pregunta por ti
560
00:46:46,880 --> 00:46:48,803
en el momento en que te has ido.
561
00:46:49,520 --> 00:46:51,841
Te preocupa caerte en el camino.
562
00:46:57,040 --> 00:46:59,202
¿Tienes un inventario?
563
00:46:59,280 --> 00:47:01,487
¿Para York Place, George?
564
00:47:02,040 --> 00:47:03,326
¿Un qué?
565
00:47:04,960 --> 00:47:07,281
Lugar de York. Se lo llevaré.
566
00:47:09,440 --> 00:47:11,568
- ¿A Lady Ana?
-Mmm-hmm.
567
00:48:10,400 --> 00:48:13,324
Bueno, Mark, ¿estudias mucho?
568
00:48:14,800 --> 00:48:15,961
¿Cómo estás?
569
00:48:17,800 --> 00:48:21,009
debe sentirse extraño
estar de vuelta en York Place
570
00:48:21,080 --> 00:48:22,570
con el mundo tan alterado.
571
00:48:23,360 --> 00:48:24,361
No.
572
00:48:25,680 --> 00:48:29,321
- ¿No extraña a Mi Señor Cardenal?
-No.
573
00:48:31,480 --> 00:48:34,882
Bueno, puede que no pienses en nosotros, Mark.
574
00:48:34,960 --> 00:48:35,961
pero pensamos en ti.
575
00:48:39,400 --> 00:48:41,641
- ANA: ¡Purkoy! ¡No lo dejes salir!
-(LADRÍA)
576
00:49:04,480 --> 00:49:05,720
Señora Ana.
577
00:49:10,560 --> 00:49:12,050
(HABLA FRANCÉS)
578
00:49:16,280 --> 00:49:19,409
Maestro Cromwell.
579
00:49:26,440 --> 00:49:27,487
¿Tienen sus inventarios?
580
00:49:46,280 --> 00:49:47,361
Gracias por esto.
581
00:49:47,440 --> 00:49:49,966
Desde la reducción de Mi Señor Cardenal,
582
00:49:50,040 --> 00:49:51,883
¿Has visto mucho progreso?
en tu causa?
583
00:49:55,480 --> 00:49:59,371
Es el único hombre en Inglaterra.
quien puede obtener para usted lo que necesita.
584
00:50:08,120 --> 00:50:09,246
Muy bien.
585
00:50:10,120 --> 00:50:12,202
Presente su caso. Tienes cinco minutos.
586
00:50:12,280 --> 00:50:14,362
De lo contrario, puedo ver que estás muy ocupado.
587
00:50:15,080 --> 00:50:17,367
(HABLA FRANCÉS)
588
00:50:22,320 --> 00:50:25,608
El Cardenal es el único hombre que puede
entregar una anulación del Papa.
589
00:50:25,680 --> 00:50:29,810
Él es el único hombre que puede entregar el
la conciencia del rey, y entrégala limpia.
590
00:50:29,880 --> 00:50:30,961
- Él es...
-Si el Rey lo quiere,
591
00:50:31,520 --> 00:50:32,851
y según usted,
592
00:50:32,920 --> 00:50:36,083
el Cardenal, anteriormente el súbdito principal
del reino, lo quiere,
593
00:50:36,160 --> 00:50:38,970
Entonces debo decir, maestro Cromwell,
594
00:50:39,040 --> 00:50:41,168
todo está tomando un tiempo maravilloso
que suceda.
595
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
MARY: Y ella no se está volviendo más joven.
596
00:50:46,040 --> 00:50:48,042
Nadie está más angustiado
que el cardenal
597
00:50:48,120 --> 00:50:49,724
que el rey no puede
tener el deseo de su corazón,
598
00:50:49,800 --> 00:50:52,041
cual fue alguna vez
el deseo del Cardenal también.
599
00:50:52,120 --> 00:50:55,169
Él sabe que todos los súbditos del Rey
depositar sus esperanzas en ti
600
00:50:55,240 --> 00:50:57,322
-para un heredero al trono.
-Muy lindo.
601
00:50:58,840 --> 00:51:00,649
Muy bien, maestro Cromwell.
602
00:51:02,040 --> 00:51:03,201
Pero inténtalo de nuevo.
603
00:51:04,640 --> 00:51:05,721
Una cosa.
604
00:51:06,800 --> 00:51:10,441
Una cosa simple que le pedimos
el Cardenal, y él no...
605
00:51:10,520 --> 00:51:11,567
Sabes que no fue simple.
606
00:51:11,640 --> 00:51:14,086
Bueno, tal vez soy una persona sencilla.
607
00:51:14,960 --> 00:51:16,121
¿Sientes que lo soy?
608
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
Puede que lo seas. Casi no te conozco.
609
00:51:29,320 --> 00:51:30,401
Puedes irte.
610
00:51:54,160 --> 00:51:56,640
- Señora María.
-Dios, pensé que te daría una bofetada.
611
00:51:58,080 --> 00:51:59,809
A mi hermana le gusta una buena pelea.
612
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
Llegar de nuevo. No puedo esperar.
613
00:52:02,400 --> 00:52:03,561
Tu hermana puede, creo.
614
00:52:04,160 --> 00:52:06,208
Oh, ella sabe esperar.
615
00:52:07,280 --> 00:52:08,361
Así lo escucho.
616
00:52:11,240 --> 00:52:14,449
- Dicen que ella y el Rey...
-Aún no lo he hecho.
617
00:52:14,520 --> 00:52:15,646
Es cierto.
618
00:52:17,480 --> 00:52:20,643
Ella le deja bajarle la camisa.
y besar sus pechos.
619
00:52:20,720 --> 00:52:22,210
Buen hombre, si puede encontrarlos.
620
00:52:22,280 --> 00:52:23,566
(RISAS)
621
00:52:24,760 --> 00:52:26,808
Lady Mary, Lady Anne te quiere.
622
00:52:26,880 --> 00:52:28,644
Oh, por los santos.
623
00:52:41,040 --> 00:52:42,041
(LA PUERTA SE ABRE)
624
00:52:48,000 --> 00:52:50,446
Necesito un escaño en el Parlamento nuevamente.
625
00:52:51,200 --> 00:52:52,201
¿Por qué?
626
00:52:53,320 --> 00:52:56,403
Porque si no estoy allí
para hablar en nombre del Cardenal,
627
00:52:56,480 --> 00:52:58,130
lo matarán.
628
00:53:40,640 --> 00:53:43,610
Cromwell, estoy contento de que lo estés.
un burgués en el Parlamento.
629
00:53:43,680 --> 00:53:44,806
Mi Señor.
630
00:53:44,880 --> 00:53:48,407
Hablé con el Rey por ti,
y él también está contento.
631
00:53:49,520 --> 00:53:52,171
Seguirás sus instrucciones.
en los Comunes y el mío.
632
00:53:52,240 --> 00:53:53,810
¿Serán iguales, mi señor?
633
00:53:54,120 --> 00:53:55,849
Maldita sea.
634
00:53:55,920 --> 00:53:57,206
Cromwell,
635
00:53:58,440 --> 00:54:01,523
¿Por qué eres una persona así?
636
00:54:03,520 --> 00:54:05,682
No es que puedas permitirte el lujo de serlo.
637
00:54:06,440 --> 00:54:08,090
Oh, sonríe.
638
00:54:12,880 --> 00:54:15,326
El Rey os concederá audiencia,
639
00:54:15,400 --> 00:54:18,609
pero él está preparando una pelea
contra usted, Maestro.
640
00:54:18,680 --> 00:54:19,966
Oh sí.
641
00:54:21,040 --> 00:54:24,567
Tiene mucha memoria y recuerda bien.
642
00:54:24,640 --> 00:54:27,246
cuando eras un burgués
en el Parlamento antes de esto,
643
00:54:27,320 --> 00:54:29,368
y cómo hablaste contra su guerra.
644
00:54:30,120 --> 00:54:32,726
Espero que no piense todavía
de invadir Francia.
645
00:54:32,800 --> 00:54:33,801
¡Maldito seas!
646
00:54:33,880 --> 00:54:36,451
¿Qué inglés no lo hace?
647
00:54:36,520 --> 00:54:38,887
¡Somos dueños de Francia!
648
00:54:38,960 --> 00:54:41,566
¡Tenemos derecho a recuperar lo nuestro!
649
00:54:49,440 --> 00:54:50,441
(EXHALA)
650
00:54:52,080 --> 00:54:53,889
Eso sí,
651
00:54:53,960 --> 00:54:55,485
tienes razón.
652
00:54:55,560 --> 00:54:57,483
No podemos ganar.
653
00:54:57,560 --> 00:54:59,722
Pero tenemos que luchar de todos modos.
654
00:55:00,720 --> 00:55:02,768
Eso era lo que le pasaba a Wolsey.
655
00:55:02,840 --> 00:55:04,171
Siempre en la mesa de tratados.
656
00:55:07,440 --> 00:55:10,444
- ¿Cómo puede entender el hijo de un carnicero...?
- ¿La gloria?
657
00:55:13,040 --> 00:55:14,201
¿Eres hijo de un carnicero?
658
00:55:14,280 --> 00:55:15,327
Herrería.
659
00:55:16,240 --> 00:55:17,651
¿Lo eres realmente?
660
00:55:17,720 --> 00:55:18,721
¿Podrías herrar un caballo?
661
00:55:18,800 --> 00:55:21,883
Si me pusieran a ello.
Yo mismo fui soldado.
662
00:55:21,960 --> 00:55:23,166
Ah, ¿lo estabas?
663
00:55:24,880 --> 00:55:25,927
¿Lo estabas?
664
00:55:28,760 --> 00:55:32,162
No con ningún ejército inglés,
Estaré obligado.
665
00:55:34,640 --> 00:55:37,291
Sabía que había algo en ti
que no me gustó.
666
00:55:37,640 --> 00:55:40,484
(RISAS)
Pero no pude identificarlo.
667
00:55:42,400 --> 00:55:43,925
¿Dónde estabas?
668
00:55:44,000 --> 00:55:45,331
Garigliano.
669
00:55:45,400 --> 00:55:46,731
- ¿Con?
-Los franceses.
670
00:55:47,080 --> 00:55:49,287
(SE BUSCA) Lado equivocado, muchacho.
671
00:55:49,360 --> 00:55:50,964
- Me di cuenta de.
-Mmm.
672
00:55:51,800 --> 00:55:52,926
¿Hombre del arco largo?
673
00:55:53,000 --> 00:55:55,685
De vez en cuando, un poco corto.
674
00:55:55,760 --> 00:55:56,966
Oh. Yo también.
675
00:55:57,480 --> 00:55:59,721
- Nuestro Rey sabe tensar el arco.
-Mmm.
676
00:55:59,800 --> 00:56:02,201
Muy lindo. Tengo el brazo.
677
00:56:08,680 --> 00:56:09,681
Mi Señor,
678
00:56:10,960 --> 00:56:14,089
Esher no es adecuado
para Mi Señor Cardenal.
679
00:56:14,160 --> 00:56:16,925
El esta dispuesto a viajar
a su palacio en Winchester.
680
00:56:17,000 --> 00:56:20,209
(RISAS) Oh, sí, apuesto a que lo es.
681
00:56:20,280 --> 00:56:23,648
Agradable y cercano al Rey.
¡No nos toméis por tontos!
682
00:56:24,880 --> 00:56:27,087
Dígale a su Cardenal que
tuvo su última oportunidad
683
00:56:27,160 --> 00:56:29,481
con su corte aquí
en este mismo edificio.
684
00:56:32,360 --> 00:56:35,125
- Dile que vaya al norte.
-No está listo para ir al norte.
685
00:56:35,200 --> 00:56:36,964
¡Lo quiero al norte!
686
00:56:38,320 --> 00:56:42,086
Dile que Norfolk lo quiere.
en el camino y lejos de aquí.
687
00:56:43,160 --> 00:56:44,161
Y dile,
688
00:56:47,000 --> 00:56:49,844
si no lo hace, iré a él,
689
00:56:51,040 --> 00:56:53,850
-¡Y lo desgarraré con los dientes!
-Mi Señor,
690
00:56:53,920 --> 00:56:56,127
puedo sustituir
¿La palabra "morder" por "lágrima"?
691
00:56:56,200 --> 00:56:57,964
No sustituyas nada, tú...
692
00:57:00,320 --> 00:57:01,446
Tú nadie.
693
00:57:22,240 --> 00:57:25,608
KATHERINE: Durante 20 años,
He sido tu verdadera esposa.
694
00:57:25,680 --> 00:57:28,331
Y de mí has tenido muchos hijos,
695
00:57:29,280 --> 00:57:32,489
aunque agradó a Dios
para llamarlos de este mundo,
696
00:57:32,560 --> 00:57:34,528
lo cual no fue culpa mía.
697
00:57:36,280 --> 00:57:38,601
Y cuando me tuviste primero,
698
00:57:38,680 --> 00:57:41,365
Dios es testigo de que fui una verdadera doncella,
699
00:57:42,000 --> 00:57:43,570
sin contacto del hombre.
700
00:57:43,640 --> 00:57:45,290
(TODOS MURMUROS)
701
00:57:48,320 --> 00:57:51,290
Y sea esto cierto o no,
702
00:57:51,360 --> 00:57:53,362
Pongo a tu conciencia.
703
00:57:54,560 --> 00:57:56,449
(TODOS MURMUROS)
704
00:58:00,360 --> 00:58:04,081
En la noche de bodas del Príncipe Arturo,
Yo y el conde de Oxford.
705
00:58:04,160 --> 00:58:06,845
tomó al príncipe
a los aposentos de la reina Catalina,
706
00:58:06,920 --> 00:58:10,242
y estábamos allí cuando
Se metió en la cama junto a ella.
707
00:58:10,320 --> 00:58:12,288
A la mañana siguiente vuelve a salir.
708
00:58:12,360 --> 00:58:15,091
dice que tiene sed,
pide cerveza porque, dijo,
709
00:58:15,160 --> 00:58:18,687
(RISAS) "Anoche estuve en España".
710
00:58:19,440 --> 00:58:20,965
(TODOS MURMUROS)
711
00:58:25,840 --> 00:58:28,127
La Reina era española, ya ves.
712
00:58:28,760 --> 00:58:30,569
(CONTINÚA EL murmullo)
713
00:58:38,600 --> 00:58:42,491
Sería un pobre novio.
que saldría por la mañana y diría:
714
00:58:42,560 --> 00:58:45,006
"Buenos días, Maestros. No se ha hecho nada".
715
00:58:45,960 --> 00:58:47,371
Mmm.
716
00:58:47,440 --> 00:58:50,091
Tenía 15 años. Se jactaba.
717
00:58:51,400 --> 00:58:53,129
Yo le creo a Catalina.
718
00:58:53,200 --> 00:58:55,487
(SE BUSCA) No le creas a nadie.
719
00:58:58,920 --> 00:59:00,285
Llegas tarde, Esteban.
720
00:59:00,360 --> 00:59:03,569
- Son casi clonados para la arcilla.
-No importa.
721
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
¿Por qué no importa?
722
00:59:07,560 --> 00:59:10,131
Noticias de uno de mis hombres en Roma.
723
00:59:10,200 --> 00:59:13,647
El Papa Clemente se está preparando
firmar un tratado con el Emperador.
724
00:59:15,800 --> 00:59:18,724
Oh, tu chico no entiende.
725
00:59:19,920 --> 00:59:22,491
El Emperador no se lo tomará muy bien
al papa
726
00:59:22,560 --> 00:59:25,803
ayudando a tener a su tia
desechar el trono.
727
00:59:27,480 --> 00:59:29,926
No creo que tu enviado papal esté ahí.
728
00:59:30,000 --> 00:59:32,128
es probable que le dé al Rey
lo que él quiere, ¿y tú?
729
00:59:33,440 --> 00:59:37,001
Y cuando no lo hace,
Wolsey estará acabado.
730
00:59:39,360 --> 00:59:41,089
Y luego sentiré pena por ti.
731
00:59:42,320 --> 00:59:43,401
Excepto que no lo harás.
732
00:59:45,760 --> 00:59:46,966
Excepto que no lo haré.
733
01:00:07,600 --> 01:00:09,090
HENRY: Ah, las rosas...
734
01:00:27,800 --> 01:00:29,086
Cromwell.
735
01:00:29,160 --> 01:00:30,969
¿Cómo está tu sacerdote gordo?
736
01:00:44,280 --> 01:00:45,361
¿Cómo es, um...?
737
01:00:45,960 --> 01:00:49,282
el no puede estar bien
hasta que tenga el favor de Su Majestad.
738
01:00:49,960 --> 01:00:52,645
La lista de cargos en su contra
crece cada día.
739
01:00:52,720 --> 01:00:55,849
Salvando a Su Majestad,
hay una respuesta para cada uno.
740
01:00:55,920 --> 01:00:57,445
Si nos dieran una audiencia, los haríamos.
741
01:00:59,880 --> 01:01:01,564
Hoy no.
742
01:01:01,640 --> 01:01:03,449
Suffolk quiere ir a cazar.
743
01:01:03,520 --> 01:01:07,081
Solemos decir, señores,
que la caza nos prepara para la guerra,
744
01:01:07,160 --> 01:01:09,731
lo que nos lleva a un punto complicado,
Maestro Cromwell.
745
01:01:09,800 --> 01:01:11,165
De hecho, lo hace.
746
01:01:16,000 --> 01:01:20,608
Dijiste en el Parlamento,
En un discurso hace unos seis años,
747
01:01:20,680 --> 01:01:23,968
-que no podía permitirme una guerra.
-Las guerras no son cosas asequible.
748
01:01:24,040 --> 01:01:29,046
Cuando fui a Francia, capturé el
ciudad de Thérouanne, que usted llamó...
749
01:01:29,120 --> 01:01:31,726
- Una madriguera para perros, Majestad.
-¿Cómo puedes decir eso?
750
01:01:32,120 --> 01:01:34,851
- Eh, he estado allí.
-¡Yo también!
751
01:01:34,920 --> 01:01:36,843
¡A la cabeza de un ejército!
752
01:01:38,120 --> 01:01:40,771
Me dijiste que no podía
¡Dirige mis propias tropas!
753
01:01:40,840 --> 01:01:42,888
Me dijiste que si me hacían prisionero,
754
01:01:42,960 --> 01:01:45,804
¡El rescate llevaría al país a la quiebra!
Entonces, ¿qué quieres?
755
01:01:45,880 --> 01:01:48,167
Quieres que un rey se acurruque en casa
¿Como una niña enferma?
756
01:01:48,640 --> 01:01:51,405
Sería ideal,
para fines fiscales.
757
01:01:59,400 --> 01:02:03,121
Un hombre fuerte actúa
dentro de aquello que le constriñe.
758
01:02:05,040 --> 01:02:07,281
- ¿Qué me limita?
-Distancia.
759
01:02:08,560 --> 01:02:11,530
Cuando los antepasados de Su Majestad
luchó en Francia,
760
01:02:11,600 --> 01:02:13,443
ocuparon provincias enteras.
761
01:02:13,520 --> 01:02:15,921
Desde allí podrían suministrar,
podrían aprovisionarse.
762
01:02:16,000 --> 01:02:17,490
Ahora sólo nos queda Calais.
763
01:02:17,560 --> 01:02:21,167
¿Cómo podemos apoyar a un ejército?
en el interior?
764
01:02:21,240 --> 01:02:23,322
Así que la próxima vez que vayamos a Francia,
765
01:02:23,400 --> 01:02:25,289
-Necesitaremos una costa marítima.
-Por supuesto.
766
01:02:25,800 --> 01:02:27,484
Normandía, Bretaña.
767
01:02:31,240 --> 01:02:33,288
Maestro Cromwell,
768
01:02:33,360 --> 01:02:35,283
tu reputación es mala.
769
01:02:40,440 --> 01:02:42,488
¿No te defiendes?
770
01:02:43,920 --> 01:02:45,809
Su Majestad puede formarse sus propias opiniones.
771
01:02:47,560 --> 01:02:48,641
Puedo.
772
01:02:51,200 --> 01:02:52,201
Lo haré.
773
01:03:21,960 --> 01:03:24,531
¿Vamos a pintar?
¿El escudo de armas del Cardenal?
774
01:03:25,920 --> 01:03:26,967
No.
775
01:03:28,240 --> 01:03:29,241
Píntalo de nuevo.
776
01:03:30,720 --> 01:03:31,801
Píntalo más brillante.
777
01:03:37,600 --> 01:03:39,602
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)
778
01:03:41,600 --> 01:03:51,602
Rasgado por mstoll