1
00:01:42,644 --> 00:01:47,941
{\an8}JINNI SHOH
2
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
Bu qanday sodir bo'ldi?
3
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
Kimdir javob bersin.
4
00:01:54,781 --> 00:01:57,032
Hammasiga men aybdorman!
5
00:01:57,033 --> 00:02:00,453
Jade meni himoya qilardi... U...
6
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
Bu sizning aybingiz emas, Isolda!
7
00:02:03,665 --> 00:02:07,459
Biz hech qanday dushmanlik sehrini aniqlay olmadik
va shuning uchun biz pistirmaga tushdik.
8
00:02:07,460 --> 00:02:11,964
Bularning barchasi uning aybi!
U va uning do'sti Jadeni o'ldirdi!
9
00:02:11,965 --> 00:02:14,216
Kutib turing! Men nima bilaman!
10
00:02:14,217 --> 00:02:17,302
Sizda hali ham o'sha qo'lqoplar bor
Makduffdan, to'g'rimi?
11
00:02:17,303 --> 00:02:18,595
U ularni Arturdan oldi.
12
00:02:18,596 --> 00:02:21,682
Ular sehrli tarzda kuchaytiradilar
kuchingiz to'rt yoki besh barobar.
13
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
Siz ularni olishingiz mumkin
Agar meni qo'yib yuborsangiz.
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,480
Buni nazarda tutyapsizmi?
15
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
Ha, ha! Aynan shu yerda.
16
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Ajoyib.
17
00:02:38,491 --> 00:02:42,119
Mendek zaif odamga ham ruxsat bering
sizga o'xshagan odamni uchib yuboring.
18
00:02:42,120 --> 00:02:44,413
Yo'q! Uzoqroq turing!
19
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
Lekin meni qiziqtirmaydi.
20
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
Tom ma'noda hech qanday yo'l yo'q
Men seni hech qachon kechirishimni.
21
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
Kutib turing, Chion.
22
00:02:54,674 --> 00:02:56,925
Bu yerda men aybdorman.
23
00:02:56,926 --> 00:02:58,552
Tristan?
24
00:02:58,553 --> 00:03:04,058
Qani endi Ioga tashlab ket desam
uning sehrli sehrini tezroq ...
25
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
Shunda biz qilmasdik...
26
00:03:08,229 --> 00:03:10,565
Meni kechir, Jade.
27
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
Nega uni tashlab qo'yishni aytmadingiz?
28
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
- dedi u qirol Artur
tinglayotgan bo‘lishi mumkin.
29
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Va u uning Kamelotga olib borishini eshitishi mumkin.
30
00:03:21,659 --> 00:03:25,413
Ishonchli intelga o'xshaydi.
Bu aniq.
31
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
Yaxshi, Tristan!
32
00:03:28,124 --> 00:03:32,086
Ba'zi aql uchun hayot bo'lsa-da
adolatli kelishuvga o'xshamaydi.
33
00:03:33,087 --> 00:03:34,838
Nasiens!
34
00:03:34,839 --> 00:03:36,132
Kechirasiz.
35
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
Men shunday his qilyapman.
36
00:03:40,094 --> 00:03:41,678
Kechirasiz!
37
00:03:41,679 --> 00:03:45,515
Siz shahzoda Tristan kabi gapirasiz
aslida bu erda aybdor edi!
38
00:03:45,516 --> 00:03:46,892
Xo'sh, unda!
39
00:03:46,893 --> 00:03:50,646
Bu ko'proq o'rtoqlarning o'lishini ko'rasiz degani
Agar bu biroz ko'proq ma'lumot olishni nazarda tutgan bo'lsa?
40
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
Men buni hech qachon aytmaganman.
41
00:03:52,148 --> 00:03:55,442
Agar biz shunchaki yutqazadigan bo'lsak
Yo'lda do'stlarimiz,
42
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
Men Camelotni o'zim qidirganim ma'qul!
43
00:04:00,114 --> 00:04:02,741
Qanday his qilayotganingizni bilaman,
44
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
lekin biz bu ma'lumotdan haqiqatan ham foydalana olamiz, bilasizmi?
45
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Bu juda ko'p ...
46
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
Nasiens...
47
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
Ammo u Tristanga qarshi bo‘lgan.
48
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Men unga tenglasha olmayman.
49
00:04:17,006 --> 00:04:21,677
Jade butun kelajagi edi
undan o'g'irlangan.
50
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
bilaman. Va bu yomon.
51
00:04:25,014 --> 00:04:27,642
Men haqiqatan ham shunday deb o'yladim
yaxshi do'st bo'lamiz.
52
00:04:36,734 --> 00:04:40,321
Yana ko'p narsa bor edi
Men siz bilan gaplashmoqchi edim.
53
00:04:40,863 --> 00:04:44,409
Umid qilamanki, bundan buyon bizni kuzatib turasiz.
54
00:04:45,702 --> 00:04:48,328
Kelinglar, bolalar.
Keling, bu kurashni to'xtataylik.
55
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Jade buni xohlamaydi.
56
00:04:53,918 --> 00:04:55,961
Jade hech narsani xohlamaydi.
57
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Uning ruhi ketdi. Osmonga ketdi.
58
00:05:00,258 --> 00:05:04,428
Ba'zi ruhlar atrofga yopishadi
Agar ularda qandaydir afsuslar bo'lsa,
59
00:05:04,429 --> 00:05:06,555
lekin Jade emas, men tikish.
60
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
Nima deyapsiz?
61
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Bu haqiqat, bilasiz.
62
00:05:10,059 --> 00:05:12,312
Haqiqatan ham shundaymisiz?
63
00:05:14,647 --> 00:05:18,567
Yo'q. Men buni hech qachon o'ylamayman.
64
00:05:18,568 --> 00:05:20,068
Yolg'onchi!
65
00:05:20,069 --> 00:05:22,988
Sizning sehringiz o'zingizning kengaytmasidir.
66
00:05:22,989 --> 00:05:24,823
Haqiqatan ham shunday bo'lsa kerak!
67
00:05:24,824 --> 00:05:26,575
Men yolg'on gapirmayapman!
68
00:05:26,576 --> 00:05:28,285
Men bunga ishonaman deb o'ylaysizmi?
69
00:05:28,286 --> 00:05:32,332
Persival yolg'on gapirmayapti. Men kafolat beraman.
70
00:05:32,915 --> 00:05:35,042
Siz uni zip bilan ochishingiz kerak.
71
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
- Tushundim!
- Dudoqlar muhrlangan.
72
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
Agar Enn shunday desa, shunday.
73
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Unga xafa bo'lmang, Persi.
74
00:05:43,176 --> 00:05:46,845
Donni... Nasiens... Siz menga ishonasiz, shunday emasmi?
75
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
- Albatta!
- Albatta!
76
00:05:51,309 --> 00:05:56,855
Har holda, bu yaxshi narsa
Camelotga erishish uchun ko'proq imkoniyatlarga ega bo'lish.
77
00:05:56,856 --> 00:06:00,109
Va biz o'zimizni betartiblik ritsariga aylantirdik.
78
00:06:00,818 --> 00:06:02,235
O'sha yerdamisiz.
79
00:06:02,236 --> 00:06:05,530
Qirol Artur sizga bergan brend qayerda?
80
00:06:05,531 --> 00:06:08,867
Yaxshisi gapir, aks holda seni yalang'ochlab qo'yaman,
sizga bir oz yalang,
81
00:06:08,868 --> 00:06:10,994
va sizni shahar bo'ylab parad qiling.
82
00:06:10,995 --> 00:06:12,871
Bu mening orqamda!
83
00:06:12,872 --> 00:06:14,372
Hey, ha.
84
00:06:14,373 --> 00:06:18,794
Nega qora soqolli ko'zoynakli yigit yo'q edi
qochish uchun o'z brendidan foydalanasizmi?
85
00:06:18,795 --> 00:06:20,378
U ham shunday bo'lardi, shundaymi?
86
00:06:20,379 --> 00:06:24,049
Ha, Makduff chap qo'lida edi.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
Isolde uni o'chirib tashladi.
88
00:06:26,219 --> 00:06:27,302
Men ko'ryapman.
89
00:06:27,303 --> 00:06:30,597
Xo'sh? Boring va bizga eshikni oching.
90
00:06:30,598 --> 00:06:32,307
Albatta.
91
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Bularning barchasi juda oson ko'rinadi.
92
00:06:35,895 --> 00:06:40,565
Men Arturning xavfni e'tiborsiz qoldirganiga shubha qilaman
unga qarshi ishlatiladigan brendlar.
93
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
Buni bilishning faqat bitta usuli.
94
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
Hozir o'sha eshikni oching.
95
00:06:45,571 --> 00:06:48,406
Iltimos, menga va'da berishing kerak.
96
00:06:48,407 --> 00:06:51,952
Hech kimga aytmaslikka va'da bering
Men senga bu eshikni ochdim.
97
00:06:51,953 --> 00:06:53,286
Xazillashyapsizmi?
98
00:06:53,287 --> 00:06:56,331
Siz bizning do'stimizni o'ldirdingiz.
Nega biz siz bilan shartnoma tuzamiz?
99
00:06:56,332 --> 00:06:58,959
Ammo agar u buni qilganimni bilsa, men ...
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,752
{\an8}Keyin tanlang.
101
00:07:00,753 --> 00:07:04,966
{\an8}Men bilan o‘l, yoki xo‘jayinning yonida o‘l.
102
00:07:08,052 --> 00:07:11,638
“Ey Abadiy Shohlik darvozalari!
O'zingni oshkor et!
103
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
To'g'ridan-to'g'ri mening qadamim! Meni o'z shohligingga olib kel!"
104
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
Eshik ochilmoqda.
105
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
Men qochib ketaman
ular eshik bilan ovora--
106
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
Ularning bir guruhi o'lgan,
107
00:07:45,256 --> 00:07:48,425
lekin to'rtta bashorat ritsarlari
zararsiz qoling.
108
00:07:48,426 --> 00:07:53,431
Buning evaziga ham Teaninich
va Makduff o'lgan.
109
00:07:55,516 --> 00:07:58,685
Va o'lganlardan biri sizga rahmat aytishi kerak.
110
00:07:58,686 --> 00:08:02,814
{\an8}Uni oʻzicha hukm qilish
O'zingiz unga bergan sehr.
111
00:08:02,815 --> 00:08:04,316
{\an8}Qanday qo‘pol.
112
00:08:04,317 --> 00:08:07,444
Biz ehtiyot choralarini ko'rishimiz kerak
xiyonatdan himoya qilish.
113
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
Bizda boshqalarni boshqaradigan odamlar bo'lishi mumkin emas
Kamelotga faqat o'z terilarini saqlab qolish uchun.
114
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Hozir tushundingizmi?
115
00:08:15,244 --> 00:08:19,957
Men kattaroq borligini aytganimda
Taqdirga qarshi borish uchun to'lash kerakmi?
116
00:08:20,541 --> 00:08:25,837
{\an8}Siz kelajagingizni chetlab o‘tishga harakat qildingiz
jinlarni yashirincha jalb qilish orqali,
117
00:08:25,838 --> 00:08:31,343
lekin bu buyrug'ingiz ikkitani yubordi
qo'l ostidagilaringizdan erta qabrga.
118
00:08:31,344 --> 00:08:34,387
Janobi oliylari, tushkunlikka tushmang.
119
00:08:34,388 --> 00:08:37,975
Demak, taqdirga qarshi chiqishning ham bahosi bormi?
120
00:08:41,979 --> 00:08:43,730
Va bu qanday arzimas narsa!
121
00:08:43,731 --> 00:08:46,983
Faqat ikkita qurbonlik qilish kerak edi
ba'zi zarar etkazish uchun.
122
00:08:46,984 --> 00:08:49,195
Muvaffaqiyatli bo'ldik, deyman.
123
00:08:49,904 --> 00:08:55,951
Va biz nafaqat jangda g'alaba qozondik,
ruhiyatini ham buzdik.
124
00:08:55,952 --> 00:08:58,995
Ularga qo'ng'iroq qiling
Bashorat ritsarlari siz xohlagan hamma narsa,
125
00:08:58,996 --> 00:09:01,706
lekin kun oxirida,
ular endigina 16 yoshli bolalar
126
00:09:01,707 --> 00:09:03,833
Bu ularga o'z ta'sirini o'tkazayotgan bo'lsa kerak.
127
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
Ginever.
128
00:09:06,921 --> 00:09:08,755
Keyingi nima bo'ladi?
129
00:09:08,756 --> 00:09:10,882
Men tezroq ko'chib o'tmoqchiman.
130
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
Men sizni ogohlantirishim kerak, Artur.
131
00:09:14,595 --> 00:09:18,682
Kelajak hozir boshqacha
chunki siz taqdirga qarshi borishni tanladingiz.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
{\an8}Fikringizni o‘zingizga saqlang
va faqat savolga javob bering.
133
00:09:22,687 --> 00:09:27,065
{\an8}Ular jo‘nab ketishadi
Keyingi Dalmary uchun, shunday emasmi?
134
00:09:27,066 --> 00:09:30,444
{\an8}Nima qilayotganimni ko‘ryapsiz
Kaleydoskopingiz orqali?
135
00:09:32,780 --> 00:09:35,574
Muvaffaqiyatsizlik ortidan
Teaninich va Macduff,
136
00:09:35,575 --> 00:09:40,829
siz yana oltita qotilni yuborasiz,
asl raqamingizni uch marta oshiring.
137
00:09:40,830 --> 00:09:42,372
Va keyin?
138
00:09:42,373 --> 00:09:45,584
Ikkisi qochadi, to'rttasi halok bo'ldi.
139
00:09:45,585 --> 00:09:49,963
Keyin men ikki baravar ko'paytirishni taklif qilaman
shunchalik qotillar.
140
00:09:49,964 --> 00:09:52,632
Bizda aniq ishchi kuchi yo'q.
141
00:09:52,633 --> 00:09:57,638
Va bu juda oddiy masala ekanligiga shubha qilaman
shunchaki kattaroq raqamga muhtoj bo'lganidek.
142
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
- Ser Ironside.
- Ha?
143
00:10:00,933 --> 00:10:04,019
Oltitasini sen qaror qilishing uchun qoldiraman.
144
00:10:04,020 --> 00:10:06,813
Va yana bittasini qo'shaman.
145
00:10:06,814 --> 00:10:09,649
Ular qaynonangiz bilan birga jang qilishadi
etti kishilik guruh sifatida.
146
00:10:09,650 --> 00:10:12,902
Lekin u hozir mening bog'imda...
147
00:10:12,903 --> 00:10:16,115
Uni yuboring. Sizning shohingiz buni talab qiladi.
148
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
Mayli, yetarli.
149
00:10:32,715 --> 00:10:34,716
Siz buni juda yaxshi bilasiz.
150
00:10:34,717 --> 00:10:36,635
Diodora.
151
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
Ko'rib turibmanki, siz ham ancha yaxshilangansiz.
152
00:10:40,056 --> 00:10:43,100
Siz mashq qildingiz
Mening orqamda, shunday emasmi?
153
00:10:45,144 --> 00:10:48,855
Dadaga aytmang, maylimi?
Men uning tashvishlanishini xohlamayman.
154
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
Keyin ko'p ishlamang, eshitasizmi?
155
00:10:51,984 --> 00:10:55,403
Yoki otang menga beradi
to'g'ri yaxshi so'kish.
156
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
Xop.
157
00:11:02,745 --> 00:11:06,706
Hoy, menga aytmaysizmi?
bu hikoyaning qolgan qismi?
158
00:11:06,707 --> 00:11:08,041
Onam haqida.
159
00:11:08,042 --> 00:11:12,337
Siz men bo'lgan odamni nazarda tutyapsiz
va onang Britaniyada edi?
160
00:11:12,338 --> 00:11:15,340
Ha. Siz uydan qochib ketaman dedingiz.
161
00:11:15,341 --> 00:11:17,926
Biz olib ketdik
ko'ngilochar tumanida
162
00:11:17,927 --> 00:11:20,637
va ichish va qimor o'ynashni boshladi.
163
00:11:20,638 --> 00:11:24,933
Ammo ma'lum bo'lishicha, bu bar bo'lgan
otamiz tez-tez yurardi.
164
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
U bizni darrov hidladi
va biz juda ko'p muammolarga duch keldik.
165
00:11:28,854 --> 00:11:30,815
Sen hech qachon biz qilgan ishni qilma...
166
00:11:39,615 --> 00:11:42,700
Qiziq, nega dadasi
menga haqiqatni aytmaydi.
167
00:11:42,701 --> 00:11:47,914
Uning aytishicha, Britaniya
xavfga to'la dahshatli joy,
168
00:11:47,915 --> 00:11:50,917
va u meni xohlamaydi
unga qiziqish bildirish.
169
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Diodora...
170
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
Qanday his qilayotganingizni bilaman.
171
00:11:55,673 --> 00:11:59,802
Ammo otangiz yolg'on gapirmasa kerak.
172
00:12:02,138 --> 00:12:08,060
Aytishim mumkinki, men bilaman
u seni butun qalbi bilan sevadi.
173
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
Ironside?
174
00:12:19,447 --> 00:12:21,739
Qirol sizni joylashtirishingizni soʻradi.
175
00:12:21,740 --> 00:12:25,618
Lekin mening qiladigan ishlarim bor,
shuning uchun bu yerda sizni almashtira olmayman.
176
00:12:25,619 --> 00:12:27,120
Tushundim.
177
00:12:27,121 --> 00:12:29,331
Men Turret va Rotesni shu yerda qoldiraman.
178
00:12:30,749 --> 00:12:33,335
Biz ser Diodoraga g‘amxo‘rlik qilamiz.
179
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Rahmat.
180
00:12:43,637 --> 00:12:46,265
Men senga ishonaman, Mortlax.
181
00:13:03,949 --> 00:13:07,368
Men hech o'ylamaganman
tez orada o'zimizning qulashimizni ko'ramiz.
182
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
Juda baxtsiz.
183
00:13:09,955 --> 00:13:13,459
Men Jadening tanasini ta'minlayman
uni uyga qaytaradi.
184
00:13:14,210 --> 00:13:16,878
Tinchlaning, Jade.
185
00:13:16,879 --> 00:13:20,382
Biz sizning qismatingizni o'z zimmamizga olamiz
siz uchun kurash haqida.
186
00:13:21,425 --> 00:13:25,136
Siz izlanishda davom eting
Camelotga borish yo'li uchun.
187
00:13:25,137 --> 00:13:29,850
Ledi Thetis. Biz aslida allaqachon
bu borada qimmatli ma'lumotlarga ega bo'ladi.
188
00:13:30,976 --> 00:13:31,977
Qayerdan?
189
00:13:37,233 --> 00:13:40,402
That's Lady Io. She's...
190
00:13:41,779 --> 00:13:43,154
jin.
191
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
Haqiqatanmi?
192
00:13:47,368 --> 00:13:48,993
Uzr so'rayman.
193
00:13:48,994 --> 00:13:52,789
Men tufayli siz qadrdon do'stingizdan ayrildingiz.
194
00:13:52,790 --> 00:13:55,792
If what you know
Camelot haqida soxta bo'lib chiqdi,
195
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
shunchaki bilingki, boshlar aylanadi.
196
00:14:02,007 --> 00:14:03,676
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
197
00:14:04,176 --> 00:14:06,177
Follow you?
198
00:14:06,178 --> 00:14:08,096
Follow you where?
199
00:14:08,097 --> 00:14:11,100
Menga aytmang, biz yuramiz
all the way to Dalmary.
200
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
No. We are headed...
201
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
Jinlar olami uchun.
202
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
The Demon Realm?
203
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Where's that?
204
00:14:25,865 --> 00:14:28,324
The Demon Realm is where
jinlar yashaydi, aniq!
205
00:14:28,325 --> 00:14:31,494
Dolchomonte qayerdan.
Bu mantiqiymi?
206
00:14:31,495 --> 00:14:34,498
Whoa! Dolchomonte qayerdan?
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,507
Mening yuzimda biror narsa bormi?
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
Are you by chance
209
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
Percival?
210
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Nima?
211
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
Sir Mortlach.
212
00:15:03,861 --> 00:15:07,572
Bashorat ritsarlari ekanligiga ishonchingiz komilmi?
bugun bu yo'lda sayohat qilasizmi?
213
00:15:07,573 --> 00:15:11,451
Ha, qirol Arturning so'zlariga ko'ra
latest prophecy,
214
00:15:11,452 --> 00:15:14,537
ular Dalmariga yetib kelishadi
shortly past noon.
215
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
Ular hozir istalgan vaqtda shu yerda bo'lishlari kerak.
216
00:15:19,627 --> 00:15:20,877
Brackla.
217
00:15:20,878 --> 00:15:21,794
Ha.
218
00:15:21,795 --> 00:15:25,214
Ushbu sehrli buyumni oling, Sehrli teleskop,
219
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
va bunga qaraysiz!
220
00:15:27,468 --> 00:15:30,679
Siz narsalarni ko'rishingiz va eshitishingiz mumkin
o'n chaqirim uzoqlikdan kun kabi aniq!
221
00:15:32,431 --> 00:15:33,890
Bingo!
222
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
Bu Apokalipsisning to'rt ritsarlari
va ularning rang-barang ekipaji.
223
00:15:38,437 --> 00:15:41,105
Hoy, boshdagi qiz kim?
224
00:15:41,106 --> 00:15:43,149
Bu Io, jin!
225
00:15:43,150 --> 00:15:45,193
Nega u to'rt ritsar bilan?
226
00:15:45,194 --> 00:15:48,738
Bitta so'z yoki harakatni o'tkazib yubormang.
227
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Unda.
228
00:15:53,911 --> 00:15:58,499
Hoy, rostdan ham eslay olmaysizmi?
u kabi go'zal kimdir?
229
00:16:00,918 --> 00:16:02,710
Siz tasodifan Persivalmisiz?
230
00:16:02,711 --> 00:16:05,922
Nima? Meni qayerdan taniysiz?
231
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
Biz ilgari uchrashganmidik?
232
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Esingizda yo'qmi?
233
00:16:10,302 --> 00:16:12,595
Barcha sevgi va shov-shuvlardan keyin
biz sizni ustingizdan qildik.
234
00:16:12,596 --> 00:16:13,639
Attang.
235
00:16:14,181 --> 00:16:18,435
{\an8}Men hozirgina oxirgi 16 yilni o‘tkazdim
faqat bobom bilan.
236
00:16:18,978 --> 00:16:21,229
Xo'sh, siz yolg'on gapirmayapsiz.
237
00:16:21,230 --> 00:16:24,441
Balki u ham shundaydir
sizga jin tilini kim o'rgatgan?
238
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Mana shu.
239
00:16:28,946 --> 00:16:31,364
Bu iblislar olamiga yo'lni belgilaydi.
240
00:16:31,365 --> 00:16:34,701
Yo'lni belgilaydimi?
Men uchun ko'proq boshi berk ko'chaga o'xshaydi!
241
00:16:34,702 --> 00:16:36,077
Siz bizni ahmoqlar uchun o'ynadingiz!
242
00:16:36,078 --> 00:16:38,997
Tinchlaning. Buning bir hiylasi bo'lishi mumkin.
243
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
Tosh yuziga bosishga harakat qiling.
244
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
Xop.
245
00:16:51,343 --> 00:16:52,844
Sizning qo'lingiz toshda!
246
00:16:52,845 --> 00:16:56,140
Elementar illyuziya sehri
kirishni yashirish uchun, hoymi?
247
00:17:04,231 --> 00:17:05,107
Voy!
248
00:17:06,442 --> 00:17:10,195
Pastki qismga qadar spiral shaklida aylanadi.
249
00:17:11,196 --> 00:17:13,197
Biz juda balandmiz.
250
00:17:13,198 --> 00:17:15,242
Biz haqiqatan ham shundaymiz.
251
00:17:15,909 --> 00:17:18,619
Bu haqiqatan ham iblislar olamiga olib keladimi?
252
00:17:18,620 --> 00:17:22,123
Nega borishimiz kerak
baribir iblislar shohligigami?
253
00:17:22,124 --> 00:17:24,792
Bu biz erishmoqchi bo'lgan Camelot!
254
00:17:24,793 --> 00:17:26,294
Buni faqat hozir aytasizmi?
255
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
Barcha satrlaringizni baqirishni bas qiling.
256
00:17:28,047 --> 00:17:30,966
Siz haqiqatan ham kayfiyatsizsiz.
257
00:17:33,510 --> 00:17:37,805
Camelotga yo'l bor
iblislar shohligi orqali.
258
00:17:37,806 --> 00:17:39,640
Boshqa yo'llar ham bo'lishi mumkin,
259
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
lekin men faqat bittasi bilan tanishman
iblislar olamida.
260
00:17:43,479 --> 00:17:46,355
Sizningcha, biz qanchalik pastga borishimiz kerak?
261
00:17:46,356 --> 00:17:49,151
Piyoda yurishni xohlamaysizmi? Shunchaki yiqilib tushing.
262
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
O'ynashni to'xtating.
263
00:17:51,737 --> 00:17:56,449
Silvanning yurishiga imkon yo'q
bu tor yo'l.
264
00:17:56,450 --> 00:17:59,160
Menimcha, Eskanor ham bunga erisha olmaydi.
265
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
Siz ularni faqat menga qoldirasiz.
266
00:18:05,459 --> 00:18:09,045
Mayli, hamma.
Oyog'ingizni kuzatib boring.
267
00:18:09,046 --> 00:18:11,631
- Ehtiyot bo'l, Izolda.
- Xop.
268
00:18:11,632 --> 00:18:13,382
Hechqisi yo'q, Isolda!
269
00:18:13,383 --> 00:18:17,011
Nasiens, ko'zingizni yuming
faqat uni yanada xavfli qiladi.
270
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
Mayli...
271
00:18:19,723 --> 00:18:22,267
Konsentratsiya...
272
00:18:23,644 --> 00:18:25,186
Oyoqlaringizni kuzatib boring.
273
00:18:25,187 --> 00:18:26,146
To'g'ri!
274
00:18:27,731 --> 00:18:30,316
Men uchayotgandekman!
275
00:18:30,317 --> 00:18:31,400
Qopqoq, qanot, qanot...
276
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
O'zingizni vahima qilishni bas qiling!
277
00:18:32,694 --> 00:18:35,321
Men hech qachon ikkita narsani ko'chirmaganman
bir vaqtning o'zida oldin.
278
00:18:35,322 --> 00:18:36,531
Yo'q, yo'q, yo'q...
279
00:18:36,532 --> 00:18:39,367
Silvanga baqirmang.
280
00:18:39,368 --> 00:18:41,702
Bu bilan Donniga ishonishimiz mumkinligiga ishonchingiz komilmi?
281
00:18:41,703 --> 00:18:43,956
Jim bo'l va diqqatimni jamlashga ruxsat bering.
282
00:18:44,665 --> 00:18:46,541
Hozirgi holatim yaxshi emas.
283
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
Men kuchliroq bo'lishim kerak.
284
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
Jade uchun...
285
00:18:53,340 --> 00:18:54,966
Kechirasiz, Lancelot.
286
00:18:54,967 --> 00:18:56,092
Nega?
287
00:18:56,093 --> 00:19:01,597
Siz Benvikka qaytishingiz kerak edi
onangizni va otangizni yana ko'rish uchun.
288
00:19:01,598 --> 00:19:05,101
Voy, o'zingni yeng, maylimi?
289
00:19:05,102 --> 00:19:07,937
U mutlaqo haq!
290
00:19:07,938 --> 00:19:11,274
Biz hammamiz o'z ixtiyorimiz bilan bu erdamiz.
291
00:19:11,275 --> 00:19:13,276
Sizda mutlaqo ayb yo'q.
292
00:19:13,277 --> 00:19:14,360
Isolde?
293
00:19:14,361 --> 00:19:17,530
Bu to'g'ri. Biz bir sabab bilan shu yerdamiz.
294
00:19:17,531 --> 00:19:21,367
To'g'ri. Camelotga borish uchun
va qirol Arturni to'xtatish uchun.
295
00:19:21,368 --> 00:19:24,787
Aslida, biz bir bo'lib ko'tarilamiz yoki tushamiz.
296
00:19:24,788 --> 00:19:26,372
To'g'rimi, Persival?
297
00:19:26,373 --> 00:19:27,457
Koʻtar...
298
00:19:28,458 --> 00:19:30,335
Bir bo'lib ko'taring yoki yiqiling!
299
00:19:32,504 --> 00:19:35,173
O'ylaymanki, buni tushunmaydigan bittasi bor.
300
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
Bu qandaydir ajoyib harakatning nomi emasmi?
301
00:19:41,305 --> 00:19:43,347
Juda qo'rqinchli ...
302
00:19:43,348 --> 00:19:46,100
Vibe butunlay o'zgardi.
303
00:19:46,101 --> 00:19:48,144
Bu biz jinlar olamiga yaqinlashayotganimizni anglatadi.
304
00:19:48,145 --> 00:19:51,480
Voy, oldinda yorug'lik bor.
305
00:19:51,481 --> 00:19:54,400
Bu chegara
bu yer va iblislar shohligi o'rtasida.
306
00:19:54,401 --> 00:19:56,194
Xo'sh, xonimlar va janoblar,
307
00:19:56,195 --> 00:19:58,696
endi biz o'tmoqchimiz
iblislar olamiga,
308
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
hozir duch keldik
hal qilish uchun ikkita muammo bilan.
309
00:20:01,783 --> 00:20:04,035
Ikki muammo?
310
00:20:04,036 --> 00:20:06,871
Birinchisi, iblislar olamining miazmasi.
311
00:20:06,872 --> 00:20:10,374
Bu zulmatni bosib olgan
yaratilganidan beri iblislar shohligi.
312
00:20:10,375 --> 00:20:15,087
Ular tanani va ruhni buzadi, deyishadi
jinlardan tashqari barcha irqlardan.
313
00:20:15,088 --> 00:20:20,260
Aminmanki, nima bo'lishini tasavvur qila olasiz
agar u yerga odam tashlansa.
314
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
Buzuqlar.
315
00:20:27,434 --> 00:20:30,686
Bu to'g'ri. Meni qanchalik o'ylamasdan.
316
00:20:30,687 --> 00:20:33,064
Men hal qilaman.
317
00:20:33,065 --> 00:20:34,690
Shahzoda Tristan?
318
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
Bir zum orqaga qayting, Io xonim.
319
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Aziz palto.
320
00:20:46,787 --> 00:20:49,830
Muqaddas nurning ilohiy himoyasi.
321
00:20:49,831 --> 00:20:52,083
Taxminan bir kun davom etadi, shundaymi?
322
00:20:52,084 --> 00:20:55,127
Kechirasiz, taxminan olti soat.
323
00:20:55,128 --> 00:20:56,712
Siz amalda kamlik qilyapsiz!
324
00:20:56,713 --> 00:20:59,590
Xo'sh, ikkinchi muammo nima?
325
00:20:59,591 --> 00:21:01,133
Boshingizni bir marta ishlating!
326
00:21:01,134 --> 00:21:03,678
Sizning miyangiz aylanadi
shu tezlikda pudingga.
327
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
Pudingmi?
328
00:21:06,723 --> 00:21:10,101
Jinlar to'rt irqni yomon ko'radilar,
shu jumladan odamlar,
329
00:21:10,102 --> 00:21:14,146
3000 yildan ortiq va aksincha.
330
00:21:14,147 --> 00:21:19,236
Ular bizni quchoq ochib kutib olishadi deb o'ylaysiz
Agar biz ularning ostonasida tosh bo'lsak?
331
00:21:21,822 --> 00:21:26,368
Ba'zi jinlar hali ham borligini inkor etib bo'lmaydi
to'rtta irqga nisbatan nafratni tuting.
332
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
Endi orqaga qaytishingiz mumkin.
Siz nima qilasiz?
333
00:21:30,831 --> 00:21:33,958
Men kamroq e'tibor bera olmadim.
Keling, boraylik. Qornim ochdi.
334
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
Hech bo'lmaganda ikkilanishingiz mumkin.
335
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
Men Lancelot bilanman!
336
00:21:38,463 --> 00:21:41,383
Biz shu qadar yetib keldik, shuning uchun davom etaylik.
337
00:21:42,843 --> 00:21:44,135
Sen haqsan.
338
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
Qani ketdik.
339
00:21:51,518 --> 00:21:56,272
Biz Gate 220 tashqarisida mavjudligini aniqladik.
340
00:21:56,273 --> 00:21:57,982
Kim?
341
00:21:57,983 --> 00:21:59,358
Hozircha aniq emas.
342
00:21:59,359 --> 00:22:02,778
Ammo ular adashgan odamlar bo'lishi mumkin
bizning shohligimizga sarson.
343
00:22:02,779 --> 00:22:04,280
Boshqa tomondan,
344
00:22:04,281 --> 00:22:10,578
ular Camelotdan bo'lishi mumkin,
bu erda jinlarga ko'proq zarar etkazish uchun.
345
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
Ularni qanday hal qilishimiz kerak?
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
Janobi Oliylari.
347
00:22:16,376 --> 00:22:19,755
Ularni qo'lga oling,
va ularni darhol menga olib keling.
348
00:23:52,931 --> 00:23:54,098
NOSTOGOR
349
00:23:54,099 --> 00:23:57,853
Subtitr tarjimasi: Rychelle Brittain