1 00:00:55,290 --> 00:00:59,286 Comenzó en la noche del festival de Oban... 2 00:00:59,586 --> 00:01:03,390 aquí en la pequeña pesca pueblo de Shimoda. 3 00:01:05,216 --> 00:01:08,252 Una vez al año, nosotros invita a los espíritus... 4 00:01:08,344 --> 00:01:11,962 de nuestros ancestros muertos a Únase a nosotros en una celebración. 5 00:01:13,099 --> 00:01:16,100 Era una vieja y feliz costumbre. 6 00:01:17,061 --> 00:01:20,346 Hubo mucha alegría y mucho sake. 7 00:02:14,116 --> 00:02:19,193 Mi nombre es Okichi. Esta es mi historia también. 8 00:04:17,694 --> 00:04:19,982 El barco negro significaba peligro. 9 00:04:21,531 --> 00:04:24,401 Los extranjeros amenazaban nuestras costas. 10 00:04:25,660 --> 00:04:28,660 Un mensajero fue enviado para advertir al Gobernador. 11 00:04:34,335 --> 00:04:37,454 El barón Tamura fue el Gobernador de Shimoda... 12 00:04:38,380 --> 00:04:40,171 y mi benefactor. 13 00:04:41,466 --> 00:04:45,630 Fue él quien pagó mi formación como geisha. 14 00:05:37,896 --> 00:05:40,469 El barco permaneció anclado toda la noche. 15 00:05:41,816 --> 00:05:45,565 Al amanecer, los extraños se acercaron. 16 00:06:16,683 --> 00:06:19,388 dice que esta prohibido para que aterrices. 17 00:06:19,853 --> 00:06:22,178 Se te ordena regresa a tu barco... 18 00:06:22,272 --> 00:06:26,104 leva anclas y deja esto puerto y todos los mares de Japón. 19 00:06:26,192 --> 00:06:27,852 ¿Comandado por quién? 20 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 El gobernador de Shimoda, señor. 21 00:06:36,244 --> 00:06:40,537 Dile que soy el Cónsul General. a Japón desde Estados Unidos. 22 00:06:40,623 --> 00:06:43,908 Di que estoy aquí de acuerdo con un tratado celebrado... 23 00:06:44,001 --> 00:06:47,833 por su Shogun y Comodoro Perry hace dos años. 24 00:07:16,324 --> 00:07:20,156 Niega que haya tratado alguno en vigor por el cual tienes derecho a la tierra. 25 00:07:22,664 --> 00:07:23,778 Dile que estoy aterrizando. 26 00:08:20,386 --> 00:08:22,378 Diles que es un saludo. 27 00:08:26,141 --> 00:08:27,766 Habla en voz alta. 28 00:08:30,938 --> 00:08:32,136 Townsend-Harris. 29 00:08:34,691 --> 00:08:39,353 Soy Saemon-No-Kami Tamura, Gobernador. de la prefectura de Shimoda. 30 00:08:39,780 --> 00:08:43,991 ¿Tiene usted conocimiento, Excelencia, de una acuerdo entre nuestros países... 31 00:08:44,075 --> 00:08:48,322 que dice: "Un cónsul residirá en Shimoda... 32 00:08:48,413 --> 00:08:51,367 cuando cualquiera de los países así lo requiera"? 33 00:08:51,833 --> 00:08:55,877 Tampoco. Ambos. "Cuando ambos países así lo requieran." 34 00:08:56,087 --> 00:08:59,290 Si así es como tu El texto japonés dice... 35 00:08:59,674 --> 00:09:04,003 se ha cometido un error en traducción o un cambio intencionado. 36 00:09:04,971 --> 00:09:09,015 informaré a mis superiores en Edo con esa opinión. 37 00:09:09,642 --> 00:09:12,097 - Mientras tanto... - Mientras tanto, necesitaré cuartos... 38 00:09:12,186 --> 00:09:16,729 para el señor Heusken, mi intérprete, tres sirvientes chinos y yo. 39 00:09:17,107 --> 00:09:19,645 Debe entenderse que Te estoy recibiendo... 40 00:09:19,735 --> 00:09:21,644 sólo como persona privada. 41 00:09:21,987 --> 00:09:25,023 Se toma debida nota de su negativa... 42 00:09:25,115 --> 00:09:28,282 para reconocer mi estado como cónsul estadounidense. 43 00:09:31,329 --> 00:09:32,408 Sígueme. 44 00:10:27,216 --> 00:10:29,589 Éste es un lugar agradable para ser enterrado. 45 00:10:29,677 --> 00:10:32,595 Bueno, al menos lo haremos Tener vecinos tranquilos. 46 00:11:08,465 --> 00:11:10,623 Esto es lo mejor que tenemos para ofrecer. 47 00:11:15,013 --> 00:11:20,089 Hace dos años, el comodoro Perry fue permitido dentro de los muros sagrados de Edo. 48 00:11:20,977 --> 00:11:25,306 Desde entonces, nuestra tierra ha sido devastada por terremotos y tifones. 49 00:11:26,148 --> 00:11:29,813 Hemos perdido hogares, cosechas, seres queridos. 50 00:11:32,279 --> 00:11:34,319 Algunos ignorantes creen... 51 00:11:34,490 --> 00:11:37,159 esos desastres fueron advertencias de los dioses... 52 00:11:37,242 --> 00:11:41,821 no cambiar nuestra antigua maneras pero permanecer como antes. 53 00:11:43,790 --> 00:11:48,119 Nadie se queda como estaba, ni ningún país. 54 00:11:49,963 --> 00:11:51,505 Esto servirá. 55 00:12:06,312 --> 00:12:09,229 Hogar dulce hogar. 56 00:12:25,080 --> 00:12:26,361 Ahí vuela, señores. 57 00:12:28,000 --> 00:12:30,206 La primera vez en este imperio. 58 00:13:31,227 --> 00:13:35,391 Creo, Sr. Harris, que será mejor que suba las puertas o cortarte las piernas. 59 00:13:57,753 --> 00:14:00,707 El gobernador dice que debe bajar la bandera. 60 00:14:04,426 --> 00:14:05,754 Muy bien. 61 00:14:37,208 --> 00:14:38,867 Dice que no se volverá a volar. 62 00:14:40,169 --> 00:14:42,327 Dile que volará de nuevo. 63 00:14:43,297 --> 00:14:46,582 En vacaciones, las nuestras y las de ellos... 64 00:14:47,759 --> 00:14:50,131 y en algunas otras ocasiones... 65 00:14:50,220 --> 00:14:53,589 como la llegada y Salida de nuestros barcos. 66 00:15:00,438 --> 00:15:04,021 Evite a los estadounidenses, no venderles nada. 67 00:15:05,109 --> 00:15:06,983 El barón Tamura había ordenado; 68 00:15:08,279 --> 00:15:10,604 "Hay que hacer que Harris-san se vaya." 69 00:15:12,700 --> 00:15:17,694 En Japón no había lugar para los extranjeros. Todos eran bárbaros. 70 00:15:46,524 --> 00:15:48,813 - Sr. Harris. - Su Excelencia. 71 00:15:50,320 --> 00:15:54,269 Deseo protestar contra la forma en que y mi familia están siendo tratados. 72 00:15:55,199 --> 00:15:56,777 Ni siquiera podemos comprar comida. en el mercado abierto. 73 00:15:57,869 --> 00:16:01,072 Eres libre de comprar desde cualquiera que te venda. 74 00:16:01,372 --> 00:16:03,993 Y quien lo haga lo hará ¿Responder a tu samurái? 75 00:16:05,042 --> 00:16:08,126 No estás en posición de Presente una protesta, Sr. Harris. 76 00:16:09,213 --> 00:16:11,004 No tienes ninguna posición aquí. 77 00:16:11,465 --> 00:16:15,676 Su Excelencia, detengamos esto. tonterías sobre mi existencia oficial. 78 00:16:16,845 --> 00:16:20,677 Si su versión del tratado entre nuestros países tenían razón... 79 00:16:20,974 --> 00:16:24,758 sería un acuerdo para ponerse de acuerdo si y cuando decidimos estar de acuerdo. 80 00:16:25,395 --> 00:16:28,313 ¿Serían hombres responsables? ¿Alguna vez has firmado semejante galimatías? 81 00:16:28,940 --> 00:16:30,399 Cualesquiera que sean sus términos... 82 00:16:30,483 --> 00:16:34,066 el tratado se hizo bajo el amenaza de las armas del comodoro Perry. 83 00:16:35,405 --> 00:16:36,947 Un tratado así no tiene ninguna virtud. 84 00:16:38,116 --> 00:16:40,737 ¿Has olvidado por qué? ¿Vino el comodoro Perry? 85 00:16:41,911 --> 00:16:44,746 Porque los náufragos estaban siendo decapitados... 86 00:16:44,872 --> 00:16:48,206 y porque ningún barco podría llegar a un puerto japonés, incluso para el agua. 87 00:16:49,085 --> 00:16:51,291 Sólo deseamos que nos dejen en paz. 88 00:16:52,213 --> 00:16:56,460 Su Excelencia, su país se encuentra en la encrucijada del mundo. 89 00:16:57,468 --> 00:17:02,176 Tanto del Este como del Oeste, los hombres están encontrando una necesidad cada vez mayor de esas carreteras. 90 00:17:03,348 --> 00:17:06,266 Si, en tu deseo de aislamiento... 91 00:17:06,977 --> 00:17:10,428 te niegas a hacerlos seguros para un tránsito pacífico... 92 00:17:11,648 --> 00:17:15,515 El mundo tratará a Japón como lo es. trataría a una banda de bandidos... 93 00:17:15,610 --> 00:17:16,689 infestando una carretera. 94 00:17:19,072 --> 00:17:23,366 Un verdadero japonés preferiría ver su país perece en llamas... 95 00:17:24,077 --> 00:17:28,026 y perecer con ello que ver fue corrompido por los extranjeros... 96 00:17:28,665 --> 00:17:30,123 y pudrirse lentamente. 97 00:17:31,209 --> 00:17:34,660 Su Excelencia, hay fanáticos en todos los países. 98 00:17:36,130 --> 00:17:39,914 Pero si la mayoría de tus El gobierno no eran hombres razonables... 99 00:17:40,009 --> 00:17:41,586 No debería estar aquí. 100 00:17:42,470 --> 00:17:45,091 Y con la esperanza de que se encontrará con sus ojos... 101 00:17:45,347 --> 00:17:47,672 Por la presente les entrego una carta oficial... 102 00:17:48,100 --> 00:17:50,721 para su transmisión a Su Alteza el Shogun... 103 00:17:51,395 --> 00:17:56,353 solicitando respetuosamente que mi Se confirmará el cargo de Cónsul. 104 00:18:11,915 --> 00:18:13,457 Tamura estaba preocupada. 105 00:18:14,542 --> 00:18:16,665 Se había comunicado con Edo. 106 00:18:18,671 --> 00:18:21,838 En la capital hay fue mucha indecisión... 107 00:18:21,924 --> 00:18:25,507 entre los que querían Japón abierto a otros países... 108 00:18:26,721 --> 00:18:28,713 y los que estaban en contra. 109 00:18:30,975 --> 00:18:32,967 Finalmente llegó un mensaje. 110 00:18:37,773 --> 00:18:40,098 Hasta que se tomó una decisión... 111 00:18:40,609 --> 00:18:44,938 Tamura recibió instrucciones de continuar manteniendo a Harris-san en Shimoda. 112 00:18:46,448 --> 00:18:48,108 Feliz, si es posible. 113 00:18:51,703 --> 00:18:55,036 - ¿Otra vez cerdo salado? - Es todo lo que le queda a Sam, señor. 114 00:18:56,249 --> 00:18:58,538 Nuestro amigo Tamura se ha encargado de ello. 115 00:19:00,586 --> 00:19:03,077 Perdóneme por preguntar, Sr. Harris, pero... 116 00:19:04,257 --> 00:19:07,839 ¿Tienes un enemigo en tu estado? ¿El Departamento te mantiene aquí? 117 00:19:08,135 --> 00:19:11,718 Todo lo contrario. Obtener este puesto fue un gran honor. 118 00:19:12,598 --> 00:19:17,094 Y sentado frente a ti, Henry, comiendo esta panza y galleta... 119 00:19:17,728 --> 00:19:20,848 es un enviado extraordinario del presidente Pierce. 120 00:19:22,024 --> 00:19:24,775 Bueno, no lo hemos hecho del todo Nos hizo perder el tiempo, señor. 121 00:19:25,068 --> 00:19:26,563 Arreglamos esta casa... 122 00:19:27,195 --> 00:19:30,529 aprendió algo sobre su la agricultura, los vientos, el clima. 123 00:19:30,699 --> 00:19:33,106 Pero yo no vine aquí ser carpintero... 124 00:19:33,785 --> 00:19:36,952 ni para obtener información para el Departamento de Agricultura. 125 00:19:37,247 --> 00:19:40,497 Mis instrucciones del presidente Pierce fueron, cito: 126 00:19:41,126 --> 00:19:43,913 - "Para tratar con el Emperador de"... - Perdóneme, señor Harris. 127 00:19:44,003 --> 00:19:46,411 - El Shogun, no el Emperador. - Está bien. 128 00:19:46,506 --> 00:19:48,997 "Para tratar con el Shogun de Japón... 129 00:19:49,092 --> 00:19:52,757 sobre el tema de su entrada en la comunidad libre de naciones." 130 00:19:53,221 --> 00:19:55,343 Bueno, ¿tratar con él? 131 00:19:56,432 --> 00:19:58,757 no he podido llegar a cualquier lugar cerca de él. 132 00:19:58,851 --> 00:20:02,350 Y Tamura se está estancando. No ha enviado mis credenciales a Edo... 133 00:20:02,438 --> 00:20:05,641 - Y no tiene intención de hacerlo. - Pero este es un puesto difícil, señor. 134 00:20:05,733 --> 00:20:08,899 - Hay que tener paciencia. - La paciencia no traerá al comodoro Perry... 135 00:20:08,986 --> 00:20:13,363 ni un acorazado que nos respalde. Hemos sido pacientes durante cinco meses. 136 00:20:14,241 --> 00:20:18,653 Estamos tan lejos del camino trillado que no podemos recibir un mensaje hacia o desde Washington. 137 00:20:19,454 --> 00:20:21,779 Estoy empezando a preguntarme si les importa. 138 00:20:23,708 --> 00:20:25,867 Sam, tráeme mi abrigo. 139 00:20:26,086 --> 00:20:28,707 Sr. Harris, yo no hacer algo apresurado. 140 00:20:30,965 --> 00:20:34,215 me he comido toda la sal cerdo que tengo intención de hacer. 141 00:20:41,726 --> 00:20:43,386 Nuestras primeras llamadas. 142 00:21:23,474 --> 00:21:24,933 ¿Qué pasa, Enrique? 143 00:21:25,059 --> 00:21:28,013 Del Gobernador. Una invitación a cenar. 144 00:21:28,479 --> 00:21:32,097 Señor Enviado, mañana noche, nada de cerdo salado. 145 00:22:11,771 --> 00:22:14,013 Quieren mostrarte un juego de geishas. 146 00:22:21,238 --> 00:22:22,353 Está bien. 147 00:22:42,509 --> 00:22:46,174 Agradezco a Su Excelencia para una fiesta de lo más encantadora. 148 00:22:47,472 --> 00:22:50,342 Dado, supongo, para celebrar. tu reconocimiento... 149 00:22:50,433 --> 00:22:52,509 del primer cónsul americano. 150 00:22:52,977 --> 00:22:56,512 No ha habido noticias de Edo. sobre su estatus, Sr. Harris. 151 00:22:57,440 --> 00:22:59,183 Entonces ¿por qué me siento tan honrado? 152 00:22:59,775 --> 00:23:03,227 tengo simpatía por un hombre solo en un país extraño. 153 00:23:04,071 --> 00:23:07,903 Solo, sí. Pero tengo conmigo el espíritu de muchos millones de estadounidenses. 154 00:23:08,742 --> 00:23:11,530 Su Excelencia, si palabra no llega pronto... 155 00:23:12,037 --> 00:23:14,611 Podría sentirme tentado a Ve a Edo para conseguirlo. 156 00:23:14,873 --> 00:23:16,866 Nunca pasarías la barrera. 157 00:23:16,959 --> 00:23:21,704 Fuera de la puerta de la Ciudad Prohibida Son los cráneos de muchos invitados no invitados. 158 00:23:23,048 --> 00:23:28,173 He cruzado algunos miles de millas de mar y tormentas para llegar hasta aquí. 159 00:23:28,678 --> 00:23:33,008 ¿Crees que unas cuantas calaveras disuadirán ¿Me impide recorrer 100 millas más? 160 00:25:51,441 --> 00:25:53,232 Pregúntale qué está haciendo aquí a esta hora. 161 00:26:21,845 --> 00:26:24,716 - ¿Bien? - La envió nuestra amiga Tamura. 162 00:26:25,224 --> 00:26:29,173 Ella está aquí para hacer nuestra existencia menos problemática. 163 00:26:30,395 --> 00:26:32,803 Agradécele y envíala a casa. 164 00:26:36,693 --> 00:26:40,144 Esperar. Ella puede ser útil. 165 00:26:41,364 --> 00:26:45,658 El Gobernador quiere saber de nosotros, y queremos saber sobre Japón. 166 00:26:46,536 --> 00:26:49,786 La habitación de atrás, puede usarla. Dile que puede quedarse. 167 00:26:49,872 --> 00:26:53,075 Y luego dile que levante la cabeza. 168 00:27:41,422 --> 00:27:43,498 Esperé sus pasos... 169 00:27:44,133 --> 00:27:46,838 la puerta se abrió sobre el hombre enorme. 170 00:27:48,888 --> 00:27:54,012 Mi corazón latía con Terror, pero todo estaba en silencio. 171 00:28:32,471 --> 00:28:35,141 Era una casa de muchos misterios. 172 00:29:36,658 --> 00:29:38,651 Corrí hacia el barón Tamura. 173 00:29:39,369 --> 00:29:42,572 Le hablé de las semillas, las cáscaras. 174 00:29:42,998 --> 00:29:46,580 La máquina que hizo los vientos. Un golpe podría provocar tifones. 175 00:29:47,544 --> 00:29:50,877 Le rogué que me dejara ir De regreso a la casa de las geishas. 176 00:29:52,048 --> 00:29:57,173 Pero el barón se enojó. Dijo que yo era una chica estúpida. 177 00:29:58,513 --> 00:30:01,264 No había ninguna máquina que podría provocar tifones. 178 00:30:02,350 --> 00:30:05,054 Era Harris-san quien era peligroso. 179 00:30:06,353 --> 00:30:08,975 Los bárbaros eran planeando invadirnos. 180 00:30:10,608 --> 00:30:15,068 Era mi deber regresar. Yo era una geisha. 181 00:30:16,530 --> 00:30:18,024 Conocía hombres. 182 00:30:19,408 --> 00:30:22,907 Debía complacer a Harris-san. en todos los sentidos... 183 00:30:22,995 --> 00:30:25,153 y observa cada uno de sus movimientos. 184 00:30:47,476 --> 00:30:49,469 ¿Nació en Shimoda? 185 00:30:54,984 --> 00:30:57,854 No, ella es de un pueblo. en el camino a Edo. 186 00:30:58,237 --> 00:31:00,644 Otra campesina vendida en una casa de geishas. 187 00:31:01,532 --> 00:31:02,646 ¿Vendido? 188 00:31:11,541 --> 00:31:14,661 Ella tenía 14 años, una familia pobre. 189 00:31:15,378 --> 00:31:17,371 Más tarde ella podría ayudarlos... 190 00:31:17,464 --> 00:31:20,963 cuando un hombre le pagó "almohada dinero", como lo llaman. 191 00:31:23,303 --> 00:31:24,761 ¿Alguna hermana? 192 00:31:33,312 --> 00:31:35,982 Sus hermanas eran todas regresó a los dioses. 193 00:31:44,198 --> 00:31:47,282 Tuvo suerte de nacer en un año en que la cosecha de arroz fue buena. 194 00:32:09,139 --> 00:32:14,215 Sabes, Henry, he visto algunas atractivas bailarinas de Siam... 195 00:32:15,103 --> 00:32:17,428 Chicas cantantes de China... 196 00:32:18,022 --> 00:32:21,521 pero creo que prefiero la geisha de Japón. 197 00:32:22,610 --> 00:32:24,437 Estoy de acuerdo con usted, señor. 198 00:32:26,238 --> 00:32:27,898 Me emborracharé. 199 00:32:34,788 --> 00:32:37,955 Quiere saber si puede hacer algunas pequeñas hazañas de magia... 200 00:32:38,041 --> 00:32:39,785 para el Honorable Cónsul. 201 00:32:40,711 --> 00:32:42,419 Por favor, déjala seguir adelante. 202 00:32:56,142 --> 00:32:57,340 Muy bien. 203 00:32:59,687 --> 00:33:01,680 Ahora déjame mostrarte uno. 204 00:33:02,732 --> 00:33:03,846 Esto es un dólar. 205 00:33:05,485 --> 00:33:06,979 No, dólar. 206 00:33:07,612 --> 00:33:09,272 No pueden decir "L", señor. 207 00:33:09,363 --> 00:33:13,112 Seguro que pueden. Un dólar americano. 208 00:33:17,413 --> 00:33:20,995 Me temo que vamos a tener que hacer Un poco de trabajo en su inglés, Henry. 209 00:33:21,083 --> 00:33:23,752 Ahora observa atentamente, nada bajo la manga. 210 00:33:33,595 --> 00:33:36,382 ¿Te gusta eso? Es tuyo. 211 00:33:42,479 --> 00:33:43,593 ¿Qué? 212 00:33:43,980 --> 00:33:47,563 Ella pregunta si el águila está El dólar es uno de nuestros dioses. 213 00:33:49,402 --> 00:33:53,020 Bueno, no exactamente, pero sí muy poderoso. 214 00:33:53,990 --> 00:33:55,188 Negociable también. 215 00:34:00,538 --> 00:34:02,744 A ella le gustaría que lo hiciera de nuevo, señor. 216 00:34:02,831 --> 00:34:06,117 Bueno, mi primer éxito en Japón. 217 00:34:06,960 --> 00:34:08,419 Ahora observa de cerca. 218 00:34:14,593 --> 00:34:16,550 No, aquí. 219 00:34:31,234 --> 00:34:33,985 Malicia contra el los extranjeros iba en aumento. 220 00:34:34,987 --> 00:34:36,945 Estaban plagados constantemente. 221 00:35:50,769 --> 00:35:54,517 Henry, ¿podrías tomar Okichi en la casa? 222 00:37:49,675 --> 00:37:50,790 Mi sombrero. 223 00:37:51,802 --> 00:37:55,467 Déjalo tenerlo, Henry. De todos modos, no te quedaba bien. 224 00:38:03,230 --> 00:38:06,350 - Fue un feliz accidente. - ¿Cómo es eso? 225 00:38:06,775 --> 00:38:10,060 Si tu pie no hubiera resbalado, podría haberle hecho daño al pequeño. 226 00:38:10,153 --> 00:38:11,184 Por favor. 227 00:38:12,656 --> 00:38:13,770 Gracias. 228 00:38:16,326 --> 00:38:19,410 - ¿Bien? - Sí, efectivamente. 229 00:38:23,166 --> 00:38:25,408 Bueno, ahora estás en buenas manos. 230 00:38:28,046 --> 00:38:31,829 - ¿También "sí, efectivamente"? - Sí, efectivamente. 231 00:38:41,350 --> 00:38:44,600 las mujeres del pueblo se había vuelto contra mí. 232 00:38:45,437 --> 00:38:49,352 Para ellos, me había convertido en el concubina de Harris-san. 233 00:38:50,984 --> 00:38:53,654 No estaba en condiciones de bañarme con ellos. 234 00:39:18,594 --> 00:39:22,841 "En lenguaje sencillo, Sr. Secretario, estoy contra un muro de piedra." 235 00:39:23,349 --> 00:39:27,097 "Hasta ahora no hemos podido ponerse en contacto con el Shogun." 236 00:39:27,269 --> 00:39:31,433 "Parece que están indecisos y estamos jugando rápido y suelto." 237 00:39:33,233 --> 00:39:36,068 No me rendiré de ninguna manera. 238 00:39:37,863 --> 00:39:40,568 Pero siento que puede que pase algún tiempo... 239 00:39:41,033 --> 00:39:46,157 "antes de que pueda informar de un progreso real. Os mantendré informados." 240 00:39:46,705 --> 00:39:48,863 Simplemente fírmalo "respetuosamente tuyo". 241 00:39:52,293 --> 00:39:55,247 Es maravilloso, las cosas A ella le vendrían bien las flores. 242 00:39:59,342 --> 00:40:00,421 Señor Harris. 243 00:40:01,386 --> 00:40:02,417 Señor Harris. 244 00:40:10,144 --> 00:40:11,971 Trae la bandera, Henry. 245 00:40:37,212 --> 00:40:39,003 Un honor, Su Excelencia. 246 00:40:39,172 --> 00:40:42,126 Sr. Harris, debe baja esa bandera. 247 00:40:44,135 --> 00:40:48,512 La bandera es una señal para ese barco que Hay un cónsul aquí listo para atenderlo. 248 00:40:48,848 --> 00:40:51,765 ¿Debo repetir? Aquí no hay ningún cónsul. 249 00:40:52,894 --> 00:40:56,891 Shimoda está cerrada y vigilada. El barco no aterrizará. 250 00:40:57,398 --> 00:41:00,731 Si deseas servirlo, baja esa bandera. 251 00:41:02,361 --> 00:41:05,066 Los cañones están cargados, señor Harris. 252 00:43:32,464 --> 00:43:36,082 ¡Ah, mensajero! ¡Bienvenido! 253 00:43:37,094 --> 00:43:40,427 ¡Harris! Harris, cónsul americano! 254 00:43:40,722 --> 00:43:45,099 Aléjese, señor. Aléjate. Tenemos cólera a bordo. 255 00:43:46,603 --> 00:43:48,928 ¿Por qué no enarbolas la bandera amarilla? 256 00:43:49,063 --> 00:43:51,519 Se pasó de la raya con un amotinado. 257 00:43:51,608 --> 00:43:56,483 - ¿Tiene usted un médico aquí? - No. Ningún médico. 258 00:43:56,946 --> 00:44:01,074 Dios nos ayude. Somos tres muertos y cinco enfermos... 259 00:44:01,325 --> 00:44:03,697 Y son nueve días para Hong Kong. 260 00:44:04,537 --> 00:44:07,075 Zarpar, levar anclas. 261 00:44:09,083 --> 00:44:12,867 ¿Tiene un arma, señor? ¡Dispárales! ¡No deben llegar a la orilla! 262 00:44:13,253 --> 00:44:17,251 ¡Contener! ¡Apártense, hombres! ¡Maldita sea, retrocede! 263 00:44:19,092 --> 00:44:22,924 ¡Allá en tierra, no toques a esos hombres! 264 00:44:23,013 --> 00:44:25,255 ¡No los toques! 265 00:44:25,974 --> 00:44:28,263 ¡Llevan enfermedades! 266 00:44:28,393 --> 00:44:31,014 Manténgase alejado de esos marineros. 267 00:44:31,104 --> 00:44:34,888 No te acerques a ellos. Tienen una mala enfermedad. 268 00:44:34,983 --> 00:44:38,019 No te acerques a esos hombres. 269 00:44:38,152 --> 00:44:40,939 ¿No puedes entender? 270 00:44:50,748 --> 00:44:52,242 Cólera. 271 00:44:53,459 --> 00:44:56,413 Arrasó el pueblo como un reguero de pólvora. 272 00:44:57,421 --> 00:45:02,628 Casi todos quedaron afectados. Los enfermos estaban por todas partes. 273 00:46:00,982 --> 00:46:03,224 Harris-san hizo todo lo que pudo... 274 00:46:04,069 --> 00:46:06,904 pero luchó contra la enfermedad a su manera. 275 00:46:08,156 --> 00:46:11,322 Mi pueblo luchó con sus viejas costumbres. 276 00:46:11,409 --> 00:46:16,071 Oraciones, cánticos e imágenes en papel del demonio rojo de la enfermedad. 277 00:46:42,230 --> 00:46:47,058 Los muertos fueron encerrados en barriles, llevados a los terrenos sagrados para ser quemados. 278 00:47:15,262 --> 00:47:18,263 Harris-san trabajó día y noche... 279 00:47:19,058 --> 00:47:22,308 pero el nuevo método era tan débil como el antiguo. 280 00:47:23,770 --> 00:47:27,104 El demonio de la muerte se fue de puerta en puerta. 281 00:47:55,259 --> 00:47:57,417 Señor Harris. Señor Harris. 282 00:48:27,415 --> 00:48:29,408 Lo siento mucho, Harris-san. 283 00:48:40,886 --> 00:48:42,796 ¿Qué opina, señor? 284 00:48:42,888 --> 00:48:45,260 no sabemos mucho sobre el cólera, Henry. 285 00:48:47,852 --> 00:48:52,229 Sabemos que solo el fuego y la helada lo matará. 286 00:48:57,277 --> 00:48:59,947 Y sólo Dios puede traer una helada. 287 00:49:12,876 --> 00:49:16,790 Hazle entender, Henry, que el fuego es lo único que los salvará. 288 00:49:20,508 --> 00:49:21,967 ¡Sáquenlo de aquí! 289 00:50:47,175 --> 00:50:50,092 ¿No has traído suficiente dolor por mi pueblo? 290 00:50:50,178 --> 00:50:52,301 ¿Debes quemar sus casas? 291 00:50:52,388 --> 00:50:55,010 les hemos dado dinero para construir casas nuevas. 292 00:50:55,099 --> 00:50:57,175 Debes estar enojado. 293 00:50:57,268 --> 00:51:01,846 Es la única manera de detener el cólera. Por fuego. Saneamiento. 294 00:51:08,779 --> 00:51:10,606 Dice que somos sus prisioneros. 295 00:51:10,698 --> 00:51:13,698 Si les resistimos, nos matarán. 296 00:51:13,784 --> 00:51:16,322 Nos van a enviar a casa en el primer barco. 297 00:51:41,018 --> 00:51:43,344 Creo que ya podemos irnos a la cama, Sam. 298 00:52:06,710 --> 00:52:10,043 Ella está durmiendo. No es cólera, gracias a Dios. 299 00:52:23,643 --> 00:52:25,018 Déjalo a un lado, Henry. 300 00:52:25,103 --> 00:52:27,309 Pensé que tal vez algunos de Esos exaltados que hay por ahí... 301 00:52:27,397 --> 00:52:30,647 Estamos a 5.000 millas de casa. Si quieren cortarnos el cuello... 302 00:52:30,733 --> 00:52:32,856 no hay nada que podamos hacer al respecto. 303 00:52:35,946 --> 00:52:39,446 - ¿Tomamos una copa, Henry? - Sí. 304 00:52:46,040 --> 00:52:49,539 Si nos hubieran dado una semana más, Podríamos haber lamido esta cosa. 305 00:52:50,085 --> 00:52:54,462 Ahora seguirán cortando efigies y muriendo como moscas. 306 00:52:58,385 --> 00:52:59,630 Bueno, Enrique... 307 00:52:59,719 --> 00:53:04,049 Fuimos enviados aquí para establecer relaciones diplomáticas con Japón. 308 00:53:05,350 --> 00:53:09,098 Hasta ahora hemos dejado entrar el cólera. barco, comenzó una epidemia... 309 00:53:09,771 --> 00:53:12,937 quemó la mitad de la ciudad, y ha sido puesto bajo custodia. 310 00:53:14,442 --> 00:53:18,142 Un disco maravilloso. Brindemos por ello. 311 00:53:25,536 --> 00:53:28,288 Los incendios habían acabado con el cólera. 312 00:53:29,707 --> 00:53:32,079 El momento de morir había pasado. 313 00:53:33,043 --> 00:53:36,293 El pueblo volvió a su tranquilidad. 314 00:53:36,755 --> 00:53:40,420 Una vez más, la pesca los barcos se hacen a la mar. 315 00:53:41,301 --> 00:53:43,839 Yo también me estaba recuperando. 316 00:53:49,225 --> 00:53:51,301 Okichi, déjame tener eso. 317 00:53:51,811 --> 00:53:56,188 Será mejor que te lo tomes con calma por un tiempo. hasta que recupere las fuerzas. 318 00:54:00,278 --> 00:54:01,938 Gracias, Enrique. 319 00:54:07,368 --> 00:54:09,906 No me di cuenta de que teníamos trajo tanta basura. 320 00:54:11,247 --> 00:54:14,413 ¿Harris-san acepta libros? 321 00:54:15,209 --> 00:54:17,118 Me voy, Okichi. 322 00:54:19,129 --> 00:54:22,000 - ¿Vas a Edo? - Volviendo a casa. 323 00:54:23,217 --> 00:54:25,921 La primera cosa sensata desde que llegué a Japón. 324 00:54:30,932 --> 00:54:32,130 ¿Ir pronto? 325 00:54:33,018 --> 00:54:37,146 Muy pronto, según Tamura. Nos pondrá en el primer barco. 326 00:54:38,481 --> 00:54:41,648 Por supuesto, nunca se puede decir cuando ese primer barco... 327 00:55:00,794 --> 00:55:03,748 no me voy porque Quiero, Okichi. 328 00:55:05,549 --> 00:55:09,878 Estados Unidos, tan lejos. 329 00:55:12,973 --> 00:55:17,101 No tan lejos como para olvidarte. 330 00:55:20,397 --> 00:55:24,015 Cada vez que veo a una mujer con adornos en el pelo... 331 00:55:24,901 --> 00:55:28,021 Pensaré en Okichi y sus peinetas amarillas. 332 00:55:28,780 --> 00:55:32,528 Cada vez que escucho el susurro de seda, pensaré en un poco... 333 00:57:18,886 --> 00:57:20,843 ¡Harris-san! ¡Harris-san! 334 00:57:24,516 --> 00:57:26,758 Gente aquí. Vienen a honrarte. 335 00:58:00,301 --> 00:58:03,302 ellos te estan agradeciendo por salvarles la vida. 336 00:58:20,404 --> 00:58:21,483 Okichi. 337 00:58:32,957 --> 00:58:35,246 - ¿Señor Harris? - ¿Sí? 338 00:58:35,335 --> 00:58:36,959 El gobernador está aquí. 339 00:58:38,921 --> 00:58:40,831 - ¿El gobernador? - Sí, señor. 340 00:58:43,134 --> 00:58:45,043 Muestre Su Excelencia en. 341 00:59:09,618 --> 00:59:10,946 Señor Harris. 342 00:59:12,996 --> 00:59:14,620 Estoy en deuda contigo. 343 00:59:15,457 --> 00:59:18,457 - ¿Mi deuda? - La enfermedad ha desaparecido. 344 00:59:18,793 --> 00:59:20,038 Lo hiciste bien. 345 00:59:22,088 --> 00:59:23,499 Actué mal contigo. 346 00:59:24,882 --> 00:59:27,290 Bueno, eso es cosa del pasado. Es mejor olvidarlo. 347 00:59:27,635 --> 00:59:29,177 No puedo olvidar. 348 00:59:29,720 --> 00:59:34,845 Cuarenta generaciones de mis antepasados Lloro que mi deuda debe ser pagada. 349 00:59:38,229 --> 00:59:40,186 Deseabas ir a Edo. 350 00:59:41,106 --> 00:59:42,933 La visita ha sido concertada. 351 00:59:43,192 --> 00:59:45,683 Mis hombres escoltarán su procesión. 352 00:59:57,289 --> 00:59:59,780 Me temo que el Shogun estar un poco decepcionado... 353 00:59:59,875 --> 01:00:02,081 cuando los dos entramos en Edo. 354 01:00:02,502 --> 01:00:05,337 Ahora déjame leerte el relato de una procesión real: 355 01:00:05,422 --> 01:00:07,710 "Nuestra cabalgata estaba formada por muchos cientos... 356 01:00:07,799 --> 01:00:12,046 serpenteando por el camino como un enorme dragón de seda." 357 01:00:12,136 --> 01:00:16,086 Y seremos dos hombres y un caballo, si podemos conseguir un caballo. 358 01:00:19,977 --> 01:00:23,013 "Una lista de los regalos que El mismo señor se llevó a Edo. 359 01:00:23,272 --> 01:00:28,479 Cajas lacadas para marfil y esmalte, espadas y escudos con incrustaciones." 360 01:00:28,944 --> 01:00:32,028 Me pregunto si Su Alteza Le vendría bien una buena navaja. 361 01:00:32,656 --> 01:00:36,701 "Delicias de comida que podrían han sido hilados desde el aire." 362 01:00:36,785 --> 01:00:41,862 Supongo que podemos ahorrarnos un barril de panza de cerdo. y una lata de galletas, Henry. Seguir. 363 01:00:42,499 --> 01:00:46,710 "Pinturas de los grandes artistas Kano y Sesshu." 364 01:00:48,380 --> 01:00:52,673 Ese no es un mal parecido con el presidente. Pierce por un dólar y medio. 365 01:00:54,511 --> 01:00:58,460 "Tarros de porcelana del mejor sake." 366 01:00:58,765 --> 01:01:03,343 Allí podremos igualarlos. El viejo y viejo enredo de puré agrio. 367 01:01:09,567 --> 01:01:11,358 Supongo que eso es todo. 368 01:01:11,861 --> 01:01:13,687 Más vale que así sea. 369 01:01:14,446 --> 01:01:17,898 Bueno, empecemos a "dar cuerda". como un dragón de seda." 370 01:01:18,200 --> 01:01:19,742 ¿Dónde está Okichi? 371 01:01:38,178 --> 01:01:40,751 La gente de Shimoda hace esto por ti... 372 01:01:41,264 --> 01:01:43,256 entonces entras en Edo con orgullo. 373 01:02:22,929 --> 01:02:26,594 La gente de Shimoda olvidó nada para el viaje. 374 01:02:27,725 --> 01:02:29,801 Cuando Harris-san empezó... 375 01:02:29,894 --> 01:02:33,974 montó como un gran hombre y un gran líder. 376 01:02:39,779 --> 01:02:42,400 Su escolta, Sr. Harris, como le prometí. 377 01:02:42,490 --> 01:02:44,067 Nos encontraremos en Edo. 378 01:03:48,303 --> 01:03:51,968 Cerca de Edo hicimos nuestro último campamento. 379 01:05:38,076 --> 01:05:39,486 Su Excelencia. 380 01:05:40,870 --> 01:05:43,491 Os saludo en nombre de nuestro Shogun. 381 01:05:43,581 --> 01:05:45,123 Bienvenidos a Edo. 382 01:05:52,256 --> 01:05:54,925 ¿Son estos los protectores de tu ciudad? 383 01:05:55,259 --> 01:05:58,010 Sí. Contra los espíritus malignos. 384 01:05:58,470 --> 01:06:00,178 Confío en que me dejarán pasar. 385 01:06:00,681 --> 01:06:04,630 Dejarán pasar tu cuerpo pero no tu alma, si es mala. 386 01:06:05,852 --> 01:06:09,019 Mañana, en la Hora del Dragón... 387 01:06:09,272 --> 01:06:12,357 te acompañaré hasta la presencia del Shogun. 388 01:06:12,734 --> 01:06:14,727 Y ahora, a tus habitaciones. 389 01:07:21,133 --> 01:07:23,292 ¡Bendita mi alma! 390 01:07:23,386 --> 01:07:26,505 Tranquilo, Henry. Quizás sea todo un espejismo. 391 01:08:07,261 --> 01:08:08,839 El calendario de su visita, Sr. Harris. 392 01:08:15,853 --> 01:08:20,728 Primer día, asamblea de nobles. e invitados en el Gran Salón. 393 01:08:24,653 --> 01:08:26,859 Presentación al Shogun... 394 01:08:27,072 --> 01:08:32,149 y expresión de agradecimiento por visitante de tierras lejanas. 395 01:08:33,828 --> 01:08:38,621 El segundo día a la Hora de la Gallo, un banquete en tu honor. 396 01:08:39,375 --> 01:08:42,542 Regreso a casa para descansar. 397 01:08:43,046 --> 01:08:45,833 El Shogun desea a todos un sueño placentero. 398 01:08:49,760 --> 01:08:52,631 Tercer día, Hora del Tigre... 399 01:08:53,389 --> 01:08:58,264 a una exposición de tiro con arco con Lord Hotta. 400 01:09:17,245 --> 01:09:18,989 Okichi, ¿qué es esto? 401 01:09:19,080 --> 01:09:21,867 Tu furia. Baño caliente. 402 01:09:21,958 --> 01:09:24,283 Te ayudarán desde tu ropa. 403 01:09:24,419 --> 01:09:29,246 Aquí. Espera un minuto. Quieres decir que son ¿Me vas a quitar la ropa? 404 01:09:29,340 --> 01:09:31,831 Es una costumbre antigua. 405 01:09:33,177 --> 01:09:37,506 Al día siguiente, Harris-san estaba mostrado al Gran Salón. 406 01:09:38,849 --> 01:09:43,926 Durante siglos, sólo los ojos japoneses Había visto la casa del Shogun. 407 01:10:13,007 --> 01:10:14,585 Su Excelencia. 408 01:10:16,177 --> 01:10:17,636 Te debo mi agradecimiento. 409 01:10:18,846 --> 01:10:20,886 No me debe nada, Sr. Harris. 410 01:10:21,641 --> 01:10:23,929 Mi obligación ha llegado a su fin. 411 01:10:24,185 --> 01:10:26,261 Ahora somos iguales. 412 01:12:02,071 --> 01:12:04,277 Con la complacencia de Su Alteza... 413 01:12:04,532 --> 01:12:06,571 Me dirigen a expresar el deseo... 414 01:12:06,659 --> 01:12:09,576 del Presidente de la Estados Unidos de América... 415 01:12:10,162 --> 01:12:13,116 por tu salud y tu felicidad. 416 01:15:11,420 --> 01:15:13,626 Su Alteza, Consejeros... 417 01:15:15,049 --> 01:15:19,627 está en la naturaleza misma de la creación ese hombre tendrá un prójimo... 418 01:15:20,512 --> 01:15:25,221 aunque construye su casa en el desierto o en la montaña... 419 01:15:25,309 --> 01:15:27,266 o en medio del mar. 420 01:15:27,436 --> 01:15:29,594 Sin embargo, en algún lugar, por muy distante que sea... 421 01:15:30,355 --> 01:15:34,816 habita ese próximo hombre que es suyo vecino y podría ser su amigo. 422 01:15:36,528 --> 01:15:39,778 Como ocurre con los hombres, así ocurre con las naciones. 423 01:15:40,698 --> 01:15:43,368 A lo largo de 5.000 millas de océano... 424 01:15:43,743 --> 01:15:47,159 los estados unidos de América, tu vecino... 425 01:15:47,747 --> 01:15:49,989 extiende su mano a Japón. 426 01:15:51,125 --> 01:15:54,209 No es una mano apretada en un puño de ira. 427 01:15:54,920 --> 01:15:57,127 No tiene ningún cuchillo para amenazar. 428 01:15:57,840 --> 01:16:00,331 No lleva ningún guante de disimulo. 429 01:16:01,802 --> 01:16:06,298 Es la mano abierta de mi compatriotas, sin exigir nada... 430 01:16:06,932 --> 01:16:09,138 sin pedir favores especiales... 431 01:16:10,018 --> 01:16:12,094 buscando sólo el bien común. 432 01:16:13,188 --> 01:16:15,560 Pero en pos de ese bien común... 433 01:16:16,358 --> 01:16:20,486 le pedimos que baje el barreras que durante siglos... 434 01:16:21,154 --> 01:16:24,071 han separado a Japón de el resto del mundo. 435 01:16:25,074 --> 01:16:29,535 Le pedimos que haga lo que le corresponde. posición entre la comunidad de naciones... 436 01:16:30,204 --> 01:16:34,072 con todo su esplendor y con todas sus responsabilidades. 437 01:16:35,751 --> 01:16:37,874 Ser buenos vecinos de no solo nosotros... 438 01:16:37,962 --> 01:16:40,631 sino a toda nación de buena voluntad. 439 01:16:41,924 --> 01:16:46,301 Para aprovechar lo que el mundo tiene para ofrecer, y ofrecer lo que tienes. 440 01:16:47,304 --> 01:16:49,760 Aprender de los demás y enseñarles. 441 01:16:52,101 --> 01:16:55,304 Si esto te parece bien, para hacer estas cosas... 442 01:16:56,563 --> 01:16:58,805 entonces tengo el poder de mi gobierno... 443 01:17:00,025 --> 01:17:02,646 a través del instrumento de este nuevo tratado... 444 01:17:03,195 --> 01:17:06,030 para prometerte nuestro amistad en paz... 445 01:17:06,448 --> 01:17:09,899 nuestra ayuda en problemas, y nuestra fuerza en peligro. 446 01:17:28,344 --> 01:17:32,756 ¿Cuanto tiempo crees que tomará? para que se decidan, Okichi? 447 01:17:32,848 --> 01:17:35,884 Tres días, tal vez cuatro. 448 01:17:36,518 --> 01:17:38,226 Tratado gran valla. 449 01:17:38,812 --> 01:17:42,098 A algunos caballos no les gusta saltar. 450 01:17:42,816 --> 01:17:44,974 ¿"Likie"? Como. 451 01:17:45,444 --> 01:17:47,982 Has estado escuchando El inglés pidgin de Sam otra vez. 452 01:17:48,405 --> 01:17:50,694 Como. Gracias. 453 01:17:55,370 --> 01:17:57,327 Lord Hotta me dice que... 454 01:17:57,747 --> 01:18:01,412 Me van a interrogar ante el El Consejo realiza su votación final. 455 01:18:02,418 --> 01:18:04,210 ¿Qué me preguntarán, Okichi? 456 01:18:04,295 --> 01:18:07,331 Quizás preguntas extrañas. 457 01:18:07,715 --> 01:18:10,550 Pero di la verdad. 458 01:18:11,844 --> 01:18:13,552 Sólo diles la verdad, ¿eh? 459 01:18:13,846 --> 01:18:15,803 Siempre es lo mejor. 460 01:18:16,182 --> 01:18:17,890 Lo mismo en Estados Unidos. 461 01:18:19,768 --> 01:18:23,813 En Estados Unidos, ¿las geishas son bonitas? 462 01:18:25,232 --> 01:18:28,316 No hay geishas en América, Okichi. 463 01:18:29,403 --> 01:18:33,531 - ¿Ninguna geisha? - Ninguna geisha. Sólo chicas. 464 01:18:36,118 --> 01:18:38,691 Cuando la esposa en la calle... 465 01:18:39,329 --> 01:18:41,998 ¿camina detrás de su marido? 466 01:18:42,332 --> 01:18:44,870 - ¿Sí? - Casi nunca. 467 01:18:46,127 --> 01:18:48,700 - ¿Dónde caminar? - A su lado. 468 01:18:49,756 --> 01:18:51,166 ¿A su lado? 469 01:18:51,257 --> 01:18:53,166 O un poco por delante. 470 01:18:54,760 --> 01:18:56,420 ¿El marido permite esto? 471 01:18:57,013 --> 01:18:59,171 A veces no puede evitarlo. 472 01:19:01,267 --> 01:19:04,552 En Japón, diferentes maridos. 473 01:19:04,645 --> 01:19:08,014 No, en Estados Unidos, esposas diferentes. 474 01:19:36,426 --> 01:19:39,759 El banquete se celebró en la segunda noche. 475 01:19:40,680 --> 01:19:45,840 Detrás de los rostros de los nobles estaban Sentimientos fuertes y peligrosos. 476 01:19:46,894 --> 01:19:50,393 Algunos estuvieron de acuerdo con Harris-san, algunos no. 477 01:19:52,024 --> 01:19:53,851 Y algunos lo odiaban... 478 01:19:54,485 --> 01:19:59,609 como siempre habían odiado a los que invadió el suelo de Japón. 479 01:20:30,478 --> 01:20:34,178 Han visto sus buques de guerra. ¿Son sus barcos de pesca tan grandes? 480 01:20:36,275 --> 01:20:37,354 No. 481 01:20:42,740 --> 01:20:45,943 ¿Es la guerra más importante? para ti que pescar? 482 01:20:47,327 --> 01:20:48,359 No. 483 01:20:49,496 --> 01:20:50,777 Sr. Harris... 484 01:20:51,456 --> 01:20:56,165 no hemos tenido guerras por el últimos 200 años en mi país. 485 01:20:56,586 --> 01:20:59,706 ¿Cuántos has tenido en Occidente? 486 01:21:02,634 --> 01:21:04,045 Demasiado. 487 01:21:04,719 --> 01:21:07,839 Sin embargo, algunos lucharon por la libertad. 488 01:21:29,451 --> 01:21:33,912 Hablas de libertad. Sin embargo, no envía de tu país vete a África... 489 01:21:33,997 --> 01:21:37,164 conseguir hombres negros y traer ¿Volverlos como esclavos? 490 01:21:38,752 --> 01:21:42,168 Sí, lamento decir que es cierto. 491 01:21:43,131 --> 01:21:47,425 Pero hay hombres en mi país. quién moriría para acabar con ese mal. 492 01:21:48,553 --> 01:21:50,878 No puede durar mucho tiempo. 493 01:22:12,701 --> 01:22:15,192 Ninguna nación entiende a otra. 494 01:22:15,287 --> 01:22:18,371 Lo mejor para Japón es mantenerse al margen. 495 01:22:18,999 --> 01:22:22,498 Sólo mediante la comprensión se puede el mundo espera progresar. 496 01:22:34,222 --> 01:22:37,425 Pregunta: "¿Qué es el progreso?" 497 01:22:39,978 --> 01:22:42,219 Dígales que puede significar muchas cosas. 498 01:22:43,022 --> 01:22:44,516 Entre ellos... 499 01:22:44,816 --> 01:22:49,062 no tener que matar a la chica bebés en tiempos de hambruna. 500 01:23:19,224 --> 01:23:22,972 El calendario de su visita continuó desenrollándose. 501 01:23:23,311 --> 01:23:27,772 Hoy los arqueros cabalgaron como lo tuvieron durante 1.000 años. 502 01:24:00,847 --> 01:24:03,172 ¿Tienes arqueros en Estados Unidos? 503 01:24:03,642 --> 01:24:07,390 Sí, en cierto modo. En el Lejano Oeste. 504 01:24:07,812 --> 01:24:11,976 Nuestros países deben tener muchas cosas en común. 505 01:24:13,568 --> 01:24:18,479 Sí. he decidido Le apoyo, Sr. Harris. 506 01:24:18,573 --> 01:24:22,191 Estoy encantado de escuchar eso del gran Señor Hotta. 507 01:24:22,493 --> 01:24:25,411 Una caña debe inclinarse con el viento. 508 01:24:25,913 --> 01:24:29,163 Espero que otros del Shogunato son de la misma opinión. 509 01:24:29,250 --> 01:24:31,575 Lamentablemente estamos divididos. 510 01:24:32,086 --> 01:24:35,371 Pero si el Señor Shijo, quien tiene mucha influencia... 511 01:24:35,464 --> 01:24:39,331 se une conmigo, el voto será favorable. 512 01:24:39,593 --> 01:24:41,420 ¿Tienes motivos para ¿Crees que podría? 513 01:24:41,512 --> 01:24:45,046 Oh sí. Es un hombre de gran sabiduría. 514 01:25:30,475 --> 01:25:33,145 Lord Shijo ha sido asesinado. 515 01:25:40,318 --> 01:25:41,563 Pobre hombre. 516 01:25:43,071 --> 01:25:46,570 Él fue quien preguntó, "¿Qué es el progreso?" 517 01:25:47,200 --> 01:25:51,197 Podría haber dicho: "No ser asesinado porque no estabas de acuerdo con la gente." 518 01:25:51,829 --> 01:25:53,158 Señor Harris. 519 01:26:04,258 --> 01:26:05,752 Su Excelencia. 520 01:26:07,052 --> 01:26:11,097 El Sr. Harris, como persona ¿Quién te trajo aquí...? 521 01:26:11,473 --> 01:26:14,474 he venido a rogarte abandonar Edo de inmediato... 522 01:26:14,560 --> 01:26:15,970 y regresar a Shimoda. 523 01:26:16,061 --> 01:26:17,092 ¿Por qué? 524 01:26:17,187 --> 01:26:19,429 Por nuestro bien y el tuyo. 525 01:26:20,273 --> 01:26:22,562 Su tratado nunca será firmado. 526 01:26:23,318 --> 01:26:27,066 Violencia, y sólo La violencia puede surgir de ello. 527 01:26:28,239 --> 01:26:30,149 El Señor Shijo está muerto. 528 01:26:30,950 --> 01:26:32,610 Era un buen viejo. 529 01:26:33,119 --> 01:26:35,242 Fue una mala acción matarlo. 530 01:26:36,664 --> 01:26:39,072 La familia se enfrenta a la familia... 531 01:26:39,167 --> 01:26:41,290 y amigo contra amigo. 532 01:26:41,878 --> 01:26:44,547 ¿Quieres hacernos pedazos? 533 01:26:47,133 --> 01:26:50,715 Te dije hace mucho tiempo que hay hombres aquí... 534 01:26:50,886 --> 01:26:53,840 ¿Quién luchará por nuestro viejos caminos hasta la muerte. 535 01:26:54,139 --> 01:26:56,381 ¿Aún incluyen a Su Excelencia? 536 01:26:57,101 --> 01:27:00,137 Sr. Harris, no lo comprende. 537 01:27:00,270 --> 01:27:05,347 En Japón no pertenecemos nosotros mismos sino a nuestras familias. 538 01:27:06,109 --> 01:27:08,944 Les debemos obediencia incondicional. 539 01:27:10,197 --> 01:27:15,357 Vaya, señor Harris. ve antes de eso la obediencia se vuelve contra ti. 540 01:27:26,087 --> 01:27:28,459 Ahora había llegado el momento. 541 01:27:28,548 --> 01:27:30,339 Tenían que decidir. 542 01:27:31,384 --> 01:27:35,880 Los que querían votar por El tratado abrió sus aficiones. 543 01:27:49,443 --> 01:27:52,479 La votación se desarrolló alrededor de la mesa... 544 01:27:53,739 --> 01:27:58,531 y Lord Hotta contó más ventiladores abiertos que los cerrados. 545 01:28:00,203 --> 01:28:05,031 La muerte del Señor Shijo había decidió contra la oposición... 546 01:28:05,917 --> 01:28:07,328 no por eso. 547 01:28:08,169 --> 01:28:09,960 Harris-san había ganado. 548 01:28:14,133 --> 01:28:16,707 ¿De nada? 549 01:28:16,802 --> 01:28:19,340 Bien. Lo estás haciendo bien, Okichi. 550 01:28:19,597 --> 01:28:22,551 Señor, para usted. Mis más sinceras felicitaciones. 551 01:28:22,641 --> 01:28:25,215 Gracias, Enrique. Y a ti... 552 01:28:25,311 --> 01:28:27,849 sin quien el éxito sería han sido imposibles. 553 01:28:27,938 --> 01:28:29,765 La mía fue una parte muy pequeña. 554 01:28:29,857 --> 01:28:32,395 Eso hizo la diferencia entre ser sordo y mudo... 555 01:28:32,484 --> 01:28:34,228 y oír y hablar. 556 01:28:37,447 --> 01:28:39,155 Y ahora a Okichi... 557 01:28:41,034 --> 01:28:44,403 cuyo suave resplandor ha sido el Linterna que he seguido. 558 01:28:45,163 --> 01:28:47,037 Gracias, Harris-san. 559 01:28:47,123 --> 01:28:48,748 Que siempre me guíe. 560 01:28:49,292 --> 01:28:50,620 A Okichi. 561 01:28:52,045 --> 01:28:54,287 Mientras celebrábamos... 562 01:28:54,380 --> 01:28:59,007 el clan del barón Tamura era planeando un hecho trágico. 563 01:29:21,156 --> 01:29:23,612 Aunque su corazón estaba dividido... 564 01:29:24,117 --> 01:29:27,154 Tamura aceptó la espada ceremonial... 565 01:29:28,163 --> 01:29:29,990 y se inclinó ante su destino. 566 01:31:00,168 --> 01:31:02,244 Antes de que me dijera su deseo... 567 01:31:03,129 --> 01:31:05,418 El barón Tamura me hizo jurar... 568 01:31:05,882 --> 01:31:08,254 Le obedecería en todo. 569 01:31:34,618 --> 01:31:36,860 Luego me dijo su deseo. 570 01:31:38,080 --> 01:31:39,954 Muerte para Harris-san. 571 01:31:45,253 --> 01:31:47,080 Yo estaba a sus órdenes. 572 01:31:48,215 --> 01:31:49,792 No tuve elección. 573 01:32:42,434 --> 01:32:45,269 Precioso, Okichi. Hermoso. 574 01:32:46,062 --> 01:32:48,731 Muy tarde, Harris-san. Será mejor que te vayas a dormir ahora. 575 01:32:48,815 --> 01:32:50,095 Okichi. 576 01:32:50,858 --> 01:32:54,642 Después de que se firme el tratado, debo irme. Regreso a Estados Unidos, y lo sabes. 577 01:32:54,737 --> 01:32:55,816 Sí, señor Harris. 578 01:32:55,905 --> 01:32:57,814 Pero sólo por poco tiempo. 579 01:32:58,366 --> 01:33:01,734 Voy a volver contigo, Okichi. 580 01:33:02,119 --> 01:33:04,693 Y esa es la última vez alguna vez estaremos separados. 581 01:33:04,788 --> 01:33:06,164 Sí, señor Harris. 582 01:33:06,290 --> 01:33:09,825 Hay mucho de Japón que no he visto. 583 01:33:10,627 --> 01:33:12,537 Ciudades y templos. 584 01:33:12,880 --> 01:33:14,706 Debes mostrármelos. 585 01:33:14,798 --> 01:33:17,669 Y dicen que las montañas son magnífico en invierno. 586 01:33:17,759 --> 01:33:19,253 Nieve muy profunda. 587 01:33:19,344 --> 01:33:22,630 Y dicen que hay aguas termales, y te bañas en la nieve. 588 01:33:22,722 --> 01:33:23,967 Sí, señor Harris. 589 01:33:24,349 --> 01:33:27,634 Luego, cuando regrese, nosotros debe ir a las montañas. 590 01:33:29,229 --> 01:33:31,020 Sí, las montañas. 591 01:33:31,773 --> 01:33:35,391 Encontraremos un lago y construiremos una casa sobre el lago. 592 01:33:35,818 --> 01:33:38,855 Y sin vecinos. Estoy cansado de los vecinos. 593 01:33:39,405 --> 01:33:41,611 Cansado de la gente y la política. 594 01:33:42,992 --> 01:33:46,028 Una casa con techo inclinado, sola. 595 01:33:48,414 --> 01:33:51,699 ¿Estarías feliz, Okichi? en una casa así? 596 01:33:51,959 --> 01:33:52,990 ¿Lo harías? 597 01:33:54,962 --> 01:33:56,586 Está escrito: 598 01:33:56,880 --> 01:34:00,545 "Afortunada la mujer quien se levanta por la mañana... 599 01:34:00,634 --> 01:34:03,588 cocinar el arroz de su marido." 600 01:34:04,888 --> 01:34:06,596 Afortunado el hombre. 601 01:34:08,558 --> 01:34:11,808 Será mejor que te vayas a dormir ahora. Apago la luz. 602 01:34:12,562 --> 01:34:15,682 Está bien. "Apagas la luz". 603 01:34:17,025 --> 01:34:20,191 - Buenas noches, Okichi. - Buenas noches, Harris-san. 604 01:38:01,575 --> 01:38:04,030 Recupera tu vida. 605 01:38:09,916 --> 01:38:13,700 Recupera mi vida. ¿Qué quiere decir? 606 01:38:13,962 --> 01:38:15,871 ¿Qué quiere decir, Okichi? 607 01:38:16,381 --> 01:38:20,425 Él vino a matarte. 608 01:38:22,136 --> 01:38:24,045 ¿Qué lo detuvo? ¿Tú? 609 01:38:28,184 --> 01:38:32,430 Pero una vez desenvainada, esa espada Debe saber a sangre. 610 01:38:34,231 --> 01:38:36,307 Ha ido a suicidarse. 611 01:39:07,305 --> 01:39:09,096 Tamura había fracasado. 612 01:39:09,307 --> 01:39:12,640 Cuando se encontró cara a cara cara con Harris-san... 613 01:39:13,602 --> 01:39:16,010 no tenía la voluntad de matarlo. 614 01:39:17,606 --> 01:39:21,520 Deshonra para sí mismo, para sus antepasados. 615 01:39:22,569 --> 01:39:26,270 Para un samurái, esto significaba sólo una cosa; 616 01:39:26,990 --> 01:39:28,188 Muerte. 617 01:40:47,109 --> 01:40:48,687 La vida contigo... 618 01:40:49,195 --> 01:40:52,361 hubiera sido todo felicidad, Harris-san... 619 01:40:53,657 --> 01:40:56,231 pero la felicidad comprada por mi voto roto... 620 01:40:56,326 --> 01:40:58,948 y la muerte de mi señor Tamura. 621 01:41:00,080 --> 01:41:04,541 Le he fallado a mi gente. Tengo que irme. 622 01:41:05,711 --> 01:41:08,083 Es el camino de mis antepasados... 623 01:41:08,755 --> 01:41:10,166 sus creencias. 624 01:41:11,007 --> 01:41:14,044 Y si voy a vivir en absoluto... 625 01:41:14,469 --> 01:41:16,758 Debo vivir según esas creencias. 626 01:41:34,739 --> 01:41:35,937 ¿Okichi? 627 01:41:37,700 --> 01:41:38,731 ¿Okichi? 628 01:41:41,704 --> 01:41:43,198 ¿Dónde está Okichi? 629 01:41:45,958 --> 01:41:47,238 ¿Dónde está ella? 630 01:41:47,334 --> 01:41:48,876 Ella se fue, señor. 631 01:41:49,586 --> 01:41:50,997 ¿Desaparecido? ¿Dónde? 632 01:41:52,506 --> 01:41:54,415 Ella te dejó esto. 633 01:41:55,926 --> 01:41:58,499 Un peine es el símbolo de la despedida. 634 01:41:59,220 --> 01:42:01,628 Un espejo, su alma. 635 01:42:02,932 --> 01:42:05,340 Se lo ha dejado a usted, señor. 636 01:42:06,936 --> 01:42:09,688 - Tenemos que encontrarla. - No, señor Harris. 637 01:42:10,648 --> 01:42:12,724 Nunca la encontrarás. 638 01:42:13,568 --> 01:42:15,228 Ella tenía sus razones. 639 01:42:15,862 --> 01:42:19,195 Pero estos símbolos significan que ella se ha ido para siempre. 640 01:43:18,714 --> 01:43:21,715 Mientras iba a firmar el tratado... 641 01:43:21,800 --> 01:43:26,094 las calles se llenaron de aquellos que deseaban honrarlo. 642 01:44:04,049 --> 01:44:06,801 Así pasó a nuestra historia... 643 01:44:06,885 --> 01:44:09,341 y desde mi vista... 644 01:44:09,721 --> 01:44:12,343 pero nunca de mi corazón.