1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 (introducere la „Jingle Bell Rock” incepe) 2 00:00:21,910 --> 00:00:25,620 ♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪ 3 00:00:25,710 --> 00:00:29,340 ♪ Jingle bells se leagănă și sună clopoțeii ♪ 4 00:00:29,380 --> 00:00:31,380 ♪ Ninge și sufla... ♪ 5 00:00:31,420 --> 00:00:34,970 TRANSLUCID: Ho, ho, ho! Crăciun fericit! 6 00:00:35,010 --> 00:00:37,640 Cine a fost obraznic? 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,890 - Este un centru mort pe marca ta. -Mm-hmm. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,430 - Hai să facem o poză. - Îmi plac pozele. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,740 Hei. 10 00:00:42,770 --> 00:00:44,850 ♪ În timpul soneriei ♪ 11 00:00:44,900 --> 00:00:47,160 -FOTOGRAF: Zâmbește. -♪ Dans și zbârcire în Piața Jingle Bell... ♪ 12 00:00:47,190 --> 00:00:48,400 Altul. 13 00:00:48,440 --> 00:00:51,570 ♪ În aerul geros ♪ 14 00:00:51,610 --> 00:00:55,070 ♪ Ce timp strălucitor, este momentul potrivit ♪ 15 00:00:55,110 --> 00:00:58,910 ♪ A legăna noaptea ♪ 16 00:00:58,950 --> 00:01:02,950 ♪ Jingle bell time este un timp umflat ♪ 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,580 ♪ Pentru a plana într-o sanie cu un singur cal... ♪ 18 00:01:04,620 --> 00:01:05,830 macelarul: Oi, superb. 19 00:01:05,870 --> 00:01:08,710 -Vodka sifon, tine sifonul. -Multumesc. 20 00:01:08,750 --> 00:01:10,920 Băuturile sunt gratuite, dar mâncarea este îngrozitoare. 21 00:01:10,960 --> 00:01:12,670 Ahi tartare, de dragul lui. 22 00:01:12,710 --> 00:01:14,300 Bine. Lasă-mă să tremur încă câteva mâini, 23 00:01:14,340 --> 00:01:16,380 și atunci vom fi afară de aici... woa. 24 00:01:16,430 --> 00:01:19,180 Ușor, tigrule. Te vreau în jocul tău "A". 25 00:01:19,220 --> 00:01:21,180 -Un joc? -Mm-hmm. 26 00:01:21,220 --> 00:01:22,680 știi, Îmi place sunetul asta. 27 00:01:22,720 --> 00:01:23,930 -Da? -Da. 28 00:01:23,980 --> 00:01:25,530 patrie: Crăciun fericit. 29 00:01:25,600 --> 00:01:28,520 Becca. 30 00:01:28,610 --> 00:01:32,950 Noul director senior, marketing digital. 31 00:01:32,980 --> 00:01:35,900 - Da. De unde ai știut? -Am sursele mele. 32 00:01:35,950 --> 00:01:38,700 Și eticheta dvs. de nume. 33 00:01:38,740 --> 00:01:41,240 -(chicotește) -Da, și asta. (râde) 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,910 -Uh, acesta este sotul meu, Billy. - Mă bucur să te cunosc. 35 00:01:43,950 --> 00:01:45,250 Billy Butcher. 36 00:01:45,290 --> 00:01:48,420 Becca, te-ai descurcat preluarea mea, nu? 37 00:01:48,460 --> 00:01:50,250 Y-Da, am făcut-o. 38 00:01:50,290 --> 00:01:52,040 - Ai văzut-o? -Mi-a plăcut. 39 00:01:52,090 --> 00:01:54,340 -U-Uh, wow. Multumesc. (râde) -Nu, multumesc. 40 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 -Ce ai preluat? -BECCA: de la Vought cont de Twitter. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,180 -Da. - Soția ta genială aici 42 00:01:58,220 --> 00:01:59,680 a făcut toată munca. 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,930 Ea mi-a postat fotografiile, ea mi-a scris mesajele. 44 00:02:01,970 --> 00:02:03,470 A fost excepțional. 45 00:02:03,520 --> 00:02:06,150 Bine, așa au crezut ei ai fost tu acolo sus, 46 00:02:06,180 --> 00:02:07,850 dar era într-adevăr Becca. 47 00:02:07,890 --> 00:02:09,230 -(chicotește) - Puțin înșelător, nu-i așa? 48 00:02:09,270 --> 00:02:10,860 Nu, Billy, asta facem 49 00:02:10,900 --> 00:02:12,690 pentru că Homelander e ocupat salvând vieți. 50 00:02:12,730 --> 00:02:14,730 E în regulă, e în regulă. Eu... ai dreptate. 51 00:02:14,780 --> 00:02:16,400 E puțin necinstit, 52 00:02:16,440 --> 00:02:19,110 dar sunt degetul mare când este vorba de genul ăsta de lucruri, 53 00:02:19,160 --> 00:02:20,920 așa că lăsați-le experților. 54 00:02:20,950 --> 00:02:23,490 Ascultă, aș face-o iubesc sa vorbesc cu tine 55 00:02:23,540 --> 00:02:26,090 poate despre quartback restul rețelelor mele de socializare. 56 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 -Serios? -Absolut. 57 00:02:28,160 --> 00:02:29,710 My dad, he always said, 58 00:02:29,750 --> 00:02:33,590 „Înconjoară-te de oameni mai inteligent decât tine.” 59 00:02:34,800 --> 00:02:37,380 Oh, al meu, uh, jumătate mai bună este, uh, 60 00:02:37,420 --> 00:02:39,880 dorind atenția mea, dar poate am putea discuta mâine. 61 00:02:39,930 --> 00:02:41,180 Sună minunat. Multumesc. 62 00:02:41,220 --> 00:02:43,550 Multumesc. Salut să te cunosc, amice. 63 00:02:43,600 --> 00:02:45,260 Mă bucur să te cunosc. 64 00:02:45,310 --> 00:02:47,680 Iubește acest accent. 65 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 Buna, frumoasa. 66 00:02:52,480 --> 00:02:54,020 Cum naiba se plimbă 67 00:02:54,070 --> 00:02:56,040 în costumul acela transpirat toată ziua, 68 00:02:56,070 --> 00:02:58,440 - bile zdrobite pe piciorul lui ca clătitele? -O, shh. 69 00:02:58,490 --> 00:03:00,110 -Ce? - Ai promis să te comporți. 70 00:03:00,160 --> 00:03:02,210 -Hai sa plecam naibii de aici. -Da? 71 00:03:02,240 --> 00:03:03,450 Da. 72 00:03:05,740 --> 00:03:07,750 (sirena strigând în depărtare) 73 00:03:15,300 --> 00:03:16,930 HUGHIE: Bună. 74 00:03:50,210 --> 00:03:52,220 (amândoi gemând) 75 00:03:59,800 --> 00:04:01,420 (gâfâie) 76 00:04:23,410 --> 00:04:25,620 -Huh. -Hmm. 77 00:04:25,660 --> 00:04:28,990 Nu mi-am dat seama că ești un astfel de pasionat de trabucuri. 78 00:04:29,040 --> 00:04:30,210 (râde) 79 00:04:30,250 --> 00:04:32,260 Eu chiar, eu doar... 80 00:04:32,290 --> 00:04:36,420 Mm. Nu mă pot sătura de bușteni uriași 81 00:04:36,460 --> 00:04:38,590 -de tutun fara filtru. -(chicotește) 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,470 (râde încet) 83 00:04:50,520 --> 00:04:52,990 - Toate acestea sunt foarte frumoase. -Mm-hmm. 84 00:04:55,730 --> 00:04:58,110 Dar... 85 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Urmează un „dar”. 86 00:05:00,650 --> 00:05:02,230 Bine. 87 00:05:02,280 --> 00:05:06,610 Dar de ce m-ai adus la un hotel? 88 00:05:06,660 --> 00:05:09,200 Hmm? Și nu locul tău? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,490 Ei bine, știi. Adică, da, sigur, tatăl meu 90 00:05:12,540 --> 00:05:16,040 (râde): te-ar putea face niște rulouri de pizza post-coitale. 91 00:05:16,080 --> 00:05:20,090 M-am gândit că asta ar fi ceva mai puțin umilitoare. 92 00:05:20,130 --> 00:05:23,300 Da, în regulă. 93 00:05:23,340 --> 00:05:25,510 Da. 94 00:05:25,550 --> 00:05:28,510 Da, foarte convingător. 95 00:05:28,550 --> 00:05:30,800 Ești bine? Ce se întâmplă? 96 00:05:32,600 --> 00:05:34,730 este doar... 97 00:05:36,440 --> 00:05:39,190 Nu ți-am văzut niciodată locul, sau slujba ta. 98 00:05:39,230 --> 00:05:41,820 Ești un fel de mister pentru mine. 99 00:05:41,860 --> 00:05:43,650 T-E fierbinte, nu? 100 00:05:43,690 --> 00:05:47,650 Uite, trebuie să înțelegi că tatăl meu 101 00:05:47,700 --> 00:05:52,280 nu erau decât glume banale și cadouri scumpe, 102 00:05:52,330 --> 00:05:57,210 până când a dispărut și tot banii împreună cu el. 103 00:05:57,250 --> 00:06:01,250 Stiu asta asta nu esti tu, dar... 104 00:06:03,050 --> 00:06:07,090 Trebuie să știu că hotelul este un lucru frumos 105 00:06:07,130 --> 00:06:09,760 și nu o chestie cu steag roșu. 106 00:06:14,270 --> 00:06:16,280 Mi-am părăsit slujba. 107 00:06:17,980 --> 00:06:20,440 Îmi pare rău, eu... 108 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Chiar ar fi trebuit să-ți spun. 109 00:06:25,190 --> 00:06:29,360 După Robin, programare telecomenzile altora, 110 00:06:29,410 --> 00:06:32,380 se simțea oarecum inutil. 111 00:06:34,870 --> 00:06:37,660 Și da, vreau să spun, poți-poți să-l cunoști pe tatăl meu, 112 00:06:37,710 --> 00:06:40,130 dar tu vei regret că am întrebat asta. 113 00:06:44,800 --> 00:06:46,920 Deci totul e bine? 114 00:06:49,930 --> 00:06:52,340 E minunat. 115 00:06:54,720 --> 00:06:56,720 Fără steaguri roșii. 116 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 Hmm. 117 00:07:53,360 --> 00:07:55,370 (păsările cântând) 118 00:08:03,500 --> 00:08:07,460 Acum, știu că nu este la fel de elegant ca New York-ul, 119 00:08:07,500 --> 00:08:11,130 dar să ai un erou ca tine un loc ca Sandusky, vreau să spun, 120 00:08:11,170 --> 00:08:14,800 toată lumea jos la local ramura este doar roz gâdilată. 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,680 -Da. -Acum, avem Cedar Point, 122 00:08:17,720 --> 00:08:21,310 cel mai mare parc de montagne russe în toată S.U.A. de A. 123 00:08:21,350 --> 00:08:24,730 Suntem doar câteva ore scurte din Cleveland sau Toledo. 124 00:08:24,770 --> 00:08:28,440 Și lacul Erie? chiar aici, 125 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 -daca vrei sa inoti. -Oh da. 126 00:08:30,530 --> 00:08:32,360 Ooh. Uh... 127 00:08:32,400 --> 00:08:33,860 Acolo este. 128 00:08:33,910 --> 00:08:35,580 -Ce-i asta? - Asta e diurna ta. 129 00:08:35,620 --> 00:08:37,420 Primești 75 USD pe zi. 130 00:08:37,450 --> 00:08:39,490 magazin alimentar, chiar în josul străzii. 131 00:08:39,540 --> 00:08:42,130 Să-mi fac singur mâncarea? 132 00:08:42,160 --> 00:08:43,620 Există și o Dairy Queen. 133 00:08:43,670 --> 00:08:44,840 Ca viscolele și alte chestii? 134 00:08:44,870 --> 00:08:46,250 Pariezi. 135 00:08:46,290 --> 00:08:47,830 Ei bine... (ofta) 136 00:08:47,880 --> 00:08:50,130 Adică, ce zici itinerariul meu crimei? 137 00:08:50,170 --> 00:08:52,510 Cred că cel mai bun lucru este doar să ieși acolo 138 00:08:52,550 --> 00:08:53,800 și pune câteva puncte pe bord. 139 00:08:53,840 --> 00:08:55,430 Nu prea multă crimă în Sandusky. 140 00:08:55,470 --> 00:08:57,340 Adică, nu suntem un rahat ca Akron. 141 00:08:57,390 --> 00:08:58,800 (râde) 142 00:08:58,850 --> 00:09:02,600 Dar dacă apare ceva, vom suna. 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,350 Vei suna? 144 00:09:04,390 --> 00:09:07,480 -Absolut. -Bine. 145 00:09:09,320 --> 00:09:11,120 ♪ Nu sunt în dragoste ♪ 146 00:09:11,150 --> 00:09:13,030 ♪ Ce sunt eu fără tine? ♪ 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,820 ♪ Nu pot întârzia prea mult ♪ 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,820 ♪ Să spun că am greșit atât de mult ♪ 149 00:09:21,410 --> 00:09:24,080 ♪ Ooh ♪ 150 00:09:24,120 --> 00:09:27,000 ♪ La ce te gândești? ♪ 151 00:09:28,580 --> 00:09:33,090 ♪ La ce te gândești? ♪ 152 00:09:33,130 --> 00:09:34,550 (varsaturi) 153 00:09:38,590 --> 00:09:41,600 -Oh, asta mă omoară. -Haide. 154 00:09:41,640 --> 00:09:45,480 (geme) 155 00:09:45,520 --> 00:09:47,310 La naiba. 156 00:09:47,350 --> 00:09:49,310 Oh, în niciun caz. 157 00:09:49,360 --> 00:09:53,370 Ai nevoie de 3.000 de calorii pe oră, sau vei leșina. 158 00:09:53,400 --> 00:09:55,780 Nu pot face rahatul asta, omule. 159 00:09:55,820 --> 00:09:57,860 Rahat dur. 160 00:09:57,910 --> 00:09:59,670 Ai auzit doctorul. 161 00:09:59,700 --> 00:10:02,740 Inima ta devine mai mare, bilele devin mai mici, 162 00:10:02,790 --> 00:10:04,500 densitatea ta osoasa e de rahat. 163 00:10:04,540 --> 00:10:06,410 Rahatul acela de compus V te omoară. 164 00:10:06,460 --> 00:10:07,960 Hei. Nici nu o spune cu voce tare, bine? 165 00:10:08,000 --> 00:10:09,290 Nu știi nimic despre asta, înţelegi? 166 00:10:09,330 --> 00:10:11,340 Nu vreau să știu. 167 00:10:11,380 --> 00:10:14,500 Și ai terminat, bine? Gata cu dracului. 168 00:10:14,550 --> 00:10:16,550 Mi-ai văzut ultima dată? acolo afară? 169 00:10:16,590 --> 00:10:19,430 Sioux City are o naiba alergător mai rapid decât mine. 170 00:10:19,470 --> 00:10:21,970 Atunci nu mai există deschideri de club și lăstari comerciale. 171 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 Bine? Nimic din rahatul acela. Ne antrenăm. 172 00:10:23,680 --> 00:10:25,060 Înapoi la elementele de bază. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,980 Nimeni nu o primește înapoi la vârsta mea. 174 00:10:28,020 --> 00:10:31,520 Voi fi un spectacol ciudat ca Ben Johnson, 175 00:10:31,560 --> 00:10:33,400 cursa împotriva cailor. 176 00:10:33,440 --> 00:10:36,610 Măcar vei încă fi respirat. 177 00:10:36,650 --> 00:10:38,650 (soneria telefonului) 178 00:10:40,870 --> 00:10:42,250 (ofta): La dracu. 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,490 - Trebuie să plec. -Unde? 180 00:10:49,210 --> 00:10:51,210 (ofta) 181 00:10:53,840 --> 00:10:56,420 -Ce se întâmplă? -Mi-a fost dor de voi. 182 00:10:56,460 --> 00:10:59,930 Am vrut doar să văd fețele voastre zâmbitoare. 183 00:10:59,970 --> 00:11:02,680 -( bate din palme pe umeri) - Ia loc, amice. 184 00:11:05,850 --> 00:11:10,020 Și, adevărul să fie cunoscut, Am simțit că eram în întârziere 185 00:11:10,060 --> 00:11:12,600 putin inima la inima. 186 00:11:12,650 --> 00:11:15,860 O sesiune de rap, poate un pic de dragoste dură. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,150 ( batjocori) Ce ar trebui să însemne asta? 188 00:11:18,190 --> 00:11:19,990 (Homelander suspină) 189 00:11:20,030 --> 00:11:23,740 Înseamnă că în ultima vreme, unii dintre voi 190 00:11:23,780 --> 00:11:27,620 au fost, eh, un pic din soi. 191 00:11:29,710 --> 00:11:31,010 Neregulat. 192 00:11:31,040 --> 00:11:33,080 Nesigur. 193 00:11:33,130 --> 00:11:37,050 De-a dreptul neglijent. 194 00:11:37,090 --> 00:11:39,050 Nu tu, Noir. Ai fost grozav. 195 00:11:39,090 --> 00:11:41,590 Dar voi restul... 196 00:11:41,630 --> 00:11:43,800 (făcând clic pe limbă) 197 00:11:43,850 --> 00:11:48,940 Este corect de spus că sunt dezamăgit. 198 00:11:48,980 --> 00:11:52,110 Trebuie să stai cu ochii pe minge, băieți. 199 00:11:52,150 --> 00:11:54,450 Inamicii năvălesc pe porți. 200 00:11:54,480 --> 00:11:58,690 Adică, nici măcar nu suntem cei șapte mai am ajuns la cinci. 201 00:11:58,730 --> 00:12:01,190 Scădem ca nenorocitele de muște, 202 00:12:01,240 --> 00:12:04,570 dar cel puțin acum știu de ce. 203 00:12:07,990 --> 00:12:09,740 Uh... 204 00:12:09,790 --> 00:12:12,960 De ce... 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,080 Este o glumă? De ce e Hughie acolo sus? 206 00:12:15,130 --> 00:12:16,710 Nu înțeleg. Cine este acest tip? 207 00:12:16,750 --> 00:12:19,170 Tipul ăsta este Hugh Campbell. 208 00:12:19,210 --> 00:12:22,510 El și Starlight merg constant. 209 00:12:22,550 --> 00:12:26,760 El este și unul dintre băieți care a ucis Translucent. 210 00:12:26,800 --> 00:12:28,510 Stai, ce? 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,020 patrie: As well as blackmailing 212 00:12:30,060 --> 00:12:33,980 Mesmer, Ezekiel, Popclaw 213 00:12:34,020 --> 00:12:35,690 - Și Dumnezeu știe cine altcineva. - Popclaw? 214 00:12:35,730 --> 00:12:39,110 Nu. Nu, nu, nu. Tu... Asta e o nebunie. 215 00:12:39,150 --> 00:12:42,690 Lumină stelelor, bețe și pietre nu-mi va rupe oasele, 216 00:12:42,740 --> 00:12:45,240 - dar cuvintele... -Nu, domnule. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,620 Îmi pare rău. nu am fost... 218 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 Doar că el nu este... 219 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 Adică, de ce ar face asta? 220 00:12:53,540 --> 00:12:56,210 Bună întrebare. A-Tren, la tine. 221 00:12:57,460 --> 00:12:59,210 -Ce? -HOMELANDER: Oh, băiete. 222 00:12:59,250 --> 00:13:03,090 Acel mic ou al tău este încă amestecat, nu? 223 00:13:04,510 --> 00:13:06,640 Ce zici acum? 224 00:13:06,680 --> 00:13:09,510 Oh, la naiba. 225 00:13:09,560 --> 00:13:11,530 Îl cunosc pe tipul ăsta. 226 00:13:11,560 --> 00:13:13,140 patrie: Te-ai izbit iubita lui, 227 00:13:13,180 --> 00:13:14,560 asa ca ar trebui sa sper. 228 00:13:14,600 --> 00:13:17,810 Robin e ceva sau altul. 229 00:13:17,860 --> 00:13:22,790 Îmi-mi amintesc acum, am văzut el în afara casei lui Popclaw. 230 00:13:22,820 --> 00:13:26,030 Era tot în fața mea. 231 00:13:26,070 --> 00:13:29,160 - Îl draci pe tipul ăsta? -S-- Bine, încetinește. 232 00:13:29,200 --> 00:13:31,030 Nu știu ce se întâmplă, 233 00:13:31,080 --> 00:13:34,960 dar Hughie nu este capabil de orice aproape de asta. 234 00:13:35,000 --> 00:13:37,620 Ei bine, asta este adevărat, de fapt. Este foarte adevărat. 235 00:13:37,670 --> 00:13:39,750 El este doar un bărbat și, 236 00:13:39,790 --> 00:13:41,880 (râde): după cum arată, nu prea mult de unul. 237 00:13:41,920 --> 00:13:44,090 Dar... dar ascultă-mă. 238 00:13:44,130 --> 00:13:48,220 W-Dacă a fost ajutat? Hmm? 239 00:13:48,260 --> 00:13:50,970 Spune cineva, 240 00:13:51,010 --> 00:13:52,600 nu stiu, 241 00:13:52,640 --> 00:13:54,680 l-a făcut să-l vadă pe Ezechiel 242 00:13:54,730 --> 00:13:57,490 și a scăpat de Adânc. 243 00:13:57,520 --> 00:13:59,810 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Stai. 244 00:13:59,860 --> 00:14:03,580 Ține mâinile în jos alături de tine, domnișoară. 245 00:14:06,860 --> 00:14:08,610 Aşezaţi-vă. 246 00:14:15,870 --> 00:14:19,000 Acum... știu 247 00:14:19,040 --> 00:14:21,670 pe care vrei să-l faci toată chestia asta Deep 248 00:14:21,710 --> 00:14:23,590 un „Toate doamnele singure” moment. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,380 Putere, nu? 250 00:14:25,420 --> 00:14:28,220 Dar, într-adevăr, ce ai făcut 251 00:14:28,260 --> 00:14:31,260 este scos visul umed al oricărui criminal. 252 00:14:31,300 --> 00:14:34,970 Adică, cei șapte scade cu doi. 253 00:14:35,020 --> 00:14:37,730 Pur și simplu nu mă pot abține să observ că totul a început 254 00:14:37,770 --> 00:14:40,730 când ai venit, ceea ce ma face sa ma intreb, 255 00:14:40,770 --> 00:14:43,570 care dintre noi urmează, hmm? 256 00:14:43,610 --> 00:14:45,110 târfă. 257 00:14:45,150 --> 00:14:48,280 -Nu am facut nimic. -HOMELANDER: Ajunge! 258 00:14:48,320 --> 00:14:50,860 Suntem o rasă diferită. 259 00:14:50,910 --> 00:14:52,490 Strălucim cu lumina aurie 260 00:14:52,530 --> 00:14:56,330 al providenței, dar tu, i-ați ajutat pe aceștia 261 00:14:56,370 --> 00:14:57,750 naibii de oameni de noroi 262 00:14:57,790 --> 00:15:01,000 - să meargă împotriva noastră. -Nu. 263 00:15:01,040 --> 00:15:04,250 Taci naibii din gura, domnisoara. 264 00:15:06,300 --> 00:15:08,470 Daca ai fi in locul meu... 265 00:15:10,930 --> 00:15:13,510 ...ce ți-ai face? 266 00:15:13,550 --> 00:15:15,100 (plângând) 267 00:15:15,140 --> 00:15:17,020 Patrie, e de ajuns. 268 00:15:17,060 --> 00:15:19,060 Ai ceva de adăugat, Maeve? 269 00:15:21,400 --> 00:15:23,370 Ea nu știa. 270 00:15:23,400 --> 00:15:26,190 Ei bine, ea miroase a adrenalină 271 00:15:26,230 --> 00:15:29,110 iar inima îi bate ca un iepure mic. 272 00:15:29,150 --> 00:15:31,360 Singurul lucru de care este vinovată este al naibii de prost. 273 00:15:31,410 --> 00:15:34,630 Ea a căzut evident pentru acest tip Hugh Campbell 274 00:15:34,660 --> 00:15:36,740 iar el o pompează pentru informare, 275 00:15:36,790 --> 00:15:39,290 așa că da-te înapoi, lasă-o în pace. 276 00:15:45,420 --> 00:15:47,380 Wow. 277 00:15:47,420 --> 00:15:49,550 Lumina stelelor, 278 00:15:49,590 --> 00:15:51,800 trebuie să fii ceva special. 279 00:15:51,840 --> 00:15:53,640 Hmm? 280 00:15:53,680 --> 00:15:57,260 Nu-mi amintesc ultima dată Maeve i-a dat un rahat... 281 00:15:57,310 --> 00:15:58,890 Ei bine, îi pasă de oricine, 282 00:15:58,930 --> 00:16:00,930 într-adevăr. 283 00:16:10,740 --> 00:16:12,740 Și dacă spun nu? 284 00:16:14,780 --> 00:16:17,700 Haide. 285 00:16:17,740 --> 00:16:19,830 (șoptind): Am primit asta. 286 00:16:19,870 --> 00:16:22,580 Suntem tu și eu, 287 00:16:22,620 --> 00:16:24,920 iti amintesti? 288 00:16:30,210 --> 00:16:32,880 (șoptind): Nu spune Nu fac niciodată nimic pentru tine. 289 00:16:36,260 --> 00:16:38,640 În regulă. 290 00:16:38,680 --> 00:16:41,640 O vrei, ai primit-o. Ea este responsabilitatea ta acum. 291 00:16:41,680 --> 00:16:44,020 Sper doar ai dreptate despre ea, 292 00:16:44,060 --> 00:16:46,060 pentru amândoi. 293 00:16:47,570 --> 00:16:49,200 Clasa respinsă. 294 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 Uită-te la asta. 295 00:17:03,500 --> 00:17:05,540 Oh, nu. Nu te amesteci, 296 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 te pliezi. Ca aceasta. 297 00:17:09,550 --> 00:17:12,270 Acum asta este le face spongioase. 298 00:17:12,300 --> 00:17:14,590 Poftim. 299 00:17:14,630 --> 00:17:15,970 (usa se deschide) 300 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 Ea vrea să știe unde erai. 301 00:17:23,560 --> 00:17:26,690 Asta e o convingătoare dracului de întrebare. 302 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Hei, putem vorbi? 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,160 asta facem, innit? 304 00:17:32,190 --> 00:17:33,940 Nu, vreau să spun... 305 00:17:33,990 --> 00:17:36,990 Nu sunt secrete aici, fiul. Scuipa-l. 306 00:17:37,030 --> 00:17:39,450 Nu mai fi un nemernic, doar vorbește cu tipul. 307 00:17:39,490 --> 00:17:41,280 Hughie nu-l deranjează. Tu, Hughie? 308 00:17:45,080 --> 00:17:48,920 Bine, bine. nu cred Mai pot face asta. 309 00:17:50,800 --> 00:17:53,930 -Fă ce? -Acest. 310 00:17:53,960 --> 00:17:56,380 Adică, Vought, orice cu Kimiko, 311 00:17:56,430 --> 00:17:58,770 este-este îngrozitor, și trebuie să oprești, 312 00:17:58,800 --> 00:18:01,220 -dar nu pot. -Corect. 313 00:18:01,260 --> 00:18:03,850 Vrei doar să te relaxezi, bea câteva Mai Tais, 314 00:18:03,890 --> 00:18:05,890 și hai să facem toată treaba, asta e? 315 00:18:05,940 --> 00:18:07,570 Știi, am reușit să plec toată viața mea 316 00:18:07,600 --> 00:18:08,980 fără să văd pe cineva mor îngrozitor, 317 00:18:09,020 --> 00:18:10,690 si acum ma gandesc cam o jumătate de duzină, 318 00:18:10,730 --> 00:18:12,110 -Deci cred că sunt bine. -Vă rog. 319 00:18:12,150 --> 00:18:14,440 Ești un nenorocit de ucigaș, Hughie, 320 00:18:14,490 --> 00:18:17,250 la fel ca noi ceilalți. 321 00:18:17,280 --> 00:18:19,530 Acum, de ce nu nu te mai pișa 322 00:18:19,570 --> 00:18:22,410 și spuneți tuturor ce asta este cu adevărat totul despre? 323 00:18:22,450 --> 00:18:24,830 -Da? -Amenda. 324 00:18:24,870 --> 00:18:26,500 Annie. 325 00:18:26,540 --> 00:18:27,660 -La dracu. -HUGHIE: Bine? 326 00:18:27,710 --> 00:18:29,580 Este vorba despre Annie. 327 00:18:32,670 --> 00:18:33,880 La naiba, în sfârșit. 328 00:18:36,130 --> 00:18:39,010 S-a strecurat la dă-i una la Lincoln Grand. 329 00:18:39,050 --> 00:18:41,220 -M-ai urmarit? - De parcă mi-ai dat de ales. 330 00:18:41,260 --> 00:18:43,930 Ea nu știe nimic, bine? Nu o să-i spun nimic. 331 00:18:43,970 --> 00:18:45,100 -În regulă? Vom doar... -Doar ce? 332 00:18:45,140 --> 00:18:47,180 Să te duci la Epcot? Hamptons? 333 00:18:47,230 --> 00:18:48,640 Poate scoate câteva bebelusi zburatori? 334 00:18:48,690 --> 00:18:50,440 Nu. Eu... nu ştiu. 335 00:18:50,480 --> 00:18:52,610 Nu, nu știi pentru că nu te gândești, 336 00:18:52,650 --> 00:18:55,230 -cu excepția cu pula ta. - Te înșeli în privința ei. 337 00:18:55,280 --> 00:18:58,360 Cățea aia e dracului joc de tine, 338 00:18:58,400 --> 00:19:00,030 iar tu ești prea orb să-l vezi. 339 00:19:00,070 --> 00:19:02,070 Corect, deci mai bine să fii loial la o femeie moartă 340 00:19:02,120 --> 00:19:03,490 cine nu stie si nu-i pasa? 341 00:19:03,530 --> 00:19:05,540 Cum iti merge? 342 00:19:17,760 --> 00:19:20,300 (suna telefonul mobil) 343 00:19:25,060 --> 00:19:27,820 -HUGHIE: Hei, tată. -OM (la telefon): Hei, Hughie. 344 00:19:27,850 --> 00:19:29,770 Multă vreme fără discuții. 345 00:19:29,810 --> 00:19:31,810 Știi, m-am tot gândit multe despre tine în ultima vreme. 346 00:19:31,850 --> 00:19:33,100 Cine e asta? 347 00:19:33,150 --> 00:19:34,730 Am crezut că o faci recunosc vocea mea. 348 00:19:34,770 --> 00:19:36,900 Petreci atât de mult timp obsedat despre mine, am dreptate? 349 00:19:36,940 --> 00:19:40,820 - Salută băiețelul tău, tată. -Oh. H-Hei, hei, hei, Hughie. 350 00:19:40,860 --> 00:19:42,950 De ce este aici? El spune că ești într-un fel de necaz. 351 00:19:42,990 --> 00:19:44,200 Tată, ești bine? 352 00:19:45,410 --> 00:19:47,040 Oh, bine. 353 00:19:47,080 --> 00:19:49,580 E bine. Remington Steele e aproape pornit. 354 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 A-Train, ascultă-mă. 355 00:19:51,580 --> 00:19:54,670 Oh, dracu, dacă a ars, atunci sunt dracului. 356 00:19:54,710 --> 00:19:56,090 HUGHIE: E la nenorocit de Medicaid. 357 00:19:56,130 --> 00:19:57,420 El este inofensiv. Lasă-l să plece. 358 00:19:57,460 --> 00:19:59,550 Locul meu este ars. M-au prins. 359 00:19:59,590 --> 00:20:01,880 Oh, Doamne. 360 00:20:01,930 --> 00:20:03,930 Du-ți fundul aici in 20 de minute, 361 00:20:03,970 --> 00:20:06,140 sau voi exploda prin el ca o piñata, 362 00:20:06,180 --> 00:20:08,680 ma intelegi? La fel cum am făcut-o cu prietena ta. 363 00:20:08,720 --> 00:20:10,060 -Da. Am înţeles. -Și, Hughie, 364 00:20:10,100 --> 00:20:12,560 singur. Dacă prind un miros, 365 00:20:12,600 --> 00:20:14,020 un miros al unuia dintre dumneavoastră 366 00:20:14,060 --> 00:20:15,860 -mici nemernici prieteni... -Am înțeles. 367 00:20:17,820 --> 00:20:20,190 Toate conturile mele bancare sunt înghețate și marcat. Monique, 368 00:20:20,240 --> 00:20:21,830 Ascultă, când primești asta, 369 00:20:21,860 --> 00:20:25,200 părăsiți imediat casa. Stai jos și sună-mă. 370 00:20:25,240 --> 00:20:27,330 -Păi, sper că a fost al naibii merită. -Nu este Annie. 371 00:20:27,370 --> 00:20:28,830 -Ea nu știe. -Nu contează. 372 00:20:28,870 --> 00:20:31,200 - O să o bag. -La naiba o vei face! 373 00:20:31,250 --> 00:20:33,540 Hei, stai o secundă. Ea nu știe. Nu era ea. 374 00:20:33,580 --> 00:20:34,960 Ea nu m-a mai văzut niciodată. 375 00:20:35,000 --> 00:20:38,090 Nici o data, niciodata. Deci cum m-am ars? 376 00:20:41,010 --> 00:20:44,050 Mesmer. Idiotilor dracului 377 00:20:44,090 --> 00:20:45,720 trebuia să meargă la Mesmer. 378 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 Dă-mi naiba. 379 00:20:50,140 --> 00:20:52,640 Multumesc. 380 00:20:52,690 --> 00:20:55,360 Asta nu a fost inteligent, să se culce cu ea. 381 00:21:05,450 --> 00:21:07,530 -Hughie. -Tata. 382 00:21:09,580 --> 00:21:11,290 (șoptind): Se comportă ciudat. 383 00:21:11,330 --> 00:21:12,790 Știi, cu adevărat săritor. 384 00:21:12,830 --> 00:21:15,420 -Unde este el? -Nu stiu, el... 385 00:21:15,460 --> 00:21:18,170 Chiar aici, sport. (râde) 386 00:21:18,210 --> 00:21:21,050 Uite ce am primit. 387 00:21:23,090 --> 00:21:26,010 Ediție specială Comic-Con 2016? 388 00:21:26,050 --> 00:21:28,010 Ce, au făcut, cum ar fi, câteva sute dintre acestea? 389 00:21:28,050 --> 00:21:30,510 -Ai grijă, vine A-Train. -(râde) 390 00:21:30,560 --> 00:21:32,970 Ai fost fan! 391 00:21:33,020 --> 00:21:35,690 Ai fost fan și nu, ca, un pasionat, nu, 392 00:21:35,730 --> 00:21:37,900 ai fost super fan 99. 393 00:21:37,940 --> 00:21:39,110 Scuzați-mă, domnule. 394 00:21:39,150 --> 00:21:40,690 -W-Despre ce este vorba? -Taci naibii. 395 00:21:40,730 --> 00:21:43,230 Tată, va fi bine. Hei. 396 00:21:43,280 --> 00:21:45,780 am venit singur. 397 00:21:45,820 --> 00:21:47,990 I-ai dat drumul. 398 00:21:49,030 --> 00:21:51,030 Singur, nu? 399 00:21:51,080 --> 00:21:52,950 -Wow. -Ah! 400 00:21:53,000 --> 00:21:54,670 Chiar ai venit singur. 401 00:21:54,710 --> 00:21:57,050 Data viitoare... nu va mai fi data viitoare, dar data viitoare... 402 00:21:57,080 --> 00:22:00,630 au cel putin câteva cărți în mânecă. 403 00:22:00,670 --> 00:22:04,510 Bine. Adică, um, adică așa? 404 00:22:06,720 --> 00:22:10,180 -Jones pentru un pic de combustibil? -W-Ce este asta? 405 00:22:10,220 --> 00:22:12,140 Nu știu ce este rahatul ăla. 406 00:22:12,180 --> 00:22:13,810 Oh, nu? 407 00:22:13,850 --> 00:22:16,600 Deci nu te superi dacă fac asta. 408 00:22:16,640 --> 00:22:17,600 -Nu, la naiba! -Ce? 409 00:22:17,640 --> 00:22:18,980 Ce naiba e gresit cu tine? 410 00:22:19,020 --> 00:22:20,150 Am o doză mai mare. 411 00:22:20,190 --> 00:22:21,730 Am o doză reală ascuns undeva afară. 412 00:22:21,770 --> 00:22:23,320 Lasă-l să plece, îl predau, 413 00:22:23,360 --> 00:22:25,690 atunci poți face orice vrei cu mine. 414 00:22:25,740 --> 00:22:28,450 Acum spune-mi ce e mai bine, graba sau știind asta, 415 00:22:28,490 --> 00:22:30,660 atâta timp cât îl iei, vei fi cel mai rapid? 416 00:22:39,290 --> 00:22:41,460 Daca incerci ceva, 417 00:22:41,500 --> 00:22:44,170 Pot să-l ating pe dragul tătic bătrân într-o milisecundă. 418 00:22:44,210 --> 00:22:46,050 -Tată, e timpul să plec. - Nu fără tine. 419 00:22:46,090 --> 00:22:47,420 Voi fi chiar în spatele tău. 420 00:22:47,470 --> 00:22:49,050 nu te las cu el, bine. 421 00:22:49,090 --> 00:22:50,510 Ești doar un copil. Tu ești copilul meu. 422 00:22:50,550 --> 00:22:52,800 tata. 423 00:22:52,850 --> 00:22:55,220 Voi fi bine. 424 00:22:55,270 --> 00:22:57,190 Am primit asta. 425 00:22:59,270 --> 00:23:01,980 Merge. 426 00:23:04,690 --> 00:23:06,860 (usa se deschide, se inchide) 427 00:23:06,900 --> 00:23:10,110 Bine, unde este? 428 00:23:10,160 --> 00:23:14,290 Știi, rahatul ăsta trebuie sa fie destul de bun 429 00:23:14,330 --> 00:23:16,910 dacă merită să treci prin o fiinţă umană pentru. 430 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 Doamne, omule, a fost un accident. 431 00:23:19,210 --> 00:23:21,960 -Unde dracu este V-ul? -Accidentul acela a avut un nume. 432 00:23:22,000 --> 00:23:23,380 Și cum rămâne cu Popclaw? 433 00:23:23,420 --> 00:23:26,090 Avea și un nume. 434 00:23:26,130 --> 00:23:29,220 Charlotte! 435 00:23:29,260 --> 00:23:32,840 Singurul lucru bun în viața mea a dispărut acum. 436 00:23:32,890 --> 00:23:35,390 Ce este asta, omule? Te omor prietena si tu o omori pe a mea? 437 00:23:35,430 --> 00:23:36,810 Nu ți-am ucis iubita. 438 00:23:36,850 --> 00:23:38,470 Ai folosit-o. 439 00:23:38,520 --> 00:23:40,390 Ai pus-o în pericol, 440 00:23:40,440 --> 00:23:43,280 și apoi ai dat-o afară de parcă ar fi fost un gunoi. 441 00:23:44,820 --> 00:23:47,580 Cum nu începe totul cu tine, Hughie? 442 00:23:47,610 --> 00:23:49,490 Singura diferenta intre tine si mine 443 00:23:49,530 --> 00:23:50,950 este că am făcut o greșeală. 444 00:23:50,990 --> 00:23:53,070 Rahatul pe care l-ai făcut a fost intenționat. 445 00:23:53,120 --> 00:23:56,130 Deci cine e mai rău? 446 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 (țipând) 447 00:23:58,830 --> 00:24:00,370 târfă! 448 00:24:00,410 --> 00:24:01,870 Știi, ai dreptate. 449 00:24:01,920 --> 00:24:03,680 Ar fi fost o prostie să vină singur. 450 00:24:03,710 --> 00:24:05,880 (mârâind) 451 00:24:05,920 --> 00:24:08,250 (geme) 452 00:24:08,300 --> 00:24:10,800 LAPTE DE MAME: Monique, nu mai este sigur aici. 453 00:24:10,840 --> 00:24:12,050 Trebuie să mergem. 454 00:24:12,090 --> 00:24:15,600 Mi-ai jurat si lui Iisus Hristos 455 00:24:15,640 --> 00:24:17,390 că ai terminat cu Billy Butcher. 456 00:24:17,430 --> 00:24:19,180 Știu, înțeleg. Tot ce atinge Butcher 457 00:24:19,220 --> 00:24:21,390 -se transformă în rahat fierbinte. -Nu, nu-l dau vina pe el. 458 00:24:21,440 --> 00:24:23,200 Ultima dată am verificat, ești un om matur. 459 00:24:23,230 --> 00:24:27,020 E vina mea, bine? 460 00:24:27,070 --> 00:24:29,240 Dar nu putem face asta chiar acum. 461 00:24:29,280 --> 00:24:31,650 -Ne-ai pus în pericol fără să te gândești de două ori, Marvin. - Monique, doar... 462 00:24:31,700 --> 00:24:34,080 tati! 463 00:24:34,110 --> 00:24:36,620 Hei, iubito, vino aici. Dă-mi o îmbrățișare. Oh. 464 00:24:38,040 --> 00:24:40,710 -Ce ai mai făcut între timp? - Ți-am făcut o poză. 465 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Ai fost? Pot vedea? 466 00:24:42,790 --> 00:24:45,790 Oh, Doamne, asta e frumos. 467 00:24:45,830 --> 00:24:47,590 Mulțumesc, iubito. 468 00:24:47,630 --> 00:24:50,090 Janine, dragă, tati va fi du-ne într-o pijama. 469 00:24:50,130 --> 00:24:52,840 O poți ajuta pe mama îți împachetezi jucăriile? 470 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 - Fata buna. -Iubito, am întârziat. 471 00:24:54,720 --> 00:24:57,260 Nu avem timp să împachetăm jucăriile. 472 00:24:57,300 --> 00:24:59,100 Trebuie să mergem. 473 00:24:59,140 --> 00:25:02,520 Știam că vei vota conștiința dumneavoastră, domnule senator. 474 00:25:02,560 --> 00:25:04,770 Multumesc. 475 00:25:04,810 --> 00:25:06,810 La revedere. 476 00:25:08,400 --> 00:25:10,780 (oftă) Trei voturi mai sunt. 477 00:25:10,820 --> 00:25:13,190 (râde) 478 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 Iar B.A. baieti 479 00:25:15,240 --> 00:25:17,490 a spus că Pentagonul se degajă 480 00:25:17,530 --> 00:25:19,830 35 de miliarde de dolari la nivelul scăzut. 481 00:25:19,870 --> 00:25:24,000 -Asta ne pune înaintea lui Lockheed. -Uimitor. 482 00:25:24,040 --> 00:25:28,000 E incredibil. Edgar trebuie să fie încântat. 483 00:25:28,040 --> 00:25:30,880 Ugh, la naiba cu Edgar. 484 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 Am făcut asta, tu și cu mine. Este vorba despre noi. 485 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Hei, îți amintești? fata aia de marketing? 486 00:25:40,010 --> 00:25:42,310 Ashley? 487 00:25:42,350 --> 00:25:44,180 Îmi pare rău, A trebuit să o concediez, ea... 488 00:25:44,230 --> 00:25:48,900 Nu. Nu, nu, nu. Acum șapte, opt ani. 489 00:25:48,940 --> 00:25:49,900 Becca. 490 00:25:49,940 --> 00:25:51,980 Becca? 491 00:25:52,030 --> 00:25:53,790 -Da. -Becca Butcher. 492 00:25:53,820 --> 00:25:54,940 Asta este. 493 00:25:54,990 --> 00:25:58,070 Mm-hmm. Da, ea. 494 00:25:58,120 --> 00:26:01,670 Dar ea? 495 00:26:01,700 --> 00:26:04,160 Ei bine, ea a dispărut. 496 00:26:04,200 --> 00:26:06,370 Ce vrei să spui, lipsă? 497 00:26:06,420 --> 00:26:09,090 Adică lipsă, ca și lipsă, 498 00:26:09,130 --> 00:26:10,790 presupus mort. 499 00:26:10,840 --> 00:26:12,550 -Wow. -Da. 500 00:26:12,590 --> 00:26:15,420 M-am uitat la dosarul ei și polițiștii cred că a fost sinucidere. 501 00:26:15,470 --> 00:26:16,600 Mm. 502 00:26:16,630 --> 00:26:18,970 Da, se pare că soțul ei... 503 00:26:19,010 --> 00:26:21,800 Ei bine, s-a enervat destul de mult. 504 00:26:21,850 --> 00:26:23,850 William Butcher. 505 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 Ar trebui să-i știu numele? 506 00:26:29,150 --> 00:26:32,940 Nu. Nu în mod specific, dar... 507 00:26:32,980 --> 00:26:37,190 Mă întrebam doar dacă știi ce s-a întâmplat cu ea. 508 00:26:37,240 --> 00:26:39,450 Nu, doar am presupus că ea a renunțat. 509 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 renunti? 510 00:26:41,030 --> 00:26:44,700 Există vreun motiv anume 511 00:26:44,750 --> 00:26:47,210 de ce intrebi toate aceste intrebari? 512 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Nu, nu. Sunt doar... curios. 513 00:26:50,040 --> 00:26:52,960 Este interesant, nu? Adică, este... 514 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Da. Da, cu siguranță este trist. 515 00:26:55,920 --> 00:26:58,010 Da. Da, foarte. 516 00:27:00,470 --> 00:27:02,550 Știi, am fost, am fost gândindu-mă că poate, um, 517 00:27:02,600 --> 00:27:06,720 Aș putea să o fac pe Maria să stea până târziu cu copilul si... 518 00:27:09,440 --> 00:27:13,270 ...poate am putea comanda in si... 519 00:27:13,320 --> 00:27:16,540 prinde din urmă. (chicoti) Doar eu și tu. 520 00:27:18,570 --> 00:27:21,780 Știi ce? Sună uimitor. 521 00:27:23,660 --> 00:27:25,950 Dar du-te să fii mămică. 522 00:27:25,990 --> 00:27:27,200 (bătește pe picior) 523 00:27:36,090 --> 00:27:40,090 iti spun eu, o să-ți placă aici. 524 00:27:40,130 --> 00:27:41,760 Îți plac montagne russe? 525 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Sunt mai mult un tip cu parcurile acvatice. 526 00:27:43,850 --> 00:27:45,940 Ei bine, Cedar Point le are pe amândouă. 527 00:27:45,970 --> 00:27:47,970 Mm-hmm. 528 00:27:57,400 --> 00:27:59,190 Tu primul. 529 00:27:59,240 --> 00:28:01,610 (gâfâind): huh...? 530 00:28:01,660 --> 00:28:04,920 Oh. Ei bine, majoritatea fetelor ca costumul. 531 00:28:04,950 --> 00:28:08,370 Ei bine, nu sunt majoritatea fetelor. 532 00:28:08,410 --> 00:28:11,870 Mm. Este adevărat ce spun ei? 533 00:28:11,920 --> 00:28:13,880 Haide, iubito. 534 00:28:13,920 --> 00:28:16,460 Te-am luat aici în carne și oase. 535 00:28:16,500 --> 00:28:17,880 Trebuie să-l văd. 536 00:28:17,920 --> 00:28:20,210 Vă rog? 537 00:28:20,260 --> 00:28:24,800 Nu mă uit, nu mă uit ca toți ceilalți. 538 00:28:24,850 --> 00:28:27,270 Pe asta ma bazez. 539 00:28:31,480 --> 00:28:32,890 În regulă. 540 00:28:34,020 --> 00:28:35,230 (bunituri de centura) 541 00:28:41,740 --> 00:28:44,320 (chicotesc): Oh, uită-te la branhiile alea. 542 00:28:44,360 --> 00:28:48,660 (gâfâie) Oh, Doamne, e atât de nenorocit. 543 00:28:48,700 --> 00:28:52,710 Hei, se poate... Putem doar... 544 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Ah... fii blând, fii blând. 545 00:28:55,040 --> 00:28:57,170 Vai, este fragedă. Oh, Doamne! 546 00:28:57,210 --> 00:29:01,710 Bine. Asta doare. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 547 00:29:01,760 --> 00:29:04,090 -Oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. -Hai, e doar mic-ul meu. 548 00:29:04,130 --> 00:29:06,720 Nu, am spus că doare. 549 00:29:09,060 --> 00:29:12,190 Bine, uite, Cred că poate ar trebui să pleci. 550 00:29:12,230 --> 00:29:14,950 ( batjocori) nu plec nicăieri, 551 00:29:14,980 --> 00:29:16,440 nenorocit de nenorocit. 552 00:29:17,480 --> 00:29:20,610 - Stai pe spate. -( batjocori) 553 00:29:20,650 --> 00:29:22,610 Am spus, stai pe spate. 554 00:29:22,650 --> 00:29:24,570 Ah. Dumnezeu. Vai! 555 00:29:24,610 --> 00:29:27,700 -Oh, Doamne. Oh, Doamne! -(gemând) 556 00:29:27,740 --> 00:29:29,330 -O, da. Îți place asta? -Ow. 557 00:29:29,370 --> 00:29:32,580 Oh, nenorocit de nenorocit. 558 00:29:32,620 --> 00:29:35,210 Oh, you like getting branhiile tale nenorocite? 559 00:29:35,250 --> 00:29:37,880 (mormai) Vai. Oh, Doamne! 560 00:29:39,130 --> 00:29:41,210 Vai, vai. Oh, Doamne! 561 00:29:41,250 --> 00:29:43,260 (anunț indistinct P.A.) 562 00:30:04,400 --> 00:30:06,150 (tipete) 563 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 (mormai) 564 00:30:43,280 --> 00:30:45,660 Avem un mârâitor bun, nu-i așa? 565 00:30:49,360 --> 00:30:50,820 Cum ai...? 566 00:30:50,870 --> 00:30:54,590 Ti-am lipit un mic bug înapoi la acel rahat al tău. 567 00:30:54,620 --> 00:30:57,580 Pentru că, știi, la dracu' cu tine. 568 00:30:57,620 --> 00:30:58,960 Nu... 569 00:30:59,000 --> 00:31:00,370 Ce te aşteptai să fac? 570 00:31:00,420 --> 00:31:02,000 It was Homelander. 571 00:31:04,300 --> 00:31:06,340 (ecouri): Trebuie să vorbești cu mine. 572 00:31:08,340 --> 00:31:12,220 (gâfâind): Așteaptă, așteaptă. Nu. Te pot ajuta. 573 00:31:13,560 --> 00:31:15,570 Becca? 574 00:31:19,140 --> 00:31:20,600 (shochete) 575 00:31:22,310 --> 00:31:24,360 Soția ta. 576 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Pentru că ea a dispărut? 577 00:31:26,400 --> 00:31:28,610 Te pot ajuta să o găsești. 578 00:31:52,010 --> 00:31:54,010 (gâfâind) 579 00:31:56,970 --> 00:31:58,930 Te rog, am o fiică! 580 00:31:58,980 --> 00:32:00,570 Nu! 581 00:32:06,570 --> 00:32:08,570 (gâfâind) 582 00:32:19,830 --> 00:32:21,540 (sune la ușă) 583 00:32:22,830 --> 00:32:24,830 Nu vreau nimic, la naiba. 584 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Sunt aici pentru soția ta. 585 00:32:28,960 --> 00:32:30,510 Cred că au fost câteva zile 586 00:32:30,550 --> 00:32:34,840 după ce l-ai cunoscut pe Homelander la petrecerea aceea de Crăciun? 587 00:32:44,600 --> 00:32:47,440 Era singură cu el timp de trei ore. 588 00:33:04,460 --> 00:33:06,830 Nu mult după aceea, Rebecca a dispărut 589 00:33:06,880 --> 00:33:09,040 și așa a rămas de atunci. 590 00:33:09,090 --> 00:33:11,260 Într-un fel sau altul, domnule măcelar, 591 00:33:11,300 --> 00:33:13,340 Îl cred pe Homelander was involved. 592 00:33:13,380 --> 00:33:15,760 Patrie? 593 00:33:17,850 --> 00:33:19,850 Dar el este un nenorocit de super-erou. 594 00:33:21,430 --> 00:33:23,850 N-ai crede la ce ajung ei. 595 00:33:28,650 --> 00:33:30,650 Cine dracu esti? 596 00:33:32,740 --> 00:33:35,530 Numele meu este Mallory. 597 00:33:35,570 --> 00:33:39,620 Eu sunt persoana cine te poate recupera. 598 00:33:43,370 --> 00:33:46,710 (sunet) 599 00:33:52,590 --> 00:33:56,380 Cine sună? 600 00:33:56,430 --> 00:33:59,140 (snifat) Nimeni. 601 00:34:03,850 --> 00:34:07,850 (ofta) Ascultă, dacă tu... 602 00:34:07,900 --> 00:34:12,610 daca vrei sa vorbim, Presupun că noi... 603 00:34:12,650 --> 00:34:14,650 Nu. 604 00:34:16,700 --> 00:34:19,490 Dar te-ar ucide? să mă facă unul dintre ăia? 605 00:34:19,530 --> 00:34:21,530 (chicotește) 606 00:34:25,660 --> 00:34:29,040 Știi, am avut pe cineva odată. 607 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 Vom scăpa, întemeiază o familie. 608 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Deci ce sa întâmplat? 609 00:34:36,010 --> 00:34:38,970 (chicotește) 610 00:34:39,010 --> 00:34:40,800 Ei bine... 611 00:34:40,850 --> 00:34:44,070 Toată lumea întreabă mereu, 612 00:34:44,100 --> 00:34:47,680 care este slăbiciunea noastră specială? 613 00:34:47,730 --> 00:34:49,100 Raze gamma? 614 00:34:49,150 --> 00:34:51,570 Pumnale de fier? 615 00:34:51,610 --> 00:34:55,150 Un lucru ridicol, stupid? 616 00:34:56,400 --> 00:34:58,780 Adevărul este, 617 00:34:58,820 --> 00:35:03,330 slăbiciunea noastră este la fel ca al oricui. 618 00:35:03,370 --> 00:35:05,370 Sunt oameni. 619 00:35:06,410 --> 00:35:09,410 Oamenii la care ne pasă. 620 00:35:09,460 --> 00:35:13,420 Așa că spun, tăiați-le. 621 00:35:13,460 --> 00:35:16,630 Pentru binele tău și pentru al lor. 622 00:35:16,670 --> 00:35:20,130 Așa ești cu adevărat rezistent la glonț. 623 00:35:42,530 --> 00:35:44,700 Ce e, omule? 624 00:35:44,740 --> 00:35:48,000 Cum ai ajuns aici? 625 00:35:48,040 --> 00:35:50,210 Oh, spune-mi despre asta. 626 00:35:50,250 --> 00:35:52,670 (ofta) Si eu. 627 00:35:55,000 --> 00:35:56,800 Ce-i asta? 628 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Oh. 629 00:35:58,880 --> 00:36:02,050 Stai, nu poți obține în capul tău despre asta. 630 00:36:02,090 --> 00:36:04,510 Chiar nu este asa de mare afacere. 631 00:36:04,550 --> 00:36:06,720 O să te scot de aici. 632 00:36:06,760 --> 00:36:08,970 Stai bine. 633 00:36:12,730 --> 00:36:15,400 Scuzați-mă, domnule. 634 00:36:15,440 --> 00:36:18,320 Oh, hei. Pot să iau una dintre acestea homari înapoi cu mine? 635 00:36:18,360 --> 00:36:20,570 -Ai inteles. -Mulţumesc. 636 00:36:25,700 --> 00:36:28,790 Oh, stai, nu, nu, nu, nu. Nu acela. 637 00:36:28,830 --> 00:36:29,830 Aceasta. 638 00:36:29,870 --> 00:36:31,290 Da, acesta este tipul meu. 639 00:36:31,330 --> 00:36:32,540 (chicotește) 640 00:36:40,090 --> 00:36:42,130 Oh, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 641 00:36:43,930 --> 00:36:45,890 FRANCEZĂ: Larry, te rog. 642 00:36:45,930 --> 00:36:48,350 Am nevoie doar de un loc sigur pentru câteva nopți. 643 00:36:48,390 --> 00:36:50,270 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 644 00:36:50,310 --> 00:36:52,310 Putain! 645 00:36:54,190 --> 00:36:56,150 (ofta) 646 00:36:56,190 --> 00:36:57,900 LUMINĂ STELELOR: Bună, ai ajuns la Annie. 647 00:36:57,940 --> 00:36:59,650 -Nu pot veni la telefon... -Oh, la naiba. 648 00:36:59,690 --> 00:37:02,570 (desen animat redat pe computer) 649 00:37:02,610 --> 00:37:04,570 Ăsta e Hughie, iubito. 650 00:37:05,620 --> 00:37:07,750 -Arata ca tine. -Nu. 651 00:37:07,780 --> 00:37:10,040 E arătosă, omule. 652 00:37:10,080 --> 00:37:12,160 Corect, iubito? (chicotește) 653 00:37:26,140 --> 00:37:28,110 domnule Campbell. 654 00:37:28,140 --> 00:37:29,640 Ooh, da. 655 00:37:29,680 --> 00:37:32,390 Îmi face plăcere să te cunosc. Billy Butcher. 656 00:37:32,430 --> 00:37:34,890 Oh, Hugh Campbell. 657 00:37:34,940 --> 00:37:37,770 -Ai un băiat al naibii acolo. - Ei bine, da. 658 00:37:37,810 --> 00:37:39,820 E tot al meu. 659 00:37:41,150 --> 00:37:43,070 Bună, bună, bună. 660 00:37:43,110 --> 00:37:46,410 Atunci ce avem aici, eh? 661 00:37:46,450 --> 00:37:48,200 Cum te cheamă, dragă? 662 00:37:48,240 --> 00:37:50,030 Poți să-mi spui unchiule Billy. 663 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 El nu este unchiul tău, dragă. 664 00:37:54,580 --> 00:37:57,290 -Nu este nimic pentru tine. -Monique. 665 00:37:58,960 --> 00:38:00,920 Mă bucur să te văd. 666 00:38:09,430 --> 00:38:11,260 Bună, ai ajuns la Annie. nu pot veni 667 00:38:11,310 --> 00:38:13,320 la telefon chiar acum... 668 00:38:14,640 --> 00:38:16,480 (se dreseaza) 669 00:38:17,480 --> 00:38:19,310 (șoptește): Ce face ea? 670 00:38:19,360 --> 00:38:23,040 Bine. E în regulă. 671 00:38:23,070 --> 00:38:25,030 E în regulă. 672 00:38:26,650 --> 00:38:27,860 Fata orientală nu vorbește? 673 00:38:27,910 --> 00:38:29,460 Uh, asiatic. 674 00:38:29,490 --> 00:38:30,660 -Da. -Ai dreptate. Asiatic. 675 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 Și nu, nu cred că o are. 676 00:38:34,580 --> 00:38:36,620 Tată, îmi pare foarte rău. 677 00:38:36,660 --> 00:38:38,670 Îmi pare rău pentru tot. 678 00:38:38,710 --> 00:38:41,420 Nu, nu, nu. Nu spune scuze. Nu. 679 00:38:41,460 --> 00:38:44,880 Uită-te la tine, apărând pentru tine. 680 00:38:44,920 --> 00:38:46,420 Jings. 681 00:38:46,470 --> 00:38:48,680 (amândoi chicotesc) 682 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 (se bate pe genunchi) 683 00:38:53,850 --> 00:38:55,430 Picioare reci, nu? 684 00:38:55,480 --> 00:38:56,860 Ce? 685 00:38:56,890 --> 00:38:58,270 Ai spus că Raynor are picioarele reci. 686 00:38:58,310 --> 00:38:59,940 Da, asta am spus. 687 00:38:59,980 --> 00:39:02,480 Știi ce cred că este? 688 00:39:02,520 --> 00:39:04,780 cred Raynor este foarte interesat, 689 00:39:04,820 --> 00:39:08,360 numai că ea nu te-a adus Cap de patrie pe o farfurie, 690 00:39:08,400 --> 00:39:10,570 iar tu ai suflat toată treaba dracului. 691 00:39:10,620 --> 00:39:12,080 Cum mă descurc până acum? 692 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Nu, amice. De departe. 693 00:39:14,290 --> 00:39:16,880 Prostii, măcelar. 694 00:39:16,910 --> 00:39:20,000 Ești atât de fierbinte pentru Homelander chiar acum, măcelar, 695 00:39:20,040 --> 00:39:22,330 nu vei lăsa nimic ia-ti in cale, 696 00:39:22,380 --> 00:39:25,250 chiar dacă este propriii tăi prieteni, omule. 697 00:39:25,300 --> 00:39:27,760 Mi-ai promis lucrurile ar fi altfel. 698 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 De fapt, ai jurat. 699 00:39:29,840 --> 00:39:32,800 Dar asta e mai rău, omule. 700 00:39:32,850 --> 00:39:35,230 Asta va fi Familia lui Mallory din nou, 701 00:39:35,260 --> 00:39:37,520 doar de data asta va fi familia mea. 702 00:39:37,560 --> 00:39:39,940 Și dacă se întâmplă ceva pentru ei, măcelar... 703 00:39:48,440 --> 00:39:50,610 Nu știu ce sa întâmplat cu tine și Raynor 704 00:39:50,660 --> 00:39:53,080 sau cum acea situație m-am încurcat, 705 00:39:53,120 --> 00:39:55,450 dar te rog sună-o. 706 00:39:55,490 --> 00:39:57,660 Vă rog. 707 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 (latra cainii) 708 00:40:06,050 --> 00:40:08,060 (cainele se vaita) 709 00:40:08,090 --> 00:40:09,670 Da. 710 00:40:09,720 --> 00:40:11,850 -(suigat, zgomot) -Iată. 711 00:40:13,890 --> 00:40:16,220 Dr. Vogelbaum. 712 00:40:21,520 --> 00:40:23,940 Surprinde. 713 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 M-am gândit să mă duc la tine. 714 00:40:27,400 --> 00:40:29,360 Arăți bine. 715 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Cât timp a trecut, John? 716 00:40:31,450 --> 00:40:35,330 (chicotește) Destul de mult pentru asta nimeni nu-mi mai spune John. 717 00:40:35,370 --> 00:40:37,450 Mm. 718 00:40:39,500 --> 00:40:42,920 Deci, ce sunt acestea? Uh... animale de companie? 719 00:40:42,960 --> 00:40:44,920 Nu, doar să le reproduc. 720 00:40:44,960 --> 00:40:46,630 Retrievers germani. 721 00:40:47,670 --> 00:40:50,260 Încerc să nu ajung prea ataşat de subiectele mele. 722 00:40:51,300 --> 00:40:53,590 Hmm. Ei bine, este adevărat. 723 00:40:56,260 --> 00:40:58,100 Se pare că pensionarea ți se potrivește. 724 00:40:59,720 --> 00:41:03,020 Între aceasta și săptămâni de 80 de ore la laborator, 725 00:41:03,060 --> 00:41:05,650 Voi lua laboratorul. Niciun concurs. 726 00:41:08,270 --> 00:41:10,320 Deci, tu vreodată... 727 00:41:10,360 --> 00:41:12,650 ajunge din urmă cu oricare a vechei bande din Vought? 728 00:41:12,700 --> 00:41:14,290 (chicotește) 729 00:41:14,320 --> 00:41:15,910 Uite, te superi daca nu facem asta? 730 00:41:15,950 --> 00:41:18,910 -Fă ce? - Prostia asta cu pisica și șoarecele. 731 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 Vrei să știi despre Rebecca Butcher. 732 00:41:21,250 --> 00:41:23,050 Ai fost la Stillwell despre asta pentru că știai 733 00:41:23,080 --> 00:41:25,170 asta s-ar răsturna primul domino. 734 00:41:25,210 --> 00:41:26,880 Ei bine, a condus la mine. 735 00:41:30,050 --> 00:41:31,460 Așa că doar întreabă. 736 00:41:31,510 --> 00:41:33,310 Voi fi sincer. 737 00:41:37,090 --> 00:41:38,850 Ei bine, asta ar fi o premieră. 738 00:41:41,470 --> 00:41:43,810 Acum opt ani... 739 00:41:43,850 --> 00:41:46,940 Stillwell m-a sunat cu destul o provocare interesantă. 740 00:41:49,070 --> 00:41:51,740 Rebecca Butcher venise la ea cu un... 741 00:41:51,780 --> 00:41:54,690 complet fără precedent stare medicală. 742 00:41:55,990 --> 00:41:57,700 Ce stare? 743 00:42:02,290 --> 00:42:04,370 VOGELBAUM: Era însărcinată. 744 00:42:04,410 --> 00:42:06,460 Cu copilul tau. 745 00:42:09,840 --> 00:42:11,680 Gravidă? 746 00:42:13,970 --> 00:42:15,520 ce... 747 00:42:17,340 --> 00:42:20,800 (bâlbâind): Dar am crezut că nu pot. 748 00:42:20,850 --> 00:42:22,720 Asa am facut si eu. 749 00:42:22,770 --> 00:42:24,820 Aparent, natura este tenace. 750 00:42:24,850 --> 00:42:28,770 Fătul era în curs de dezvoltare nefiresc de rapid. 751 00:42:28,810 --> 00:42:30,980 I-am spus că vom livra copilul în siguranță 752 00:42:31,020 --> 00:42:32,520 într-o locație sigură, 753 00:42:32,570 --> 00:42:34,150 dar a trebuit să semneze un NDA. 754 00:42:34,190 --> 00:42:35,690 Nu am putut spune nimănui. 755 00:42:36,740 --> 00:42:39,110 Nici măcar soțul ei. 756 00:42:39,160 --> 00:42:41,870 Vă puteți imagina dimensiunea a potențialului scandal. 757 00:42:41,910 --> 00:42:44,370 (vocile asistentelor răsunând) 758 00:42:44,410 --> 00:42:45,580 BECCA: Nu! 759 00:42:45,620 --> 00:42:48,330 Nu! Scoate-l afară... Oh, al meu... 760 00:42:48,370 --> 00:42:50,540 (țipând) 761 00:42:52,040 --> 00:42:54,050 (plângerea) 762 00:42:55,970 --> 00:42:57,890 Nașterea a fost dificilă. 763 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 Bebeluşul îşi făcu gheare în drum din ea. 764 00:43:03,430 --> 00:43:05,930 Pierderea de sânge... nimeni nu ar fi putut supraviețui. 765 00:43:07,230 --> 00:43:08,810 A murit pe masă. 766 00:43:10,600 --> 00:43:12,060 A-Și copilul? 767 00:43:12,110 --> 00:43:14,110 A trăit toate zece secunde. 768 00:43:14,150 --> 00:43:17,030 Înecat în sângele mamei sale. 769 00:43:20,410 --> 00:43:22,410 A fost un băiat? 770 00:43:22,450 --> 00:43:25,040 Contează? 771 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 De ce nu mi-ai spus? 772 00:43:28,120 --> 00:43:30,080 Pentru a te proteja. 773 00:43:30,120 --> 00:43:33,540 Asta e întotdeauna slujba unu la Vought, nu-i așa? 774 00:43:33,590 --> 00:43:36,380 Protejează-ne cel mai profitabil activ? 775 00:43:38,670 --> 00:43:40,720 Deci de ce îmi spui acum? 776 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Nu înțelegi. 777 00:43:45,060 --> 00:43:47,770 Chestia despre câini încrucișați, 778 00:43:47,810 --> 00:43:49,770 primești genele potrivite, 779 00:43:49,810 --> 00:43:51,600 poți obține o creație perfectă. 780 00:43:51,650 --> 00:43:54,160 Dar nu contează cat de perfecti sunt. 781 00:43:54,190 --> 00:43:57,440 Nu este suficient. 782 00:43:57,490 --> 00:43:59,500 Când ridic subiecte fără mamele lor, 783 00:43:59,530 --> 00:44:00,900 devin violente. 784 00:44:00,950 --> 00:44:03,620 Agresiv. 785 00:44:03,660 --> 00:44:05,660 De-a dreptul odios. 786 00:44:08,660 --> 00:44:10,080 Ar fi trebuit să fii crescut 787 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 într-o casă cu o familie care te-a iubit. 788 00:44:12,170 --> 00:44:15,790 Nu într-un laborator rece cu medici. 789 00:44:15,840 --> 00:44:18,340 Și totuși, am ieșit grozav. 790 00:44:18,380 --> 00:44:21,050 (râde) Când mă gândesc ce ți s-a făcut, 791 00:44:21,090 --> 00:44:24,590 și ce poți face acum tuturor celorlalti... 792 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 (expiră) 793 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 imi pare rau. 794 00:44:33,940 --> 00:44:35,690 nu vreau nenorocitele tale scuze. 795 00:44:35,730 --> 00:44:37,650 Toate acestea sunt vina mea. 796 00:44:37,690 --> 00:44:40,400 ce vrei? 797 00:44:40,440 --> 00:44:42,900 Ce? 798 00:44:44,700 --> 00:44:47,080 Ce vrei... iertare? 799 00:44:47,120 --> 00:44:49,120 Acum? 800 00:44:51,250 --> 00:44:53,920 După ce m-ai crescut ca un sobolan de laborator? 801 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Nu. 802 00:45:01,590 --> 00:45:04,010 Prea puțin, prea târziu. 803 00:45:06,350 --> 00:45:08,360 Nu vreau nimic de la tine, John. 804 00:45:10,020 --> 00:45:12,650 Sunt doar un bătrân, gândindu-se la greșelile lui. 805 00:45:13,730 --> 00:45:15,730 (ofta) 806 00:45:17,310 --> 00:45:20,650 Sunt cel mai mare din lume super-erou. 807 00:45:22,530 --> 00:45:24,650 Ești cel mai mare eșec al meu. 808 00:45:30,410 --> 00:45:32,750 (sunet de linie) 809 00:45:32,790 --> 00:45:34,910 LUMINĂ STELELOR: Bună. Ai ajuns la Annie. 810 00:45:34,960 --> 00:45:36,920 nu pot veni la telefon chiar acum, dar... 811 00:45:36,960 --> 00:45:38,460 (vehicul se apropie) 812 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 ( anvelopele scârțâind) 813 00:45:42,550 --> 00:45:44,630 -( anvelopele scârțâind) -Merde! 814 00:45:46,800 --> 00:45:48,180 Măcelar. 815 00:45:48,220 --> 00:45:50,010 -Da, da, iată o armă. - La naiba. 816 00:45:50,060 --> 00:45:51,690 Calma. 817 00:45:51,720 --> 00:45:54,270 -Bine, haide. -(clic la camera pistolului) 818 00:46:02,780 --> 00:46:04,740 Bine, ușor, băieți. Uşor. 819 00:46:04,780 --> 00:46:06,280 (radio trosnește) 820 00:46:06,320 --> 00:46:08,030 M.M. 821 00:46:08,070 --> 00:46:09,950 Director adjunct. 822 00:46:09,990 --> 00:46:11,830 Familia ta va fi bine, ai cuvântul meu. 823 00:46:11,870 --> 00:46:13,370 Multumesc. 824 00:46:17,880 --> 00:46:19,970 Ai sunat? 825 00:46:20,000 --> 00:46:21,540 La urma urmei, ești un om. 826 00:46:21,590 --> 00:46:23,960 Ei bine, să nu luăm prea purtat. 827 00:46:24,010 --> 00:46:25,380 Mulțumesc, omule. 828 00:46:25,420 --> 00:46:27,430 AGENT: Vino pe aici, doamnă. 829 00:46:32,470 --> 00:46:34,430 Monique, îmi pare rău. 830 00:46:34,480 --> 00:46:36,570 Nu vreau să te mai văd niciodată, Marvin. 831 00:46:38,650 --> 00:46:40,810 Vino aici, iubito. 832 00:46:40,860 --> 00:46:42,980 Mmm. 833 00:46:43,030 --> 00:46:44,870 Tata te iubește, bine? 834 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Vei fi în siguranță cu mami. 835 00:46:46,950 --> 00:46:48,950 În regulă? În regulă. 836 00:46:53,740 --> 00:46:55,200 (ofta) 837 00:46:58,120 --> 00:47:00,210 Ai grijă de tine. 838 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 În regulă. În regulă. 839 00:47:10,840 --> 00:47:12,800 -Fără patrie. -Fără patrie. 840 00:47:12,850 --> 00:47:15,310 Am avut o înțelegere. Toți ceilalți sunt un joc corect. 841 00:47:15,350 --> 00:47:17,520 Vrei asta sau nu? 842 00:47:36,540 --> 00:47:38,580 (telefonul bâzâie) 843 00:47:48,090 --> 00:47:50,220 Annie, ești bine? 844 00:47:50,260 --> 00:47:52,590 (snifat) 845 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Trebuie să te văd. 846 00:47:55,970 --> 00:47:57,930 Eu, uh... 847 00:47:57,980 --> 00:48:00,070 nu stiu. nu cred este o idee atât de bună. 848 00:48:00,100 --> 00:48:01,850 Trebuie să explici, Hughie. 849 00:48:01,900 --> 00:48:03,870 ai pentru a face acest lucru să aibă sens. 850 00:48:03,900 --> 00:48:05,730 Doar tu și cu mine. 851 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Îmi datorezi atât de mult. 852 00:48:11,820 --> 00:48:13,780 MADELYN: imi pare rau. 853 00:48:13,820 --> 00:48:15,700 Mi-e teamă că nu urmăresc. 854 00:48:15,740 --> 00:48:18,580 Tu și corporația ta sunt dracului. 855 00:48:18,620 --> 00:48:22,870 Fără echivoc, nenorocit unilateral. 856 00:48:22,920 --> 00:48:25,710 Cum a fost asta? Este mai clar pentru tine? 857 00:48:28,800 --> 00:48:30,760 În ultima jumătate de secol, 858 00:48:30,800 --> 00:48:33,970 te-ai hrănit poporul american linia 859 00:48:34,010 --> 00:48:37,260 că supereroii tăi sunt aleși de Dumnezeu. 860 00:48:43,650 --> 00:48:45,520 Adică, înțeleg. 861 00:48:45,560 --> 00:48:47,320 Brumarea drogurilor ilegale in bratele bebelusilor... 862 00:48:47,360 --> 00:48:49,820 Adică, asta nu prea au același inel, 863 00:48:49,860 --> 00:48:51,740 și asta nici măcar nu e cel mai rău. 864 00:48:53,030 --> 00:48:55,530 Ce ai făcut la acesta, și de ce? 865 00:48:55,570 --> 00:48:58,240 Nu am văzut-o niciodată in toata viata mea. 866 00:48:58,290 --> 00:48:59,920 Uh-huh. 867 00:48:59,950 --> 00:49:02,120 -Ce vrei? -Pentru început, 868 00:49:02,160 --> 00:49:05,000 nu există supereroi în forțele armate ale SUA. 869 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Factura a scăzut deja la podea. 870 00:49:07,170 --> 00:49:09,340 Vor vota în orice zi acum. 871 00:49:09,380 --> 00:49:10,920 Și tu o tragi. 872 00:49:10,960 --> 00:49:13,510 Reutilarea conceptului pentru dezvoltarea internă. 873 00:49:13,550 --> 00:49:15,720 nu-mi pasă, dar afacerea este moartă. 874 00:49:15,760 --> 00:49:18,140 Și o să mergem înapoi la status quo, 875 00:49:18,180 --> 00:49:20,140 unde suntem guvernul si armata, 876 00:49:20,180 --> 00:49:23,690 iar voi sunteți doar ticăloși alergând în pelerine. 877 00:49:23,730 --> 00:49:26,230 - Și dacă refuzăm? -Totul devine public. 878 00:49:26,270 --> 00:49:28,060 Povestea corupției a secolului. 879 00:49:28,110 --> 00:49:29,520 Acțiunile Vought ajung la zero. 880 00:49:29,570 --> 00:49:31,940 Procesele civile, urmarire penala, 881 00:49:31,990 --> 00:49:33,910 și dai faliment, și drăguțul tău 882 00:49:33,950 --> 00:49:38,490 costum mic merge la o minunată nuanță de portocaliu pentru 15 până la 30. 883 00:49:39,660 --> 00:49:41,620 -(usa se deschide) - FEMEIA: Doamna Raynor? 884 00:49:42,750 --> 00:49:44,750 Mulțumesc, Michaela. 885 00:49:48,420 --> 00:49:51,000 Am terminat aici. 886 00:49:52,050 --> 00:49:53,720 Totul în regulă, sper? 887 00:49:53,760 --> 00:49:56,220 (usa se inchide) 888 00:49:58,010 --> 00:50:00,300 Spune-mi cineva ce naiba se întâmplă. 889 00:50:00,350 --> 00:50:02,720 Acum aproximativ 12 minute, Navy SEAL l-au eliminat pe Abu Ressam 890 00:50:02,770 --> 00:50:04,430 aproximativ 15 mile în afara Damascului. 891 00:50:04,480 --> 00:50:07,940 Corect, așa cum a fost planificat. Deci care este problema? 892 00:50:07,980 --> 00:50:09,650 Ceas. 893 00:50:09,690 --> 00:50:11,650 -(focuri, femeie țipă) -(strigăte neclare) 894 00:50:11,690 --> 00:50:14,190 -Omul: Avem două. -(omul țipă) 895 00:50:14,240 --> 00:50:17,200 -OM 2: Ochi frumos. -OM 3: Oprește-te. 896 00:50:17,240 --> 00:50:19,990 Acesta este tipul nostru. Aprinde-l. 897 00:50:20,030 --> 00:50:21,700 Mare. 898 00:50:21,740 --> 00:50:24,620 Înțepătul din spatele zborului 37 este mort. Ce îmi lipsește? 899 00:50:24,660 --> 00:50:26,960 - Așteaptă. -(bipuri) 900 00:50:30,130 --> 00:50:32,420 -Pasi inauntru. - Ai grijă la asta. 901 00:50:32,460 --> 00:50:34,510 (femeie scâncind, clinchete sticla) 902 00:50:34,550 --> 00:50:36,090 ( zgomot de resturi) 903 00:50:36,130 --> 00:50:38,720 - Avem mișcare! -Hei! Hei! Dă-te jos! 904 00:50:38,760 --> 00:50:40,220 -Hei! - Da-te jos! 905 00:50:40,260 --> 00:50:42,180 -Dă-te jos, nenorocitule! -Nu te misca naibii! 906 00:50:42,220 --> 00:50:44,600 Am zis coboara! 907 00:50:44,640 --> 00:50:46,100 Ce naiba spune asta? 908 00:50:46,140 --> 00:50:48,230 — Naqib. 909 00:50:48,270 --> 00:50:50,060 OM: Hei! 910 00:50:50,110 --> 00:50:51,870 Îngheață, nenorocitule! 911 00:50:51,900 --> 00:50:54,150 - Omoară-l! -(focuri rapide) 912 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 Asta nu e tot. 913 00:51:22,390 --> 00:51:25,010 Cum e fiul ăla de cățea încă în viață? 914 00:51:27,680 --> 00:51:29,480 „Naqib” înseamnă „căpitan”. 915 00:51:29,520 --> 00:51:31,400 Credem că este a lui... 916 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Supe nume. 917 00:51:41,950 --> 00:51:44,830 Îmi spui 918 00:51:44,870 --> 00:51:47,950 au un terorist Supe? 919 00:52:08,230 --> 00:52:10,190 Uite, Annie, eu... 920 00:52:10,230 --> 00:52:12,140 L-ai ucis pe Translucent? 921 00:52:14,020 --> 00:52:16,020 Este-este... nu este atât de simplu. 922 00:52:17,730 --> 00:52:20,400 Și nu m-ai folosit să mă întorc la A-Train? 923 00:52:27,040 --> 00:52:29,050 (Annie oftă) 924 00:52:33,880 --> 00:52:35,250 tu... 925 00:52:35,290 --> 00:52:36,840 Ești un criminal. 926 00:52:36,880 --> 00:52:38,710 Nu am avut de ales. 927 00:52:38,760 --> 00:52:41,100 - Întotdeauna există o alegere. -Stai. 928 00:52:41,130 --> 00:52:42,800 Aah. Ce-ce faci? 929 00:52:42,840 --> 00:52:45,050 -Te iau înăuntru. - Ce... Nu. Annie, stai. 930 00:52:45,100 --> 00:52:47,150 La polițiști! Cel putin te vor trata mai bine 931 00:52:47,180 --> 00:52:48,680 - decât ar face Cei Şapte. - Doar ascultă-mă. 932 00:52:48,720 --> 00:52:50,680 Ascultă-mă, bine? Știu că asta e atât de naibii. 933 00:52:50,730 --> 00:52:52,980 Tu ai fost singurul lucru, Hughie. 934 00:52:53,020 --> 00:52:54,730 Tu ai fost singurul lucru pe care puteam conta. 935 00:52:54,770 --> 00:52:56,480 Încă sunt eu, Annie. 936 00:52:56,520 --> 00:52:58,900 Vă rog. Tu mă cunoști. 937 00:52:58,940 --> 00:53:00,900 Nu te cunosc. 938 00:53:00,940 --> 00:53:03,610 -Niciodată. - Dacă mă aduci, 939 00:53:03,660 --> 00:53:05,330 -Sunt mort înainte de răsărit. -Nu. 940 00:53:05,370 --> 00:53:08,170 Vought va dori să înșire esti pregătit pentru o încercare lungă. 941 00:53:08,200 --> 00:53:10,160 Multă presă. Tipul care l-a ucis pe Translucent. 942 00:53:10,200 --> 00:53:12,120 Nu este vorba despre Translucent. 943 00:53:12,160 --> 00:53:14,370 Bine? Este vorba despre compusul V. 944 00:53:14,420 --> 00:53:16,830 (amândoi gâfâind) 945 00:53:16,880 --> 00:53:19,250 Compusul V? 946 00:53:21,550 --> 00:53:23,720 Este acest medicament. 947 00:53:23,760 --> 00:53:26,470 Acesta, um... 948 00:53:26,510 --> 00:53:28,890 Le oferă Supe-lor puterile lor. 949 00:53:30,140 --> 00:53:32,180 Vought va face orice pentru a o acoperi. 950 00:53:32,230 --> 00:53:35,070 N... Nu. Ce? Ce...? 951 00:53:35,100 --> 00:53:37,100 Ce vrei sa spui? 952 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Ne naștem așa. 953 00:53:42,650 --> 00:53:44,650 Îmi pare atât de rău. 954 00:53:47,490 --> 00:53:48,490 Annie. Annie. 955 00:53:48,530 --> 00:53:50,120 -Annie, ai grijă! -(tipete) 956 00:53:50,160 --> 00:53:52,700 -(oamenii țipând) -Fugi, Hughie. 957 00:53:53,460 --> 00:53:55,260 (geme) 958 00:53:58,670 --> 00:54:00,340 -(tipete) -(gâfâind) 959 00:54:00,380 --> 00:54:03,170 -Îmi pare atât de rău. -(gâfâind) 960 00:54:03,220 --> 00:54:05,600 Pleacă naibii de lângă ea! 961 00:54:08,930 --> 00:54:10,970 La ce naiba te gândeai, vin aici? 962 00:54:11,010 --> 00:54:12,560 Nu ți-am cerut ajutorul. 963 00:54:12,600 --> 00:54:14,350 Da. Arăta ca ai avut totul sub control. 964 00:54:14,390 --> 00:54:16,730 -(mârâind) -(sirenele sunet) 965 00:54:16,770 --> 00:54:18,190 (geme) 966 00:54:18,230 --> 00:54:20,230 (gâfâind)