1
00:00:02,548 --> 00:00:04,579
A expansão do espaço.
2
00:00:05,624 --> 00:00:09,532
O mundo tentou por milhares de anos
entender sua imensidão.
3
00:00:11,057 --> 00:00:15,361
Eu consertei os telescópios nele
E enviamos naves espaciais.
4
00:00:16,285 --> 00:00:18,909
E ainda assim é impossivelmente grande.
5
00:00:21,340 --> 00:00:25,409
Viaje conosco
por uma hora desde a eternidade.
6
00:00:25,943 --> 00:00:31,108
Vamos ver o que significa "grande"
E "longe", quão longe é.
7
00:00:32,706 --> 00:00:35,106
na descoberta do Cosmos.
8
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo
9
00:00:55,617 --> 00:01:00,617
A DESCOBERTA DO COSMOS
10
00:01:06,922 --> 00:01:10,289
5,9 bilhões de quilômetros
distância da Terra.
11
00:01:15,402 --> 00:01:17,530
4,5 bilhões de quilômetros.
12
00:01:20,386 --> 00:01:24,211
À medida que viajamos, além
da órbita de Plutão,
13
00:01:24,856 --> 00:01:26,407
podemos nos perguntar:
14
00:01:27,029 --> 00:01:31,190
Se as distâncias no sistema
nossa energia solar é tão grande,
15
00:01:31,924 --> 00:01:34,113
quão vasto pode ser o Universo?
16
00:01:35,185 --> 00:01:37,074
E se ainda existir
algo além dele.
17
00:01:41,051 --> 00:01:45,034
Júpiter. A uma distância próxima
um bilhão de quilômetros da Terra.
18
00:01:50,854 --> 00:01:52,054
Um cinturão de asteróides.
19
00:01:52,724 --> 00:01:55,652
À distância�� de 278 milhões
quilômetros da Terra.
20
00:01:56,602 --> 00:01:59,658
perto de casa
podemos ver Marte.
21
00:02:02,565 --> 00:02:06,677
Plantado profundamente em nossas almas,
há um desejo insaciável de exploração.
22
00:02:07,126 --> 00:02:08,942
Para ir além do desconhecido
23
00:02:09,042 --> 00:02:12,042
e ampliar nosso conhecimento,
for all mankind.
24
00:02:14,624 --> 00:02:18,137
Em 1962, o presidente
John F. Kennedy,
25
00:02:18,414 --> 00:02:20,970
despertou nossa curiosidade
para exploração
26
00:02:21,466 --> 00:02:23,612
com o famoso discurso sobre a Lua.
27
00:02:24,797 --> 00:02:27,558
"Bem, o espaço está aí,
e subiremos."
28
00:02:28,265 --> 00:02:30,310
"�e a Lua e os planetas estão lá, "
29
00:02:30,479 --> 00:02:33,460
E novas esperanças de conhecimento
E paz, ele está lá."
30
00:02:33,503 --> 00:02:37,803
"E é por isso que, no início, perguntamos
A bênção de Deus".
31
00:02:38,092 --> 00:02:41,927
"�no mais perigoso�
e perigosa aventura"
32
00:02:42,228 --> 00:02:44,373
"ao qual o homem se comprometeu
ever�."
33
00:02:46,115 --> 00:02:50,119
sete anos depois,
no verão de 1969,
34
00:02:50,530 --> 00:02:54,260
Saturn V, o foguete mais poderoso
feito pelo homem
35
00:02:54,536 --> 00:02:57,025
Tão alto quanto um prédio de 36 andares,
36
00:02:57,515 --> 00:03:01,520
lançou três pessoas no mais
ambiciosa aventura espacial.
37
00:03:02,396 --> 00:03:05,912
Para a estrela brilhante,
o que nos permitiu medir
38
00:03:06,012 --> 00:03:09,040
a passagem do tempo,
ao longo de milhares de anos.
39
00:03:09,792 --> 00:03:10,992
Mês.
40
00:03:21,991 --> 00:03:25,776
Levamos quase três dias,
para chegar ao nosso vizinho.
41
00:03:31,999 --> 00:03:36,467
Enquanto isso, milhões de pessoas de
na Terra, eles prenderam a respiração.
42
00:03:36,654 --> 00:03:40,673
A cada hora, a humanidade liderava
mais longe do que nunca.
43
00:03:43,255 --> 00:03:47,900
Uma jornada que leva milhares de anos
dos sonhos e aspirações humanas.
44
00:04:17,762 --> 00:04:21,073
Então, em um breve momento
inspirador,
45
00:04:21,478 --> 00:04:24,157
aquele "salto gigante para a humanidade",
46
00:04:24,364 --> 00:04:27,420
mudou para sempre
o significado do que podemos fazer.
47
00:05:01,044 --> 00:05:03,989
Para poder entender completamente
a expansão do espaço,
48
00:05:04,075 --> 00:05:05,916
vamos começar com nosso vizinho.
49
00:05:06,251 --> 00:05:09,487
Com os únicos dois lugares onde
o homem colocou o pé no chão.
50
00:05:16,587 --> 00:05:19,187
A lua é o único satélite
naturais da Terra.
51
00:05:19,388 --> 00:05:20,899
E um muito grande.
52
00:05:22,423 --> 00:05:24,709
Quase um quarto
o diâmetro da Terra,
53
00:05:24,752 --> 00:05:27,419
é a quinta maior lua,
do sistema solar.
54
00:05:29,579 --> 00:05:34,361
É tão grande e tão perto
que a Terra atrai.
55
00:05:34,880 --> 00:05:38,269
Causa marés oceânicas
E até estabiliza a Terra.
56
00:05:41,689 --> 00:05:45,109
A lua está distante
de 384 mil quilômetros.
57
00:05:45,705 --> 00:05:49,528
Mas em termos astronômicos, é
praticamente um acima do outro.
58
00:05:53,481 --> 00:05:58,494
Se a lua fosse uma bola de tênis,
coloque aqui
59
00:06:03,356 --> 00:06:07,811
A Terra seria do tamanho de um
bolas de basquete, deitadas à margem.
60
00:06:08,264 --> 00:06:10,487
Isso significa uma distância
de sete metros.
61
00:06:11,932 --> 00:06:14,643
Longe, mas ainda muito perto.
62
00:06:23,864 --> 00:06:27,338
Sem a gravidade da Lua,
A terra se inclinaria
63
00:06:27,525 --> 00:06:29,788
E balançaria caoticamente
em torno de seu eixo
64
00:06:29,888 --> 00:06:31,800
Em vez da flutuação modesta.
65
00:06:34,063 --> 00:06:36,056
Se a Terra se inclinasse
demais
66
00:06:36,099 --> 00:06:39,266
a quantidade de luz que tocaria
a superfície mudaria,
67
00:06:39,321 --> 00:06:42,739
E produziria o movimento de algumas quantidades
mares de gelo entre os pólos.
68
00:06:42,782 --> 00:06:44,205
E no resto do planeta.
69
00:06:46,531 --> 00:06:50,229
Teria um efeito profundo
sobre o equilíbrio climático.
70
00:07:11,304 --> 00:07:15,893
Felizmente, a Lua nos mantém seguros
do caos e da flutuação climática.
71
00:07:17,540 --> 00:07:20,313
Preso em um antigo
dança orbital contínua,
72
00:07:20,513 --> 00:07:24,070
as forças gravitacionais de
Terra, eu atraio a Lua,
73
00:07:24,337 --> 00:07:27,949
colocando nosso planeta em um círculo,
como uma bola amarrada com barbante
74
00:07:28,659 --> 00:07:31,085
em vez de andar livremente
através do espaço.
75
00:07:36,469 --> 00:07:38,181
Pode ser difícil imaginar,
76
00:07:38,375 --> 00:07:43,483
mas a Lua gira em torno da Terra
com uma velocidade de 3540 km/h.
77
00:07:43,911 --> 00:07:46,111
Mais rápido que
a velocidade de uma bala.
78
00:07:48,994 --> 00:07:53,910
A lua parece não se mover,
se olharmos para isso da Terra.
79
00:07:58,197 --> 00:08:01,965
Do nosso céu, a Lua aparece
Sempre como estacionário.
80
00:08:02,697 --> 00:08:07,684
Na verdade, todos os objetos em órbita�,
eles parecem estar parados.
81
00:08:09,882 --> 00:08:12,181
Mas o que vemos não é o que parece.
82
00:08:15,914 --> 00:08:19,062
Quando vemos imagens da Estação
Espaços Internacionais,
83
00:08:19,162 --> 00:08:21,597
ou mais recentemente,
retirada do ônibus espacial
84
00:08:21,697 --> 00:08:23,975
silêncio ofuscante
com uma velocidade de 346 km/h
85
00:08:24,071 --> 00:08:25,822
acima da superfície da Terra,
86
00:08:25,922 --> 00:08:29,849
é difícil perceber o quão rápido
a nave espacial se move.
87
00:08:34,402 --> 00:08:39,241
Na realidade, vai 20 vezes
mais rápido que a velocidade de uma bala.
88
00:08:44,603 --> 00:08:47,681
Astronautas a bordo
da Estação Internacional,
89
00:08:47,781 --> 00:08:50,981
Posso ver o nascer do sol,
a cada 90 minutos.
90
00:09:04,384 --> 00:09:08,629
Vamos supor que o navio voaria um pouco
mais perto da superfície da terra.
91
00:09:10,453 --> 00:09:15,971
O que veríamos a uma velocidade de 2700 km/h
daqui, da terra?
92
00:09:26,733 --> 00:09:29,828
Você nem sabe o que veio
E de que direção.
93
00:09:37,004 --> 00:09:39,951
Ele se fundirá com a Terra em
uma velocidade de 8 km por segundo.
94
00:09:40,024 --> 00:09:42,569
You won't even hear it until
isso não vai passar por você.
95
00:09:46,391 --> 00:09:49,549
e até então,
desaparecerá no horizonte
96
00:09:49,649 --> 00:09:52,241
Antes que você tenha a chance
para virar a cabeça.
97
00:10:16,022 --> 00:10:19,083
Agora podemos apreciar melhor
distâncias no espaço cósmico
98
00:10:19,183 --> 00:10:21,118
E a velocidade que tornou possível
99
00:10:21,218 --> 00:10:24,922
visitar o vizinho mais próximo,
O mês, em apenas três dias.
100
00:10:29,758 --> 00:10:34,007
quando voltarmos
visitaremos o vizinho mais importante.
101
00:10:34,561 --> 00:10:37,561
Está à distância
de 149 milhões de quilômetros.
102
00:10:37,990 --> 00:10:39,290
O sol.
103
00:10:51,497 --> 00:10:54,597
Esta é a estrela
nosso sistema solar.
104
00:10:55,840 --> 00:11:01,607
Sem ele, a Terra e a Lua não existiriam
than some cold and dark planets
105
00:11:02,252 --> 00:11:04,952
flutuando sem rumo
através do espaço sideral.
106
00:11:09,658 --> 00:11:12,781
Muito antes do Renascimento,
matemáticos afirmaram
107
00:11:12,881 --> 00:11:15,656
que o Sol é o centro
nosso sistema solar.
108
00:11:15,756 --> 00:11:19,575
O homem sabia a importância
esferas douradas no céu.
109
00:11:21,406 --> 00:11:22,993
Eles não precisavam de um planetário,
110
00:11:23,036 --> 00:11:25,425
um modelo mecânico
do nosso sistema solar,
111
00:11:25,489 --> 00:11:28,767
saber que o Sol nos garante
luz e calor.
112
00:11:34,596 --> 00:11:38,948
Mesmo que existam centenas de bilhões
de estrelas em nossa galáxia,
113
00:11:39,434 --> 00:11:41,457
O sol é o mais importante.
114
00:11:42,072 --> 00:11:43,495
Pelo menos para nós.
115
00:11:47,577 --> 00:11:50,680
Uma visita ao Sol, não é
possível, bem, não escolhido.
116
00:11:51,223 --> 00:11:52,909
Não tem superfície sólida.
117
00:11:53,420 --> 00:11:57,381
Apenas uma massa incandescente de gás
chamada fotosfera.
118
00:11:59,112 --> 00:12:02,122
Quão perto você chega
mais do que núcleo,
119
00:12:02,550 --> 00:12:04,603
mais denso o gás se tornará.
120
00:12:06,098 --> 00:12:10,760
A uma distância de 160 mil
de quilômetros de superfície��,
121
00:12:11,431 --> 00:12:13,507
você atingiu a zona de radiação.
122
00:12:13,947 --> 00:12:17,131
Onde a radiação térmica circula
difícil, do centro.
123
00:12:19,219 --> 00:12:20,943
Se você for mais fundo,
124
00:12:21,242 --> 00:12:24,520
você irá direto à fonte
todas as energias solares.
125
00:12:25,060 --> 00:12:26,560
O núcleo do Sol.
126
00:12:28,026 --> 00:12:31,826
Há 15 milhões aqui
graus Celsius.
127
00:12:32,812 --> 00:12:36,150
É aqui que é criado
toda luz e calor,
128
00:12:36,250 --> 00:12:38,380
que recebemos na Terra.
129
00:12:41,722 --> 00:12:45,121
O sol tem aprox.
4,5 bilhões de anos.
130
00:12:45,579 --> 00:12:49,884
Após 5 bilhões de anos, consumirá
a maior parte do combustível,
131
00:12:50,194 --> 00:12:54,458
it will cool and transform
em uma gigante vermelha.
132
00:12:55,745 --> 00:12:58,686
Mercúrio e Vênus, em milhões
quilômetros de distância��,
133
00:12:58,786 --> 00:13:01,904
será engolido pelo Sol,
na sua expansão.
134
00:13:05,780 --> 00:13:09,410
Quão grande isso pode ser
enorme esfera incandescente!
135
00:13:10,374 --> 00:13:13,543
Do nosso sistema solar,
ela é a maior.
136
00:13:15,642 --> 00:13:17,020
Ela é o planeta Mercúrio.
137
00:13:17,966 --> 00:13:19,166
Vênus.
138
00:13:20,012 --> 00:13:21,212
Marte.
139
00:13:23,875 --> 00:13:25,992
Vamos conhecer Júpiter.
140
00:13:27,387 --> 00:13:28,687
e o planeta Saturno.
141
00:13:29,480 --> 00:13:31,180
Eles são os maiores planetas.
142
00:13:33,242 --> 00:13:36,994
Como você pode ver,
eles não se comparam em tamanho.
143
00:13:40,111 --> 00:13:42,803
O sol é tão grande
e forte!
144
00:13:43,165 --> 00:13:45,321
Produz campos de
energia magnética.
145
00:13:46,156 --> 00:13:50,258
Isso gera erupções intensas
E muito espetacular.
146
00:13:50,570 --> 00:13:52,312
Radiação de alta energia.
147
00:13:52,980 --> 00:13:55,104
Eles são chamados de "explosões solares".
148
00:13:55,539 --> 00:13:58,607
E há várias vezes
maior que a Terra.
149
00:14:09,166 --> 00:14:12,833
Se você viajar para o outro lado
do mundo, num avião comercial,
150
00:14:13,363 --> 00:14:15,661
Você sabe que será um vôo
muito longo.
151
00:14:21,970 --> 00:14:24,457
Voando sem parar
acima do nosso planeta,
152
00:14:24,500 --> 00:14:26,611
levará mais de 45 horas.
153
00:14:28,604 --> 00:14:31,556
Isso significa quase
dois dias de avião.
154
00:15:01,369 --> 00:15:05,649
Com uma circunferência de 109 vezes
maior que a Terra,
155
00:15:06,619 --> 00:15:10,196
uma viagem ao redor do sol
levará cerca de 200 dias.
156
00:15:19,668 --> 00:15:21,293
nos dias quentes de verão,
157
00:15:21,347 --> 00:15:24,438
ainda seremos capazes de sentir
o calor do Sol.
158
00:15:24,865 --> 00:15:26,595
Isso mesmo, a fonte de calor
159
00:15:26,695 --> 00:15:29,723
está em 150 milhões
quilômetros de distância.
160
00:15:44,240 --> 00:15:49,366
Felizmente, o nosso planeta está em
uma distância adequada das explosões solares.
161
00:15:49,674 --> 00:15:52,300
Nem perto
mas não muito longe.
162
00:16:04,252 --> 00:16:07,560
Na verdade, se o Sol parasse
de repente acender,
163
00:16:07,790 --> 00:16:12,904
levaria 8 minutos para perceber
essa coisa da Terra.
164
00:16:27,706 --> 00:16:29,962
O sol tem uma massa enorme.
165
00:16:30,338 --> 00:16:32,684
Exerce uma atração gravitacional
166
00:16:32,784 --> 00:16:35,562
o que determina que os planetas
orbitar ao seu redor.
167
00:16:41,177 --> 00:16:44,119
Quando vemos padrões
em escala ou ilustrações
168
00:16:44,223 --> 00:16:46,612
dos planetas em órbita
ao redor do sol
169
00:16:46,735 --> 00:16:50,695
é impossível percebermos
a distância entre eles.
170
00:16:51,280 --> 00:16:53,447
Eles são muito grandes.
171
00:17:08,951 --> 00:17:11,297
Se deixássemos o Sol,
172
00:17:11,397 --> 00:17:14,099
e faríamos uma viagem
para planetas vizinhos,
173
00:17:14,358 --> 00:17:16,779
viajando em velocidade
o foguete Apollo V,
174
00:17:16,957 --> 00:17:21,112
levaríamos 60 dias para chegar
o planeta mais próximo, Mercúrio.
175
00:17:23,500 --> 00:17:28,222
Mas vamos sentar e fazer isso
confortável, é apenas o começo.
176
00:17:28,878 --> 00:17:31,980
Levaremos 112 dias
vamos para Vênus.
177
00:17:33,325 --> 00:17:37,047
Depois de cinco meses de viagem
através do espaço, chegaríamos à Terra.
178
00:17:38,212 --> 00:17:42,109
Três meses depois,
podemos ver o planeta Marte.
179
00:17:44,643 --> 00:17:47,185
Mas não chegaríamos a Júpiter
do que depois de dois anos
180
00:17:47,228 --> 00:17:49,769
desde a partida inicial
do Sol.
181
00:17:53,169 --> 00:17:56,495
Então mais dois anos se passarão
para chegar a Saturno.
182
00:17:57,222 --> 00:18:01,016
Quatro anos depois disso,
finalmente chegaríamos a Urano.
183
00:18:04,035 --> 00:18:06,548
Se você realmente quer ver
planeta Netuno,
184
00:18:06,648 --> 00:18:10,264
levará mais de 13 anos
das viagens espaciais.
185
00:18:11,345 --> 00:18:14,695
E, depois de um total de 18 anos,
chegaremos a Plutão.
186
00:18:16,014 --> 00:18:18,781
Quase 6,4 bilhões
quilômetros de distância��.
187
00:18:22,442 --> 00:18:24,709
O sistema solar é enorme.
188
00:18:25,485 --> 00:18:28,958
Representa apenas um grão de areia
da nossa galáxia.
189
00:18:30,800 --> 00:18:33,474
Nosso sol familiar
e brilhando
190
00:18:33,609 --> 00:18:38,960
simplesmente desapareceu entre
os bilhões de estrelas da Via Láctea.
191
00:18:41,164 --> 00:18:43,275
Quão longe
talvez viaje no espaço
192
00:18:43,375 --> 00:18:46,031
a nave espacial mais rápida
feito pelo homem?
193
00:18:46,447 --> 00:18:47,955
Descobriremos mais tarde.
194
00:19:06,629 --> 00:19:11,049
Depois de uma longa viagem desde o Sol,
para planetas vizinhos,
195
00:19:11,771 --> 00:19:15,789
temos uma ideia melhor sobre
quão longe eles estão.
196
00:19:16,959 --> 00:19:19,316
e tudo que eu vi
isso não nos diz muito
197
00:19:19,388 --> 00:19:23,235
sobre a história dos três bilhões
anos do sistema solar.
198
00:19:26,347 --> 00:19:30,619
Mas na periferia, em grupo
chamado de "Cinturão de Kuiper",
199
00:19:31,690 --> 00:19:33,910
os objetos são quase instáveis.
200
00:19:35,894 --> 00:19:39,642
Aqui você também encontrará alguns planetas
anões, incluindo Plutão,
201
00:19:40,214 --> 00:19:44,639
bem como milhões de corpos celestes
Congelado, girando pelo espaço.
202
00:19:47,220 --> 00:19:49,987
Estas são sobras congeladas
de alguns planetas.
203
00:19:50,241 --> 00:19:52,961
Data da época da formação
sistema solar,
204
00:19:53,600 --> 00:19:56,470
com aproximadamente 4,6 bilhões
anos atrás.
205
00:20:07,352 --> 00:20:10,679
Aqui, esses objetos são guardados
uma trajetória constante,
206
00:20:10,779 --> 00:20:13,224
além dos planetas
nosso sistema solar.
207
00:20:35,831 --> 00:20:39,968
Mas às vezes, distúrbios gravitacionais
de Netuno ou Urano,
208
00:20:40,343 --> 00:20:44,749
eles vão jogar os chamados "pedaços sujos",
dentro do sistema solar,
209
00:20:45,161 --> 00:20:47,539
onde eles se tornarão cometas
com um curto período.
210
00:20:57,237 --> 00:21:00,760
Muito provavelmente, levará alguns anos
até que eles desmoronem
211
00:21:00,960 --> 00:21:03,772
à medida que se aproximam
pelo calor do Sol.
212
00:21:15,992 --> 00:21:21,006
O calor solar irá evaporar as camadas
exteriores dos corpos de gelo��,
213
00:21:21,206 --> 00:21:22,900
liberando gás e poeira.
214
00:21:24,939 --> 00:21:28,394
Os ventos solares irão coletar estes
partículas em uma cauda longa
215
00:21:28,494 --> 00:21:30,628
orientado em oposição ao sol.
216
00:21:42,821 --> 00:21:46,170
Para explorar o sistema solar,
em 1977,
217
00:21:46,416 --> 00:21:48,885
A NASA lançou duas sondas espaciais.
218
00:21:49,176 --> 00:21:51,576
Voyager 1 e Voyager 2.
219
00:21:51,986 --> 00:21:55,586
They move with a speed
de 56 mil quilômetros por hora.
220
00:22:03,606 --> 00:22:06,409
in 1980,
depois de quase uma década,
221
00:22:06,542 --> 00:22:09,123
a sonda espacial Voyager,
estava passando por Saturno.
222
00:22:10,002 --> 00:22:12,137
Depois disso, veio o Cinturão de Kuiper.
223
00:22:13,115 --> 00:22:16,127
A Voyager 1 foi a primeira
objeto feito pelo homem
224
00:22:16,227 --> 00:22:18,594
o que se aventurou
no espaço interestelar.
225
00:22:19,472 --> 00:22:24,031
Sua missão: explorar os limites
campos magnéticos do Sol.
226
00:22:29,970 --> 00:22:34,420
Além do Cinturão de Kuiper,
no limite do reino Solar,
227
00:22:35,043 --> 00:22:39,084
há uma estrutura gigantesca
conhecida como "Nuvem de Oort"
228
00:22:39,436 --> 00:22:43,821
que começa em 748 bilhões
quilômetros, distância do Sol.
229
00:22:45,658 --> 00:22:48,963
Este é o sistema solar
Concha gelada externa.
230
00:22:49,986 --> 00:22:53,181
É o local de origem dos cometas
com órbitas longas.
231
00:23:03,754 --> 00:23:05,835
Tal cometa, Hale-Boop,
232
00:23:06,219 --> 00:23:10,586
saiu da Nuvem de Oort, deixando para trás
um rastro de luz, a caminho do Sol.
233
00:23:15,162 --> 00:23:19,690
Em 1997, o cometa Hale-Boop,
podia ser visto a olho nu
234
00:23:20,052 --> 00:23:21,886
quando ele voltou
perto da Terra.
235
00:23:22,375 --> 00:23:26,223
Ele estava a uma distância do peixe
160 milhões de quilômetros.
236
00:23:29,609 --> 00:23:32,498
A última vez que o cometa foi
tão perto da Terra,
237
00:23:32,605 --> 00:23:34,900
foi há 4.200 anos.
238
00:23:36,128 --> 00:23:39,395
Grécia Antiga e Império Romano,
eles estavam prestes a nascer.
239
00:23:45,391 --> 00:23:48,936
Comet Hale-Boop is on its way
agora de volta à Nuvem de Oort.
240
00:23:49,200 --> 00:23:50,791
Congelando novamente.
241
00:23:51,223 --> 00:23:54,390
E dessa vez eu não vou desistir
uma trilha brilhante pelo espaço,
242
00:23:55,832 --> 00:24:00,560
E não vai voltar
do que depois de 2.400 anos.
243
00:24:04,890 --> 00:24:07,813
Quantos destes restam
planetas de gelo��,
244
00:24:08,311 --> 00:24:12,325
potenciais cometas de longo período,
flutuando na nuvem oort?
245
00:24:14,110 --> 00:24:16,249
Mais de um trilhão.
246
00:24:20,187 --> 00:24:21,670
Pense desta forma.
247
00:24:21,770 --> 00:24:26,548
Existem 7,17 milhões de cristais
em um quilo de açúcar.
248
00:24:27,282 --> 00:24:31,166
Precisaríamos de perto
140 toneladas de açúcar
249
00:24:31,307 --> 00:24:33,919
para obter um trilhão
of sugar crystals.
250
00:24:34,149 --> 00:24:36,496
O número de cometas na Nuvem de Oort.
251
00:24:49,950 --> 00:24:54,060
A Nuvem de Oort é tão grande,
Quanto tempo se acredita que se estique
252
00:24:54,160 --> 00:24:57,283
a um terço da distância
para Próxima Centauri.
253
00:24:57,485 --> 00:25:00,567
É a estrela mais próxima
por nós, depois do Sol.
254
00:25:01,768 --> 00:25:06,027
Mas a estrela vizinha mais próxima,
está a uma distância de 4,3 anos-luz.
255
00:25:06,336 --> 00:25:08,470
Ainda é um caminho muito longo.
256
00:25:13,689 --> 00:25:17,724
A sonda Voyager deverá
mais de 1500 anos
257
00:25:17,987 --> 00:25:20,965
só para chegar
no início da Nuvem de Oort.
258
00:25:21,669 --> 00:25:23,766
Para chegar
para Próxima Centauri,
259
00:25:23,909 --> 00:25:26,557
ele ainda precisaria disso
Outros 80 mil anos.
260
00:25:27,375 --> 00:25:31,743
É o dobro da duração desde o aparecimento
do homem pré-histórico da rocha
261
00:25:32,017 --> 00:25:34,395
E até a civilização
dos nossos dias.
262
00:25:40,100 --> 00:25:43,302
Para viajar da Terra,
to the next group of stars,
263
00:25:43,345 --> 00:25:45,557
localizado à distância��
de 4,3 anos-luz,
264
00:25:45,751 --> 00:25:50,154
teremos que ir mais longe
de 40 trilhões de quilômetros.
265
00:25:52,753 --> 00:25:54,726
Para fazer uma viagem como esta,
266
00:25:54,826 --> 00:25:57,472
precisaremos de um navio
espaço grande o suficiente
267
00:25:57,572 --> 00:26:00,877
para poder levar as gerações
cheio de viajantes espaciais.
268
00:26:01,606 --> 00:26:04,785
Uma nave espacial do tamanho de uma hora.
269
00:26:23,123 --> 00:26:27,075
Como a história nos ensinou,
a ideia de um sistema heliocêntrico,
270
00:26:27,421 --> 00:26:29,755
onde os planetas giram
ao redor do sol
271
00:26:29,845 --> 00:26:32,734
it was a dangerous concept,
durante o Renascimento.
272
00:26:36,245 --> 00:26:40,004
Somente por algumas centenas de anos
antes, em 1592,
273
00:26:40,451 --> 00:26:43,451
havia um filósofo italiano
que ousou afirmar
274
00:26:43,874 --> 00:26:47,404
que as estrelas são corpos celestes
semelhante ao Sol.
275
00:26:50,616 --> 00:26:53,841
A ideia não caiu muito bem
bom para o Vaticano.
276
00:26:55,736 --> 00:26:58,605
Depois de um longo processo,
Inquisição Romena,
277
00:26:58,705 --> 00:27:01,580
encontrei Giordano Bruno
culpado de heresia.
278
00:27:02,266 --> 00:27:05,063
Ou porque ele acreditava
que o Universo é infinito
279
00:27:05,336 --> 00:27:08,687
e as estrelas não estão longe
igual à Terra.
280
00:27:08,850 --> 00:27:11,054
Eles estão em distâncias diferentes
de frente para o Sol,
281
00:27:11,097 --> 00:27:13,653
com planetas próprios que
eles giram em torno deles.
282
00:27:17,202 --> 00:27:19,932
Giordano Bruno pagou
com a vida, por isso.
283
00:27:21,251 --> 00:27:25,252
Em 1600, ele foi queimado na fogueira.
284
00:27:30,621 --> 00:27:34,672
Para medir distâncias com exatidão
enorme entre estrelas e galáxias,
285
00:27:35,232 --> 00:27:37,450
precisaremos
uma medida maior.
286
00:27:38,572 --> 00:27:41,835
Uma medida de distância baseada
na velocidade da luz.
287
00:27:44,108 --> 00:27:49,222
A luz viaja a uma velocidade
de cerca de 300 mil km/s.
288
00:27:56,147 --> 00:27:59,667
Se enviarmos um feixe de luz,
da Terra à Lua,
289
00:27:59,948 --> 00:28:02,980
localizado a uma distância
de 385 mil quilômetros,
290
00:28:03,559 --> 00:28:06,543
a luz chegaria em 1,3 segundos.
291
00:28:06,928 --> 00:28:08,706
Praticamente, num piscar de olhos.
292
00:28:10,163 --> 00:28:14,716
Da Terra a Marte, localizado em
223 milhões de km de distância,
293
00:28:15,080 --> 00:28:19,133
o mesmo feixe de luz, e deve
almost 13 minutes to get there.
294
00:28:20,413 --> 00:28:22,724
até Júpiter
mais de 30 minutos.
295
00:28:23,907 --> 00:28:26,433
até Saturno
uma hora e dez minutos.
296
00:28:28,395 --> 00:28:31,119
Para alcançar o mundo
do gelo do planeta Plutão,
297
00:28:31,219 --> 00:28:35,431
mesmo na velocidade da luz, duraria
quase cinco horas e meia.
298
00:28:39,192 --> 00:28:43,541
fora do sistema solar,
as distâncias crescem exponencialmente.
299
00:28:44,026 --> 00:28:46,642
Precisamos de uma unidade
em maior medida.
300
00:28:47,195 --> 00:28:48,495
O ano-luz.
301
00:28:48,849 --> 00:28:52,005
É a distância que cobre
a luz em um ano.
302
00:28:53,773 --> 00:28:57,773
Você se lembra de Proxima Centauri,
nossa estrela vizinha?
303
00:28:58,553 --> 00:29:01,233
Está a uma distância de 4,3 anos-luz.
304
00:29:01,927 --> 00:29:04,569
Em mais de 40 trilhões
de quilômetros.
305
00:29:06,078 --> 00:29:08,521
Mas por que estamos olhando tão de perto?
306
00:29:11,170 --> 00:29:15,771
toda semana, os astrônomos
descobrir mundos novos e distantes.
307
00:29:16,139 --> 00:29:17,839
Eles são chamados de exoplanetas.
308
00:29:29,534 --> 00:29:33,000
20 anos-luz da Terra,
na Constelação de Libra,
309
00:29:33,208 --> 00:29:34,943
há uma estrela vermelha.
310
00:29:35,225 --> 00:29:37,278
Chama-se Gliese 581.
311
00:29:41,575 --> 00:29:46,224
Os estudiosos acreditam que este planeta,
como a Terra, ela poderia orbitar.
312
00:29:51,606 --> 00:29:56,202
Com uma atmosfera adequada,
isso poderia sustentar a vida.
313
00:30:06,239 --> 00:30:08,717
O que deveríamos ser capazes de fazer
você viaja para lá?
314
00:30:14,374 --> 00:30:16,914
Vamos imaginar
que mais de 100 anos,
315
00:30:17,277 --> 00:30:20,118
seremos capazes de construir um navio
capaz interestelar
316
00:30:20,218 --> 00:30:23,069
mover 10%
da velocidade da luz.
317
00:30:24,467 --> 00:30:25,667
Seria rápido.
318
00:30:25,854 --> 00:30:28,335
Mas ainda deveríamos
várias centenas de anos
319
00:30:28,435 --> 00:30:31,135
para chegar ao máximo
exoplaneta próximo.
320
00:30:33,282 --> 00:30:36,119
O navio deve ser longo
alguns quilômetros,
321
00:30:36,219 --> 00:30:40,761
o tamanho do menor ora�,
com total auto-sustentação.
322
00:30:41,345 --> 00:30:46,256
Capaz de percorrer distâncias enormes,
ao longo das gerações.
323
00:30:48,607 --> 00:30:53,087
Você precisará de um navio capaz
para apoiar milhares de tripulantes.
324
00:30:53,271 --> 00:30:55,351
Várias gerações de pessoas.
325
00:30:55,797 --> 00:30:58,306
Para uma viagem de 200 anos.
326
00:31:07,520 --> 00:31:10,716
Como os trabalhadores que construíram
Catedral Medieval,
327
00:31:10,924 --> 00:31:13,536
mas quem não viveu para poder fazer isso
veja finalizado�.
328
00:31:14,049 --> 00:31:16,664
Os filhos, os filhos dos seus filhos,
329
00:31:17,034 --> 00:31:21,213
eles querem viajar a vida toda,
neste arco interestelar
330
00:31:26,394 --> 00:31:29,822
E eles ainda não conseguirão ver
estrela Gliese 581.
331
00:31:30,515 --> 00:31:32,713
Eles vão passar
apenas a meio caminho.
332
00:31:34,214 --> 00:31:39,446
E esta é apenas uma curta viagem,
na grande nave espacial.
333
00:31:46,268 --> 00:31:51,162
Os vizinhos do nosso Sol estão se expandindo
além de 4.000 anos-luz.
334
00:31:51,788 --> 00:31:54,309
E é apenas uma colina
da nossa galáxia.
335
00:31:56,032 --> 00:31:57,588
Para passar pelos vizinhos,
336
00:31:58,286 --> 00:32:00,980
as pessoas vão embarcar,
como numa vibração épica,
337
00:32:01,323 --> 00:32:03,781
a bordo deste gigante
colônias espaciais.
338
00:32:09,748 --> 00:32:13,248
Nossos nobres exploradores,
eles também deixarão a Terra para sempre
339
00:32:13,624 --> 00:32:18,403
Sabendo que dentro da nave eles terão que
para cuidar das gerações futuras.
340
00:32:19,586 --> 00:32:22,053
Tudo antes.
Para um mundo distante.
341
00:32:22,625 --> 00:32:26,225
Onde a humanidade poderia novamente,
viver e prosperar, em uma terra.
342
00:32:32,804 --> 00:32:35,676
A geração na nave espacial,
siga em frente.
343
00:32:36,141 --> 00:32:40,666
Viajando pelas grandes distâncias do espaço,
em velocidades extraordinárias.
344
00:32:41,030 --> 00:32:42,642
“Adiante”, é o destino.
345
00:32:45,844 --> 00:32:47,763
Um mundo novo e estranho.
346
00:32:48,005 --> 00:32:51,150
Para os quais passageiros e tripulantes,
eu só posso sonhar
347
00:32:57,099 --> 00:32:59,714
Pode parecer uma viagem ao infinito.
348
00:33:00,306 --> 00:33:03,162
Cruzei apenas uma pequena parte
da Via Láctea.
349
00:33:08,575 --> 00:33:10,687
Para que possamos sair
nossa galáxia,
350
00:33:10,737 --> 00:33:14,485
teremos que aumentar a potência do navio,
a uma velocidade inimaginável
351
00:33:14,803 --> 00:33:17,170
poder penetrar
nas profundezas do espaço.
352
00:33:28,815 --> 00:33:30,530
Eu acabei de começar
353
00:33:30,730 --> 00:33:34,879
vamos entender o quão grande
pode ser a galáxia Via Láctea.
354
00:33:37,657 --> 00:33:41,635
Olhando para o céu noturno,
às vezes podemos ver isso da Terra.
355
00:33:43,384 --> 00:33:45,432
Aquele disco em forma de ilha,
356
00:33:45,532 --> 00:33:50,063
Ele recebeu o nome daquela filha
leitoso, que se estende pelo céu.
357
00:33:53,040 --> 00:33:55,814
Esses pontos brilhantes
que estrelas
358
00:33:56,535 --> 00:33:58,730
eles são na verdade aglomerados de estrelas.
359
00:33:59,643 --> 00:34:01,199
Milhões de aglomerados de estrelas.
360
00:34:03,230 --> 00:34:05,219
Este é apenas o centro da galáxia.
361
00:34:05,615 --> 00:34:07,827
É a parte mais brilhante
da galáxia.
362
00:34:08,318 --> 00:34:11,141
Não podemos ver da Terra,
toda a Via Láctea
363
00:34:11,654 --> 00:34:13,521
porque estamos dentro.
364
00:34:14,825 --> 00:34:17,672
A Via Láctea está em toda parte
ao nosso redor.
365
00:34:20,555 --> 00:34:22,933
Quem pode culpá-los
nossos ancestrais?
366
00:34:23,157 --> 00:34:26,227
O que eles achavam que a Terra
é o centro do Universo.
367
00:34:28,152 --> 00:34:30,586
Nosso sol nasce
todas as manhãs
368
00:34:30,712 --> 00:34:32,634
E organize isso todas as noites
369
00:34:33,387 --> 00:34:37,114
oferecendo à noite, um visual esplêndido�
para o paraíso celestial.
370
00:34:39,663 --> 00:34:44,011
Mas este sol, quando não está lá
no céu azul
371
00:34:44,111 --> 00:34:47,937
como visto da Terra,
torna-se a névoa do espaço,
372
00:34:48,227 --> 00:34:52,321
apenas um em centenas de bilhões
de estrelas na Via Láctea.
373
00:34:55,329 --> 00:34:57,261
Quando olhamos para as estrelas
longe,
374
00:34:57,361 --> 00:35:00,073
Sabemos que eles estão na casa dos trilhões
quilômetros de distância��.
375
00:35:00,236 --> 00:35:03,792
Mas estou distante��, só fa��
do nosso ponto de observação.
376
00:35:04,612 --> 00:35:07,168
De outro ponto de vista,
longe no espaço
377
00:35:07,314 --> 00:35:09,970
O sol se torna a estrela
o que está ao longe.
378
00:35:14,288 --> 00:35:17,433
Para obter esta imagem
com a enorme Via Láctea,
379
00:35:17,600 --> 00:35:20,523
deve estar na casa dos milhões
anos-luz de distância.
380
00:35:21,384 --> 00:35:23,426
O grande número de estrelas,
381
00:35:23,959 --> 00:35:28,483
os enxames, as constelações,
sóis vizinhos,
382
00:35:29,107 --> 00:35:31,897
dominar nossos sentidos
simplesmente.
383
00:35:33,842 --> 00:35:37,930
Onde está o Sol e o sistema solar,
nesta foto?
384
00:35:38,776 --> 00:35:40,365
Nem tente.
385
00:35:43,407 --> 00:35:46,990
A Via Láctea é espessa
mil anos-luz
386
00:35:47,512 --> 00:35:50,660
e 100 mil anos-luz,
de diâmetro.
387
00:35:52,192 --> 00:35:56,123
Por onde começar a colocar
Em perspectiva, um número como este?
388
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Vamos começar com o próprio número.
389
00:36:01,496 --> 00:36:07,199
100 mil anos-luz equivalem a aproximadamente
965 quatrilhões de quilômetros.
390
00:36:08,379 --> 00:36:10,372
No entanto, o que isso significa?
391
00:36:11,781 --> 00:36:13,281
Vamos ver as coisas de forma diferente.
392
00:36:13,468 --> 00:36:17,783
Se você sentar e pegar um lápis
e um pedaço de papel muito longo,
393
00:36:18,080 --> 00:36:22,499
E você terá tempo para desenhar
600 quatrilhões de sinais,
394
00:36:22,820 --> 00:36:26,143
digamos que seriam os 11 símbolos
signos astrológicos dos planetas
395
00:36:26,243 --> 00:36:29,688
do nosso sistema solar,
repetir indefinidamente,
396
00:36:31,635 --> 00:36:34,487
aquele pedaço de papel
poderia circundar o Sol
397
00:36:34,587 --> 00:36:36,811
mais de três mil vezes.
398
00:36:39,337 --> 00:36:41,813
Agora, se estiver no lugar
esses símbolos
399
00:36:42,365 --> 00:36:46,717
Tente imaginar
965 quatrilhões de quilômetros,
400
00:36:48,134 --> 00:36:50,538
isso é o quão grande seria
A Via Láctea.
401
00:36:51,877 --> 00:36:54,244
No entanto, isso não nos ajuda
demais, certo?
402
00:36:59,928 --> 00:37:04,608
No centro da nossa galáxia, está
um grupo compacto de estrelas antigas
403
00:37:04,708 --> 00:37:06,948
conhecido como
por "Sagitário A".
404
00:37:09,743 --> 00:37:15,013
É o centro do mais misterioso e
fenômenos energéticos do Universo.
405
00:37:16,574 --> 00:37:20,860
O mais ameaçador e violento
E um enorme buraco negro.
406
00:37:23,851 --> 00:37:28,577
Aqui, a gravidade é tão forte,
Que nem mesmo a luz consegue escapar.
407
00:37:32,157 --> 00:37:35,243
Buracos negros, do núcleo
galáxias espirais,
408
00:37:35,343 --> 00:37:38,385
como a Via Láctea,
eles não podem ser vistos.
409
00:37:39,483 --> 00:37:41,637
Mas os estudiosos poderiam
para identificá-la
410
00:37:41,737 --> 00:37:44,493
seguindo o comportamento
estrelas próximas.
411
00:37:44,796 --> 00:37:47,163
Como eles são atraídos
do buraco negro.
412
00:37:49,548 --> 00:37:51,215
Pouco antes de absorvê-los,
413
00:37:51,561 --> 00:37:54,479
cria uma quantidade enorme
de radiação luminosa.
414
00:38:01,145 --> 00:38:05,181
Tem uma densidade de quatro milhões
vezes maior que a do Sol.
415
00:38:06,282 --> 00:38:08,859
O buraco negro em Sagitário A,
416
00:38:09,027 --> 00:38:13,930
é o lugar onde as estrelas e os enxames
estrelas massivas desaparecem sem deixar vestígios.
417
00:38:15,215 --> 00:38:19,135
E tempo e espaço, como eles
sabemos, ele deixa de existir.
418
00:38:32,275 --> 00:38:34,086
Tão grande quanto a Via Láctea,
419
00:38:34,229 --> 00:38:36,880
é chocante quando você pensa sobre isso
que nossa galáxia
420
00:38:36,980 --> 00:38:41,133
é apenas uma espiral comum,
Em um pequeno canto do espaço.
421
00:38:45,053 --> 00:38:48,699
Digamos que a nossa geração,
fazer uma mudança substancial,
422
00:38:49,118 --> 00:38:51,852
E agora, eles podem se mover
with the speed of light.
423
00:38:54,069 --> 00:38:59,082
Ainda são necessários 2,5 milhões de anos,
para chegar a Andrômeda,
424
00:38:59,950 --> 00:39:01,939
o mais próximo
vizinho da galáxia
425
00:39:03,985 --> 00:39:09,256
Mesmo na velocidade da luz, este
mudar, não importará muito.
426
00:39:12,769 --> 00:39:16,610
Se tudo correr perfeitamente,
a prole chegará
427
00:39:16,820 --> 00:39:20,608
através de um buraco de minhoca
Na incomum galáxia de Andrômeda.
428
00:39:21,272 --> 00:39:23,846
Vamos torcer para que eles tenham encontrado
um planeta habitável.
429
00:39:24,518 --> 00:39:27,515
Eles terão que se preparar
abandonar o navio
430
00:39:28,401 --> 00:39:31,661
para encontrar fontes de alimento,
para construir abrigos,
431
00:39:32,029 --> 00:39:34,575
para recriar e treinar
uma sociedade.
432
00:39:36,360 --> 00:39:40,894
É o culminar de uma missão de milhões
durante anos, neste planeta.
433
00:39:49,787 --> 00:39:52,700
Imagina a chegada
neste estranho mundo novo.
434
00:39:53,269 --> 00:39:57,007
É como a Terra, talvez com formas
diferente da vida��.
435
00:39:57,893 --> 00:40:01,049
Movimento rotacional, pode ser
um termo completamente diferente.
436
00:40:05,280 --> 00:40:07,325
no momento
é assim que são os sonhos.
437
00:40:08,019 --> 00:40:11,735
Mas ainda assim, até pouco tempo atrás,
houve uma viagem à lua.
438
00:40:18,335 --> 00:40:22,032
O que o futuro reserva
nossa espécie na Terra?
439
00:40:23,159 --> 00:40:27,431
Um dia será necessário?
uma viagem a mundos distantes?
440
00:40:29,262 --> 00:40:31,907
Uma viagem além
do que podemos observar.
441
00:40:35,117 --> 00:40:37,106
Sabemos que o espaço é enorme.
442
00:40:38,055 --> 00:40:41,650
Mas quanto espaço existe,
no universo?
443
00:40:43,195 --> 00:40:46,419
A seguir, exploraremos
mais profundamente no espaço sideral.
444
00:40:46,628 --> 00:40:49,445
Nós temos uma nave espacial
isso pode nos levar até lá.
445
00:40:50,587 --> 00:40:55,738
e procuraremos sem cessar,
o lugar onde o tempo e o espaço começam.
446
00:41:07,019 --> 00:41:10,597
Em 1923, um jovem astrônomo,
chamado Edwin Hubble,
447
00:41:10,715 --> 00:41:14,147
trabalhou em um observatório de
Monte Wilson, Califórnia.
448
00:41:14,578 --> 00:41:17,030
Olhando para o espaço,
e notei
449
00:41:17,130 --> 00:41:20,545
o que ele pensava ser uma formação
da Nebulosa de Andrômeda.
450
00:41:24,116 --> 00:41:28,590
O astrônomo americano fez
uma série de fotografias em preto e branco
451
00:41:29,069 --> 00:41:31,169
com o qual, em breve,
fará história.
452
00:41:37,872 --> 00:41:39,517
Ele não percebeu isso imediatamente.
453
00:41:39,685 --> 00:41:44,467
Mas o Hubble fez um dos mais
importantes descobertas do século XX.
454
00:41:46,628 --> 00:41:50,360
Andrômeda não era um enxame
de estrelas na Via Láctea.
455
00:41:51,990 --> 00:41:55,664
Edwin Hubble descobriu
outra galáxia.
456
00:42:02,293 --> 00:42:05,967
Mas quantas galáxias existem
além da Via Láctea?
457
00:42:15,169 --> 00:42:19,069
Em 1990, a NASA lançou
um poderoso telescópio orbital,
458
00:42:19,308 --> 00:42:20,893
nomeado em homenagem a Edwin Hubble,
459
00:42:21,053 --> 00:42:24,642
examinar os mais distantes
trechos de espaço.
460
00:42:26,090 --> 00:42:27,755
Do tamanho de um ônibus,
461
00:42:27,855 --> 00:42:33,062
o telescópio Hubble, orbitando fora
distorção da atmosfera terrestre.
462
00:42:37,222 --> 00:42:41,447
Durante 20 anos, o Hubble surpreendeu
and sent to Earth,
463
00:42:41,547 --> 00:42:45,828
o mais incrível e detalhado
imagens do Cosmos.
464
00:42:47,440 --> 00:42:51,107
Da Nebulosa do Anel a Constellaia
Lire, do norte,
465
00:42:54,663 --> 00:42:59,249
para aglomerados de estrelas gigantes,
cercado por um gás brilhante.
466
00:42:59,936 --> 00:43:03,488
Tudo o que restou das explosões
estrelas gigantes,
467
00:43:05,505 --> 00:43:07,572
até as galáxias espirais.
468
00:43:14,765 --> 00:43:17,964
Dos gigantescos “Pilares da Criação”,
469
00:43:27,524 --> 00:43:32,541
para os aglomerados abertos de estrelas,
de galáxias anãs próximas.
470
00:43:41,900 --> 00:43:43,492
A Nebulosa Carina.
471
00:43:44,640 --> 00:43:46,736
Três anos-luz, tamanho.
472
00:43:52,457 --> 00:43:53,952
Galáxias espirais.
473
00:43:54,350 --> 00:43:56,962
13 milhões de anos-luz de distância,
distância da Terra.
474
00:44:12,158 --> 00:44:16,138
O telescópio Hubble transmitiu
imagens impressionantes, uma após a outra.
475
00:44:22,383 --> 00:44:26,801
Mas uma imagem do telescópio Hubble,
capturado e montado
476
00:44:26,901 --> 00:44:29,747
após um período de quatro meses,
em 2003,
477
00:44:30,474 --> 00:44:32,559
é o mais importante.
478
00:44:32,659 --> 00:44:36,289
É a sua imagem revolucionária
Edwin Hubble, desde 1923,
479
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
da galáxia de Andrômeda.
480
00:44:40,216 --> 00:44:44,783
À primeira vista, eles não parecem mais nada
do que algumas estrelas no céu noturno.
481
00:44:46,685 --> 00:44:48,092
Mas olhando mais de perto,
482
00:44:48,192 --> 00:44:51,298
podemos observar mais
de dez mil objetos.
483
00:44:53,107 --> 00:44:55,805
Eles não são estrelas ou sistemas solares.
484
00:44:56,473 --> 00:44:58,249
Nem mesmo aglomerados de estrelas.
485
00:44:59,299 --> 00:45:02,644
Quase cada um desses
orbes pequenas e brilhantes,
486
00:45:03,100 --> 00:45:04,415
são galáxias.
487
00:45:12,578 --> 00:45:16,057
Os estudiosos nomearam essas imagens
"Campo Ultra Profundo".
488
00:45:17,449 --> 00:45:20,121
A coisa mais surpreendente
para esta foto,
489
00:45:20,374 --> 00:45:24,574
é como se estivesse entre dez mil galáxias
visível, em um único quadro,
490
00:45:25,107 --> 00:45:29,588
um número de 124 milhões é obtido
de galáxias, por todo o céu.
491
00:45:33,737 --> 00:45:37,817
Para obter a imagem, os astrônomos
da NASA, eles posicionaram o telescópio
492
00:45:37,917 --> 00:45:42,706
para uma área pequena e escura,
E aparentemente, sem conteúdo.
493
00:45:43,616 --> 00:45:44,816
Então eles esperaram.
494
00:45:45,625 --> 00:45:49,463
Eles não tinham ideia do que
eles encontrarão naquela mancha escura.
495
00:45:56,077 --> 00:45:59,139
Para que você tenha uma ideia do que
Hubble foi dirigido,
496
00:45:59,365 --> 00:46:02,426
imagine que você é
um astronauta flutuando no espaço.
497
00:46:02,526 --> 00:46:06,748
Ele segura um lápis com o braço estendido,
e imediatamente ao lado da borracha,
498
00:46:06,930 --> 00:46:11,216
naquela pequena partícula no espaço,
existem dez mil galáxias.
499
00:46:14,866 --> 00:46:18,924
Progressivamente, na imagem capturada,
os astrônomos conseguiram descobrir
500
00:46:19,201 --> 00:46:22,702
mais de cinco mil galáxias.
501
00:46:25,554 --> 00:46:28,243
Incluindo os mais antigos.
502
00:46:30,937 --> 00:46:34,882
Considere que são imagens dos primeiros
momentos da formação do Universo.
503
00:46:35,336 --> 00:46:37,203
A luz destas galáxias,
504
00:46:37,522 --> 00:46:41,438
ele viajou até nós, para mais
13 bilhões de anos,
505
00:46:42,129 --> 00:46:45,435
nos levando de volta, muito perto
desde o momento do Big Bang.
506
00:46:54,266 --> 00:46:57,253
quantas galáxias existem
No universo conhecido?
507
00:46:57,971 --> 00:47:02,376
Até Edwin Hubble, os astrônomos
eles pensaram que havia apenas um.
508
00:47:02,697 --> 00:47:04,097
Via Láctea.
509
00:47:04,548 --> 00:47:06,470
Mas agora, a NASA estima
510
00:47:06,896 --> 00:47:12,232
que existem centenas de bilhões de galáxias,
bem ali no espaço sideral.
511
00:47:14,107 --> 00:47:16,547
O universo tem fim?
512
00:47:17,594 --> 00:47:21,005
E se for assim, ainda existe
algo além disso?
513
00:47:25,553 --> 00:47:27,298
Não há teoria.
514
00:47:27,686 --> 00:47:30,631
Cientistas
Ele ainda está tentando entender
515
00:47:31,066 --> 00:47:34,611
vasta complexidade de um Universo
em expansão.
516
00:47:40,976 --> 00:47:45,725
O tamanho do espaço é maior,
do que podemos imaginar.
517
00:47:48,640 --> 00:47:53,176
Mas continuaremos acompanhando
o instinto natural de explorar.
518
00:47:56,289 --> 00:47:58,967
Estamos nos aproximando.
519
00:48:00,265 --> 00:48:02,665
na descoberta do Cosmos.
520
00:48:05,265 --> 00:48:10,265
Tradução e adaptação
ADRIANO VENTER
521
00:48:11,305 --> 00:49:11,377
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4uery
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas