1 00:00:21,855 --> 00:00:31,365 TOHO CO., LTD. 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,718 La radio ne marche pas ! 3 00:00:52,135 --> 00:00:54,221 Qu'est-ce qui ne va pas ? 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,557 Une sorte d'interférence. 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,895 Probablement juste un orage magnétique. 6 00:01:02,020 --> 00:01:05,232 Non, c'est comme un signal de guidage, mais avec des ondes cérébrales. 7 00:01:05,357 --> 00:01:09,194 Des ondes cérébrales ? Comment cela a-t-il pu brouiller notre radio ? 8 00:01:12,406 --> 00:01:13,907 Qu'est ce que c'est? 9 00:01:15,617 --> 00:01:16,827 C'est Godzilla ! 10 00:01:16,994 --> 00:01:19,329 Changez de cap ! 11 00:01:27,296 --> 00:01:29,172 Les interférences ont cessé. 12 00:01:29,339 --> 00:01:31,091 Ce qui s'est passé? 13 00:01:31,341 --> 00:01:33,427 Probablement parce que nous avons changé de cap. 14 00:01:33,594 --> 00:01:35,512 Vous pensez que c'était Godzilla ? 15 00:01:35,637 --> 00:01:38,307 Non, cela venait de sept heures. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,559 Sept heures ? 17 00:01:42,894 --> 00:01:44,896 Il n'y a rien là-bas. 18 00:01:45,105 --> 00:01:47,649 Non, attends. Il y a une île. 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 "Île Sollgel." 20 00:01:49,610 --> 00:01:51,278 L'île Sollgel ? 21 00:01:51,403 --> 00:01:55,198 Je n'en ai jamais entendu parler, mais écoutez. Godzilla s'y dirige. 22 00:01:55,907 --> 00:01:57,951 Quelque chose l'appelle là. 23 00:01:58,118 --> 00:01:59,453 Mais quoi ? 24 00:02:05,542 --> 00:02:12,799 FILS DE GODZILLA 25 00:02:20,015 --> 00:02:22,517 Produit par TOMOYUKI TANAKA 26 00:02:24,311 --> 00:02:26,813 Scénario de SHINICHI SEKIZAWA et KAZUE KIBA 27 00:02:28,690 --> 00:02:30,734 Photographie par KAZUO YAMADA 28 00:02:30,859 --> 00:02:33,945 Scénographie réalisée par TAKEO KITA Musique de MASARU SATO 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,576 Edité par RYOHEI FUJII 30 00:02:52,172 --> 00:02:54,508 En coopération avec VOIES AÉRIENNES PANAMÉRICAINES 31 00:02:56,802 --> 00:02:58,595 En vedette 32 00:03:00,472 --> 00:03:04,226 TADAO TAKASHIMA BEVERLY MAEDA, AKIRA KUBO 33 00:03:06,228 --> 00:03:09,940 AKIHIKO HIRATA KENJI SAHARA, YOSHIO TSUCHIYA 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,907 SUSUMU KUROBE, KAZUO SUZUKI 35 00:03:19,032 --> 00:03:21,284 KENICHIRO MARUYAMA SEISHIRO KUNO, YASUHIKO SAIJO 36 00:03:23,120 --> 00:03:25,997 CHOTARO TOGIN HIROSHI SEKITA, SEIJI ONAKA 37 00:03:26,123 --> 00:03:28,250 HARUO NAKAJIMA KOBITO NO MACHAN 38 00:03:36,258 --> 00:03:38,427 Superviseur des effets spéciaux EIJI TSUBURAYA 39 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Directeur des effets spéciaux SADAMASA ARIKAWA 40 00:03:42,806 --> 00:03:46,017 Réalisé par JUIN FUKUDA 41 00:03:57,696 --> 00:04:00,073 On commence ? 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,076 Hé! 43 00:04:03,910 --> 00:04:05,746 Ouais, vas-y. 44 00:04:17,966 --> 00:04:20,218 C'est l'équipe d'inspection. 45 00:04:20,469 --> 00:04:23,096 Je viens d'arriver à la tour n°2. 46 00:04:23,388 --> 00:04:25,390 Prêt à inspecter la Tour 2. Terminé. 47 00:04:25,515 --> 00:04:28,268 QG ici. Procéder à l'inspection. Terminé. 48 00:04:29,102 --> 00:04:32,105 Il est 08h36. 49 00:04:33,607 --> 00:04:35,776 Température et humidité idem qu'à la Tour 1. 50 00:04:36,234 --> 00:04:39,988 Les paramètres de la batterie sont normaux. Idem avec l'iodure d'argent. 51 00:04:40,113 --> 00:04:42,949 Morio, tu vas juste à travers les mouvements ! 52 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 C'est le grand patron ! 53 00:04:45,952 --> 00:04:47,537 Oui, professeur ! 54 00:04:47,662 --> 00:04:49,956 Chaque inspection est importante. 55 00:04:50,290 --> 00:04:52,375 Je vais devoir revérifier vos chiffres ! 56 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Je comprends, monsieur. 57 00:05:03,970 --> 00:05:06,306 Ce type m'énerve vraiment. 58 00:05:06,473 --> 00:05:08,975 Tu sais ce qui se passe sur le mien ? 59 00:05:10,727 --> 00:05:12,729 Cette chaleur et cette humidité tropicales. 60 00:05:13,688 --> 00:05:16,525 je ne sais pas combien je peux en prendre de plus. 61 00:05:19,611 --> 00:05:21,905 Bon sang! C'est de retour. 62 00:05:27,661 --> 00:05:29,246 C'est parti. 63 00:05:31,957 --> 00:05:34,209 Cet endroit n'est pas digne des humains. 64 00:05:55,647 --> 00:05:58,275 Une anomalie dans le dispositif de localisation ? 65 00:05:58,567 --> 00:06:00,277 - Oui. - La raison ? 66 00:06:00,402 --> 00:06:01,778 Le relèvement était éteint. 67 00:06:01,903 --> 00:06:03,446 Puis remplacez-le. 68 00:06:03,572 --> 00:06:06,658 Tout doit être parfait pour l'expérience. 69 00:06:11,204 --> 00:06:14,749 - Pourquoi suis-je venu ici ? - Vous vous êtes porté volontaire. 70 00:06:14,958 --> 00:06:16,418 Vrai. 71 00:06:16,710 --> 00:06:20,380 Travailler pour le grand professeur Kusumi 72 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 est la chance d'une vie. 73 00:06:23,300 --> 00:06:24,509 Alors ne vous plaignez pas. 74 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Mais c'est un véritable esclavagiste. 75 00:06:27,554 --> 00:06:30,223 Je vais devenir névrosé comme une certaine personne. 76 00:06:30,390 --> 00:06:34,519 La nourriture me manque à la maison. - Vous serez rassasié quand nous aurons fini. 77 00:06:40,525 --> 00:06:42,235 Plus d'interférences. 78 00:06:42,694 --> 00:06:44,195 Encore? 79 00:06:45,739 --> 00:06:47,532 Localisez la source. 80 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 Bon sang! C'est parti. 81 00:06:52,704 --> 00:06:54,414 D'où ça vient ? 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,750 Vers sept heures. 83 00:06:57,042 --> 00:07:00,629 Qu’est-ce qui pourrait provoquer une telle interférence ? 84 00:07:01,129 --> 00:07:02,881 Aucune idée. 85 00:07:03,340 --> 00:07:05,425 Hein? - Qu'est-ce que c'est? 86 00:07:21,566 --> 00:07:25,278 - Ça doit être un paquet de soins ! - Ne sois pas stupide. 87 00:07:25,570 --> 00:07:29,491 Seule la Planification Alimentaire Mondiale L’organisation connaît notre expérience. 88 00:07:29,783 --> 00:07:32,285 Alors ça doit être un de leurs avions. 89 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 Bonjour! 90 00:07:59,145 --> 00:08:01,898 Merci pour le comité d'accueil. Voilà mes bagages. 91 00:08:02,607 --> 00:08:04,317 Ça vous dérange de l'attraper ? 92 00:08:05,402 --> 00:08:06,486 Qui es-tu? 93 00:08:07,362 --> 00:08:11,074 Goro Maki, journaliste indépendant. 94 00:08:12,242 --> 00:08:13,827 Rentre chez toi. 95 00:08:14,119 --> 00:08:16,997 - Êtes-vous fou? - Non, mais tu l'es. 96 00:08:17,372 --> 00:08:20,583 je ne vais nulle part jusqu'à ce que j'ai une histoire! 97 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Vous n'en aurez pas ici. 98 00:08:46,901 --> 00:08:49,446 - Vous n'êtes pas encore prêt à abandonner ? - C'est exact. 99 00:08:50,905 --> 00:08:54,617 Nous n'avons pas besoin de relations publiques ici. 100 00:08:54,826 --> 00:08:56,870 Qui a parlé de relations publiques ? 101 00:08:57,871 --> 00:09:01,207 J'alimente mon feu. 102 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 - Vous alimentez votre feu ? - C'est exact. 103 00:09:04,711 --> 00:09:08,548 Le parfum d'une histoire attise mes flammes créatrices. 104 00:09:08,840 --> 00:09:12,343 C'est au public s'ils veulent le lire. 105 00:09:12,552 --> 00:09:15,055 Je rapporte simplement ce que je vois. 106 00:09:16,389 --> 00:09:18,058 Tout comme vous, professeur. 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Vous feriez n'importe quoi pour vos recherches. 108 00:09:21,895 --> 00:09:23,563 Vous en êtes plein ! 109 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 Et ça ? 110 00:09:26,983 --> 00:09:29,944 Nous ne pouvons pas simplement l'envoyer rentrer à la maison à la nage. 111 00:09:30,070 --> 00:09:34,324 Pourquoi ne pas lui demander de nous aider ? Après tout, nous sommes en désavantage numérique. 112 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 Le faire cuisiner et nettoyer cela nous enlèverait un fardeau. 113 00:09:38,787 --> 00:09:42,123 - Attendez! - Tu préfères rentrer chez toi à la nage ? 114 00:09:43,458 --> 00:09:45,335 Et ça ? 115 00:09:46,086 --> 00:09:49,923 Combien de temps prévoyez-vous sur le port de ce gilet de sauvetage ? 116 00:09:54,803 --> 00:09:57,931 Tu es l'un des nôtres maintenant. 117 00:09:58,181 --> 00:10:00,141 J'espère que tu es un bon cuisinier. 118 00:10:12,779 --> 00:10:15,073 - C'est quoi ce son ? - Tu verras. 119 00:10:31,464 --> 00:10:33,133 C'est une énorme mante. 120 00:10:49,440 --> 00:10:52,986 Êtes-vous fou? La jungle est trop dangereuse la nuit ! 121 00:10:53,403 --> 00:10:55,363 J'ai presque réussi une superbe photo. 122 00:11:12,005 --> 00:11:13,548 M. Fujisaki ! 123 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Avez-vous trouvé cette mante ? 124 00:11:16,259 --> 00:11:17,927 - Mante ? - Oui. 125 00:11:18,219 --> 00:11:21,848 Oubliez votre histoire. Concentrez-vous sur votre cuisine. 126 00:11:22,390 --> 00:11:24,851 Il se passe quelque chose d'intéressant ? 127 00:11:25,018 --> 00:11:27,562 Il n'y a rien d'intéressant à propos de cette foutue île ! 128 00:11:30,940 --> 00:11:33,193 Furukawa est sûrement de mauvaise humeur. 129 00:11:33,359 --> 00:11:35,236 Il l’est vraiment. 130 00:11:35,737 --> 00:11:39,032 Mais honnêtement, tout le monde ici est nerveux. 131 00:11:39,157 --> 00:11:40,366 Pourquoi? 132 00:11:40,491 --> 00:11:43,870 Nous avons été sur cette île effrayante depuis plus d'un mois. 133 00:11:43,995 --> 00:11:45,413 Ouais? 134 00:11:45,538 --> 00:11:48,458 j'aimerais entendre certaines de vos histoires effrayantes. 135 00:11:51,878 --> 00:11:54,631 - Qu'est ce que c'est? - Je réhydrate des légumes. 136 00:11:54,839 --> 00:11:56,674 C'est l'eau du bain ! 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Personne ne l'a encore utilisé. 138 00:11:59,344 --> 00:12:02,972 Morio a lavé son boxer là-dedans ce matin. 139 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ? 140 00:12:12,732 --> 00:12:14,984 Encore des légumes déshydratés ? 141 00:12:15,276 --> 00:12:17,737 Ils ont été spécialement assaisonnés. 142 00:12:18,404 --> 00:12:22,200 - Et les légumes frais ? - Y en a-t-il dans le coin ? 143 00:12:22,325 --> 00:12:25,411 Bien sûr. Nous l'appelons persil Sollgel. 144 00:12:27,413 --> 00:12:31,876 Il ne reste plus grand-chose autour du camp, mais il y en a une tonne dans la jungle. 145 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 Je vois. 146 00:13:55,209 --> 00:13:57,545 Les conditions météorologiques deviennent favorables 147 00:13:57,795 --> 00:14:00,465 pour notre expérience, monsieur. 148 00:14:00,882 --> 00:14:03,426 Ce front de basse pression ça m'inquiète. 149 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Cela ne devrait pas poser de problème. 150 00:14:05,762 --> 00:14:10,058 Le front anticyclonique le poussera vers le nord. 151 00:14:10,683 --> 00:14:14,854 Alors demain pourrait être parfait pour notre expérience. 152 00:14:19,359 --> 00:14:23,071 Professeur, essayez-vous geler toute l'île ? 153 00:14:23,321 --> 00:14:25,281 Ce n'est pas une conférence de presse. 154 00:14:26,532 --> 00:14:30,453 - Et cette fille autochtone ? - Une autochtone ? 155 00:14:31,120 --> 00:14:33,998 Nous sommes les seuls sur cette île. 156 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Mais je l'ai vue de mes propres yeux. 157 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 Impossible! Nous avons procédé à une recherche approfondie. 158 00:14:40,505 --> 00:14:44,258 Et si elle te manquait ? Vous devez vous assurer qu'elle est en sécurité. 159 00:14:44,384 --> 00:14:45,676 Assez! 160 00:14:45,885 --> 00:14:48,096 N'interférez pas avec notre travail ! 161 00:14:49,055 --> 00:14:51,682 Je veux en finir avec cette expérience 162 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 et sors d'ici ! 163 00:15:04,862 --> 00:15:08,491 Professeur, cette expérience est-elle vraiment si important ? 164 00:15:09,075 --> 00:15:10,410 Oui. 165 00:15:11,828 --> 00:15:14,372 L’avenir de l’humanité en dépend. 166 00:15:15,832 --> 00:15:21,170 La population mondiale atteindra sa limite dans 100 ans. 167 00:15:23,131 --> 00:15:25,299 Vous savez ce qui impose cette limite ? 168 00:15:26,384 --> 00:15:28,052 L'approvisionnement alimentaire. 169 00:15:28,177 --> 00:15:31,055 Il n'y en aura pas assez pour nourrir tout le monde. 170 00:15:32,098 --> 00:15:35,435 Nous devons donc commencer à réfléchir sur l'exploitation des terres incultes. 171 00:15:36,018 --> 00:15:40,440 Toundra sibérienne, déserts africains, Jungles sud-américaines - 172 00:15:41,023 --> 00:15:43,443 ils sont inutiles maintenant, bien sûr. 173 00:15:44,652 --> 00:15:49,115 Mais si on les rend fertiles en contrôlant la météo, 174 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 nous pouvons empêcher une famine massive. 175 00:15:52,118 --> 00:15:53,953 Mais est-ce vraiment possible ? 176 00:15:54,287 --> 00:15:56,038 En théorie, oui. 177 00:15:56,664 --> 00:15:58,624 C'est le but de notre expérience. 178 00:16:01,085 --> 00:16:03,296 J'ai une question. 179 00:16:03,588 --> 00:16:05,965 Pourquoi l'expérience doit-elle se déroulera-t-il en secret ? 180 00:16:06,424 --> 00:16:07,967 Tu ne vois pas ? 181 00:16:08,092 --> 00:16:11,429 Entre de mauvaises mains, notre système pourrait geler la planète entière. 182 00:16:12,847 --> 00:16:16,851 Le résultat final serait tout comme un hiver nucléaire. 183 00:16:19,270 --> 00:16:22,732 Nous ferons l'expérience demain. Assurez-vous que vous êtes prêt. 184 00:17:11,197 --> 00:17:14,700 Tracez le vent et le ciel est clair. 185 00:17:14,867 --> 00:17:19,038 Température 34° Celsius, humidité 60 pour cent. 186 00:17:23,209 --> 00:17:25,169 Vingt minutes pour se lancer ! 187 00:17:47,775 --> 00:17:50,570 - Cinq minutes pour le lancement. - Où est ce journaliste ? 188 00:17:51,237 --> 00:17:55,491 -Maki ? Il était juste là. - Activer le système d'avertissement. 189 00:18:00,913 --> 00:18:02,999 Deux minutes pour lancer. 190 00:18:05,126 --> 00:18:07,253 Maki, retourne au camp immédiatement. 191 00:18:18,264 --> 00:18:21,100 Hé! Sortez de l'eau ! 192 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Sortez vite de l'eau ! 193 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Trente secondes pour lancer ! 194 00:18:38,117 --> 00:18:39,285 Dix secondes... 195 00:18:39,619 --> 00:18:41,245 neuf, huit... 196 00:18:41,746 --> 00:18:43,456 sept, six... 197 00:18:43,873 --> 00:18:46,542 cinq, quatre, trois... 198 00:18:46,792 --> 00:18:49,670 deux, un. Lancement! 199 00:18:49,795 --> 00:18:51,964 Lancez la sonde cryo. 200 00:18:59,347 --> 00:19:03,142 Température interne de la sonde cryo moins 115° Celsius 201 00:19:12,485 --> 00:19:14,111 Altitude : 202 00:19:14,236 --> 00:19:16,155 350 mètres... 203 00:19:18,366 --> 00:19:19,825 400... 204 00:19:19,950 --> 00:19:21,952 Faites-le exploser à 800. 205 00:19:23,204 --> 00:19:23,954 500... 206 00:19:26,916 --> 00:19:28,000 600... 207 00:19:30,044 --> 00:19:31,629 650... 208 00:19:33,339 --> 00:19:34,840 700... 209 00:19:36,300 --> 00:19:37,885 750.... 210 00:19:40,262 --> 00:19:41,847 ...800. - Faites exploser ! 211 00:19:50,773 --> 00:19:52,525 Courant ascendant détecté ! 212 00:19:53,025 --> 00:19:55,486 Cela attire l'air chaud vers le haut ! 213 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Activez le système de tour. 214 00:20:06,038 --> 00:20:07,123 Libérez de l'iodure d'argent. 215 00:20:22,430 --> 00:20:24,098 Bon sang! 216 00:20:25,683 --> 00:20:28,018 La température a baissé 217 00:20:28,519 --> 00:20:30,229 à 29° Celsius. 218 00:20:30,730 --> 00:20:33,566 Jusqu'ici, tout va bien. Exactement comme nous l'avons calculé. 219 00:20:34,066 --> 00:20:38,028 - Maki est revenue ? - Il reviendra en frissonnant. 220 00:20:38,404 --> 00:20:42,032 La température chute rapidement. Actuellement 25° Celsius. 221 00:20:43,576 --> 00:20:46,912 Coupez la climatisation intérieure. Préparez-vous à allumer le chauffage. 222 00:20:47,455 --> 00:20:49,915 Lancement d'un système absorbant la chaleur solaire unité de rayonnement. 223 00:21:07,850 --> 00:21:10,352 L'unité de rayonnement ne répond pas. 224 00:21:10,811 --> 00:21:12,146 Professeur! 225 00:21:12,271 --> 00:21:14,440 Nous ne pouvons pas non plus contrôler les tours ! 226 00:21:14,774 --> 00:21:16,567 Que se passe-t-il? 227 00:21:17,026 --> 00:21:20,362 Une sorte d'interférence du centre de l'île. 228 00:21:20,946 --> 00:21:23,908 - Pouvons-nous récupérer l'unité ? - Non, monsieur. 229 00:21:24,283 --> 00:21:26,410 S'il explose trop tôt - 230 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 Nous aurons une réaction inverse. 231 00:21:28,996 --> 00:21:32,917 La haute atmosphère va amplifier la lumière du soleil, provoquant une chaleur extrême. 232 00:21:33,042 --> 00:21:35,419 Vous avez repris le contrôle ? - Non. 233 00:21:45,846 --> 00:21:48,974 À partir de ce moment, L'île de Sollgel est étouffée 234 00:21:49,141 --> 00:21:52,645 sous le plus haut température extérieure jamais enregistrée : 235 00:21:52,770 --> 00:21:55,272 70° Celsius. 236 00:22:05,825 --> 00:22:09,286 La nuit est venue les orages. 237 00:22:09,662 --> 00:22:13,415 Des averses brûlantes ont frappé l'île. 238 00:22:34,395 --> 00:22:36,021 Quatre jours plus tard... 239 00:22:36,522 --> 00:22:39,859 il a finalement refroidi à 37° Celsius. 240 00:22:42,695 --> 00:22:45,489 FufisakL faire une annonce aux hommes. 241 00:22:50,286 --> 00:22:53,038 Finalement, ça s'est un peu refroidi. 242 00:22:53,163 --> 00:22:56,417 Si ce n'est pas pour la climatisation, nous aurions cuit vivant! 243 00:22:56,876 --> 00:22:58,878 L'expérience est donc terminée. 244 00:22:59,044 --> 00:23:01,589 J’en doute. 245 00:23:02,506 --> 00:23:05,092 Je connais bien le professeur. 246 00:23:05,551 --> 00:23:09,096 Les revers ne font que renforcer sa détermination. 247 00:23:14,351 --> 00:23:16,061 Tout le monde, par ici ! 248 00:23:19,690 --> 00:23:21,650 Ordres du professeur. 249 00:23:21,775 --> 00:23:25,404 Il veut une vérification des systèmes et signaler immédiatement les dommages. 250 00:23:25,738 --> 00:23:28,490 - Je te l'ai dit. - L'expérience est-elle toujours en cours ? 251 00:23:28,616 --> 00:23:31,493 Il n'a pas dit. Il a seulement ordonné une vérification des systèmes. 252 00:23:54,350 --> 00:23:57,436 - C'était à la crique là-bas. - C'était quoi ? 253 00:23:57,728 --> 00:23:59,772 Où la fille nageait. 254 00:24:00,940 --> 00:24:03,776 Mais il n'y a aucun moyen elle a survécu à cette chaleur. 255 00:24:04,109 --> 00:24:06,195 Tu ne me crois pas ? 256 00:24:06,612 --> 00:24:08,739 Ce n'était probablement qu'un mirage. 257 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 Professeur! 258 00:24:23,712 --> 00:24:26,799 Professeur, comment est-ce devenu si gros ? 259 00:24:28,008 --> 00:24:32,179 La chaleur et le rayonnement doit avoir provoqué une mutation. 260 00:24:33,138 --> 00:24:34,640 Nous ferions mieux de rentrer. 261 00:24:42,022 --> 00:24:43,482 Bon sang! 262 00:24:46,402 --> 00:24:49,947 La tour 1 est là-bas. Nous appellerons à l'aide sur place. 263 00:25:04,086 --> 00:25:05,170 C'est sorti ! 264 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 Entrez! 265 00:25:31,238 --> 00:25:32,656 Professeur! 266 00:25:58,557 --> 00:26:01,226 Professeur, que font-ils ? 267 00:26:02,186 --> 00:26:04,897 L'interférence plus tôt venait de cette région. 268 00:26:35,886 --> 00:26:37,262 Un œuf ! 269 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Selon les rapports, 270 00:26:48,315 --> 00:26:51,527 nous pouvons terminer les réparations en 10 jours. 271 00:26:52,194 --> 00:26:53,737 De plus - - Je m'y oppose ! 272 00:26:54,279 --> 00:26:56,907 Je m'y oppose. Nous ne pouvons pas continuer. 273 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 Tous ceux qui sont opposés à la poursuite ? 274 00:27:06,208 --> 00:27:07,626 Professeur... 275 00:27:07,751 --> 00:27:09,711 vous devriez continuer votre travail. 276 00:27:09,837 --> 00:27:12,005 Vous ne faites pas partie de cette équipe ! 277 00:27:12,131 --> 00:27:15,175 Dit qui ? J'ai été recruté comme cuisinier. 278 00:27:15,300 --> 00:27:17,553 Assez. Se battre ne servira à rien. 279 00:27:17,678 --> 00:27:19,513 Furukawa.... 280 00:27:20,222 --> 00:27:22,182 nous ne pouvons pas quitter cette île. 281 00:27:22,599 --> 00:27:24,726 La chaleur a détruit notre radio. 282 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 Nous ne pouvons même pas appeler à l'aide. 283 00:27:27,104 --> 00:27:28,897 Dans combien de temps pouvez-vous le réparer ? 284 00:27:29,022 --> 00:27:32,109 Je ne le saurai pas avant d'avoir regardé de plus près. 285 00:27:33,986 --> 00:27:37,406 Nous allons commencer réparations d'urgence le matin. 286 00:27:38,198 --> 00:27:39,324 Séance levée. 287 00:27:54,339 --> 00:27:56,425 Vous êtes un sacré acteur. 288 00:27:57,009 --> 00:27:59,803 Je sais que tu as cassé la radio. 289 00:28:00,012 --> 00:28:01,638 Tu m'as eu ! 290 00:28:05,309 --> 00:28:06,852 C'est la cuisine ! 291 00:28:07,019 --> 00:28:08,687 Que se passe-t-il? 292 00:28:15,027 --> 00:28:17,404 - Hé! - Qu'est-ce que c'est? 293 00:28:18,197 --> 00:28:20,032 Ma chemise est partie. 294 00:28:20,574 --> 00:28:23,619 Tashiro, il y a quelque chose dans l'arbre derrière nous. 295 00:28:24,077 --> 00:28:26,538 Faites briller votre lampe de poche là-haut. 296 00:28:29,708 --> 00:28:30,792 Non! 297 00:28:34,546 --> 00:28:37,507 Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? C'est la fille ! 298 00:28:38,050 --> 00:28:40,219 Je ne peux pas croire qu'elle ait survécu ! 299 00:28:47,809 --> 00:28:49,519 "Kamacuras" ? 300 00:28:49,645 --> 00:28:53,106 Les mantes mutantes. Maki les a nommés hier soir. 301 00:28:53,232 --> 00:28:56,860 Tout comme un journaliste qui arrive avec un nom intéressant ! 302 00:28:58,612 --> 00:29:01,615 À votre avis, de quel genre d'œuf s'agit-il ? 303 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Pas la moindre idée ! 304 00:29:13,669 --> 00:29:15,587 Ça craque ! 305 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 Il s'est ouvert ! 306 00:29:44,616 --> 00:29:47,119 Un bébé Godzilla ! 307 00:30:00,090 --> 00:30:02,050 Choisissez quelqu'un de votre taille ! 308 00:30:22,154 --> 00:30:23,613 Attention! 309 00:30:27,326 --> 00:30:30,370 - Que se passe-t-il? - Il insiste pour rentrer chez lui. 310 00:30:30,495 --> 00:30:32,414 Furukawa, es-tu devenu fou ? 311 00:30:45,886 --> 00:30:47,846 Qu'est-ce qui ne va pas? 312 00:30:51,433 --> 00:30:53,143 Qu'est-ce qui t'a pris ? 313 00:31:07,115 --> 00:31:08,367 Godzilla! 314 00:31:12,662 --> 00:31:14,373 Allez! 315 00:31:22,798 --> 00:31:25,717 Courez, tout le monde ! Godzilla arrive ! 316 00:31:28,678 --> 00:31:30,180 Là-bas! 317 00:31:37,813 --> 00:31:39,314 Là-dedans ! 318 00:32:19,938 --> 00:32:22,899 - Godzilla est venu aider ! - Maintenant je comprends. 319 00:32:23,191 --> 00:32:25,610 L'interférence était Bébé Godzilla appelle son père. 320 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Cela lui montrera ! 321 00:33:00,770 --> 00:33:03,648 Nous ne regardons pas la lutte. Courons tant que nous le pouvons ! 322 00:33:19,122 --> 00:33:19,831 Courir! 323 00:33:29,299 --> 00:33:30,425 De cette façon! 324 00:35:53,818 --> 00:35:55,320 Venez ici. 325 00:36:07,082 --> 00:36:09,084 Cela vous donnera du peps. 326 00:37:30,790 --> 00:37:32,584 C'est toi ! 327 00:37:35,670 --> 00:37:37,088 Voleur! 328 00:37:37,297 --> 00:37:38,757 Voleur? 329 00:37:39,466 --> 00:37:41,259 Vous êtes japonais ? 330 00:37:43,720 --> 00:37:47,348 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas un voleur. - Tu voulais voler ce livre ! 331 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 C'est toi le voleur. 332 00:37:49,476 --> 00:37:51,102 C'est ma chemise. 333 00:37:51,394 --> 00:37:55,940 Menteur! Les hommes ne portent pas de chemises rouges comme ça. Ou es-tu une fille ? 334 00:37:57,776 --> 00:38:00,612 Je suis un garçon. Je m'appelle Goro. Quel est le tien ? 335 00:38:02,530 --> 00:38:03,740 Saeko. 336 00:38:04,073 --> 00:38:05,700 Saeko, hein ? 337 00:38:06,284 --> 00:38:08,495 Je suis du côté des scientifiques. 338 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Je ne suis pas un voleur. 339 00:38:11,289 --> 00:38:13,917 Moi non plus. Ici. 340 00:38:15,126 --> 00:38:16,753 Vous pouvez le garder. 341 00:38:17,837 --> 00:38:19,964 Vraiment? Tu le penses vraiment ? 342 00:38:28,515 --> 00:38:31,851 Mais qu'est-ce que tu fais tout seul sur cette île ? 343 00:38:44,197 --> 00:38:46,825 Maintenant, la radio est vraiment en panne. 344 00:38:47,116 --> 00:38:49,160 Vérifions les autres équipements. 345 00:38:50,912 --> 00:38:52,413 Écoutez, tout le monde. 346 00:38:53,623 --> 00:38:55,250 A partir de maintenant - 347 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 -Maki ! Ça va ? - Vous nous avez inquiétés. 348 00:38:59,462 --> 00:39:00,672 Désolé. 349 00:39:00,922 --> 00:39:03,508 Professeur, je veux que vous rencontriez quelqu'un. 350 00:39:04,968 --> 00:39:06,344 Allez. 351 00:39:19,440 --> 00:39:21,317 Voici Mlle Saeko Matsumiya. 352 00:39:21,442 --> 00:39:22,902 Matsumiya? 353 00:39:23,069 --> 00:39:26,489 Regardez ça. Son père était archéologue. 354 00:39:27,615 --> 00:39:30,368 "1955, île Sollgel. 355 00:39:30,493 --> 00:39:32,954 Tadashi Matsumiya." 356 00:39:33,079 --> 00:39:34,956 - Avez-vous déjà entendu parler de lui ? - Non. 357 00:39:35,081 --> 00:39:38,918 Mais il y a 20 ans, quand le Japon s'est retiré du Pacifique, 358 00:39:39,043 --> 00:39:42,338 un archéologue est resté sur place sur l'une des îles. 359 00:39:42,463 --> 00:39:44,549 C'était le Dr Matsumiya ! 360 00:39:44,716 --> 00:39:48,887 Il est mort ici il y a sept ans. - Et ta mère ? 361 00:39:51,014 --> 00:39:54,142 Elle est morte quand je suis né. 362 00:39:54,559 --> 00:39:55,894 Je vois. 363 00:39:56,060 --> 00:39:58,479 Je ne peux pas croire que tu aies survécu ici tout seul. 364 00:39:59,731 --> 00:40:01,733 Un Kamacura ! 365 00:40:19,584 --> 00:40:23,296 Cela détruirait l'équipement ! Ramenez-le dans la jungle ! 366 00:40:23,421 --> 00:40:24,923 Par ici! 367 00:41:03,795 --> 00:41:05,463 Revenons. 368 00:41:11,052 --> 00:41:13,179 C'est trop dangereux de rester ici. 369 00:41:15,431 --> 00:41:19,018 Pourquoi ne bougeons-nous pas l'équipement dans sa grotte ? 370 00:41:19,143 --> 00:41:20,645 Sa grotte ? 371 00:41:20,770 --> 00:41:23,481 C'est plus sûr et plus frais là-bas. 372 00:41:23,773 --> 00:41:26,567 C'est comme ça qu'elle a survécu cette chaleur intense. 373 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 - D'accord. Allons-y. - Dépêchez-vous, les hommes ! 374 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Goro, espèce de gros bébé ! Je pensais que tu étais un homme ! 375 00:43:52,421 --> 00:43:53,756 Est-ce que vous plaisantez? 376 00:43:53,923 --> 00:43:56,634 Aucun homme à Tokyo ne pourrait vous distancer. 377 00:43:56,759 --> 00:43:59,345 Tokyo ? Comment ça se passe ? 378 00:43:59,679 --> 00:44:01,305 Comment ça se passe ? 379 00:44:01,889 --> 00:44:04,225 Eh bien, c'est une jungle artificielle. 380 00:44:04,475 --> 00:44:05,935 Une jungle ? 381 00:44:07,895 --> 00:44:09,814 Tu y retournes ? 382 00:44:11,941 --> 00:44:14,694 - Et tu viendras aussi. - Vraiment? 383 00:44:15,278 --> 00:44:18,781 - C'était la maison de ton père. - Je suis tellement heureux! 384 00:44:23,661 --> 00:44:26,247 Saeko ! C'est Godzilla ! 385 00:44:30,501 --> 00:44:31,252 Courir! 386 00:44:33,504 --> 00:44:37,049 C'est bon. Ce n'est qu'un bébé. Et nous sommes amis. 387 00:44:38,050 --> 00:44:39,177 Revenir! 388 00:44:40,678 --> 00:44:42,680 C'est bon, je te le dis. 389 00:45:02,200 --> 00:45:04,035 Voir? 390 00:45:25,890 --> 00:45:28,559 Saeko ! C'est son vieux ! 391 00:46:17,817 --> 00:46:21,195 Fujisaki, qu'est-ce qu'un Kumonga ? 392 00:46:21,904 --> 00:46:22,947 Kumonga? 393 00:46:23,239 --> 00:46:27,702 Le nom n'arrête pas d'apparaître dans les notes du Dr Matsumiya. 394 00:46:28,244 --> 00:46:31,289 Kumonga? Je n'en ai aucune idée. 395 00:46:37,878 --> 00:46:39,213 Morio! 396 00:46:39,380 --> 00:46:41,966 J'ai tellement chaud ! Mon corps brûle ! 397 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Il a une forte fièvre. 398 00:46:47,013 --> 00:46:50,141 Tout le monde le fait. Ils sont tous dehors. 399 00:46:58,149 --> 00:47:00,609 - Tashiro, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je brûle. 400 00:47:02,862 --> 00:47:04,864 Furukawa, que s'est-il passé ? 401 00:47:05,156 --> 00:47:08,159 Ils ont tous une forte fièvre. - Entrons-les à l'intérieur. 402 00:47:08,409 --> 00:47:10,036 Allez. 403 00:47:33,059 --> 00:47:36,020 Nous n'avons plus de médicaments. 404 00:47:37,271 --> 00:47:39,398 C'est une sorte de fièvre tropicale. 405 00:47:39,857 --> 00:47:41,484 Que faisons-nous ? 406 00:47:41,692 --> 00:47:43,569 Nous pouvons l'obtenir aussi. 407 00:47:43,861 --> 00:47:46,405 Je sais quelque chose pour les rendre meilleurs. 408 00:47:46,530 --> 00:47:49,158 - Quoi? - L'eau rouge tiède. 409 00:47:49,283 --> 00:47:51,202 - De l'eau rouge tiède ? - Oui. 410 00:47:51,369 --> 00:47:54,038 Le boire fait disparaître la fièvre. 411 00:47:54,163 --> 00:47:56,582 - Je vais en chercher. - Non! 412 00:47:56,999 --> 00:47:59,210 C'est là que se trouve Godzilla. 413 00:47:59,460 --> 00:48:01,921 Et cela signifie passer à travers la vallée de Kumonga. 414 00:48:02,046 --> 00:48:04,965 Saeko, c'est quoi ce Kumonga ? 415 00:48:05,216 --> 00:48:07,051 C'est une araignée géante. 416 00:48:08,552 --> 00:48:11,263 Godzilla et fils, Kamacuras, Kumonga- 417 00:48:11,389 --> 00:48:13,391 cela devrait s'appeler "L'Île aux Monstres" ! 418 00:48:13,557 --> 00:48:15,601 Mais Kumonga dort maintenant. 419 00:48:15,726 --> 00:48:18,062 Si je ne le réveille pas, tout ira bien. 420 00:48:18,187 --> 00:48:19,897 Je ne serai pas long. 421 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 Attendez! 422 00:48:23,109 --> 00:48:25,319 Vous ne pouvez pas y aller seul. 423 00:48:25,444 --> 00:48:27,113 - Ne t'inquiète pas. - J'y vais aussi. 424 00:48:27,238 --> 00:48:30,366 Maki, selon aux notes du Dr Matsumiya, 425 00:48:30,491 --> 00:48:33,327 Les toiles de Kumonga sont sensibles à la chaleur. 426 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Chaleur? 427 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 - Souviens-toi de ça. - Ça ira. 428 00:48:37,706 --> 00:48:39,375 Nous comptons sur vous. 429 00:48:39,542 --> 00:48:41,919 Maki, prends une arme avec toi. 430 00:49:10,614 --> 00:49:12,950 Prudent! C'est la vallée de Kumonga. 431 00:49:13,784 --> 00:49:15,411 La vallée de Kumonga ? 432 00:49:21,792 --> 00:49:25,171 - Où est Kumonga ? - Dormir sous terre. 433 00:49:32,970 --> 00:49:34,305 Prudent! 434 00:50:22,019 --> 00:50:24,021 C'est un peu risqué. 435 00:50:28,734 --> 00:50:31,111 Bon sang! Nous avons été repérés. 436 00:50:31,362 --> 00:50:34,114 Non, il enseigne à son fils. 437 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 Lui apprendre ? 438 00:50:56,720 --> 00:51:01,642 Me rappelle de certains parents japonais ! 439 00:51:02,059 --> 00:51:03,852 Comment sont-ils ? 440 00:51:04,395 --> 00:51:06,355 Ils ne laissent jamais leurs enfants jouer. 441 00:51:06,522 --> 00:51:08,566 C'est tellement triste. 442 00:51:09,567 --> 00:51:10,651 Ouais. 443 00:53:12,815 --> 00:53:14,817 Le bébé a craché du feu radioactif ? 444 00:53:14,942 --> 00:53:16,443 C'est exact. 445 00:53:16,568 --> 00:53:19,196 Il grandit vite. 446 00:53:33,544 --> 00:53:35,045 Furukawa! 447 00:53:38,632 --> 00:53:41,677 - Prudent! - Je rentre à la maison ! 448 00:53:41,927 --> 00:53:43,011 Arrêtez ça ! 449 00:53:44,722 --> 00:53:46,390 Donnez-moi le pistolet ! 450 00:53:49,977 --> 00:53:52,229 Professeur, ça va ? 451 00:53:52,354 --> 00:53:54,815 Je vais bien. Cela m'a juste effleuré. 452 00:54:08,579 --> 00:54:10,205 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 453 00:54:10,330 --> 00:54:12,583 Je vais chercher des herbes pour ça demain. 454 00:54:12,750 --> 00:54:14,168 Merci. 455 00:54:21,300 --> 00:54:24,720 Fujisaki, tu ferais mieux de te dépêcher et réparer la radio. 456 00:54:24,845 --> 00:54:26,847 Professeur, vous voulez dire... ? 457 00:54:29,600 --> 00:54:33,103 Compte tenu de la situation, nous devons abandonner l'expérience. 458 00:54:52,372 --> 00:54:54,625 Cette eau rouge a vraiment fonctionné. 459 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Tout le monde est guéri. 460 00:54:57,419 --> 00:55:00,130 Ils sont encore un peu faibles, mais leurs fièvres sont parties. 461 00:55:00,255 --> 00:55:01,965 C'est un soulagement. 462 00:55:02,216 --> 00:55:04,176 Furukawa aussi ? - Oui. 463 00:55:04,468 --> 00:55:06,970 Il se sent mal à cause de ce qu'il a fait. 464 00:55:07,095 --> 00:55:09,306 Où est Saeko ? 465 00:55:09,473 --> 00:55:12,434 Elle est partie chercher quelques herbes pour moi. 466 00:58:10,320 --> 00:58:11,947 Saeko ! 467 00:58:15,909 --> 00:58:18,537 Saeko, réveille-toi ! 468 00:58:34,052 --> 00:58:35,762 Courons pour ça ! 469 00:59:18,513 --> 00:59:19,931 Allons-y. 470 00:59:29,357 --> 00:59:30,901 C'est Kumonga ! 471 00:59:31,109 --> 00:59:32,235 Courir! 472 01:00:06,228 --> 01:00:07,854 J'ai failli oublier ! 473 01:00:19,991 --> 01:00:22,119 Courir! Entre ces rochers ! 474 01:01:18,675 --> 01:01:20,385 Saeko, monte ! 475 01:02:13,146 --> 01:02:14,773 Ne faites pas de bruit. 476 01:02:26,993 --> 01:02:28,662 C'est le professeur. 477 01:02:30,747 --> 01:02:32,999 Que faites-vous, professeur ? 478 01:02:33,124 --> 01:02:34,876 Oh, c'est vous deux. 479 01:02:35,085 --> 01:02:39,297 Je remplace les câbles endommagés, mais c'est plus difficile que prévu. 480 01:02:39,506 --> 01:02:42,926 Avez-vous abandonné votre expérience ? 481 01:02:43,635 --> 01:02:47,639 Voudriez-vous flâner s'il n'y avait pas d'histoire à raconter ? 482 01:02:47,764 --> 01:02:50,267 Non, j'aime rester occupé. 483 01:02:50,642 --> 01:02:52,143 Pareil ici. 484 01:02:54,187 --> 01:02:56,314 Nous sommes un couple assez triste. 485 01:03:04,322 --> 01:03:06,199 Descendre! 486 01:03:20,922 --> 01:03:24,509 - C'est Kumonga ? - Oui. C'était proche. 487 01:03:56,666 --> 01:04:00,003 Le dîner est presque prêt. 488 01:04:00,128 --> 01:04:01,504 Super. 489 01:04:03,298 --> 01:04:05,592 - Mauvaise nouvelle ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 490 01:04:05,717 --> 01:04:07,218 Nous ne pouvons pas sortir ! 491 01:04:07,761 --> 01:04:09,971 Kumonga tisse une toile dehors ! 492 01:05:18,873 --> 01:05:22,001 Professeur, vous pensez que c'est abandonné ? 493 01:05:22,502 --> 01:05:23,920 Non... 494 01:05:24,170 --> 01:05:27,382 il attend que nous sortions. 495 01:05:28,842 --> 01:05:32,095 J'ai réparé la radio. Ça marche à nouveau ! 496 01:05:32,345 --> 01:05:34,264 Pouvez-vous envoyer un SOS ? 497 01:05:35,265 --> 01:05:37,392 - J'ai bien peur que non. - Pourquoi pas? 498 01:05:37,642 --> 01:05:40,937 - L'antenne doit être à l'extérieur. - Bon sang! 499 01:05:43,148 --> 01:05:45,024 Il existe une autre issue. 500 01:05:45,608 --> 01:05:47,318 - Vraiment? - Oui. 501 01:05:49,279 --> 01:05:51,656 Ce tunnel mène à la mer. 502 01:05:54,284 --> 01:05:56,077 Nous pouvons nager. 503 01:05:56,494 --> 01:06:01,040 Alors c'est comme ça tu as disparu cette fois-là. 504 01:06:02,250 --> 01:06:04,502 Je vais y aller. - Moi aussi. 505 01:06:04,794 --> 01:06:06,588 D'accord, mais soyez prudent. 506 01:06:38,244 --> 01:06:39,704 Regarder! 507 01:06:45,043 --> 01:06:46,252 Dépêchons-nous ! 508 01:06:49,506 --> 01:06:52,592 - Tenir à l'écart! - Retourne ! 509 01:06:58,723 --> 01:06:59,849 Allez. 510 01:07:43,643 --> 01:07:45,103 Attention! 511 01:08:06,416 --> 01:08:08,084 Morio, fais attention ! 512 01:08:13,923 --> 01:08:16,301 Déplacez-vous là-bas où c'est sûr. 513 01:08:16,426 --> 01:08:17,927 Dépêchez-vous! 514 01:08:25,768 --> 01:08:27,353 Prudent! 515 01:08:28,104 --> 01:08:29,939 Que se passe-t-il? - C'est mauvais. 516 01:08:30,106 --> 01:08:32,483 Le fils de Kumonga et Godzilla se battent ! 517 01:08:33,109 --> 01:08:36,613 Si le vieil homme apparaît, cette grotte appartient à l'histoire ! 518 01:08:42,118 --> 01:08:44,370 Reprenons l'expérience. 519 01:08:45,663 --> 01:08:48,708 De toute façon, nous sommes coincés ici. - Oui, mais - 520 01:08:49,042 --> 01:08:52,545 Notre seule chance est de geler les monstres. 521 01:08:52,754 --> 01:08:53,963 Et ça ? 522 01:08:54,130 --> 01:08:56,049 Est-ce que ça marchera ? 523 01:08:56,299 --> 01:08:58,635 Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé. 524 01:09:06,559 --> 01:09:10,146 Mes calculs indiquent il reste assez de puissance. 525 01:09:10,396 --> 01:09:12,482 J'ai pris contact ! 526 01:09:13,358 --> 01:09:17,570 Ils s'inquiétaient pour nous. Ils ont envoyé un navire de sauvetage. 527 01:09:18,571 --> 01:09:20,490 Devons-nous le faire ? 528 01:09:21,199 --> 01:09:22,659 Faisons-le! 529 01:09:24,285 --> 01:09:26,371 Faisons de notre mieux, tout le monde ! 530 01:09:33,002 --> 01:09:34,837 A vos publications, vite ! 531 01:10:13,042 --> 01:10:15,169 Commençons. 532 01:10:16,879 --> 01:10:18,631 Que devons-nous faire ? 533 01:10:18,756 --> 01:10:20,508 Préparons le canot de sauvetage. 534 01:10:35,440 --> 01:10:37,567 Un deux trois! 535 01:10:40,695 --> 01:10:42,613 Sonde cryo prête. 536 01:10:42,822 --> 01:10:44,741 Démarrez les générateurs électriques. 537 01:10:47,243 --> 01:10:48,536 Quel temps fait-il ? 538 01:10:48,703 --> 01:10:52,123 Les mendiants ne peuvent pas choisir, mais ça n'a pas l'air trop mal. 539 01:10:52,331 --> 01:10:53,875 On y va. 540 01:10:54,000 --> 01:10:55,752 Démarrage du compte à rebours. 541 01:10:57,253 --> 01:10:59,380 180 secondes pour lancer. 542 01:11:37,210 --> 01:11:38,544 Soixante secondes. 543 01:11:57,271 --> 01:11:58,314 Dix secondes. 544 01:11:59,398 --> 01:12:02,985 Neuf, huit, sept, six... 545 01:12:03,361 --> 01:12:06,072 cinq, quatre, trois... 546 01:12:06,531 --> 01:12:08,157 deux, un. 547 01:12:08,950 --> 01:12:10,660 Lancez la sonde cryo ! 548 01:12:27,426 --> 01:12:28,928 500... 549 01:12:29,470 --> 01:12:30,847 550... 550 01:12:31,848 --> 01:12:33,599 600... 551 01:12:34,141 --> 01:12:35,852 650... 552 01:12:36,936 --> 01:12:38,396 700 ! 553 01:12:40,523 --> 01:12:41,607 Faites exploser ! 554 01:12:49,365 --> 01:12:50,700 Libérez de l'iodure d'argent. 555 01:13:27,695 --> 01:13:29,989 Lancez l'unité de rayonnement. 556 01:14:02,563 --> 01:14:04,273 Encore des interférences ! 557 01:14:04,523 --> 01:14:06,734 - Pas encore ! - Bon sang! 558 01:14:09,946 --> 01:14:11,822 Comment est l'unité de rayonnement ? 559 01:14:12,114 --> 01:14:13,616 Jusqu'ici, tout va bien. 560 01:14:27,880 --> 01:14:29,715 L’interférence a disparu. 561 01:14:31,968 --> 01:14:36,806 Soit le fils de Godzilla est mort ou il a renoncé à appeler son père. 562 01:14:37,515 --> 01:14:40,309 Explosez à 1 000 mètres. -Roger. 563 01:16:04,018 --> 01:16:07,146 - Altitude actuelle ? - 650... 564 01:16:08,397 --> 01:16:09,398 700... 565 01:16:48,104 --> 01:16:50,064 Altitude 900 mètres... 566 01:16:52,942 --> 01:16:54,443 950... 567 01:16:57,905 --> 01:16:59,406 1 000 mètres ! 568 01:17:00,407 --> 01:17:01,784 Faites exploser ! 569 01:17:05,287 --> 01:17:08,124 Saeko ! On dirait une réussite ! 570 01:17:11,585 --> 01:17:14,088 La température a baissé de trois degrés. 571 01:17:14,380 --> 01:17:16,215 Non, cinq degrés. 572 01:17:16,507 --> 01:17:18,134 Ça baisse vite. 573 01:17:19,301 --> 01:17:20,886 Ça marche ! 574 01:17:25,349 --> 01:17:26,559 Professeur ! 575 01:17:30,312 --> 01:17:32,857 Les monstres ont bougé loin de la grotte. 576 01:17:33,941 --> 01:17:35,484 C'est maintenant notre chance ! 577 01:18:21,197 --> 01:18:23,282 La température est de moins 5°. 578 01:18:23,741 --> 01:18:26,619 - Passer en contrôle automatique. -Roger. 579 01:18:27,328 --> 01:18:29,788 Allons à la plage. 580 01:18:38,214 --> 01:18:39,673 Dépêchez-vous! 581 01:19:22,591 --> 01:19:24,176 Il neige! 582 01:19:26,595 --> 01:19:29,098 C'est de la neige ! - Nous l'avons fait ! 583 01:19:37,273 --> 01:19:39,108 Professeur! 584 01:19:43,112 --> 01:19:44,280 Nous l'avons fait ! 585 01:19:49,201 --> 01:19:51,120 Allons plus loin. 586 01:23:56,448 --> 01:23:58,700 La pauvre. 587 01:24:00,202 --> 01:24:03,330 Ils ne mourront pas. Ils vont juste hiberner. 588 01:24:03,664 --> 01:24:05,249 Hiberner? 589 01:24:05,374 --> 01:24:07,751 Ils dormiront jusqu'à ce que la neige fonde. 590 01:24:23,308 --> 01:24:25,227 Un signe du navire ? 591 01:24:28,230 --> 01:24:30,065 Qu'est ce que c'est? 592 01:24:32,442 --> 01:24:33,652 Voilà! 593 01:24:46,290 --> 01:24:50,669 Ils auraient pu dire que c'était un sous-marin ! M'a fait peur à moitié ! 594 01:24:53,755 --> 01:24:55,591 Ramez plus vite ! 595 01:25:10,981 --> 01:25:15,444 Père et fils y vivront en paix une fois la neige fondue. 596 01:25:18,071 --> 01:25:19,865 Allons ci-dessous. 597 01:25:24,119 --> 01:25:25,746 Au revoir. 598 01:25:46,016 --> 01:25:49,186 LA FIN