1
00:00:01,767 --> 00:00:05,675
(música ambiente tensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,675 --> 00:00:07,843
(tocando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,207 --> 00:00:15,457
(música animada de Klezmer)

6
00:01:48,328 --> 00:01:53,328
(cachorros latindo)
(soldados gritando)

7
00:02:03,325 --> 00:02:06,825
(mulher gritando)

8
00:02:06,825 --> 00:02:11,825
(cachorros latindo)
(soldados gritando)

9
00:02:11,928 --> 00:02:16,510
(soldado falando em
língua estrangeira)

10
00:02:31,012 --> 00:02:34,928
(falando em língua estrangeira)

11
00:02:36,552 --> 00:02:39,135
(cachorros latindo)

12
00:02:40,762 --> 00:02:42,762
(tapas)

13
00:02:44,083 --> 00:02:45,685
- Não!

14
00:02:45,685 --> 00:02:46,518
Não!

15
00:02:48,840 --> 00:02:51,110
(mulher falando em
língua estrangeira)

16
00:02:51,110 --> 00:02:51,943
Não!

17
00:02:55,773 --> 00:02:58,633
(mulher gritando)

18
00:02:58,633 --> 00:03:00,800
(ofegante)

19
00:03:06,642 --> 00:03:07,475
- Yadwiga?

20
00:03:13,033 --> 00:03:16,283
(música animada de Klezmer)

21
00:03:41,718 --> 00:03:42,550
Iadwiga?

22
00:03:45,230 --> 00:03:46,063
Iadwiga?

23
00:03:46,063 --> 00:03:47,840
- [Yadwiga] Bom dia.

24
00:03:47,840 --> 00:03:49,508
- Que horas são?

25
00:03:49,508 --> 00:03:50,912
- 10 horas.

26
00:03:50,912 --> 00:03:53,865
Eu faço compras, eu passo
sua camisa e cueca.

27
00:03:53,865 --> 00:03:56,378
Eu limpo o chão da cozinha
e banheiro.

28
00:03:56,378 --> 00:03:59,640
Tomei meu café da manhã, mas estou
pronto para comer novamente com você.

29
00:03:59,640 --> 00:04:02,240
Você gostaria, talvez, de chá?

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,687
Ah, não, não. Herman, você
não pode andar descalço.

31
00:04:04,687 --> 00:04:06,483
Eu pego seus chinelos.

32
00:04:06,483 --> 00:04:07,890
Eu os poli.

33
00:04:07,890 --> 00:04:08,723
- Polir eles?

34
00:04:08,723 --> 00:04:09,687
Quem lustra chinelos?

35
00:04:09,687 --> 00:04:11,263
- Eles estavam todos secos.

36
00:04:11,263 --> 00:04:14,763
Ay-ya-ya-ya, Yadzia, isso
é a América, hein?

37
00:04:17,803 --> 00:04:19,550
Você não é a família
servo mais.

38
00:04:19,550 --> 00:04:21,717
- Encho sua banheira agora.

39
00:04:24,555 --> 00:04:27,813
(Yadwiga cantarolando)

40
00:04:27,813 --> 00:04:29,725
Eu compro um sabonete para você.

41
00:04:29,725 --> 00:04:31,392
Sabonete perfumado, cheiro.

42
00:04:32,848 --> 00:04:34,265
Três por um centavo.

43
00:04:35,420 --> 00:04:36,253
Vir.

44
00:04:37,533 --> 00:04:38,450
Eu lavo você.

45
00:04:41,290 --> 00:04:44,603
♪ Ah, se tivéssemos um menino ♪

46
00:04:44,603 --> 00:04:48,330
♪ Louvado seja o Senhor nas alturas ♪

47
00:04:48,330 --> 00:04:51,825
♪ Em que iríamos
embale nossa alegria ♪

48
00:04:51,825 --> 00:04:55,768
♪ Louvado seja o Senhor nas alturas ♪

49
00:04:55,768 --> 00:05:00,757
♪ Na rua abaixo ♪

50
00:05:00,757 --> 00:05:05,285
♪ Na rua abaixo ♪

51
00:05:05,285 --> 00:05:08,763
♪ Há um poço de neve ♪

52
00:05:08,763 --> 00:05:10,973
A que horas sai o trem?

53
00:05:10,973 --> 00:05:11,805
- O que?

54
00:05:13,900 --> 00:05:15,150
Às duas horas.

55
00:05:15,987 --> 00:05:17,288
- Onde fica a cidade?

56
00:05:17,288 --> 00:05:19,045
- Filadélfia?

57
00:05:19,045 --> 00:05:21,725
Na América, onde deveria estar?

58
00:05:21,725 --> 00:05:22,952
- Por que você não vende livros aqui?

59
00:05:22,952 --> 00:05:25,035
Existem tantas pessoas.

60
00:05:26,073 --> 00:05:28,623
- As pessoas vêm para Coney Island
para pipoca, não para livros.

61
00:05:28,623 --> 00:05:31,403
- Que tipo de livros são eles?

62
00:05:31,403 --> 00:05:33,290
- Livros sobre como construir pontes,

63
00:05:33,290 --> 00:05:35,952
como perder peso, como
para dirigir o governo.

64
00:05:35,952 --> 00:05:40,673
Livros de canções, histórias,
peças, a vida de Hitler.

65
00:05:40,673 --> 00:05:42,858
- Eles escrevem livros
sobre esses porcos?

66
00:05:42,858 --> 00:05:46,025
- Eles escrevem sobre tudo
tipos de suínos.

67
00:05:52,725 --> 00:05:56,817
Esta noite, eu vou ter
jantar na Filadélfia.

68
00:05:56,817 --> 00:05:58,400
- Com quem você come?

69
00:06:00,673 --> 00:06:01,663
Sozinho?

70
00:06:01,663 --> 00:06:04,632
(Herman falando em
língua estrangeira)

71
00:06:04,632 --> 00:06:06,093
Fale para que eu possa te entender.

72
00:06:06,093 --> 00:06:10,220
- Matzi, Pitzele, Pitzele!
(rindo)

73
00:06:10,220 --> 00:06:11,303
Olá, Pitzele!

74
00:06:14,762 --> 00:06:16,630
- O vizinho com
o cabelo branco

75
00:06:16,630 --> 00:06:20,020
disse que eu poderia ganhar US$ 25 por
semana em uma fábrica.

76
00:06:20,020 --> 00:06:21,447
- Você quer ir trabalhar?

77
00:06:21,447 --> 00:06:23,408
- Você tem que saber como
ler e escrever.

78
00:06:23,408 --> 00:06:25,385
- Então você faz o curso.

79
00:06:25,385 --> 00:06:26,842
Eu vou te matricular.

80
00:06:26,842 --> 00:06:27,675
- Herman!

81
00:06:31,270 --> 00:06:36,270
(crianças rindo)
(pessoas conversando)

82
00:06:41,648 --> 00:06:45,867
Herman, a velha disse que você
deve conhecer o alfabeto primeiro.

83
00:06:45,867 --> 00:06:46,863
- Eu vou te ensinar.

84
00:06:46,863 --> 00:06:47,700
- Quando?

85
00:06:47,700 --> 00:06:49,713
Você nunca está em casa.

86
00:06:49,713 --> 00:06:52,713
(pessoas conversando)

87
00:06:54,627 --> 00:06:57,960
- Ela é uma garota tão doce,
aquela Yadwiga.

88
00:07:00,163 --> 00:07:02,938
- [Vendedor de banca de jornais] Vito
Marcantonio vai concorrer a prefeito!

89
00:07:02,938 --> 00:07:05,210
Li tudo sobre isso!

90
00:07:05,210 --> 00:07:08,573
Marcantonio vai concorrer
para prefeito aqui!

91
00:07:08,573 --> 00:07:09,405
Sim, senhor?

92
00:07:09,405 --> 00:07:10,238
- Forvertidos.

93
00:07:10,238 --> 00:07:12,298
- [Vendedor de banca de jornal] Cinco centavos.

94
00:07:12,298 --> 00:07:16,798
(zumbido)
(chocalho)

95
00:07:35,285 --> 00:07:40,285
(pessoas gritando)
(cachorros latindo)

96
00:07:44,558 --> 00:07:49,058
(pessoas gritando
língua estrangeira)

97
00:07:54,575 --> 00:07:57,158
(música suave)

98
00:08:10,498 --> 00:08:13,748
(música animada de Klezmer)

99
00:08:16,740 --> 00:08:18,753
- Você deveria denunciar
logo pela manhã.

100
00:08:18,753 --> 00:08:20,758
Cadê meu discurso
Cidade Atlântica?

101
00:08:20,758 --> 00:08:24,360
Se eu tivesse que depender de você,
Eu seria um rabino desempregado.

102
00:08:24,360 --> 00:08:26,148
Eu tenho seis convalescentes
casas para se preocupar,

103
00:08:26,148 --> 00:08:30,153
sem falar nos apartamentos em
Borough Park, Williamsburg.

104
00:08:30,153 --> 00:08:32,228
E eu te digo, estou doente
e cansado de você

105
00:08:32,228 --> 00:08:35,632
morando em uma casa
sem telefone!

106
00:08:35,632 --> 00:08:37,382
Ei, que novato.

107
00:08:39,345 --> 00:08:41,403
Eu sei, eu sei.

108
00:08:41,403 --> 00:08:43,752
Você mora com um velho alfaiate
quem salvou sua vida na Polônia

109
00:08:43,752 --> 00:08:46,745
e ele precisa desesperadamente
o dinheiro do aluguel para viver.

110
00:08:46,745 --> 00:08:47,745
Uma história triste.

111
00:08:48,675 --> 00:08:50,008
Deixe-me ver isso.

112
00:08:53,950 --> 00:08:55,283
Agora você está começando a escrever.

113
00:08:55,283 --> 00:08:57,757
Isso é ótimo, ótimo!

114
00:08:57,757 --> 00:09:00,070
O que há com os rabiscos aqui?

115
00:09:00,070 --> 00:09:01,510
Onde está o resto?

116
00:09:01,510 --> 00:09:03,913
Se você não conseguir terminar, diga
eu, vou chamar outra pessoa.

117
00:09:03,913 --> 00:09:05,335
vou conversar em um
Ditafone eu mesmo.

118
00:09:05,335 --> 00:09:06,863
Vou pedir à Sra. Regal que digite.

119
00:09:06,863 --> 00:09:08,313
- Tudo será
pronto hoje.

120
00:09:08,313 --> 00:09:09,147
Eu prometo isso.

121
00:09:09,147 --> 00:09:10,618
- Espero que sim.

122
00:09:10,618 --> 00:09:13,080
Enquanto isso, vou segurar isso.

123
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Agora, de uma vez por todas,
seu endereço.

124
00:09:18,063 --> 00:09:18,972
Onde você mora?

125
00:09:18,972 --> 00:09:20,543
Sob o Yankee Stadium?

126
00:09:20,543 --> 00:09:22,905
(rindo)

127
00:09:22,905 --> 00:09:24,840
Estou começando a acreditar
que você tem uma esposa

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,222
e você está escondendo ela de mim.

129
00:09:26,222 --> 00:09:28,692
- Eu gostaria de ter a esposa.

130
00:09:28,692 --> 00:09:31,845
- Se você quiser um, você
poderia ter um.

131
00:09:31,845 --> 00:09:33,738
Eu escolhi uma multa
mulher para você.

132
00:09:33,738 --> 00:09:34,942
Você nem iria conhecê-la.

133
00:09:34,942 --> 00:09:36,048
Do que você tem medo?

134
00:09:36,048 --> 00:09:40,345
Você espera o suficiente,
você vai se casar com uma shiksa.

135
00:09:40,345 --> 00:09:42,215
O assunto do meu próximo discurso,

136
00:09:42,215 --> 00:09:45,972
casamentos mistos, o
praga dos judeus.

137
00:09:45,972 --> 00:09:48,722
Agora você vai
para terminar isso

138
00:09:49,733 --> 00:09:51,578
e você vai dar
me seu endereço?

139
00:09:51,578 --> 00:09:53,983
Porque se você não fizer isso, eu vou
vou ter que demitir você.

140
00:09:53,983 --> 00:09:56,073
Esta cidade é péssima
com leitores ávidos.

141
00:09:56,073 --> 00:09:58,990
Todo mundo quer ser
um escritor fantasma.

142
00:10:01,280 --> 00:10:04,450
- 3918 Pelham Drive
no Bronx.

143
00:10:04,450 --> 00:10:05,552
- [Lembeck] Qual é o
nome do velho alfaiate?

144
00:10:05,552 --> 00:10:06,385
- [Herman] Pracz.

145
00:10:06,385 --> 00:10:08,748
- Diga a ele para colocar um
telefone e envie a conta--

146
00:10:08,748 --> 00:10:09,988
- Não, não, não, você não pode fazer isso.

147
00:10:09,988 --> 00:10:10,820
- [Lembeck] Por quê?

148
00:10:10,820 --> 00:10:12,098
- Você não pode instalar um
sem o seu consentimento.

149
00:10:12,098 --> 00:10:13,280
- Por que ele deveria se importar?

150
00:10:13,280 --> 00:10:14,430
- O toque o assusta.

151
00:10:14,430 --> 00:10:15,692
Isso o lembra de Auschwitz.

152
00:10:15,692 --> 00:10:18,083
- Existem outros refugiados
e eles têm telefones.

153
00:10:18,083 --> 00:10:18,917
- Bem, eu--

154
00:10:18,917 --> 00:10:19,750
- Vai ser bom para ele.

155
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
Coloque no seu quarto.

156
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
Caso ele fique doente,
ele poderia chamar um médico,

157
00:10:22,083 --> 00:10:24,063
talvez consiga ajuda.

158
00:10:24,063 --> 00:10:26,800
Lunáticos, loucos.

159
00:10:26,800 --> 00:10:28,987
É por isso que os Hitlers se levantam.

160
00:10:28,987 --> 00:10:32,262
Olha, eu queria que fôssemos amigos

161
00:10:32,262 --> 00:10:33,403
mas há algo sobre você

162
00:10:33,403 --> 00:10:35,130
isso dificulta muito.

163
00:10:35,130 --> 00:10:38,342
Eu poderia te ajudar muito
mas você fecha como um molusco.

164
00:10:38,342 --> 00:10:39,175
- Talvez.

165
00:10:40,478 --> 00:10:42,982
Talvez eu não seja mais um
parte deste mundo.

166
00:10:42,982 --> 00:10:45,095
- Clichês, palavras vazias.

167
00:10:45,095 --> 00:10:47,533
Eu conheço centenas de
sobreviventes dos campos de concentração.

168
00:10:47,533 --> 00:10:50,108
Alguns deles praticamente
a caminho do forno

169
00:10:50,108 --> 00:10:51,322
mas eles estão bem.

170
00:10:51,322 --> 00:10:54,548
Eles dirigem carros, eles fazem
negócio
e eles têm telefones.

171
00:10:54,548 --> 00:10:55,977
- Talvez esse seja o meu problema.

172
00:10:55,977 --> 00:10:58,318
Eu estava escondido em um celeiro.

173
00:10:58,318 --> 00:11:02,415
- Olha, eu não quero
forçar minha amizade em você.

174
00:11:02,415 --> 00:11:07,248
Mas estou ligando hoje e
fazer com que instalem um telefone.

175
00:11:09,468 --> 00:11:12,095
- Cones de neve, pegue
seus cones de neve!

176
00:11:12,095 --> 00:11:14,322
Cones de neve de cinco centavos!

177
00:11:14,322 --> 00:11:16,330
Cones de neve, pegue seus cones de neve!

178
00:11:16,330 --> 00:11:18,432
Cones de neve de cinco centavos!

179
00:11:18,432 --> 00:11:19,348
Cones de neve!

180
00:11:20,543 --> 00:11:23,543
(pessoas conversando)

181
00:11:55,832 --> 00:11:57,338
(mulher tossindo)

182
00:11:57,338 --> 00:11:58,223
- Minha mãe.

183
00:11:58,223 --> 00:11:59,973
- Ah, Herman, Herman.

184
00:12:02,157 --> 00:12:02,990
Você sabe,

185
00:12:04,480 --> 00:12:06,945
Eu tenho o hábito
de sentar

186
00:12:06,945 --> 00:12:09,330
e cair no sono.

187
00:12:09,330 --> 00:12:10,430
Eu dormi muito?

188
00:12:10,430 --> 00:12:12,405
- Ela anda pela
casa silenciosa como um rato.

189
00:12:12,405 --> 00:12:13,613
Existem ratos de verdade aqui.

190
00:12:13,613 --> 00:12:16,618
Eu não posso contar
diferença mais.

191
00:12:16,618 --> 00:12:18,427
- Você está começando de novo.

192
00:12:18,427 --> 00:12:19,615
O que está queimando?

193
00:12:19,615 --> 00:12:21,452
Masha, eu cheiro
algo está queimando.

194
00:12:21,452 --> 00:12:23,855
- [Masha] Nada está queimando,
Mamãe.

195
00:12:23,855 --> 00:12:26,148
Ela me culpa por
tudo o que acontece.

196
00:12:26,148 --> 00:12:28,880
- Certo, o mundo inteiro é são

197
00:12:28,880 --> 00:12:30,885
e é apenas seu
mãe, isso é loucura.

198
00:12:30,885 --> 00:12:33,048
- [Masha] Não coloque
palavras na minha boca, mamãe.

199
00:12:33,048 --> 00:12:35,175
- Você ouve como
ela está agindo?

200
00:12:35,175 --> 00:12:38,997
Ela sempre tem a dizer
algo contrário.

201
00:12:38,997 --> 00:12:41,247
Ela é igual ao pai.

202
00:12:42,173 --> 00:12:45,810
Que ele descanse em paz
no Jardim do Éden.

203
00:12:45,810 --> 00:12:47,310
(tosse)

204
00:12:47,310 --> 00:12:48,830
-Masha.

205
00:12:48,830 --> 00:12:50,263
Masha!

206
00:12:50,263 --> 00:12:51,095
- Água.

207
00:12:56,860 --> 00:12:59,282
A culpa é dela, você
sabe, é tudo culpa dela.

208
00:12:59,282 --> 00:13:01,950
Ela não me deixaria morrer.

209
00:13:01,950 --> 00:13:05,673
Eu pensei que ela estava morta também,
e então, um dia, ela me encontra.

210
00:13:05,673 --> 00:13:09,798
No dia seguinte, ela está
já está me respondendo.

211
00:13:09,798 --> 00:13:13,877
Então ela se casa com isso
cara, esse Leon Tortshiner.

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,543
Isso é um charlatão!

213
00:13:16,878 --> 00:13:18,713
Você sabe, minha filha,

214
00:13:18,713 --> 00:13:21,128
ela pode ler mais
livros difíceis.

215
00:13:21,128 --> 00:13:23,262
Quando se trata de pessoas,

216
00:13:23,262 --> 00:13:26,520
ela não a conhece
mãos dos pés.

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,727
Agora olhe, ela ficou sentada
aqui, uma esposa abandonada.

218
00:13:29,727 --> 00:13:32,515
- Se eu quiser me casar,
Não vou esperar pelo divórcio.

219
00:13:32,515 --> 00:13:35,442
- Ah, o que está acontecendo
com aquele fogão?

220
00:13:35,442 --> 00:13:37,902
Masha, sinto cheiro de lá
algo queimando aqui!

221
00:13:37,902 --> 00:13:39,488
Olha isso, meu Deus!

222
00:13:39,488 --> 00:13:43,488
Não há uma gota de
sobrou água nesta panela!

223
00:13:43,488 --> 00:13:46,452
- Se Deus pudesse permitir
Judeus da Europa serão mortos,

224
00:13:46,452 --> 00:13:48,082
que razão existe para acreditar

225
00:13:48,082 --> 00:13:52,038
ele impediria o
extermínio de judeus em
América?

226
00:13:52,038 --> 00:13:53,455
Deus não se importa.

227
00:13:54,410 --> 00:13:55,712
Certo, Herman?

228
00:13:55,712 --> 00:13:56,760
- Quem sabe?

229
00:13:56,760 --> 00:13:58,428
- Você vai deixar Herman em paz?

230
00:13:58,428 --> 00:13:59,755
Primeiro você queima a carne

231
00:13:59,755 --> 00:14:01,345
e agora você está incomodando
e importuná-lo

232
00:14:01,345 --> 00:14:02,468
com essas perguntas.

233
00:14:02,468 --> 00:14:04,848
- Talvez o sofrimento seja um
atributo de Deus.

234
00:14:04,848 --> 00:14:06,100
- Mamãe fez alguns biscoitos.

235
00:14:06,100 --> 00:14:07,072
Vou trazer alguns para você.

236
00:14:07,072 --> 00:14:08,393
- Não, primeiro ele tem que
coma a compota.

237
00:14:08,393 --> 00:14:09,227
- Qual é o
diferença o que ele--

238
00:14:09,227 --> 00:14:10,060
- Pare com isso, pare de brigar, o que--

239
00:14:10,060 --> 00:14:11,343
- Tudo se confunde
no estômago de qualquer maneira.

240
00:14:11,343 --> 00:14:12,578
- Vocês dois podem parar de brigar?

241
00:14:12,578 --> 00:14:14,300
Se vocês dois não podem viver
juntos pacificamente,

242
00:14:14,300 --> 00:14:16,400
como pode haver
paz na Terra?

243
00:14:16,400 --> 00:14:18,482
As duas últimas pessoas na Terra,
eles se matariam.

244
00:14:18,482 --> 00:14:21,093
- Como você pode entender Deus?

245
00:14:21,093 --> 00:14:22,393
- Você não deveria discutir
tanto com ela.

246
00:14:22,393 --> 00:14:23,515
- Ela me enfurece.

247
00:14:23,515 --> 00:14:26,970
Ela é mais dedicada ao material
coisas do que qualquer ateu.

248
00:14:26,970 --> 00:14:29,878
Primeiro, ela me diz para
casar com Leon Tortshiner,

249
00:14:29,878 --> 00:14:31,828
porque ele a traz
pequenos bolos.

250
00:14:31,828 --> 00:14:33,780
Mais tarde, ela critica ele.

251
00:14:33,780 --> 00:14:35,153
Deus sabe por quê.

252
00:14:35,153 --> 00:14:37,900
Que diferença fazia
eu com quem me casar?

253
00:14:37,900 --> 00:14:41,215
Depois de tudo que passei,
por que isso importaria?

254
00:14:41,215 --> 00:14:44,460
Falando em casamento, como
é o seu pequeno camponês?

255
00:14:44,460 --> 00:14:47,823
Você disse a ela que estava
uma viagem de venda de livros de novo?

256
00:14:47,823 --> 00:14:49,107
- Esta noite estou na Filadélfia.

257
00:14:49,107 --> 00:14:51,198
- [Masha] E o que acontece
se ela descobrir sobre nós?

258
00:14:51,198 --> 00:14:53,068
- Ela nunca vai encontrar
sobre nós.

259
00:14:53,068 --> 00:14:55,333
- Sempre há o
possibilidade.

260
00:14:55,333 --> 00:14:57,682
- Ela nunca nos separará.

261
00:14:57,682 --> 00:15:00,023
- Se você pode gastar tanto
tempo com um ganso analfabeto,

262
00:15:00,023 --> 00:15:01,918
talvez você não precise
nada melhor.

263
00:15:01,918 --> 00:15:04,123
E que sentido há
em fazer o trabalho sujo

264
00:15:04,123 --> 00:15:05,557
por aquele rabino vigarista?

265
00:15:05,557 --> 00:15:06,865
Pelo menos torne-se um rabino.

266
00:15:06,865 --> 00:15:08,165
Fraude em seu próprio nome.

267
00:15:08,165 --> 00:15:09,043
- Eu não posso fazer isso.

268
00:15:09,043 --> 00:15:10,985
- Aqui está a compota,
é delicioso.

269
00:15:10,985 --> 00:15:11,818
- Obrigado.

270
00:15:13,822 --> 00:15:16,482
A verdade é que você ainda está
escondido naquele palheiro.

271
00:15:16,482 --> 00:15:17,315
- Sim.

272
00:15:19,137 --> 00:15:20,553
Essa é a verdade.

273
00:15:21,698 --> 00:15:23,370
Isso é muito bom.

274
00:15:23,370 --> 00:15:24,870
Isso é muito bom.

275
00:16:03,062 --> 00:16:05,812
(trem roncando)

276
00:16:57,897 --> 00:17:00,063
(gemendo)

277
00:17:11,633 --> 00:17:13,800
(ofegante)

278
00:17:19,920 --> 00:17:20,753
- [Masha] Eu não
acredite no seu camponês

279
00:17:20,753 --> 00:17:24,015
é realmente tão frio quanto
você diz que ela é.

280
00:17:24,015 --> 00:17:25,610
- Bem, não acredite.

281
00:17:25,610 --> 00:17:27,825
- E sua primeira esposa?

282
00:17:27,825 --> 00:17:29,242
Você a amava?

283
00:17:30,185 --> 00:17:31,350
- Tamara está morta.

284
00:17:31,350 --> 00:17:34,093
- Suponha que eu morresse

285
00:17:34,093 --> 00:17:35,593
ou cometer suicídio,

286
00:17:36,907 --> 00:17:39,490
por quanto tempo você se lembraria de mim?

287
00:17:40,625 --> 00:17:45,200
Quanto tempo você esperaria
antes de encontrar outro?

288
00:17:45,200 --> 00:17:46,450
Só desta vez,

289
00:17:49,118 --> 00:17:49,950
seja honesto.

290
00:17:53,985 --> 00:17:56,153
- Quanto tempo você esperaria?

291
00:17:58,165 --> 00:18:00,998
- Eu nunca teria
alguém novamente.

292
00:18:03,728 --> 00:18:05,658
- Isso é verdade?

293
00:18:05,658 --> 00:18:07,075
- Sim, seu demônio.

294
00:18:09,575 --> 00:18:10,908
Toda a verdade.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,543
(música suave)

296
00:18:35,325 --> 00:18:37,575
(rindo)

297
00:18:39,653 --> 00:18:43,520
Suponha que houvesse
não sobrou nenhum homem na Terra,

298
00:18:43,520 --> 00:18:44,730
você faria isso com uma mulher?

299
00:18:44,730 --> 00:18:46,873
- Claro, por que não?

300
00:18:46,873 --> 00:18:47,905
Você faria isso com um homem?

301
00:18:47,905 --> 00:18:48,845
- Não, absolutamente não.

302
00:18:48,845 --> 00:18:49,678
- Por que?

303
00:18:49,678 --> 00:18:50,545
- Fora de questão.

304
00:18:50,545 --> 00:18:51,495
Fora de questão.

305
00:18:51,495 --> 00:18:52,460
- Por que?
- Você sabe por quê?

306
00:18:52,460 --> 00:18:53,440
- Não.
- Você sabe por quê?

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,273
- [Masha] Não.

308
00:18:54,273 --> 00:18:55,278
- Porque então eu não faria
encontrar minha outra metade.

309
00:18:55,278 --> 00:18:58,055
(rindo)

310
00:18:58,055 --> 00:18:59,223
Mas um animal.

311
00:19:00,525 --> 00:19:02,368
(rindo)

312
00:19:02,368 --> 00:19:05,200
Você me dá um bom
ovelha ou uma cabra.

313
00:19:06,435 --> 00:19:08,610
Essa é outra história, você sabe.

314
00:19:08,610 --> 00:19:10,788
(Masha rindo)

315
00:19:10,788 --> 00:19:13,008
Você já fez isso com um guarda?

316
00:19:13,008 --> 00:19:13,840
- Nunca.

317
00:19:15,632 --> 00:19:18,382
Não que eles
não estavam interessados.

318
00:19:19,615 --> 00:19:23,532
Claro, houve isso
tenente em Dachau.

319
00:19:24,733 --> 00:19:25,565
Não, nunca.

320
00:19:28,392 --> 00:19:29,475
Nunca, nunca.

321
00:19:32,058 --> 00:19:34,145
É hora de ir trabalhar, Herman.

322
00:19:34,145 --> 00:19:36,358
- Antes do trabalho vem o prazer.

323
00:19:36,358 --> 00:19:37,608
- Eu tenho que ir.

324
00:19:38,697 --> 00:19:39,780
Eu tenho que ir.

325
00:19:43,233 --> 00:19:45,483
(rindo)

326
00:19:51,008 --> 00:19:53,842
(Yadwiga cantarolando)

327
00:20:03,362 --> 00:20:04,195
- Yadzia.

328
00:20:05,987 --> 00:20:07,737
Vamos tirar férias.

329
00:20:11,208 --> 00:20:13,790
(música animada)

330
00:20:21,342 --> 00:20:24,258
(multidão aplaudindo)

331
00:20:42,272 --> 00:20:45,272
(pessoas conversando)

332
00:20:52,677 --> 00:20:55,583
(falando em língua estrangeira)

333
00:20:55,583 --> 00:20:56,667
Um rosa.

334
00:20:58,898 --> 00:21:00,880
- [Homem] Tudo bem, nós
tem um balão subindo.

335
00:21:00,880 --> 00:21:02,807
- Bata no buraco, bata no buraco!

336
00:21:02,807 --> 00:21:03,658
- Quem vai conseguir isso mais rápido?

337
00:21:03,658 --> 00:21:05,413
Vou estourá-lo para ter um vencedor,
o vencedor.

338
00:21:05,413 --> 00:21:06,535
- [Herman] Acerte o buraco,
acerte o buraco!

339
00:21:06,535 --> 00:21:07,460
(estala)

340
00:21:07,460 --> 00:21:08,445
(gritando)

341
00:21:08,445 --> 00:21:09,498
- Eu ganhei, eu ganhei!

342
00:21:09,498 --> 00:21:10,920
- Temos um vencedor!

343
00:21:10,920 --> 00:21:12,108
Temos um vencedor!

344
00:21:12,108 --> 00:21:13,570
- Eu ganhei!
- Senhor, você tem um vencedor!

345
00:21:13,570 --> 00:21:15,988
- Tudo bem, temos um vencedor!

346
00:21:20,252 --> 00:21:22,585
(gritando)

347
00:21:25,038 --> 00:21:27,620
(música animada)

348
00:21:32,498 --> 00:21:36,915
(rindo)
(gritando)

349
00:21:41,173 --> 00:21:44,173
(pessoas conversando)

350
00:21:50,793 --> 00:21:53,392
- [Homem] Dê um passo à frente,
é apenas um centavo.

351
00:21:53,392 --> 00:21:54,960
E deixe ela.

352
00:21:54,960 --> 00:21:56,210
- Eu estou tão feliz.

353
00:21:57,087 --> 00:21:57,920
Que sorte.

354
00:21:58,960 --> 00:22:02,300
O próprio Deus enviou você para mim.

355
00:22:02,300 --> 00:22:04,968
(sirene tocando)

356
00:22:05,823 --> 00:22:06,657
(pessoas gritando)

357
00:22:06,657 --> 00:22:08,427
Herman, por favor.

358
00:22:08,427 --> 00:22:10,377
Eu quero me tornar um judeu.

359
00:22:10,377 --> 00:22:12,543
Eu quero ter seu filho.

360
00:22:14,758 --> 00:22:17,425
(selo grunhindo)

361
00:22:18,580 --> 00:22:20,830
(rindo)

362
00:22:22,125 --> 00:22:24,145
- Eles arrastam animais para cá
de todo o mundo

363
00:22:24,145 --> 00:22:25,295
e colocá-los em gaiolas.

364
00:22:25,295 --> 00:22:28,758
- Minha gaiola não estava
isso confortável.

365
00:22:28,758 --> 00:22:29,590
- Sim.

366
00:22:32,050 --> 00:22:33,615
Tenho que ligar para Yadwiga.

367
00:22:33,615 --> 00:22:34,532
- Ligue para ela.

368
00:22:35,953 --> 00:22:36,787
- Não fique com raiva.

369
00:22:36,787 --> 00:22:39,060
- Ligue para ela, mas se você me ama,

370
00:22:39,060 --> 00:22:40,833
você vai me levar para o
Catskills para minhas férias,

371
00:22:40,833 --> 00:22:42,750
assim como você prometeu.

372
00:22:45,473 --> 00:22:46,473
- Eu prometo.

373
00:22:48,105 --> 00:22:50,210
Devo ficar aqui em
Baltimore outro dia.

374
00:22:50,210 --> 00:22:52,960
(animal rugindo)

375
00:22:54,102 --> 00:22:56,175
Em uma livraria.

376
00:22:56,175 --> 00:22:57,802
Estou em uma livraria.

377
00:22:57,802 --> 00:22:58,650
(animais grunhindo)

378
00:22:58,650 --> 00:22:59,483
O quê?

379
00:23:00,323 --> 00:23:02,405
É uma livraria da selva.

380
00:23:04,670 --> 00:23:05,750
Isso mesmo, não.

381
00:23:05,750 --> 00:23:07,953
Ah, claro, existem
selvas em Baltimore.

382
00:23:07,953 --> 00:23:10,015
(rugindo)

383
00:23:10,015 --> 00:23:12,383
Eu sei disso, querido, eu sei.

384
00:23:12,383 --> 00:23:13,328
Também sinto saudade.

385
00:23:13,328 --> 00:23:14,512
(rugindo)

386
00:23:14,512 --> 00:23:17,583
Escute, vou ligar
você amanhã.

387
00:23:17,583 --> 00:23:18,648
Eu prometo.

388
00:23:18,648 --> 00:23:20,995
Isso mesmo, tchau, muah.

389
00:23:20,995 --> 00:23:22,133
Diga olá aos pássaros por mim.

390
00:23:22,133 --> 00:23:23,300
Sim, tchau.

391
00:23:24,563 --> 00:23:25,395
- Yadzia.

392
00:23:26,920 --> 00:23:28,717
Venha para casa comigo e
Eu vou te mostrar uma coisa

393
00:23:28,717 --> 00:23:30,967
sua Yadzia ficaria vermelha.

394
00:23:32,225 --> 00:23:34,137
(rugindo)

395
00:23:34,137 --> 00:23:36,303
(rugindo)

396
00:23:40,452 --> 00:23:44,285
Você ainda me quer
se ambos morrêssemos jovens?

397
00:23:45,967 --> 00:23:46,967
- Ah, Masha.

398
00:23:49,133 --> 00:23:54,133
- E foram enterrados no
mesmo enredo e eu vim até você,

399
00:23:54,307 --> 00:23:55,473
em seu túmulo?

400
00:23:57,765 --> 00:23:59,765
Você ainda me quer?

401
00:24:00,975 --> 00:24:02,193
Sempre.

402
00:24:02,193 --> 00:24:03,360
Sempre, Masha.

403
00:24:04,392 --> 00:24:06,642
(gemendo)

404
00:24:13,075 --> 00:24:13,908
- Herman?

405
00:24:15,042 --> 00:24:15,875
Herman?

406
00:24:17,285 --> 00:24:18,618
Herman, acorde.

407
00:24:20,610 --> 00:24:22,868
Herman, Masha diz que ela é
vou te conhecer

408
00:24:22,868 --> 00:24:25,258
no refeitório às 12 horas.

409
00:24:25,258 --> 00:24:29,008
E eles estão procurando
você no jornal.

410
00:24:30,435 --> 00:24:31,268
Ver?

411
00:24:32,840 --> 00:24:36,163
Hoje em dia, quando alguém está
procurei no jornal,

412
00:24:36,163 --> 00:24:37,913
não é pouca coisa.

413
00:24:45,620 --> 00:24:48,203
(música animada)

414
00:24:50,608 --> 00:24:53,608
(pessoas conversando)

415
00:25:04,522 --> 00:25:07,522
(pessoas conversando)

416
00:25:20,938 --> 00:25:23,938
(pessoas conversando)

417
00:25:44,595 --> 00:25:47,095
(bebê chorando)

418
00:25:51,100 --> 00:25:54,018
(batendo na porta)

419
00:26:03,765 --> 00:26:05,598
- Entre, Sr. Broder.

420
00:26:09,808 --> 00:26:13,832
- Um milagre do céu,
Broder, um milagre.

421
00:26:13,832 --> 00:26:14,832
Ligue para ela.

422
00:26:28,027 --> 00:26:31,027
(música melancólica)

423
00:26:52,398 --> 00:26:54,315
Sua esposa voltou.

424
00:27:01,268 --> 00:27:02,602
- Olá, Herman.

425
00:27:04,960 --> 00:27:08,128
- eu não sabia disso
você estava vivo.

426
00:27:08,128 --> 00:27:10,960
- Isso é algo
você nunca soube.

427
00:27:13,500 --> 00:27:15,198
- Nossos filhos?

428
00:27:15,198 --> 00:27:16,032
- Morto.

429
00:27:21,708 --> 00:27:22,625
- Sente-se.

430
00:27:26,355 --> 00:27:30,095
Eles me disseram que você
foram mortos por um,

431
00:27:30,095 --> 00:27:30,948
um pelotão de fuzilamento.
- Eles atiraram

432
00:27:30,948 --> 00:27:32,022
duas balas em mim.

433
00:27:32,022 --> 00:27:34,438
Um ainda está aqui no meu corpo.

434
00:27:37,483 --> 00:27:40,817
- É como se você tivesse ressuscitado
dos mortos.

435
00:27:41,807 --> 00:27:46,268
- Fomos jogados em um
a céu aberto, centenas de nós.

436
00:27:46,268 --> 00:27:48,178
Eles pensaram que estávamos todos mortos.

437
00:27:48,178 --> 00:27:52,603
Mas eu rastejei sobre alguns
cadáveres e escaparam à noite.

438
00:27:52,603 --> 00:27:56,257
Estava chovendo ou o
Os nazistas teriam me visto.

439
00:27:56,257 --> 00:27:58,090
Depois fugi para a Rússia.

440
00:28:00,328 --> 00:28:02,995
Morei na floresta durante anos.

441
00:28:07,350 --> 00:28:09,180
Como foi que meu tio não
sabe onde você estava?

442
00:28:09,180 --> 00:28:12,278
Tivemos que colocar um
anúncio no jornal.

443
00:28:12,278 --> 00:28:14,810
- Não tenho apartamento próprio.

444
00:28:14,810 --> 00:28:16,893
Eu moro com outra pessoa.

445
00:28:18,103 --> 00:28:19,818
- O que você faz?

446
00:28:19,818 --> 00:28:21,318
Onde você mora?

447
00:28:22,418 --> 00:28:24,948
- eu não sabia disso
você estava vivo.

448
00:28:24,948 --> 00:28:25,780
Eu penso--

449
00:28:25,780 --> 00:28:30,497
- Quem é a sortuda que
tomou o meu lugar, Herman?

450
00:28:30,497 --> 00:28:32,080
- Ela não é judia.

451
00:28:33,535 --> 00:28:34,397
Ela é filha do polonês

452
00:28:34,397 --> 00:28:37,563
em cuja casa eu morava
durante a guerra.

453
00:28:38,510 --> 00:28:40,212
- Um camponês?

454
00:28:40,212 --> 00:28:41,682
Quem é ela?

455
00:28:41,682 --> 00:28:43,515
- Ela era nossa serva.

456
00:28:45,465 --> 00:28:46,548
Você a conhecia.

457
00:28:48,757 --> 00:28:49,838
Iadwiga.

458
00:28:49,838 --> 00:28:50,670
- Yadwiga?

459
00:28:52,195 --> 00:28:53,528
Você se casou com ela?

460
00:28:57,940 --> 00:29:00,273
(rindo)

461
00:29:01,140 --> 00:29:02,057
Perdoe-me.

462
00:29:03,650 --> 00:29:06,990
Ela não era um pouco
simplório?

463
00:29:06,990 --> 00:29:09,200
Eu lembro que ela não sabia
como calçar um par de sapatos.

464
00:29:09,200 --> 00:29:10,378
Seu irmão costumava me dizer

465
00:29:10,378 --> 00:29:14,017
como ela costumava colocar o
sapato esquerdo no pé direito.

466
00:29:14,017 --> 00:29:14,850
-Tamara.

467
00:29:24,415 --> 00:29:25,795
Ela salvou minha vida.

468
00:29:25,795 --> 00:29:29,772
- Não havia melhor
maneira de retribuir a ela?

469
00:29:29,772 --> 00:29:31,688
Desculpe, eu não deveria perguntar.

470
00:29:36,693 --> 00:29:38,833
Você tem filhos com ela?

471
00:29:38,833 --> 00:29:40,258
- Crianças?

472
00:29:40,258 --> 00:29:41,537
Não.

473
00:29:41,537 --> 00:29:44,173
- Bem, não seria chocante
eu se você fizesse isso.

474
00:29:44,173 --> 00:29:45,848
Eu presumi que você rastejou
na cama com ela

475
00:29:45,848 --> 00:29:46,680
mesmo quando você estava comigo.

476
00:29:46,680 --> 00:29:47,513
- Isso é um absurdo.

477
00:29:47,513 --> 00:29:48,947
Eu nunca me arrastei para a cama
com ela com ninguém.

478
00:29:48,947 --> 00:29:50,150
- Oh sério?
- Não.

479
00:29:50,150 --> 00:29:51,670
- Bem, nós nunca realmente
teve um casamento.

480
00:29:51,670 --> 00:29:52,503
Tudo o que fizemos foi discutir.

481
00:29:52,503 --> 00:29:53,977
- O que eu deveria fazer?

482
00:29:53,977 --> 00:29:55,047
Um minuto você estava
um trotskista,

483
00:29:55,047 --> 00:29:55,880
no minuto seguinte, você estava...

484
00:29:55,880 --> 00:29:56,838
- Você nunca teve nenhum respeito
para mim, para minhas ideias!

485
00:29:56,838 --> 00:30:01,135
- Isso não é verdade, isso é
não é verdade, você sabe disso.

486
00:30:01,135 --> 00:30:04,552
- Por que você não tem nenhum
filhos dela?

487
00:30:07,020 --> 00:30:09,187
Por que você está olhando
eu assim?

488
00:30:09,187 --> 00:30:10,438
Você se casou com ela.

489
00:30:10,438 --> 00:30:12,083
- Talvez porque por um
minuto aí, pensei,

490
00:30:12,083 --> 00:30:15,348
Eu disse, bem, talvez você
mudaram.

491
00:30:15,348 --> 00:30:16,970
Mas vejo que você não mudou,
você ainda é o mesmo.

492
00:30:16,970 --> 00:30:17,803
- Não.

493
00:30:17,803 --> 00:30:19,337
- Ah, sim, ah, sim.
- Não, eu não sou o mesmo.

494
00:30:19,337 --> 00:30:20,987
Não, eu não sou o mesmo.

495
00:30:20,987 --> 00:30:21,820
Estou morto.

496
00:30:23,335 --> 00:30:24,960
Eles colocaram meias de náilon em mim,

497
00:30:24,960 --> 00:30:27,398
eles pintaram meu cabelo, eles
poli minhas unhas.

498
00:30:27,398 --> 00:30:29,092
Deus me ajude.

499
00:30:29,092 --> 00:30:30,448
Mas estou morto.

500
00:30:30,448 --> 00:30:31,965
Então não guardo rancor
contra ninguém,

501
00:30:31,965 --> 00:30:33,805
nem sou dependente de ninguém.

502
00:30:33,805 --> 00:30:34,638
- Não, mas com--

503
00:30:34,638 --> 00:30:35,908
- Só espero que você não esteja
jogando os mesmos truques

504
00:30:35,908 --> 00:30:36,740
em sua esposa--
- Eu não estou--

505
00:30:36,740 --> 00:30:38,952
- Que você brincou comigo.

506
00:30:38,952 --> 00:30:40,733
- não sei onde
você está vivendo, Broder,

507
00:30:40,733 --> 00:30:42,970
mas você pode ficar conosco.

508
00:30:42,970 --> 00:30:45,388
- Tio, ele tem outra esposa.

509
00:30:50,065 --> 00:30:52,265
- Houve uma testemunha ocular
quem disse isso,

510
00:30:52,265 --> 00:30:53,147
eles testemunharam que ela--

511
00:30:53,147 --> 00:30:55,805
- Você não precisa fugir,
Herman.

512
00:30:55,805 --> 00:30:57,980
Eu não vou te prender
em qualquer coisa.

513
00:30:57,980 --> 00:30:59,815
- Isso é o que lemos
os jornais.

514
00:30:59,815 --> 00:31:00,648
- Sim.

515
00:31:00,648 --> 00:31:01,655
- Por que você não nos contou?

516
00:31:01,655 --> 00:31:04,757
- Bem, eu não queria
incomodá-lo, isso é tudo.

517
00:31:04,757 --> 00:31:07,780
- Tudo bem, então é
não é tão terrível.

518
00:31:07,780 --> 00:31:09,422
Você não sabia que ela estava viva

519
00:31:09,422 --> 00:31:11,745
então você não estava vivendo
ilegalmente com uma mulher.

520
00:31:11,745 --> 00:31:15,087
E tenho certeza que você
irá, o mais rápido possível--

521
00:31:15,087 --> 00:31:15,920
- Eu farei o que for...

522
00:31:15,920 --> 00:31:17,348
- O que você quer fazer,
Herman?

523
00:31:17,348 --> 00:31:18,340
Você quer se divorciar de mim?

524
00:31:18,340 --> 00:31:19,173
- Não, não, não.

525
00:31:19,173 --> 00:31:20,005
- Ah, o que devo fazer?

526
00:31:20,005 --> 00:31:22,310
Ir morar com sua nova esposa?

527
00:31:22,310 --> 00:31:23,958
- Não.

528
00:31:23,958 --> 00:31:24,792
Olha.

529
00:31:26,172 --> 00:31:27,255
Não sei.

530
00:31:29,638 --> 00:31:31,460
Olha, eu tenho que correr.

531
00:31:31,460 --> 00:31:33,910
Me desculpe, eu gostaria de ficar

532
00:31:33,910 --> 00:31:38,575
mas eu tenho uma pressão
o envolvimento dos negócios diminuiu.

533
00:31:38,575 --> 00:31:39,408
Estou atrasado.

534
00:31:42,053 --> 00:31:45,178
Estou escrevendo um livro para um rabino.

535
00:31:45,178 --> 00:31:47,653
Eu acho que você estaria
interessado nisso.

536
00:31:47,653 --> 00:31:50,403
É muito
complicado e é...

537
00:31:51,670 --> 00:31:53,358
Mas eu tenho que ir agora.

538
00:31:53,358 --> 00:31:55,442
Você terá que me desculpar.

539
00:31:57,625 --> 00:32:01,125
Tenho certeza, o que farei é
Eu ligarei para você.

540
00:32:02,032 --> 00:32:04,365
Entrarei em contato com você.

541
00:32:20,885 --> 00:32:23,365
- Por que ele entrou
o banheiro?

542
00:32:23,365 --> 00:32:25,388
- Você estava com um parente, né?

543
00:32:25,388 --> 00:32:27,153
- [Herman] Eu não
sequer saber que ele estava vivo.

544
00:32:27,153 --> 00:32:28,437
- [Masha] Qual é o nome dele?

545
00:32:28,437 --> 00:32:30,800
- Feivl, Feivl Lemberger.

546
00:32:30,800 --> 00:32:32,848
Um estudioso talmúdico em
seus sessenta anos.

547
00:32:32,848 --> 00:32:34,545
- Você acha que sou um idiota?

548
00:32:34,545 --> 00:32:35,822
Eu sei quem é.

549
00:32:35,822 --> 00:32:38,058
É aquela antiga namorada
sua, Eva Krakover.

550
00:32:38,058 --> 00:32:38,890
Ela está atrás de você

551
00:32:38,890 --> 00:32:40,128
desde Varsóvia.
- Masha, Masha, Masha.

552
00:32:40,128 --> 00:32:41,810
- Masha, ótimo jogo.

553
00:32:41,810 --> 00:32:43,272
- Obrigado, Benny.

554
00:32:43,272 --> 00:32:44,980
Dois chás, Bernie.

555
00:32:44,980 --> 00:32:46,690
É Eva, ela errou
você está tão mal,

556
00:32:46,690 --> 00:32:47,848
ela colocou um aviso
os pessoais.

557
00:32:47,848 --> 00:32:49,985
Você estava com tanto medo que eu
veja o nome e o número,

558
00:32:49,985 --> 00:32:52,995
você arrancou isso da minha
papel da mãe.

559
00:32:52,995 --> 00:32:54,445
- Como você sabe disso?

560
00:32:54,445 --> 00:32:56,763
- Minha mãe me ligou,
é assim que eu sei.

561
00:32:56,763 --> 00:32:57,945
Mas consegui outro.

562
00:32:57,945 --> 00:32:59,003
vou ligar agora

563
00:32:59,003 --> 00:33:00,072
para descobrir a verdade.
- Você quer a verdade?

564
00:33:00,072 --> 00:33:00,905
Você quer a verdade?
- Sim!

565
00:33:00,905 --> 00:33:01,738
- Vá em frente, ligue.

566
00:33:01,738 --> 00:33:02,963
Eu vou te dar o níquel,
você liga.

567
00:33:02,963 --> 00:33:04,555
Estou entediado de morte com
suas acusações feias.

568
00:33:04,555 --> 00:33:06,298
O tempo todo, é
a mesma coisa.

569
00:33:06,298 --> 00:33:07,158
- Não deixe ela te pressionar.

570
00:33:07,158 --> 00:33:08,502
- Ligo quando tiver vontade.

571
00:33:08,502 --> 00:33:09,583
- Se você não tem fé em mim,

572
00:33:09,583 --> 00:33:11,080
então o todo
relacionamento é sem sentido.

573
00:33:11,080 --> 00:33:13,513
- Não faz sentido, tudo bem.

574
00:33:13,513 --> 00:33:14,345
- [Homem] Isso mesmo.

575
00:33:14,345 --> 00:33:16,125
Vá em frente, diga a ele.

576
00:33:16,125 --> 00:33:17,117
- Você tem sua shiksa
e você me tem

577
00:33:17,117 --> 00:33:18,595
mas alguma cadela de
A Europa aparece

578
00:33:18,595 --> 00:33:20,888
e você sai para correr
sair para conhecê-la.

579
00:33:20,888 --> 00:33:23,090
Uma puta assim
provavelmente também tem sífilis.

580
00:33:23,090 --> 00:33:24,017
- Isso não é verdade!

581
00:33:24,017 --> 00:33:24,850
Faz anos que não vejo Eva!

582
00:33:24,850 --> 00:33:25,870
- Não sei por que--
- Você sabe disso!

583
00:33:25,870 --> 00:33:26,703
- Eu fiquei com você.

584
00:33:26,703 --> 00:33:30,787
Você é um mentiroso patológico
e um bastardo além disso!

585
00:33:32,565 --> 00:33:35,233
- Russos, eles têm sangue quente.

586
00:33:40,888 --> 00:33:43,938
- [Cara] Mia, Mia, vamos,
vamos para casa.

587
00:33:43,938 --> 00:33:46,938
(pessoas conversando)

588
00:33:47,923 --> 00:33:49,173
- Masha, Masha.

589
00:33:52,177 --> 00:33:56,208
Tamara, minha falecida esposa,
ressuscitado da sepultura.

590
00:33:56,208 --> 00:33:57,855
Poliu as unhas,
venha para Nova York.

591
00:33:57,855 --> 00:33:58,900
Essa é a verdade.

592
00:33:58,900 --> 00:34:00,275
- Você sabe, Herman,
comparado a você,

593
00:34:00,275 --> 00:34:03,108
Leon Tortshiner foi
um homem honesto.

594
00:34:06,430 --> 00:34:09,847
E depois de tudo isso, eu estava
vou te contar,

595
00:34:13,510 --> 00:34:16,473
Posso tirar minhas férias agora.

596
00:34:16,473 --> 00:34:17,440
- Começando quando?

597
00:34:17,440 --> 00:34:19,940
- Podemos partir domingo de manhã.

598
00:34:21,328 --> 00:34:22,662
Ah, garoto, ouça.

599
00:34:23,573 --> 00:34:25,230
Eu não sei, eu não sei,
Masha.

600
00:34:25,230 --> 00:34:26,985
Este não é um bom momento para mim.

601
00:34:26,985 --> 00:34:27,898
É um momento muito ruim.
- Você fez isso deliberadamente.

602
00:34:27,898 --> 00:34:29,105
- Eu tenho alguns
dólares, alguns centavos -

603
00:34:29,105 --> 00:34:31,123
- O ano todo você prometeu
leve-me para o campo -

604
00:34:31,123 --> 00:34:31,955
- Ainda é uma promessa.

605
00:34:31,955 --> 00:34:32,788
Eu vou--
- E no último minuto,

606
00:34:32,788 --> 00:34:33,958
você muda de ideia!

607
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
- Por que você está me batendo?

608
00:34:35,333 --> 00:34:38,113
O que eu fiz?
- Eu irei sozinho.

609
00:34:38,113 --> 00:34:38,990
Eu não preciso de você.

610
00:34:38,990 --> 00:34:41,625
Vou fazer uma mala e ir embora
onde quer que meus olhos me levem.

611
00:34:41,625 --> 00:34:42,657
- Não me ameace.

612
00:34:42,657 --> 00:34:45,823
Eu vou te levar para o campo,
Masha.

613
00:34:47,380 --> 00:34:49,422
- [Homem] Tudo bem, agora.

614
00:34:49,422 --> 00:34:52,922
(rodas do trem gritando)

615
00:34:56,675 --> 00:34:59,675
(música melancólica)

616
00:35:36,173 --> 00:35:39,255
(música animada de swing)

617
00:35:43,773 --> 00:35:48,143
♪ Uma certa empregada que eu conheço
está com tanto medo do namorado dela ♪

618
00:35:48,143 --> 00:35:53,143
♪ Nunca vou perguntar a ela,
ela nomeará o dia ♪

619
00:35:53,325 --> 00:35:55,692
♪ Ele visita ela todas as noites ♪

620
00:35:55,692 --> 00:35:58,243
♪ E quando ela diminui a luz ♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:03,243
♪ São 10 para um que
você vai ouvi-la dizer ♪

622
00:36:03,273 --> 00:36:05,500
♪ Oh, José, José ♪

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,858
♪ Você não vai se decidir ♪

624
00:36:07,858 --> 00:36:11,192
(música de trompete animada)

625
00:36:12,032 --> 00:36:14,330
♪ Ah, José ♪

626
00:36:14,330 --> 00:36:17,080
♪ Decida-se ♪

627
00:36:17,080 --> 00:36:20,855
♪ Já é hora de eu saber
como eu estou com você ♪

628
00:36:20,855 --> 00:36:23,228
- [Tamara] Meu tio mantém
me incomodando para ir a um
decisão.

629
00:36:23,228 --> 00:36:24,373
Ele diz que você deveria
divorciar-se do outro.

630
00:36:24,373 --> 00:36:26,323
Se não, você deveria se divorciar de mim.

631
00:36:26,323 --> 00:36:28,575
- Não consigo um judeu
divórcio de Yadwiga.

632
00:36:28,575 --> 00:36:30,680
Nós não éramos casados
sob a lei judaica.

633
00:36:30,680 --> 00:36:32,013
- Você está pelo menos
fiel a ela

634
00:36:32,013 --> 00:36:33,463
ou você tem outros seis?

635
00:36:33,463 --> 00:36:35,182
(resmungando)

636
00:36:35,182 --> 00:36:36,820
- Tamara, você sabe.

637
00:36:36,820 --> 00:36:37,805
- Você também pode contar
eu tudo.

638
00:36:37,805 --> 00:36:40,170
É inútil se esconder agora.

639
00:36:40,170 --> 00:36:43,495
- Sim, sim, tenho uma amante.

640
00:36:43,495 --> 00:36:44,755
- Eu pensei assim.

641
00:36:44,755 --> 00:36:46,718
Sobre o que você pode falar
com Yadwiga?

642
00:36:46,718 --> 00:36:48,305
Quem é ela?

643
00:36:48,305 --> 00:36:51,313
- Ela é de lá,
dos acampamentos.

644
00:36:51,313 --> 00:36:53,480
- 20 centavos de uvas, por favor.

645
00:36:55,565 --> 00:36:57,887
Bem, vejo que nada aconteceu
mudou com você.

646
00:36:57,887 --> 00:36:59,470
- Sim, sim, sim.

647
00:37:01,053 --> 00:37:02,173
- Obrigado.

648
00:37:02,173 --> 00:37:04,308
- Essa sua querida,

649
00:37:04,308 --> 00:37:06,520
ela aceita isso
arranjo?

650
00:37:06,520 --> 00:37:07,353
- Ela não tem escolha.

651
00:37:07,353 --> 00:37:09,480
O marido dela não vai se divorciar
ela, ela está apaixonada por mim.

652
00:37:09,480 --> 00:37:11,730
- Você está apaixonado por ela?

653
00:37:12,772 --> 00:37:14,528
- Não posso viver sem ela.

654
00:37:14,528 --> 00:37:16,112
- Bem, bem, bem.

655
00:37:17,073 --> 00:37:19,287
Para ouvir essas palavras de você.

656
00:37:19,287 --> 00:37:20,945
Ela é linda?

657
00:37:20,945 --> 00:37:22,118
Inteligente?

658
00:37:22,118 --> 00:37:22,950
Encantador?

659
00:37:24,192 --> 00:37:25,192
- Todos os três.

660
00:37:26,413 --> 00:37:27,705
- Como você gerencia isso?

661
00:37:27,705 --> 00:37:30,507
Você corre de um
para o outro?

662
00:37:30,507 --> 00:37:32,585
- Faço o melhor que posso.

663
00:37:32,585 --> 00:37:34,002
Não é tão fácil.

664
00:37:45,263 --> 00:37:48,893
- Que tipo de pessoa é
sua amante?

665
00:37:48,893 --> 00:37:52,105
- [Herman] Um pouco louco,
mas tremendamente interessante.

666
00:37:52,105 --> 00:37:53,228
- Crianças?

667
00:37:53,228 --> 00:37:56,477
- [Herman] Não, e ela
não quer nenhum.

668
00:37:56,477 --> 00:37:58,612
- Você está mentindo, Herman.

669
00:37:58,612 --> 00:38:00,905
Se uma mulher ama um homem, ela
quer ter seu filho.

670
00:38:00,905 --> 00:38:02,282
Ela quer ser sua esposa também,

671
00:38:02,282 --> 00:38:05,948
e não deixá-lo correr
sair com outra mulher.

672
00:38:08,330 --> 00:38:09,495
Ela sabe sobre mim?

673
00:38:09,495 --> 00:38:12,413
- Ela leu o aviso
no papel.

674
00:38:15,627 --> 00:38:18,172
Ela poderia ligar aqui a qualquer hora.

675
00:38:18,172 --> 00:38:19,670
- O que direi se ela ligar?

676
00:38:19,670 --> 00:38:21,420
Que eu sou sua irmã?

677
00:38:22,628 --> 00:38:25,553
- Eu disse isso a ela
você estava vivo.

678
00:38:25,553 --> 00:38:27,387
Ela não acreditou em mim.

679
00:38:30,558 --> 00:38:34,907
Então eu disse a ela um primo
meu apareceu.

680
00:38:34,907 --> 00:38:37,998
Um homem chamado Feivl Lemberger.

681
00:38:37,998 --> 00:38:41,748
- Devo contar isso a ela
Eu sou Feivl Lemberger?

682
00:38:51,317 --> 00:38:53,483
(gemendo)

683
00:38:56,685 --> 00:38:59,603
Vá, vá ter o sábado
com sua esposa.

684
00:39:01,675 --> 00:39:03,925
(rindo)

685
00:39:14,353 --> 00:39:18,353
(falando em língua estrangeira)

686
00:39:23,235 --> 00:39:27,153
(falando em língua estrangeira)

687
00:39:32,870 --> 00:39:34,120
- Boa festa.

688
00:39:36,335 --> 00:39:37,585
- Boa festa.

689
00:39:52,205 --> 00:39:53,123
- Foi bom?

690
00:39:54,477 --> 00:39:55,643
- Foi bom.

691
00:40:12,382 --> 00:40:13,215
- Herman!

692
00:40:14,912 --> 00:40:17,688
Você está quebrando o de Deus
mandamento.

693
00:40:17,688 --> 00:40:19,838
- Deus não existe, ouviu?

694
00:40:19,838 --> 00:40:22,970
E se houvesse, eu
o desafiaria.

695
00:40:22,970 --> 00:40:24,873
(falando em língua estrangeira)

696
00:40:24,873 --> 00:40:26,810
(falando em língua estrangeira)

697
00:40:26,810 --> 00:40:30,727
(falando em língua estrangeira)

698
00:40:32,258 --> 00:40:33,203
Além disso, se Deus existisse,

699
00:40:33,203 --> 00:40:37,463
ele não se importaria com iluminação
as luzes do sábado.

700
00:40:37,463 --> 00:40:40,045
(música suave)

701
00:40:59,885 --> 00:41:03,588
Yadzia, amanhã, devo
vá para Pitsburgo.

702
00:41:03,588 --> 00:41:05,005
É uma longa viagem.

703
00:41:41,828 --> 00:41:44,412
(música animada)

704
00:42:00,143 --> 00:42:02,517
- Você já dormiu com ela?

705
00:42:02,517 --> 00:42:03,478
- Quem?

706
00:42:03,478 --> 00:42:04,978
-Feivl Lemberger.

707
00:42:05,820 --> 00:42:07,688
(suspira)

708
00:42:07,688 --> 00:42:08,520
- Ainda não.

709
00:42:08,520 --> 00:42:09,353
- Quem é ela?

710
00:42:09,353 --> 00:42:10,187
Você também pode dizer
mim a verdade.

711
00:42:10,187 --> 00:42:12,100
- Eu te disse, eu te disse,
Eu te contei a verdade.

712
00:42:12,100 --> 00:42:13,465
Tamara está viva, ela está aqui.

713
00:42:13,465 --> 00:42:15,425
- Tamara está morta e
apodrecendo na terra.

714
00:42:15,425 --> 00:42:17,103
Feivl é um de seus
queridos.

715
00:42:17,103 --> 00:42:18,983
- Juro pelos ossos
dos meus pais.

716
00:42:18,983 --> 00:42:20,195
Não é meu amor.

717
00:42:20,195 --> 00:42:21,252
- Então me diga quem ela é.

718
00:42:21,252 --> 00:42:22,335
- Eu te disse.

719
00:42:23,803 --> 00:42:24,887
- Quem é ela?

720
00:42:25,787 --> 00:42:28,078
- É um parente meu, né?

721
00:42:28,078 --> 00:42:29,948
Uma mulher quebrada que tem
perdeu seus filhos.

722
00:42:29,948 --> 00:42:30,780
- Então por que você disse
Feivl Lemberger?

723
00:42:30,780 --> 00:42:31,613
- Por que?

724
00:42:31,613 --> 00:42:32,447
Por que eu disse Feivl?

725
00:42:32,447 --> 00:42:33,437
Porque eu conheço você, é por isso.

726
00:42:33,437 --> 00:42:34,795
Eu sei o quão desconfiado você é.

727
00:42:34,795 --> 00:42:36,945
Se eu mencionar, se eu apenas
mencionou uma mulher,

728
00:42:36,945 --> 00:42:38,478
deixe-me fazer uma pergunta.

729
00:42:38,478 --> 00:42:41,595
Você realmente acha que Reb
Abraham Nissen Yaroslaver,

730
00:42:41,595 --> 00:42:43,815
Eu colocaria um aviso no
papel para uma namorada minha?

731
00:42:43,815 --> 00:42:44,648
Eles são pessoas piedosas.

732
00:42:44,648 --> 00:42:46,700
Masha, estou farto até aqui.

733
00:42:46,700 --> 00:42:48,513
Você não acredita em mim,
você mesmo liga para eles.

734
00:42:48,513 --> 00:42:51,380
Você descobre por si mesmo
quando chegarmos lá.

735
00:42:51,380 --> 00:42:53,073
- Bem, talvez desta vez,
você é inocente.

736
00:42:53,073 --> 00:42:55,890
- Ah, talvez, sim, sim, sim.

737
00:42:55,890 --> 00:42:56,775
Não, não, não, não, não, não
fácil de fazer.

738
00:42:56,775 --> 00:42:57,863
- Você nunca vai acreditar
o que eu passei

739
00:42:57,863 --> 00:42:59,530
estes últimos dias.

740
00:43:04,373 --> 00:43:06,373
- Seu idiota, você.

741
00:43:08,173 --> 00:43:09,923
Eu te amo, você sabe.

742
00:43:17,903 --> 00:43:21,335
(música jazz suave)

743
00:43:21,335 --> 00:43:24,085
(pássaros cantando)

744
00:43:37,425 --> 00:43:39,258
- Onde estão os nazistas?

745
00:43:40,270 --> 00:43:43,687
Que tipo de mundo é
isso sem nazistas?

746
00:43:44,522 --> 00:43:47,272
Um país atrasado,
esta América.

747
00:43:50,030 --> 00:43:53,275
♪ Está muito claro ♪

748
00:43:53,275 --> 00:43:57,597
♪ Nosso amor veio para ficar ♪

749
00:43:57,597 --> 00:44:00,825
♪ Só daqui a um ano ♪

750
00:44:00,825 --> 00:44:03,825
♪ Para sempre e um dia ♪

751
00:44:04,967 --> 00:44:06,985
♪ E o rádio ♪
♪ E o rádio ♪

752
00:44:06,985 --> 00:44:08,218
♪ E o telefone ♪

753
00:44:08,218 --> 00:44:09,543
♪ E o telefone ♪

754
00:44:09,543 --> 00:44:12,765
♪ E os filmes que conhecemos ♪
♪ E os filmes que conhecemos ♪

755
00:44:12,765 --> 00:44:16,240
♪ Pode ser apenas uma fantasia passageira ♪
♪ Pode ser apenas uma fantasia passageira ♪

756
00:44:16,240 --> 00:44:17,243
♪ E em ♪

757
00:44:17,243 --> 00:44:19,308
Aquela senhora sabe cantar, hein?
♪ E com o tempo pode acabar ♪

758
00:44:19,308 --> 00:44:21,092
♪ O tempo pode acabar ♪

759
00:44:21,092 --> 00:44:24,673
♪ Mas, oh, meu querido ♪
♪ Ah, meu querido ♪

760
00:44:24,673 --> 00:44:28,950
♪ Nosso amor veio para ficar ♪

761
00:44:28,950 --> 00:44:30,272
♪ Juntos estamos ♪

762
00:44:30,272 --> 00:44:32,313
- Vamos, garoto da Yeshiva,
vamos ver o que você pode fazer.

763
00:44:32,313 --> 00:44:33,710
♪ Indo muito longe ♪

764
00:44:33,710 --> 00:44:36,428
♪ Juntos estamos ♪

765
00:44:36,428 --> 00:44:40,350
♪ Percorrendo um longo, longo caminho ♪
♪ As Montanhas Rochosas podem cair ♪

766
00:44:40,350 --> 00:44:41,310
♪ Gibraltar pode cair ♪

767
00:44:41,310 --> 00:44:44,558
♪ Com o tempo, as Montanhas Rochosas
pode desmoronar ♪

768
00:44:44,558 --> 00:44:46,663
♪ Gibraltar pode cair ♪

769
00:44:46,663 --> 00:44:50,380
♪ Mas nosso amor veio para ficar ♪

770
00:44:50,380 --> 00:44:55,380
♪ Mas nosso amor está aqui ♪

771
00:44:55,905 --> 00:44:58,803
♪ Para ficar ♪

772
00:44:58,803 --> 00:45:01,470
(Masha cantarolando)

773
00:45:04,802 --> 00:45:07,640
- Yadzia, estou em Pittsburgh.

774
00:45:07,640 --> 00:45:10,058
Não, Pittsburgh, Pensilvânia.

775
00:45:11,047 --> 00:45:12,175
Isso mesmo, isso mesmo.

776
00:45:12,175 --> 00:45:15,613
Não, não, estou trabalhando como
o mais rápido que posso.

777
00:45:15,613 --> 00:45:18,947
Não, eu prometo não ficar
longe por muito tempo.

778
00:45:58,160 --> 00:45:59,410
- Você sente falta dela.

779
00:46:01,393 --> 00:46:05,253
Você mal pode esperar para
volte com ela novamente.

780
00:46:05,253 --> 00:46:06,367
- Ela está sozinha.

781
00:46:06,367 --> 00:46:07,747
Ela está indefesa.

782
00:46:07,747 --> 00:46:09,080
- Quanto a mim?

783
00:46:10,438 --> 00:46:11,968
Estas são minhas férias.

784
00:46:11,968 --> 00:46:12,888
- [Herman] Claro, claro.

785
00:46:12,888 --> 00:46:14,010
- Estamos aqui uma noite

786
00:46:14,010 --> 00:46:17,578
e você vai correndo para o
telefone para ligar para o seu camponês.

787
00:46:17,578 --> 00:46:20,910
Você mentiu para ela e você
vai mentir para mim.

788
00:46:22,027 --> 00:46:25,443
Eu nunca quero ver
você de novo, nunca!

789
00:46:46,653 --> 00:46:48,653
(baques)

790
00:46:58,123 --> 00:47:02,040
(homem no PA falando fracamente)

791
00:47:05,470 --> 00:47:08,470
(grilos cantando)

792
00:47:35,807 --> 00:47:38,160
(soldados falando em
língua estrangeira)

793
00:47:38,160 --> 00:47:39,188
(cachorros latindo)

794
00:47:39,188 --> 00:47:40,020
- Não, não!

795
00:47:42,163 --> 00:47:42,995
Não!

796
00:47:44,512 --> 00:47:48,928
(mulher falando em
língua estrangeira)

797
00:47:55,770 --> 00:48:00,603
(soluçando)
(música sombria)

798
00:48:40,753 --> 00:48:42,920
Este não é o caminho.

799
00:48:42,920 --> 00:48:45,170
(rindo)

800
00:48:46,808 --> 00:48:48,308
- Qual é o caminho?

801
00:48:59,855 --> 00:49:02,938
Onde eu estive cinco anos
atrás desta vez?

802
00:49:05,148 --> 00:49:06,898
Ainda entre os mortos.

803
00:49:21,000 --> 00:49:21,833
(música animada)

804
00:49:21,833 --> 00:49:24,518
- Ok, o que estamos
fazer aqui é a rumba.

805
00:49:24,518 --> 00:49:26,287
Estamos fazendo a etapa da caixa.

806
00:49:26,287 --> 00:49:28,058
Todos me sigam.

807
00:49:28,058 --> 00:49:30,018
E saiu e voltou.

808
00:49:30,018 --> 00:49:32,920
Está à esquerda, na frente e na lateral.

809
00:49:32,920 --> 00:49:36,275
E de volta e um e
dois e volta e três.

810
00:49:36,275 --> 00:49:37,450
- [Mulher] Vamos.

811
00:49:37,450 --> 00:49:39,053
(grita)

812
00:49:39,053 --> 00:49:40,037
- [Instrutor de Rumba]
Todo mundo dança,

813
00:49:40,037 --> 00:49:41,710
todo mundo faz rumba.

814
00:49:41,710 --> 00:49:44,875
É isso, esquerda e
direita e esquerda.

815
00:49:44,875 --> 00:49:47,263
Um pouco de energia lá em cima.
- Vá devagar, agora volte.

816
00:49:47,263 --> 00:49:48,095
- [Instrutor de Rumba] Sim,
isso é ótimo.

817
00:49:48,095 --> 00:49:49,815
Isso é ótimo.
- Para cima, para baixo mais uma vez.

818
00:49:49,815 --> 00:49:50,732
Para baixo, bom.

819
00:49:52,887 --> 00:49:54,145
Venha, certifique-se de que
você está suado no chão.

820
00:49:54,145 --> 00:49:55,595
Pegue-o para cima e para baixo.

821
00:49:55,595 --> 00:49:56,428
(crianças gritando)

822
00:49:56,428 --> 00:49:58,583
- Ah, sim, me diga.

823
00:49:58,583 --> 00:49:59,415
Você assistiu "Uma Vida Dupla"?

824
00:49:59,415 --> 00:50:00,248
- Sim.

825
00:50:00,248 --> 00:50:02,753
- Ah, que ator esse
Ronald Colman é.

826
00:50:02,753 --> 00:50:05,335
Que voz, que nariz tão fino.

827
00:50:07,310 --> 00:50:08,553
- Dê-me John Garfield.

828
00:50:08,553 --> 00:50:10,717
Agora há um ator.

829
00:50:10,717 --> 00:50:12,930
Sem mencionar que ele é judeu.

830
00:50:12,930 --> 00:50:16,078
- Ouvi dizer que Ronald
Colman também é judeu.

831
00:50:16,078 --> 00:50:16,923
- Oh.

832
00:50:16,923 --> 00:50:19,173
- Eu tinha um parente chamado Broder.

833
00:50:19,173 --> 00:50:21,440
Um primo de terceiro grau de Lemberg.

834
00:50:21,440 --> 00:50:22,952
- Vá para o bangalô.
- Ou foi Tarnow?

835
00:50:22,952 --> 00:50:24,623
- [Man On P.A.] O almoço é servido

836
00:50:24,623 --> 00:50:27,105
em cinco minutos.
- Acho que foi Drohobych.

837
00:50:27,105 --> 00:50:28,177
- [Man On PA] Hoje,
nós temos a branca--

838
00:50:28,177 --> 00:50:30,385
- Almoço, com licença.
- Ah, almoço, almoço.

839
00:50:30,385 --> 00:50:33,535
- [Man On PA] Por favor, não
trajes de banho no jantar
quarto.

840
00:50:33,535 --> 00:50:35,085
Repito, por favor, não tome banho
ternos na sala de jantar.

841
00:50:35,085 --> 00:50:37,743
- Herman, o que são
você está fazendo aqui?

842
00:50:37,743 --> 00:50:39,660
- O que estou fazendo aqui?

843
00:50:40,883 --> 00:50:42,883
O que você está fazendo aqui?

844
00:50:44,118 --> 00:50:46,035
Venho aqui sempre.

845
00:50:47,433 --> 00:50:49,153
Eu sempre venho aqui.

846
00:50:49,153 --> 00:50:51,275
-Ah.
- Para escrever, estou escrevendo aqui.

847
00:50:51,275 --> 00:50:54,388
- Ah, deve ser uma boa
lugar para isso.

848
00:50:54,388 --> 00:50:57,075
Esta é a nossa segunda visita aqui.

849
00:50:57,075 --> 00:50:59,445
- Excelente comida kosher.

850
00:50:59,445 --> 00:51:00,578
- Por que você não participa
nós para o almoço?

851
00:51:00,578 --> 00:51:01,798
- [Herman] Ah, não, eu--

852
00:51:01,798 --> 00:51:03,623
- Hoje é a carne cozida.

853
00:51:03,623 --> 00:51:05,745
- Não, isso não seria
possível, sinto muito.

854
00:51:05,745 --> 00:51:07,413
- Sua esposa está aqui?

855
00:51:09,460 --> 00:51:10,543
- Ah, isso?

856
00:51:10,543 --> 00:51:11,377
Que.

857
00:51:13,105 --> 00:51:14,607
Ah, claro que não.

858
00:51:14,607 --> 00:51:15,745
O que ela estaria fazendo aqui?

859
00:51:15,745 --> 00:51:18,080
Estou vindo aqui, eu venho
aqui para trabalhar.

860
00:51:18,080 --> 00:51:20,090
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

861
00:51:20,090 --> 00:51:21,875
Você sabe, prazos.

862
00:51:21,875 --> 00:51:23,088
Eu não preciso te contar.

863
00:51:23,088 --> 00:51:24,505
Você sabe sobre...

864
00:51:26,265 --> 00:51:28,655
Jantar, talvez tenhamos
jantar juntos.

865
00:51:28,655 --> 00:51:31,738
Se você estiver aqui,
vamos jantar.

866
00:51:35,812 --> 00:51:37,472
- Tenho certeza que foi Drohobych.

867
00:51:37,472 --> 00:51:39,225
- Poderia ser.

868
00:51:39,225 --> 00:51:41,108
- Ele nunca virá jantar.

869
00:51:41,108 --> 00:51:42,052
- [Homem no PA]
Filipe Bronstein,

870
00:51:42,052 --> 00:51:44,753
sua mãe quer você dentro
o bangalô agora.

871
00:51:44,753 --> 00:51:47,432
Qualquer um que perdeu um set
de chaves na praia,

872
00:51:47,432 --> 00:51:49,415
eles estão no escritório.

873
00:51:49,415 --> 00:51:50,825
As chaves estão no escritório.

874
00:51:50,825 --> 00:51:52,503
- [Mulher] Você é apenas
me contando agora?

875
00:51:52,503 --> 00:51:55,418
- [Man On PA] Sadie Reuben
está procurando uma festa de canastra.

876
00:51:55,418 --> 00:51:59,838
Quem tiver interesse, entre em contato
ela no bangalô número 17.

877
00:51:59,838 --> 00:52:01,773
Quem pegou o
pás para pingue-pongue

878
00:52:01,773 --> 00:52:03,255
e não os devolveu,

879
00:52:03,255 --> 00:52:06,937
por favor faça isso para o
escritório imediatamente.

880
00:52:06,937 --> 00:52:09,978
Lembrem-se, pessoal, esta noite
às 8h30 no cassino...

881
00:52:09,978 --> 00:52:11,385
- Com licença.
- Teremos dança

882
00:52:11,385 --> 00:52:14,162
para o Mitch Felson Trio.

883
00:52:14,162 --> 00:52:16,480
- Está um bom dia hoje.
- Que honra ver você.

884
00:52:16,480 --> 00:52:17,313
-Masha.

885
00:52:17,313 --> 00:52:18,145
- [Masha] Herman, o que
você está fazendo?

886
00:52:18,145 --> 00:52:19,650
Estou com tanta fome.

887
00:52:19,650 --> 00:52:21,300
- Vamos dar um passeio.

888
00:52:21,300 --> 00:52:22,968
- [Masha] Eles estão tendo
a carne cozida hoje.

889
00:52:22,968 --> 00:52:23,885
- Sim, eu ouvi.

890
00:52:23,885 --> 00:52:24,718
Não estou com fome, vamos.

891
00:52:24,718 --> 00:52:26,635
- [Masha] Estou morrendo de fome.

892
00:52:30,778 --> 00:52:33,612
- Deveria ser mais fresco
no lago.

893
00:52:34,923 --> 00:52:35,763
- Entre, entre.

894
00:52:35,763 --> 00:52:37,008
Entre, entre.

895
00:52:37,008 --> 00:52:38,065
Venha, venha.

896
00:52:38,065 --> 00:52:41,648
Entre, entre, entre
para o barco, vamos.

897
00:52:48,150 --> 00:52:49,843
Linha, linha, linha, Masha, linha.

898
00:52:49,843 --> 00:52:51,493
Masha, linha, linha, linha.

899
00:52:51,493 --> 00:52:52,325
Reme o barco, reme!

900
00:52:52,325 --> 00:52:53,200
- [Man On PA] Você tem
uma chamada de longa distância

901
00:52:53,200 --> 00:52:54,768
do seu marido.

902
00:52:54,768 --> 00:52:56,970
Vá para o escritório, por favor.

903
00:52:56,970 --> 00:52:59,553
(música suave)

904
00:53:27,183 --> 00:53:29,763
- Já se passaram sete semanas
desde que recebi minha visita.

905
00:53:29,763 --> 00:53:31,013
Nunca estou atrasado.

906
00:53:34,253 --> 00:53:35,733
- Você vai, você vai
consulte um médico.

907
00:53:35,733 --> 00:53:37,155
- Eles não podem dizer tão cedo.

908
00:53:37,155 --> 00:53:38,637
Vou esperar mais uma semana.

909
00:53:38,637 --> 00:53:41,470
Um aborto em
A América custa US$ 500.

910
00:53:42,348 --> 00:53:44,058
E é perigoso também.

911
00:53:44,058 --> 00:53:45,193
Uma mulher no refeitório

912
00:53:45,193 --> 00:53:48,615
teve envenenamento do sangue e
esse foi o fim dela.

913
00:53:48,615 --> 00:53:50,615
Que maneira feia de morrer.

914
00:53:51,905 --> 00:53:54,953
E o que minha mãe faria
se alguma coisa aconteceu comigo?

915
00:53:54,953 --> 00:53:57,610
Tenho certeza que você faria
deixe-a morrer de fome.

916
00:53:57,610 --> 00:53:58,860
- Masha, Masha.

917
00:54:00,335 --> 00:54:02,252
Não seja melodramático.

918
00:54:03,770 --> 00:54:07,353
Você nem sabe se
você ainda está grávida.

919
00:54:12,268 --> 00:54:13,100
- Herman?

920
00:54:13,100 --> 00:54:14,350
- [Herman] Hm?

921
00:54:14,350 --> 00:54:16,767
- Tenho medo de uma operação.

922
00:54:17,837 --> 00:54:18,670
Herman?

923
00:54:18,670 --> 00:54:19,508
- [Herman] Não se preocupe,
tudo ficará bem.

924
00:54:19,508 --> 00:54:21,028
- Talvez Leon se divorcie de mim.

925
00:54:21,028 --> 00:54:22,215
Vou falar francamente com ele.

926
00:54:22,215 --> 00:54:26,058
Se ele não se divorciar de mim, o
criança terá seu nome.

927
00:54:26,058 --> 00:54:27,555
- [Herman] não posso
divórcio Yadwiga.

928
00:54:27,555 --> 00:54:28,432
- Você não pode?

929
00:54:28,432 --> 00:54:30,602
Quando o rei da Inglaterra quis
casar com a mulher que amava,

930
00:54:30,602 --> 00:54:31,797
ele desistiu de seu trono,

931
00:54:31,797 --> 00:54:34,455
e você não pode se livrar de um
camponês estúpido?

932
00:54:34,455 --> 00:54:36,325
- Você conhece um divórcio
mataria Yadwiga.

933
00:54:36,325 --> 00:54:37,625
- Não sei nada disso.

934
00:54:37,625 --> 00:54:39,438
Você se casou com ela em um
cerimônia civil.

935
00:54:39,438 --> 00:54:40,270
- Ah, Masha.

936
00:54:40,270 --> 00:54:41,783
- Case comigo em uma cerimônia judaica.

937
00:54:41,783 --> 00:54:42,615
- Ah, não posso.

938
00:54:42,615 --> 00:54:43,945
- Eu não preciso deles
papéis gentios.

939
00:54:43,945 --> 00:54:44,945
- Ah, Masha.

940
00:54:45,952 --> 00:54:47,053
Eu não posso, eu não posso fazer isso.

941
00:54:47,053 --> 00:54:47,890
- Por que?

942
00:54:47,890 --> 00:54:48,723
- Por que?

943
00:54:48,723 --> 00:54:49,555
Por que?

944
00:54:49,555 --> 00:54:51,642
Seria bigamia, por isso.

945
00:54:51,642 --> 00:54:53,308
Seria pior, seria
seria poligamia.

946
00:54:53,308 --> 00:54:55,080
- [Masha] Ninguém jamais saberá.

947
00:54:55,080 --> 00:54:55,913
-Ah!

948
00:54:55,913 --> 00:54:58,330
- [Masha] Contanto que haja
sem certidão de casamento,

949
00:54:58,330 --> 00:55:00,727
ninguém pode provar isso
somos marido e mulher.

950
00:55:00,727 --> 00:55:01,645
- [Herman] Isso é
não é o ponto.

951
00:55:01,645 --> 00:55:02,978
- Deixe-me terminar.

952
00:55:04,505 --> 00:55:08,268
Se você não concordar, você
pode sair neste minuto.

953
00:55:08,268 --> 00:55:12,168
Vou encontrar um médico que
realizará a operação.

954
00:55:12,168 --> 00:55:14,607
Mas você nunca mostra
seu rosto para mim novamente.

955
00:55:14,607 --> 00:55:16,265
- [Herman] Oi, Masha, Masha.

956
00:55:16,265 --> 00:55:19,348
- Vou te dar um
minuto para responder.

957
00:55:21,820 --> 00:55:22,833
- Você está me perguntando--
- Um minuto.

958
00:55:22,833 --> 00:55:24,320
- Você está me pedindo
quebrar a lei.

959
00:55:24,320 --> 00:55:26,073
Eu teria medo de cada
policial nesta cidade.

960
00:55:26,073 --> 00:55:27,783
- Você está com medo de qualquer maneira.
- Isso mesmo, isso mesmo.

961
00:55:27,783 --> 00:55:29,463
- Responda-me!
- Eu te disse, sim!

962
00:55:29,463 --> 00:55:30,867
Sim!

963
00:55:30,867 --> 00:55:31,700
Sim!

964
00:55:38,755 --> 00:55:40,430
Mas nosso bebê seria um
bastardo de qualquer maneira

965
00:55:40,430 --> 00:55:42,763
de acordo com a lei judaica.

966
00:55:45,515 --> 00:55:48,930
Foi concebido
antes do divórcio.

967
00:55:48,930 --> 00:55:50,553
- Lei judaica e tudo
as outras leis

968
00:55:50,553 --> 00:55:54,393
significa tanto para mim quanto
a geada do ano passado.

969
00:55:54,393 --> 00:55:57,060
Só estou fazendo isso pela minha mãe.

970
00:56:11,075 --> 00:56:14,743
Eu queria seu filho
desde o dia em que nos conhecemos.

971
00:56:19,332 --> 00:56:21,498
(cantarolando)

972
00:56:26,218 --> 00:56:29,135
(batendo na porta)

973
00:56:31,527 --> 00:56:33,693
(cantarolando)

974
00:56:42,888 --> 00:56:43,960
- [Tamara] Herman.

975
00:56:43,960 --> 00:56:46,332
- Vou me casar de novo.

976
00:56:46,332 --> 00:56:47,582
- Uma terceira esposa?

977
00:56:48,788 --> 00:56:49,850
Quem?

978
00:56:49,850 --> 00:56:50,683
-Masha.

979
00:56:52,115 --> 00:56:53,935
- [Tamara] Eu pensei que ela
já tinha marido.

980
00:56:53,935 --> 00:56:55,915
- Ela está se divorciando dele.

981
00:56:55,915 --> 00:56:57,165
Ela está grávida.

982
00:56:58,078 --> 00:57:00,418
- Bem, parabéns.

983
00:57:00,418 --> 00:57:02,255
Você vai ser um
pai novamente.

984
00:57:02,255 --> 00:57:03,588
- Estou ficando louco,
essa é a verdade.

985
00:57:03,588 --> 00:57:05,783
- Você sempre foi assim
isso ou foi a guerra que fez isso?

986
00:57:05,783 --> 00:57:09,220
Não me lembro de que tipo
de pessoa que você costumava ser.

987
00:57:09,220 --> 00:57:10,447
(música animada)

988
00:57:10,447 --> 00:57:12,830
Eu não posso acreditar que você veio
eu nessas circunstâncias.

989
00:57:12,830 --> 00:57:14,080
- Tamara, por favor.

990
00:57:14,080 --> 00:57:15,830
Minha cabeça está explodindo.

991
00:57:18,170 --> 00:57:21,587
- Entre, eu vou te pegar
algo para comer.

992
00:57:27,302 --> 00:57:28,567
Você se lembra do meu primo Isaac?

993
00:57:28,567 --> 00:57:29,513
- Yeah, yeah.

994
00:57:29,513 --> 00:57:32,260
- Sim, bem, ele
casou-se com Helen Edela.

995
00:57:32,260 --> 00:57:34,322
Eles se encontraram novamente no acampamento.

996
00:57:34,322 --> 00:57:35,155
-Helen--

997
00:57:35,155 --> 00:57:36,363
-Helen Edela.

998
00:57:36,363 --> 00:57:37,197
- Aquele que eu sou--

999
00:57:37,197 --> 00:57:38,030
- Você se lembra?

1000
00:57:38,030 --> 00:57:39,237
- Isso era tão grande.

1001
00:57:39,237 --> 00:57:40,227
Isso foi grande.

1002
00:57:40,227 --> 00:57:41,103
Oh meu Deus.

1003
00:57:41,103 --> 00:57:42,093
Onde eles estão agora?

1004
00:57:42,093 --> 00:57:42,927
- Em Telavive.

1005
00:57:42,927 --> 00:57:44,120
Eles odeiam isso.

1006
00:57:44,120 --> 00:57:46,370
(rindo)

1007
00:57:48,363 --> 00:57:49,613
- Sim, Támara.

1008
00:57:55,218 --> 00:57:57,347
Não quero ir para casa, Tamara.

1009
00:57:57,347 --> 00:57:58,387
- O que você quer fazer?

1010
00:57:58,387 --> 00:58:00,470
Ficar aqui entre os mortos?

1011
00:58:02,312 --> 00:58:04,812
- Ainda não posso enfrentar Yadwiga.

1012
00:58:04,812 --> 00:58:07,478
(música suave)

1013
00:58:35,345 --> 00:58:39,595
- [Tamara] Eu estou dormindo
pílula se você quiser.

1014
00:58:39,595 --> 00:58:43,233
- Se eu estivesse mentindo com
você, então eu dormiria.

1015
00:58:43,233 --> 00:58:44,815
- Venha para minha cama.

1016
00:59:00,405 --> 00:59:02,155
Você não vai acreditar em mim,

1017
00:59:03,488 --> 00:59:05,420
mas às vezes, nosso pequeno
Davi e Sara

1018
00:59:05,420 --> 00:59:07,087
venha até mim à noite.

1019
00:59:09,085 --> 00:59:11,003
Eles conversam até de manhã.

1020
00:59:12,515 --> 00:59:16,348
Mas quando eu acordo, eu
não me lembro de nada.

1021
00:59:22,022 --> 00:59:23,355
- Eu acredito em você.

1022
00:59:29,735 --> 00:59:31,235
Tamara, eu quero,

1023
00:59:32,988 --> 00:59:35,192
Eu quero te perguntar uma coisa.

1024
00:59:35,192 --> 00:59:36,775
Não fique bravo comigo.

1025
00:59:38,825 --> 00:59:39,658
- O que?

1026
00:59:41,378 --> 00:59:42,960
- Durante tudo isso,

1027
00:59:44,413 --> 00:59:45,745
todos esses anos,

1028
00:59:47,835 --> 00:59:50,085
você nunca teve um único homem?

1029
00:59:51,875 --> 00:59:53,208
- Suponha que sim.

1030
00:59:57,095 --> 00:59:58,220
- Estou apenas curioso.

1031
00:59:58,220 --> 00:59:59,985
Você pode ser perfeitamente
honesto comigo.

1032
00:59:59,985 --> 01:00:00,945
- Então por que você está tremendo?

1033
01:00:00,945 --> 01:00:02,445
- Não estou tremendo.

1034
01:00:04,603 --> 01:00:05,435
- Sim.

1035
01:00:07,435 --> 01:00:09,605
Havia alguém.

1036
01:00:09,605 --> 01:00:10,438
- Sim?

1037
01:00:10,438 --> 01:00:13,143
- Na Rússia, tudo
aconteceu lá.

1038
01:00:13,143 --> 01:00:14,560
- Então, quem foi?

1039
01:00:16,313 --> 01:00:18,063
- Um homem, não uma mulher.

1040
01:00:20,222 --> 01:00:22,138
- Um, vários deles?

1041
01:00:23,610 --> 01:00:24,535
Olha, você me contou isso.

1042
01:00:24,535 --> 01:00:27,618
Você também pode dizer
eu tudo.

1043
01:00:28,598 --> 01:00:29,430
- Três.

1044
01:00:31,662 --> 01:00:32,742
- [Herman] Três?

1045
01:00:32,742 --> 01:00:34,067
Três homens?

1046
01:00:34,067 --> 01:00:35,273
- Eu não sabia que você estava vivo.

1047
01:00:35,273 --> 01:00:40,273
Presumi que se você fosse, você
estar fazendo a mesma coisa que eu.

1048
01:00:40,958 --> 01:00:43,642
- Bem, então você é uma prostituta.

1049
01:00:43,642 --> 01:00:45,308
- Eu não te contei?

1050
01:00:49,965 --> 01:00:52,965
(respirando pesadamente)

1051
01:01:03,643 --> 01:01:06,393
(Tamara soluçando)

1052
01:01:08,513 --> 01:01:09,903
Herman?

1053
01:01:09,903 --> 01:01:11,285
- [Herman] O quê?

1054
01:01:11,285 --> 01:01:13,535
- [Tamara] Herman, acorde.

1055
01:01:15,245 --> 01:01:16,120
Herman?

1056
01:01:16,120 --> 01:01:17,608
- [Herman] Hum.

1057
01:01:17,608 --> 01:01:19,192
- Não havia ninguém.

1058
01:01:20,320 --> 01:01:21,320
Nem um homem.

1059
01:01:23,295 --> 01:01:24,463
Não três homens.

1060
01:01:25,980 --> 01:01:27,647
Nem mesmo meio homem.

1061
01:01:29,415 --> 01:01:30,248
- Você está mentindo.

1062
01:01:30,248 --> 01:01:31,082
- Não.

1063
01:01:32,927 --> 01:01:37,760
Lá, as mulheres deram
eles mesmos
para homens que eles mal conheciam.

1064
01:01:41,503 --> 01:01:45,933
Mas sempre que alguém
tentou se aproximar de mim,

1065
01:01:45,933 --> 01:01:50,015
Eu sempre vi os rostos de
nossos filhos antes de mim!

1066
01:01:53,775 --> 01:01:54,608
Ah, Deus.

1067
01:01:55,805 --> 01:01:56,638
Ah, Deus!

1068
01:01:57,963 --> 01:01:59,297
Ah, meu Deus, Herman!

1069
01:02:00,557 --> 01:02:01,390
Ah, Deus!

1070
01:02:04,225 --> 01:02:06,392
(soluçando)

1071
01:02:11,667 --> 01:02:13,783
- Eu asso especial Novo
Chalá do ano.

1072
01:02:13,783 --> 01:02:16,502
Eu faço a cabeça da carpa assim
Eu deveria.

1073
01:02:16,502 --> 01:02:18,870
Aí ele liga e diz que
não pode estar lá,

1074
01:02:18,870 --> 01:02:22,675
ele deve vender,
"Enciclopédia Britânica".

1075
01:02:22,675 --> 01:02:24,445
O que é "Enciclopédia
Britânico”?

1076
01:02:24,445 --> 01:02:26,290
E agora, ele diz que deve
vá para Indiana.

1077
01:02:26,290 --> 01:02:27,528
O que é Indiana?

1078
01:02:27,528 --> 01:02:28,473
- O que é Indiana?

1079
01:02:28,473 --> 01:02:30,900
O que é pensão alimentícia é o que
você deveria estar perguntando.

1080
01:02:30,900 --> 01:02:32,425
- [Mulher] Você precisa de um advogado.

1081
01:02:32,425 --> 01:02:33,258
- Yadwiga.

1082
01:02:49,063 --> 01:02:53,480
(cantor cantando em
língua estrangeira)

1083
01:03:45,405 --> 01:03:47,347
- Tenho ingressos para nós.

1084
01:03:47,347 --> 01:03:50,468
Paguei US$ 10 por esses ingressos.

1085
01:03:50,468 --> 01:03:51,623
Por favor, Herman.

1086
01:03:51,623 --> 01:03:52,898
É importante para mim.

1087
01:03:52,898 --> 01:03:54,593
Nossos vizinhos estarão lá.

1088
01:03:54,593 --> 01:03:56,433
Todos nos verão, por favor.

1089
01:03:56,433 --> 01:03:58,758
- Eu não irei
sinagoga uma vez por ano

1090
01:03:58,758 --> 01:04:02,283
como estes assimilados
hipócritas
que se autodenominam judeus!

1091
01:04:02,283 --> 01:04:04,322
- Os vizinhos dizem que você
tem amante!

1092
01:04:04,322 --> 01:04:06,322
(tapas)

1093
01:04:07,883 --> 01:04:10,883
Herman, você me bateu
em Yom Kipur?

1094
01:04:13,362 --> 01:04:15,695
O dia mais sagrado do ano?

1095
01:04:17,393 --> 01:04:18,893
Eu salvei sua vida.

1096
01:04:19,925 --> 01:04:22,748
Eu dei a última mordida
de comida da minha boca

1097
01:04:22,748 --> 01:04:25,813
e dei para você em
o palheiro.

1098
01:04:25,813 --> 01:04:27,647
Eu executo suas merdas.

1099
01:04:28,627 --> 01:04:30,793
(soluçando)

1100
01:04:38,345 --> 01:04:42,013
- Sinto muito, Yadzia,
Yadzia, Yadzia, Yadzia.

1101
01:04:44,638 --> 01:04:46,107
Me perdoe.

1102
01:04:46,107 --> 01:04:46,940
Você vai.

1103
01:04:48,025 --> 01:04:50,025
Você vai à sinagoga.

1104
01:04:53,958 --> 01:04:55,290
Você vai.

1105
01:04:55,290 --> 01:04:56,958
Você ora por mim, sim?

1106
01:05:00,167 --> 01:05:01,000
Ir.

1107
01:05:02,023 --> 01:05:03,475
(Yadwiga soluçando)

1108
01:05:03,475 --> 01:05:06,058
(música sombria)

1109
01:05:09,713 --> 01:05:14,130
(cantor cantando em
língua estrangeira)

1110
01:06:16,135 --> 01:06:17,468
Olá, crianças.

1111
01:06:28,443 --> 01:06:30,610
(soluçando)

1112
01:06:47,665 --> 01:06:50,665
(pessoas conversando)

1113
01:06:53,515 --> 01:06:54,442
Tortshiner?

1114
01:06:54,442 --> 01:06:55,870
- Broder?

1115
01:06:55,870 --> 01:06:57,203
Entre, por favor.

1116
01:07:04,640 --> 01:07:07,210
Eu tenho todos os motivos para
seja seu inimigo, Broder.

1117
01:07:07,210 --> 01:07:10,893
Mas eu te digo imediatamente,
Estou aqui por sua causa.

1118
01:07:10,893 --> 01:07:12,045
Coma um pouco de cheesecake.

1119
01:07:12,045 --> 01:07:13,230
- Não, obrigado.

1120
01:07:13,230 --> 01:07:14,678
- Você pode pagar.

1121
01:07:14,678 --> 01:07:16,400
Tenho que cuidar do meu peso.

1122
01:07:16,400 --> 01:07:18,233
Então eu pego a compota.

1123
01:07:19,448 --> 01:07:21,430
Ah, um pouco de chá?

1124
01:07:21,430 --> 01:07:23,007
- Sim, eu tomo chá.

1125
01:07:23,007 --> 01:07:23,935
- Dois chás, por favor.

1126
01:07:23,935 --> 01:07:24,885
- [Homem] Ok, agora mesmo.

1127
01:07:24,885 --> 01:07:28,403
- Masha me disse que você
é uma espécie de escritor.

1128
01:07:28,403 --> 01:07:30,402
Mas eu sou um cientista

1129
01:07:30,402 --> 01:07:34,800
e acredito que, antes de agir,
é preciso ter todos os fatos.

1130
01:07:34,800 --> 01:07:35,815
- Oh sim?

1131
01:07:35,815 --> 01:07:38,383
Então, quais são os fatos, Sr.
Tortshiner?

1132
01:07:38,383 --> 01:07:40,723
- Os fatos são que sua Masha
comprou o divórcio dela de mim

1133
01:07:40,723 --> 01:07:42,400
a um preço não honesto
mulher pagaria

1134
01:07:42,400 --> 01:07:44,428
mesmo que sua vida dependesse disso.

1135
01:07:44,428 --> 01:07:46,290
Não, não, não, não, não, não, não.

1136
01:07:46,290 --> 01:07:47,458
Isso é por minha conta.

1137
01:07:48,910 --> 01:07:53,910
Normalmente, eu não teria razão
para se interessar por você.

1138
01:07:55,962 --> 01:07:58,863
Mas aconteceu de eu atacar
um conhecido

1139
01:07:58,863 --> 01:08:00,557
com seu empregador.

1140
01:08:00,557 --> 01:08:01,545
Obrigado.

1141
01:08:01,545 --> 01:08:02,713
Rabino Lembeck.

1142
01:08:04,000 --> 01:08:09,000
Ele me disse que você sofreu um
muita coisa durante a guerra, hein?

1143
01:08:09,330 --> 01:08:12,748
- Que preço ela pagou, Sr.
Tortshiner?

1144
01:08:16,680 --> 01:08:18,803
- Beba seu chá.

1145
01:08:18,803 --> 01:08:20,805
Está ficando frio.

1146
01:08:20,805 --> 01:08:22,267
Você conhecia sua Masha
era o amante

1147
01:08:22,267 --> 01:08:27,017
de um desertor do Exército Vermelho que
contrabandeou ouro da Bessarábia?

1148
01:08:28,148 --> 01:08:29,480
Eu não vou negar.

1149
01:08:30,728 --> 01:08:32,618
Eu ainda estou apaixonado por ela.

1150
01:08:32,618 --> 01:08:34,368
Ela deixa os homens loucos.

1151
01:08:35,360 --> 01:08:36,907
De qualquer forma, as coisas correram mal para nós

1152
01:08:36,907 --> 01:08:40,490
e estávamos separados
por quase dois anos.

1153
01:08:41,410 --> 01:08:43,713
Quando ela liga e diz
ela quer me ver,

1154
01:08:43,713 --> 01:08:45,622
então ela vem
todo vestido.

1155
01:08:45,622 --> 01:08:48,085
Adequado para matar, como dizem.

1156
01:08:48,085 --> 01:08:50,162
eu já tinha ouvido
tudo sobre você

1157
01:08:50,162 --> 01:08:52,127
mas ela me contou toda a história

1158
01:08:52,127 --> 01:08:54,128
como se isso tivesse acontecido
só ontem.

1159
01:08:54,128 --> 01:08:56,382
Como ela se apaixonou,
ela tinha engravidado,

1160
01:08:56,382 --> 01:09:00,012
ela quer o divórcio,
blá, blá, blá.

1161
01:09:00,012 --> 01:09:03,850
Ela sentou-se na frente
eu e cruzei as pernas

1162
01:09:03,850 --> 01:09:06,767
como uma atriz posando
para uma fotografia.

1163
01:09:06,767 --> 01:09:09,102
"Huh?" Eu disse a ela:

1164
01:09:09,102 --> 01:09:11,977
"Você se comportou como uma prostituta
quando você estava comigo,

1165
01:09:11,977 --> 01:09:14,277
"agora, pague o preço."

1166
01:09:14,277 --> 01:09:15,860
Ela quase não protestou.

1167
01:09:15,860 --> 01:09:19,153
“Ainda somos homens e
esposa", disse ela. (zomba)

1168
01:09:19,153 --> 01:09:21,408
Acho que é permitido.

1169
01:09:21,408 --> 01:09:24,368
Até hoje eu não
sabe por que fiz isso.

1170
01:09:24,368 --> 01:09:25,702
Vaidade, talvez.

1171
01:09:27,413 --> 01:09:31,712
De qualquer forma, conheci o Rabino Lembeck,
ele me contou tudo sobre você,

1172
01:09:31,712 --> 01:09:35,757
e eu percebi que ela tinha pego
você em sua rede como ela me teve.

1173
01:09:35,757 --> 01:09:39,173
Talvez ela esteja atraída
aos intelectuais.

1174
01:09:40,050 --> 01:09:42,550
(vidro bate)

1175
01:09:44,847 --> 01:09:46,010
- Não vou me casar com ela.

1176
01:09:46,010 --> 01:09:47,473
- Não posso dizer que culpo você.

1177
01:09:47,473 --> 01:09:49,007
Você não pode dizer com Masha.
(zomba)

1178
01:09:49,007 --> 01:09:50,603
Ela é exatamente o tipo de
tem um bastardo

1179
01:09:50,603 --> 01:09:53,330
e então onde você estaria?

1180
01:09:53,330 --> 01:09:55,565
- Muito obrigado, Sr.
Torshiner.

1181
01:09:55,565 --> 01:09:56,398
- Broder!

1182
01:09:58,955 --> 01:09:59,788
Broder!

1183
01:10:01,417 --> 01:10:03,570
Broder, uma última coisa.

1184
01:10:03,570 --> 01:10:05,585
Cada mulher se senta em sua própria rede

1185
01:10:05,585 --> 01:10:07,637
como uma aranha esperando por uma mosca.

1186
01:10:07,637 --> 01:10:09,428
Se você não fugir,

1187
01:10:09,428 --> 01:10:11,413
eles vão sugar o último
gota de vida fora de você.

1188
01:10:11,413 --> 01:10:12,995
- Obrigado, mais uma vez.

1189
01:10:18,483 --> 01:10:19,540
- E esses são os deveres

1190
01:10:19,540 --> 01:10:21,550
que a esposa realiza
para o marido.

1191
01:10:21,550 --> 01:10:22,383
(telefone tocando)

1192
01:10:22,383 --> 01:10:24,925
Ela mói, assa, lava,
cozinheiros,

1193
01:10:24,925 --> 01:10:28,842
cuida da criança, faz
a cama e tece lã.

1194
01:10:31,400 --> 01:10:33,543
Rabino Eliezer diz:
"Mesmo que ela o trouxesse

1195
01:10:33,543 --> 01:10:34,818
"uma casa cheia de empregados,

1196
01:10:34,818 --> 01:10:37,273
"ele deveria forçá-la a
fiar lã porque a ociosidade,

1197
01:10:37,273 --> 01:10:39,190
"isso leva à insanidade."

1198
01:10:40,785 --> 01:10:42,120
- Por que você não responde
o telefone?

1199
01:10:42,120 --> 01:10:45,513
- Eu nunca vou responder
telefone novamente em um feriado.

1200
01:10:45,513 --> 01:10:46,675
E se você quiser
tornar-se judeu,

1201
01:10:46,675 --> 01:10:48,465
você não passa a ferro
Shemini Atzeret!

1202
01:10:48,465 --> 01:10:50,515
Isto é um feriado!

1203
01:10:50,515 --> 01:10:51,650
- Você escreve no Shabat,
não eu.

1204
01:10:51,650 --> 01:10:54,797
- Bem, não vou escrever
mais no sábado.

1205
01:10:54,797 --> 01:10:56,228
Se você não quiser
tornar-se como os nazistas,

1206
01:10:56,228 --> 01:10:58,257
então devemos ser judeus.

1207
01:10:58,257 --> 01:10:59,995
- Quando me tornarei judeu?

1208
01:10:59,995 --> 01:11:01,037
- Vou falar com o rabino.

1209
01:11:01,037 --> 01:11:03,870
Nós vamos te ensinar
as orações.

1210
01:11:06,848 --> 01:11:08,765
- Teremos um filho?

1211
01:11:10,815 --> 01:11:13,648
- Se Deus quiser,
teremos um.

1212
01:11:20,480 --> 01:11:24,397
(resmungando em língua estrangeira)

1213
01:11:28,005 --> 01:11:30,672
(telefone tocando)

1214
01:11:58,137 --> 01:11:59,095
Olá?

1215
01:11:59,095 --> 01:12:01,163
- Você ainda está vivo?

1216
01:12:01,163 --> 01:12:02,508
O que aconteceu com você?

1217
01:12:02,508 --> 01:12:03,938
- O que aconteceu comigo é
que eu descobri

1218
01:12:03,938 --> 01:12:05,850
você é uma criatura desprezível.

1219
01:12:05,850 --> 01:12:08,255
Foi o que aconteceu comigo,
sua vagabunda.

1220
01:12:08,255 --> 01:12:10,623
Amaldiçoo o dia em que te conheci.

1221
01:12:10,623 --> 01:12:12,350
- Meu Deus, o que eu fiz?

1222
01:12:12,350 --> 01:12:15,163
- O que, você pagou pelo seu
divórcio com prostituição.

1223
01:12:15,163 --> 01:12:16,935
- Quem te contou isso?

1224
01:12:16,935 --> 01:12:17,933
Leão?

1225
01:12:17,933 --> 01:12:19,283
- Sim, ele falou a verdade.

1226
01:12:19,283 --> 01:12:21,802
- A verdade é que ele me perguntou.

1227
01:12:21,802 --> 01:12:23,958
Cuspi na cara dele.

1228
01:12:23,958 --> 01:12:26,613
Se estou mentindo, posso não viver
acordar de manhã.

1229
01:12:26,613 --> 01:12:28,330
Que eu nunca tenha descanso
no meu túmulo.

1230
01:12:28,330 --> 01:12:29,693
Deixe-nos cara a cara!

1231
01:12:29,693 --> 01:12:31,785
- Você teve um amante
aqui na América?

1232
01:12:31,785 --> 01:12:36,202
- Se eu tivesse um amante aqui em
América, posso ter câncer.

1233
01:12:37,933 --> 01:12:41,767
Se Leon inventou isso, talvez
a maldição recaiu sobre ele.

1234
01:12:42,860 --> 01:12:45,027
Se ele está dizendo a verdade,

1235
01:12:46,527 --> 01:12:49,323
que a criança em meu ventre morra.

1236
01:12:49,323 --> 01:12:51,420
- Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

1237
01:12:51,420 --> 01:12:54,597
Pare com isso, você está xingando
como uma peixeira.

1238
01:12:54,597 --> 01:12:56,965
- Não quero mais viver.

1239
01:12:56,965 --> 01:12:59,633
(Masha soluçando)

1240
01:13:02,055 --> 01:13:06,472
(cantor cantando em
língua estrangeira)

1241
01:14:06,000 --> 01:14:07,080
(pessoas conversando)

1242
01:14:07,080 --> 01:14:07,913
- Herman!

1243
01:14:08,837 --> 01:14:09,920
Estou grávida!

1244
01:14:14,070 --> 01:14:16,355
- Isso é maravilhoso.

1245
01:14:16,355 --> 01:14:18,008
(mulheres torcendo)

1246
01:14:18,008 --> 01:14:21,423
(mulher falando em
língua estrangeira)

1247
01:14:21,423 --> 01:14:22,343
- [Mulher] Estou tão feliz por você,
mazel tov.

1248
01:14:22,343 --> 01:14:23,197
-Mazel tov!

1249
01:14:23,197 --> 01:14:25,813
- [Herman] Obrigado,
Sou um homem de muita sorte.

1250
01:14:25,813 --> 01:14:28,283
♪ Fale sobre a lua ♪

1251
01:14:28,283 --> 01:14:30,958
♪ Flutuando no céu ♪

1252
01:14:30,958 --> 01:14:35,167
♪ Parecendo um
lírio em um lago ♪

1253
01:14:35,167 --> 01:14:37,888
♪ Fale sobre o pássaro ♪
♪ Fale sobre o pássaro ♪

1254
01:14:37,888 --> 01:14:39,190
♪ Aprendendo a voar ♪

1255
01:14:39,190 --> 01:14:40,637
♪ Aprendendo a voar ♪

1256
01:14:40,637 --> 01:14:41,720
♪ Fazendo ♪

1257
01:14:41,720 --> 01:14:43,230
Qual é o problema com você?

1258
01:14:43,230 --> 01:14:46,145
Ou você está com seu
camponês ou você está trabalhando.

1259
01:14:46,145 --> 01:14:48,015
Estamos casados ​​agora, lembra?

1260
01:14:48,015 --> 01:14:48,848
- Ah, ah!

1261
01:14:48,848 --> 01:14:50,808
- E em breve teremos um filho.

1262
01:14:50,808 --> 01:14:51,640
Hum-mm.

1263
01:14:52,703 --> 01:14:53,795
Vamos, garoto da Yeshiva.

1264
01:14:53,795 --> 01:14:56,593
Vamos mostrar o seu
sogra como dançamos.

1265
01:14:56,593 --> 01:14:58,845
- Eu não sou a sogra dele!

1266
01:14:58,845 --> 01:15:00,943
Ele não é meu genro!

1267
01:15:00,943 --> 01:15:02,283
Isso tudo é loucura!

1268
01:15:02,283 --> 01:15:03,543
- Por que você faz isso comigo?

1269
01:15:03,543 --> 01:15:04,843
Por que eu tenho que morar com você?

1270
01:15:04,843 --> 01:15:06,273
A culpa é sua que temos
para legalizar nosso amor

1271
01:15:06,273 --> 01:15:07,415
com esta instituição burguesa.

1272
01:15:07,415 --> 01:15:09,832
- Cale a boca, cale a boca
vocês dois.

1273
01:15:09,832 --> 01:15:11,070
O Talmud é um ótimo livro.

1274
01:15:11,070 --> 01:15:11,903
Como é que isso não explica

1275
01:15:11,903 --> 01:15:14,808
o que um homem deve fazer
com duas esposas?

1276
01:15:14,808 --> 01:15:17,392
(música sombria)

1277
01:15:31,445 --> 01:15:34,112
(telefone tocando)

1278
01:15:44,653 --> 01:15:45,637
- Sim, olá?

1279
01:15:45,637 --> 01:15:48,553
- Herman, venha rápido, por favor,
venha!

1280
01:15:49,407 --> 01:15:51,020
- O que, o que?

1281
01:15:51,020 --> 01:15:52,398
Fale comigo.

1282
01:15:52,398 --> 01:15:54,550
- [Mãe de Masha] Herman,
Masha está doente.

1283
01:15:54,550 --> 01:15:55,468
Venha rápido.

1284
01:15:56,397 --> 01:15:57,307
- Quem acabou de telefonar?

1285
01:15:57,307 --> 01:15:58,987
Sua amante?

1286
01:15:58,987 --> 01:16:00,565
- [Herman] Me deixe em paz.

1287
01:16:00,565 --> 01:16:03,495
- Seu café da manhã está pronto.

1288
01:16:03,495 --> 01:16:05,373
Seu café da manhã está esfriando!

1289
01:16:05,373 --> 01:16:07,073
- Não posso tomar café da manhã,
Eu tenho que ir.

1290
01:16:07,073 --> 01:16:07,907
- Onde, para sua amante?

1291
01:16:07,907 --> 01:16:08,740
- Sim, para minha amante!

1292
01:16:08,740 --> 01:16:09,780
Para minha amante, sim!

1293
01:16:09,780 --> 01:16:12,557
- Você me engravidou e
você vai correndo para uma prostituta?

1294
01:16:12,557 --> 01:16:14,710
Você não está vendendo livros, mentiroso!

1295
01:16:14,710 --> 01:16:15,645
- Você volta para a cozinha

1296
01:16:15,645 --> 01:16:16,682
ou eu vou te expulsar daqui.

1297
01:16:16,682 --> 01:16:18,928
- Você tem um amante, você
tenha uma amante!

1298
01:16:18,928 --> 01:16:20,070
Você passa noites com ela!

1299
01:16:20,070 --> 01:16:20,903
- Yeah, yeah.

1300
01:16:20,903 --> 01:16:21,735
- Seu cachorro, seu mentiroso!

1301
01:16:21,735 --> 01:16:23,703
Não há selva em Baltimore!

1302
01:16:23,703 --> 01:16:24,810
Você ouviu isso?

1303
01:16:24,810 --> 01:16:29,060
Não há selva em
o estúpido Baltimore!

1304
01:16:29,060 --> 01:16:32,672
(falando em língua estrangeira)

1305
01:16:32,672 --> 01:16:35,422
(trem roncando)

1306
01:16:44,618 --> 01:16:47,535
(batendo na porta)

1307
01:16:49,053 --> 01:16:50,093
- [Mãe de Masha] Herman.

1308
01:16:50,093 --> 01:16:50,927
- [Herman] Ela está bem?

1309
01:16:50,927 --> 01:16:51,942
- O marido dela?

1310
01:16:51,942 --> 01:16:53,113
- Sim.

1311
01:16:53,113 --> 01:16:55,693
- Sr. Broder, quem lhe contou
sua esposa estava grávida?

1312
01:16:55,693 --> 01:16:57,403
O médico a examinou?

1313
01:16:57,403 --> 01:16:58,237
- Não sei.

1314
01:16:58,237 --> 01:17:00,140
- Neste país quando
uma mulher está grávida,

1315
01:17:00,140 --> 01:17:03,848
ela está sob o contínuo
cuidado de um médico.

1316
01:17:03,848 --> 01:17:07,650
Sua esposa teve uma hemorragia,
mas não havia nenhum bebê.

1317
01:17:07,650 --> 01:17:11,020
A gravidez inteira foi aqui.

1318
01:17:11,020 --> 01:17:13,745
- Achei que ela estava
seu sexto mês!

1319
01:17:13,745 --> 01:17:16,623
E então, de repente,
de repente ela está gritando.

1320
01:17:16,623 --> 01:17:17,883
Ela está tendo cólicas

1321
01:17:17,883 --> 01:17:19,863
e então há sangue
jorrando por toda parte.

1322
01:17:19,863 --> 01:17:21,123
- Ela está bem?

1323
01:17:21,123 --> 01:17:22,785
- Ah, minha vida.

1324
01:17:22,785 --> 01:17:25,803
- Ela vai dormir, pelo menos
até esta noite,

1325
01:17:25,803 --> 01:17:28,850
e eu vou passar por aqui
amanhã de manhã.

1326
01:17:28,850 --> 01:17:30,663
A caminho do hospital.

1327
01:17:30,663 --> 01:17:33,125
Ela é perfeitamente normal por dentro.

1328
01:17:33,125 --> 01:17:35,677
Você será uma avó
daqui a um ano.

1329
01:17:35,677 --> 01:17:37,593
Eu não viverei tanto tempo.

1330
01:17:45,430 --> 01:17:48,597
eu queria tanto
ter um neto.

1331
01:17:50,045 --> 01:17:53,963
Se apenas alguém para nomear
para os judeus assassinados.

1332
01:18:00,960 --> 01:18:01,793
Entre.

1333
01:18:05,640 --> 01:18:07,608
Entre um momento, entre.

1334
01:18:07,608 --> 01:18:08,805
- Sim, você está bem?
- Estou bem.

1335
01:18:08,805 --> 01:18:09,638
- [Herman] Vou ver Masha.

1336
01:18:09,638 --> 01:18:11,388
- Sim, vá ver Masha.

1337
01:18:12,917 --> 01:18:15,917
(música melancólica)

1338
01:18:23,390 --> 01:18:24,890
- Como você se sente?

1339
01:18:36,040 --> 01:18:38,940
- Não tenho mais sentimentos.

1340
01:18:38,940 --> 01:18:40,190
- Masha, Masha.

1341
01:18:50,145 --> 01:18:52,562
(vocalizando)

1342
01:18:57,195 --> 01:18:59,015
- O ensopado acabou.

1343
01:18:59,015 --> 01:19:00,460
- Eu também.

1344
01:19:00,460 --> 01:19:03,543
Financeiramente, fisicamente,
espiritualmente.

1345
01:19:05,768 --> 01:19:09,117
- Eu fiz o seu favorito,
ensopado de cevada.

1346
01:19:09,117 --> 01:19:10,500
Venha comer.

1347
01:19:10,500 --> 01:19:13,418
(batendo na porta)

1348
01:19:16,150 --> 01:19:17,753
(uivando)

1349
01:19:17,753 --> 01:19:18,587
- [Herman] O que aconteceu?

1350
01:19:18,587 --> 01:19:19,420
- [Yadwiga] Oh, Deus!

1351
01:19:19,420 --> 01:19:20,253
- [Herman] O quê?

1352
01:19:20,253 --> 01:19:21,417
- Deus!
- O que é isso?

1353
01:19:21,417 --> 01:19:23,508
Yadwiga, o que é...
- Não vá, é um fantasma!

1354
01:19:23,508 --> 01:19:24,340
Um fantasma!

1355
01:19:24,340 --> 01:19:25,262
- O que é, o que é isso?

1356
01:19:25,262 --> 01:19:26,360
(Yadwiga gritando)

1357
01:19:26,360 --> 01:19:27,457
- Eu não pensei que ela
me reconheceria.

1358
01:19:27,457 --> 01:19:29,827
(gritando)

1359
01:19:29,827 --> 01:19:30,952
- Yadzia, Yadzia!

1360
01:19:30,952 --> 01:19:32,670
Pare de tremer, pare de tremer!

1361
01:19:32,670 --> 01:19:34,888
Camponesa tola, ela está viva,
ela está viva!

1362
01:19:34,888 --> 01:19:36,928
- Calma, Yadwiga,
Eu não estou morto.

1363
01:19:36,928 --> 01:19:38,602
Eu não vim para te assombrar.

1364
01:19:38,602 --> 01:19:39,560
- O que você tem?

1365
01:19:39,560 --> 01:19:40,393
O que você tem?

1366
01:19:40,393 --> 01:19:41,565
Você poderia assustá-la até a morte!

1367
01:19:41,565 --> 01:19:43,645
- Eu pensei que estava tão mudado,
minha própria mãe não saberia.

1368
01:19:43,645 --> 01:19:44,912
- Então você poderia telefonar, sim?

1369
01:19:44,912 --> 01:19:46,245
Você poderia telefonar!

1370
01:19:47,232 --> 01:19:48,648
Ok, aqui está.

1371
01:19:49,545 --> 01:19:50,805
Sente-se.
- Ah, Deus!

1372
01:19:50,805 --> 01:19:52,738
- Sente-se, sente-se, sente-se.
- O que vai acontecer agora?

1373
01:19:52,738 --> 01:19:53,992
(gritando)

1374
01:19:53,992 --> 01:19:55,180
- Por que você faz isso?

1375
01:19:55,180 --> 01:19:56,420
O que você faz com ela?

1376
01:19:56,420 --> 01:20:00,338
- E eu estou grávida! (soluçando)

1377
01:20:03,720 --> 01:20:07,970
- Não pense que estou aqui para
perturbar o casal feliz.

1378
01:20:09,263 --> 01:20:12,098
Eu aprendi como
beber na Rússia.

1379
01:20:12,098 --> 01:20:15,757
Quando tomo um copo cheio, eu
ficar um pouco curioso.

1380
01:20:15,757 --> 01:20:18,098
Afinal, ainda temos
algo em comum.

1381
01:20:18,098 --> 01:20:20,163
Vocês dois me conheciam
quando eu estava vivo.

1382
01:20:20,163 --> 01:20:22,093
(gritando)

1383
01:20:22,093 --> 01:20:23,142
- Por que você faz isso?

1384
01:20:23,142 --> 01:20:24,408
Por que você faz isso com ela?

1385
01:20:24,408 --> 01:20:25,538
Você sabe que ela está grávida.
- Não estou morto, não estou morto.

1386
01:20:25,538 --> 01:20:27,368
- [Herman] Não está morto,
ela não está morta.

1387
01:20:27,368 --> 01:20:30,583
- Eu não estou vivo e
Eu não estou morto.

1388
01:20:30,583 --> 01:20:32,363
A verdade é que não tenho
reivindicar sobre ele.

1389
01:20:32,363 --> 01:20:34,575
Ele provavelmente sempre amou você.

1390
01:20:34,575 --> 01:20:37,662
Tenho certeza que ele dormiu com
você antes de mim.

1391
01:20:37,662 --> 01:20:40,412
- Ah, não, eu era um
garota inocente.

1392
01:20:41,620 --> 01:20:43,815
Eu vim para ele virgem.

1393
01:20:43,815 --> 01:20:45,648
- Ah, parabéns.

1394
01:20:46,780 --> 01:20:48,732
Os homens amam virgens.

1395
01:20:48,732 --> 01:20:50,520
Se cada homem fizesse o que queria,

1396
01:20:50,520 --> 01:20:54,458
toda mulher se deitaria um
prostituta e levante-se virgem.

1397
01:20:54,458 --> 01:20:56,280
(Yadwiga soluçando)

1398
01:20:56,280 --> 01:20:58,638
Bem, vejo que sou um
convidado indesejado.

1399
01:20:58,638 --> 01:20:59,580
É melhor eu ir.

1400
01:20:59,580 --> 01:21:01,413
- Não, senhora Tamara.

1401
01:21:02,488 --> 01:21:03,405
Me perdoe.

1402
01:21:04,465 --> 01:21:07,632
Deus é minha testemunha, se eu
sabia que você estava vivo,

1403
01:21:07,632 --> 01:21:10,298
Eu teria me mantido longe dele.

1404
01:21:11,558 --> 01:21:14,510
Sente-se, Senhora Tamara.

1405
01:21:14,510 --> 01:21:15,678
Eu trago chá para você.

1406
01:21:18,043 --> 01:21:20,753
- Não se preocupe, ela
não vou me divorciar de você.

1407
01:21:20,753 --> 01:21:23,182
Se ela fizer isso, você pode
sempre vá para o outro.

1408
01:21:23,182 --> 01:21:26,788
Se ela te expulsar
também, você pode vir até mim.

1409
01:21:26,788 --> 01:21:27,748
-Yadzia, não se preocupe.

1410
01:21:27,748 --> 01:21:29,275
Nada vai acontecer.

1411
01:21:29,275 --> 01:21:31,518
- Calma, Yadwiga, eu
não virá novamente.

1412
01:21:31,518 --> 01:21:33,352
- Não, senhora Tamara.

1413
01:21:34,247 --> 01:21:35,413
Você fica aqui.

1414
01:21:36,507 --> 01:21:39,423
Este é seu marido
e sua casa.

1415
01:21:40,935 --> 01:21:43,178
Você sofreu o suficiente.

1416
01:21:43,178 --> 01:21:45,170
- Mas eu não o quero.

1417
01:21:45,170 --> 01:21:48,095
eu não moraria com ele
mesmo se você fosse embora.

1418
01:21:48,095 --> 01:21:49,518
- Para onde você irá?

1419
01:21:49,518 --> 01:21:51,533
Aqui, há uma casa para você.

1420
01:21:51,533 --> 01:21:52,983
Eu seria o servo novamente.

1421
01:21:52,983 --> 01:21:54,353
Essa é a vontade de Deus.

1422
01:21:54,353 --> 01:21:56,295
- Não, Yadwiga, você
tenha um bom coração

1423
01:21:56,295 --> 01:21:58,803
mas não posso aceitar
tal sacrifício.

1424
01:21:58,803 --> 01:22:01,957
Uma garganta cortada não pode
ser costurados novamente.

1425
01:22:01,957 --> 01:22:03,375
- Espere, espere, espere.

1426
01:22:03,375 --> 01:22:05,292
Não, não, não vá.

1427
01:22:06,505 --> 01:22:11,383
Olha, já que Yadwiga sabe,
todos nós podemos ser amigos, certo?

1428
01:22:11,383 --> 01:22:12,215
Não, está bom.

1429
01:22:12,215 --> 01:22:15,223
Assim terei menos
mentiras para contar, só isso.

1430
01:22:15,223 --> 01:22:16,440
(batendo na porta)

1431
01:22:16,440 --> 01:22:18,375
- Ah, ah, não, não, não, não!

1432
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Não!

1433
01:22:21,963 --> 01:22:24,880
(batendo na porta)

1434
01:22:27,657 --> 01:22:31,068
- Sr. Broder, é o seu
esposa em casa?

1435
01:22:31,068 --> 01:22:33,118
- Ela está no banheiro.

1436
01:22:33,118 --> 01:22:34,927
- Uma alma querida.

1437
01:22:34,927 --> 01:22:38,360
Este é o Sr. Pesheles,
do Portão Marinho.

1438
01:22:38,360 --> 01:22:40,570
Eu disse a ele que você vende livros
e você escreve.

1439
01:22:40,570 --> 01:22:42,765
Ele se interessa muito por livros.

1440
01:22:42,765 --> 01:22:44,455
- Olhe, Sra. Schreier, estou
sinto muito.

1441
01:22:44,455 --> 01:22:45,998
Este é um momento muito ruim para mim.

1442
01:22:45,998 --> 01:22:48,063
- Só vai demorar um
alguns minutos.

1443
01:22:48,063 --> 01:22:50,088
O Sr. Pesheles é um homem rico.

1444
01:22:50,088 --> 01:22:50,922
- Oh!

1445
01:22:50,922 --> 01:22:54,438
- Presidente do maior
lar para idosos em Nova York.

1446
01:22:54,438 --> 01:22:56,013
Ele está no conselho de
três hospitais--

1447
01:22:56,013 --> 01:22:56,847
- Sra. Schreier, por favor.

1448
01:22:56,847 --> 01:22:57,775
Eu não preciso de publicidade.

1449
01:22:57,775 --> 01:23:01,245
Se eu precisar de um agente de publicidade,
Vou alugar um. (risos)

1450
01:23:01,245 --> 01:23:02,578
- Bem, entre.

1451
01:23:11,313 --> 01:23:14,145
Este é um amigo meu.

1452
01:23:14,145 --> 01:23:16,173
Ela é da Europa.

1453
01:23:16,173 --> 01:23:18,408
Ela está aqui há apenas algumas semanas.

1454
01:23:18,408 --> 01:23:20,173
- Mas você não é como um
novato em tudo.

1455
01:23:20,173 --> 01:23:22,528
Você parece um americano.

1456
01:23:22,528 --> 01:23:24,193
E lindo!

1457
01:23:24,193 --> 01:23:25,428
Você sabe o que?

1458
01:23:25,428 --> 01:23:27,608
Vamos todos para sua casa.

1459
01:23:27,608 --> 01:23:29,428
Vou mandar buscar alguns
bagels e salmão defumado

1460
01:23:29,428 --> 01:23:32,282
e talvez até um pouco de conhaque.

1461
01:23:32,282 --> 01:23:35,400
E então todos nós
tenha um bom papo.

1462
01:23:35,400 --> 01:23:37,980
Agora, que tipo de livros
você disse que escreveu?

1463
01:23:37,980 --> 01:23:40,647
(telefone tocando)

1464
01:23:43,755 --> 01:23:48,255
- Você poderia me dar licença, por favor,
por um segundo, por favor.

1465
01:23:53,515 --> 01:23:55,035
Olá?

1466
01:23:55,035 --> 01:23:56,150
- [Lembeck] Broder?

1467
01:23:56,150 --> 01:23:57,668
Este é o Rabino Lembeck.

1468
01:23:57,668 --> 01:23:59,683
Então você tem um telefone, hein?
(risos)

1469
01:23:59,683 --> 01:24:01,478
Mas não no Bronx, Brooklyn.

1470
01:24:01,478 --> 01:24:03,788
Esplanada 2 está em algum lugar
perto de Coney Island.

1471
01:24:03,788 --> 01:24:06,288
- Sim, bem, meu amigo se mudou.

1472
01:24:07,300 --> 01:24:09,493
- Eu não sou tão idiota
como você pensa que eu sou, Broder.

1473
01:24:09,493 --> 01:24:11,485
Eu sei tudo,
absolutamente tudo.

1474
01:24:11,485 --> 01:24:13,005
Você se casou com alguns
mulher chamada Masha

1475
01:24:13,005 --> 01:24:16,028
e você nem contaria
mim para que eu possa parabenizá-lo.

1476
01:24:16,028 --> 01:24:18,523
Escute, estou ligando para você porque
Preciso ver você imediatamente.

1477
01:24:18,523 --> 01:24:21,953
Você fez vários sérios
erros no artigo sobre Cabala.

1478
01:24:21,953 --> 01:24:23,723
Não faz nenhum dos dois
nós qualquer crédito.

1479
01:24:23,723 --> 01:24:25,903
Se pudermos fazer o
correções imediatamente,

1480
01:24:25,903 --> 01:24:27,843
eles vão segurar as prensas
até amanhã.

1481
01:24:27,843 --> 01:24:30,047
Então, me dê seu endereço.

1482
01:24:30,047 --> 01:24:32,975
- Eu não moro aqui, eu
morar no Bronx.

1483
01:24:32,975 --> 01:24:34,573
- Novamente com o Bronx.

1484
01:24:34,573 --> 01:24:36,072
Onde no Bronx?

1485
01:24:36,072 --> 01:24:38,072
Sinceramente, não posso
descobrir você.

1486
01:24:38,072 --> 01:24:41,948
Olha, eu vou explicar
tudo para você.

1487
01:24:41,948 --> 01:24:43,880
Eu moro aqui temporariamente,
isso é tudo.

1488
01:24:43,880 --> 01:24:44,967
- Temporariamente?

1489
01:24:44,967 --> 01:24:46,218
Qual é o problema com você?

1490
01:24:46,218 --> 01:24:48,710
Talvez você tenha duas esposas.

1491
01:24:48,710 --> 01:24:50,265
- Dois, talvez três.

1492
01:24:50,265 --> 01:24:52,513
- Bem, seja qual for o caso,
me dê seu endereço.

1493
01:24:52,513 --> 01:24:53,505
Estarei aí em uma hora.

1494
01:24:53,505 --> 01:24:55,878
E não fique nervoso, eu
não vai roubar sua esposa,

1495
01:24:55,878 --> 01:24:57,455
não importa quantos você tenha.

1496
01:24:57,455 --> 01:24:59,705
(risos)

1497
01:25:01,802 --> 01:25:03,385
Avenida Jerônimo, 4470.

1498
01:25:06,037 --> 01:25:06,905
- [Homem na TV] Eu compro
você é outro,

1499
01:25:06,905 --> 01:25:08,018
você deveria viver assim--

1500
01:25:08,018 --> 01:25:10,268
- [Lembeck] Conserte, conserte!

1501
01:25:13,660 --> 01:25:16,948
- Receio que devo ir agora.

1502
01:25:16,948 --> 01:25:17,988
- Eu também devo ir.

1503
01:25:17,988 --> 01:25:18,863
- Ah, ei.

1504
01:25:18,863 --> 01:25:19,918
- Sim.

1505
01:25:19,918 --> 01:25:20,752
- Bem, parece que

1506
01:25:20,752 --> 01:25:22,255
você não vai
aceite meu convite.

1507
01:25:22,255 --> 01:25:23,530
- Não. (risos)

1508
01:25:23,530 --> 01:25:24,633
- Alguma outra hora, talvez.

1509
01:25:24,633 --> 01:25:25,798
- Sim.

1510
01:25:25,798 --> 01:25:27,630
- Venha, Sra. Schreier.

1511
01:25:35,225 --> 01:25:37,772
- A propósito, eu não
pegue seu nome.

1512
01:25:37,772 --> 01:25:39,085
-Tamara.

1513
01:25:39,085 --> 01:25:40,882
- Senhorita ou senhora?

1514
01:25:40,882 --> 01:25:42,300
- O que você quiser.

1515
01:25:42,300 --> 01:25:43,342
- Bem, Tamara o quê?

1516
01:25:43,342 --> 01:25:46,520
Certamente você tem um sobrenome.

1517
01:25:46,520 --> 01:25:48,010
-Tamara Broder.

1518
01:25:48,010 --> 01:25:49,358
- Broder?

1519
01:25:49,358 --> 01:25:50,950
- Também Broder?

1520
01:25:50,950 --> 01:25:51,783
- Primos.

1521
01:25:53,145 --> 01:25:54,312
- Mundo pequeno.

1522
01:25:55,518 --> 01:25:57,243
Tempos extraordinários, né?

1523
01:25:57,243 --> 01:25:59,038
Meus cumprimentos à sua esposa.

1524
01:25:59,038 --> 01:26:01,963
Hoje em dia, um camponês polaco
quem se converte ao judaísmo

1525
01:26:01,963 --> 01:26:03,715
é um fenômeno e tanto.

1526
01:26:03,715 --> 01:26:04,757
Boa noite.

1527
01:26:04,757 --> 01:26:05,840
- Boa noite.

1528
01:26:16,193 --> 01:26:18,208
- Não me deixe,
Senhora Tâmara.

1529
01:26:18,208 --> 01:26:20,312
- Tenho que ir, Yadwiga.

1530
01:26:20,312 --> 01:26:21,978
- Você não vai!

1531
01:26:22,898 --> 01:26:24,377
- O rabino está esperando.

1532
01:26:24,377 --> 01:26:25,873
Se eu não for agora, se eu
não o conheça,

1533
01:26:25,873 --> 01:26:29,373
ele vai me demitir, nós faríamos
morrer de fome.

1534
01:26:33,717 --> 01:26:36,018
- Já volto, Yadwiga.

1535
01:26:36,018 --> 01:26:38,518
(bebê chorando)

1536
01:26:48,458 --> 01:26:49,937
- É mentira!

1537
01:26:49,937 --> 01:26:53,650
Uma prostituta está esperando por ele,
não é um rabino!

1538
01:26:53,650 --> 01:26:56,733
(música sombria de piano)

1539
01:27:21,355 --> 01:27:23,803
- Eu vou tomar um
operação amanhã.

1540
01:27:23,803 --> 01:27:27,803
Eles vão remover
aquela bala no meu quadril.

1541
01:27:30,608 --> 01:27:33,190
- Você sabe, às vezes, em
no meio da noite,

1542
01:27:33,190 --> 01:27:35,810
Ouço meu pai falando comigo.

1543
01:27:35,810 --> 01:27:37,983
"O que você conseguiu?"
ele pergunta.

1544
01:27:37,983 --> 01:27:40,603
"Você se faz,
todos os outros miseráveis.

1545
01:27:40,603 --> 01:27:43,937
"Eles têm vergonha de você
aqui no céu."

1546
01:27:48,328 --> 01:27:51,923
- Pense em mim de vez em quando,
Herman.

1547
01:27:51,923 --> 01:27:53,007
- Perdoe-me.

1548
01:28:12,443 --> 01:28:15,360
(buzina do carro buzinando)

1549
01:28:23,258 --> 01:28:26,342
(música animada de swing)

1550
01:28:32,707 --> 01:28:34,493
(Masha rindo)

1551
01:28:34,493 --> 01:28:37,410
(batendo na porta)

1552
01:28:40,755 --> 01:28:42,405
- [Lembeck] Mazel tov,
noivo!

1553
01:28:42,405 --> 01:28:43,238
- Não fique na porta!

1554
01:28:43,238 --> 01:28:45,113
A casa é sua, eu sou sua esposa.

1555
01:28:45,113 --> 01:28:47,195
Tudo aqui é seu.

1556
01:28:49,283 --> 01:28:51,162
- Que pegadinha, Broder!

1557
01:28:51,162 --> 01:28:53,455
Na próxima semana você estará
vindo para minha casa.

1558
01:28:53,455 --> 01:28:55,705
(rindo)

1559
01:28:59,225 --> 01:29:00,728
- [Masha] Tem certeza que eu
escolheu o vestido certo?

1560
01:29:00,728 --> 01:29:01,723
- [Herman] Sim, sim, sim.

1561
01:29:01,723 --> 01:29:03,797
- [Masha] Talvez eu devesse
peguei o vermelho.

1562
01:29:03,797 --> 01:29:04,880
(Herman gemendo)

1563
01:29:04,880 --> 01:29:06,260
Você sabe, Herman?

1564
01:29:06,260 --> 01:29:08,425
O vermelho parecia
muito legal também.

1565
01:29:08,425 --> 01:29:09,552
- [Herman] Parece bem.

1566
01:29:09,552 --> 01:29:13,385
- [Masha] Bem, talvez eu
fez a escolha certa.

1567
01:29:14,863 --> 01:29:18,228
(apito)

1568
01:29:18,228 --> 01:29:23,228
(música suave de violino)
(pessoas conversando)

1569
01:29:25,148 --> 01:29:27,315
- Eileen, eles chegaram!

1570
01:29:28,213 --> 01:29:29,045
Oh.

1571
01:29:30,130 --> 01:29:31,310
Isso é uma beleza?

1572
01:29:31,310 --> 01:29:33,227
Ele pegou a mais bonita
mulher na América.

1573
01:29:33,227 --> 01:29:34,178
- [Masha] Olá.

1574
01:29:34,178 --> 01:29:35,413
- Olhe para esse rosto.

1575
01:29:35,413 --> 01:29:37,530
- Meu marido me disse isso
muito sobre você.

1576
01:29:37,530 --> 01:29:38,363
- [Masha] Ele tem?

1577
01:29:38,363 --> 01:29:40,783
- Estou muito feliz por isso
você veio à nossa festa.

1578
01:29:40,783 --> 01:29:42,688
Você não quer entrar?

1579
01:29:42,688 --> 01:29:45,210
Venha e tome um pouco
bebidas e aperitivos

1580
01:29:45,210 --> 01:29:46,928
e sinta-se em casa?

1581
01:29:46,928 --> 01:29:47,952
Bom, bom.

1582
01:29:47,952 --> 01:29:50,688
Com licença, voltarei em breve.

1583
01:29:50,688 --> 01:29:52,718
(convidados conversando)

1584
01:29:52,718 --> 01:29:53,550
- Verdade.

1585
01:29:58,660 --> 01:30:02,693
- Ah, eu poderia te oferecer
um aperitivo, senhor?

1586
01:30:02,693 --> 01:30:03,860
Pegue um guardanapo.

1587
01:30:06,565 --> 01:30:07,735
Com licença.

1588
01:30:07,735 --> 01:30:09,010
- [Mulher] Adorável.

1589
01:30:09,010 --> 01:30:10,937
- [Homem] Então eu contei a ele.

1590
01:30:10,937 --> 01:30:13,937
(convidados conversando)

1591
01:30:18,093 --> 01:30:22,010
(falando em língua estrangeira)

1592
01:30:24,085 --> 01:30:26,335
- [Homem] Isso é tão emocionante.

1593
01:30:32,688 --> 01:30:36,938
(homem falando em
língua estrangeira)

1594
01:30:42,610 --> 01:30:44,943
- Pesheles, Nathan Pesheles.

1595
01:30:46,843 --> 01:30:50,060
Eu vim para o seu
apartamento há uma semana.

1596
01:30:50,060 --> 01:30:50,893
- Oh!

1597
01:30:51,753 --> 01:30:54,375
Me desculpe, é tão confuso,
que eu--

1598
01:30:54,375 --> 01:30:56,443
- eu não sabia disso
você conheceu o rabino Lembeck.

1599
01:30:56,443 --> 01:30:57,675
- Oh sim.
- Mas quem não gosta?

1600
01:30:57,675 --> 01:30:59,390
Onde está sua esposa?

1601
01:30:59,390 --> 01:31:00,338
- Eu a perdi.

1602
01:31:00,338 --> 01:31:01,963
Ela está aqui em algum lugar.

1603
01:31:01,963 --> 01:31:04,475
- Venha, vamos encontrá-la juntos.

1604
01:31:04,475 --> 01:31:06,823
Sra. Schreier me disse isso
muito sobre ela.

1605
01:31:06,823 --> 01:31:11,015
Uma garota polonesa que
convertidos, estou morrendo de vontade de conhecer.

1606
01:31:11,015 --> 01:31:11,848
- Herman!

1607
01:31:14,252 --> 01:31:15,673
Esta é Yasha Kotik.

1608
01:31:15,673 --> 01:31:17,177
Você se lembra, o ator que eu
te contei sobre

1609
01:31:17,177 --> 01:31:18,948
que estava comigo nos campos.

1610
01:31:18,948 --> 01:31:19,782
Este é o Herman.

1611
01:31:19,782 --> 01:31:21,500
- Então, você é o marido da Masha.

1612
01:31:21,500 --> 01:31:23,275
Parabéns.

1613
01:31:23,275 --> 01:31:24,795
Diga-me, como você faz isso?

1614
01:31:24,795 --> 01:31:26,980
Eu estava procurando por ela
através de metade do mundo

1615
01:31:26,980 --> 01:31:28,673
e você se casa com ela
assim mesmo.

1616
01:31:28,673 --> 01:31:29,922
(Masha rindo)

1617
01:31:29,922 --> 01:31:32,617
E quem é esse
cavalheiro afável?

1618
01:31:32,617 --> 01:31:33,450
- O que?

1619
01:31:33,450 --> 01:31:35,673
Este é o Sr. Pesheles.

1620
01:31:35,673 --> 01:31:37,575
- Conheci o Sr. Broder em
Ilha Coney.

1621
01:31:37,575 --> 01:31:38,553
- Ilha Coney?

1622
01:31:38,553 --> 01:31:39,850
Joguei lá uma vez.

1623
01:31:39,850 --> 01:31:43,680
Todo um público cheio de
velha e toda surda.

1624
01:31:43,680 --> 01:31:46,060
Joguei em todos os lugares do
Teatro iídiche

1625
01:31:46,060 --> 01:31:47,945
de Miami ao Gueto de Varsóvia.

1626
01:31:47,945 --> 01:31:50,385
E até mesmo um público faminto
é melhor que um surdo.

1627
01:31:50,385 --> 01:31:51,312
(rindo)

1628
01:31:51,312 --> 01:31:53,212
- E onde você mora?

1629
01:31:53,212 --> 01:31:54,400
Também Coney Island?

1630
01:31:54,400 --> 01:31:56,673
- O que é toda essa conversa
sobre Coney Island?

1631
01:31:56,673 --> 01:31:59,575
- Bem, fui visitar o Sr.
Broder aí.

1632
01:31:59,575 --> 01:32:02,672
Eu pensei que a mulher que
convertida foi sua esposa.

1633
01:32:02,672 --> 01:32:05,663
Acontece que ele tem uma linda
pequenino aqui.

1634
01:32:05,663 --> 01:32:08,248
Vocês, refugiados, certamente
saiba como viver.

1635
01:32:08,248 --> 01:32:10,620
- Nós, americanos, somos apenas
permitido um de cada vez.

1636
01:32:10,620 --> 01:32:11,458
E então, adivinhe.

1637
01:32:11,458 --> 01:32:13,180
- Não é o que você pensa.
- Adivinha.

1638
01:32:13,180 --> 01:32:15,468
Eu vou para o hospital por último
semana para visitar um amigo

1639
01:32:15,468 --> 01:32:18,540
com um problema de próstata e eu
conheça aquela outra mulher bonita

1640
01:32:18,540 --> 01:32:20,398
que também está em sua casa.

1641
01:32:20,398 --> 01:32:23,470
Ela estava levando uma bala
removido de seu quadril.

1642
01:32:23,470 --> 01:32:24,607
Ela provavelmente estava delirando

1643
01:32:24,607 --> 01:32:28,393
mas ela disse que estava
também sua esposa.

1644
01:32:28,393 --> 01:32:29,608
Qual era esse nome?

1645
01:32:29,608 --> 01:32:30,932
Tamara!

1646
01:32:30,932 --> 01:32:32,523
Isso mesmo, Tamara Broder.

1647
01:32:32,523 --> 01:32:33,355
-Tamara?

1648
01:32:33,355 --> 01:32:34,188
Achei que ela estava morta.

1649
01:32:34,188 --> 01:32:35,093
- Eu te digo, meu morto
esposa está morando na América.

1650
01:32:35,093 --> 01:32:36,613
- Você me disse que ela estava
velho e feio.

1651
01:32:36,613 --> 01:32:37,447
- Não, eu--

1652
01:32:37,447 --> 01:32:40,000
- Mas é isso que tudo
os homens contam às suas esposas!

1653
01:32:40,000 --> 01:32:41,667
- Bem, aqui estamos.

1654
01:32:42,535 --> 01:32:44,095
Todos vocês se conhecem.

1655
01:32:44,095 --> 01:32:46,388
Meu amigo Sr. Pesheles
conhece todo mundo

1656
01:32:46,388 --> 01:32:48,198
e todo mundo o conhece.

1657
01:32:48,198 --> 01:32:51,737
Masha, você é a mais
mulher bonita na festa.

1658
01:32:51,737 --> 01:32:53,775
E meu amigo Herman aqui,
a escondeu.

1659
01:32:53,775 --> 01:32:55,098
- [Pesheles] Ele está se escondendo
mais de um.

1660
01:32:55,098 --> 01:32:56,377
- Você acha?

1661
01:32:56,377 --> 01:32:58,167
Comigo ele sempre
interpretou o cordeiro inocente.

1662
01:32:58,167 --> 01:32:59,905
eu estava começando a
acredito que ele era um eunuco.

1663
01:32:59,905 --> 01:33:02,393
- Eu gostaria de ser um eunuco.

1664
01:33:02,393 --> 01:33:03,225
- Com licença, rabino.

1665
01:33:03,225 --> 01:33:04,058
Já volto.

1666
01:33:04,058 --> 01:33:05,415
- [Lembeck] Onde estão
você está correndo?

1667
01:33:05,415 --> 01:33:07,853
- Herman, de uma vez por todas,
quantas esposas você tem?

1668
01:33:07,853 --> 01:33:08,685
- Solte-me.

1669
01:33:08,685 --> 01:33:09,518
- Quantos, três?

1670
01:33:09,518 --> 01:33:13,353
- 10, 10, eu tenho que ir, eu
tem que vomitar.

1671
01:33:13,353 --> 01:33:14,187
Banheiro,

1672
01:33:14,187 --> 01:33:15,020
onde fica o banheiro?
- No final do corredor.

1673
01:33:15,020 --> 01:33:15,853
No final do corredor.

1674
01:33:15,853 --> 01:33:17,473
- [Herman] Obrigado.

1675
01:33:17,473 --> 01:33:19,435
(convidados murmurando)

1676
01:33:19,435 --> 01:33:20,603
- Opa, ah!

1677
01:33:22,927 --> 01:33:23,760
- Herman!

1678
01:33:25,683 --> 01:33:28,272
Esta é a última vez
Eu vou falar com você.

1679
01:33:28,272 --> 01:33:30,107
E eu quero te dizer,

1680
01:33:30,107 --> 01:33:33,192
você é a pior fraude
Eu conheci na minha vida!

1681
01:33:33,192 --> 01:33:34,438
(música suave de violino)

1682
01:33:34,438 --> 01:33:38,770
Se você ouvir que estou morto,
não venha ao meu funeral.

1683
01:33:39,907 --> 01:33:42,823
(convidados murmurando)

1684
01:33:45,453 --> 01:33:48,035
(vento uivando)

1685
01:33:56,605 --> 01:33:59,010
(soldados gritando)

1686
01:33:59,010 --> 01:33:59,973
- [Soldado] No final do corredor!

1687
01:33:59,973 --> 01:34:01,903
(cachorros latindo)
(mulher gritando)

1688
01:34:01,903 --> 01:34:04,735
(soldado gritando)

1689
01:34:05,615 --> 01:34:08,448
(mulher gritando)

1690
01:34:10,030 --> 01:34:14,530
(mulher gritando em
língua estrangeira)

1691
01:34:23,905 --> 01:34:26,905
(pessoas conversando)

1692
01:34:33,618 --> 01:34:35,675
- Onde estão suas esposas?

1693
01:34:35,675 --> 01:34:38,478
- [Herman] Eles são os dois
não falando comigo.

1694
01:34:38,478 --> 01:34:41,063
- [Garçom] Café ou chá?

1695
01:34:41,063 --> 01:34:43,373
- Estou uma bagunça.

1696
01:34:43,373 --> 01:34:45,562
Masha, ela sabe tudo.

1697
01:34:45,562 --> 01:34:47,523
Yadwiga está desconfiada.

1698
01:34:47,523 --> 01:34:49,603
Tudo está sem esperança.

1699
01:34:49,603 --> 01:34:50,435
- Café ou chá?

1700
01:34:50,435 --> 01:34:51,268
Fechamos em meia hora.

1701
01:34:51,268 --> 01:34:53,488
- Pegue um copo de chá para ele e
um belo pedaço de cheesecake.

1702
01:34:53,488 --> 01:34:55,793
- Sem bolo, sem bolo.

1703
01:34:55,793 --> 01:34:58,000
Estou com dor de estômago,
Eu pensei--

1704
01:34:58,000 --> 01:34:59,748
- eu quero dizer
algo para você,

1705
01:34:59,748 --> 01:35:01,998
e não fique com raiva de mim.

1706
01:35:03,080 --> 01:35:05,168
Você é um homem perdido, Herman.

1707
01:35:05,168 --> 01:35:09,100
Uma daquelas pessoas que não consegue
tomar decisões por si mesmos.

1708
01:35:09,100 --> 01:35:11,268
Aqui na América eles têm

1709
01:35:12,513 --> 01:35:14,648
algo o que é
chamou um gerente.

1710
01:35:14,648 --> 01:35:15,923
- [Herman] Obrigado.

1711
01:35:15,923 --> 01:35:18,007
- Deixe-me ser seu gerente.

1712
01:35:19,005 --> 01:35:21,713
Você se coloca
inteiramente em minhas mãos.

1713
01:35:21,713 --> 01:35:23,387
Eu cuidarei de tudo
das suas necessidades

1714
01:35:23,387 --> 01:35:26,010
mas você deve fazer exatamente
o que eu peço que você faça.

1715
01:35:26,010 --> 01:35:28,473
- Por que você deveria fazer isso,
Tamara?

1716
01:35:28,473 --> 01:35:29,980
Sério, Tamara, isso é
apenas do seu jeito

1717
01:35:29,980 --> 01:35:32,598
de me dar alguns dólares?

1718
01:35:32,598 --> 01:35:36,932
- Não, posso ver que as coisas mudaram
se tornar demais para você.

1719
01:35:40,193 --> 01:35:41,813
- Como você está agora?

1720
01:35:41,813 --> 01:35:43,730
O que você é, um anjo?

1721
01:35:44,693 --> 01:35:47,027
- Quem sabe o que são os anjos?

1722
01:35:48,450 --> 01:35:49,790
(música sombria)

1723
01:35:49,790 --> 01:35:53,583
Mas primeiro você deve ir
de volta para Yadwiga.

1724
01:35:53,583 --> 01:35:56,338
Então vou encontrar um novo emprego para você.

1725
01:35:56,338 --> 01:35:58,340
Você pode trabalhar para meu tio.

1726
01:35:58,340 --> 01:36:00,923
(música sombria)

1727
01:36:05,507 --> 01:36:06,470
Isso é legal.

1728
01:36:06,470 --> 01:36:07,303
- É bom, quero dizer...

1729
01:36:07,303 --> 01:36:08,720
- É muito bom.

1730
01:36:14,905 --> 01:36:16,910
- Olá, Matzi.

1731
01:36:16,910 --> 01:36:17,993
Olá, Pitzi.

1732
01:36:19,575 --> 01:36:22,158
(música suave)

1733
01:36:27,427 --> 01:36:28,593
Sente-se, sente-se, sente-se.

1734
01:36:32,653 --> 01:36:34,070
- Feliz Páscoa.

1735
01:36:36,090 --> 01:36:39,173
- Aqui estamos, um grande,
família feliz.

1736
01:36:43,385 --> 01:36:46,052
(telefone tocando)

1737
01:36:52,700 --> 01:36:53,533
Olá?

1738
01:36:56,887 --> 01:37:00,885
Se você não falar com
eu, vou desligar.

1739
01:37:00,885 --> 01:37:03,885
- [Masha] Espere, estou dentro
Ilha Coney.

1740
01:37:04,860 --> 01:37:05,860
Hotel Praia.

1741
01:37:07,210 --> 01:37:08,043
Quarto cinco.

1742
01:37:18,380 --> 01:37:21,380
(música jazz suave)

1743
01:37:49,602 --> 01:37:50,935
- Obrigado, Kevin.

1744
01:37:52,975 --> 01:37:54,185
- Quarto cinco, por favor.

1745
01:37:54,185 --> 01:37:55,633
- No corredor à sua direita.

1746
01:37:55,633 --> 01:37:56,550
- Por ali?

1747
01:38:11,433 --> 01:38:14,350
(batendo na porta)

1748
01:38:35,108 --> 01:38:37,275
Eu senti tanto a sua falta.

1749
01:38:45,028 --> 01:38:49,385
- Rabino Lembeck tem um
casa de convalescença na Flórida.

1750
01:38:49,385 --> 01:38:52,802
Ele me ofereceu um emprego por um
cem por semana.

1751
01:38:54,293 --> 01:38:56,260
- E sua mãe?

1752
01:38:56,260 --> 01:38:58,245
- O rabino vai levar
cuidar dela também.

1753
01:38:58,245 --> 01:39:02,090
Ele vai colocá-la em um dos
suas casas em Nova Jersey.

1754
01:39:02,090 --> 01:39:03,778
Ele é louco por mim.

1755
01:39:03,778 --> 01:39:06,088
Ele teria deixado sua esposa
para mim se eu quisesse que ele

1756
01:39:06,088 --> 01:39:08,170
mas não pude tocá-lo.

1757
01:39:11,328 --> 01:39:13,815
Se você não gosta da Flórida, ele
também tem uma casa na Califórnia.

1758
01:39:13,815 --> 01:39:15,898
Você também pode trabalhar para ele.

1759
01:39:16,740 --> 01:39:18,285
Ele é tão bom quanto um
anjo do céu.

1760
01:39:18,285 --> 01:39:20,617
- Não posso sair de Yadwiga.

1761
01:39:20,617 --> 01:39:24,282
Ela está grávida, ela poderia
entrar em trabalho de parto qualquer dia.

1762
01:39:24,282 --> 01:39:27,400
- E depois que ela der à luz,
você terá outras desculpas.

1763
01:39:27,400 --> 01:39:28,743
- Ah, Masha.

1764
01:39:28,743 --> 01:39:30,660
- Já me decidi.

1765
01:39:31,588 --> 01:39:33,383
Amanhã estou voando
para a Califórnia

1766
01:39:33,383 --> 01:39:35,253
e você nunca vai ouvir
de mim novamente.

1767
01:39:35,253 --> 01:39:36,920
- Por favor, Masha, não.

1768
01:39:38,373 --> 01:39:40,495
- Ou você veio
voltar para Tamara?

1769
01:39:40,495 --> 01:39:41,328
- Não.

1770
01:39:43,193 --> 01:39:45,185
Mas ela também é um anjo.

1771
01:39:45,185 --> 01:39:47,030
- Apresente-a ao rabino.

1772
01:39:47,030 --> 01:39:50,447
Talvez os dois anjos
fazer um novo deus.

1773
01:39:51,775 --> 01:39:53,275
Nós dois somos demônios.

1774
01:39:54,338 --> 01:39:59,338
(música suave)
(respirando pesadamente)

1775
01:40:11,025 --> 01:40:14,750
(multidão conversando)

1776
01:40:14,750 --> 01:40:17,800
- Se você for com ela, você está
cavando sua própria sepultura.

1777
01:40:17,800 --> 01:40:20,090
- Talvez eu estivesse
melhor morto

1778
01:40:20,090 --> 01:40:22,010
mas eu não tenho coragem
para me matar.

1779
01:40:22,010 --> 01:40:23,210
- E Yadwiga?

1780
01:40:23,210 --> 01:40:24,495
E o bebê?

1781
01:40:24,495 --> 01:40:27,375
Deus te abençoe com um
criança, você cuspiu na cara dela.

1782
01:40:27,375 --> 01:40:29,958
- Esse tipo de conversa é inútil.

1783
01:40:31,565 --> 01:40:33,508
Não posso viver sem Masha.

1784
01:40:33,508 --> 01:40:34,710
- Você quer três mulheres

1785
01:40:34,710 --> 01:40:36,857
mas você sempre vai para aquele
quem te chama mais alto

1786
01:40:36,857 --> 01:40:38,448
e quem está mais doente!

1787
01:40:38,448 --> 01:40:41,613
Ela não é sua amante,
ela é sua inimiga!

1788
01:40:41,613 --> 01:40:44,343
- Olha, vou mandar dinheiro
para o bebê, eu prometo.

1789
01:40:44,343 --> 01:40:46,165
Todo mês eu envio
dinheiro para o bebê.

1790
01:40:46,165 --> 01:40:47,683
Eu tenho que ir.

1791
01:40:47,683 --> 01:40:50,017
É o meu fim, Tamara.

1792
01:40:51,968 --> 01:40:53,635
- Vá, Herman, vá.

1793
01:40:54,860 --> 01:40:58,193
Eu cuidarei das coisas
com o rabino.

1794
01:41:06,173 --> 01:41:07,098
Posso ajudar?

1795
01:41:07,098 --> 01:41:10,265
- Sim, estou procurando
uma bela menorá.

1796
01:41:12,975 --> 01:41:16,725
Eu acho que prefiro isso
um, mas me dê um segundo.

1797
01:41:24,092 --> 01:41:26,842
(trem roncando)

1798
01:41:49,473 --> 01:41:52,223
- Eles até levaram o
lâmpadas.

1799
01:41:59,348 --> 01:42:01,883
- Quando isso aconteceu?

1800
01:42:01,883 --> 01:42:05,052
- Esta manhã, ontem à noite,
quem sabe?

1801
01:42:05,052 --> 01:42:08,885
Por que não fui cremado
como todos os outros judeus?

1802
01:42:10,270 --> 01:42:11,613
- Você ligou para a polícia?

1803
01:42:11,613 --> 01:42:12,853
(rindo)

1804
01:42:12,853 --> 01:42:14,823
- O que a polícia pode fazer?

1805
01:42:14,823 --> 01:42:17,073
Eles próprios são ladrões.

1806
01:42:23,998 --> 01:42:26,207
(gritando)

1807
01:42:26,207 --> 01:42:27,290
Veja isso!

1808
01:42:28,475 --> 01:42:30,140
Veja isso!

1809
01:42:30,140 --> 01:42:33,557
(gritando histericamente)

1810
01:42:39,150 --> 01:42:40,650
Bem, é um sinal.

1811
01:42:43,010 --> 01:42:44,593
É hora de ir embora.

1812
01:42:47,062 --> 01:42:48,478
Eu disse à minha mãe.

1813
01:42:49,893 --> 01:42:51,488
Eu disse à minha mãe.
- Sim, sim, sim, sim.

1814
01:42:51,488 --> 01:42:52,513
O que ela disse?

1815
01:42:52,513 --> 01:42:53,347
- As mesmas velhas palavras.

1816
01:42:53,347 --> 01:42:55,172
Eu vou me arrepender, você iria
deixe-me e todo o resto.

1817
01:42:55,172 --> 01:42:58,505
Agora, devemos decidir onde
nós queremos ir.

1818
01:43:00,047 --> 01:43:02,387
Califórnia ou Flórida?

1819
01:43:02,387 --> 01:43:03,800
Podemos ir de trem ou ônibus.

1820
01:43:03,800 --> 01:43:06,360
O ônibus é mais barato, mas
você leva uma semana

1821
01:43:06,360 --> 01:43:07,418
para chegar à Califórnia

1822
01:43:07,418 --> 01:43:09,140
e você chegará lá
mais morto do que vivo.

1823
01:43:09,140 --> 01:43:10,098
Acho que deveríamos...

1824
01:43:10,098 --> 01:43:10,958
(mulher tossindo)

1825
01:43:10,958 --> 01:43:12,540
- [Homem] Seus passos.

1826
01:43:14,420 --> 01:43:15,670
- Mãe, venha.

1827
01:43:17,343 --> 01:43:18,333
O que aconteceu?

1828
01:43:18,333 --> 01:43:19,303
- Por favor, chame um médico!

1829
01:43:19,303 --> 01:43:20,135
- O que aconteceu?

1830
01:43:20,135 --> 01:43:20,968
- Desmaiei no meu táxi.
- O que?

1831
01:43:20,968 --> 01:43:21,918
- Ela desmaiou no meu táxi.

1832
01:43:21,918 --> 01:43:24,748
- Venha, venha, venha. Venha, venha.

1833
01:43:24,748 --> 01:43:26,675
Ok, ela está bem.

1834
01:43:26,675 --> 01:43:28,227
Pegue água.

1835
01:43:28,227 --> 01:43:29,060
- [Mãe de Masha] Masha,
onde está Masha?

1836
01:43:29,060 --> 01:43:30,062
- [Herman] Masha!

1837
01:43:30,062 --> 01:43:31,338
- Ela se matou,
a vadia!

1838
01:43:31,338 --> 01:43:32,588
Só por despeito!

1839
01:43:34,908 --> 01:43:37,140
- Ah, Masha.
- Mamãe.

1840
01:43:37,140 --> 01:43:37,973
Aqui, mamãe.

1841
01:43:37,973 --> 01:43:39,805
- [Herman] Aqui, aqui.

1842
01:43:40,940 --> 01:43:43,252
Chame o médico, chame o médico!

1843
01:43:43,252 --> 01:43:45,090
- Mamãe, você vai ficar bem.

1844
01:43:45,090 --> 01:43:47,225
Estou aqui, mamãe, ok.

1845
01:43:47,225 --> 01:43:48,475
Estou aqui, mamãe.

1846
01:43:51,638 --> 01:43:54,638
- [Mulher] Oh, meu Deus,
o que aconteceu?

1847
01:43:55,483 --> 01:43:57,315
- [Homem] Ok, vamos lá.

1848
01:43:57,315 --> 01:43:59,053
- Tudo bem, vamos dar um passo
volte aqui, certo?

1849
01:43:59,053 --> 01:44:04,053
(aceleração do motor)
(sirene tocando)

1850
01:44:18,975 --> 01:44:21,308
- [Masha] Pare aqui, por favor.

1851
01:44:26,110 --> 01:44:27,610
- Comprei uma lâmpada.

1852
01:44:37,562 --> 01:44:38,862
Como está sua mãe?

1853
01:44:38,862 --> 01:44:40,445
- Eu não tenho mãe.

1854
01:44:42,080 --> 01:44:44,913
E eu não tenho dinheiro
para um funeral.

1855
01:44:56,390 --> 01:44:59,640
Suas últimas palavras foram,
"Onde está Herman?"

1856
01:45:05,803 --> 01:45:08,563
- Talvez o seu
a mãe está melhor.

1857
01:45:08,563 --> 01:45:11,305
Ela não precisa
tomar mais decisões.

1858
01:45:11,305 --> 01:45:14,555
Essa é a única vantagem
para estar morto.

1859
01:45:32,380 --> 01:45:33,213
- Herman.

1860
01:45:35,538 --> 01:45:39,122
Você uma vez me prometeu
morreríamos juntos.

1861
01:45:40,775 --> 01:45:41,608
Lembrar?

1862
01:45:44,352 --> 01:45:45,935
Você não se lembra?

1863
01:45:47,283 --> 01:45:49,283
Em setembro, Dia do Trabalho.

1864
01:45:50,500 --> 01:45:51,727
Quando estávamos em Catskills.

1865
01:45:51,727 --> 01:45:53,143
- Ah, eu lembro.

1866
01:45:54,628 --> 01:45:56,132
- Por que não fazemos isso?

1867
01:45:56,132 --> 01:45:59,798
Eu tenho dormido o suficiente
pílulas para nós dois.

1868
01:46:01,442 --> 01:46:03,308
- É um grande passo.

1869
01:46:03,308 --> 01:46:04,705
- Eu os tenho na minha bolsa.

1870
01:46:04,705 --> 01:46:05,623
Tudo que precisamos

1871
01:46:08,360 --> 01:46:09,573
é um copo de água.

1872
01:46:09,573 --> 01:46:10,407
- Bem, isso nós temos.

1873
01:46:10,407 --> 01:46:13,460
Essa é a única coisa
eles não roubaram.

1874
01:46:13,460 --> 01:46:14,293
- Bem?

1875
01:46:19,268 --> 01:46:20,268
- Ah, Masha.

1876
01:46:28,900 --> 01:46:30,317
Ah, Masha, Masha.

1877
01:46:32,390 --> 01:46:36,433
Você sabe, Tamara está certa,
Sou um homem perdido.

1878
01:46:36,433 --> 01:46:38,823
Não consigo decidir, não consigo
decidir entre mulheres,

1879
01:46:38,823 --> 01:46:41,490
Não consigo decidir nada, eu...

1880
01:46:44,333 --> 01:46:45,167
Masha.

1881
01:46:48,738 --> 01:46:49,572
Masha.

1882
01:46:51,618 --> 01:46:52,785
Eu sinto que...

1883
01:46:55,987 --> 01:46:57,237
Sim, sim, por que não?

1884
01:46:57,237 --> 01:46:58,070
Sim.

1885
01:47:04,123 --> 01:47:04,955
Masha?

1886
01:47:06,315 --> 01:47:07,482
- Sim, Herman?

1887
01:47:10,273 --> 01:47:12,900
- Antes de morrermos, eu faria isso.

1888
01:47:12,900 --> 01:47:15,038
Primeiro, gostaria de
conheça a verdade.

1889
01:47:15,038 --> 01:47:16,120
- Sobre o quê?

1890
01:47:18,400 --> 01:47:21,797
- Você foi fiel a
mim desde que estamos juntos?

1891
01:47:21,797 --> 01:47:24,422
- Você tem sido fiel a mim?

1892
01:47:24,422 --> 01:47:27,255
Se você disser a verdade,
Eu também irei.

1893
01:47:28,403 --> 01:47:29,320
Espere.

1894
01:47:29,320 --> 01:47:30,210
- Vou contar a verdade.

1895
01:47:30,210 --> 01:47:32,613
- Espere.
- Vou contar a verdade.

1896
01:47:32,613 --> 01:47:34,363
- Preciso de um cigarro.

1897
01:47:35,560 --> 01:47:36,393
Apenas espere.

1898
01:47:51,718 --> 01:47:52,635
Vamos ouvir.

1899
01:48:01,163 --> 01:48:03,805
- Uma vez, com Tamara, só isso.

1900
01:48:03,805 --> 01:48:04,638
- Quando?

1901
01:48:06,808 --> 01:48:07,693
- Depois que voltamos de
as Catskills.

1902
01:48:07,693 --> 01:48:09,977
Eu te disse que ia com
o rabino para Atlantic City.

1903
01:48:09,977 --> 01:48:12,213
(rindo)

1904
01:48:12,213 --> 01:48:13,057
O quê, você sabe?

1905
01:48:13,057 --> 01:48:14,633
O que?

1906
01:48:14,633 --> 01:48:15,467
Masha?

1907
01:48:17,543 --> 01:48:19,628
O que há de tão engraçado?

1908
01:48:19,628 --> 01:48:20,462
O que?

1909
01:48:20,462 --> 01:48:24,878
- O que você fez com o seu
esposa, fiz com meu marido.

1910
01:48:27,437 --> 01:48:28,520
- Tortshiner?

1911
01:48:29,943 --> 01:48:31,682
Aquela barata, ele
disse a verdade?

1912
01:48:31,682 --> 01:48:34,512
- Mm-hmm, fui pedir
o divórcio e ele insistiu.

1913
01:48:34,512 --> 01:48:36,563
Ele me disse que era o
única maneira de consegui-lo.

1914
01:48:36,563 --> 01:48:37,395
- Você jurou para mim.

1915
01:48:37,395 --> 01:48:39,680
Você me jurou um juramento sagrado.

1916
01:48:39,680 --> 01:48:41,180
- Jurei falsamente.

1917
01:48:50,893 --> 01:48:53,977
- Não adianta
em morrer agora.

1918
01:48:55,133 --> 01:48:56,018
Vamos, Masha.

1919
01:48:56,018 --> 01:48:58,343
- O que você está falando?

1920
01:48:58,343 --> 01:48:59,213
- Você prometeu que iríamos
nos matar.

1921
01:48:59,213 --> 01:49:01,100
- Você prometeu que faria
me diga a verdade, sim?

1922
01:49:01,100 --> 01:49:02,597
- Por favor, espere até
depois do funeral.

1923
01:49:02,597 --> 01:49:03,480
- Estou indo embora, Masha.

1924
01:49:03,480 --> 01:49:04,658
Estou saindo agora, você vem?

1925
01:49:04,658 --> 01:49:06,128
Encontraremos um hotel em algum lugar.

1926
01:49:06,128 --> 01:49:07,628
- Sim, estou indo.

1927
01:49:11,460 --> 01:49:12,377
Estou chegando.

1928
01:49:37,712 --> 01:49:39,678
Herman, não posso deixar a minha mãe.

1929
01:49:39,678 --> 01:49:42,010
Quero um túmulo ao lado do dela.

1930
01:49:44,767 --> 01:49:47,600
Eu não quero morrer
entre estranhos.

1931
01:49:49,373 --> 01:49:51,373
- Você vai deitar ao meu lado.

1932
01:49:52,447 --> 01:49:54,197
- Você é um estranho.

1933
01:49:59,125 --> 01:50:00,958
Herman, você está com medo.

1934
01:50:03,393 --> 01:50:05,477
- Sim, estou com medo, sim.

1935
01:50:07,278 --> 01:50:08,778
Tenho medo de Deus.

1936
01:50:14,218 --> 01:50:16,453
Masha, preciso ir.

1937
01:50:16,453 --> 01:50:18,375
Devo deixar todo mundo.

1938
01:50:18,375 --> 01:50:21,045
- Contanto que você esteja
vai me deixar,

1939
01:50:21,045 --> 01:50:24,165
pelo menos volte para
seu camponês.

1940
01:50:24,165 --> 01:50:25,613
Não deixe seu filho.

1941
01:50:25,613 --> 01:50:29,278
- [Herman] eu tenho que
deixe todo mundo.

1942
01:50:29,278 --> 01:50:31,318
- Adeus, Herman.

1943
01:50:31,318 --> 01:50:32,243
- [Herman] Eu tenho que ir.

1944
01:50:32,243 --> 01:50:33,677
- Hum-hmm.

1945
01:50:33,677 --> 01:50:36,427
(lábios franzindo)

1946
01:50:48,607 --> 01:50:49,440
- Eu tenho.

1947
01:50:51,547 --> 01:50:53,273
- Tchau, Herman.

1948
01:50:53,273 --> 01:50:54,887
Agora você vai!

1949
01:50:54,887 --> 01:50:56,387
- Adeus, Masha.

1950
01:51:17,540 --> 01:51:20,123
(música sombria)

1951
01:52:33,100 --> 01:52:34,263
- Oi!

1952
01:52:34,263 --> 01:52:35,513
- Você conseguiu o
serviço de fraldas?

1953
01:52:35,513 --> 01:52:36,742
- O que você quer dizer com
Eu recebo o serviço de fraldas?

1954
01:52:36,742 --> 01:52:38,078
Claro que consegui
serviço de fraldas.

1955
01:52:38,078 --> 01:52:39,520
Peguei o carrinho de bebê.

1956
01:52:39,520 --> 01:52:42,075
Eu peguei o berço com
bolas vermelhas nele.

1957
01:52:42,075 --> 01:52:45,047
Eu peguei o enxoval,
seja lá o que for.

1958
01:52:45,047 --> 01:52:46,590
Quem você pensa que é
conversando, um piker?

1959
01:52:46,590 --> 01:52:48,435
Este é o Rabino Lembeck aqui.

1960
01:52:48,435 --> 01:52:50,327
- [Yadwiga] Senhora Tamara!

1961
01:52:50,327 --> 01:52:51,573
- Você vai ficar bem,
querido.

1962
01:52:51,573 --> 01:52:52,407
- Ai, ai.

1963
01:52:52,407 --> 01:52:53,240
Ai, ai.

1964
01:52:53,240 --> 01:52:54,080
- Estarei aqui, Yadwiga,
Estarei aqui.

1965
01:52:54,080 --> 01:52:55,580
- Senhora Tamara!

1966
01:52:58,865 --> 01:53:01,123
- Você teve notícias de Herman?

1967
01:53:01,123 --> 01:53:02,643
- Não.

1968
01:53:02,643 --> 01:53:03,878
- Espero que ele não faça
embora consigo mesmo

1969
01:53:03,878 --> 01:53:05,545
como nossa pobre Masha.

1970
01:53:09,973 --> 01:53:10,807
Vir.

1971
01:53:12,590 --> 01:53:15,590
(pessoas conversando)

1972
01:53:18,442 --> 01:53:20,942
(bebê arrulhando)

1973
01:53:45,753 --> 01:53:48,253
(bebê chorando)

1974
01:53:50,052 --> 01:53:52,508
(silêncio)

1975
01:53:52,508 --> 01:53:54,425
- Não chore, não chore.

1976
01:53:55,990 --> 01:53:58,157
Esse é meu bebê, não chore.

1977
01:53:59,308 --> 01:54:01,378
Ah, você está molhado.

1978
01:54:01,378 --> 01:54:02,295
Você está molhado.

1979
01:54:05,718 --> 01:54:06,635
Você está molhado.

1980
01:54:07,750 --> 01:54:08,927
(bebê chorando)

1981
01:54:08,927 --> 01:54:10,260
- Só um minuto!

1982
01:54:11,368 --> 01:54:13,348
Eu sei o que ela quer.

1983
01:54:13,348 --> 01:54:15,768
Ela quer seus damascos.

1984
01:54:15,768 --> 01:54:17,685
Ela adora seus damascos.

1985
01:54:20,848 --> 01:54:21,765
Estou chegando!

1986
01:54:25,798 --> 01:54:28,632
- Ela estava tão molhada,
Senhora Tâmara!

1987
01:54:30,173 --> 01:54:32,433
Sim, precisamos de mais fraldas.

1988
01:54:32,433 --> 01:54:33,453
- Vou pedir alguns.

1989
01:54:33,453 --> 01:54:34,980
- [Yadwiga] Opa.

1990
01:54:34,980 --> 01:54:35,813
- Sim.

1991
01:54:38,148 --> 01:54:40,648
Pronto, ela quer seus damascos.

1992
01:54:42,378 --> 01:54:45,628
Ela a quer bem,
deliciosos damascos.

1993
01:54:46,638 --> 01:54:48,885
(música animada de Klezmer)

1994
01:54:48,885 --> 01:54:49,885
- Sim, opa.

1995
01:54:54,320 --> 01:54:55,153
Opa.

1996
01:55:00,347 --> 01:55:01,180
- Homem.

1997
01:55:03,280 --> 01:55:04,113
Dinheiro.

1998
01:55:05,767 --> 01:55:07,433
Pessoas, pessoas, pessoas.

1999
01:55:08,393 --> 01:55:09,227
Dinheiro.

2000
01:55:10,562 --> 01:55:11,645
Cara, cara.

2001
01:55:17,968 --> 01:55:21,218
(música animada de Klezmer)