1
00:02:56,201 --> 00:03:00,355
...akuntan yang menjaga Irlandia
tidak melihat hutan seperti itu sama sekali.
2
00:03:00,455 --> 00:03:04,318
Dan Yunani bukan satu-satunya
anggota klub Miskin Zona Euro
3
00:03:04,418 --> 00:03:07,796
untuk mempertimbangkan menjual sedikit
lingkungannya untuk menghasilkan uang.
4
00:03:07,921 --> 00:03:10,924
Tapi ini akan meninggalkan Irlandia
sebagai satu-satunya negara di negara maju
5
00:03:11,049 --> 00:03:13,260
tanpa hutan milik publik.
6
00:03:13,385 --> 00:03:15,929
Dan bahkan tidak seperti itu
itu akan menjadi kaya karenanya.
7
00:03:16,054 --> 00:03:20,976
Oleh karena itu reaksi balik yang kita alami hari ini
di rapat umum Bebaskan Pohon Kita.
8
00:03:21,435 --> 00:03:25,230
Parasit itu bisa muncul dan mencoba
tapi aku akan memberitahumu satu hal yang pasti
9
00:03:25,355 --> 00:03:29,234
di atas mayat kami
akankah mereka mengambil pohon kita dari kita!
10
00:03:34,531 --> 00:03:35,849
Ya.
11
00:03:35,949 --> 00:03:39,328
Ada cukup pohon untuk memelihara Ayah
sibuk sampai kamu dewasa.
12
00:03:42,247 --> 00:03:44,082
Aku tahu.
13
00:03:44,207 --> 00:03:46,209
Saya juga menyukainya.
14
00:04:17,908 --> 00:04:20,911
Banyak dari mereka yang akan mengalaminya
untuk turun, Finn.
15
00:04:21,244 --> 00:04:22,980
Ya.
16
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Ini menyedihkan.
17
00:04:31,880 --> 00:04:35,425
Baiklah. Mari kita kembalikan kamu ke Ibu.
18
00:04:37,135 --> 00:04:38,804
Iggy!
19
00:05:04,287 --> 00:05:06,081
Iggy!
20
00:05:08,709 --> 00:05:11,069
Hei, ayolah, Finnball.
21
00:05:11,169 --> 00:05:13,338
Ayo pergi dan temukan Iggy.
22
00:05:14,840 --> 00:05:16,591
Iggy!
23
00:05:28,103 --> 00:05:29,771
Iggy!
24
00:05:30,939 --> 00:05:32,733
Iggy!
25
00:05:34,026 --> 00:05:35,736
Ya.
26
00:05:44,286 --> 00:05:46,538
Apa pendapatmu tentang itu, Fin?
27
00:05:54,546 --> 00:05:56,256
Hai.
28
00:06:17,527 --> 00:06:19,404
Apa yang terjadi?
29
00:07:00,946 --> 00:07:02,364
Jangan beri tahu Ibu.
30
00:08:00,547 --> 00:08:02,424
Kotoran!
31
00:08:14,603 --> 00:08:17,856
Maafkan saya, Tuan Donnelly. Dia tidak di sini.
32
00:08:22,319 --> 00:08:24,696
Anda bisa masuk dan menunggu jika Anda mau.
33
00:08:25,906 --> 00:08:28,408
Dia ada di hutan lagi, kan?
34
00:08:36,541 --> 00:08:39,586
- Dia masuk tanpa izin.
- Itu tugasnya, Tn. Donnelly.
35
00:08:39,711 --> 00:08:43,256
Itu berbahaya baginya...
dan si kecil.
36
00:08:49,971 --> 00:08:53,642
Saya minta maaf. Aku akan memastikannya, suamiku
mampir ke peternakanmu besok.
37
00:08:53,767 --> 00:08:55,310
Malam ini.
38
00:08:55,435 --> 00:08:58,021
Dia datang menemuiku malam ini.
39
00:09:28,010 --> 00:09:31,496
- Ya Tuhan! Kapan kamu sampai di rumah?
- Baru saja masuk. Bisakah kamu mengantar Finn?
40
00:09:31,596 --> 00:09:35,292
- Colm ada di luar sana. Bicaralah padanya.
- Tidak, tidak hari ini.
41
00:09:35,392 --> 00:09:38,879
Mengapa? Adam, tolong pergi saja,
belikan dia satu pint dan dengarkan dia.
42
00:09:38,979 --> 00:09:40,797
Mencoba itu. Masih bukan teman.
43
00:09:40,897 --> 00:09:44,109
Itu ketiga kalinya sejak kami pindah ke sini.
Dia membuatku takut.
44
00:09:44,234 --> 00:09:45,902
Lihat, itu hanya kata-kata.
45
00:09:46,028 --> 00:09:49,614
Dia hanya tidak senang mereka menjualnya
hutan, aku juga tidak.
46
00:09:50,657 --> 00:09:52,993
Tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
dan dia harus menghadapinya.
47
00:09:53,118 --> 00:09:57,122
- Aku tidak bisa tidak melakukan pekerjaanku, kan?
- Tolong, bicara saja padanya.
48
00:10:00,500 --> 00:10:02,210
Oke.
49
00:10:21,355 --> 00:10:23,482
Apa yang kamu temukan, Iggs?
50
00:10:31,114 --> 00:10:34,993
Ayolah, sayang. Ayo. Hai.
51
00:12:01,788 --> 00:12:03,457
adam?
52
00:12:03,957 --> 00:12:07,002
adam! Atapnya runtuh.
53
00:12:07,127 --> 00:12:08,837
Secara harfiah?
54
00:12:08,962 --> 00:12:12,382
Ya, Adam. Lima ratus tahun
lumpur Irlandia kuno
55
00:12:12,507 --> 00:12:14,843
menetes ke seluruh tempat tidur Finn.
56
00:12:17,596 --> 00:12:19,164
Aku akan memindahkan tempat tidurnya.
57
00:12:19,264 --> 00:12:21,641
Bisakah Anda memeriksa lotengnya?
58
00:13:27,958 --> 00:13:30,210
Tidak menemukan apa pun.
59
00:13:31,336 --> 00:13:33,005
Semuanya baik-baik saja.
60
00:13:33,380 --> 00:13:37,300
Mungkin hanya lembab. Itu tempat yang tua.
61
00:13:38,468 --> 00:13:41,638
- Apakah kamu merindukan London?
- Ya Tuhan, tidak.
62
00:13:43,223 --> 00:13:45,100
Saya juga tidak.
63
00:13:47,978 --> 00:13:50,897
Anggur. Anggur.
64
00:13:51,857 --> 00:13:54,067
Ini seperti berkemah.
65
00:14:08,874 --> 00:14:11,335
Pernahkah saya menunjukkan cordycep kepada Anda?
66
00:14:11,460 --> 00:14:13,003
Mungkin.
67
00:14:13,128 --> 00:14:16,365
Anda menunjukkan kepada saya banyak hal aneh
ketika Anda merokok ganja.
68
00:14:16,465 --> 00:14:20,177
Itu adalah Kuda Troya dari jamur parasit.
69
00:14:21,011 --> 00:14:23,055
Ayo lihat ini.
70
00:14:24,556 --> 00:14:26,391
Keindahan kecil ini.
71
00:14:26,516 --> 00:14:30,395
Sporanya dapat menembus
tengkorak seekor semut...
72
00:14:30,520 --> 00:14:32,814
mengendalikan pikirannya.
73
00:14:33,523 --> 00:14:35,776
Itu menjijikkan.
74
00:14:35,901 --> 00:14:37,844
Sungguh menakjubkan.
75
00:14:37,944 --> 00:14:42,574
Ia masuk ke dalam sarang dan menjatuhkan spora-sporanya
di seluruh koloni...
76
00:14:43,200 --> 00:14:46,186
menciptakan ribuan ...
77
00:14:46,286 --> 00:14:48,121
jamur...
78
00:14:49,623 --> 00:14:52,959
robot yang dikendalikan.
79
00:14:53,085 --> 00:14:55,379
Kamu sangat tinggi.
80
00:14:56,880 --> 00:14:59,007
Tidak ketika saya menemukannya.
81
00:15:02,344 --> 00:15:04,204
saya tidak.
82
00:15:04,304 --> 00:15:08,709
- Aku bersama Finn.
- Baik, baik, Dokter Attenborough.
83
00:15:08,809 --> 00:15:11,645
Hanya saja, jangan pergi membawa
salah satu dari mereka yang ada di sini.
84
00:15:14,272 --> 00:15:16,483
Tentu saja kamu melakukannya.
85
00:15:27,411 --> 00:15:30,414
Semut-semut itu benar-benar melakukannya
untukmu, bukan?
86
00:15:33,375 --> 00:15:36,461
- Aku perlu mengeringkan pastanya.
- Aku tahu.
87
00:15:38,588 --> 00:15:41,842
Itukah sebabnya kamu menginjak kakiku?
88
00:16:04,197 --> 00:16:08,410
Saya bersedia. Aku benar-benar... aku sangat membutuhkannya
untuk mendapatkan pasta sekarang. Saya bersedia.
89
00:16:36,938 --> 00:16:40,275
Jangan menatapku seram, Manusia Semut.
90
00:16:40,651 --> 00:16:43,303
Aku ingat kamu di sekolah dulu.
91
00:16:43,403 --> 00:16:47,115
Gadis-gadis malang. Tolong bawakan potnya?
92
00:16:54,456 --> 00:16:56,249
Hanya mimpi bayi.
93
00:17:20,273 --> 00:17:22,109
Oke.
94
00:17:24,111 --> 00:17:25,821
Kol.
95
00:17:26,196 --> 00:17:29,491
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ini Colm.
96
00:17:32,077 --> 00:17:34,871
Sayang, tidak apa-apa. Itu o...
97
00:17:55,350 --> 00:17:56,768
Ya, polisi.
98
00:18:02,107 --> 00:18:04,776
Jendelamu pasti pecah
99
00:18:04,901 --> 00:18:06,778
tapi bingkaimu terlihat utuh.
100
00:18:06,903 --> 00:18:09,306
Saya memahami hal-hal seperti ini
bisa menjadi sangat menakutkan
101
00:18:09,406 --> 00:18:11,975
terutama ketika itu terjadi
di tengah malam.
102
00:18:12,075 --> 00:18:14,311
Tapi saya tidak akan terlalu mengkhawatirkannya
itu mungkin hanya seekor burung
103
00:18:14,411 --> 00:18:16,330
itu mencelupkan paruhnya ke dalam terlalu banyak pint.
104
00:18:16,496 --> 00:18:18,415
Bagaimana cara burung melempar lampu?
105
00:18:18,915 --> 00:18:20,625
Ya...
106
00:18:22,044 --> 00:18:24,613
melihat benda berkilau melalui jendela
107
00:18:24,713 --> 00:18:26,865
terbang masuk, terluka,
terbang di sekitar ruangan
108
00:18:26,965 --> 00:18:29,760
menjatuhkan lampu. Terjadi sepanjang waktu.
109
00:18:29,885 --> 00:18:31,745
- Benarkah?
- Ya.
110
00:18:31,845 --> 00:18:35,807
Tuan Hitchens, ini bukan London.
Hal-hal di sini menjadi kacau di malam hari.
111
00:18:36,433 --> 00:18:39,478
Lihat, kami belum diterima dengan baik di sini.
112
00:18:39,603 --> 00:18:41,046
- Tetangga kita...
- Colm?
113
00:18:41,146 --> 00:18:43,257
- Colm, ya.
- Bukan tanpa sebab.
114
00:18:43,357 --> 00:18:45,425
Anda sadar?
115
00:18:45,525 --> 00:18:48,695
Semua orang begitu. Anda membuat orang
gugup ketika Anda berada di luar sana.
116
00:18:48,820 --> 00:18:51,406
- Ini pekerjaanku.
- Aku tahu, Tuan Hitchens.
117
00:18:51,531 --> 00:18:55,202
- Tapi orang-orang ini punya keyakinan tertentu.
- Keyakinan?
118
00:18:55,494 --> 00:19:00,916
Mereka percaya bahwa hutan itu adalah Anda
menginjak-injak milik Hallow.
119
00:19:01,041 --> 00:19:03,569
- Yang Hallow?
- Orang-orang baik.
120
00:19:03,669 --> 00:19:08,590
Peri, banshees, pencuri bayi.
121
00:19:09,174 --> 00:19:12,452
Anda tidak takut dengan cerita rakyat Irlandia Anda,
apakah Anda, Tuan Hitchens?
122
00:19:12,552 --> 00:19:16,206
Bangsa yang ditaklukkan, selamanya bersembunyi
123
00:19:16,306 --> 00:19:20,894
diusir dari tanah suci mereka
oleh manusia dengan besi dan api.
124
00:19:21,645 --> 00:19:23,897
Diceritakan dengan indah.
125
00:19:24,022 --> 00:19:26,108
Jadi, Anda seorang yang beriman?
126
00:19:26,858 --> 00:19:30,570
Tidak, bukan aku. Saya dari Belfast.
127
00:19:30,946 --> 00:19:33,407
Jenis hantu yang berbeda di atas sana.
128
00:19:34,533 --> 00:19:38,996
Tapi kita sedang berhadapan dengan hal yang sangat
orang-orang yang percaya takhayul di sekitar sini.
129
00:19:39,538 --> 00:19:41,398
Terutama Pak Donnelly.
130
00:19:41,498 --> 00:19:43,792
Soalnya, putrinya yang cantik, Cora
131
00:19:43,917 --> 00:19:46,461
dia berjalan ke hutan suatu hari.
132
00:19:47,254 --> 00:19:49,381
Dia tidak pernah kembali.
133
00:19:50,298 --> 00:19:53,051
Dan dia ingin Anda percaya
bahwa mereka membawanya.
134
00:20:17,284 --> 00:20:19,353
Saya minta maaf.
135
00:20:19,453 --> 00:20:21,496
Seharusnya hanya...
136
00:20:21,955 --> 00:20:24,207
pergi dan berbicara dengan Colm.
137
00:20:25,250 --> 00:20:28,003
- Apakah kamu benar-benar berpikir...
- Atau apa?
138
00:20:28,462 --> 00:20:30,714
Seekor burung mabuk?
139
00:20:31,882 --> 00:20:33,759
Atau...
140
00:20:35,302 --> 00:20:37,387
Sebuah Hallow?
141
00:20:41,725 --> 00:20:44,478
Dia hanya mencoba menakuti kita, itu saja.
142
00:20:51,652 --> 00:20:53,820
Kamu harus tidur.
143
00:20:54,946 --> 00:20:56,448
Saya akan segera kembali.
144
00:20:57,532 --> 00:21:01,328
- Kemana kamu pergi?
- Hanya akan mengambil beberapa foto.
145
00:21:01,912 --> 00:21:03,789
Sebagai bukti.
146
00:22:14,818 --> 00:22:16,403
Iggs?
147
00:22:18,030 --> 00:22:19,781
Iggy?
148
00:22:20,782 --> 00:22:22,868
Kemarilah, Iggs.
149
00:22:43,638 --> 00:22:45,932
Ada apa, Iggs?
150
00:24:34,124 --> 00:24:36,626
Adam, sayang.
151
00:24:39,671 --> 00:24:42,507
- Ini tengah hari.
- Sial.
152
00:24:44,676 --> 00:24:46,553
Tertidur.
153
00:24:51,224 --> 00:24:53,669
Aku akan memperbaiki jendelanya.
154
00:24:53,769 --> 00:24:55,354
Dan Colm?
155
00:24:56,229 --> 00:24:59,608
Ya. Aku akan menemuinya malam ini. Janji.
156
00:27:23,627 --> 00:27:27,547
Harus keluar sana, ini dia.
157
00:27:43,981 --> 00:27:46,358
Kami mengalami sebuah insiden.
158
00:27:46,817 --> 00:27:51,029
Polisi sepertinya merasa kesal
burung mengira rumahku adalah rumahnya.
159
00:27:51,655 --> 00:27:55,325
- Kamu dokter pohonnya?
- Tidak juga, tapi, ya.
160
00:27:57,953 --> 00:28:00,455
Jika Anda melanggar mereka...
161
00:28:00,956 --> 00:28:03,609
- mereka akan melanggarmu.
- Benarkah?
162
00:28:03,709 --> 00:28:05,277
Dengar, aku akan memperbaikinya
163
00:28:05,377 --> 00:28:09,256
tapi jika istrimu tidak memasang setrika
kembali tidak ada gunanya.
164
00:28:44,291 --> 00:28:46,376
Anda tidak mendengarkan.
165
00:28:51,089 --> 00:28:53,383
Kamu pikir aku gila?
166
00:29:03,143 --> 00:29:05,771
Silakan. Mohon...
167
00:30:02,494 --> 00:30:05,664
Ayolah, Finn. Kita hampir sampai.
168
00:30:11,962 --> 00:30:13,964
Ini dia.
169
00:31:02,888 --> 00:31:06,767
Finlandia. Ayolah sobat. Tidak apa-apa.
170
00:31:08,018 --> 00:31:09,728
Sial.
171
00:31:20,822 --> 00:31:23,075
Kembali sebentar lagi.
172
00:33:12,351 --> 00:33:14,227
Finlandia? Finlandia!
173
00:33:30,994 --> 00:33:32,788
Finlandia?
174
00:33:50,847 --> 00:33:53,058
Tidak apa-apa, Finn.
175
00:34:00,315 --> 00:34:02,025
Hai.
176
00:34:02,359 --> 00:34:05,070
Ayo. Ayo.
177
00:34:07,489 --> 00:34:09,366
Tidak apa-apa.
178
00:34:17,708 --> 00:34:19,543
Ya ampun...
179
00:34:41,898 --> 00:34:43,467
Ayolah.
180
00:34:43,567 --> 00:34:45,527
Anak baik.
181
00:35:08,550 --> 00:35:11,345
- Claire?
- Di sini.
182
00:35:11,637 --> 00:35:14,556
- Kemana saja kamu?
- Aku sedang sibuk.
183
00:35:14,681 --> 00:35:18,544
- Kamu baik-baik saja?
- Aku mencoba meneleponmu. Colm ada di sini.
184
00:35:18,644 --> 00:35:20,562
Di dalam rumah?
185
00:35:20,687 --> 00:35:23,674
Bawa Finn ke atas. Hubungi polisi.
186
00:35:23,774 --> 00:35:26,026
Adam, apa yang terjadi?
187
00:35:27,152 --> 00:35:30,072
- Jawab aku.
- Panggil saja polisi.
188
00:35:35,369 --> 00:35:37,120
adam?
189
00:35:40,457 --> 00:35:42,084
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
190
00:35:42,209 --> 00:35:45,087
- Tidak masalah.
- Tidak, itu tidak benar.
191
00:35:45,420 --> 00:35:47,339
Ini untuk berjaga-jaga.
192
00:35:47,464 --> 00:35:49,841
Sampai polisi tiba.
193
00:36:42,936 --> 00:36:45,731
Tetap di sini. Kunci pintunya.
194
00:36:53,739 --> 00:36:57,242
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
195
00:37:16,345 --> 00:37:18,639
Polisi datang!
196
00:37:40,410 --> 00:37:42,120
Kol.
197
00:37:43,413 --> 00:37:45,916
apa pun yang terjadi pada putrimu...
198
00:37:46,083 --> 00:37:48,251
tidak ada hubungannya dengan kita.
199
00:38:33,630 --> 00:38:35,382
adam?
200
00:38:47,144 --> 00:38:48,562
adam?
201
00:38:55,610 --> 00:38:57,930
Adam, kamu baik-baik saja?
202
00:38:58,030 --> 00:39:01,700
Tidak. Tidak, aku tidak baik-baik saja.
203
00:39:03,452 --> 00:39:06,163
Dia datang ke rumah kami.
204
00:39:06,997 --> 00:39:08,790
Dia datang ke rumah kami.
205
00:39:24,556 --> 00:39:27,059
Berhenti! Adam, hentikan!
206
00:39:27,517 --> 00:39:29,478
Jangan kehilangan akal.
207
00:39:31,605 --> 00:39:33,649
Hei, hei, hei...
208
00:39:47,537 --> 00:39:49,314
Ini...
209
00:39:49,414 --> 00:39:52,542
- ini tidak benar.
- Aku tahu.
210
00:39:53,085 --> 00:39:57,506
- Kita hanya perlu pergi.
- Kami tidak akan pergi.
211
00:39:58,006 --> 00:40:02,260
Kami sudah berada di sini selama sebulan.
Kami tidak mengganggu siapa pun.
212
00:40:02,386 --> 00:40:04,471
Saya tidak terintimidasi oleh pria itu!
213
00:40:04,596 --> 00:40:08,141
Adam, tenang saja.
214
00:40:20,404 --> 00:40:22,447
Apa ini?
215
00:40:22,864 --> 00:40:25,242
Colm membawanya.
216
00:40:48,181 --> 00:40:50,684
Itu adalah buku dongeng.
217
00:40:50,809 --> 00:40:53,253
Kita harus pergi sekarang.
218
00:40:53,353 --> 00:40:55,063
Oke.
219
00:40:56,064 --> 00:40:58,400
Ambil tas Finn.
220
00:40:59,526 --> 00:41:01,278
Maafkan aku, Claire.
221
00:41:13,123 --> 00:41:14,875
Iggy!
222
00:41:20,505 --> 00:41:22,282
Iggy!
223
00:41:22,382 --> 00:41:23,967
Tetap di sini, Claire.
224
00:41:42,694 --> 00:41:44,446
Iggs.
225
00:41:46,281 --> 00:41:47,908
Iggs.
226
00:41:56,833 --> 00:41:58,627
Iggy.
227
00:42:10,806 --> 00:42:14,726
Astaga, Iggs. Apa yang mereka lakukan padamu?
228
00:42:15,185 --> 00:42:17,437
Ayo. Ayo pergi.
229
00:42:32,995 --> 00:42:34,788
Iggs.
230
00:42:36,832 --> 00:42:38,417
Iggy.
231
00:42:46,842 --> 00:42:49,928
- Iggy! Kembalilah ke sini.
- Iggy!
232
00:42:59,646 --> 00:43:03,258
- Bajingan! bajingan.
- Ayo. Adam, ayolah.
233
00:43:03,358 --> 00:43:05,235
Pengecut.
234
00:43:19,499 --> 00:43:21,752
Claire, ambil tasnya.
235
00:43:29,801 --> 00:43:32,220
- Kamu siap?
- Tidak, tunggu.
236
00:43:33,221 --> 00:43:35,015
Ayo.
237
00:43:35,140 --> 00:43:37,017
Oke sekarang.
238
00:43:44,691 --> 00:43:46,777
Bukan itu.
239
00:43:50,530 --> 00:43:52,574
Oke, pukul lagi.
240
00:44:01,291 --> 00:44:02,668
-Adam.
- Tunggu!
241
00:44:02,793 --> 00:44:04,528
Cepat, Adam! Ada sesuatu di belakang sana!
242
00:44:04,628 --> 00:44:06,296
Pergi sekarang.
243
00:44:13,136 --> 00:44:15,389
Ayolah, Adam! Ayo!
244
00:44:21,061 --> 00:44:23,981
Masuk, masuk, masuk.
245
00:44:25,357 --> 00:44:28,135
Masuk, masuk, masuk!
246
00:44:28,235 --> 00:44:30,070
Masuk!
247
00:44:32,447 --> 00:44:34,241
Maaf!
248
00:44:35,575 --> 00:44:38,704
Adam, masuk! Masuk, masuk, masuk!
249
00:44:39,746 --> 00:44:41,206
Pergi!
250
00:44:44,418 --> 00:44:47,587
- Ayo berangkat, Claire!
- Aku, aku!
251
00:44:53,385 --> 00:44:55,178
Ayo pergi!
252
00:44:59,433 --> 00:45:01,727
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?
253
00:45:30,464 --> 00:45:33,842
Claire, kamu baik-baik saja? Finlandia.
254
00:45:35,218 --> 00:45:36,637
Finlandia.
255
00:45:44,186 --> 00:45:45,771
Hati-hati.
256
00:45:47,898 --> 00:45:50,442
- Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
- Finlandia?
257
00:45:50,567 --> 00:45:52,444
Dia baik-baik saja!
258
00:45:57,157 --> 00:45:59,993
Ayo. Ayo ayo ayo.
259
00:46:15,258 --> 00:46:17,052
Claire.
260
00:46:17,761 --> 00:46:19,246
- Tolong dengarkan, oke?
- Apa?
261
00:46:19,346 --> 00:46:21,748
- Claire.
- Adam, apa?
262
00:46:21,848 --> 00:46:24,559
- Ini... itu...
- Berhenti. Berhenti. Jangan mencoba.
263
00:46:24,851 --> 00:46:27,938
Kami melihat hal yang sama. Yang Hallow.
264
00:46:28,563 --> 00:46:30,482
Itu nyata.
265
00:46:54,798 --> 00:46:57,367
Tuhan! Sialan!
266
00:46:57,467 --> 00:47:00,721
- Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.
- Sesuatu di mataku.
267
00:47:37,466 --> 00:47:39,509
Dapatkan obor lainnya!
268
00:47:40,677 --> 00:47:44,164
Di atas. Pergi dengan cepat. Di atas.
269
00:47:44,264 --> 00:47:45,682
Sekarang!
270
00:47:51,563 --> 00:47:53,815
Awas, Claire.
271
00:47:57,110 --> 00:47:59,154
Pergilah ke sana.
272
00:47:59,780 --> 00:48:02,991
Ambil ini. Sembunyikan di sana, Claire.
273
00:48:03,408 --> 00:48:06,603
- Mengapa?
- Jika lampunya rusak, aku harus keluar lagi.
274
00:48:06,703 --> 00:48:09,081
Aku harus menyalakan generatornya.
275
00:48:09,206 --> 00:48:11,124
Pergilah ke sana sekarang.
276
00:50:16,124 --> 00:50:17,876
Sayang, tidak apa-apa.
277
00:50:38,772 --> 00:50:41,817
adam? adam?
278
00:50:42,484 --> 00:50:44,945
- Claire?
-Adam.
279
00:50:50,826 --> 00:50:52,619
Claire?
280
00:51:12,222 --> 00:51:14,266
Tidak apa-apa, Finnball.
281
00:51:15,350 --> 00:51:16,810
Tidak apa-apa.
282
00:54:04,144 --> 00:54:05,687
adam?
283
00:54:34,383 --> 00:54:37,010
Tidak, tidak!
284
00:54:58,448 --> 00:55:00,575
bajingan.
285
00:55:22,306 --> 00:55:25,976
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Bagus.
286
00:55:34,443 --> 00:55:36,361
Tidak apa-apa.
287
00:55:37,487 --> 00:55:39,906
Aku butuh bantuanmu untuk ini.
288
00:55:48,248 --> 00:55:50,250
Ringan dan besi.
289
00:55:50,375 --> 00:55:52,711
Itulah yang dikatakan polisi itu.
290
00:55:54,212 --> 00:55:56,965
Claire, bisakah kamu menaruhnya di tengah?
291
00:55:57,466 --> 00:56:00,177
Tahan di sana. Oke.
292
00:56:04,014 --> 00:56:07,351
- Gantungkan ini.
- Bagaimana kamu tahu ini akan berhasil?
293
00:56:07,601 --> 00:56:08,894
saya yakin.
294
00:57:00,696 --> 00:57:02,489
- Baiklah?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
295
00:57:02,614 --> 00:57:04,866
Itu tidak aman baginya.
296
00:57:08,161 --> 00:57:10,522
- Kamu... kamu tidak bisa memasukkannya ke sana.
- Dimana lagi?
297
00:57:10,622 --> 00:57:12,482
Bersama kami.
298
00:57:12,582 --> 00:57:14,376
Claire...
299
00:57:14,501 --> 00:57:16,695
generatornya akan mati.
300
00:57:16,795 --> 00:57:20,215
Jika itu terjadi, dia lebih aman
di sini daripada dia bersama kita.
301
00:57:20,590 --> 00:57:22,467
Saya berjanji.
302
00:57:22,759 --> 00:57:25,429
Jika dia sering merengek,
kita akan mengeluarkannya.
303
00:57:25,554 --> 00:57:27,306
Oke?
304
00:57:38,817 --> 00:57:41,069
Ini hanya sampai subuh.
305
00:57:42,195 --> 00:57:43,864
Mendengarkan.
306
00:57:45,866 --> 00:57:47,617
Mendengarkan.
307
00:57:48,410 --> 00:57:51,021
Melihat? Tidak apa-apa.
308
00:57:51,121 --> 00:57:52,873
Baiklah.
309
00:58:48,971 --> 00:58:51,306
"Dikuduskanlah namamu.
310
00:58:51,598 --> 00:58:54,726
“Terberkatilah klaimmu.
311
00:58:56,395 --> 00:59:00,757
"Jika kamu yang melanggar, berakar...
312
00:59:00,857 --> 00:59:04,903
"Kalau begitu Hallow jadilah namamu."
313
00:59:07,155 --> 00:59:08,949
adam?
314
00:59:22,587 --> 00:59:24,423
"Berubah."
315
00:59:26,049 --> 00:59:27,467
adam?
316
00:59:33,932 --> 00:59:36,418
- Memeriksa Finn.
- Jangan. Anda akan membangunkannya.
317
00:59:36,518 --> 00:59:38,895
Saya tidak peduli. Saya ingin bertemu dengannya.
318
00:59:39,021 --> 00:59:40,647
Anda memiliki monitornya.
319
00:59:40,772 --> 00:59:43,233
Dengarkan saja. Dia baik-baik saja.
320
00:59:47,821 --> 00:59:49,489
Lihat?
321
00:59:49,614 --> 00:59:51,033
Dia tertidur.
322
01:00:48,632 --> 01:00:51,134
Hei, Finnball.
323
01:00:56,556 --> 01:00:58,266
adam...
324
01:01:01,144 --> 01:01:04,147
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! adam!
325
01:01:05,691 --> 01:01:08,026
Itu membawanya.
326
01:01:08,443 --> 01:01:09,945
Finlandia!
327
01:01:11,863 --> 01:01:14,449
Tolong kembalikan dia!
328
01:01:15,158 --> 01:01:17,160
Tolong kembalikan dia!
329
01:01:20,747 --> 01:01:22,624
Finlandia!
330
01:01:23,333 --> 01:01:25,194
- Finlandia!
- Itu ada di sorotan! Itu ada dalam sorotan!
331
01:01:25,294 --> 01:01:27,004
Itu ada di dalam sorotan.
332
01:01:32,634 --> 01:01:34,136
Tidak, tidak!
333
01:01:34,720 --> 01:01:38,140
- Kamu akan memukulnya! Anda akan memukulnya!
- Sudah naik.
334
01:01:38,724 --> 01:01:41,310
Tolong temukan dia. Tolong temukan dia.
335
01:01:48,817 --> 01:01:51,111
Itu dia.
336
01:02:03,874 --> 01:02:05,584
adam.
337
01:02:06,918 --> 01:02:10,505
adam? adam? adam?
338
01:02:12,716 --> 01:02:14,384
Finlandia.
339
01:02:20,098 --> 01:02:23,310
Ayo. Ayo. Bangun!
340
01:02:23,935 --> 01:02:25,937
Tolong bangun!
341
01:02:26,521 --> 01:02:29,733
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
342
01:03:44,850 --> 01:03:46,810
Finlandia!
343
01:04:26,266 --> 01:04:28,226
TIDAK!
344
01:05:51,018 --> 01:05:52,894
Berikan padaku.
345
01:05:59,651 --> 01:06:02,029
Dia perlu dikeringkan dan diganti.
346
01:06:09,786 --> 01:06:12,456
Cepat, Adam, dia kedinginan.
347
01:06:14,082 --> 01:06:15,834
Di Sini.
348
01:06:18,837 --> 01:06:20,631
adam?
349
01:06:25,302 --> 01:06:28,847
- Itu bukan Finn.
- Apa yang kamu katakan?
350
01:06:36,229 --> 01:06:38,190
Lihatlah dia.
351
01:06:40,734 --> 01:06:41,818
adam?
352
01:06:44,279 --> 01:06:46,490
Ini adalah sebuah perubahan.
353
01:06:46,615 --> 01:06:48,241
Tidak.
354
01:06:51,244 --> 01:06:54,915
Anda butuh bantuan. Kami perlu membantu Anda.
355
01:06:56,416 --> 01:06:58,585
Berikan dia padaku.
356
01:07:04,257 --> 01:07:05,550
Berikan dia padaku.
357
01:07:05,676 --> 01:07:08,011
- Itu sebuah tipuan.
- Tidak.
358
01:07:08,929 --> 01:07:10,931
Adam, lihat dirimu sendiri.
359
01:07:11,056 --> 01:07:13,558
Mereka ada di kepalamu! Seperti semut!
360
01:07:13,976 --> 01:07:16,228
Itu bukan Finlandia.
361
01:07:16,436 --> 01:07:17,312
- Ini...
- Dengar.
362
01:07:17,437 --> 01:07:19,314
- Berikan dia padaku.
- TIDAK!
363
01:07:19,439 --> 01:07:20,883
- TIDAK!
- Berikan dia padaku!
364
01:07:20,983 --> 01:07:22,843
adam!
365
01:07:22,943 --> 01:07:25,904
Dengarkan aku, itu ada di kepalamu.
366
01:07:51,013 --> 01:07:54,416
Tunjukkan dirimu. Tunjukkan dirimu!
367
01:07:54,516 --> 01:07:56,768
Tunjukkan dirimu.
368
01:07:59,271 --> 01:08:00,981
Tunjukkan dirimu.
369
01:08:14,911 --> 01:08:17,205
Tunjukkan dirimu.
370
01:08:20,125 --> 01:08:21,918
Tolong, Adam.
371
01:08:32,638 --> 01:08:34,681
Dimana anakku?
372
01:08:46,526 --> 01:08:48,320
Claire!
373
01:08:57,746 --> 01:08:59,857
- Claire, tunggu!
- Tidak tidak tidak! Mundur!
374
01:08:59,957 --> 01:09:01,650
Tunggu, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan!
375
01:09:01,750 --> 01:09:03,752
- Kita harus menemukan Finn!
- Ini Finlandia!
376
01:09:03,877 --> 01:09:06,029
Mereka mencoba menipu kita!
Mereka mencoba menipu kita!
377
01:09:06,129 --> 01:09:09,116
- Kamu sakit!
- Itu bukan Finn!
378
01:09:09,216 --> 01:09:11,635
Itu bukan Finlandia!
379
01:09:22,312 --> 01:09:25,357
- Claire!
- TIDAK!
380
01:09:30,904 --> 01:09:32,322
Claire!
381
01:09:36,535 --> 01:09:38,537
Claire!
382
01:10:26,752 --> 01:10:29,171
Berikan aku anak itu, Claire.
383
01:10:30,213 --> 01:10:32,549
Dia bukan milikmu.
384
01:10:33,050 --> 01:10:36,620
Dia bukan milikmu sama sekali, Claire.
385
01:10:36,720 --> 01:10:39,765
- Tidak bisakah kamu mengatakannya?
- Kumohon, Adam, kumohon.
386
01:10:39,890 --> 01:10:41,833
Anda salah. kamu sakit.
387
01:10:41,933 --> 01:10:47,481
Tidak, Claire. Tidak, Claire.
Tidak, tolong, tolong. Tidak tidak tidak.
388
01:10:48,315 --> 01:10:50,942
Itu... itu bukan aku.
389
01:10:51,318 --> 01:10:55,572
bukan aku yang...
itu akan menyakitimu.
390
01:10:56,740 --> 01:11:01,161
Anak laki-laki... anak laki-laki... anak laki-laki itu.
391
01:11:01,286 --> 01:11:03,372
Anak laki-laki itu adalah.
392
01:11:04,498 --> 01:11:08,543
Anda benar-benar... berpikir
mereka akan mengembalikannya padamu?
393
01:11:10,045 --> 01:11:13,048
Mereka menginginkanmu.
394
01:11:15,258 --> 01:11:16,493
Berikan dia padaku.
395
01:11:16,593 --> 01:11:19,638
Mereka ingin... Claire!
396
01:11:19,763 --> 01:11:21,974
- Silakan.
- Mereka menginginkan kita semua!
397
01:11:22,099 --> 01:11:24,267
Kita semua!
398
01:11:28,480 --> 01:11:30,273
TIDAK!
399
01:11:38,824 --> 01:11:40,325
Kembali!
400
01:11:40,993 --> 01:11:43,078
Menjauhlah!
401
01:11:59,386 --> 01:12:01,096
adam?
402
01:12:02,889 --> 01:12:04,975
Apa yang terjadi?
403
01:12:08,687 --> 01:12:10,605
adam?
404
01:12:28,206 --> 01:12:29,958
adam?
405
01:12:30,083 --> 01:12:31,585
adam?
406
01:12:34,588 --> 01:12:36,465
TIDAK!
407
01:12:36,590 --> 01:12:40,093
TIDAK! TIDAK!
408
01:12:41,136 --> 01:12:42,929
Claire!
409
01:12:46,558 --> 01:12:48,560
Claire!
410
01:12:56,943 --> 01:12:58,945
Claire!
411
01:14:36,293 --> 01:14:38,337
Claire!
412
01:14:58,940 --> 01:15:00,734
Claire!
413
01:17:20,874 --> 01:17:22,834
Tolong, saya butuh bantuan!
414
01:17:24,586 --> 01:17:26,421
Silakan.
415
01:17:26,838 --> 01:17:28,882
Terima kasih.
416
01:17:30,968 --> 01:17:32,844
Oh, terima kasih...
417
01:17:37,391 --> 01:17:38,959
Pergi dari sini.
418
01:17:39,059 --> 01:17:41,253
Kamu... kamu harus membantu kami.
419
01:17:41,353 --> 01:17:43,397
saya sudah melakukannya.
420
01:17:44,147 --> 01:17:46,525
Aku tahu, tapi tolong.
421
01:17:47,234 --> 01:17:49,778
Saya tidak dapat membantu Anda. saya tidak bisa.
422
01:17:50,278 --> 01:17:52,531
Mereka mengambil Cora-ku.
423
01:17:52,990 --> 01:17:55,450
Mereka mengambil gadis kecilku.
424
01:17:56,994 --> 01:17:59,079
Mereka mengambil apa yang paling kita sukai, dan...
425
01:18:01,748 --> 01:18:04,668
Pergilah sekarang sebelum kamu
bawa mereka ke sini.
426
01:18:05,544 --> 01:18:09,047
Tolong ambilkan bayiku. Hanya sampai pagi.
427
01:18:09,381 --> 01:18:13,035
- Tolong, Colm, tolong!
- Dia seharusnya mendengarkan!
428
01:18:13,135 --> 01:18:14,886
Pergi!
429
01:18:15,012 --> 01:18:16,722
Pergi!
430
01:18:20,726 --> 01:18:23,437
Anda seharusnya tidak pernah datang ke sini!
431
01:18:59,056 --> 01:19:00,557
Kora?
432
01:19:54,987 --> 01:19:56,697
Tidak, Cora.
433
01:22:51,246 --> 01:22:52,998
Claire?
434
01:23:02,633 --> 01:23:04,051
adam?
435
01:23:16,897 --> 01:23:19,107
Aku mendapatkannya kembali.
436
01:23:19,608 --> 01:23:22,761
- Apa itu?
- Itu... itu Finn.
437
01:23:22,861 --> 01:23:25,280
Tidak. Adam, tidak.
438
01:23:32,162 --> 01:23:34,748
Itu sebabnya mereka ada di sini.
439
01:23:36,166 --> 01:23:38,377
Mereka ingin... Finn.
440
01:23:41,755 --> 01:23:44,591
Mereka menginginkan dia untuk keluarga mereka.
441
01:23:49,888 --> 01:23:51,139
Bawa dia.
442
01:23:53,684 --> 01:23:56,795
Tinggalkan hal itu. Itu salah satunya.
443
01:23:56,895 --> 01:24:00,357
Itu... tidak apa-apa. Itu sebuah tipuan.
444
01:24:12,828 --> 01:24:14,079
adam!
445
01:24:39,062 --> 01:24:41,606
Claire... bawa dia.
446
01:24:44,484 --> 01:24:46,361
Bawa dia.
447
01:25:00,459 --> 01:25:02,169
adam?
448
01:25:04,046 --> 01:25:05,964
saya melakukannya...
449
01:29:17,382 --> 01:29:20,218
Kamu sangat cantik.