1 00:00:34,534 --> 00:00:40,123 Rapports de menaces biologiques... 2 00:00:41,624 --> 00:00:44,711 Épidémie... 3 00:00:44,836 --> 00:00:48,923 Biologie inconnue... 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Il n'y a pas d'annonce officielle à ce sujet... 5 00:00:54,888 --> 00:00:59,142 ...les efforts secrets d'extermination menés par les membres... 6 00:00:59,267 --> 00:01:01,269 Explosion souterraine inexpliquée... 7 00:01:01,394 --> 00:01:06,691 Les secours insistent... 8 00:01:11,071 --> 00:01:16,201 ...des témoins revendiquent le travail des insectes... 9 00:01:18,787 --> 00:01:20,872 Les responsables du MTA continuent de nier... 10 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 l'existence de mutants... 11 00:01:22,832 --> 00:01:24,376 Nier l'existence de... 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,252 mutation de cafard... 13 00:01:26,378 --> 00:01:31,299 ...conçu par des scientifiques. 14 00:02:53,673 --> 00:02:57,052 Taxi! 15 00:04:41,114 --> 00:04:44,492 Hé, Klaski, content que tu veuilles nous aider pendant ton jour de congé. 16 00:04:44,617 --> 00:04:45,785 17 00:04:45,910 --> 00:04:46,995 Pourquoi suis-je ici, Cleeland ? 18 00:04:47,120 --> 00:04:51,041 Vous le découvrirez. 19 00:04:53,418 --> 00:04:56,588 Voici le chauffeur de taxi, M. Colm... 20 00:04:56,713 --> 00:04:59,341 qui a frappé M. Trahn là-bas. 21 00:04:59,466 --> 00:05:00,675 porter une valise... 22 00:05:00,800 --> 00:05:03,345 contient environ 75 kilogrammes de déchets. 23 00:05:03,470 --> 00:05:04,637 Déchets? 24 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 C'est mieux. 25 00:05:06,181 --> 00:05:07,640 Son corps a été évacué. 26 00:05:07,766 --> 00:05:09,684 Cléland.... 27 00:05:09,809 --> 00:05:14,439 - Détruit. - À toi de voir. 28 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Oui, j'ai déjà vu ça. 29 00:05:15,815 --> 00:05:17,609 Voilà le résultat. 30 00:05:17,734 --> 00:05:20,653 Avez-vous déjà vu cela? 31 00:05:20,779 --> 00:05:25,033 Retournez-le. 32 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Tous les insectes ne vivent que dans un seul but... 33 00:05:52,227 --> 00:05:54,229 conserver son type. 34 00:05:54,354 --> 00:05:56,272 Cette fourmi par exemple. 35 00:05:56,398 --> 00:05:58,358 Ils passent toute leur vie... 36 00:05:58,483 --> 00:06:01,111 construire une colonie pour leur reine... 37 00:06:01,236 --> 00:06:02,529 Mais la reine n'était jamais là. 38 00:06:02,654 --> 00:06:04,030 Pourquoi? 39 00:06:04,155 --> 00:06:07,242 C'est contre la loi d'avoir une reine fertile... 40 00:06:07,367 --> 00:06:09,202 parce qu'ils auront la chance d'avoir de nombreux bébés. 41 00:06:09,327 --> 00:06:13,540 Alors, ils meurent... 42 00:06:13,665 --> 00:06:16,751 s'enterrer les uns les autres... 43 00:06:16,876 --> 00:06:20,088 jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un... 44 00:06:20,213 --> 00:06:23,174 et ce dernier soldat... 45 00:06:23,299 --> 00:06:26,511 je n'ai besoin de rien pour vivre... ou me battre. 46 00:06:26,636 --> 00:06:30,432 Il ne reste même plus rien pour l'enterrer quand il mourra. 47 00:06:31,307 --> 00:06:33,518 Cela fait maintenant trois semaines... 48 00:06:33,643 --> 00:06:36,604 nous en apprenons davantage sur les types d'insectes et leurs habitats... 49 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 Je veux que chacun de vous vote un type d'insecte et rédiger un rapport... 50 00:06:40,150 --> 00:06:43,611 explique comment est ta vie si cela devient cet insecte. 51 00:06:45,030 --> 00:06:46,823 Récupérez-le demain ! 52 00:07:08,595 --> 00:07:10,930 Sortez, sortez, sortez ! Sortez, sortez, sortez ! 53 00:07:11,056 --> 00:07:13,850 Non! Non, je suis sérieux. Arrêtez de sauter dans les flaques d’eau. 54 00:07:13,975 --> 00:07:15,310 Non. 55 00:07:15,435 --> 00:07:16,227 Combattez !, combattez !, combattez ! 56 00:07:16,353 --> 00:07:20,398 Non, il n'y a rien à combattre. 57 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 Léon ! 58 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 Diego, qu'est-ce qui ne va pas ? 59 00:07:37,082 --> 00:07:41,878 Êtes-vous ok? Allez. 60 00:08:57,871 --> 00:09:00,915 Je vis sur le terrain. Toute ma famille est morte. 61 00:09:01,041 --> 00:09:04,294 Parfois, cela me rend triste et seul. 62 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Parfois, cela me met en colère. 63 00:09:07,005 --> 00:09:13,803 J'ai pensé à d'autres insectes. Est-ce qu'ils ont aussi des familles ? 64 00:09:13,928 --> 00:09:16,598 Je me demande s'ils sont heureux... 65 00:09:16,723 --> 00:09:20,769 parce que s'ils sont heureux, Je veux lui faire du mal. 66 00:09:20,894 --> 00:09:24,230 C'est fait, Sal ? 67 00:09:24,356 --> 00:09:29,027 C'est tout, Mme Panos. 68 00:09:36,034 --> 00:09:38,787 Encore un an. 69 00:09:38,912 --> 00:09:40,413 Mec, j'adorerais le voir partir. 70 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Les pièces de ce bâtiment sont endommagées une à une à chaque fois. 71 00:09:42,999 --> 00:09:44,250 Ne réfléchissez pas après 20 ans... 72 00:09:44,376 --> 00:09:45,919 vas-tu quitter cet endroit ? 73 00:09:46,044 --> 00:09:46,920 Est-ce que vous plaisantez? 74 00:09:47,045 --> 00:09:50,507 Je vais le détruire avec une boule de fer géante. 75 00:09:50,924 --> 00:09:53,301 Plaisanterie. 76 00:09:53,426 --> 00:09:55,220 Non, non. La seule chose qui va me manquer... 77 00:09:55,345 --> 00:10:00,016 de cet endroit, c'est toi. 78 00:10:02,602 --> 00:10:03,478 Salut, Rémi. 79 00:10:03,603 --> 00:10:05,647 Je suis toujours ton professeur, Nicky. 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,399 Oui, oui, Mme Panos. 81 00:10:07,524 --> 00:10:08,483 Et la beauté ? 82 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 Oubliez ce foutu truc. 83 00:10:10,026 --> 00:10:11,319 Encore avec tes parents ? 84 00:10:11,444 --> 00:10:14,989 Oui. Entendre. Je suis curieux... 85 00:10:15,115 --> 00:10:16,991 tu veux sortir plus tard ? 86 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 Non. 87 00:10:18,535 --> 00:10:22,122 Pourquoi ? Je ne suis plus ton élève, alors quel est le problème ? 88 00:10:22,247 --> 00:10:24,165 Problème. Cela a commencé lorsque vous étiez en prison. 89 00:10:24,290 --> 00:10:27,002 C'est une mauvaise chose. 90 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Cela pourrait être notre secret. 91 00:10:28,962 --> 00:10:31,840 Autre secret, j'ai déjà un petit ami. 92 00:10:31,965 --> 00:10:34,175 Scandaleux. 93 00:10:34,300 --> 00:10:37,262 Quoi? Difficile d'imaginer ? 94 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 Non, je veux dire, qui est-il ? 95 00:10:39,264 --> 00:10:44,477 Son nom ? Il s'appelle Noyb. 96 00:10:44,602 --> 00:10:46,855 Novice? Quel genre de nom est-ce ? 97 00:10:46,980 --> 00:10:49,733 Ça ne vous concerne pas. Phéromones. 98 00:10:49,858 --> 00:10:55,238 Non... je comprends. Noyb. 99 00:11:19,012 --> 00:11:21,348 C'est Rémi. Je n'arrive pas à répondre à ton téléphone... 100 00:11:21,473 --> 00:11:24,934 mais si vous laissez un message, Je te rappellerai. 101 00:11:25,060 --> 00:11:26,895 Sauf si vous êtes Jason, auquel cas... 102 00:11:27,020 --> 00:11:31,024 s'il te plaît, ne m'oblige pas faites en sorte que votre numéro de téléphone ne soit pas répertorié. 103 00:11:48,750 --> 00:11:50,251 Je pensais avoir entendu mon nom. 104 00:11:50,377 --> 00:11:54,506 Oui, Jason, mais tu ne comprends pas le contexte. 105 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 Puis-je entrer ? 106 00:11:56,341 --> 00:11:57,759 Je sors. 107 00:11:57,884 --> 00:11:59,177 Je veux juste parler. 108 00:11:59,302 --> 00:12:00,428 À propos de quoi? 109 00:12:00,553 --> 00:12:02,764 Nous. 110 00:12:02,889 --> 00:12:04,933 Nous sommes déjà sortis ensemble une fois, Jason. 111 00:12:05,058 --> 00:12:07,686 Nous n'en pouvons plus. 112 00:12:07,811 --> 00:12:09,604 Tu n'es qu'un harceleur. 113 00:12:09,729 --> 00:12:13,233 C'est clair? 114 00:12:13,358 --> 00:12:14,359 Ça fait mal. 115 00:12:14,484 --> 00:12:16,903 Les fleurs ne t'ont apparemment pas sauvé, Jason. 116 00:12:17,028 --> 00:12:20,782 Tu sais, je ne le suis pas un de tes foutus bugs, Rémi. 117 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 118 00:12:22,033 --> 00:12:25,453 Au revoir. 119 00:12:29,958 --> 00:12:37,549 Vous avez raison sur une chose. Les fleurs ne m'ont pas sauvé. 120 00:12:49,060 --> 00:12:54,733 Bon sang. Je suis un mauvais tireur. 121 00:13:34,814 --> 00:13:39,778 Excusez-moi. Excusez-moi. 122 00:13:49,412 --> 00:13:52,707 Votre théorie sur les cafards... 123 00:13:52,832 --> 00:13:54,709 fournir plus d'explications. 124 00:13:54,834 --> 00:13:57,587 Il n'utilise pas seulement de la nourriture pour attirer les femelles... 125 00:13:57,712 --> 00:14:00,632 mais elle le monta aussitôt et le mangea. 126 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 Bien sûr, il arrive souvent... 127 00:14:03,093 --> 00:14:04,969 Impossible de trouver les organes génitaux externes de la femme... 128 00:14:05,095 --> 00:14:06,096 à travers toutes les armures corporelles... 129 00:14:06,221 --> 00:14:08,598 donc le dîner s'est terminé devenir comme des seins... 130 00:14:08,723 --> 00:14:10,850 d'un point de vue biologique. 131 00:14:10,975 --> 00:14:14,187 Maintenant, votre théorie sur l'accouplement des insectes femelles... 132 00:14:14,312 --> 00:14:17,273 n'a pas besoin d'organes génitaux externes. 133 00:14:17,399 --> 00:14:20,652 Le mâle suit la femelle partout où elle va... 134 00:14:20,777 --> 00:14:23,321 et si la femelle a de la chance pour survivre... 135 00:14:23,446 --> 00:14:25,740 il peut se reproduire. 136 00:14:25,865 --> 00:14:27,200 On peut compter combien de fois il s'est marié... 137 00:14:27,325 --> 00:14:31,830 en comptant les cicatrices. 138 00:14:31,955 --> 00:14:34,499 Encore? 139 00:14:54,477 --> 00:14:58,356 Désolé, j'ai divagué comme ça. 140 00:14:58,481 --> 00:15:02,027 C'est un peu fou. 141 00:15:02,152 --> 00:15:06,281 Hé, j'aime ce truc "fou". 142 00:15:06,614 --> 00:15:11,369 Oui, merci pour cette merveilleuse soirée. 143 00:15:11,494 --> 00:15:14,748 Êtes-vous sûr de ne vouloir rien d'autre ? 144 00:15:14,873 --> 00:15:17,250 Demain, je vais à l'école. 145 00:15:17,375 --> 00:15:21,713 Donc? Même pour un petit supplément ? 146 00:15:25,091 --> 00:15:28,928 Lâchez prise, Phillip. 147 00:15:29,054 --> 00:15:31,473 Rémi... 148 00:15:53,286 --> 00:15:57,582 Qu'est-ce que c'est ? 149 00:15:57,707 --> 00:16:01,252 Hé! 150 00:16:31,616 --> 00:16:35,704 Je ne me sens pas très bien. 151 00:16:38,039 --> 00:16:40,208 Duveteux! Pourquoi tu aboies ? 152 00:16:40,333 --> 00:16:42,377 Ici! 153 00:17:27,464 --> 00:17:30,258 Que veux-tu? 154 00:17:35,889 --> 00:17:42,479 Un instant s'il vous plaît. 155 00:17:43,480 --> 00:17:45,440 J'ai continué à expliquer cela au propriétaire. 156 00:17:45,565 --> 00:17:46,733 OK, je vais vous le dire. 157 00:17:46,858 --> 00:17:50,278 Laissez-moi le faire. D'ACCORD. 158 00:17:50,403 --> 00:17:55,116 D'accord. 159 00:17:55,241 --> 00:17:57,869 Êtes-vous étymologue ? 160 00:17:57,994 --> 00:18:00,538 Cela signifie que vous aimez les insectes. 161 00:18:00,747 --> 00:18:05,168 Moi, d'accord. 162 00:18:20,725 --> 00:18:26,272 Est-ce que tu aimes vraiment ce petit salaud ? 163 00:18:26,398 --> 00:18:28,108 J'admire leur simplicité. 164 00:18:28,233 --> 00:18:30,735 Ils le sont toujours, peu importe la façon dont vous les modifiez. 165 00:18:30,860 --> 00:18:32,904 Pas comme les humains. 166 00:18:33,029 --> 00:18:35,865 Oui. Pas comme les humains. 167 00:18:35,990 --> 00:18:38,034 Je devrais peut-être... 168 00:18:38,159 --> 00:18:39,661 faites plus attention à nos amis insectes... 169 00:18:39,786 --> 00:18:42,247 au lieu de frapper avec une chaussure. 170 00:18:42,372 --> 00:18:45,625 Si vous êtes sérieux et que vous ne vous contentez pas de me prendre avec condescendance... 171 00:18:45,750 --> 00:18:49,337 il existe un livre intitulé "La vie secrète des insectes". 172 00:18:49,462 --> 00:18:53,508 Cela pourrait vous intéresser. 173 00:18:53,633 --> 00:18:57,804 Vraiment? Oh oui? C'est vraiment intéressant. 174 00:18:57,929 --> 00:19:02,350 Possible. Je l'ai écrit. 175 00:19:15,739 --> 00:19:19,159 Alors, que cherchez-vous exactement, Inspecteur ? 176 00:19:19,284 --> 00:19:21,870 Je recherche des informations... 177 00:19:21,995 --> 00:19:24,164 à propos d'un homme nommé Lincoln Trahn. 178 00:19:24,289 --> 00:19:26,207 J'ai entendu ce qui s'est passé. 179 00:19:26,332 --> 00:19:28,209 C'est ton partenaire, non ? 180 00:19:28,335 --> 00:19:32,839 Collègue? Lincoln Trahn vend des espèces rares... 181 00:19:32,964 --> 00:19:34,466 au marché noir. 182 00:19:34,591 --> 00:19:37,344 Au moins 200 espèces d'arthropodes... 183 00:19:37,469 --> 00:19:39,804 aujourd'hui éteint à cause de Lincoln Trahn. 184 00:19:39,929 --> 00:19:44,017 C’est donc lui l’ennemi, sur le plan professionnel. 185 00:19:44,142 --> 00:19:48,938 Je ne peux pas dire qu'il me manque. 186 00:19:52,817 --> 00:19:55,653 Qu'as-tu écrit ? 187 00:19:55,779 --> 00:19:59,407 Ceci... Une liste de courses. 188 00:19:59,532 --> 00:20:02,702 Non. Attendez un instant. 189 00:20:02,827 --> 00:20:04,371 Je ne le déteste pas comme ça. 190 00:20:04,496 --> 00:20:06,331 Comme quoi? 191 00:20:06,456 --> 00:20:09,209 Travaillez-vous sous un système de quotas ? 192 00:20:09,334 --> 00:20:13,755 10 dollars pour un suspect, comme ça ? 193 00:20:13,880 --> 00:20:16,049 Je suis désolé... 194 00:20:16,174 --> 00:20:18,051 vous a troublé, Mme Panos. 195 00:20:18,176 --> 00:20:22,847 Merci. 196 00:20:24,057 --> 00:20:25,725 Vous remuez vos antennes... 197 00:20:25,850 --> 00:20:27,560 dans la mauvaise direction, inspecteur. 198 00:20:27,686 --> 00:20:31,064 Merci beaucoup pour votre hospitalité. 199 00:20:31,189 --> 00:20:35,151 Bonne nuit. 200 00:21:15,191 --> 00:21:17,777 Oui, j'ai un problème avec Jason Mundy. 201 00:21:17,902 --> 00:21:21,281 Il fait peur. Il m'a demandé juste à la porte. 202 00:21:21,406 --> 00:21:25,035 Vous savez, en plus de votre défense faible... 203 00:21:25,160 --> 00:21:26,619 Jason Mundy et Lincoln Trahn... 204 00:21:26,745 --> 00:21:27,620 Les deux ont des similitudes. 205 00:21:27,746 --> 00:21:28,663 Voulez-vous deviner ? 206 00:21:28,788 --> 00:21:30,248 Non. 207 00:21:30,373 --> 00:21:36,671 Tous deux ont perdu la face. 208 00:21:37,464 --> 00:21:39,174 Je ne suis pas psychiatre... 209 00:21:39,299 --> 00:21:42,469 mais je dois dire que... 210 00:21:42,594 --> 00:21:44,637 tu détestes vraiment voir quelqu'un... 211 00:21:44,763 --> 00:21:48,058 et il voulait lui arracher le visage. 212 00:21:48,183 --> 00:21:51,895 C'est... C'est fou. 213 00:21:52,520 --> 00:21:54,856 Savez-vous... 214 00:21:54,981 --> 00:21:59,819 Un de vos amis proches vous décrit comme... 215 00:21:59,944 --> 00:22:04,115 "Pathologiquement capable de maintenir... 216 00:22:04,240 --> 00:22:08,495 relations intrapersonnelles proches... 217 00:22:08,620 --> 00:22:11,998 contre tout ce qui le dérange. 218 00:22:12,123 --> 00:22:16,002 Ouais, je dois ramener ce Webster à la maison. 219 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 Suis-je en état d'arrestation ? 220 00:22:18,129 --> 00:22:21,508 Non. 221 00:22:21,633 --> 00:22:26,971 Je n'ai pas encore besoin de 10 dollars. 222 00:22:50,620 --> 00:22:53,707 Donc, vous supposez que c'est une tueuse lesbienne. 223 00:22:53,832 --> 00:22:55,875 Pourquoi penses-tu ça ? 224 00:22:56,001 --> 00:22:58,878 Écoute, A. C'est une fille. 225 00:22:59,004 --> 00:23:00,588 B. Il n'aime pas les humains. 226 00:23:00,714 --> 00:23:03,174 C. Il leur a déchiré le visage. 227 00:23:03,299 --> 00:23:06,511 Donc lesbo. 228 00:23:06,636 --> 00:23:08,430 Hé, regarde ça. Personne disparue. 229 00:23:08,555 --> 00:23:09,889 Découvert ce matin. 230 00:23:10,015 --> 00:23:11,933 Le pauvre Schnook a été vu pour la dernière fois avec ta fille insecte... 231 00:23:12,058 --> 00:23:15,270 au 88, rue Remington. 232 00:23:15,395 --> 00:23:18,690 Je pense que nous avons trouvé le coupable. 233 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Oui. Hé, Cleeland, tu veux m'aider ? 234 00:23:23,695 --> 00:23:26,448 Mets la table là-bas entre mes mains. 235 00:23:26,573 --> 00:23:28,616 236 00:23:28,742 --> 00:23:31,911 Es-tu fou, Klaski ? 237 00:23:32,037 --> 00:23:34,122 Oui. Non, vraiment. Posez-le. 238 00:23:34,247 --> 00:23:35,373 Fermez-la. 239 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Donnez-moi cette foutue table. 240 00:23:36,916 --> 00:23:39,586 Cette table pèse plus de 200 livres, connard. 241 00:23:39,711 --> 00:23:41,379 De même Jason Mundy. 242 00:23:41,504 --> 00:23:44,507 Maintenant, si tu pouvais me dire comment une femme de 112 livres... 243 00:23:44,632 --> 00:23:47,260 je l'ai ramassé et je l'ai jeté au sommet du lampadaire... 244 00:23:47,385 --> 00:23:53,183 Je vais vous donner le principal suspect. 245 00:24:00,065 --> 00:24:02,233 Écoute Rémi, je sais tout ça... 246 00:24:02,359 --> 00:24:04,110 peut-être un gros malentendu... 247 00:24:04,235 --> 00:24:06,905 mais tu ne peux pas blâmer les autres qui l'a fait. 248 00:24:07,030 --> 00:24:08,490 - C'est toi qui as dit ça ? - Je... 249 00:24:08,615 --> 00:24:09,991 Bon Dieu, Morrie, dis-leur. 250 00:24:10,116 --> 00:24:11,284 Tu sais que je fais tout ce que je peux... 251 00:24:11,409 --> 00:24:12,285 pour remettre les choses au clair. 252 00:24:12,410 --> 00:24:13,453 Bien sûr... 253 00:24:13,578 --> 00:24:15,997 Même si tu dis que je ne peux pas pathologiquement... 254 00:24:16,122 --> 00:24:18,625 entretenir des relations intrapersonnelles proches... 255 00:24:18,750 --> 00:24:20,585 quoi que cela signifie. 256 00:24:20,710 --> 00:24:22,420 Mais tu penses que j'ai dit ça ? 257 00:24:22,545 --> 00:24:27,092 Tu es la seule personne proche que je connaisse, Morrie. 258 00:24:27,425 --> 00:24:29,219 Vous accepterez ma démission demain matin... 259 00:24:29,344 --> 00:24:33,014 si vous ne me virez pas d'abord. 260 00:24:49,447 --> 00:24:52,492 Bonjour? 261 00:24:52,617 --> 00:24:57,622 Êtes-vous blessé ? Avez-vous faim? 262 00:25:26,860 --> 00:25:29,029 Tu veux autre chose, Lou ? 263 00:25:29,154 --> 00:25:31,364 Non, je dois retourner à l'école. 264 00:25:31,489 --> 00:25:34,409 Cette gomme durcit sous le siège pendant que nous parlons. 265 00:25:34,534 --> 00:25:37,620 Oui. As-tu besoin d'une boîte pour ça ? 266 00:25:37,746 --> 00:25:39,539 Non, je peux. 267 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Oui? Cela vous va. 268 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 D'accord. À bientôt. 269 00:25:42,917 --> 00:25:47,547 - Bonne nuit, Lou. - Au revoir. 270 00:26:02,604 --> 00:26:07,609 Je pense qu'on peut construire des châteaux de sable à Bali. 271 00:26:07,734 --> 00:26:09,069 Sal. 272 00:26:09,194 --> 00:26:13,031 Il est mort, non ? 273 00:26:15,909 --> 00:26:17,660 Ta tante n'est pas encore venue te chercher ? 274 00:26:17,786 --> 00:26:20,330 Où étais-tu? 275 00:26:20,455 --> 00:26:22,082 Contourner. 276 00:26:22,207 --> 00:26:24,793 Il est déjà 18h00. 277 00:26:24,918 --> 00:26:26,795 Allez. Nous l'appelons. 278 00:26:26,920 --> 00:26:27,837 Il n'est pas encore rentré. 279 00:26:27,962 --> 00:26:29,964 Où est-il ? 280 00:26:30,090 --> 00:26:35,804 Il a dit qu'il viendrait ici vers 06h30 ou 07h00. 281 00:26:35,929 --> 00:26:37,305 Sal. 282 00:26:37,430 --> 00:26:40,392 Il a fait des heures supplémentaires jeudi. 283 00:26:40,517 --> 00:26:42,018 Nous attendrons jusqu'à 7h00... 284 00:26:42,143 --> 00:26:43,770 et je t'emmènerai moi-même. 285 00:26:43,895 --> 00:26:47,232 Comprendre? 286 00:28:25,246 --> 00:28:26,456 Avez-vous faim? 287 00:28:26,581 --> 00:28:29,751 J'ai des graines de tournesol et de la gomme. 288 00:28:29,876 --> 00:28:31,795 Tu pars, n'est-ce pas ? 289 00:28:31,920 --> 00:28:35,590 - Quoi? - Vous avez arrêté ? 290 00:28:36,049 --> 00:28:40,095 Peut-être... Pendant un moment. Je ne sais pas. 291 00:28:40,220 --> 00:28:42,597 Il se passe quelques choses... 292 00:28:42,722 --> 00:28:44,432 Je ne peux pas le contrôler. 293 00:28:44,557 --> 00:28:47,477 Puis-je venir ? 294 00:28:47,602 --> 00:28:53,983 Non, Sal. Excusez-moi. Vraiment. 295 00:30:04,387 --> 00:30:08,767 Oh, mon Dieu. 296 00:30:49,557 --> 00:30:50,934 Hé, mec. Comment vas-tu? 297 00:30:51,059 --> 00:30:53,853 Je t'ai dit de nettoyer cet endroit. 298 00:30:53,978 --> 00:30:56,231 Oh oui? 299 00:30:56,356 --> 00:30:57,440 Problèmes de sécurité. 300 00:30:57,565 --> 00:31:01,069 Ministère de la Défense. 301 00:31:01,194 --> 00:31:02,779 Je te le dis. 302 00:31:02,904 --> 00:31:04,781 Et si on invoquait cette Journée Carrière ? 303 00:31:04,906 --> 00:31:06,324 Vous et moi comparons nos notes. Comment? 304 00:31:06,449 --> 00:31:08,743 Vous êtes invités à poursuivre votre enquête... 305 00:31:08,868 --> 00:31:11,621 quand nous aurons fini, détective Klotski. 306 00:31:11,746 --> 00:31:13,206 Klaski. Fini avec quoi ? 307 00:31:13,331 --> 00:31:15,583 Depuis le meurtre de trois citoyens sur la base d'un accord militaire ? 308 00:31:15,709 --> 00:31:17,127 J'ai trouvé quelque chose. 309 00:31:17,252 --> 00:31:21,464 Excusez-moi. 310 00:31:25,427 --> 00:31:30,765 Condamner. Qu'est-ce que le sperme ? 311 00:31:30,890 --> 00:31:34,060 Je te l'ai dit. 312 00:31:34,185 --> 00:31:37,480 Très bien, mec. Calme. 313 00:31:37,605 --> 00:31:39,774 Honnêtement, je n'ai pas le droit... 314 00:31:39,899 --> 00:31:42,152 discuter des procédures avec vous... 315 00:31:42,277 --> 00:31:45,613 mais je veux que tu comprennes ça... 316 00:31:45,739 --> 00:31:49,784 il est temps de nettoyer New York avec un pistolet et un cure-dent... 317 00:31:49,909 --> 00:31:51,661 c'est fini. 318 00:31:51,786 --> 00:31:55,415 Assez. Il était trop tard. 319 00:31:55,540 --> 00:31:59,711 Allons-y. 320 00:32:04,841 --> 00:32:09,804 Qui l'a fait ? 321 00:32:09,929 --> 00:32:11,014 C'était comme ça quand tu es venu ? 322 00:32:11,139 --> 00:32:15,143 Non. 323 00:32:30,992 --> 00:32:32,660 Lou ! 324 00:32:32,786 --> 00:32:35,663 Hé, Lou ! 325 00:32:35,789 --> 00:32:37,874 Lou ! 326 00:32:37,999 --> 00:32:40,543 Lou ! 327 00:32:40,669 --> 00:32:44,547 Rami? Ce qui s'est passé? 328 00:32:44,673 --> 00:32:46,341 Qu'est-ce que c'est? 329 00:32:46,466 --> 00:32:50,720 Qu'en penses-tu, Morrie ? C'est une blague. Où est Lou ? 330 00:32:50,845 --> 00:32:53,682 Je ne l'ai pas vu. 331 00:32:53,807 --> 00:32:57,060 La porte du placard est ouverte... 332 00:32:57,185 --> 00:32:59,229 il est probablement par ici. 333 00:32:59,354 --> 00:33:02,482 Peut-être que tu peux l'amener ici ? 334 00:33:02,607 --> 00:33:05,777 Non, je vais vous faire sortir. 335 00:33:05,902 --> 00:33:07,696 Reculez. 336 00:33:07,821 --> 00:33:09,864 Morrie, ne le fais pas toi-même. 337 00:33:09,989 --> 00:33:11,157 Trop lourd. 338 00:33:11,282 --> 00:33:13,034 Au contraire, ma chérie. 339 00:33:13,159 --> 00:33:15,370 C'est courant. 340 00:33:15,495 --> 00:33:18,206 Pilate. Vous devez essayer. 341 00:33:18,331 --> 00:33:24,587 Je ne suis pas seulement 40% plus fort... 342 00:33:25,839 --> 00:33:29,384 Maintenant, je suis comme un singe-araignée au lit. 343 00:33:29,509 --> 00:33:32,721 Je suis sûr que ce Sal Geary est vraiment impressionné... 344 00:33:32,846 --> 00:33:34,514 C'est vrai, Sal ? 345 00:33:34,639 --> 00:33:38,810 Comment vas-tu, mon fils ? 346 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 Désolé pour ça. 347 00:33:40,311 --> 00:33:41,604 Ne t'inquiète pas. 348 00:33:41,730 --> 00:33:45,650 Nous allons vous sortir en deux secousses. 349 00:33:46,026 --> 00:33:49,571 Morrie ? Morrie! 350 00:33:52,907 --> 00:33:58,079 Rémi ! Rémi ! 351 00:33:58,204 --> 00:34:02,125 Courir! 352 00:34:09,215 --> 00:34:12,677 Allez! Rapide! 353 00:34:14,929 --> 00:34:19,100 Rester. rester. 354 00:34:23,104 --> 00:34:24,981 Allez! 355 00:34:25,106 --> 00:34:27,233 Impossible. C'est impossible. 356 00:34:27,359 --> 00:34:30,487 Ils sont morts. 357 00:34:30,612 --> 00:34:34,824 Allez. 358 00:34:37,410 --> 00:34:41,289 Reste ici. 359 00:34:59,724 --> 00:35:02,310 Oh, mon Dieu. Nicky ! 360 00:35:02,435 --> 00:35:06,815 Rémi. Oh, putain. Mlle Panos. 361 00:35:06,940 --> 00:35:07,816 Que faites-vous ici? 362 00:35:07,941 --> 00:35:09,693 Il s'est caché de son père ici. 363 00:35:09,818 --> 00:35:11,569 Avez-vous vu quelque chose ? 364 00:35:11,695 --> 00:35:13,530 Quoi? 365 00:35:13,655 --> 00:35:15,949 C'est assez. Comment es-tu entré ? 366 00:35:16,074 --> 00:35:21,371 Vous l'ouvrez. 367 00:35:24,165 --> 00:35:25,500 Espèce de salaud. 368 00:35:25,625 --> 00:35:30,630 Vous deux, allez à la porte et surveillez le couloir. 369 00:35:30,755 --> 00:35:32,799 Pourquoi? 370 00:35:32,924 --> 00:35:37,303 Parce que je suis ton putain de professeur, je te l'ai bien dit ! 371 00:35:45,311 --> 00:35:47,355 Que fais-tu? 372 00:35:47,480 --> 00:35:49,899 Voyez s'il est dehors. 373 00:35:50,025 --> 00:35:55,113 Que se passe-t-il dehors ? 374 00:35:59,659 --> 00:36:04,122 Courir! Sortez d'ici ! 375 00:36:13,006 --> 00:36:14,507 Cela fait mal. 376 00:36:14,632 --> 00:36:18,261 Accrochez-vous. Allez. 377 00:36:18,386 --> 00:36:22,349 Regardez ces gens. 378 00:36:22,474 --> 00:36:23,683 Il bouge toujours ? 379 00:36:23,808 --> 00:36:26,561 Éclairez ici. Les traces. 380 00:36:26,686 --> 00:36:27,896 Dans ce tuyau. 381 00:36:28,021 --> 00:36:32,025 Non, le tuyau. En haut, vers la fenêtre. 382 00:36:32,150 --> 00:36:35,278 Bon sang. Regardez ça. 383 00:36:35,403 --> 00:36:37,489 Bon sang. 384 00:36:37,614 --> 00:36:39,866 Bon sang. 385 00:36:39,991 --> 00:36:42,702 On a un trésor, mec. 386 00:36:49,959 --> 00:36:51,169 Qu'est-ce qu'il y a, Rémi ? 387 00:36:51,294 --> 00:36:55,256 Aide-moi à fermer cette porte ! 388 00:36:57,467 --> 00:37:00,053 D'ACCORD. Nicky, tu as une lampe de poche ? 389 00:37:00,178 --> 00:37:02,180 - Quoi? - Correspondre! Autre. 390 00:37:02,305 --> 00:37:05,725 Oui. Donc? 391 00:37:05,850 --> 00:37:08,353 Qu'est-ce qu'on fait ici, Rémi ? 392 00:37:08,478 --> 00:37:12,816 Rémi. Qu'est ce que c'est? 393 00:37:12,941 --> 00:37:14,943 Veux-tu me répondre, Rémi ? 394 00:37:15,068 --> 00:37:16,820 Vous souvenez-vous d'abord... 395 00:37:16,945 --> 00:37:17,946 beaucoup d'enfants malades... 396 00:37:18,071 --> 00:37:20,407 causé par une terrible maladie quelles blattes se propagent ? 397 00:37:20,532 --> 00:37:22,117 Oui. 398 00:37:22,242 --> 00:37:24,202 Nous avons créé nouvelle génération d'insectes... 399 00:37:24,327 --> 00:37:26,162 nous espérons que nous ferons cafard mort. 400 00:37:26,287 --> 00:37:28,206 Tout le monde ne meurt pas. 401 00:37:28,331 --> 00:37:32,961 Certains d'entre eux continuent muter, changer. 402 00:37:33,086 --> 00:37:34,504 Devenir quelqu'un ? 403 00:37:34,629 --> 00:37:36,172 Pas vraiment. quelques insectes.... 404 00:37:36,297 --> 00:37:37,966 évolué voir et agit comme n’importe quel autre insecte. 405 00:37:38,091 --> 00:37:39,968 C'est très déroutant leur ennemi naturel. 406 00:37:40,093 --> 00:37:41,011 Nous les appelons des imitateurs. 407 00:37:41,136 --> 00:37:43,013 Mais ces créatures n'évoluent pas... 408 00:37:43,138 --> 00:37:44,889 on dirait juste insectes ou animaux. 409 00:37:45,015 --> 00:37:49,019 Ils ont évolué en imitation les vrais prédateurs... nous. 410 00:37:49,144 --> 00:37:52,313 On dirait Lou, concierge. 411 00:37:52,439 --> 00:37:55,984 Non, Sal. Impossible. 412 00:37:56,109 --> 00:37:58,153 Ils ne peuvent pas imiter certaines personnes. 413 00:37:58,278 --> 00:38:03,575 Je ne sais pas. Demandez-vous. Comme le visage de Lou. 414 00:38:04,117 --> 00:38:09,622 Non, ce n’est pas possible. 415 00:38:29,684 --> 00:38:34,356 Oh, putain ! 416 00:38:38,526 --> 00:38:43,573 Allez. Se lever. 417 00:38:58,213 --> 00:39:02,092 Tout ira bien, Sal. Je le promets. 418 00:39:02,217 --> 00:39:04,552 N'oubliez pas que ce n'est pas un monstre. Juste des insectes... 419 00:39:04,678 --> 00:39:08,431 et leur comportement est très prévisible. 420 00:39:08,556 --> 00:39:13,061 Il n'y a aucune raison de nous faire du mal. Comprendre? 421 00:39:13,186 --> 00:39:15,271 Je me tenais près Je suis avec toi maintenant... 422 00:39:15,397 --> 00:39:17,232 et il ne m'a pas fait de mal. 423 00:39:17,357 --> 00:39:19,109 Et M. Deaver ? 424 00:39:19,234 --> 00:39:24,280 Je pensais que M. Deaver était... 425 00:39:24,406 --> 00:39:27,283 Vous avez été poignardé ruche... 426 00:39:27,409 --> 00:39:30,370 et toutes les abeilles se sont envolées et essayer de te piquer ? 427 00:39:30,495 --> 00:39:33,415 C'est parce que vous avez dérangé son nid. 428 00:39:33,540 --> 00:39:36,084 Ils agissent juste instinctivement. 429 00:39:36,209 --> 00:39:38,003 Sommes-nous dans le nid ? 430 00:39:38,128 --> 00:39:41,631 D'une certaine manière, oui, je le pense. 431 00:39:41,756 --> 00:39:47,387 C'est pourquoi nous devons faites très attention à ne pas le déranger. 432 00:40:17,250 --> 00:40:18,960 Devons-nous rester ici ? 433 00:40:19,085 --> 00:40:22,047 Non, ce ne sera pas long. 434 00:40:22,172 --> 00:40:26,634 Assez pour trouver une issue. D'ACCORD? 435 00:40:26,760 --> 00:40:31,389 D'ACCORD. Je n'ai pas peur. 436 00:40:31,514 --> 00:40:36,770 Bien. De même moi. 437 00:40:41,441 --> 00:40:42,692 Que fais-tu? 438 00:40:42,817 --> 00:40:46,821 Qui sait. 439 00:40:47,947 --> 00:40:48,990 "Lincoln." 440 00:40:49,115 --> 00:40:49,991 OMS? 441 00:40:50,116 --> 00:40:52,494 "Lincoln Trahn." 442 00:40:52,619 --> 00:40:53,828 Ne le faites pas! Ne pas ouvrir. 443 00:40:53,953 --> 00:40:55,372 Pourquoi? 444 00:40:55,497 --> 00:40:57,707 Laissez-le. 445 00:40:57,832 --> 00:41:02,504 À toi de voir. 446 00:41:02,629 --> 00:41:05,507 - Nicky ! - Je ne l'ai pas ouvert ! 447 00:41:05,632 --> 00:41:08,426 Il n'y a rien. 448 00:41:08,551 --> 00:41:11,888 Juste des déchets. Ce n'est rien. 449 00:41:13,431 --> 00:41:16,601 Malchanceux! Malchanceux! 450 00:41:16,726 --> 00:41:17,727 Fermons ! 451 00:41:17,852 --> 00:41:20,480 Nicky, prends la corde ! Gardez-le fermé ! 452 00:41:20,647 --> 00:41:22,732 - Nicky ! - Qu'est-ce qu'il y a, Rémi ? 453 00:41:22,857 --> 00:41:23,817 Gardez-le fermé ! 454 00:41:23,942 --> 00:41:24,901 J'essaie! 455 00:41:25,026 --> 00:41:26,069 Tenez-le d'en haut ! 456 00:41:26,194 --> 00:41:28,071 - Qu'est ce que c'est? - Accroche-le ! 457 00:41:28,196 --> 00:41:30,573 Endommagé ! Il est sorti par le côté ! 458 00:41:30,699 --> 00:41:33,410 Malchanceux. 459 00:41:33,535 --> 00:41:34,828 La barrière est brisée, Rémi. 460 00:41:34,953 --> 00:41:36,079 Lui casser les jambes 461 00:41:36,204 --> 00:41:39,749 Tirez ! Cassez-le ! 462 00:41:40,750 --> 00:41:42,210 Sal. Sal, recule. 463 00:41:42,335 --> 00:41:43,545 Allez, Sal. 464 00:41:43,670 --> 00:41:46,131 Continuez à tenir bon ! 465 00:41:46,339 --> 00:41:48,008 Gardez-le fermé ! 466 00:41:48,133 --> 00:41:49,384 Sois prudent! 467 00:41:49,509 --> 00:41:51,386 Rémi, à l'aide ! 468 00:41:51,511 --> 00:41:54,973 Éloignez-vous de moi ! Aide! 469 00:41:55,223 --> 00:41:56,683 Attention! Rémi ! 470 00:41:56,808 --> 00:41:57,976 Ils sont sortis par le côté. 471 00:41:58,101 --> 00:42:00,562 Ils sont partout ! Attention! 472 00:42:00,687 --> 00:42:04,190 Ils m'ont entouré. Ils m'ont mordu. 473 00:42:04,315 --> 00:42:06,609 Débarrassez-vous-en, Rémi ! 474 00:42:06,735 --> 00:42:09,279 Ne bougez pas. 475 00:42:09,404 --> 00:42:10,572 Éloigne-toi de moi, Rémi ! Débarrassez-vous-en ! 476 00:42:10,697 --> 00:42:11,573 Aller! 477 00:42:11,698 --> 00:42:14,451 Lâcher! Débarrassez-vous-en ! 478 00:42:14,576 --> 00:42:15,869 Je me suis débarrassé de lui, Sal. je m'en suis débarrassé 479 00:42:15,994 --> 00:42:17,871 Ne bouge pas. 480 00:42:17,996 --> 00:42:21,166 Débarrassez-vous-en ! 481 00:42:21,291 --> 00:42:25,670 Aide. 482 00:42:34,596 --> 00:42:36,598 D'ACCORD. Bien. 483 00:42:36,723 --> 00:42:39,392 Bien. D'ACCORD. 484 00:42:39,517 --> 00:42:41,436 D'accord. Tout ira bien. 485 00:42:41,561 --> 00:42:44,064 D'ACCORD. Aucun problème. 486 00:42:44,189 --> 00:42:45,857 C'est le nid. 487 00:42:45,982 --> 00:42:50,528 Je pense que nous l'avons juste dérangé. 488 00:42:51,237 --> 00:42:56,242 D'ACCORD. 489 00:43:29,442 --> 00:43:32,696 Oh, allez. 490 00:43:32,821 --> 00:43:33,988 Il ne nous fera pas de mal. 491 00:43:34,114 --> 00:43:35,990 Au moins jusqu'à ce qu'il ne sache pas que nous sommes là. 492 00:43:36,116 --> 00:43:37,784 Cela nous laisse suffisamment de temps... 493 00:43:37,909 --> 00:43:38,993 pour revenir au sommet... 494 00:43:39,119 --> 00:43:40,995 est passé entre les mailles du filet et a reçu un appel. 495 00:43:41,121 --> 00:43:42,539 Et alors ? 496 00:43:42,664 --> 00:43:44,374 Nous attendrons. 497 00:43:44,499 --> 00:43:45,834 Non. 498 00:43:45,959 --> 00:43:47,502 Courir serait une grave erreur. 499 00:43:47,627 --> 00:43:49,963 J'espère que nous pourrons nous échapper par cette porte. 500 00:43:50,088 --> 00:43:51,381 Vous appelez ça un plan ? 501 00:43:51,506 --> 00:43:52,507 En avez-vous un meilleur ? 502 00:43:52,632 --> 00:43:56,177 Oui! Oui... 503 00:43:56,302 --> 00:43:58,847 Cherchez des choses comme ça, frappez-les... 504 00:43:58,972 --> 00:44:00,515 Sortez de là et courez... 505 00:44:00,640 --> 00:44:01,725 alors on cherche un abri ! 506 00:44:01,850 --> 00:44:03,435 Premièrement, vous ne coupez jamais vos cuticules. 507 00:44:03,560 --> 00:44:04,686 Deuxièmement, la possibilité... 508 00:44:04,811 --> 00:44:06,855 Nous avons affaire à une armée de tueurs... 509 00:44:06,980 --> 00:44:08,857 et troisièmement, vous êtes très paniqué... 510 00:44:08,982 --> 00:44:11,901 la seule conséquence pour vous est de perdre le souffle. 511 00:44:12,027 --> 00:44:13,695 Que diable. Vous savez quoi? 512 00:44:13,820 --> 00:44:17,949 La seule chance pour toi Nicky, c'est ce que je sais. 513 00:44:18,074 --> 00:44:21,286 Maintenant, cette sélection génétique aura lieu bientôt... 514 00:44:21,411 --> 00:44:22,954 mais ça a commencé comme un cafard... 515 00:44:23,079 --> 00:44:26,041 Donc fondamentalement, il l'est toujours se comporte comme un cafard. 516 00:44:26,166 --> 00:44:27,459 Comme les cafards ? 517 00:44:27,584 --> 00:44:29,127 Les blattes sont phototactiques négatives... 518 00:44:29,252 --> 00:44:30,712 ce qui signifie qu'ils restent à l'écart de la lumière. 519 00:44:30,837 --> 00:44:32,380 Ils sont aussi thigmotactiques... 520 00:44:32,505 --> 00:44:34,591 ce qui signifie qu'ils aiment les espaces étroits, espace limité.... 521 00:44:34,716 --> 00:44:37,427 alors reste loin des murs et les gros objets. 522 00:44:37,552 --> 00:44:39,054 Ils ont aussi des capteurs... 523 00:44:39,179 --> 00:44:41,639 qui détecte les petites ondes dans le mouvement de l'air... 524 00:44:41,765 --> 00:44:43,099 donc courir les attirera... 525 00:44:43,224 --> 00:44:45,101 plus vite que de marcher. 526 00:44:45,226 --> 00:44:47,437 Ils ont aussi grande capacité... 527 00:44:47,562 --> 00:44:49,064 étudier. 528 00:44:49,189 --> 00:44:50,231 Qu'est ce que c'est? 529 00:44:50,357 --> 00:44:52,901 Capacité à apprendre de leurs propres erreurs... 530 00:44:53,026 --> 00:44:54,527 ce qui leur fait apprendre... 531 00:44:54,652 --> 00:44:56,696 à propos de n'importe qui... 532 00:44:56,821 --> 00:44:59,449 y compris moi-même. 533 00:44:59,574 --> 00:45:02,452 Alors, je vais finir ? 534 00:45:02,577 --> 00:45:07,957 Non, je n'ai pas réussi, j'ai échoué. 535 00:45:17,550 --> 00:45:19,511 Vous voyez quelque chose ? 536 00:45:19,636 --> 00:45:22,305 Moi non plus. 537 00:45:22,430 --> 00:45:24,307 D'accord, souviens-toi. 538 00:45:24,432 --> 00:45:28,144 Continuez lentement à marcher au milieu de l'allée... 539 00:45:28,269 --> 00:45:29,604 et reste derrière moi. 540 00:45:29,729 --> 00:45:33,149 Respirez lentement. 541 00:45:33,274 --> 00:45:34,484 Essayez de ne pas transpirer. 542 00:45:34,609 --> 00:45:38,613 La sueur les attire aussi. 543 00:45:54,713 --> 00:45:59,050 - Tu es prêt ? - Oui. 544 00:46:47,974 --> 00:46:49,768 Nicky. 545 00:46:50,977 --> 00:46:54,064 Excusez-moi. 546 00:46:54,189 --> 00:46:58,026 Excusez-moi. 547 00:47:23,468 --> 00:47:27,138 Allez. 548 00:47:47,867 --> 00:47:51,955 Il n'y a pas de batterie. 549 00:47:52,080 --> 00:47:56,418 Allons-y. Allez. 550 00:48:05,510 --> 00:48:08,013 Je pense que nous sommes proches. 551 00:48:09,055 --> 00:48:11,433 Il est là. 552 00:48:11,558 --> 00:48:14,602 Il est descendu, pas relevé. 553 00:48:14,728 --> 00:48:17,188 - Vérifier le bébé. - Courir. 554 00:48:17,313 --> 00:48:21,651 - Je croyais que tu avais dit de ne pas courir ! - Allez, Nicky ! 555 00:48:28,074 --> 00:48:32,037 Nous devons nous débarrasser de cela. 556 00:48:32,954 --> 00:48:34,622 Ils viennent. Dépêche-toi. 557 00:48:34,748 --> 00:48:36,916 Un peu plus. 558 00:48:40,420 --> 00:48:42,172 Aide-moi à me débarrasser de ça ! 559 00:48:42,297 --> 00:48:43,631 Débarrassez-vous de tout. 560 00:48:43,757 --> 00:48:45,717 Allez. 561 00:48:46,092 --> 00:48:48,428 Plus rapide. 562 00:48:48,553 --> 00:48:50,472 Attention! 563 00:48:50,597 --> 00:48:51,806 Sois prudent! Sois prudent! 564 00:48:51,931 --> 00:48:54,851 Débarrassez-vous de celui-là. Donnez-moi cette chaise. 565 00:48:54,976 --> 00:48:55,935 Oui. 566 00:48:56,061 --> 00:48:57,312 Supportez ça. 567 00:48:57,437 --> 00:48:58,313 Rapide. 568 00:48:58,438 --> 00:49:00,774 Posez-le. 569 00:49:08,656 --> 00:49:09,574 Aller! 570 00:49:09,699 --> 00:49:10,700 - Toi d'abord ! - Non! 571 00:49:10,825 --> 00:49:12,494 Pourquoi tout le monde besoin d'un argument ? 572 00:49:12,619 --> 00:49:14,162 Aller! 573 00:49:14,287 --> 00:49:16,289 Sal. 574 00:49:21,836 --> 00:49:25,799 Allez, Sal. 575 00:49:32,806 --> 00:49:36,643 Allez, allez ! 576 00:49:58,039 --> 00:49:59,249 Que faites-vous ici? 577 00:49:59,374 --> 00:50:03,378 Sortez d'ici ! Courir! 578 00:50:57,307 --> 00:51:01,353 Faites-le vite. 579 00:51:25,919 --> 00:51:29,589 Reculez. 580 00:51:33,343 --> 00:51:35,220 - Qu'est ce que c'est? - Il faut sortir d'ici ! 581 00:51:35,345 --> 00:51:37,180 Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas humain ! 582 00:51:37,305 --> 00:51:39,849 Oh mon Dieu, que quelqu'un me dise ce que c'est ! 583 00:51:39,974 --> 00:51:43,645 Allez! 584 00:51:47,857 --> 00:51:53,363 - Ici! - Allez! 585 00:51:56,449 --> 00:51:57,701 Tu vas bien ? 586 00:51:57,826 --> 00:51:59,536 Rapide! 587 00:51:59,661 --> 00:52:03,123 Lumière! Allumez les lumières ! 588 00:52:03,248 --> 00:52:06,668 Rémi. Que fais-tu... 589 00:52:06,793 --> 00:52:07,794 Nous devons allumer les lumières. 590 00:52:07,919 --> 00:52:10,171 Rémi, qu'est-ce que tu fais. Que fait-il ? 591 00:52:10,296 --> 00:52:14,843 Il s'agit d'un négatif phototactique. 592 00:52:15,677 --> 00:52:19,347 Quoi? Rémi... 593 00:52:19,472 --> 00:52:20,598 Assez bien. 594 00:52:20,724 --> 00:52:21,891 Rémi... 595 00:52:22,017 --> 00:52:24,144 Rémi ! 596 00:52:24,269 --> 00:52:26,229 Dis-moi, je viens de le faire j'ai vu un cafard géant. 597 00:52:26,354 --> 00:52:28,732 Essentiellement un cafard avec l'ADN des fourmis et des termites... 598 00:52:28,857 --> 00:52:32,027 combinés en un seul. 599 00:52:32,152 --> 00:52:33,695 J'ai besoin d'aide. 600 00:52:33,820 --> 00:52:37,741 Désolé, mais je suis meilleur pour gérer ça. 601 00:52:38,658 --> 00:52:40,952 - Opérateurs. - Oui, bonjour. 602 00:52:41,077 --> 00:52:43,413 Connectez-vous aux Centers for Disease Control. 603 00:52:43,538 --> 00:52:45,457 Atlanta, Division E.I.S. 604 00:52:45,582 --> 00:52:46,458 Qu’est-ce que l’E.I.S. ? 605 00:52:46,583 --> 00:52:48,710 Service de renseignement sur les épidémies. 606 00:52:48,835 --> 00:52:50,378 E.I.S., puis-je vous aider ? 607 00:52:50,503 --> 00:52:53,882 Oui, bonjour. je te veux écoutez attentivement. 608 00:52:54,007 --> 00:52:56,217 J'ai au moins... 609 00:52:56,343 --> 00:52:58,887 ...une sorte de Judas ici. 610 00:52:59,012 --> 00:53:00,597 Peut-être plus. Je ne sais pas. 611 00:53:00,722 --> 00:53:01,765 Race de Judas ? 612 00:53:01,890 --> 00:53:03,683 Correct. Judas se reproduit. 613 00:53:03,808 --> 00:53:05,435 Possibilité de construire une colonie... 614 00:53:05,560 --> 00:53:06,978 à l'intérieur du bâtiment. 615 00:53:07,103 --> 00:53:08,104 Où es-tu situé? 616 00:53:08,229 --> 00:53:11,900 école publique, Sud du Bronx PS 400. 617 00:53:12,025 --> 00:53:12,901 Combien y a-t-il de personnes ? 618 00:53:13,026 --> 00:53:13,902 Quatre. 619 00:53:14,027 --> 00:53:14,903 Êtes-vous blessé ? 620 00:53:15,028 --> 00:53:16,821 - Vous êtes blessés, les gars ? - Non. 621 00:53:16,946 --> 00:53:18,156 Non, nous n'avons pas été blessés. 622 00:53:18,281 --> 00:53:19,574 Bien. Restez connecté. 623 00:53:19,699 --> 00:53:23,203 Oui, restez connecté. Dépêche-toi. 624 00:53:44,099 --> 00:53:48,061 Laissez-moi voir. 625 00:53:52,107 --> 00:53:54,984 Oui. 626 00:53:55,110 --> 00:53:56,319 Que fais-tu? 627 00:53:56,444 --> 00:53:58,154 Je vais lui couper la tête. 628 00:53:58,279 --> 00:54:01,157 Tu ne l'as même pas gratté sauf quand il mue. 629 00:54:01,282 --> 00:54:02,617 En plus, tu sais ce qui s'est passé... 630 00:54:02,742 --> 00:54:04,619 quand tu coupes la tête d'un cafard ? 631 00:54:04,744 --> 00:54:06,246 Mort? 632 00:54:06,371 --> 00:54:07,914 Correct. Mort. 633 00:54:08,039 --> 00:54:13,753 Dans environ neuf jours jusqu'à ce qu'il finisse par mourir de faim. 634 00:54:16,297 --> 00:54:20,093 Malchanceux. 635 00:54:30,186 --> 00:54:31,146 Panos ? Rémi Panos ? 636 00:54:31,271 --> 00:54:33,481 Je ne sais pas pour Rémi Panos. 637 00:54:33,606 --> 00:54:35,692 Il était avec toi quand tu provoqué ce désastre. 638 00:54:35,817 --> 00:54:37,027 Tu es un connard. 639 00:54:37,152 --> 00:54:38,486 Vous pensez que c'est un problème de police... 640 00:54:38,611 --> 00:54:40,113 vous le gérez au nom d'une autorité quelconque... 641 00:54:40,238 --> 00:54:44,325 vous vous forcez à vous réveiller à 3h00 du matin. 642 00:54:44,451 --> 00:54:45,618 OK tout le monde. 643 00:54:45,744 --> 00:54:48,663 Nous sommes entrés et sortis auparavant la police ou quelqu'un d'autre... 644 00:54:48,788 --> 00:54:50,707 pourrait transformer ça en un putain de cirque. 645 00:54:50,832 --> 00:54:55,128 Tu penses qu'il est toujours là-bas ? 646 00:54:57,589 --> 00:54:59,007 Je n'ai rien entendu. 647 00:54:59,132 --> 00:55:00,717 Parce qu'il n'est pas là. 648 00:55:00,842 --> 00:55:01,718 Quoi? 649 00:55:01,843 --> 00:55:03,970 Il est là. 650 00:55:04,095 --> 00:55:07,474 De quel côté, Rémi ? 651 00:55:12,312 --> 00:55:15,940 Oh, putain. 652 00:55:16,524 --> 00:55:17,484 D'où vient-il ? 653 00:55:17,609 --> 00:55:18,902 À l'intérieur du mur. 654 00:55:19,027 --> 00:55:20,904 Comment est-il entré là-dedans ? 655 00:55:21,029 --> 00:55:22,697 Compression latérale. 656 00:55:22,822 --> 00:55:24,741 De la même manière pour connaître votre position. 657 00:55:24,866 --> 00:55:26,493 Que fait-il maintenant ? 658 00:55:26,618 --> 00:55:28,495 Me suivre. 659 00:55:28,620 --> 00:55:30,580 Mes phéromones, peut-être. 660 00:55:30,705 --> 00:55:31,790 Fero quoi ? 661 00:55:31,915 --> 00:55:34,918 Marqueurs chimiques. Parfum corporel. 662 00:55:35,043 --> 00:55:36,836 Qu'allons-nous faire maintenant ? 663 00:55:36,961 --> 00:55:39,297 Bon sang. Ce sera des heures avant que la police n'arrive. 664 00:55:39,422 --> 00:55:41,966 Oui, mais nous ne durerons pas aussi longtemps. 665 00:55:42,092 --> 00:55:43,635 Je reste ici. Allez-y les gars. 666 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 - Quoi? - Je suis celui qu'il veut. 667 00:55:45,762 --> 00:55:47,806 Non. 668 00:55:47,931 --> 00:55:50,809 Je ne peux pas, Rémi. 669 00:55:52,811 --> 00:55:55,480 Je l'ai dit clairement. 670 00:55:55,605 --> 00:55:57,273 Ne le fera pas. 671 00:55:57,399 --> 00:55:59,234 Oui. 672 00:55:59,359 --> 00:56:02,320 Nous ne te quitterons pas, Rémi. 673 00:56:02,445 --> 00:56:03,988 La créature est derrière le mur... 674 00:56:04,114 --> 00:56:05,323 avec quoi vas-tu l'arrêter... 675 00:56:05,448 --> 00:56:07,450 un coupe-papier et une boîte de clous ? 676 00:56:07,575 --> 00:56:08,618 Mais... 677 00:56:08,743 --> 00:56:11,037 Si je reste ici et ne bouge pas, Je ne le pêche pas. 678 00:56:11,162 --> 00:56:14,374 Je suis mieux sans vous ici. 679 00:56:14,499 --> 00:56:16,501 Tout ira bien, Sal. 680 00:56:16,626 --> 00:56:18,503 Je le promets. 681 00:56:18,628 --> 00:56:20,005 Sal.... 682 00:56:20,130 --> 00:56:25,051 Attendez. Tu as dit qu'il suivait ton odeur, n'est-ce pas ? 683 00:56:25,218 --> 00:56:26,469 Je ne peux pas, je ne sais pas... 684 00:56:26,594 --> 00:56:28,013 laisser ton odeur ou quelque chose comme ça ? 685 00:56:28,138 --> 00:56:29,472 Que veux-tu dire? 686 00:56:29,597 --> 00:56:30,473 Je ne sais pas, comme une diversion... 687 00:56:30,598 --> 00:56:31,474 appât ou quelque chose comme ça. 688 00:56:31,599 --> 00:56:32,934 Des vêtements, peut-être. 689 00:56:33,059 --> 00:56:37,814 Nous pouvons le mettre dans la même position. 690 00:56:40,608 --> 00:56:42,777 Nous ne savons pas si cela fonctionnera. 691 00:56:42,902 --> 00:56:45,238 - Nous ne le saurons pas si nous n'essayons pas. - Raisonnable. 692 00:56:45,363 --> 00:56:48,033 D'accord. 693 00:56:48,158 --> 00:56:50,243 - Vous et Sal partez. - Non. 694 00:56:50,368 --> 00:56:52,662 Sal, c'est ta meilleure chance. 695 00:56:52,787 --> 00:56:54,998 Nicky et moi sommes derrière toi. 696 00:56:55,123 --> 00:56:57,334 S'il vous plaît, faites sortir Sal d'ici. 697 00:56:57,459 --> 00:56:58,793 Faites n'importe quoi. 698 00:56:58,918 --> 00:57:02,088 Je reviendrai si tu ne le fais pas par cette porte dans 60 secondes. 699 00:57:02,213 --> 00:57:04,466 Assez juste. 700 00:57:04,591 --> 00:57:06,051 D'ACCORD. Allez, Sal. 701 00:57:06,176 --> 00:57:07,052 Allons-y. 702 00:57:07,177 --> 00:57:08,094 Vous l'avez entendu. Allons-y. 703 00:57:08,219 --> 00:57:13,183 Tu dois faire ça, Sal, d'accord ? 704 00:57:15,018 --> 00:57:18,855 Allez. 705 00:57:22,275 --> 00:57:26,863 Ce. Je l'ai volé. 706 00:57:26,988 --> 00:57:31,284 Désolé de te faire pleurer. 707 00:57:38,750 --> 00:57:41,711 Es-tu prêt? 708 00:57:41,836 --> 00:57:43,046 Etes-vous sûr que cela fonctionnera ? 709 00:57:43,171 --> 00:57:47,050 C'était ton idée, tu te souviens ? 710 00:58:00,605 --> 00:58:02,273 Le parfum d'une femme est le plus puissant attracteur... 711 00:58:02,399 --> 00:58:04,025 dans le monde des insectes. 712 00:58:04,150 --> 00:58:06,528 Je l'ai vu avec une seule molécule peut faire le haras... 713 00:58:06,653 --> 00:58:09,114 se détruire, déchirer son corps... 714 00:58:09,239 --> 00:58:11,157 réagir de manière excessive avec des capacités limitées... 715 00:58:11,282 --> 00:58:15,954 pour quelque chose qu'ils veulent. 716 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 Je serai mort dans deux minutes. 717 00:59:04,461 --> 00:59:05,628 Si tu ne lâches pas ta main... 718 00:59:05,754 --> 00:59:07,047 tu mourras dans quelques secondes. 719 00:59:07,172 --> 00:59:10,550 Excusez-moi. 720 01:00:18,159 --> 01:00:22,163 Ne le ramassez pas. 721 01:00:37,303 --> 01:00:39,597 Allez, allez ! Prenez position ! 722 01:00:39,723 --> 01:00:42,475 - Allez, allez ! - Là! 723 01:00:50,150 --> 01:00:51,484 Il ne l'a pas récupéré. 724 01:00:51,609 --> 01:00:54,029 Êtes-vous surpris? Je ne sais pas. 725 01:00:54,154 --> 01:00:57,824 Allez, allez ! 726 01:00:58,992 --> 01:01:01,995 Je commence à m'inquiéter. 727 01:01:02,120 --> 01:01:06,916 Allez! Vérifiez tous les côtés ! 728 01:01:09,919 --> 01:01:12,172 Courir. 729 01:01:16,259 --> 01:01:19,387 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 730 01:01:19,512 --> 01:01:23,350 Il y en a deux autres à l'intérieur ! 731 01:01:23,475 --> 01:01:25,352 - Où? - Dans le bureau du directeur. 732 01:01:25,477 --> 01:01:27,562 - Non, rien. - Que veux-tu dire? 733 01:01:27,687 --> 01:01:28,646 Non, nous venons de l'appeler. 734 01:01:28,772 --> 01:01:32,025 Il n'y a personne là-bas... vivant, au moins. 735 01:01:32,150 --> 01:01:33,985 De quoi parles-tu? Vous ne le savez pas ! 736 01:01:34,110 --> 01:01:35,987 Non, nous venons d'appeler le bureau et personne n'a décroché. 737 01:01:36,112 --> 01:01:38,198 L'as-tu appelé ? Je viens juste de là ! 738 01:01:38,323 --> 01:01:41,868 Le voilà ! Reculez, détective ! 739 01:01:49,334 --> 01:01:50,502 Qu'est-ce qu'il y a, Rémi ? 740 01:01:50,627 --> 01:01:54,631 Allez, continue. 741 01:02:09,270 --> 01:02:10,522 Rami? 742 01:02:10,647 --> 01:02:12,273 Détective! 743 01:02:12,399 --> 01:02:14,275 Nous prendrons le relais à partir d'ici, merci. 744 01:02:14,401 --> 01:02:16,027 Sergent, emmenez ces deux hommes vers la zone de confinement. 745 01:02:16,152 --> 01:02:18,697 Je veux que cet endroit soit scellé maintenant. 746 01:02:18,822 --> 01:02:20,031 Que fais-tu? 747 01:02:20,156 --> 01:02:22,325 Confinement et éradication. Simple. 748 01:02:22,450 --> 01:02:23,535 Donnez-moi cinq minutes. 749 01:02:23,660 --> 01:02:25,078 Ne peut pas. Chaque seconde nous retardons... 750 01:02:25,203 --> 01:02:26,663 élimine la probabilité de succès. 751 01:02:26,788 --> 01:02:29,124 Bon sang, il y a encore deux personnes là-bas. 752 01:02:29,249 --> 01:02:30,750 Il y a une affaire plus importante... 753 01:02:30,875 --> 01:02:35,088 que deux personnes qui peut-être qu'il est mort... 754 01:02:35,213 --> 01:02:36,089 Le sergent. 755 01:02:36,214 --> 01:02:38,216 Allez. 756 01:02:40,719 --> 01:02:44,431 Tu ne veux pas prendre mon arme en premier ? 757 01:02:44,556 --> 01:02:48,226 Prenez l'arme. 758 01:02:52,272 --> 01:02:56,359 Hé, salaud ! 759 01:02:58,570 --> 01:03:02,198 Nettoyez les escaliers ! 760 01:03:04,576 --> 01:03:08,371 Rester en bas. 761 01:03:10,290 --> 01:03:13,668 - Que fait-il maintenant, Rémi ? - Je ne sais pas. 762 01:03:17,797 --> 01:03:19,257 Oh, mon Dieu, ton parfum. 763 01:03:19,382 --> 01:03:20,383 Pourquoi mon parfum, Rémi ? 764 01:03:20,508 --> 01:03:22,177 Tout dépend de moi maintenant. 765 01:03:22,302 --> 01:03:23,345 Qu'est-ce que ça veut dire? 766 01:03:23,470 --> 01:03:27,599 Deaver, Jason Mundy, Lou... 767 01:03:27,724 --> 01:03:28,933 Quoi ? 768 01:03:29,059 --> 01:03:31,728 Il a éliminé les concurrents. 769 01:03:34,230 --> 01:03:37,734 Tu dois sortir d'ici, Nicky. 770 01:03:38,109 --> 01:03:41,363 Sortez, Nicky. Aller! 771 01:04:15,647 --> 01:04:16,981 Hé, les gars ! Parcourez les couloirs ! 772 01:04:17,107 --> 01:04:17,982 Où? 773 01:04:18,108 --> 01:04:19,734 Juste au bout du couloir, allez ! 774 01:04:19,859 --> 01:04:22,404 Sortez-le ! 775 01:04:43,383 --> 01:04:47,804 Sortez d'ici, maintenant ! Allez! 776 01:04:47,929 --> 01:04:49,639 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 777 01:04:49,764 --> 01:04:51,141 Sortez d'ici ! 778 01:04:51,266 --> 01:04:53,143 Ne soyez pas stupide ! Allons-y! 779 01:04:53,268 --> 01:04:57,355 Dernière chance ! 780 01:05:00,108 --> 01:05:02,569 Laissez-le. 781 01:05:13,621 --> 01:05:15,331 Je ne peux pas arrêter le détective, monsieur. 782 01:05:15,457 --> 01:05:19,627 Il est revenu chercher le corps de la femme. 783 01:05:19,753 --> 01:05:24,299 Tirez tout le monde vers le haut. 784 01:05:27,135 --> 01:05:29,846 - J'ai un fils de ton âge... - Je suis désolé. 785 01:05:29,971 --> 01:05:33,850 Le tube est-il en place, monsieur ? 786 01:05:33,975 --> 01:05:35,852 Faisons exploser ce chiot ! 787 01:05:35,977 --> 01:05:37,020 - Sergent. - Oui Monsieur? 788 01:05:37,145 --> 01:05:38,355 Prenez cet enfant. 789 01:05:38,480 --> 01:05:42,150 Allez, gamin. 790 01:05:42,984 --> 01:05:47,906 Enlevez-le ! Allez! 791 01:06:58,476 --> 01:07:02,272 Rémi. 792 01:07:06,651 --> 01:07:07,819 Attends... 793 01:07:07,944 --> 01:07:11,322 Le tube est prêt. Nettoyez la zone! 794 01:07:11,448 --> 01:07:13,283 Vous avez entendu. Allez! 795 01:07:13,408 --> 01:07:16,119 Aller! Aller! 796 01:08:27,524 --> 01:08:28,650 Calme, calme. 797 01:08:28,775 --> 01:08:31,861 Calme, calme. Nous sommes vos amis. 798 01:08:32,112 --> 01:08:34,739 Je suis le Dr Shapiro. 799 01:08:34,864 --> 01:08:38,493 Comment vous sentez-vous? 800 01:08:39,202 --> 01:08:41,121 Toujours sensible. C'est bien. 801 01:08:41,246 --> 01:08:45,208 Bonne réponse nerveuse. 802 01:08:45,500 --> 01:08:48,044 Vous êtes un miracle médical. 803 01:08:48,169 --> 01:08:50,505 Il n’y a pas eu d’hémorragie interne. Aucune infection. 804 01:08:50,630 --> 01:08:51,840 Je ne sais pas quel rapport écrire... 805 01:08:51,965 --> 01:08:53,133 ou t'emmener danser. 806 01:08:53,258 --> 01:08:57,053 Oh Seigneur. Il y a quelque chose dedans... 807 01:08:57,178 --> 01:08:58,763 Oui, mais ce n'est pas là maintenant. 808 01:08:58,888 --> 01:09:02,100 Je vous garantis que nous nettoyons tout. 809 01:09:02,225 --> 01:09:03,476 Tout? 810 01:09:03,601 --> 01:09:06,312 Bien sûr. 811 01:09:06,438 --> 01:09:07,522 Qu'est ce que c'est? 812 01:09:07,647 --> 01:09:12,444 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 813 01:09:14,821 --> 01:09:17,365 Larves. 814 01:09:17,490 --> 01:09:19,075 Larves d'insectes. 815 01:09:19,200 --> 01:09:21,077 Je ne connais pas le type exact... 816 01:09:21,202 --> 01:09:23,246 parce qu'ils l'ont immédiatement confisqué... 817 01:09:23,371 --> 01:09:24,956 par le ministère de la Défense. 818 01:09:25,081 --> 01:09:27,208 Mais eux, en fait... 819 01:09:27,334 --> 01:09:29,919 entièrement responsable de événements autour de vous. 820 01:09:30,045 --> 01:09:32,756 Comment? 821 01:09:32,881 --> 01:09:36,092 Ils sont nécrophages. 822 01:09:36,217 --> 01:09:38,094 Comme des asticots... 823 01:09:38,219 --> 01:09:39,763 utilisé par les médecins médiévaux... 824 01:09:39,888 --> 01:09:42,265 manger des tissus infectés. 825 01:09:42,390 --> 01:09:45,935 Ce type d'insecte a vous nettoie facilement... 826 01:09:46,061 --> 01:09:49,689 et leurs sécrétions mucoïdes ont guéris ton saignement. 827 01:09:49,814 --> 01:09:55,904 Mademoiselle Remi, je pense que vous pourriez leur devons la vie. 828 01:10:20,095 --> 01:10:22,305 Il est mort, non ? 829 01:10:22,430 --> 01:10:24,307 On dirait que c'est le cas. 830 01:10:24,432 --> 01:10:27,435 Non, c’est une mauvaise nouvelle. 831 01:10:27,560 --> 01:10:29,145 Cette créature a changé. 832 01:10:29,270 --> 01:10:30,647 Ce n'est que la coque extérieure. 833 01:10:30,772 --> 01:10:32,607 Nous devons le trouver pendant qu'il est encore mou. 834 01:10:32,732 --> 01:10:34,109 Oh, mon Dieu. 835 01:10:34,234 --> 01:10:36,903 Cette créature a changé devenir un nouvel insecte. 836 01:10:37,028 --> 01:10:42,117 Que recherchons-nous ? 837 01:10:45,495 --> 01:10:48,081 Vous avez des visiteurs. 838 01:10:48,206 --> 01:10:49,249 OMS? 839 01:10:49,374 --> 01:10:52,002 Il a dit qu'il faisait partie de la famille. 840 01:10:52,127 --> 01:10:53,962 A-t-il un nom ? 841 01:10:54,087 --> 01:10:58,258 Il n’a rien partagé. 842 01:11:00,593 --> 01:11:03,138 Famille? 843 01:11:03,388 --> 01:11:07,892 Laissez ce petit garçon ici. 844 01:11:09,269 --> 01:11:13,815 Cela a l'air pire que ce que ça a en goût. 845 01:11:13,940 --> 01:11:16,359 Comment es-tu arrivé ici ? 846 01:11:16,484 --> 01:11:18,319 Ma tante l'a pris. 847 01:11:18,445 --> 01:11:19,487 Oui? 848 01:11:19,612 --> 01:11:22,532 Oui. 849 01:11:22,657 --> 01:11:25,994 Où est-il maintenant ? 850 01:11:26,119 --> 01:11:28,997 Vous mentez. Tu n'as pas de tante. 851 01:11:29,122 --> 01:11:31,082 Correct. 852 01:11:31,207 --> 01:11:33,960 Beaucoup de fourmis. 853 01:11:46,139 --> 01:11:48,391 Souviens-toi, Sal. Garde à vue. 854 01:11:48,516 --> 01:11:49,684 Vous comprenez ce que c'est ? 855 01:11:49,809 --> 01:11:51,353 Il n’y a pas d’engagement à long terme. 856 01:11:51,478 --> 01:11:54,022 Je voulais juste clarifier. 857 01:11:54,147 --> 01:11:57,901 - Prends la monnaie. - Merci, mademoiselle. 858 01:11:58,026 --> 01:11:59,569 Qu'en penses-tu? 859 01:11:59,694 --> 01:12:01,905 Légèrement différent de mon imagination. 860 01:12:02,030 --> 01:12:04,240 - Oui, comme quoi ? - De couleur jaune. 861 01:12:04,366 --> 01:12:05,617 Jaune? 862 01:12:05,742 --> 01:12:09,162 Oui, jaune... avec des pépites de chocolat. 863 01:12:09,287 --> 01:12:11,790 D'ACCORD. 864 01:12:14,459 --> 01:12:16,211 Regardez la nouvelle porte. 865 01:12:16,336 --> 01:12:21,341 Plaqué en acier de trois pouces. 866 01:12:22,967 --> 01:12:26,805 Reste ici. 867 01:12:32,727 --> 01:12:37,065 Je crois que j'ai dit de rester là. 868 01:13:19,649 --> 01:13:23,528 Asseyez-vous ici. Ne bougez pas. 869 01:14:05,779 --> 01:14:10,742 Dieu merci, c'est toi. 870 01:14:20,585 --> 01:14:22,045 Bon sang. Combien de temps encore... 871 01:14:22,170 --> 01:14:24,005 devrions-nous vérifier ce foutu endroit ? 872 01:14:24,130 --> 01:14:26,007 Qu'est-ce qui t'importe ? Vous aimez compter. 873 01:14:26,132 --> 01:14:28,343 Oui. Qu'est-ce que j'en pense à part une augmentation ? 874 01:14:28,468 --> 01:14:31,846 Attendez. Qu'est ce que c'est? 875 01:14:31,971 --> 01:14:34,766 On dirait votre ami, le détective Klaski. 876 01:14:34,891 --> 01:14:38,103 Attends une minute. Si c'est classique... 877 01:14:38,228 --> 01:14:43,316 alors qui a émis est-ce que la fille vient d'ici ? 878 01:17:28,398 --> 01:17:32,277 Neuf jours ? 879 01:18:06,000 --> 01:18:27,000 Manuel Traduire par : Adek Mustakim ------ @ademmust