1
00:00:52,007 --> 00:00:53,998
DEUX AUTRES MANQUANTS
DANS LE SOUTERRAIN

2
00:00:57,007 --> 00:00:59,919
{y:i}Inexplicable,
{y:i}explosion souterraine...

3
00:01:10,327 --> 00:01:13,000
{y:i}Une créature ressemblant à un insecte...

4
00:01:15,167 --> 00:01:22,642
{y:i}Les autorités rejettent les rumeurs
{y:i}à propos des cafards mutés.

5
00:01:31,247 --> 00:01:34,080
D'après Donald A. Wollheim
nouvelle "Mimic".

6
00:02:46,567 --> 00:02:48,683
Taxi!

7
00:04:29,447 --> 00:04:34,043
C'est si gentil que tu veuilles venir
en vacances, Klaski.

8
00:04:34,207 --> 00:04:37,483
- De quoi s'agit-il, Clerland ?
- Maintenant tu verras.

9
00:04:41,487 --> 00:04:44,285
Ici nous avons notre chauffeur de taxi, M. Ko, -

10
00:04:44,447 --> 00:04:51,637
- qui a labouré M. Tranh.
Il avait une valise pleine de poussière.

11
00:04:51,807 --> 00:04:55,959
C'est encore mieux.
Le corps était complètement vide.

12
00:04:56,127 --> 00:04:59,199
- Découpez.
- Appelez ça comme vous voulez.

13
00:05:01,887 --> 00:05:05,436
J'ai déjà vu cela arriver
par un choc si puissant.

14
00:05:05,607 --> 00:05:09,964
Avez-vous déjà vu cela?
Retournez-le.

15
00:05:35,567 --> 00:05:40,561
Les insectes vivent juste
pour que l'espèce survive.

16
00:05:40,727 --> 00:05:46,279
Les fourmis ici utilisent par ex. toute la vie
p� � construire une colonie pour sa reine.

17
00:05:46,447 --> 00:05:49,041
- Mais elle ne vient jamais.
- Pourquoi pas?

18
00:05:49,207 --> 00:05:53,917
Si nous avions une reine fertile
nous aurions beaucoup trop d'enfants.

19
00:05:54,967 --> 00:06:01,281
Alors à la place ils meurent
et s'enterrent les uns les autres en tas.

20
00:06:01,447 --> 00:06:04,359
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.

21
00:06:04,927 --> 00:06:10,763
Le dernier soldat continue
sans avoir aucune raison de vivre ou de se battre.

22
00:06:10,927 --> 00:06:15,398
Il n'y en a même plus
 � enterrez-le quand il mourra.

23
00:06:15,567 --> 00:06:20,197
Nous avons passé trois semaines à apprendre
sur les insectes et où ils vivent.

24
00:06:20,367 --> 00:06:24,485
Maintenant il faut choisir un insecte
et rédigez un devoir sur -

25
00:06:24,647 --> 00:06:27,957
- à quoi ressemblerait leur vie
si tu étais un insecte.

26
00:06:28,127 --> 00:06:30,118
Et je le veux demain.

27
00:06:52,927 --> 00:06:57,284
Sortez avec vous.
Je suis sérieux.

28
00:06:57,447 --> 00:06:59,961
- Bataille! Bataille!
- Non.

29
00:07:04,887 --> 00:07:07,765
Léon...

30
00:07:16,367 --> 00:07:18,927
Qu'est-ce qu'il y a, Diego ?

31
00:08:35,887 --> 00:08:38,845
Je vis sur terre.
Toute ma famille est morte.

32
00:08:39,007 --> 00:08:44,365
Parfois je suis triste et je me sens
seul. D’autres fois, je me mets en colère.

33
00:08:44,527 --> 00:08:51,239
Je pense aux autres insectes.
Est-ce qu'ils ont aussi de la famille ?

34
00:08:51,407 --> 00:08:55,878
Je veux savoir s'ils sont heureux.
Parce que s'ils sont heureux…

35
00:08:56,047 --> 00:08:58,800
... alors je les verrai.

36
00:08:58,967 --> 00:09:03,245
- C'était tout, Sal ?
- Oui, Mlle Panos.

37
00:09:13,607 --> 00:09:19,079
Encore un an. je l'attends avec impatience
 � regardez le bâtiment disparaître.

38
00:09:19,247 --> 00:09:22,922
- Tu ne veux pas le manquer après 20 ans ?
- Êtes-vous fou?

39
00:09:23,087 --> 00:09:26,557
Je vais m'asseoir pour écrire
sur le casse-briques.

40
00:09:26,727 --> 00:09:29,639
C'est juste une plaisanterie.

41
00:09:29,807 --> 00:09:34,119
La seule chose à laquelle je viens
- Tu manques ici.

42
00:09:38,127 --> 00:09:42,678
- Bonjour, Rémi.
- Mlle Panos, Nicky.

43
00:09:42,847 --> 00:09:46,123
D'où viens-tu la route bleue ?
C'est encore ton père ?

44
00:09:46,287 --> 00:09:51,645
Oui... On ne peut pas sortir un jour ?

45
00:09:51,807 --> 00:09:53,718
Non.

46
00:09:53,887 --> 00:09:56,924
Je ne suis plus ton élève,
alors… quel est le problème ?

47
00:09:57,087 --> 00:10:01,205
Le problème a commencé avec la prison,
et puis ça descend vite.

48
00:10:01,367 --> 00:10:05,758
- Ça pourrait être notre secret.
- J'ai déjà un petit ami.

49
00:10:06,967 --> 00:10:11,836
- Vraiment ?
- Est-ce si difficile à imaginer ?

50
00:10:12,007 --> 00:10:15,716
- Qui est-il ?
- Quel est son prénom?

51
00:10:15,887 --> 00:10:17,957
Il s'appelle... Noybi.

52
00:10:18,447 --> 00:10:22,406
- Quel genre de nom est-ce ?
- Vous n'avez rien à voir avec ça.

53
00:10:22,567 --> 00:10:27,357
- Phéromones...
- Je comprends. Noby.

54
00:10:51,247 --> 00:10:56,719
C'est Rémi. Laissez un message,
puis je rappelle.

55
00:10:56,887 --> 00:11:02,041
Et si c'est Jason. Ne force pas
moi pour "obtenir" un numéro secret.

56
00:11:19,927 --> 00:11:25,559
- Je pensais avoir entendu mon nom.
- Oui, mais le contexte ne te plairait pas.

57
00:11:25,727 --> 00:11:28,241
- Je peux entrer ?
- Je sors.

58
00:11:28,407 --> 00:11:30,921
- Je veux juste te parler.
- À propos de quoi?

59
00:11:32,287 --> 00:11:35,916
- Nous.
- Nous sommes sortis ensemble une fois.

60
00:11:36,087 --> 00:11:39,602
Il n’y a pas de « nous ».
Vous me suivez juste.

61
00:11:40,087 --> 00:11:44,717
- Est-ce que tu comprends?
- Tu m'as blessé.

62
00:11:44,887 --> 00:11:47,640
La gentille rencontre
ça ne marche pas, Jason.

63
00:11:47,807 --> 00:11:52,437
- Je ne suis pas un de tes foutus insectes.
- Prends-le.

64
00:11:59,687 --> 00:12:04,078
Vous avez raison sur une chose.
La belle approche ne fonctionne pas.

65
00:12:18,007 --> 00:12:21,636
J'ai l'air d'un aimant
sur les fous.

66
00:13:01,727 --> 00:13:03,797
Excusez-moi.
Je suis désolé.

67
00:13:16,567 --> 00:13:22,802
Un cafard, c'est encore pire.
Il attire la femelle avec de la nourriture, -

68
00:13:22,967 --> 00:13:26,926
- et grimpe sur elle
dès qu'elle commence à manger.

69
00:13:27,087 --> 00:13:31,922
Le plus souvent, il ne trouve pas les organes génitaux
elle sous le bouclier, -

70
00:13:32,087 --> 00:13:38,117
- alors le dîner se termine
comme un échec, biologiquement parlant.

71
00:13:38,287 --> 00:13:42,519
Les punaises de lit femelles n’ont pas besoin
organes génitaux externes.

72
00:13:42,687 --> 00:13:45,326
Le mâle l'empale simplement, -

73
00:13:45,487 --> 00:13:50,277
- et si elle y survit
peut-elle réellement avoir une progéniture.

74
00:13:50,447 --> 00:13:54,804
Vous pouvez voir combien de fois
elle l'a fait sur les cicatrices.

75
00:13:56,567 --> 00:13:59,127
Plus de vin ?

76
00:14:19,007 --> 00:14:25,116
Désolé, je ne fais que divaguer.
J'ai probablement l'air un peu fou.

77
00:14:25,287 --> 00:14:29,644
Smégagale va directement chez moi.

78
00:14:29,807 --> 00:14:33,880
Oui, merci pour cette... soirée agréable.

79
00:14:34,487 --> 00:14:37,240
On prend un verre pour une bonne nuit ?

80
00:14:37,407 --> 00:14:42,959
- Je vais à l'école demain.
- Est-ce que je ne mérite pas une bonne note ?

81
00:14:47,047 --> 00:14:49,720
Laisse-moi partir, Phillip.

82
00:14:51,167 --> 00:14:53,635
Rémi...

83
00:15:14,647 --> 00:15:17,923
Qu'est-ce que c'est ?

84
00:15:18,607 --> 00:15:20,802
Salut!

85
00:15:52,447 --> 00:15:55,245
Je me sens un peu mal.

86
00:16:44,447 --> 00:16:46,915
Que veux-tu?

87
00:16:52,447 --> 00:16:56,440
Parle-toi juste un peu...
si j'obtiens.

88
00:16:59,167 --> 00:17:02,682
je dois parler
avec l'hôte à ce sujet.

89
00:17:02,847 --> 00:17:06,078
Laissez-moi le faire.
Droite.

90
00:17:11,247 --> 00:17:17,117
Oh c'est vrai... Vous êtes entomologiste, hein ?
Celui qui travaille avec des creeps.

91
00:17:37,047 --> 00:17:44,317
- Tu aimes les petits connards.
- Ils sont si délicieusement simples.

92
00:17:45,927 --> 00:17:48,839
- Contrairement aux humains ?
- Oui.

93
00:17:51,007 --> 00:17:56,161
Je devrais probablement les regarder de plus près
au lieu de les écraser avec votre chaussure.

94
00:17:56,647 --> 00:17:59,445
Si tu le penses vraiment, -

95
00:17:59,607 --> 00:18:03,316
- donc il y a un livre intitulé
"La vie secrète des insectes" -

96
00:18:03,487 --> 00:18:07,719
- comme tu pourrais
trouvera intéressant.

97
00:18:08,927 --> 00:18:13,125
- Un fils que tu ne peux pas rabaisser ?
- Je l'espère. Je l'ai écrit.

98
00:18:28,607 --> 00:18:31,440
Que cherchez-vous, officier ?

99
00:18:31,607 --> 00:18:37,204
J'essaie de rassembler des informations
à propos d'un Lincoln Tranh.

100
00:18:37,367 --> 00:18:41,485
- J'ai entendu ce qui s'est passé.
- Vous étiez collègues, hein ?

101
00:18:41,647 --> 00:18:46,357
Lincoln Tranh vend des espèces menacées
au marché noir.

102
00:18:46,527 --> 00:18:51,317
Au moins 200 espèces d'arthropodes ont aujourd'hui disparu
grâce à LincoIn Tranh.

103
00:18:51,487 --> 00:18:56,800
- Alors vous étiez ennemis professionnellement ?
- Il ne me manque pas.

104
00:19:04,047 --> 00:19:06,481
Qu'est-ce que tu écris ?

105
00:19:08,607 --> 00:19:11,883
Juste une liste de courses.

106
00:19:12,047 --> 00:19:16,757
- Je ne le détestais pas vraiment.
- Comment ça?

107
00:19:18,007 --> 00:19:22,205
Dis-moi, est-ce que tu as un bonus ?
10 dollars par suspect ?

108
00:19:24,207 --> 00:19:30,237
Je m'excuse pour le problème,
Mlle Panos. Merci.

109
00:19:34,367 --> 00:19:38,565
Tu agites la corne d'éléphant
dans la mauvaise direction, officier.

110
00:19:38,727 --> 00:19:42,163
Merci pour l'hospitalité.
Bonne nuit.

111
00:20:22,687 --> 00:20:28,956
Oui, Jason Mundy était un gars méchant.
Demandez simplement à ma porte d'entrée.

112
00:20:29,127 --> 00:20:32,244
Au-delà… ha
une étoile basse avec toi -

113
00:20:32,407 --> 00:20:37,640
- il y avait Jason Mundy et
Lincoln Tranh a autre chose en commun.

114
00:20:37,807 --> 00:20:41,117
Ils avaient les deux
ont perdu la face.

115
00:20:44,527 --> 00:20:46,836
Je ne suis pas psychologue, -

116
00:20:47,007 --> 00:20:53,446
- mais il faut vraiment détester les gens
pour � fl� d'eux le visage.

117
00:20:54,607 --> 00:20:58,566
C'est fou.

118
00:20:58,727 --> 00:21:04,438
Un de vos... amis proches
décrivez-vous ici comme...

119
00:21:05,727 --> 00:21:09,037
"Pathologiquement incapable de -

120
00:21:09,207 --> 00:21:14,486
- avoir des relations interpersonnelles étroites
relations avec quelqu'un -

121
00:21:14,647 --> 00:21:18,083
- qui marche sur deux jambes."

122
00:21:18,247 --> 00:21:21,762
J'ai aussi dû lever les yeux
dans le dictionnaire Webster.

123
00:21:21,927 --> 00:21:25,681
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Non.

124
00:21:26,847 --> 00:21:31,045
Je n'ai pas vraiment besoin d'argent.

125
00:21:54,687 --> 00:21:57,804
Une lesbienne assoiffée de sang typique.

126
00:21:57,967 --> 00:22:02,404
- Pourquoi tu penses ça ?
- R : Elle est sexy.

127
00:22:02,567 --> 00:22:06,685
B : Elle n'aime pas les hommes.
C : Elle s'arrache le visage.

128
00:22:06,847 --> 00:22:10,920
- Quoi qu'il en soit, c'est une lesbienne.
- Regardez ici.

129
00:22:11,087 --> 00:22:13,601
Signalé disparu.
Nous avons reçu un fax ce matin.

130
00:22:13,767 --> 00:22:18,158
Le Fou a été vu pour la dernière fois avec
la dame aux insectes chez "Remington".

131
00:22:18,327 --> 00:22:22,923
- Je pense que nous avons le coupable.
- Oui...

132
00:22:23,087 --> 00:22:29,606
Toi, Clerland, soulève le bureau
moi ici pendant que tu restes là.

133
00:22:31,407 --> 00:22:36,037
- Tu es vraiment gentil, Klaski.
- Je suis sérieux.

134
00:22:36,207 --> 00:22:38,596
- Allez en enfer.
- Apportez-le ici maintenant.

135
00:22:38,767 --> 00:22:43,079
- Il pèse plus de 100 kg.
- Jason Mundy aussi.

136
00:22:43,247 --> 00:22:48,719
Dis-moi comment une dame de 50 kg
je l'ai fait monter sur un lampadaire, -

137
00:22:48,887 --> 00:22:52,562
- parce qu'alors nous avons un suspect principal.

138
00:23:01,047 --> 00:23:07,680
C'est probablement un malentendu,
mais il faut comprendre les parents.

139
00:23:07,847 --> 00:23:10,486
Tu me l'as dit, Moerie ?

140
00:23:10,647 --> 00:23:13,764
J'aimerais jouer avec des cartes ouvertes.

141
00:23:13,927 --> 00:23:16,885
Et je suis « pathologique
incapable d'avoir près de -

142
00:23:17,047 --> 00:23:21,040
- les relations interpersonnelles",
qu'est-ce que ça veut dire.

143
00:23:21,207 --> 00:23:24,597
- Tu crois que j'ai dit ..?
- Je ne connais pas d'autres fanfarons.

144
00:23:27,447 --> 00:23:31,884
Vous recevrez ma démission demain,
si vous ne me virez pas avant.

145
00:23:48,687 --> 00:23:50,882
Bonjour?

146
00:23:51,527 --> 00:23:54,837
Êtes-vous blessé ? Avez-vous faim?

147
00:24:24,847 --> 00:24:29,443
- Puis-je proposer autre chose, Lou ?
- Non, je dois retourner à l'école.

148
00:24:29,607 --> 00:24:32,963
Le chewing-gum devient dur
sous les chaises.

149
00:24:33,127 --> 00:24:36,324
- Voudriez-vous une boîte pour cela ?
- Non, ça va.

150
00:24:36,487 --> 00:24:41,607
- Faites ce que vous voulez.
- À bientôt.

151
00:24:58,807 --> 00:25:03,005
On aurait pu construire des châteaux de sable à Bali.

152
00:25:03,167 --> 00:25:07,080
- Vente?
- Il est mort, hein ?

153
00:25:11,087 --> 00:25:15,603
Ta tante n'est pas venue te chercher ?
Où étais-tu?

154
00:25:15,767 --> 00:25:19,646
- Tout autour.
- Il est plus de six heures.

155
00:25:19,807 --> 00:25:23,846
- Appelons-la.
- Elle n'est pas encore rentrée.

156
00:25:24,007 --> 00:25:28,046
- Où est-elle ?
- Elle arrive à sept heures.

157
00:25:30,847 --> 00:25:35,125
-Sal...
- Elle travaille tard le jeudi.

158
00:25:35,287 --> 00:25:38,962
Si elle n'est pas là à sept heures
Je te ramènerai à la maison.

159
00:27:15,327 --> 00:27:19,923
Avez-vous faim? j'ai
graines de tournesol et chewing-gum.

160
00:27:20,087 --> 00:27:22,726
- Tu y vas, n'est-ce pas ?
- Quoi?

161
00:27:22,887 --> 00:27:25,481
Vous avez arrêté.

162
00:27:26,087 --> 00:27:29,443
Peut être. Pendant un certain temps.
Je ne sais pas.

163
00:27:30,727 --> 00:27:34,481
Cela arrive un peu maintenant
dont je m'en fiche.

164
00:27:34,647 --> 00:27:38,686
- Avant que je te rejoigne ?
- Non, Sal. Je suis désolé pour ça.

165
00:27:39,607 --> 00:27:41,882
Je le suis vraiment.

166
00:28:50,607 --> 00:28:53,679
Mon Dieu...

167
00:29:33,807 --> 00:29:38,119
- Bonjour, c'est vrai.
- Je dois vous demander de quitter les lieux.

168
00:29:38,287 --> 00:29:40,357
Oui?

169
00:29:40,527 --> 00:29:45,920
- Considérations de sécurité.
- Ministère de la Défense.

170
00:29:46,087 --> 00:29:49,762
Ne devrions-nous pas comparer ce que nous savons ?

171
00:29:49,927 --> 00:29:54,842
Vous êtes invités à travailler
continuer avec l'affaire lorsque nous aurons terminé.

172
00:29:55,007 --> 00:29:58,602
Depuis, il y a eu trois meurtres
une affaire militaire ?

173
00:29:58,767 --> 00:30:02,919
- J'ai quelque chose ici.
- Excusez-moi.

174
00:30:08,727 --> 00:30:11,287
Que diable..?
Est-ce ainsi?

175
00:30:13,207 --> 00:30:16,244
J'ai demandé quelque chose.

176
00:30:17,047 --> 00:30:20,005
Ne me touche pas.

177
00:30:20,167 --> 00:30:24,638
Tu sais que je ne peux pas discuter
une bonne chose avec toi.

178
00:30:24,807 --> 00:30:27,765
Mais voici quelque chose à mâcher.

179
00:30:27,927 --> 00:30:33,240
Le temps où on nettoyait New York
avec un pistolet et des cure-dents... c'est fini.

180
00:30:33,887 --> 00:30:38,517
Elle aurait dû être ici
il y a longtemps. Allez.

181
00:30:48,047 --> 00:30:50,686
Qu'est-ce que...?
Qui a fait ça ?

182
00:30:50,847 --> 00:30:53,520
- Était-il tard quand tu es venu ?
- Non.

183
00:31:10,967 --> 00:31:14,437
Lou ?
Bonjour? Lou ?

184
00:31:16,207 --> 00:31:19,404
Lou ?

185
00:31:20,047 --> 00:31:22,641
Rémy ?

186
00:31:22,807 --> 00:31:25,640
Ce qui se passe?
C'est quoi tout ça ?

187
00:31:25,807 --> 00:31:29,846
Il y a des déchaînements.
Où est Lou ?

188
00:31:30,007 --> 00:31:33,477
Je ne l'ai pas vu, mais...

189
00:31:33,647 --> 00:31:38,038
La renoncule se tient bien,
donc il est probablement ici quelque part.

190
00:31:38,207 --> 00:31:41,279
Tu ne peux pas l'amener ici ?

191
00:31:41,447 --> 00:31:47,044
Non... Laissez-moi juste le réparer.

192
00:31:47,207 --> 00:31:49,357
C'est trop lourd, Moreie.

193
00:31:49,527 --> 00:31:56,365
Non, alors. Je me suis ensuite entraîné.
Tu devrais l'essayer.

194
00:31:56,527 --> 00:32:00,964
Non seulement j'ai
est devenu 40% plus fort...

195
00:32:03,727 --> 00:32:07,003
je suis devenu propre
papa araignée au lit.

196
00:32:07,167 --> 00:32:11,843
Sal Aguiere est probablement profondément impressionné.
C'est vrai, Sal ?

197
00:32:14,687 --> 00:32:17,247
Désolé, petit.

198
00:32:17,407 --> 00:32:21,286
Allez-y doucement,
nous allons probablement vous faire sortir.

199
00:32:22,647 --> 00:32:24,638
Moérie ?

200
00:32:24,807 --> 00:32:26,525
Moérie ?

201
00:32:28,127 --> 00:32:31,437
Dessiner!

202
00:32:34,647 --> 00:32:36,877
Courir!

203
00:32:45,527 --> 00:32:47,836
Allez!

204
00:32:51,087 --> 00:32:52,805
Se lever.

205
00:32:58,207 --> 00:33:00,243
Courir!

206
00:33:00,407 --> 00:33:04,685
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes tous morts.

207
00:33:12,167 --> 00:33:14,840
Reste ici.

208
00:33:35,167 --> 00:33:40,366
- Nicky !
- Rémi... Mademoiselle Panos.

209
00:33:40,527 --> 00:33:43,803
- Que faites-vous ici?
- Il se cache de son père.

210
00:33:43,967 --> 00:33:46,800
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Quoi?

211
00:33:46,967 --> 00:33:51,995
- Comment es-tu entré ici ?
- Tirez-le simplement.

212
00:33:57,007 --> 00:33:59,601
Les potins de l'enfer.

213
00:33:59,767 --> 00:34:03,965
Vous deux...
Allez-y et surveillez le couloir.

214
00:34:04,527 --> 00:34:09,123
- Pourquoi?
- Fais ce que dit le professeur !

215
00:34:17,607 --> 00:34:21,998
- Que fais-tu?
- Je cherche à voir si c'est là-bas.

216
00:34:22,167 --> 00:34:24,522
À propos de ce qu'il y a là-bas ?

217
00:34:31,367 --> 00:34:34,518
Courir! Sortez d'ici !

218
00:34:44,567 --> 00:34:47,957
- Je dois vomir.
- Cela devra attendre.

219
00:34:56,847 --> 00:35:01,841
Le long du tube.
Vers la fenêtre.

220
00:35:19,687 --> 00:35:23,680
- C'était quoi, Rémi ?
- Aide-moi avec ça.

221
00:35:28,207 --> 00:35:32,564
- Tu as une allumette ou quoi ?
- Oui...

222
00:35:35,047 --> 00:35:38,801
Qu'est-ce qu'on fait ici, Rémi ?
Rémy ?

223
00:35:39,887 --> 00:35:43,482
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Peux-tu me répondre, Rémi ?

224
00:35:43,647 --> 00:35:50,120
Te souviens-tu de cette horrible maladie
qui sont propagées par les cafards ?

225
00:35:50,287 --> 00:35:54,599
Nous avons créé de nouveaux insectes que nous
l'espoir éradiquerait les cafards.

226
00:35:54,767 --> 00:35:59,887
Certains d’entre eux ont commencé à muter.
Changez-vous.

227
00:36:00,047 --> 00:36:02,322
Aux humains ?

228
00:36:02,487 --> 00:36:07,481
Certains insectes se transforment en… comme
d'autres insectes pour tromper l'ennemi.

229
00:36:07,647 --> 00:36:14,803
"Imite". Ils ressemblent aux leurs
seulement de vrais ennemis.

230
00:36:14,967 --> 00:36:19,085
- Nous.
- Ça ressemble un peu à Lou, le gardien.

231
00:36:20,247 --> 00:36:25,321
C'est impossible, Sal. Ils ne peuvent pas
imiter certaines personnes.

232
00:36:25,487 --> 00:36:28,763
C'est donc le visage de Lou.

233
00:36:30,567 --> 00:36:33,365
Ce n'est pas possible.

234
00:36:55,447 --> 00:36:57,199
Condamner!

235
00:37:03,527 --> 00:37:06,041
Réveillez-vous.

236
00:37:22,447 --> 00:37:25,917
Tout ira probablement bien, Sal.
Je le promets.

237
00:37:26,087 --> 00:37:32,037
C'est juste un insecte,
et ils sont très prévisibles.

238
00:37:32,207 --> 00:37:36,359
Cela n'a aucune raison
pour nous faire quelque chose.

239
00:37:36,527 --> 00:37:40,918
J'étais aussi proche que maintenant
tu n’es pas, et ça ne m’a fait aucun mal.

240
00:37:41,087 --> 00:37:47,003
- Et M. Deaver ?
- Je pense que M. Deaver a...

241
00:37:47,767 --> 00:37:53,046
Avez-vous déjà poussé une ruche ?
Toutes les abeilles s'envolent et veulent vous piquer.

242
00:37:54,047 --> 00:37:58,643
Parce que vous avez dérangé leur nid.
C'est leur instinct.

243
00:37:58,807 --> 00:38:03,756
- Sommes-nous à l'intérieur du nid ?
- Oui, d'une certaine manière, c'est probablement le cas.

244
00:38:03,927 --> 00:38:07,158
Il faut donc être très prudent
donc on ne le dérange pas.

245
00:38:38,767 --> 00:38:43,158
- Devons-nous rester ici ?
- Pas si longtemps.

246
00:38:43,327 --> 00:38:47,366
Jusqu'à ce qu'on le sache
comment nous en sortons.

247
00:38:47,527 --> 00:38:51,361
Cela ne fait rien.
Je n'ai pas peur.

248
00:38:51,847 --> 00:38:55,396
Brusque. Alors moi non plus.

249
00:39:01,367 --> 00:39:04,882
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne sais pas.

250
00:39:07,727 --> 00:39:10,685
-Lincoln.
- OMS?

251
00:39:10,847 --> 00:39:14,157
-Lincoln Tranh.
- Ne l'ouvrez pas.

252
00:39:14,327 --> 00:39:16,921
- Pourquoi pas?
- Laissez-le tranquille.

253
00:39:17,687 --> 00:39:20,360
Oui, eh bien.

254
00:39:21,727 --> 00:39:24,605
- Nicky !
- Ce n'était pas moi.

255
00:39:24,767 --> 00:39:29,602
Il n'y a rien dedans.
Juste de la poussière.

256
00:39:32,047 --> 00:39:34,117
Bon sang!

257
00:39:34,287 --> 00:39:38,838
Bon sang!
Prenez les sangles. Fermez-le.

258
00:39:39,327 --> 00:39:42,125
- Nicky !
- Qu'est-ce que c'est?

259
00:39:42,927 --> 00:39:47,284
- Gardez le couvercle. Prenez les sangles.
- C'est partagé.

260
00:39:47,447 --> 00:39:50,086
Cela ressort au fil des pages.

261
00:39:51,247 --> 00:39:54,842
- la laisse est cassée, Rémi.
- Cassez les jambes.

262
00:39:59,207 --> 00:40:02,563
Reste à l'écart, Sal.
Gardez-le bas.

263
00:40:07,767 --> 00:40:10,804
Laisse-moi tranquille. Aide!

264
00:40:13,207 --> 00:40:16,643
Rémi, ils sont partout.

265
00:40:18,087 --> 00:40:21,636
Eloigne-les de moi.
Ils mordent.

266
00:40:22,687 --> 00:40:24,803
Eloigne-les de moi.

267
00:40:25,687 --> 00:40:29,236
Eloigne-les de moi, Rémi.
Emportez-les.

268
00:40:34,167 --> 00:40:35,998
Emportez-les.

269
00:40:50,007 --> 00:40:54,364
Regardez, regardez. Cela fonctionne probablement bien.

270
00:40:54,527 --> 00:40:58,645
Cela ira probablement bien, vous verrez.

271
00:40:58,807 --> 00:41:04,086
Si ceci est imbriqué
donc nous avons dû simplement le déranger.

272
00:41:45,967 --> 00:41:49,482
Cela ne nous sert à rien
avant de le découvrir.

273
00:41:49,647 --> 00:41:53,526
Cela devrait nous donner
assez de temps pour se lever et appeler.

274
00:41:53,687 --> 00:41:56,963
- Et alors ?
- Alors on attend.

275
00:41:57,127 --> 00:41:59,721
- Jamais de ma vie.
- C'est stupide de s'enfuir.

276
00:41:59,887 --> 00:42:04,039
Nous pouvons probablement l'arrêter en lisant
certains meurent. Avez-vous une meilleure idée ?

277
00:42:04,207 --> 00:42:10,362
Oui. Nous en trouvons quelques autres
et transformez-le en brochet.

278
00:42:10,527 --> 00:42:13,246
Nous poignardons le cochon et courons.

279
00:42:13,407 --> 00:42:18,322
L'épiderme est trop dur et le
tue s'il est provoqué.

280
00:42:18,487 --> 00:42:23,117
En plus, tu es ivre. La seule chose
vous pouvez l'endommager de votre côté.

281
00:42:23,287 --> 00:42:28,281
- Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
- Je sais qu'il n'y a qu'une seule possibilité.

282
00:42:29,367 --> 00:42:34,043
Ça a dû mal tourner avec les gènes,
mais ça a commencé comme un cafard, -

283
00:42:34,207 --> 00:42:38,598
- donc ça devrait continuer
se comporter comme un cafard.

284
00:42:38,767 --> 00:42:44,717
Les blattes sont sensibles aux Iys
et aime les petites pièces fermées, -

285
00:42:44,887 --> 00:42:47,640
- alors reste loin des murs
et de grosses choses enchevêtrées.

286
00:42:48,607 --> 00:42:55,399
Il capte les petits mouvements d'air,
alors on l'attire en sautant.

287
00:42:55,567 --> 00:42:59,276
Ils ont aussi une incroyable capacité
pour stocker des expériences.

288
00:42:59,447 --> 00:43:02,962
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Qu'ils deviennent sages après une blessure.

289
00:43:03,127 --> 00:43:07,405
Contrairement à la plupart des gens que je connais.
Moi aussi.

290
00:43:09,007 --> 00:43:12,158
Est-ce que cela sera inclus dans le carnet de notes ?

291
00:43:12,327 --> 00:43:16,161
Non, c'est réussite ou échec.

292
00:43:26,327 --> 00:43:30,320
Voyez-vous quelque chose ?
Pas moi non plus.

293
00:43:30,487 --> 00:43:35,481
D'accord. N'oubliez pas d'y aller lentement,
et restez au milieu du couloir.

294
00:43:36,687 --> 00:43:41,317
Reste derrière moi.
Et respirez doucement et calmement.

295
00:43:41,487 --> 00:43:45,036
Essayez de ne pas transpirer.
La sueur les attire aussi.

296
00:44:02,047 --> 00:44:04,959
- Tu as fini ?
- Oui.

297
00:44:52,887 --> 00:44:54,798
Nicky !

298
00:44:55,647 --> 00:44:58,115
Excusez-moi.

299
00:44:58,847 --> 00:45:00,917
Excusez-moi!

300
00:45:26,967 --> 00:45:29,276
Allez.

301
00:45:50,767 --> 00:45:53,486
Il n'a pas encore été rechargé�.

302
00:45:54,407 --> 00:45:58,366
Abandonnons quand même.
Allez.

303
00:46:07,287 --> 00:46:10,359
Je pensais l'avoir fermé là.

304
00:46:10,527 --> 00:46:15,885
- C'est ici.
- Il est en train de descendre. Pas debout.

305
00:46:16,047 --> 00:46:18,925
- Il s'occupera des enfants.
- Courir!

306
00:46:19,087 --> 00:46:22,045
Je pensais que tu avais dit
que nous ne devrions pas fuir.

307
00:46:29,367 --> 00:46:31,722
Enlevez ça.

308
00:46:33,407 --> 00:46:37,366
Ils arrivent.
Dépêche-toi. Eux seuls lisent.

309
00:46:41,007 --> 00:46:43,726
Aide-moi à supprimer ça.

310
00:46:45,807 --> 00:46:48,162
Plus rapide.

311
00:46:48,647 --> 00:46:51,605
Attention!
Prudent.

312
00:46:52,567 --> 00:46:55,525
Mettez quelque chose dedans.
Donnez-moi le tabouret.

313
00:46:56,127 --> 00:46:59,915
Continuez comme ça avec celui-ci.
Dépêche-toi.

314
00:47:08,047 --> 00:47:13,041
Avec toi. Pourquoi devons-nous
discuter de tout ? Avec toi.

315
00:47:20,687 --> 00:47:23,121
Allez, Sal.

316
00:47:55,047 --> 00:47:57,959
Que faites-vous ici?
Viens.

317
00:48:52,207 --> 00:48:54,926
Dépêchez-vous d'en finir avec ça.

318
00:49:19,767 --> 00:49:22,122
Restez à l'écart.

319
00:49:26,727 --> 00:49:30,356
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il n'y a pas d'être humain.

320
00:49:30,527 --> 00:49:34,076
- Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est ?
- Courir!

321
00:49:40,927 --> 00:49:43,043
Entrez ici !

322
00:49:50,887 --> 00:49:54,084
Dépêchez-vous et allumez la bougie.

323
00:49:55,647 --> 00:49:59,401
Que fais-tu...
Que fait-elle ?

324
00:49:59,567 --> 00:50:04,880
- Rémi, quoi..? Que fait-elle ?
- Il est sensible à la lumière.

325
00:50:07,247 --> 00:50:09,886
Qu'est-ce que c'est? Rémy ?

326
00:50:10,687 --> 00:50:13,918
- Il faut que ça tienne.
- Rémy...

327
00:50:15,487 --> 00:50:22,325
- Est-ce que je viens de voir un cafard géant ?
- Avec de l'ADN de fourmis et de termites.

328
00:50:22,487 --> 00:50:27,277
- J'appelle des renforts.
- J'ai une meilleure suggestion.

329
00:50:29,367 --> 00:50:31,597
{y:i}Le bureau central.

330
00:50:31,767 --> 00:50:35,646
L'institut du sérum d'AtIanta, merci.
E.I.S. Département.

331
00:50:35,807 --> 00:50:39,038
- E.I.S ?
- Service de renseignement sur les épidémies.

332
00:50:39,207 --> 00:50:43,598
- E.l.S. En quoi puis-je vous aider ?
- Écoutez attentivement.

333
00:50:43,767 --> 00:50:50,400
J'ai au moins un des descendants de Judas
au stade de croissance ici. Peut-être plus.

334
00:50:50,567 --> 00:50:53,479
- De la progéniture de Judas ?
- Oui. La progéniture de Judas.

335
00:50:53,647 --> 00:50:56,400
Il pourrait s'agir d'une colonie satellite.

336
00:50:56,567 --> 00:51:00,765
- Où es-tu situé?
- Community School 400 dans le sud du Bronx.

337
00:51:00,927 --> 00:51:06,604
- Vous êtes plus nombreux ? Êtes-vous armé ?
- Quatre et... nous ne sommes pas armés.

338
00:51:06,767 --> 00:51:10,919
- Gardez la ligne nette.
- Nous gardons la ligne claire. Dépêche-toi.

339
00:51:32,127 --> 00:51:34,721
Laissez-moi le regarder.

340
00:51:39,487 --> 00:51:42,285
Oui...

341
00:51:42,447 --> 00:51:45,723
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je lui ai coupé la tête.

342
00:51:45,887 --> 00:51:51,917
C'est trop dur. Et tu sais quoi
Que se passe-t-il lorsqu'un cafard perd la tête ?

343
00:51:52,087 --> 00:51:57,923
- Celui-la.
- Dans neuf jours, quand il mourra de faim.

344
00:52:02,767 --> 00:52:05,281
Oui et bien...

345
00:52:16,087 --> 00:52:22,640
Rémi Panos était avec vous les idiots
quand vous avez causé ce désastre.

346
00:52:22,807 --> 00:52:28,006
Si vous voulez nous arrêter, essayez simplement...
faire sortir du lit un membre du gouvernement.

347
00:52:30,207 --> 00:52:35,725
D'accord, les filles. Nous sommes à l'intérieur et à l'extérieur
avant que les sérums ne se manifestent.

348
00:52:36,327 --> 00:52:39,285
Pensez-vous qu'il est toujours là ?

349
00:52:42,407 --> 00:52:45,319
- Je n'entends rien.
- Ce n'est pas là-bas.

350
00:52:46,367 --> 00:52:50,485
- C'est ici.
- Où, Rémi ?

351
00:53:00,287 --> 00:53:02,755
- D'où ça vient ?
- C'est à l'intérieur du mur.

352
00:53:02,927 --> 00:53:08,763
- Comment est-il entré là-dedans ?
- Compression latérale.

353
00:53:08,927 --> 00:53:12,397
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Je me suis suivi.

354
00:53:12,567 --> 00:53:16,162
En utilisant des phéromones, je pense.
Marqueurs chimiques.

355
00:53:16,327 --> 00:53:18,795
Odeur.

356
00:53:18,967 --> 00:53:22,960
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Il faudra des heures avant qu'ils arrivent.

357
00:53:23,127 --> 00:53:25,197
Nous ne durerons pas si longtemps.

358
00:53:25,367 --> 00:53:29,406
Je vais rester ici. Vous partez, les gars.
C'est moi qu'il cherche.

359
00:53:29,567 --> 00:53:33,196
Non...
Tu ne peux pas le savoir, Rémi.

360
00:53:35,607 --> 00:53:37,916
C'est très clair.

361
00:53:38,527 --> 00:53:43,965
- Tu ne peux pas.
— Non… On n'y va pas, Rémi.

362
00:53:44,767 --> 00:53:49,841
Voulez-vous l'arrêter ?
un canif et une boîte de crayons ?

363
00:53:50,007 --> 00:53:54,842
Je reste complètement immobile ici. C'est
c'est mieux pour moi si tu n'es pas là.

364
00:53:56,567 --> 00:54:01,322
Tout ira bien, Sal.
Je le promets. Sal....

365
00:54:01,487 --> 00:54:05,241
Tu as dit que ça suit
tu sens, n'est-ce pas ?

366
00:54:06,167 --> 00:54:09,045
Ne pouvons-nous pas laisser votre odeur ici ?

367
00:54:09,527 --> 00:54:13,122
- Que veux-tu dire?
- Pour le distraire.

368
00:54:13,287 --> 00:54:17,246
Des vêtements, peut-être.
Mais il faut les suspendre de la même manière.

369
00:54:21,247 --> 00:54:25,684
- Il n'est pas sûr que ce soit le cas.
- Ce n'est pas une mauvaise idée.

370
00:54:25,847 --> 00:54:28,236
D'accord...

371
00:54:28,407 --> 00:54:32,605
Toi et Sal le faites.
C'est ta seule chance, Sal.

372
00:54:32,767 --> 00:54:37,124
Nicky et moi viendrons tout de suite.
Sortez d'ici.

373
00:54:37,287 --> 00:54:41,678
- Faites ce qui est requis.
- Vous serez dehors dans une minute.

374
00:54:41,847 --> 00:54:44,077
Assez juste.

375
00:54:45,127 --> 00:54:48,324
Allez, Sal.
Vous avez entendu ce que la dame a dit.

376
00:54:48,487 --> 00:54:52,400
Tu dois faire ça pour moi, Sal.

377
00:55:01,327 --> 00:55:04,046
Soyez si bon.
Je l'ai volé.

378
00:55:05,727 --> 00:55:09,800
Désolé de t'avoir fait pleurer.

379
00:55:17,047 --> 00:55:21,484
- Êtes-vous prêt pour ça ?
- Tu es sûr que ce sera le cas ?

380
00:55:21,647 --> 00:55:25,037
C'était votre carte d'identité.

381
00:55:37,807 --> 00:55:41,243
L'odeur du sexe féminin
est un leurre puissant.

382
00:55:41,407 --> 00:55:45,764
J'ai vu une seule molécule
amener les mâles à se détruire, -

383
00:55:45,927 --> 00:55:50,762
- au-delà du petit esprit
ils... l'ont fait.

384
00:56:36,247 --> 00:56:39,125
Je pourrais mourir pendant la course
des deux prochaines minutes.

385
00:56:39,287 --> 00:56:43,963
Si tu ne bouges pas ta main
où vous pourriez être dans quelques secondes.

386
00:57:50,047 --> 00:57:53,198
Ne le prenez pas.

387
00:58:10,487 --> 00:58:13,047
Bien sûr! Bien sûr!

388
00:58:20,727 --> 00:58:25,164
- Elle ne l'a pas pris.
- Cela ne me surprend pas.

389
00:58:29,287 --> 00:58:31,801
C'est effrayant.

390
00:58:39,967 --> 00:58:42,925
Courir.

391
00:58:45,727 --> 00:58:48,241
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

392
00:58:49,127 --> 00:58:53,359
- Il y en a deux autres là-dedans !
- Où?

393
00:58:53,527 --> 00:58:57,406
- Au bureau de l'inspecteur.
- Plus maintenant. Nous venons d'appeler.

394
00:58:57,567 --> 00:59:00,639
Il n'y a personne là-dedans... vivant.

395
00:59:00,807 --> 00:59:03,765
- Tu n'en sais rien.
- Nous venons d'appeler.

396
00:59:03,927 --> 00:59:07,886
- Je viens juste de là.
- Ça suffit, officier.

397
00:59:17,647 --> 00:59:21,242
- C'était quoi, Rémi ?
- Continuons.

398
00:59:35,727 --> 00:59:37,479
Rémi...

399
00:59:37,647 --> 00:59:41,356
Officier ! Nous nous occuperons du reste, merci.

400
00:59:41,527 --> 00:59:45,361
Escortez-les hors d'ici.
Le bâtiment doit être scellé.

401
00:59:45,527 --> 00:59:48,917
- Que fais-tu?
- Contrôle et éradique.

402
00:59:49,087 --> 00:59:53,000
- Donnez-moi cinq minutes.
- Malheureusement. Chaque seconde compte non.

403
00:59:53,167 --> 00:59:55,317
Il y a encore deux personnes là-dedans.

404
00:59:55,487 --> 00:59:58,923
Il y a beaucoup en jeu,
et ils sont probablement déjà morts.

405
01:00:01,327 --> 01:00:03,761
- Surintendant.
- Allez.

406
01:00:06,607 --> 01:00:11,920
- Tu ne vas pas prendre mon arme ?
- Prends son arme.

407
01:00:18,007 --> 01:00:19,998
Qu'est-ce que tu fais, connard ?

408
01:00:34,927 --> 01:00:38,602
- Qu'est-ce qu'il fait maintenant, Rémi ?
- Je ne sais pas.

409
01:00:42,127 --> 01:00:46,405
 �, non. Sentez-vous.
Je sens comme toi.

410
01:00:46,567 --> 01:00:51,436
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Deaver, Jason Mundy, Lou.

411
01:00:52,087 --> 01:00:56,205
Il éradique ses concurrents.

412
01:00:57,807 --> 01:01:00,480
Tu dois sortir d'ici, Nicky.

413
01:01:01,487 --> 01:01:04,160
Courir!

414
01:01:37,647 --> 01:01:43,165
- C'est au bout du couloir.
- Sortez-le d'ici.

415
01:02:04,647 --> 01:02:07,684
Sortons. Non!

416
01:02:08,527 --> 01:02:11,803
Qu'est-ce que tu attends ? Dehors.

417
01:02:11,967 --> 01:02:16,563
Restons là tant que nous le pouvons.

418
01:02:19,847 --> 01:02:21,883
Faites comme vous le souhaitez.

419
01:02:33,207 --> 01:02:37,837
Nous n'avons pas pu arrêter l'officier.
Il voulait le corps de la femme.

420
01:02:39,167 --> 01:02:42,284
Faites reculer tout le monde.

421
01:02:45,807 --> 01:02:49,766
- J'ai un fils de ton âge.
- Pauvre lui.

422
01:02:49,927 --> 01:02:55,763
- Les tambours sont en place.
- Finissons-en.

423
01:02:55,927 --> 01:02:58,395
Emmenez les enfants.

424
01:03:01,447 --> 01:03:04,041
A bas eux !

425
01:04:14,047 --> 01:04:16,242
Rémi...

426
01:04:23,087 --> 01:04:26,443
Nous sommes en place !
Dégagez la zone !

427
01:05:39,607 --> 01:05:43,395
Calme, calme.
Vous êtes entre amis.

428
01:05:44,007 --> 01:05:46,999
Je suis le Dr Shapiro.
Comment ça marche ?

429
01:05:49,927 --> 01:05:54,842
Vous êtes sensible. Brusque.
Bonnes neuroréactions.

430
01:05:56,327 --> 01:05:59,922
Vous êtes une merveille médicale.
Pas d'hémorragie interne.

431
01:06:00,087 --> 01:06:05,878
Aucune infection. Dois-je écrire ?
un article ou vous inviter à sortir ?

432
01:06:06,047 --> 01:06:09,119
- Il y a quelque chose en moi.
- Plus maintenant. C'est parti maintenant.

433
01:06:09,287 --> 01:06:15,601
- Nous avons tout supprimé.
- "Tout"?

434
01:06:15,767 --> 01:06:20,477
Ca c'était quoi?
Dis ce que c'était.

435
01:06:24,807 --> 01:06:28,561
Larves. Larves d'insectes.

436
01:06:29,087 --> 01:06:34,161
Je ne sais pas de quel genre, parce que
le ministère de la Défense les a saisis.

437
01:06:34,327 --> 01:06:39,242
Mais ils ont une grande part
Merci de l'avoir fait.

438
01:06:39,407 --> 01:06:42,365
Comment ça ?

439
01:06:42,527 --> 01:06:49,046
Ce sont des célétes. Comme
les médecins médiévaux utilisaient des larves -

440
01:06:49,207 --> 01:06:54,839
- pour éliminer les tissus morts et enflammés,
est-ce qu'ils vous ont nettoyé à l'intérieur.

441
01:06:55,007 --> 01:06:58,602
Et leurs sécrétions de mucus
fait arrêter le saignement.

442
01:06:58,767 --> 01:07:02,555
je pense que tu peux les remercier
que tu es vivant.

443
01:07:28,167 --> 01:07:31,125
- C'est mort, n'est-ce pas ?
- Il a l'air mort.

444
01:07:31,287 --> 01:07:34,245
J'ai une très mauvaise nouvelle.

445
01:07:34,407 --> 01:07:39,322
- Il a changé de bouclier.
- Il faut le retrouver pendant qu'il est mou.

446
01:07:39,487 --> 01:07:46,279
Il entre dans une nouvelle étape.
C'est quoi ce quelque chose ?

447
01:07:51,727 --> 01:07:54,958
- Vous avez une visite.
- OMS?

448
01:07:55,127 --> 01:07:57,880
Il dit qu'il est un parent.

449
01:07:58,047 --> 01:08:01,357
- Quel est son prénom?
- Il ne dira pas ça.

450
01:08:06,007 --> 01:08:10,523
Un parent, hein ?
Viens ici, petit coquin.

451
01:08:14,367 --> 01:08:20,966
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.
Comment es-tu arrivé ici ?

452
01:08:21,127 --> 01:08:25,086
- Ma tante m'a conduit ici.
- L'a-t-elle fait ?

453
01:08:27,127 --> 01:08:30,199
Où est-elle maintenant ?

454
01:08:30,367 --> 01:08:33,723
- Tu n'as pas de tante.
- Ouais.

455
01:08:35,847 --> 01:08:39,078
Beaucoup de fourmis.

456
01:08:49,727 --> 01:08:54,118
- Vous êtes pris en charge. Comprenez-vous cela ?
- Aucune promesse à long terme.

457
01:08:54,807 --> 01:08:57,640
Je veux juste toi
devrait en être conscient.

458
01:09:01,167 --> 01:09:06,844
- Qu'en penses-tu?
- Je pensais que c'était plus jaune.

459
01:09:07,007 --> 01:09:10,636
- Jaune?
- Oui, avec des pépites de chocolat.

460
01:09:16,807 --> 01:09:21,085
Voir le nouveau là-bas.
Acier trempé de 8 cm d'épaisseur.

461
01:09:24,967 --> 01:09:28,039
Reste ici.

462
01:09:34,767 --> 01:09:38,919
Je t'ai dit d'attendre dans le couloir.

463
01:10:19,367 --> 01:10:21,164
Asseyez-vous tranquillement. Ne bouge pas.

464
01:10:36,367 --> 01:10:38,597
DERNIER AVIS

465
01:11:04,447 --> 01:11:07,837
Dieu merci, c'est toi.

466
01:11:17,847 --> 01:11:21,237
Combien de temps allons-nous courir ici ?

467
01:11:21,407 --> 01:11:25,320
- Vous recevez alors un salaire horaire pour cela.
- Je veux une augmentation de salaire.

468
01:11:25,487 --> 01:11:28,524
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?

469
01:11:28,687 --> 01:11:31,645
On dirait
le cadavre de l'assistant de police Klaski.

470
01:11:31,807 --> 01:11:37,723
Si c'est Klaski,
qui a donc emmené la fille hors d'ici ?

471
01:14:17,847 --> 01:14:20,600
Neuf jours ?

472
01:18:26,927 --> 01:18:30,283
Subrip par Bullit