1
00:00:02,874 --> 00:00:05,957
(música de sintetizador alegre)

2
00:00:12,207 --> 00:00:15,707
(música orquestal suave)

3
00:00:21,624 --> 00:00:25,207
(ruido del motor del avión)

4
00:00:51,832 --> 00:00:55,249
(música de percusión tensa)

5
00:01:18,207 --> 00:01:22,457
(La música de percusión tensa continúa)

6
00:01:27,749 --> 00:01:30,582
(motores retrocediendo)

7
00:01:33,582 --> 00:01:37,082
(música orquestal suave)

8
00:02:02,666 --> 00:02:06,957
(continúa la suave música orquestal)

9
00:02:29,791 --> 00:02:33,082
(continúa la suave música orquestal)

10
00:02:33,082 --> 00:02:35,666
(todos gruñendo)

11
00:02:40,832 --> 00:02:42,707
- ¿Tiene los hombres para el trabajo?

12
00:02:42,707 --> 00:02:43,541
- El mejor.

13
00:02:44,749 --> 00:02:45,582
- Bien.

14
00:02:46,624 --> 00:02:49,332
- Cada uno es un especialista.
en su respectivo art.

15
00:02:50,707 --> 00:02:53,041
Sabashir es un ex campeón de lucha libre.

16
00:02:56,666 --> 00:02:58,874
Butch es un experto con los cuchillos.

17
00:02:58,874 --> 00:03:01,457
Es mortal con un cuchillo de abanico.

18
00:03:01,457 --> 00:03:06,457
Puede golpear un (ininteligible)
moneda girando en el aire.

19
00:03:08,124 --> 00:03:10,874
(cuchillo golpeando)

20
00:03:25,041 --> 00:03:25,999
- Muy bien.

21
00:03:32,207 --> 00:03:33,832
- Este es Lito.

22
00:03:33,832 --> 00:03:35,582
Él es nuestro instructor de artes marciales.

23
00:03:36,457 --> 00:03:38,499
Está entrenando a nuestros hombres en kung fu, karate,

24
00:03:38,499 --> 00:03:39,832
y (hablar lengua extranjera).

25
00:03:44,749 --> 00:03:46,291
- Quiero ver qué tan bueno es.

26
00:03:52,832 --> 00:03:55,416
(hombres gruñendo)

27
00:04:10,207 --> 00:04:12,874
(ambos gruñendo)

28
00:04:20,832 --> 00:04:22,999
(ambos gruñendo)

29
00:04:22,999 --> 00:04:24,791
- En una pelea,

30
00:04:24,791 --> 00:04:26,832
Nunca te detengas hasta que tu oponente esté caído.

31
00:04:30,707 --> 00:04:32,999
Esa es una lección que quiero
todos ustedes para recordar.

32
00:04:47,332 --> 00:04:49,499
Vamos a mi oficina y planificamos los detalles.

33
00:04:49,499 --> 00:04:52,499
de la Operación Stretch Vankez.

34
00:04:52,499 --> 00:04:55,166
¿O deberíamos llamarlo?
¿Operaciones un millón?

35
00:04:56,832 --> 00:05:00,499
(música orquestal dramática)

36
00:05:12,499 --> 00:05:15,082
- Un coche viene por la calle.

37
00:05:15,082 --> 00:05:17,666
- No hay nadie dentro de la casa.

38
00:05:18,749 --> 00:05:23,249
(la música orquestal dramática continúa)

39
00:05:33,124 --> 00:05:36,249
Kelman, el partido acaba
detenido junto a la puerta.

40
00:05:36,249 --> 00:05:37,916
- Estamos listos, señor.

41
00:05:40,291 --> 00:05:43,041
(retroceso del motor)

42
00:05:51,749 --> 00:05:56,749
(música tensa)
(golpea con fuerza)

43
00:06:01,666 --> 00:06:04,249
(todos gruñendo)

44
00:06:07,916 --> 00:06:10,832
(golpea con fuerza)

45
00:06:17,207 --> 00:06:20,124
(golpea con fuerza)

46
00:06:21,582 --> 00:06:24,249
(ambos gruñendo)

47
00:06:30,874 --> 00:06:33,707
(motor retumbando)

48
00:06:34,957 --> 00:06:36,124
Botas, patrulla.

49
00:06:53,957 --> 00:06:55,541
- Buenas noches señor.

50
00:06:56,916 --> 00:06:58,832
¿Puedes salir por favor?

51
00:07:08,249 --> 00:07:09,332
Usted también, señor.

52
00:07:13,457 --> 00:07:15,832
(oficial gimiendo)

53
00:07:15,832 --> 00:07:18,582
(retroceso del motor)

54
00:07:20,416 --> 00:07:22,916
(música tensa)

55
00:07:24,374 --> 00:07:26,457
(retroceso del motor)

56
00:07:26,457 --> 00:07:29,374
(oficial gimiendo)

57
00:07:39,291 --> 00:07:42,041
(retroceso del motor)

58
00:07:47,166 --> 00:07:50,832
(música orquestal dramática)

59
00:08:26,207 --> 00:08:28,082
- Lamento haberte hecho esperar.

60
00:08:28,082 --> 00:08:28,957
- Está bien.

61
00:08:28,957 --> 00:08:30,457
- Siéntate, por favor.

62
00:08:33,249 --> 00:08:36,957
- Señora Sanjago, ¿ha estado
contactado por el secuestrador?

63
00:08:36,957 --> 00:08:38,374
- No.

64
00:08:38,374 --> 00:08:40,624
Por eso estoy preocupado.

65
00:08:40,624 --> 00:08:42,791
- Sra. Sanjago, el pueblo.

66
00:08:42,791 --> 00:08:45,457
quien secuestró tu
hija son profesionales.

67
00:08:45,457 --> 00:08:48,207
No la dañarían innecesariamente.

68
00:08:48,207 --> 00:08:49,541
- Así es.

69
00:08:49,541 --> 00:08:52,624
Señora, ¿le importa si vamos?
¿Repasar algunos detalles una vez más?

70
00:08:59,541 --> 00:09:02,082
- Quiero cooperar en todos los sentidos.

71
00:09:03,457 --> 00:09:07,832
¿Cómo tomas tu café?
Señor Reyes, ¿con nata o azúcar?

72
00:09:07,832 --> 00:09:09,082
- Negro por favor.

73
00:09:11,082 --> 00:09:12,499
- El padre de Trish,

74
00:09:12,499 --> 00:09:14,749
Sr. Richard Vankez, falleció en Estados Unidos.

75
00:09:16,041 --> 00:09:17,791
cuando Trish tenía sólo dos años.

76
00:09:19,832 --> 00:09:21,541
El negocio de mi marido lo había llamado

77
00:09:21,541 --> 00:09:22,832
a los estados de repente.

78
00:09:25,124 --> 00:09:30,124
Murió el mismo mes en el extranjero.
antes de que pudiera enviarnos a buscar.

79
00:09:33,249 --> 00:09:34,124
me volví a casar,

80
00:09:36,332 --> 00:09:37,957
y tuvo un segundo hijo.

81
00:09:40,082 --> 00:09:40,916
Ricky.

82
00:09:44,457 --> 00:09:46,957
Su padre también murió hace sólo tres años.

83
00:09:52,874 --> 00:09:55,249
¿Por qué alguien querría secuestrar a Trish?

84
00:09:58,207 --> 00:09:59,957
Tiene novios decentes.

85
00:10:01,499 --> 00:10:04,082
- ¿Qué pasa con los familiares en
por parte de su padre, señora?

86
00:10:09,457 --> 00:10:11,332
- Ella solo tiene uno como pariente.

87
00:10:16,457 --> 00:10:18,166
Dexter Vankez.

88
00:10:18,999 --> 00:10:20,666
Su abuelo paterno.

89
00:10:22,791 --> 00:10:26,957
Vive en Detroit,
Míchigan. Nunca nos escribe.

90
00:10:28,249 --> 00:10:32,916
Trish sólo sabe de él.
una vez al año, en Navidad

91
00:10:32,916 --> 00:10:35,541
cuando envía una tarjeta en un paquete de regalo.

92
00:10:35,541 --> 00:10:37,957
- ¿Qué sabes de él?

93
00:10:39,416 --> 00:10:40,374
- No mucho,

94
00:10:41,541 --> 00:10:44,957
excepto que debe ser
un anciano cómodo.

95
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
dejo de existir por
él cuando murió su hijo.

96
00:10:57,499 --> 00:11:00,124
- No se preocupe demasiado, señora Sanjago.

97
00:11:00,124 --> 00:11:03,249
Tarde o temprano los secuestradores
se pondrá en contacto con usted.

98
00:11:06,041 --> 00:11:09,124
Por cierto, ¿cómo
encuentra a tus nuevos jardineros,

99
00:11:09,124 --> 00:11:11,457
¿Conductor y portero, señora?

100
00:11:12,457 --> 00:11:14,374
- Excelente. Simplemente genial.

101
00:11:15,874 --> 00:11:17,166
Son discretos

102
00:11:17,166 --> 00:11:19,957
excepto que no puedo usar
el telefono sin

103
00:11:20,124 --> 00:11:21,624
sentirse cohibido.

104
00:11:23,999 --> 00:11:27,666
(música orquestal dramática)

105
00:12:01,957 --> 00:12:06,457
(la música orquestal dramática continúa)

106
00:12:38,749 --> 00:12:40,749
- Buenos días.

107
00:12:40,749 --> 00:12:42,457
¿Cómo estás?

108
00:12:42,457 --> 00:12:43,957
Vienes por aquí.

109
00:13:04,332 --> 00:13:07,124
- Esta carta fue enviada por correo
de Filipinas.

110
00:13:07,124 --> 00:13:10,666
Es obra de un gran
sindicato internacional de secuestro

111
00:13:10,666 --> 00:13:13,957
que se especializa en el
secuestro de herederos adinerados.

112
00:13:13,957 --> 00:13:16,332
- ¿Cómo se enteraron de que yo?
se preocupaba por una nieta

113
00:13:16,332 --> 00:13:17,582
a quien nunca he visto.

114
00:13:17,582 --> 00:13:19,416
- Bueno, al parecer sabían que ella era.

115
00:13:19,416 --> 00:13:21,124
su único pariente vivo.

116
00:13:21,124 --> 00:13:22,499
Quiero decir que tienen formas y medios.

117
00:13:22,499 --> 00:13:25,249
de buscar probable
perspectivas, señor Vankez.

118
00:13:26,166 --> 00:13:29,457
- Estos sindicatos
operar como una gran empresa

119
00:13:29,457 --> 00:13:32,082
con inteligencia organizacional mundial

120
00:13:32,082 --> 00:13:34,124
y redes de combate.

121
00:13:34,124 --> 00:13:35,374
- ¿Cuáles son nuestras posibilidades?

122
00:13:35,374 --> 00:13:37,832
de recuperar mi
¿Nieta, Sr. Pennington?

123
00:13:37,832 --> 00:13:40,707
Ya ha pasado una semana
transferencia de $1 millón

124
00:13:40,874 --> 00:13:42,957
a mi banco en Manila, pero no han

125
00:13:42,957 --> 00:13:45,207
aún no he recibido instrucciones
sobre cómo el pago

126
00:13:45,207 --> 00:13:46,624
y se realizará el intercambio.

127
00:13:46,624 --> 00:13:48,249
- Ahora tómelo con calma, señor.

128
00:13:48,249 --> 00:13:51,624
Es parte de su técnica.
para volverte loco.

129
00:13:51,624 --> 00:13:53,957
Saben que recibiste el mensaje.

130
00:13:53,957 --> 00:13:56,291
Ahora, mientras tanto, estamos
enviando dos de nuestros mejores agentes

131
00:13:56,291 --> 00:14:00,916
a Manila a las autoridades,
el BNI de Filipinas,

132
00:14:00,916 --> 00:14:04,166
sus dos amos en el
patio de combate a manos vacías

133
00:14:04,166 --> 00:14:06,082
Foler aquí es uno.

134
00:14:06,082 --> 00:14:07,916
El otro es un filipino chino.

135
00:14:07,916 --> 00:14:10,082
¿Quién conoce el país?

136
00:14:10,082 --> 00:14:10,916
Pedro Wong.

137
00:14:45,416 --> 00:14:47,832
(golpea con fuerza)

138
00:14:47,832 --> 00:14:50,999
(público aplaudiendo)

139
00:14:58,332 --> 00:15:01,499
(público aplaudiendo)

140
00:15:11,707 --> 00:15:14,624
(golpea con fuerza)

141
00:15:15,957 --> 00:15:19,124
(público aplaudiendo)

142
00:15:21,707 --> 00:15:23,249
- Sí, hermano Wong.

143
00:15:23,249 --> 00:15:24,874
Qué bueno verte de nuevo.

144
00:15:24,874 --> 00:15:25,707
- Sí.

145
00:15:25,707 --> 00:15:26,541
¿Qué se está cocinando?

146
00:15:26,541 --> 00:15:28,791
- Parece que vamos a trabajar.
juntos en Filipinas.

147
00:15:28,791 --> 00:15:32,457
(música orquestal dramática)

148
00:15:49,291 --> 00:15:51,957
(puerta chirriando)

149
00:15:58,082 --> 00:15:58,957
- Encantado de verte.

150
00:16:02,666 --> 00:16:03,499
Sentarse.

151
00:16:06,541 --> 00:16:08,457
- ¿Cómo llevas el caso?

152
00:16:13,874 --> 00:16:17,374
- Revisaría todos los españoles.
y mexicanos recién llegados

153
00:16:17,374 --> 00:16:18,957
antes de que ocurriera el secuestro.

154
00:16:19,957 --> 00:16:22,416
Limite a nuestros sospechosos para encontrarlos.

155
00:16:24,124 --> 00:16:28,457
Ese es el tabaco.
Ejecutivo de empresa madrileño.

156
00:16:29,541 --> 00:16:30,416
Sr. Marco.

157
00:16:35,582 --> 00:16:38,999
Llegó a Manila para
cerrar un gran negocio

158
00:16:38,999 --> 00:16:41,291
con cultivadores de tabaco incorporados

159
00:16:41,291 --> 00:16:44,207
para sus empresas
Fábricas multinacionales de cigarros.

160
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
El segundo sospechoso

161
00:16:48,916 --> 00:16:50,332
es mexicano (habla lengua extranjera).

162
00:16:51,249 --> 00:16:53,124
Llamamos repetidamente a su puerta.

163
00:16:53,124 --> 00:16:54,707
Éste podría ser el secuestrador.

164
00:16:55,624 --> 00:16:58,541
necesitaria ese dinero
para complacer su gusto.

165
00:17:00,332 --> 00:17:03,082
(música flamenca)

166
00:17:07,374 --> 00:17:12,207
Ésa es una bailaora de flamenco.
Bailando con él está su esposa.

167
00:17:13,207 --> 00:17:15,999
Sus movimientos se registran fácilmente.

168
00:17:15,999 --> 00:17:17,916
Y ese es el cuarto sospechoso.

169
00:17:17,916 --> 00:17:20,207
El guitarrista de la bailaora de flamenco.

170
00:17:20,207 --> 00:17:22,707
Tenemos un seguimiento de 24 horas sobre ellos.

171
00:17:22,707 --> 00:17:25,624
Nuestro quinto sospechoso es un
empresario que viene

172
00:17:25,624 --> 00:17:27,249
y va a intervalos regulares.

173
00:17:28,249 --> 00:17:31,749
Su nombre es Raymond Cleaver Ayana.

174
00:17:31,749 --> 00:17:34,332
quien se sabe que tiene
participaciones en ciudades clave

175
00:17:34,499 --> 00:17:35,624
en todo el mundo.

176
00:17:37,832 --> 00:17:38,707
- Gracias.

177
00:17:38,707 --> 00:17:40,374
Cubriste bastante terreno.

178
00:17:41,332 --> 00:17:42,332
- Por cierto,

179
00:17:42,332 --> 00:17:46,166
hay un tercer agente de la NBI
¿Quién está operando encubierto?

180
00:17:46,166 --> 00:17:48,874
por posible infiltración de la pandilla.

181
00:17:48,874 --> 00:17:50,041
(música orquestal dramática)

182
00:17:50,041 --> 00:17:53,957
(Ambos charlando indistintamente)

183
00:18:01,499 --> 00:18:04,582
(música orquestal suave)

184
00:18:04,582 --> 00:18:07,499
(suena el timbre)

185
00:18:12,416 --> 00:18:13,207
- Buenos días.

186
00:18:13,207 --> 00:18:14,291
¿Está la señora Sanjago?

187
00:18:14,291 --> 00:18:16,416
- Sí, por favor entra.

188
00:18:18,374 --> 00:18:19,999
(música orquestal suave)

189
00:18:19,999 --> 00:18:21,166
- ¿Mi hija?

190
00:18:21,166 --> 00:18:23,082
- Sí, ha habido algunas novedades.

191
00:18:24,041 --> 00:18:24,916
- Pasa por favor.

192
00:18:26,916 --> 00:18:28,332
- Sí, señor.

193
00:18:28,332 --> 00:18:29,791
- Mi llave por favor.

194
00:18:29,791 --> 00:18:30,624
Habitación 308.

195
00:18:32,499 --> 00:18:34,332
- Había una joven esperándote.

196
00:18:34,332 --> 00:18:35,374
en la cafetería.

197
00:18:35,374 --> 00:18:36,207
- ¿Oh?

198
00:18:36,207 --> 00:18:37,124
- Lleva una bufanda.

199
00:18:37,124 --> 00:18:38,124
- Gracias.

200
00:18:43,124 --> 00:18:46,541
(música de percusión tensa)

201
00:18:57,999 --> 00:19:00,582
(música suave)

202
00:19:14,041 --> 00:19:16,791
(todos charlando)

203
00:19:41,249 --> 00:19:44,374
- Recibiste mi mensaje. ¿Señor Wong?

204
00:19:44,374 --> 00:19:45,707
Por favor siéntate.

205
00:19:47,249 --> 00:19:48,957
¿Quieres algo de beber?

206
00:19:48,957 --> 00:19:52,416
- ¿Tiene usted ventaja sobre mí, señorita?

207
00:19:52,416 --> 00:19:53,249
- Julián.

208
00:19:53,249 --> 00:19:54,207
Rosa Julián.

209
00:19:54,207 --> 00:19:56,457
Escuché que estabas registrado aquí.

210
00:19:56,457 --> 00:19:59,499
- No es que no me agrade
Conoce a una dama tan hermosa.

211
00:20:00,832 --> 00:20:05,457
- (suspirando) Creo que esto es
el caso de un error de identidad.

212
00:20:05,624 --> 00:20:07,291
Pensé que eras el
El mismo Peter Wong que conocí.

213
00:20:07,291 --> 00:20:09,499
en Hong Kong el verano pasado.

214
00:20:09,499 --> 00:20:11,457
Tu tocayo, obviamente,

215
00:20:11,624 --> 00:20:12,332
- Obviamente.

216
00:20:13,582 --> 00:20:16,999
(música de percusión tensa)

217
00:20:18,041 --> 00:20:19,749
Camarero, por favor tráiganos nuestro cheque.

218
00:20:21,832 --> 00:20:23,082
subamos a mi cuarto

219
00:20:23,082 --> 00:20:25,707
para un par de tragos
y conocernos mejor.

220
00:20:26,749 --> 00:20:27,707
- Muy bien.

221
00:20:27,707 --> 00:20:30,499
Así que incluso si eres otro Peter Wong,

222
00:20:30,499 --> 00:20:32,957
puede que tengas razón
Después de todo, Peter Wong.

223
00:20:41,916 --> 00:20:42,749
¿Debemos?

224
00:20:50,124 --> 00:20:53,541
(música de percusión tensa)

225
00:21:15,582 --> 00:21:19,499
(música orquestal de suspenso)

226
00:21:28,207 --> 00:21:30,541
- ¿Ponte cómoda?

227
00:21:35,582 --> 00:21:36,624
¿Qué tendrás?

228
00:21:36,624 --> 00:21:39,041
Tomaré un whisky con agua.

229
00:21:40,374 --> 00:21:44,291
(música orquestal de suspenso)

230
00:22:02,957 --> 00:22:07,957
(La música orquestal de suspenso continúa)

231
00:22:08,332 --> 00:22:10,166
¿Dónde está tu baño?

232
00:22:11,291 --> 00:22:13,166
- [Peter] Oh, a tu derecha.

233
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
- Gracias.

234
00:22:21,582 --> 00:22:25,499
(La música orquestal de suspenso continúa)

235
00:22:25,499 --> 00:22:28,166
(puerta chirriando)

236
00:23:02,541 --> 00:23:07,291
(La música orquestal de suspenso continúa)

237
00:23:11,707 --> 00:23:14,707
(explosión en auge)

238
00:23:15,916 --> 00:23:17,166
- ¿Qué pasa?

239
00:23:18,707 --> 00:23:19,957
La plomería aquí está cargada.

240
00:23:19,957 --> 00:23:22,666
con alto voltaje
electricidad en lugar de agua.

241
00:23:22,666 --> 00:23:25,207
Por suerte se me cayó la aleta por accidente.

242
00:23:26,332 --> 00:23:27,166
- Espera aquí.

243
00:23:27,999 --> 00:23:30,666
Probablemente no me lleve
pero unos minutos para solucionarlo.

244
00:23:33,957 --> 00:23:36,207
Mientras tanto puedes empezar a beber.

245
00:23:36,207 --> 00:23:37,041
- Lo lamento.

246
00:23:37,041 --> 00:23:38,416
Ya no tengo ganas.

247
00:23:38,416 --> 00:23:40,249
Supongo que será mejor que me vaya. Gracias.

248
00:23:43,624 --> 00:23:46,707
(chasquido de puerta)

249
00:23:46,707 --> 00:23:49,207
(perro ladrando)

250
00:23:52,416 --> 00:23:55,666
- Realmente no sé de qué se trata esto.

251
00:23:55,666 --> 00:23:58,332
Confundiéndome con otro Peter Wong

252
00:23:58,332 --> 00:24:01,332
Es sólo una excusa para dejarme.

253
00:24:01,332 --> 00:24:04,166
Tengo el presentimiento de que nos volveremos a encontrar.

254
00:24:06,457 --> 00:24:08,791
- Estos americanos, ellos
siempre me gusta tomar una ducha

255
00:24:08,791 --> 00:24:12,624
por la tarde y peter
Wong no es una excepción.

256
00:24:12,624 --> 00:24:14,457
Morirá chisporroteando.

257
00:24:14,457 --> 00:24:15,291
- Bien.

258
00:24:16,582 --> 00:24:19,999
Pero todavía está su compañero de equipo,
Negro, en la NBI también.

259
00:24:21,332 --> 00:24:23,957
Es posible que simplemente regresen
aquí con una orden de registro.

260
00:24:28,082 --> 00:24:30,207
No podemos darnos el lujo de quedarnos aquí mucho más tiempo.

261
00:24:31,416 --> 00:24:32,999
Moveremos nuestro centro de operaciones

262
00:24:32,999 --> 00:24:35,582
a mi lugar de verano aquí en (ininteligible)

263
00:24:35,582 --> 00:24:37,457
Donde la Sra. Vankez puede estar bien escondida.

264
00:24:38,541 --> 00:24:41,499
Desde aquí nos será fácil subir

265
00:24:41,499 --> 00:24:43,291
a Boggy si surge la necesidad.

266
00:24:45,666 --> 00:24:47,582
Te dejamos aquí con
suficientes hombres como retaguardia

267
00:24:47,582 --> 00:24:49,082
por si acaso.

268
00:24:49,082 --> 00:24:51,457
Te llamaré en un
uno o dos días para unirse a nosotros.

269
00:24:52,749 --> 00:24:56,166
Alma, diles a los demás que se preparen.

270
00:24:56,166 --> 00:24:58,082
Nos vamos inmediatamente.

271
00:24:58,082 --> 00:24:58,916
- Vamos.

272
00:25:07,124 --> 00:25:09,791
(teléfono sonando)

273
00:25:19,291 --> 00:25:20,916
- ¿Hola?

274
00:25:20,916 --> 00:25:22,957
Sí, habla el señor Fernández.

275
00:25:23,124 --> 00:25:26,166
- Tienes cinco horas

276
00:25:26,166 --> 00:25:28,374
Hasta las 11 de la noche, señor Fernández.

277
00:25:31,707 --> 00:25:34,207
Pon el dinero dentro de dos bolsas herméticas.

278
00:25:34,207 --> 00:25:38,499
y tráelos contigo para
el intercambio de la Sra. Vankez

279
00:25:38,499 --> 00:25:40,874
en la rotonda del monumento de la capital.

280
00:25:42,457 --> 00:25:47,457
Recuerde, esté allí exactamente a las 11 en punto.

281
00:25:49,499 --> 00:25:52,207
- Sí, iré solo en mi coche.

282
00:25:53,624 --> 00:25:55,541
Asegúrese de que la Sra. Vankez esté allí.

283
00:25:56,624 --> 00:26:00,166
- Y señor Fernández, no hay trucos por favor.

284
00:26:01,166 --> 00:26:04,166
Una palabra a la policía y estará muerta.

285
00:26:06,541 --> 00:26:10,207
(música orquestal dramática)

286
00:26:15,832 --> 00:26:16,832
- Señor Reyes.

287
00:26:17,707 --> 00:26:20,416
Está programado para las 11 de la noche

288
00:26:20,416 --> 00:26:24,082
(música orquestal dramática)

289
00:26:47,416 --> 00:26:51,916
(la música orquestal dramática continúa)

290
00:27:17,207 --> 00:27:21,707
(la música orquestal dramática continúa)

291
00:27:28,082 --> 00:27:30,457
(alarma suena)

292
00:27:30,457 --> 00:27:31,999
- Hay intrusos.

293
00:27:31,999 --> 00:27:33,999
Usaremos la puerta trasera.

294
00:27:34,957 --> 00:27:36,582
(incomprensible)

295
00:27:36,582 --> 00:27:40,541
(música orquestal dramática)

296
00:27:40,541 --> 00:27:43,707
- No tienes que ser duro con ella.

297
00:27:48,749 --> 00:27:53,249
(la música orquestal dramática continúa)

298
00:28:17,082 --> 00:28:21,582
(la música orquestal dramática continúa)

299
00:28:27,541 --> 00:28:29,957
(motores retrocediendo)

300
00:28:29,957 --> 00:28:32,916
(llantas chirriando)

301
00:28:35,582 --> 00:28:39,249
(música orquestal dramática)

302
00:29:38,582 --> 00:29:41,582
(música de suspenso)

303
00:29:45,082 --> 00:29:48,832
(golpes y patadas fuertes)

304
00:29:56,832 --> 00:29:58,207
(golpes del cuerpo)

305
00:29:58,207 --> 00:30:01,957
(golpes y patadas fuertes)

306
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
(golpes y patadas fuertes)

307
00:30:14,999 --> 00:30:19,999
(golpes y patadas fuertes)
(todos gruñendo)

308
00:30:22,957 --> 00:30:26,707
(golpes y patadas fuertes)

309
00:30:37,749 --> 00:30:40,332
(hombre gimiendo)

310
00:30:46,041 --> 00:30:48,624
(hombre gimiendo)

311
00:30:53,624 --> 00:30:57,541
(música orquestal de suspenso)

312
00:31:32,332 --> 00:31:37,082
(La música orquestal de suspenso continúa)

313
00:32:02,332 --> 00:32:07,082
(La música orquestal de suspenso continúa)

314
00:32:17,416 --> 00:32:20,582
(marcación del teléfono haciendo clic)

315
00:32:29,791 --> 00:32:31,832
- ¿Hola, señor Reyes?

316
00:32:31,832 --> 00:32:32,916
Este es Peter Wong.

317
00:32:34,291 --> 00:32:35,874
Estamos en la finca Ayana.

318
00:32:37,916 --> 00:32:38,749
¿Qué?

319
00:32:40,041 --> 00:32:42,249
Quieren hacer un
¿Intercambio a las 11 de la noche?

320
00:32:43,999 --> 00:32:46,416
¿Por qué no nos eliges?
¿Está de camino hacia aquí?

321
00:32:46,416 --> 00:32:47,416
Bien.

322
00:32:47,416 --> 00:32:48,249
Estaremos esperando.

323
00:32:49,291 --> 00:32:50,666
Vale, adiós.

324
00:32:53,374 --> 00:32:57,291
(música orquestal de suspenso)

325
00:33:29,457 --> 00:33:30,832
- Son casi las 12 en punto.

326
00:33:30,832 --> 00:33:32,916
No creo que los secuestradores aparezcan.

327
00:33:34,791 --> 00:33:35,874
- Muy improbable.

328
00:33:37,041 --> 00:33:39,916
No creo que tuviera la intención
en primer lugar.

329
00:33:39,916 --> 00:33:42,791
- Es la toma habitual de los secuestradores.

330
00:33:42,791 --> 00:33:45,374
para poner nerviosas a las víctimas y ansiosas por pagar.

331
00:33:47,582 --> 00:33:49,499
Creo que será mejor que lo llamemos hoy.

332
00:33:49,499 --> 00:33:51,707
y espera al siguiente entonces.

333
00:33:51,707 --> 00:33:52,541
- Bueno.

334
00:33:53,749 --> 00:33:57,666
(música orquestal de suspenso)

335
00:33:58,582 --> 00:34:01,707
- Hola, soy Black Camera.

336
00:34:01,707 --> 00:34:03,832
- Hola Cámara Negra.

337
00:34:03,832 --> 00:34:07,957
Esto es .3 reportando negativo, negativo.

338
00:34:07,957 --> 00:34:10,166
- Tampoco veo a nadie por aquí.

339
00:34:11,457 --> 00:34:15,374
(música orquestal de suspenso)

340
00:34:40,582 --> 00:34:43,832
(sirena aullando)

341
00:34:43,832 --> 00:34:47,249
(música de percusión tensa)

342
00:35:05,457 --> 00:35:07,957
- Este es (incomprensible).

343
00:35:07,957 --> 00:35:11,624
(hombre gritando indistintamente)

344
00:35:18,166 --> 00:35:20,916
(todos charlando)

345
00:35:22,957 --> 00:35:23,957
- Gracias.

346
00:35:29,874 --> 00:35:32,624
(retroceso del motor)

347
00:35:51,374 --> 00:35:54,041
(hombre silbando)

348
00:35:55,041 --> 00:35:57,541
(perro ladrando)

349
00:36:07,916 --> 00:36:09,041
- Buenos días.
- Buen día.

350
00:36:11,166 --> 00:36:12,166
- Buenos días señor.

351
00:36:12,166 --> 00:36:14,041
¿Puedo interesarte con algunas revistas?

352
00:36:14,041 --> 00:36:14,874
- Absolutamente.

353
00:36:14,874 --> 00:36:15,957
Por favor entra.

354
00:36:15,957 --> 00:36:16,957
- Está bien señor.

355
00:36:17,124 --> 00:36:18,457
Afuera hace más fresco.

356
00:36:18,457 --> 00:36:21,124
Bueno, verás que estamos
promoviendo la salud en el hogar.

357
00:36:21,124 --> 00:36:22,624
tengo algunos compañeros,

358
00:36:22,624 --> 00:36:24,457
una chica americana y algunos hombres.

359
00:36:24,457 --> 00:36:26,457
¿Por casualidad los has visto?

360
00:36:26,457 --> 00:36:29,249
- (incomprensible) pero intentaré recordar.

361
00:36:29,249 --> 00:36:30,582
Si entras-

362
00:36:30,582 --> 00:36:33,916
- Ahora no señor, pero el
la próxima vez que venga,

363
00:36:33,916 --> 00:36:36,457
te traeré ejercicio
revistas para hombres mayores

364
00:36:36,457 --> 00:36:38,082
para recuperar tu dignidad.

365
00:36:38,082 --> 00:36:38,916
Gracias señor.

366
00:36:49,999 --> 00:36:51,791
Buenos días señora.

367
00:36:51,791 --> 00:36:55,082
¿Puedo ofrecerte algunos libros?
sobre el cuidado del bebé en casa

368
00:36:55,082 --> 00:36:56,874
y primeros auxilios?

369
00:36:56,874 --> 00:36:59,791
- Lo que necesito son libros para la familia.

370
00:37:00,749 --> 00:37:01,874
- Oh, lo siento señora.

371
00:37:01,874 --> 00:37:02,791
Ese no es mi departamento,

372
00:37:02,791 --> 00:37:05,124
pero enviaré a alguien.

373
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
Vale, buenos días.

374
00:37:10,499 --> 00:37:13,332
(motor retumbando)

375
00:37:33,582 --> 00:37:36,332
(retroceso del motor)

376
00:37:39,332 --> 00:37:42,499
(retroceso del motor)

377
00:37:42,499 --> 00:37:45,416
(llantas chirriando)

378
00:37:48,541 --> 00:37:52,082
(llantas chirriando)

379
00:37:52,082 --> 00:37:55,957
(música orquestal de suspenso)

380
00:38:11,166 --> 00:38:14,666
(música orquestal suave)

381
00:38:32,082 --> 00:38:34,749
(chasquido de puerta)

382
00:38:36,124 --> 00:38:40,457
(continúa la suave música orquestal)

383
00:39:03,249 --> 00:39:07,582
(continúa la suave música orquestal)

384
00:39:23,291 --> 00:39:25,707
(incomprensible)

385
00:39:27,249 --> 00:39:31,582
(continúa la suave música orquestal)

386
00:39:37,874 --> 00:39:38,707
-Ah.

387
00:39:44,457 --> 00:39:48,791
(continúa la suave música orquestal)

388
00:40:04,041 --> 00:40:05,374
- ¿Estás bien?

389
00:40:05,541 --> 00:40:06,332
- Estoy bien.

390
00:40:08,874 --> 00:40:13,207
(continúa la suave música orquestal)

391
00:40:32,457 --> 00:40:36,791
(continúa la suave música orquestal)

392
00:41:00,291 --> 00:41:03,791
(música orquestal suave)

393
00:41:06,249 --> 00:41:10,166
(música orquestal de suspenso)

394
00:41:32,999 --> 00:41:37,749
(La música orquestal de suspenso continúa)

395
00:42:02,541 --> 00:42:07,291
(La música orquestal de suspenso continúa)

396
00:42:32,166 --> 00:42:36,916
(La música orquestal de suspenso continúa)

397
00:42:40,832 --> 00:42:44,332
(música orquestal suave)

398
00:42:59,499 --> 00:43:02,416
- ¿Qué carajos haces aquí?

399
00:43:04,457 --> 00:43:06,874
¿Cómo pasaste al guardia?

400
00:43:08,624 --> 00:43:10,791
- Espera, no te enfades tanto.

401
00:43:11,749 --> 00:43:13,166
- Apártate de mi camino.

402
00:43:13,166 --> 00:43:14,957
Quiero darles una lección a estos muchachos.

403
00:43:14,957 --> 00:43:16,124
- Eso puede esperar.

404
00:43:16,124 --> 00:43:19,291
Tengo algo que decirte.

405
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
Quiero ayudarte.

406
00:43:23,416 --> 00:43:24,749
- Eres un tonto.

407
00:43:25,999 --> 00:43:26,832
- Equivocado.

408
00:43:28,166 --> 00:43:29,291
Sé lo que quiero.

409
00:43:30,332 --> 00:43:31,624
También lo que quieras.

410
00:43:33,874 --> 00:43:36,332
¿Crees que quiero el millón de mi abuelo?

411
00:43:37,416 --> 00:43:38,499
De nada.

412
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
En primer lugar,

413
00:43:44,791 --> 00:43:48,457
cuando mi padre murió, él
Podría haber ayudado a mi madre.

414
00:43:48,457 --> 00:43:50,499
En lugar de eso, sólo se ofreció a enviarme a buscar.

415
00:43:52,832 --> 00:43:55,416
- Quizás quería poner a prueba a tu madre.

416
00:43:56,832 --> 00:43:58,291
La prueba de su cariño

417
00:43:58,291 --> 00:44:00,999
es su disposición a pagar su rescate.

418
00:44:00,999 --> 00:44:03,082
- Estás arriesgando tu vida.

419
00:44:03,082 --> 00:44:04,957
Déjame ayudarte.

420
00:44:04,957 --> 00:44:06,207
- No necesito tu ayuda.

421
00:44:09,416 --> 00:44:13,499
Puedo cuidar de mí mismo.

422
00:44:13,499 --> 00:44:14,874
Vuelve a tu habitación.

423
00:44:20,916 --> 00:44:23,874
- Cuando te paguen,
¿Por favor me llevas contigo?

424
00:44:27,707 --> 00:44:28,541
¿Por favor?

425
00:44:32,707 --> 00:44:36,207
(música orquestal suave)

426
00:44:51,249 --> 00:44:54,749
(música orquestal suave)

427
00:45:17,499 --> 00:45:21,832
(continúa la suave música orquestal)

428
00:45:26,791 --> 00:45:30,291
(música orquestal suave)

429
00:46:03,082 --> 00:46:07,374
(música orquestal de suspenso)

430
00:46:07,374 --> 00:46:10,124
(retroceso del motor)

431
00:46:33,041 --> 00:46:37,791
(La música orquestal de suspenso continúa)

432
00:47:03,124 --> 00:47:07,874
(La música orquestal de suspenso continúa)

433
00:47:32,166 --> 00:47:36,916
(La música orquestal de suspenso continúa)

434
00:47:37,791 --> 00:47:40,332
(golpeando con los nudillos)

435
00:47:40,332 --> 00:47:42,082
- ¿Qué es?

436
00:47:42,082 --> 00:47:44,332
- [Hombre] Tienes una visita.

437
00:47:49,874 --> 00:47:52,541
- Quizás lo trajiste hasta aquí.

438
00:47:52,541 --> 00:47:53,374
- No.

439
00:47:58,374 --> 00:48:00,832
- Prepara los coches.

440
00:48:00,832 --> 00:48:01,832
Vestirse.

441
00:48:03,332 --> 00:48:06,791
(música orquestal de suspenso)

442
00:48:06,791 --> 00:48:09,707
(golpea con fuerza)

443
00:48:20,166 --> 00:48:23,082
(golpea con fuerza)

444
00:48:32,374 --> 00:48:37,124
(La música orquestal de suspenso continúa)

445
00:48:48,166 --> 00:48:51,916
(golpes y patadas fuertes)

446
00:49:03,291 --> 00:49:07,041
(golpes y patadas fuertes)

447
00:49:17,332 --> 00:49:20,249
(golpea con fuerza)

448
00:49:29,249 --> 00:49:32,041
(La música orquestal de suspenso continúa)

449
00:49:32,041 --> 00:49:32,874
- Vamos.

450
00:49:36,707 --> 00:49:41,457
(La música orquestal de suspenso continúa)

451
00:49:48,666 --> 00:49:51,416
(retroceso del motor)

452
00:49:52,291 --> 00:49:55,207
(golpea con fuerza)

453
00:50:05,749 --> 00:50:08,666
(golpea con fuerza)

454
00:50:34,416 --> 00:50:39,166
(La música orquestal de suspenso continúa)

455
00:50:40,249 --> 00:50:42,999
(retroceso del motor)

456
00:50:54,207 --> 00:50:57,791
- Atención coche número dos,
Atención coche número dos.

457
00:50:59,041 --> 00:51:00,582
Un jeep nos sigue.

458
00:51:01,707 --> 00:51:04,582
Interceptar y engañar.

459
00:51:04,582 --> 00:51:08,041
Repetir, interceptar y engañar.

460
00:51:08,041 --> 00:51:09,624
Encima.

461
00:51:09,624 --> 00:51:14,374
(La música orquestal de suspenso continúa)

462
00:51:18,124 --> 00:51:20,874
(retroceso del motor)

463
00:51:27,541 --> 00:51:30,332
(disparo de arma)

464
00:51:30,332 --> 00:51:33,082
(retroceso del motor)

465
00:51:34,124 --> 00:51:39,124
(La música orquestal de suspenso continúa)

466
00:51:39,541 --> 00:51:42,291
(retroceso del motor)

467
00:51:45,291 --> 00:51:49,874
(vocalista cantando en idioma extranjero)

468
00:51:59,791 --> 00:52:02,624
(motor retumbando)

469
00:52:07,957 --> 00:52:11,374
(música de percusión tensa)

470
00:52:51,416 --> 00:52:53,999
(hombre gritando)

471
00:52:55,916 --> 00:52:58,499
(hombre gimiendo)

472
00:52:59,957 --> 00:53:04,791
(todos cantando en idioma extranjero)

473
00:53:04,791 --> 00:53:07,457
(ambos gruñendo)

474
00:53:08,541 --> 00:53:11,124
(hombre gruñendo)

475
00:53:13,166 --> 00:53:17,332
(todos cantando en idioma extranjero)

476
00:53:25,082 --> 00:53:27,749
(ambos gruñendo)

477
00:53:32,874 --> 00:53:37,041
(todos cantando en idioma extranjero)

478
00:53:45,707 --> 00:53:48,374
(ambos gruñendo)

479
00:53:57,582 --> 00:54:01,749
(todos cantando en idioma extranjero)

480
00:54:06,457 --> 00:54:09,374
(golpea con fuerza)

481
00:54:14,624 --> 00:54:18,791
(todos cantando en idioma extranjero)

482
00:54:35,541 --> 00:54:36,374
- Hola.

483
00:54:36,374 --> 00:54:37,207
Buen día.

484
00:54:37,207 --> 00:54:39,374
¿Puedo hablar con el señor Fernández, por favor?

485
00:54:40,957 --> 00:54:42,707
Al jefe le gustaría hablar con él.

486
00:54:47,916 --> 00:54:48,999
0h, señor Fernández.

487
00:54:51,916 --> 00:54:52,749
El jefe.

488
00:54:53,874 --> 00:54:56,707
- [Ayana] Traes el dinero
al mismo lugar esta noche.

489
00:54:56,707 --> 00:54:59,832
El monumento capitalino
rotonda a las 11 horas.

490
00:55:01,499 --> 00:55:03,457
Habrá un intercambio de la señora Vankez

491
00:55:03,457 --> 00:55:05,707
y el dinero del rescate allí.

492
00:55:05,707 --> 00:55:08,707
Sólo toma mi palabra de que
ella será devuelta

493
00:55:08,707 --> 00:55:11,291
seguro en una fecha posterior.

494
00:55:12,332 --> 00:55:16,624
De lo contrario, sin el pago de esta noche,

495
00:55:16,624 --> 00:55:20,749
La Sra. Vankez será encontrada
muerto en algún lugar mañana.

496
00:55:22,791 --> 00:55:26,374
Esto se debe a que Vankez
ha llamado a la policía

497
00:55:26,374 --> 00:55:28,332
y varios de mis hombres han sido asesinados.

498
00:55:29,832 --> 00:55:31,832
Estar en la rotonda del monumento de la capital.

499
00:55:31,832 --> 00:55:34,541
A las 11 de la noche, solo,

500
00:55:36,374 --> 00:55:38,916
si todavía quieres ver a la chica con vida.

501
00:55:41,791 --> 00:55:44,999
- Bueno, ¿qué te parece?

502
00:55:44,999 --> 00:55:47,166
- Será mejor que actuemos rápido.

503
00:55:47,166 --> 00:55:48,249
Simplemente no podemos esperar

504
00:55:49,541 --> 00:55:53,207
porque si Fernández
se le ocurre el dinero o no,

505
00:55:53,207 --> 00:55:54,791
La vida de Trish está en peligro.

506
00:55:54,791 --> 00:55:57,082
- Eso es lo que también temo.

507
00:55:57,082 --> 00:55:58,791
Puede que Ayana ni siquiera esté en Manila.

508
00:55:59,707 --> 00:56:02,916
Lo que escuchó Fernández podría
Habría sido una grabadora.

509
00:56:03,957 --> 00:56:07,541
Recuerda que Ayana preguntó.
no ser interrumpido.

510
00:56:07,541 --> 00:56:08,416
- Así es.

511
00:56:08,416 --> 00:56:09,999
Si Ayana hubiera sospechado una trampa,

512
00:56:09,999 --> 00:56:11,832
Habrían matado a Trish inmediatamente.

513
00:56:11,832 --> 00:56:13,832
- ¿Por qué no podemos poner una trampa de bambú?

514
00:56:13,832 --> 00:56:15,291
Frágil pero engañoso.

515
00:56:16,624 --> 00:56:18,499
- ¿Dónde crees que podemos encontrar a Trish?

516
00:56:25,166 --> 00:56:28,749
- [Pedro] Encuentra a Ayana,
y encontraremos a Trish.

517
00:56:38,249 --> 00:56:41,166
(música de percusión)

518
00:57:11,249 --> 00:57:14,957
(la música de percusión continúa)

519
00:57:32,457 --> 00:57:36,207
(la música de percusión continúa)

520
00:58:02,374 --> 00:58:04,416
(la música de percusión continúa)

521
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
- Hola.
- Hola.

522
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
(la música de percusión continúa)

523
00:58:08,666 --> 00:58:10,916
¿Quieres sentarte?

524
00:58:18,749 --> 00:58:20,749
(la música de percusión continúa)

525
00:58:20,749 --> 00:58:25,332
(vocalista cantando en idioma extranjero)

526
00:58:47,207 --> 00:58:50,957
(la música de percusión continúa)

527
00:59:17,124 --> 00:59:20,874
(la música de percusión continúa)

528
00:59:47,291 --> 00:59:51,041
(la música de percusión continúa)

529
01:00:09,374 --> 01:00:11,207
Entonces usted es guía turística, señorita Trenton.

530
01:00:12,374 --> 01:00:14,207
Tal vez podrías mostrarme el legendario

531
01:00:14,207 --> 01:00:16,416
(habla idioma extranjero) después del almuerzo.

532
01:00:17,791 --> 01:00:19,041
Sólo podría hacerlo hoy.

533
01:00:20,207 --> 01:00:22,957
Mañana lo dejo para otros puntos.

534
01:00:24,457 --> 01:00:25,957
¿Por favor?

535
01:00:26,124 --> 01:00:27,666
- Seguro.
- Bien.

536
01:00:28,666 --> 01:00:32,416
(la música de percusión continúa)

537
01:00:33,624 --> 01:00:36,666
(todos gritando)

538
01:00:36,666 --> 01:00:41,249
(vocalista cantando en idioma extranjero)

539
01:01:03,749 --> 01:01:07,499
(la música de percusión continúa)

540
01:01:24,374 --> 01:01:27,041
(chasquido de puerta)

541
01:01:33,957 --> 01:01:36,624
(chasquido de puerta)

542
01:01:40,291 --> 01:01:43,041
(retroceso del motor)

543
01:02:08,332 --> 01:02:10,957
(puerta chirriando)

544
01:02:13,666 --> 01:02:16,332
(chasquido de puerta)

545
01:02:57,874 --> 01:03:00,791
(golpeando con los nudillos)

546
01:03:05,666 --> 01:03:07,416
- ¿Podrías llevar esto al escritorio?

547
01:03:07,416 --> 01:03:09,832
y decirle al empleado que
entregue esto al Sr. Reyes

548
01:03:09,832 --> 01:03:11,582
¿Quién puede venir a buscarme?

549
01:03:11,582 --> 01:03:12,457
- Sí señora.

550
01:03:12,457 --> 01:03:13,332
- Está bien, gracias.

551
01:03:25,832 --> 01:03:28,749
(suena el timbre)

552
01:03:33,207 --> 01:03:34,541
- Hola, Pedro.

553
01:03:34,541 --> 01:03:35,374
- Hola.

554
01:03:35,374 --> 01:03:36,207
Entonces nos volvemos a encontrar.

555
01:03:36,207 --> 01:03:37,041
- Mm-hmm.

556
01:03:37,041 --> 01:03:38,291
- Este es mi socio, Mateo.

557
01:03:38,291 --> 01:03:40,249
- Hola. ¿Cómo estás?

558
01:03:40,249 --> 01:03:45,249
Entra.
- Gracias.

559
01:03:46,749 --> 01:03:50,249
- Siéntate.

560
01:03:50,249 --> 01:03:51,999
(incomprensible)

561
01:03:51,999 --> 01:03:53,707
El otro ya está en Manila.

562
01:03:53,707 --> 01:03:55,707
haciendo pelear al pez gordo.

563
01:03:55,707 --> 01:03:56,832
- Lo sé.

564
01:03:56,832 --> 01:04:00,541
Leí su nota con Reyes
abajo en el mostrador de recepción.

565
01:04:00,541 --> 01:04:02,041
- ¿Dónde está el señor Reyes?

566
01:04:02,041 --> 01:04:04,124
- Ahora está contactando
las autoridades locales

567
01:04:04,124 --> 01:04:05,416
para posible (ininteligible).

568
01:04:06,374 --> 01:04:07,207
- Veo.

569
01:04:08,416 --> 01:04:10,124
(suena el timbre)

570
01:04:10,124 --> 01:04:10,957
- Oh, ese debe ser él.

571
01:04:10,957 --> 01:04:11,791
Disculpe.

572
01:04:21,416 --> 01:04:23,207
- Hola Pedro.
- Hola.

573
01:04:23,207 --> 01:04:27,541
- Peter, nos enviará un refuerzo.
fuerza para respaldar nuestros términos.

574
01:04:27,541 --> 01:04:28,457
Pero una cosa.

575
01:04:28,457 --> 01:04:31,499
No podemos atacar al Sr. Ayana.
toda su fuerza inmediatamente

576
01:04:31,499 --> 01:04:32,874
porque hay una gran posibilidad

577
01:04:32,874 --> 01:04:35,874
que podría matar a la señorita
Vankez una vez que nos vea.

578
01:04:35,874 --> 01:04:36,874
- Iré contigo.

579
01:04:36,874 --> 01:04:39,041
Quizás pueda encubrir tu acercamiento.

580
01:04:41,457 --> 01:04:43,374
- Por cierto, Peter, tu amigo Dennis.

581
01:04:43,374 --> 01:04:45,957
está encontrando un adecuado
disfrazarse por sí mismo.

582
01:04:45,957 --> 01:04:48,082
(incomprensible)

583
01:04:48,082 --> 01:04:49,957
Creo que mi amigo Mateo por allá

584
01:04:50,124 --> 01:04:51,707
también debería disfrazarse

585
01:04:51,707 --> 01:04:53,874
para que la gente que intente perseguirlo

586
01:04:53,874 --> 01:04:55,791
no podrá hacerlo.

587
01:04:57,416 --> 01:04:58,666
Está bien, vámonos.

588
01:05:04,332 --> 01:05:05,832
- Uno, dos, tres,

589
01:05:09,291 --> 01:05:10,207
cuatro, cinco.

590
01:05:13,041 --> 01:05:13,874
¿Listo?

591
01:05:15,499 --> 01:05:18,082
(todos gruñendo)

592
01:05:47,666 --> 01:05:50,207
(hombre gruñendo)

593
01:06:19,916 --> 01:06:22,582
(ambos gruñendo)

594
01:06:36,541 --> 01:06:39,207
(ambos gruñendo)

595
01:06:58,874 --> 01:07:01,541
(clic de bloqueo)

596
01:07:16,499 --> 01:07:17,332
- Cando.

597
01:07:20,541 --> 01:07:22,457
Tráela a la casa.

598
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
¿Quién eres realmente?

599
01:07:30,332 --> 01:07:33,457
- Ya te lo dije, mi nombre es Rosa Julián.

600
01:07:35,791 --> 01:07:39,082
Bailarina aficionada y guía turística autorizada.

601
01:07:39,082 --> 01:07:41,082
- Entraste al ulig a propósito.

602
01:07:42,166 --> 01:07:44,457
Realmente estabas mirando
para la chica, ¿no?

603
01:07:45,541 --> 01:07:48,374
- No estaba buscando
alguna chica en particular.

604
01:07:51,124 --> 01:07:53,916
Te vi entrar al ulig así que te seguí

605
01:07:53,916 --> 01:07:55,832
Entonces pensé que podrías
estar escondiendo una chica dentro

606
01:07:55,832 --> 01:07:57,707
o algo así, así que fui y miré.

607
01:07:59,499 --> 01:08:01,291
¿Quién es ella de todos modos?

608
01:08:01,291 --> 01:08:03,166
¿Por qué mantenerla atada?

609
01:08:03,166 --> 01:08:05,166
¿Te está fallando tu encanto?

610
01:08:05,166 --> 01:08:07,207
- Ay, vamos, Rosa.

611
01:08:07,207 --> 01:08:08,207
Deja la mierda

612
01:08:09,124 --> 01:08:10,666
y dime quién eres realmente.

613
01:08:17,749 --> 01:08:18,582
- Bueno.

614
01:08:19,624 --> 01:08:20,791
Lo dejaré en claro.

615
01:08:22,166 --> 01:08:25,957
Me gusta la aventura, especialmente
aventura con ganancias.

616
01:08:26,124 --> 01:08:26,916
- ¿Qué tipo de beneficio?

617
01:08:26,916 --> 01:08:27,999
- Dinero.

618
01:08:29,374 --> 01:08:31,707
¿Hay dinero en qué?
estás haciendo con ella?

619
01:08:31,874 --> 01:08:32,582
- Sí, lo hay.

620
01:08:34,082 --> 01:08:39,082
Y si aceptas irte
conmigo, te daré una parte.

621
01:08:44,457 --> 01:08:45,291
- Bueno.

622
01:08:46,666 --> 01:08:48,332
Ahora nos conocemos mejor.

623
01:08:48,332 --> 01:08:50,041
- [Hombre] Buenos días.

624
01:08:50,041 --> 01:08:52,166
Tengo algunas biblias aquí.
que estan traducidos

625
01:08:52,166 --> 01:08:53,749
a su lengua materna.

626
01:08:56,082 --> 01:09:00,082
(hombre hablando idioma extranjero)

627
01:09:07,707 --> 01:09:09,457
- ¿Le gustaría echar un vistazo señor?

628
01:09:09,457 --> 01:09:13,207
(golpes y patadas fuertes)

629
01:09:53,791 --> 01:09:56,874
(hombre gruñendo)

630
01:09:56,874 --> 01:10:00,666
(golpes y patadas fuertes)

631
01:10:00,666 --> 01:10:03,666
(música de suspenso)

632
01:10:09,791 --> 01:10:12,374
(hombre gimiendo)

633
01:10:33,374 --> 01:10:35,249
- Entonces pudiste seguirme hasta aquí.

634
01:10:37,957 --> 01:10:41,457
Dime ¿quién más sabe que estamos aquí?

635
01:10:46,916 --> 01:10:48,457
¿Viniste aquí con alguien?

636
01:10:56,166 --> 01:10:57,457
Llévalo al sótano.

637
01:11:07,249 --> 01:11:09,082
te dejaré ir

638
01:11:09,082 --> 01:11:10,749
después de que nuestras operaciones hayan terminado.

639
01:11:12,332 --> 01:11:13,166
¿Eh?

640
01:11:27,332 --> 01:11:28,874
Vamos, hombre.

641
01:11:28,874 --> 01:11:29,707
Hablar alto.

642
01:11:30,707 --> 01:11:33,207
Estoy seguro de que no puedes tomar
Esta tortura durará mucho más.

643
01:11:37,207 --> 01:11:38,041
- Vete al infierno.

644
01:11:40,999 --> 01:11:44,791
- Chris, dale otra astilla a nuestro amigo.

645
01:11:45,791 --> 01:11:46,624
Él hablará.

646
01:11:56,666 --> 01:11:57,499
Agua.

647
01:12:02,541 --> 01:12:05,374
(salpicaduras de agua)

648
01:12:14,082 --> 01:12:16,582
- Señor, vienen vehículos.

649
01:12:16,582 --> 01:12:17,666
- ¿Cuántos?

650
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
- ¿Dos o tres?

651
01:12:20,499 --> 01:12:21,916
- Vamos a comprobar.

652
01:12:31,957 --> 01:12:34,707
(retroceso del motor)

653
01:12:35,916 --> 01:12:38,916
(música de suspenso)

654
01:12:40,582 --> 01:12:43,332
- Johnny, vuelve adentro.
y matar al bastardo negro

655
01:12:43,332 --> 01:12:45,457
y decirle a Rosa que se vaya (incomprensible).

656
01:12:45,457 --> 01:12:48,249
(música orquestal de suspenso)

657
01:12:48,249 --> 01:12:50,791
Ejecutaremos el plan número dos.

658
01:12:50,791 --> 01:12:51,624
- Bueno.

659
01:12:54,207 --> 01:12:58,124
(música orquestal de suspenso)

660
01:13:28,957 --> 01:13:31,499
(disparos de armas)

661
01:13:35,332 --> 01:13:37,749
(La música orquestal de suspenso continúa)

662
01:13:37,749 --> 01:13:40,249
(disparos de armas)

663
01:13:57,332 --> 01:14:02,332
(La música orquestal de suspenso continúa)

664
01:14:02,499 --> 01:14:05,291
(golpea con fuerza)

665
01:14:14,124 --> 01:14:16,707
(hombre gimiendo)

666
01:14:20,416 --> 01:14:22,416
(La música orquestal de suspenso continúa)

667
01:14:22,582 --> 01:14:23,457
- [Hombre] Oye.

668
01:14:29,374 --> 01:14:32,291
(golpea con fuerza)

669
01:14:40,916 --> 01:14:44,666
(golpes y patadas fuertes)

670
01:14:47,791 --> 01:14:50,374
(todos gruñendo)

671
01:15:03,916 --> 01:15:08,666
(La música orquestal de suspenso continúa)

672
01:15:21,332 --> 01:15:24,082
(golpe sordo)

673
01:15:28,374 --> 01:15:30,874
(golpe sordo)

674
01:15:30,874 --> 01:15:33,541
(ambos gruñendo)

675
01:15:38,374 --> 01:15:41,624
(La música orquestal de suspenso continúa)

676
01:15:41,624 --> 01:15:44,291
(ambos gruñendo)

677
01:15:46,832 --> 01:15:49,249
(disparo de arma)

678
01:15:53,249 --> 01:15:56,957
(golpes y patadas fuertes)

679
01:16:02,707 --> 01:16:07,124
(golpes y patadas fuertes)

680
01:16:07,124 --> 01:16:09,791
(ambos gruñendo)

681
01:16:13,624 --> 01:16:16,124
(disparos de armas)

682
01:16:17,499 --> 01:16:20,082
(hombre gimiendo)

683
01:16:23,791 --> 01:16:27,541
(golpes y patadas fuertes)

684
01:16:39,957 --> 01:16:43,749
(golpes y patadas fuertes)

685
01:16:47,166 --> 01:16:51,707
(golpes y patadas fuertes)

686
01:16:51,707 --> 01:16:53,749
(La música orquestal de suspenso continúa)

687
01:16:53,749 --> 01:16:56,666
(golpea con fuerza)

688
01:17:07,207 --> 01:17:09,874
(ambos gruñendo)

689
01:17:15,082 --> 01:17:18,832
(golpes y patadas fuertes)

690
01:17:35,749 --> 01:17:36,999
- Negro.

691
01:17:36,999 --> 01:17:38,707
Creo que tu pelea terminó aquí.

692
01:17:40,207 --> 01:17:42,332
Voy a meter mi pie en tu trasero negro.

693
01:17:42,332 --> 01:17:44,041
- Hablar es barato.

694
01:17:44,041 --> 01:17:46,541
Será mejor que traigas tu almuerzo.

695
01:17:46,541 --> 01:17:47,666
Vamos.

696
01:17:47,666 --> 01:17:50,332
- Nada entre nosotros más que aire. (escupir)

697
01:17:50,332 --> 01:17:52,124
Y lo entendí.

698
01:17:52,124 --> 01:17:55,957
(La música orquestal de suspenso continúa)

699
01:17:55,957 --> 01:17:58,666
(ambos gruñendo)

700
01:18:32,874 --> 01:18:35,541
(ambos gruñendo)

701
01:18:47,832 --> 01:18:50,499
(ambos gruñendo)

702
01:18:55,082 --> 01:18:57,749
(ambos gruñendo)

703
01:19:13,207 --> 01:19:16,957
(golpes y patadas fuertes)

704
01:19:22,541 --> 01:19:25,124
(todos gruñendo)

705
01:19:36,124 --> 01:19:38,707
(hombre gimiendo)

706
01:19:44,124 --> 01:19:49,082
(La música orquestal de suspenso continúa)

707
01:19:49,082 --> 01:19:52,832
(golpes y patadas fuertes)

708
01:20:07,666 --> 01:20:10,249
(La música orquestal de suspenso continúa)

709
01:20:10,249 --> 01:20:13,999
(golpes y patadas fuertes)

710
01:20:24,874 --> 01:20:28,624
(golpes y patadas fuertes)

711
01:20:33,207 --> 01:20:35,874
(ambos gruñendo)

712
01:20:48,457 --> 01:20:50,499
(ambos gruñendo)

713
01:20:50,499 --> 01:20:54,249
(golpes y patadas fuertes)

714
01:20:57,749 --> 01:21:00,416
(patada fuerte)

715
01:21:12,666 --> 01:21:16,416
(golpes y patadas fuertes)

716
01:21:23,957 --> 01:21:28,749
(La música orquestal de suspenso continúa)

717
01:21:30,624 --> 01:21:33,457
(salpicaduras de agua)

718
01:21:55,291 --> 01:21:58,124
(salpicaduras de agua)

719
01:22:03,332 --> 01:22:06,541
(La música orquestal de suspenso continúa)

720
01:22:06,541 --> 01:22:09,374
(salpicaduras de agua)

721
01:22:11,916 --> 01:22:14,749
(salpicaduras de agua)

722
01:22:21,832 --> 01:22:26,832
(ambos gruñendo)
(golpes y patadas fuertes)

723
01:22:49,416 --> 01:22:52,082
(ambos gruñendo)

724
01:23:02,416 --> 01:23:05,082
(agua corriendo)

725
01:23:06,957 --> 01:23:09,791
(salpicaduras de agua)

726
01:23:32,207 --> 01:23:35,124
(golpea con fuerza)

727
01:23:40,374 --> 01:23:43,124
(silbido del viento)

728
01:23:51,249 --> 01:23:53,916
(ambos gruñendo)

729
01:24:00,832 --> 01:24:03,666
(salpicaduras de agua)

730
01:24:07,291 --> 01:24:12,041
(La música orquestal de suspenso continúa)

731
01:24:32,749 --> 01:24:37,499
(La música orquestal de suspenso continúa)

732
01:24:41,666 --> 01:24:44,332
(agua corriendo)

733
01:24:59,749 --> 01:25:02,499
(silbido del viento)

734
01:25:28,374 --> 01:25:31,249
(golpes y patadas fuertes)

735
01:25:31,249 --> 01:25:33,999
(silbido del viento)

736
01:25:42,041 --> 01:25:45,791
(golpes y patadas fuertes)

737
01:25:47,749 --> 01:25:51,499
(golpes y patadas fuertes)

738
01:25:51,499 --> 01:25:53,166
(árbol cayendo)

739
01:25:53,166 --> 01:25:55,916
(música dramática)

740
01:26:17,582 --> 01:26:20,416
- No creo que quieras mirarlo.

741
01:26:20,416 --> 01:26:24,082
(música orquestal dramática)

742
01:26:39,207 --> 01:26:43,124
(música orquestal de suspenso)

743
01:26:57,791 --> 01:27:01,416
- [Hombre] ¡Ja! (hablando idioma extranjero)

744
01:27:01,416 --> 01:27:02,749
No estás solo.

745
01:27:02,749 --> 01:27:06,416
Levanten la mano a menos que
Quiero que me maten ahora mismo.

746
01:27:06,416 --> 01:27:10,082
(música orquestal dramática)

747
01:27:32,999 --> 01:27:37,499
(la música orquestal dramática continúa)

748
01:28:02,249 --> 01:28:06,749
(la música orquestal dramática continúa)

749
01:28:33,499 --> 01:28:37,999
(la música orquestal dramática continúa)