0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Lejupielādēts @ subs4free.club

1
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
labi paldies

2
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Viss kārtībā.

3
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Nāc šurp.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Es to zinu.

5
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Nekas nav jādara.

6
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Acis, kuras tagad izvairās

7
00:09:09,980 --> 00:09:15,960
aptumšotas un pazudušas, dzīvespriecīgās sirdis

8
00:09:15,960 --> 00:09:17,780
tagad salauzta.

9
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Kāpēc tu to nošāvi?

10
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Tas ir kaitēklis.

11
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Tas ielēks mašīnās un sataisīs sūdus
krāsojumā.

12
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Vai nevarētu to vienkārši aizdzīt, vai ne?

13
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Kazas ir spītīgas.

14
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Izsmidzināt to ar šļūteni?

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
tiem.

16
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Sen, sen tur ir bijis mežs
ar mazu akmens būdiņu.

17
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
Un akmens būdā dzīvoja
Alcaliac.

18
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Ragana.

19
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Medīja pazudušos, ļaunos vecos
crone vispirms liktu jauno craveler

20
00:10:54,870 --> 00:11:00,130
viņas burvestību, atstājot viņiem apžilbinātu un
neaizsargāta un zaudēta spēle.

21
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Pēc tam ragana viņu apstulbinātu
laupījumu, pirms aizved pazudušos ceļotājus

22
00:11:07,550 --> 00:11:09,850
ekskursijā pa pazemes pasauli.

23
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
Un dažreiz to darītu roka vai nags
izstiepties no tumsas un saplēst a

24
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
gabals no tiem, kas atrodas viņas galā
ķēde.

25
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Paskaties uz aci.

26
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Nomizojiet ausi.

27
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
Un dažreiz viņi kaut ko paņēma no
mazs zēns, kas bija vērtīgāks

28
00:11:32,150 --> 00:11:33,720
viņu. un viņa acis bija tavas.

29
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Jebkurš minējums, kura jūsu daļa varētu būt
būt?

30
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Vai tu skūpstīji?

31
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nē.

32
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Ej un atrodi savus vecākus.

33
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
Un vairs nerunājiet ar svešiniekiem.

34
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Ir sliktākas lietas par svešiniekiem
ārā, Dženk.

35
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Vai mēs tevi pamodinājām?

36
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Koba kungs, es atvainojos.

37
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Es runāju pa telefonu un domāju, ka Albijs
bija... Neatvainojies man, cilvēks

38
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
-ēdājs. Atvainojiet viesim.

39
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Atvainojos.

40
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Kāpēc jūs nedomājat par savu biznesu?

41
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Tā ir mana darīšana.

42
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Es esmu īpašnieks.

43
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, numura rezervēšana.

44
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Ja jūs varētu... Mr.

45
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Om Boumena kungs, Pulmansitija,
Whatman.

46
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Pie mums nedēļu.

47
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Laipni lūdzam.

48
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Ēdamistaba atrodas šajā koridorā.

49
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Brokastis no 7 līdz 10.

50
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Rītvakar Helovīna ballīte ar tiešraidi
mūzika, kokteiļi, kostīmi.

51
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Jābūt mazliet plaisām.

52
00:12:49,280 --> 00:12:53,500
Ak, kreka ir vārds, ko mēs lietojam
aprakstiet jautru laiku šeit Īrijā.

53
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Jā, vai es varu dabūt istabu tik tālu no
plaisa pēc iespējas?

54
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Darāmais darbs. ko tu dari?

55
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Rakstnieks.

56
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Nu, jums nevajadzētu neko dzirdēt. Paldies
tu.

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Pagaidiet.

58
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. Es zinu šo vārdu.

59
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Es domāju, ka mans dēls ir jūsu fans.

60
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Viņš ir slavenība.

61
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Nu, ja mēs kaut ko varam darīt
lūdzu, padariet savu uzturēšanos patīkamāku

62
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
sastādiet 0 un paziņojiet mums.

63
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Labi.

64
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Ak, varbūt es varētu viņam atvest sava dēla
grāmatu, un jūs to varat atrast.

65
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Tagad tam nekas nevar tikt cauri
kas ir veidots tā, lai tas būtu izturīgs

66
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Vai tu esi apmaldījies?

67
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Kā tas izskatās?

68
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Ar tādu attieksmi tas izskatās pēc jums
var palikt pazudis.

69
00:14:08,260 --> 00:14:13,300
Labi, piedod. Es vienkārši... es nevaru atrast savu
telpa. Tam vajadzētu būt tieši šeit, bet tā ir

70
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
nē.

71
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Jā, šādā veidā. Paldies.

72
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Pirmo reizi Īrijā?

73
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Jā.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Vai jūs jauki pavadāt laiku?

75
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Jā.

76
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Tas esi tu.

77
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Paldies.

78
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Izbaudiet savu uzturēšanos.

79
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Paldies. Ak, čau.

80
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Atvainojiet, jūs nejauši zināt, kur atrodas Lielais
Redwood ir?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,529
Kas tie ir?

82
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Jēzu.

83
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Ak, mani ļaudis.

84
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Atvainojiet par jūsu zaudējumu.

85
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Vēlaties dzērienu?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Es domāju, ka man var būt nepieciešams kaut kas stiprāks
nekā piens.

87
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Tas nebija stiprāks par to.

88
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Viens šāviens?

89
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Poutine.

90
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
dzīvības ūdens.

91
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Jā, tā ir Moonside.

92
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Ja vēlaties kaut ko uzvarēt
dēmoniem, nevis vienkārši bēgt no

93
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
sēnes.

94
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Man patīk braukt.

95
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Tas viss ir dabiski.

96
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Sēnes lasu, žāvēju, samaļu pati.

97
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Un man garšo ar kazas pienu.

98
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Es to darīšu.

99
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Es viņu apglabāšu.

100
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Zini, kāpēc viņi kāpj uz mašīnām?

101
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Kazām patīk ganīties uz sēnēm kā
labi.

102
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
Un, kad viņi nāk, viņi iet
meklē atstarojošas virsmas.

103
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Jo skatoties acīs uz
sēnes padziļinās

104
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
dreifs.

105
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Bet tas var būt bīstami.

106
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
It īpaši, ja ir ēzelis ar a
tuvumā ir arbalets.

107
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Nevajag mani sākt.

108
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Es jau gandrīz esmu satriekts ar viņiem
beidzies.

109
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Paldies par dzērienu.

110
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Nekāpiet uz nevienas automašīnas.

111
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Es nedarīšu.

112
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Viņa galvaskauss ir vienīgais cietais priekšmets,
piemēram, jūdzes.

113
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Tātad, Končita Dorala sit zēnam ar
pudeli, nogalinot viņu.

114
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Bet pudele joprojām neplīst.

115
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Beigās viņš izklīst iekšā
tuksnesis mirt.

116
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Kāpēc jūs to rakstītu?

117
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
ko tu ar to domā?

118
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Es domāju, tas ir tik drūms.

119
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Nu, zini, tā ir domāts
izaicinošs.

120
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Nu es to nelasīšu.

121
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Ne, ja tas tā beidzas.

122
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Nu, jūs zināt, daži no maniem romāniem ir
pārvērstas sliktās filmās. Kad viņi

123
00:19:03,060 --> 00:19:06,400
izveidojiet filmu jūsu vietā, atzīmējiet a
laimīgas beigas.

124
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Labi, labāk.

125
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Tu man atgādini manu mammu.

126
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Tava mamma?

127
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Cik, tavuprāt, man ir gadu? Nu kad
viņa bija jauna.

128
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Jā, savā ziņā viņa... Tev vajadzētu
esi laimīgs.

129
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Mans tētis to paņēma.

130
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Jūs zināt, viņi ieradās šeit pēc sava
medusmēnesis.

131
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Vienmēr gribēja atgriezties.

132
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Ak, jā?

133
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Jā. Kāpēc viņi to nedarīja?

134
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Ak, viņa nomira trīs gadus pēc tam.

135
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Viņa bija ļoti jauna.

136
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Un viņa nomira.

137
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Noslepkavoti.

138
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Šāviens sejā.

139
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Viņa atnāca mājās no darba.

140
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Miris. Viņi noķer cilvēku
duša?

141
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Viņš ir pārāk jauns, lai tiktu sodīts.

142
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Tāpēc viņi viņu pakāra.

143
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Un tavs tētis?

144
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Ak, labi, viņš pārvērtās par briesmoni un
nodzēra sevi līdz agrīnam kapam.

145
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Ziniet, viņiem bija pelni gadiem ilgi,
nekad nezināja, ko ar viņiem darīt.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Jā, viņi šeit bija laimīgi, tāpēc... Hei, es
pamanīju, ka medusmēneša komplekts ir slēgts.

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Es ceru, ka tā ir istaba, kurā viņi palika.

148
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Tas jau ilgu laiku ir slēgts.

149
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Vai jūs zināt, kāpēc?

150
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Jo neviens pāris pie pilna prāta
vai šeit būtu medusmēnesis?

151
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Tas ir spokos.

152
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Hmm. Ar raganu.

153
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Koba kungs saka, ka viņiem izdevās viņu aizslēgt
tur pirms gadiem.

154
00:20:40,060 --> 00:20:44,980
Es mēģināju pārliecināt Malu paņemt atslēgu
pie Koba kunga, lūdzu, paskatieties uz augšu

155
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
tur, bet viņš to nedarītu.

156
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
man ir.

157
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Nekad nebiju zinājis, ka vīrietis tik ļoti no viņa baidītos
vīratēvs.

158
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Kāpēc tu tik ļoti gribi tur uzkāpt?

159
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Pārbaudiet, vai radio ir elektrisks.

160
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Ko darīt, ja ir? Tu baidies, ka viņa...
saproti?

161
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Es atnesu krītu.

162
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Krīts? Ja jūs kādreiz atklāsiet, ka esat
ragana vajā, vienkārši riņķo apkārt

163
00:21:11,670 --> 00:21:15,570
viņu. Pasargā sevi. Ja es kādreiz domāju, ka esmu
ragana dzenā, es meklēšu

164
00:21:15,570 --> 00:21:17,490
psihiatrs, nevis krīta gabals.

165
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Ak, ideāli.

166
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
es būšu.

167
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Es dzirdēšu tikai par jūsu tikšanos ar
ragana augšā.

168
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Nu, em...

169
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Un tā arī notika.

170
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Kā tas nākas?

171
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Neuztraucieties, es būšu šeit.

172
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Es tev ticu.

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, piegāde uz laika joslu.

174
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Čau, Nīl.

175
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Vai jums patīk uzturēšanās, Boumena kungs?

176
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
es domāju.

177
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Kad es ieraudzīju nosaukumu, es to nedomāju
patiesībā būtu tu.

178
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Ak, ko tu te dari?

179
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Es nedomāju tevi traucēt, bet es gribu
lai pastāstītu, cik daudz ir jūsu grāmatām

180
00:23:19,840 --> 00:23:20,839
domāts man.

181
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Es tiešām satiecos ar taviem varoņiem.

182
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Nu, tā ir satraucoša lieta, tāpat kā tie
lapas ir apdzīvotas dziļi

183
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
satraukti, izmisuši cilvēki.

184
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Ak, vai tas ir tas, ko jūs izmantojat, lai sekotu līdzi
no visām tavām idejām?

185
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Tā ir, jā.

186
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Patiesībā man tāds bija.

187
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Runā ar tevi.

188
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Ideja tēlam.

189
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Aizmāršīgs harizmas vakuums.

190
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Pilnīgi nespēj lasīt istabu.

191
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Vai tā ir taisnība, es lasīju, ka jūs beidzot esat
rakstot konkistadora beigas

192
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
triloģija? Kā pie velna es zinu, ko tu
lasīt?

193
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Nē, es domāju, vai tā ir taisnība, ka jūs beidzot esat
raksti beigas?

194
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nē, es sāku domāt, ka tā būs
būt beztermiņam.

195
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
Un vai esat apmierināts ar to, kā tas notiek?

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Es arī esmu rakstnieks.

197
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
Un dažās naktīs ir grūti ar to saskarties
tukša lapa.

198
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Jā.

199
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Tātad jūs esat Helovīna kostīms
valkājot?

200
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Ak, nē, es tikai strādāju šeit, lai samaksātu
rēķinus. Ak, labi.

201
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Tātad jūs neesat rakstnieks, jūs esat
Billboy.

202
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nē, es esmu rakstnieks.

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Es vienkārši par to vēl nesaņemu naudu.

204
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Var būt grūti iegūt izdevējus vai
aģentiem vai kādam citam, lai kaut ko izlasītu.

205
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Protams.

206
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
Un patiesībā man ir rokraksts
mans skapītis. Vai jūs neiebilstat, ja es jums to palūgšu?

207
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
paskaties uz to? Nē.

208
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Ak, kāpēc gan ne?

209
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Ak, Jēzu!

210
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Jums ir nepieciešama biezāka āda, ja jūs
vēlas kļūt par rakstnieku.

211
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Kas tur notika?

212
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Nekad nesatiec savus varoņus.

213
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Es ņemšu citu.

214
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
Un tas būs viņa pēdējais.

215
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Līdz drūmām beigām.

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
dīvaina sajūta.

217
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Tas neatbild.

218
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Tas, kā viņš dzēra, viņš droši vien ir
nomira savā mīztajā baseinā.

219
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Viņš sadedzināja manu roku. Atveriet to.

220
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Tavas bēres.

221
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Boumena kungs?

222
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Tā ir Fiona.

223
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Jūs atstājāt savas mantas bārā.

224
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Boumena kungs?

225
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Liels paldies par jūsu laiku, sargi.

226
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Penmana kungs?

227
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Vai jūs aizverat?

228
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Sezonas beigas.

229
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Kā, uh... Kā tu jūties?

230
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Ak, atvainojos.

231
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Es tikai atnācu paņemt savas mantas.

232
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Protams.

233
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Vienkārši, te atpakaļ, sveiks un vesels.

234
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Paldies.

235
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Hei... Kas mani atrada?

236
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Viens no personāla locekļiem.

237
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Viņa strādāja tajā bārā
nakts. Kristus.

238
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Vai viņa ir blakus?

239
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nē, es gribētu ar viņu parunāt.

240
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Atvainojiet. Vai es varētu dabūt viņas numuru?

241
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Bermana kungs, Fiona ir pazudusi.

242
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
ko tu ar to domā?

243
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Viņa nav redzēta kopš Helovīna,
un tas ir pirms nedēļām.

244
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
ko?

245
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Mēs domājām, ka varbūt viņa vienkārši gribēja
laiku un nevienam neteica, bet...

246
00:30:00,210 --> 00:30:02,710
Kas pie velna ar viņu notika?

247
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
es nezinu.

248
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
labi,

249
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
bet viņa nevarēja vienkārši pazust.

250
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Viņi pārmeklēja viesnīcu?

251
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Protams.

252
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Un meži.

253
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Vai viņu varēja paņemt?

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
ar kuru?

255
00:30:16,640 --> 00:30:21,520
Nu kā, pie velna, lai es to zinu? es
nozīmē, ka tur ir vietējais dīvainis, viesis,

256
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
kāds, kas šeit strādā. Es domāju, es nē
ziniet, vai esat pamanījuši, bet ir

257
00:30:25,380 --> 00:30:27,420
daži dīvaini staigā pa šo vietu.

258
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Labi.

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Tie vīrieši bija policisti.

260
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Ir kāds vīrietis, ar kuru viņi vēlas runāt
ar kuru dzīvo mežā. Viņa vārds ir

261
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Džerijs.

262
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fērgals redzēja Fionu ārā, kas ar viņu runā
agrāk tajā vakarā.

263
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Kopš tā laika viņš nav redzēts.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Tagad mēs viņu vienmēr uzskatām par kaitēkli
tepat apkārt.

265
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Viņš ierodas viesnīcā ar uguni,
apgrūtina viesus. Pareizi.

266
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Kopš viņa pazušanas apsargi ir
uzzināja, kas ir Džerijs, un izrādās

267
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
Džerijs pazuda pēc sievas nāves
aizdomīgos apstākļos desmit gadus

268
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
pirms.

269
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Bermana kungs, es domāju, ka jūs esat pārdzīvojis
pietiekami.

270
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Ejiet mājās.

271
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Dziedināt. Es apsolu, ka pats tev piezvanīšu, ja
ir kādi atjauninājumi.

272
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Varu derēt, ka jums ir pilnīgi jauna atzinība
sievietes intuīcijai.

273
00:31:28,070 --> 00:31:31,730
Albijs man teica, ka Fiona lika viņam atslēgt
jūsu durvis, jo viņai bija slikti

274
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
sajūta.

275
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Laimīgs puika.

276
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Jūs redzējāt Fiona sarunājamies ar vīrieti
mežā, pirms viņš pazuda.

277
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Džerijs. Dzimis, lai piedzimtu, lai paliktu prom no
viņu.

278
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mute teica, ka viņa sieva nomira zem
aizdomīgi apstākļi.

279
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Viņi acīmredzami viņu nogalināja, vai ne?

280
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Ko gan citu viņš te slēptu
gadiem mežā, dzīvojot no an

281
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
vecs furgons?

282
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Nu, tagad viņš ir prom.

283
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Viņš atgriezīsies.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Es viņu gaidīšu.

285
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Vai tu runāji ar viņu tajā vakarā?

286
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Jā. Jā?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Kā viņa izskatījās?

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Nu ne viņa pati.

289
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Apjucis.

290
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Skumji.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Es domāju, ka viņa joprojām bija šokā no
tev ir jānogriež.

292
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Hei, kā ar medusmēneša komplektu?

293
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Kas par to?

294
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Nu, vai tas bija... kungs?

295
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona minēja, ka vēlas uzkāpt tur augšā.

296
00:32:33,520 --> 00:32:37,180
Neiespējami. Vārti vienmēr ir aizslēgti.
Koda kungs tajos vispār bija galvenais

297
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
reizes.

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Tātad tas netika meklēts.

299
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Tas vienmēr ir aizslēgts.

300
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Tagad tas ir bloķēts.

301
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Karpas kungs liek man pārbaudīt vārtus katru
diena.

302
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Viņa nekādi nevarētu būt
piecēlās tur, tāpēc jūs varētu arī

303
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
ieteiktu pārmeklēt mēnesi.

304
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Policija ar tevi runā?

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Es runāju ar apsargiem katru dienu.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Mani pirmie brālēni.

307
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Garda Targent ir mans onkulis.

308
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Kāpēc tu jautā?

309
00:33:21,950 --> 00:33:28,750
Tāpēc labākais, ko varat darīt tagad, ir
iekāpiet automašīnā un brauciet atpakaļ uz

310
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
lidostā, kamēr jūs joprojām izskatāties kā savējais
pases bilde.

311
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Drošā mājā tagad.

312
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Sasodīts Krists.

313
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona priecātos uzzināt, ka tu pamodies.

314
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Labi, viņa ir pazudusi.

315
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Vai jums ar to ir kāds sakars?

316
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nē.

317
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Nu, policija tevi meklē.
Jūs esat pēdējais, kas redzēts ar viņu runājam.

318
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Es nedomāju, ka tas ir vienīgais iemesls
viņi mani tagad meklē.

319
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
vai?

320
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Jā, tieši tā. Viņi teica, ka tu nogalināji
tava sieva.

321
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Jā.

322
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Tā ir taisnība.

323
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Viņa bija ļoti slima.

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Viņai ļoti sāpēja.

325
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Zini, tas ir Fionas. Mēs bijām
draugi.

326
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Viņa ļāva man to aizņemties.

327
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Ak, viņa darīja?

328
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Labi, kāpēc gan tu nenāc man līdzi
un mēs runāsim ar policiju.

329
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nē, tas ir bezjēdzīgi.

330
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Viņi tik un tā man neticētu.

331
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ak, jā?

332
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Kāpēc? Kas, tavuprāt, ar viņu noticis?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
es nezinu.

334
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Bet es zinu, ka viņa ir mirusi.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Kāpēc tu tā saki?

336
00:36:15,570 --> 00:36:18,710
Malas birojā ir pilns skapis
zāles, ko atstājis viesis.

337
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Pirms divām naktīm es devos tur uz krājumiem
uz augšu.

338
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
ko? Un zvans, uz kuru viņa norādīja?
Tas ir vecs mehānisks zvanu zvans

339
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
savienots ar medusmēneša komplektu.

340
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Es domāju, ka viņa mēģināja man to pateikt
nāc tur augšā.

341
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Es gaidu, kamēr viesnīca būs tukša un
tad es iešu uz turieni pārbaudīt.

342
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Labi, bet ja tev ir atslēga, tad kā
pie velna tu... Ā, pareizi, protams.

343
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Plīts virsma atrodas otrā pusē
mežā, kurā ielauzos.

344
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Bet, ja viņam bija atslēga, tad viņa nevarētu
esi tur augšā.

345
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nē, šis tika nozagts.

346
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Uzveda viņu tur augšā un tad nolika atpakaļ
viņam nemanot.

347
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Pareizi, bet kurš to darītu?

348
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
es nezinu.

349
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Labi.

350
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Kāpēc tu man to nedod? es iešu
atpakaļ un es pārbaudīšu.

351
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Ar jūs pat vārtiem tuvumā netiktu
Fērgals tam virsū.

352
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nē, tam ir jābūt naktī.

353
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Šovakar.

354
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Kad viesnīca ir tukša.

355
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Vai tu nāktu ar mani?

356
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Es nezinu, ko es atradīšu, kad
Es pieceļos tur augšā.

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Es labāk neiešu viena.

358
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Ziniet, visas šīs lietas pastāv.

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Vienkārši cilvēki ar slēgtu prātu nevar
redzēt tos.

360
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Pie manis ceļā ir vēl viena automašīna
skaitīt.

361
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
Un viesnīca ir tukša.

362
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Jūs tiešām domājat, ka tas bija Fionas spoks
ka tu redzēji?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Jā.

364
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Vai jūs dzērāt savu burvju pienu, kad
tu redzēji šo spoku?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Tādu es viņu redzēju.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Un mans prāts bija atvērts.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Ko pie velna es te daru?

368
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Sievas gars mani reiz apciemoja
ceļojums.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Viņa man pateicās, ka izbeidzu viņas ciešanas.

370
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Teica, ka kādreiz atkal būsim kopā.

371
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Lai ko tu teiktu, cilvēk.

372
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Viņa teica, ka mēs atkal būsim kopā.

373
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Atstājiet to, ko vēlaties.

374
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Mēs ejam tur augšā, ja?

375
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Mēs atrodam Fionu, jūs arī tam ticēsit.

376
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
Un ja mēs viņu neatradīsim?

377
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Vai tas nozīmē, ka tas viss ir tikai iekšā
tava galva?

378
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Man ir Džerijs.

379
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Pastāstiet manam brālēnam, ka es viņu ievedu.

380
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Ko tu ar to domā, ka tev viņš ir? Skaties, es
jādodas uz ceļa.

381
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Paldies.

382
00:47:47,500 --> 00:47:48,319
Viss kārtībā.

383
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Viss kārtībā.

384
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
Ko tu te dari?

385
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Tu man jautā?

386
00:47:53,820 --> 00:47:57,400
Man piezvanīja Koba kungs a
paniku, sakot, ka medusmēneša atslēga bija

387
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
trūkst.

388
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Kur tu vispār to dabūji?

389
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
No Džerija.

390
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Džerijs? Viņš ir pārliecināts, ka Fiona bija šeit.

391
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
Kur viņš ir?

392
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Spergel's fuckhead aizveda viņu uz
policija. Viņš mani neredzēja.

393
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Viņš mani izglāba. Es gribēju palīdzēt viņu atrast.
es nezinu.

394
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Labi.

395
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Kāpēc mēs vienkārši nenoejam lejā un
mēs iedzīvosimies nepatikšanās, ja tiksim pieķerti

396
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
šeit. Labi.

397
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Vai varat mani aizvest atpakaļ uz manu automašīnu?

398
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Jā.

399
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Tev ir paveicies, ka neesi ieslēgts
šeit.

400
00:48:45,640 --> 00:48:49,260
Koba kungs man pastāstīja stāstu par jaunu
līgava reiz šeit ieslēdzas.

401
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Ak nē, Boumena kungs, Mr.

402
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Bowman, vai jūs lūdzu?

403
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Jums nevajadzētu būt šeit augšā.

404
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Koba kungs ir ļoti stingrs pret cilvēkiem, kas nav
nāk šeit.

405
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Es varētu zaudēt darbu.

406
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Kur tas iet?

407
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Iepriekš tur bija pagrabs
tā bija viesnīca.

408
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Ieeja tika pazaudēta laikā
renovācijas. Nav nekā lejā

409
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Ak, paskaties uz to.

410
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Tur lejā nekā nav.

411
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Labi, labi, mums jākustas, jāpārvietojas.

412
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Mums jādodas prom.

413
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Baumaņa kungs, es jūs saņemšu
arestēts par pārkāpšanu, ja jūs to nedarīsiet

414
00:49:38,370 --> 00:49:39,370
tieši šajā minūtē.

415
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Čau meitenes.

416
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Vai labi izskaties?

417
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Domāju, ka tu to nodosi
par apskāvienu.

418
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Viņš ir slavens, jūs zināt.

419
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Varu derēt, ka viņš veltīs savu jauno krūzi
jūs, ja viņš pamostas.

420
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Dzeriet tēju, kad tā vēl ir karsta.

421
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Paldies.

422
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Es spēlējos ar sava tēva ieroci un

423
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
tas nodzisa.

424
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Kas ir tās divas lietas, kuras mēs nekad nedarām
spēlēties ar bērniem?

425
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Un tas ir pareizi.

426
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Mans tētis mani tagad ienīst. Man pietrūkst sava tēta.

427
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Palīdziet man.

428
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Ohm.

429
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Ak, tas ir diezgan vienkārši.

430
01:01:56,790 --> 01:02:03,430
Tavs tētis tev teica, lai netuvojies viņam
ieroci, bet jūs tik un tā izdarījāt, un viņa sieva

431
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
viņas smadzenes...

432
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Tas veidos ādu.

433
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Paldies.

434
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Sveiki?

435
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Kas tas vispār ir, vecīt?

436
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Man vajag jūsu palīdzību.

437
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Kas ar tevi noticis?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Ak, Fergal, tam nav nozīmes.

439
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Man te jāceļas.

440
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Man tas jāatver.

441
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Priekš kam?

442
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Amerikānis.

443
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Ak, viņš devās tur augšā.

444
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Stop, stop, stop.

445
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Viņš ir prom.

446
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
ko?

447
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Koba kungs mani atsūtīja šeit meklēt
taustiņu. Un, kad es šeit nokļuvu, vārti bija

448
01:15:57,970 --> 01:15:59,010
atslēgts, tāpēc devos augšā.

449
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Un?

450
01:16:01,390 --> 01:16:02,510
Ko jūs atradāt? Mr.

451
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Bowman.

452
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Piedzēries.

453
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Kur viņš ir? Viņš ir ceļā uz
lidosta.

454
01:16:09,850 --> 01:16:13,210
Nu, viņš bija pārāk piedzēries, lai brauktu, tāpēc es
aizveda viņu uz pilsētu, iebāza a

455
01:16:13,210 --> 01:16:14,310
taksometru un izsūtīja viņu.

456
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

457
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
Vai varat runāt lēni, lūdzu?

458
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Tātad jūs vienkārši uzlēcāt?

459
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Es domāju, ka tevi varēja nogalināt.

460
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Vai esat pārliecināts, ka pārbaudījāt šo istabu? es
nozīmē, ka tu skatījies visur.

461
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
Istaba nav tik liela.

462
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Viņas tur nav. Es jums zvēru, es
paskatījos.

463
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Man tas ir jāredz pašam.

464
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Ja kāds vēlas, lai es tur eju augšā, es esmu
būs jāzvana sargiem, lai pastāstītu

465
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
viņiem tu esi šeit.

466
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Viņi zina par tavu sievu.

467
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Es zinu.

468
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Es atvainojos.

469
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Vienkārši ej, Gerij.

470
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Paņem Baumaņa mašīnu un neatgriezies.

471
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Es viņiem pateikšu, ka tu jau biji
pagājis.

472
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Es atstāju atslēgas.

473
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Hijo de puta.

474
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Tev viss kārtībā, cilvēk?

475
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nē, es patiesībā nejūtos vislabāk.

476
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Es domāju, ka man, iespējams, vajadzēs aizslēgt un doties
mājās.

477
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Hei, kāpēc es nedabūšu atslēgas un paņemšu
iznest tos tev?

478
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Īpašnieks mēdza teikt, nekad neignorējiet, kad
kaut kas nejūtas.

479
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Kaut kas te jūtas nelāgi, Mal.

480
01:23:04,100 --> 01:23:10,000
Džerij, tev jādodas prom. Ja tu nokritīsi
mājās uz pilsētu, kāpēc tu atgriezies ārā?

481
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
šeit?

482
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Lai to pārveidotu par manu sievu?

483
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Jūs braucāt atpakaļ uz šejieni
tas?

484
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Kāpēc vīrietis nevar izdarīt kaut ko jauku
viņa sieva bez kaut kā

485
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Džerijs.

486
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Džerij, ko pie velna tu dari? es
nav tā.

487
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Es to atdevu Koba kungam. Dodiet to
es!

488
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Labi. Labi. Labi.

489
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Džerij, lūdzu.

490
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Tā bija kļūda.

491
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Tu nepazīsti Fionu tā, kā es. Viņa
nebija labs cilvēks. Viņai draudēja

492
01:24:04,270 --> 01:24:05,270
pastāsti Koba kungam.

493
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Viņš mani ienīst.

494
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Viņš draudēja mani nogalināt
gadu gaitā mazāk.

495
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Vienkārši atstāj viņu.

496
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Viņa ir mirusi. Mals viņu nogalināja.

497
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Tev viss kārtībā?

498
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Tur lejā nav izejas.

499
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Es atvedīšu tevi ar atslēgu un
mēs abi varam aizbraukt.

500
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Jūs varat doties mājās.

501
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!

502
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Vai tu mani dzirdi?

503
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Atvainojiet, tas tika labots.

504
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Nāc, mums jāiet.

505
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
nē,

506
01:35:25,780 --> 01:35:26,780
nē.

507
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Tu esi tas zvana puika.

508
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Mani sauc Albijs.

509
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Es nedomāju, ka tev kāds būs
apciemot jūs, atrodoties prom no mājām.

510
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Es neesmu pārliecināts, ka man kāds nāktu ciemos
es arī tur.

511
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Apsēdies. Atvainojiet.

512
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Labi, es domāju, ka es tikai dabūšu divas mērkarotes
no vaniļas.

513
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Strādāju blakus esošajā saldējuma kafejnīcā
kā arī.

514
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Tas ir no Fergal.

515
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Viņš ir diezgan satriekts par Fionu.

516
01:36:30,930 --> 01:36:34,030
Viņš teica, ja jums ir nepieciešams kaut ko ļaut
viņš zina. Jā, es runāju ar viņu

517
01:36:34,030 --> 01:36:35,030
tālrunis.

518
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Vai tu biji viesnīcā?

519
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Kas no tā palicis.

520
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Viņi atrada mirstīgās atliekas.

521
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona un Džerijs.

522
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Tagad viņa automašīna tika atrasta ārpusē.

523
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Viņi viņu meklē.

524
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Baumaņa kungs, man jums jāsaka
kaut ko.

525
01:37:05,540 --> 01:37:10,900
Es nezinu, kas notika, bet es esmu
uztraucos, ka tā varētu būt mana vaina

526
01:37:10,900 --> 01:37:11,900
veidā.

527
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Kā?

528
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Tavā bija viskija kolba
telpa.

529
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Vai tu to izdzēri?

530
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Jā.

531
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Liela daļa no tā?

532
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Nu, tas ir viskijs. Es to visu izdzēru.
Kāpēc?

533
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Es to uztaisīju.

534
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Ar ko?

535
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Man bija kāds Džerija smalkmaizītes pulveris.

536
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Es ielīstu tavā istabā un ieliku to
kolba.

537
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Kāpēc jūs to darītu?

538
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Nu, tas notika pēc tam, kad es mēģināju runāt
tu tajā vakarā bārā.

539
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Bet tu man sadedzināji roku.

540
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Tas sāpēja.

541
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Jūs zināt, ka visas šīs lietas pastāv.

542
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Bet tie cilvēki ar slēgtu prātu nevar
redzēt tos.

543
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
Es atvainojos.

544
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Tu biji patiešām rupjš.

545
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Es labāk eju, pirms viņi mani izmet.

546
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Viens no ugunsdzēsējiem to atrada
viesnīca.

547
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Hei, hm... Jūs varat arī to pieņemt.

548
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Es negribēju, lai tu to darītu. Jā, nē, vienkārši
ņem to.

549
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Ja vēlaties kaut ko nodot
laikā, es varētu atnest savu manuskriptu.

550
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Un es jau esmu pietiekami daudz pārdzīvojis,
Es būšu... Es ātri noslīpēšu

551
01:38:51,420 --> 01:38:52,420
un ieiet tajā rīt.

552
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Cik vien var.

553
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Tu saproti?

554
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Jūs neapstājaties no asinīm.

555
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Jūs neapstājas no kaula. Tu paturi
sitot līdz salūzt.

556
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Sekojiet kartei, un jūs to visu apgalvosit kā
jūsu.

557
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Es saņemu lietas, kuras neesmu pelnījis.

558
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Lietas, pirms es pārdomāju.