1
00:00:07,600 --> 00:00:09,364
אישה: הו, אלוהים. אני צריך לעשות את זה שוב?

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,330
מה שאני רוצה זה שאני רוצה עוד 14 מאותו זוג,

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,209
אבל אני רוצה אותם במשקפי שמש.

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,486
תודה לך.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,805
-(אנחות) היי. את חנה?
- היי. כֵּן. אתה ג'יימי?

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,041
- ג'יימי.
- אה, בסדר.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,451
- כן.
- אני פשוט אתפוס...

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,204
בסדר, אנחנו פשוט נעשה את זה כאן.

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,884
היי.
- היי.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,530
תודה רבה לך
על שהקדשת זמן לראות אותי.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,046
- אני מאוד מעריך את זה.
- כן, בטח. אין בעיה.

12
00:00:32,120 --> 00:00:33,884
אז זה רק האינטרנט,

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,804
אבל אנחנו כן משלמים 200 דולר למאמר.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,209
ואתה לא נראה כל כך מפואר, אז...

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,850
רגע. אז אתה מעסיק אותי?

16
00:00:40,920 --> 00:00:44,242
ובכן, זה עניין עצמאי,
אז אני לא שוכר אותך כשלעצמי,

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,288
אבל אתה נראה סופר מתוק.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,926
כל מה שאני רוצה זה רק לכתוב משהו
שתתרגש לפרסם.

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,970
כלומר, יש משהו שאתה רוצה
לי לחקור ספציפית?

20
00:00:52,040 --> 00:00:55,567
אתה יכול לקבל שלישייה
עם כמה אנשים שאתה פוגש ב-Craigslist

21
00:00:55,640 --> 00:00:59,042
או לעשות חבורה שלמה של קולה
ואז פשוט תכתוב על זה.

22
00:00:59,240 --> 00:01:01,129
אוקיי, לגבי השלישייה,

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,931
זה משהו שאני פשוט...
אני מרגיש שיש לי מספיק צרות

24
00:01:04,040 --> 00:01:06,486
רק להבין איפה לשים את תשומת ליבי
על גופו של אדם אחד,

25
00:01:07,440 --> 00:01:09,522
וזה משהו שהייתי כותב עליו בוודאות.

26
00:01:09,600 --> 00:01:11,921
מבחינת קוקאין, מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,570
אפילו יותר טוב!

28
00:01:13,640 --> 00:01:17,008
ובכן, הסיבה שמעולם לא עשיתי את זה קודם
זה בגלל שיש לי מעברי אף מוזרים.

29
00:01:17,240 --> 00:01:18,685
בְּסֵדֶר. זה רק רעיון.

30
00:01:21,240 --> 00:01:23,766
אתה יודע מה? ראית את השלט שלי?

31
00:01:23,840 --> 00:01:25,251
השלט הזה?

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,004
כן, אני רואה את זה עכשיו.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,007
ג'יימי: אתה מבין, נכון?

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,923
כן, הבנתי. כמובן שאני מקבל את זה.

35
00:01:34,600 --> 00:01:36,045
הנה אזור הנוחות שלך.

36
00:01:36,760 --> 00:01:38,569
כאן מתרחש הקסם.

37
00:01:43,480 --> 00:01:46,529
אז, כאילו, הקסם קורה
מחוץ לאזור הנוחות שלך.

38
00:01:47,840 --> 00:01:48,966
כֵּן.

39
00:01:49,200 --> 00:01:50,361
אה-הא.

40
00:01:52,320 --> 00:01:53,287
בְּסֵדֶר.

41
00:01:53,360 --> 00:01:54,930
(נגינת מוזיקה)

42
00:01:58,920 --> 00:02:00,922
תהנה מהחולצה.

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,611
- אתה יודע...
אני אקח את זה.

44
00:02:02,680 --> 00:02:06,480
אחד משוברי הלב של טום פטי נתן לי
מחמאה מקסימה על זה פעם.

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,369
הם לא בונים שרוול
ככה יותר.

46
00:02:08,960 --> 00:02:10,928
תודה לך.
- אתה מוזמן.

47
00:02:11,400 --> 00:02:12,481
היי!

48
00:02:13,360 --> 00:02:15,089
זה הרבה יותר רציני
מבצע ממה שחשבתי.

49
00:02:15,160 --> 00:02:16,525
אתה לא צריך, כאילו,
רישיון ספק לזה?

50
00:02:16,600 --> 00:02:18,762
- זה יהרוס את כל העניין.
- מה הטעם?

51
00:02:19,400 --> 00:02:21,289
הו, אני אוהב את זה כשאתה מתעצבן.

52
00:02:21,360 --> 00:02:23,169
מאז שהתחלת לקיים יחסי מין.

53
00:02:23,240 --> 00:02:24,969
לא בגלל שהתחלתי לקיים יחסי מין, בסדר?

54
00:02:25,080 --> 00:02:26,889
זה בגלל שלא ישנתי אתמול בלילה

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,082
כי ריי רק רוצה
לצפות בפרקים ישנים

56
00:02:29,160 --> 00:02:30,525
<i>של אלי מקביל</i> כל הלילה <i>ארוך.</i>

57
00:02:30,600 --> 00:02:32,329
ואני כמו, "סליחה,
אני בעצם חייב להיות איפשהו

58
00:02:32,400 --> 00:02:34,243
"בבוקר, בניגוד אליך."
אתה יודע למה אני מתכוון?

59
00:02:34,320 --> 00:02:36,926
ג'סה, אתה יודע במקרה איפה אני יכול
להשיג קצת קוקאין היום?

60
00:02:37,240 --> 00:02:38,810
אה, למי זה מיועד? אדם?

61
00:02:38,880 --> 00:02:40,848
לא, זה בשבילי לנחר לעבודה

62
00:02:40,920 --> 00:02:42,888
כי אני מתכנן לכתוב
מאמר שחושף

63
00:02:42,960 --> 00:02:45,327
כל נקודות התורפה שלי לכל האינטרנט.

64
00:02:45,400 --> 00:02:47,243
ובכן, במקרה כזה,
למה שלא תשאל את הבחור המצמרר

65
00:02:47,320 --> 00:02:49,322
שגר בקומת הקרקע
של הבניין שלך?

66
00:02:49,400 --> 00:02:52,768
בַּעַל אֲחוּזָה? אני לא מבקש ממנו כלום.
הבחור הזה נראה כאילו יש לו צרעת.

67
00:02:53,080 --> 00:02:54,889
איך לדעתך נראית צרעת?

68
00:02:55,200 --> 00:02:56,531
הוא נרקומן.

69
00:02:56,600 --> 00:02:57,931
איך אתה יודע שהוא נרקומן?

70
00:02:58,280 --> 00:03:01,090
שאלתי אותו. כלומר,
דיברנו פעם ליד תיבות הדואר.

71
00:03:01,200 --> 00:03:02,361
אה, כן, לגמרי.

72
00:03:02,440 --> 00:03:05,330
כל הג'אנקים בבניין שלי לגמרי
להסתובב ליד תיבות הדואר.

73
00:03:13,120 --> 00:03:15,043
לירד: מי זה?
- חנה.

74
00:03:22,800 --> 00:03:24,006
האנה.

75
00:03:24,400 --> 00:03:25,845
אני שמח לראות סוף סוף את מקומך.

76
00:03:25,920 --> 00:03:28,571
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
הו, לא.

77
00:03:28,640 --> 00:03:31,723
לא, אני רק מנסה לעלות
עם שם רשת Wi-Fi חדש,

78
00:03:31,800 --> 00:03:36,044
וזה די מפחיד
כי שלך כל כך טוב.

79
00:03:36,680 --> 00:03:38,284
הו, אתה... מאפינס הם טעימים?

80
00:03:38,840 --> 00:03:41,491
לא, לא. אהבתי כשזו הייתה מאדאם שחלות.

81
00:03:41,560 --> 00:03:42,607
אה.

82
00:03:43,080 --> 00:03:46,209
אתה יודע, גם אני אהבתי את זה, אבל זה כמו
שותף חדש לדירה, רשת Wi-Fi חדשה. כָּך.

83
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
זה היה מאכזב לשחרר את זה.

84
00:03:49,160 --> 00:03:51,811
אני מצטער. האם אכפת לך לשבת?

85
00:03:52,480 --> 00:03:55,290
הו, אולי אני יכול פשוט לשבת על העות'מאנית שלך?

86
00:03:55,360 --> 00:03:57,169
אה, כן, כן. אתה יכול, בטח.

87
00:03:59,840 --> 00:04:02,320
היי, אז למה מארני עזבה?

88
00:04:03,680 --> 00:04:07,048
כלומר, אני יודע ששניכם באמת שונים.

89
00:04:07,120 --> 00:04:09,088
אתה יודע, אתה נהיה שונה
מנויים למגזינים

90
00:04:09,160 --> 00:04:11,527
ויש לו לוחות זמנים שונים וכל זה.

91
00:04:11,840 --> 00:04:14,047
זה כמעט נראה
כאילו אתה לא צריך להיות שותפים לדירה, אבל, אה...

92
00:04:14,120 --> 00:04:15,770
הו, אלוהים, יש לך צב?

93
00:04:15,840 --> 00:04:16,921
כֵּן.

94
00:04:17,640 --> 00:04:19,210
כן, וגם, אממ...

95
00:04:20,800 --> 00:04:22,245
לעולם לא יהיה לי את זה.

96
00:04:22,400 --> 00:04:23,686
הוא ממש חמוד.

97
00:04:23,760 --> 00:04:25,683
תוֹדָה.

98
00:04:25,760 --> 00:04:27,842
אבל הוא יכול להיות אידיוט אמיתי לפעמים.

99
00:04:29,640 --> 00:04:33,167
אממ, תרצה קצת מיץ רימונים?

100
00:04:34,240 --> 00:04:35,446
בַּטוּחַ.

101
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
אני מכור.

102
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
אני פשוט הולך למקרר.
- בסדר.

103
00:04:44,000 --> 00:04:47,322
היי, כמה אתם יכולים
לשמוע אותי למעלה?

104
00:04:48,160 --> 00:04:50,845
אה, לא כל כך, באמת.

105
00:04:50,920 --> 00:04:53,685
בֶּאֱמֶת? כי אני שומע אותך.

106
00:04:54,680 --> 00:04:55,966
אתה יודע, למעשה הייתי...
אני לא רוצה לשמור אותך,

107
00:04:56,040 --> 00:04:58,008
אבל פשוט קפצתי
כדי שאוכל, אממ...

108
00:04:58,080 --> 00:05:00,367
לא, הבנתי. אני חושב שזה נהדר.

109
00:05:00,440 --> 00:05:01,851
עשית את הצעד הראשון.

110
00:05:01,920 --> 00:05:04,526
התראינו הרבה באולמות
וחשבנו שכדאי שנפגש,

111
00:05:04,600 --> 00:05:07,285
אבל שנינו נמצאים
ממש מתביישת להגיד שלום ו...

112
00:05:07,800 --> 00:05:09,564
כן, אני מרגיש, בוודאות, אני מרגיש אותו דבר.

113
00:05:09,640 --> 00:05:11,290
ואני גם...

114
00:05:11,360 --> 00:05:13,522
אממ, בוא נראה.
איך אני מנסח את זה נכון?

115
00:05:13,600 --> 00:05:15,409
אני, אממ, צריך קצת קוקאין.

116
00:05:15,680 --> 00:05:17,569
ואני יודע שאתה נרקומן,

117
00:05:17,640 --> 00:05:19,608
שאני לא רוצה שתחשוב שאני שופט.

118
00:05:19,680 --> 00:05:21,603
אני לגמרי מגניב עם זה

119
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
ולקבל את מה שצריך
מה שנדרש כדי לעבור את החיים.

120
00:05:25,280 --> 00:05:26,406
אני נקי עכשיו.

121
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
הו, אלוהים. וואו.

122
00:05:32,000 --> 00:05:33,604
מזל טוב.

123
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
אני כל כך מצטער. לא נראית נקי, אז אני פשוט...

124
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
האנה, אה...

125
00:05:40,160 --> 00:05:42,242
אתה לא רוצה להתחיל עם הדברים האלה.

126
00:05:44,000 --> 00:05:47,243
אוקיי, אז אתה אומר
אני צריך לבקש ממישהו אחר את הקולה.

127
00:05:48,240 --> 00:05:50,322
לא. זאת אומרת, אני עדיין מכיר בחורים.

128
00:05:52,240 --> 00:05:55,483
ו, אה, תמיד רציתי
לעשות משהו בשבילך.

129
00:05:56,440 --> 00:05:57,965
הו, אלוהים. תודה לאל.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
מתוקה, תוכל לעזור לי?

131
00:06:03,480 --> 00:06:05,050
אה, כמובן.

132
00:06:05,120 --> 00:06:08,761
החברים שלי כאן לא נהנים במיוחד.
All they wanna talk about is work.

133
00:06:08,840 --> 00:06:10,569
- אוי, זה נשמע נורא.
- כן.

134
00:06:10,680 --> 00:06:14,082
עכשיו, אם היית מביא אותנו
בקבוק הסוביניון בלאן המשובח שלך,

135
00:06:14,160 --> 00:06:16,891
אולי החברים שלי כאן ינסו להיות
קצת יותר כיף.

136
00:06:17,160 --> 00:06:19,242
כַּמוּבָן. אני אעלה על זה.

137
00:06:19,320 --> 00:06:20,845
אני אחזיר את זה מיד, רבותי.

138
00:06:22,640 --> 00:06:24,642
(מדבר בשקט)

139
00:06:26,960 --> 00:06:28,530
מאדי.

140
00:06:29,320 --> 00:06:31,004
מאדי, אני רואה אותך.

141
00:06:32,200 --> 00:06:33,725
היי, בות'.
היי.

142
00:06:34,880 --> 00:06:37,247
זאת מארני, אבל שלום.

143
00:06:37,320 --> 00:06:38,651
קַבָּלַת פָּנִים.

144
00:06:39,080 --> 00:06:40,445
אז אתה עובד כאן, הא?

145
00:06:40,520 --> 00:06:42,602
זה ממש מדכא.

146
00:06:42,680 --> 00:06:45,445
זו עבודה. זה משתלם.

147
00:06:45,520 --> 00:06:49,491
אני מצטער שלא היה בג'יליון
פתחי אוצרות בעיר.

148
00:06:49,800 --> 00:06:52,007
הו, אני אוהב את זה.

149
00:06:52,080 --> 00:06:53,241
אתה אוהב מה?

150
00:06:53,320 --> 00:06:56,164
אני אוהב כשאנשים צעירים
מתלהבים ממשהו

151
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
ואז הם פשוט מוותרים
השני שהם צריכים להיאבק.

152
00:07:00,320 --> 00:07:01,765
אני מצטער שאני לא יותר כמוך.

153
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
אתה כמו רמאי
שמדבר איכשהו אנשים

154
00:07:04,080 --> 00:07:06,970
לשלם יותר מדי כסף
לאמנות נגזרת

155
00:07:07,040 --> 00:07:09,441
על ידי שכנוע של מישהו
שמעולם לא שמע על דמיאן הירסט

156
00:07:09,520 --> 00:07:11,090
שאתה גאון.

157
00:07:11,640 --> 00:07:13,130
אני אוהב שמדברים אליי ככה.

158
00:07:13,200 --> 00:07:14,850
- אוף.
-זה מפתיע.

159
00:07:16,360 --> 00:07:17,805
מתי הייתה הפעם האחרונה שקיימת יחסי מין?

160
00:07:18,800 --> 00:07:20,689
- מה?
בוא איתי.

161
00:07:21,040 --> 00:07:22,610
מי אתה חושב שאני?

162
00:07:22,680 --> 00:07:24,887
הו, אני חושב שאתה בן אדם
שעומד לשכב איתי.

163
00:07:25,200 --> 00:07:27,168
לְהַפְסִיק. אני עובד.

164
00:07:28,520 --> 00:07:30,090
אלייז'ה: מה אתה הולך ללבוש הלילה?

165
00:07:30,320 --> 00:07:32,800
אה, זה כנראה.
הו, לא. חנה, לא.

166
00:07:32,880 --> 00:07:35,201
מעולם לא עשית קולה לפני כן,
אז תן לי להסביר משהו.

167
00:07:35,280 --> 00:07:38,011
זה לא הולך להיות לילה של נהיגה
בוולוו של אמא שלך

168
00:07:38,080 --> 00:07:41,004
עם בקבוק סירופ שיעול
וקופסת מקנאגטס קרה.

169
00:07:42,040 --> 00:07:44,850
אתה יודע, אני כל כך מתרגש
על זה, למעשה.

170
00:07:44,920 --> 00:07:47,241
עכשיו כשיש לנו את הקולה,
החלק המפחיד נגמר.

171
00:07:47,360 --> 00:07:49,203
אנחנו יכולים פשוט ליהנות מההרפתקה הזו.

172
00:07:49,320 --> 00:07:52,324
אני פשוט כל כך נלהב לכתוב
לעזאזל מהסיפור הזה.

173
00:07:52,400 --> 00:07:54,004
הו, אנחנו בהחלט צריכים ללכת לרקוד הלילה.

174
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
AndrewAndrew מתפקד ב-Greenhouse.

175
00:07:56,400 --> 00:07:59,324
- מי הוא?
- הם זוג הומואים

176
00:07:59,400 --> 00:08:02,483
שמתלבשים כאחד ורוקדים כאחד
ושניהם שינו את שמם לאנדרו.

177
00:08:02,560 --> 00:08:04,688
הם כמו יועצי מותגים ותקליטני אייפד.

178
00:08:04,760 --> 00:08:07,161
אני כל כך נרגש להציג אותך.
כן, בבקשה.

179
00:08:07,240 --> 00:08:09,163
היי, בוא נעשה את סוג הלילה
איפה זה כמו 5:00 בבוקר

180
00:08:09,240 --> 00:08:11,163
ואחד מאיתנו
בהחלט היכה מישהו

181
00:08:11,240 --> 00:08:12,571
שהשתתפה בתוכנית של ערוץ דיסני.

182
00:08:12,640 --> 00:08:14,483
האם יש כלל שאומר
אנחנו לא יכולים פשוט להתחיל לעשות קולה

183
00:08:14,560 --> 00:08:16,847
כרגע, בסביבות 16:00?

184
00:08:16,920 --> 00:08:19,161
כלומר, אין כלל אלא הגינות אנושית.

185
00:08:20,000 --> 00:08:21,923
- מה שלא...
- כן.

186
00:08:22,000 --> 00:08:24,765
אתה רוצה שאני אלבש את זה?
- אה, כן. אממ...

187
00:08:24,840 --> 00:08:27,730
זה בהשראת בחורה
הלכתי לחטיבת ביניים עם

188
00:08:27,800 --> 00:08:29,882
שזיין גם את דודה וגם את אביה החורג.

189
00:08:30,760 --> 00:08:32,603
זה נקרא "התנגשות כוח".

190
00:08:33,000 --> 00:08:35,048
(משחקי תגובה פסיכוטית)

191
00:08:47,280 --> 00:08:48,964
אני רוצה לגדל כלבי תצוגה של אפפינשר.

192
00:08:49,040 --> 00:08:50,929
כלומר, אני יודע שזה נשמע קלישאתי,
אבל אתה יודע מה?

193
00:08:51,000 --> 00:08:52,968
זה מה שאני רוצה.

194
00:08:53,160 --> 00:08:54,764
אני רוצה להתחתן עם רעלה,

195
00:08:54,840 --> 00:08:57,366
ואני רוצה לטעום, כמו, 15 עוגות לפני שאני עושה את זה.

196
00:08:57,440 --> 00:09:00,205
ואני יודע שאמרתי את זה
הייתי נגד תסביך הנישואין התעשייתי,

197
00:09:00,280 --> 00:09:01,805
אבל זה מה שאני באמת רוצה.

198
00:09:01,880 --> 00:09:03,689
לא, אני חושב שזה טוב. אני חושב שזה טוב.

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,364
הייתי רוצה לבקר בבית סוהר.

200
00:09:05,480 --> 00:09:07,847
אני רוצה ללמוד לכתוב צ'ק כמו שצריך.

201
00:09:08,240 --> 00:09:11,687
אני חושב שזה כל כך חשוב כי
זה כאילו בכל פעם שאני כותב צ'ק עכשיו,

202
00:09:11,760 --> 00:09:13,603
אני חייב להסתכל על העותק
של זה שהגיע קודם.

203
00:09:13,680 --> 00:09:15,364
לעתים קרובות אני מערבב בין הכסף לבין התאריך.

204
00:09:15,440 --> 00:09:17,204
- בהחלט.
זה כמו שאני אומר שאני רוצה להיות עצמאי,

205
00:09:17,280 --> 00:09:19,681
אבל כל הדברים הקטנים האלה,
הם מסתכמים והם פשוט חוסמים אותי מזה.

206
00:09:19,760 --> 00:09:21,728
- כן, בדיוק.
הם פשוט חוסמים אותי מזה.

207
00:09:21,800 --> 00:09:24,883
אתה יודע מה?
האם עלינו לרשום את אלה?

208
00:09:25,000 --> 00:09:26,411
כמובן שעלינו לרשום את אלה.

209
00:09:26,480 --> 00:09:28,528
כמה זה מטורף שאני סופר
ולא חשבתי

210
00:09:28,600 --> 00:09:30,011
על העובדה שאנחנו צריכים
לרשום את אלה?

211
00:09:30,080 --> 00:09:32,401
- כן, מה קורה איתך?
עכשיו אני הולך להביא עיפרון.

212
00:09:32,480 --> 00:09:34,881
- אני הולך לקבל...
- לא, לא, לא, לא.

213
00:09:35,520 --> 00:09:36,965
השאר את חותמך.

214
00:09:37,040 --> 00:09:38,929
למה אתה מתכוון?

215
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
פשוט תשאיר את הסימן המזוין שלך, האנה.

216
00:09:42,800 --> 00:09:44,245
בשתן?

217
00:09:44,320 --> 00:09:48,848
לא, אני מתכוון בוא נכתוב את הרשימות
על הקירות המזוינים הריקים האלה.

218
00:09:48,920 --> 00:09:50,570
בואו נכתוב את הרשימות על הקירות.

219
00:09:52,160 --> 00:09:53,525
- ברור!
- ברור!

220
00:09:53,600 --> 00:09:54,965
קיבלתי את זה.
- תעשה את זה.

221
00:09:55,040 --> 00:09:57,361
- רק תראה.
פשוט תוציא את זה ממך.

222
00:10:01,880 --> 00:10:03,086
<i>"יא-גא!</i>

223
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
ובכן, זה שלי.

224
00:10:13,680 --> 00:10:17,082
בוט: זה מבוסס על חלומות שונים
וכמה כתבות חדשות שמצאתי.

225
00:10:17,640 --> 00:10:19,005
ההוא אמיתי.

226
00:10:19,360 --> 00:10:20,407
וואו.

227
00:10:20,480 --> 00:10:22,005
זה חלום.

228
00:10:23,200 --> 00:10:24,804
ממה עשוי הדם?

229
00:10:24,880 --> 00:10:26,644
זה דם.

230
00:10:26,720 --> 00:10:29,883
חשבתי לקרוא להופעה הבאה שלי
"משחקי מוות של ילדים".

231
00:10:31,760 --> 00:10:32,966
אני אוהב את זה.

232
00:10:34,680 --> 00:10:37,604
אתה רוצה לראות את הדבר הכי טוב שאי פעם הכנתי?

233
00:10:39,200 --> 00:10:40,531
קדימה.

234
00:10:43,720 --> 00:10:46,564
-(דיבור לא ברור)
-(צופרי מכוניות קולעים)

235
00:10:58,760 --> 00:10:59,921
בסדר, עכשיו.

236
00:11:09,760 --> 00:11:11,444
המקום הזה ענק.

237
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
וואו!

238
00:11:14,880 --> 00:11:16,086
היכנס.

239
00:11:17,440 --> 00:11:18,805
(צוחק) להיכנס לזה?

240
00:11:18,880 --> 00:11:20,769
כֵּן. היכנס.

241
00:11:23,560 --> 00:11:25,403
קדימה.

242
00:11:25,480 --> 00:11:27,130
אתה תאהב את זה.

243
00:11:28,880 --> 00:11:31,008
- בפנים.
- בסדר.

244
00:11:33,800 --> 00:11:35,643
בְּסֵדֶר. אני אנעל אותך בפנים.

245
00:11:35,720 --> 00:11:36,881
- מה?
- כן.

246
00:11:36,960 --> 00:11:38,121
- אל תנעל...
-(מכתשים)

247
00:11:44,560 --> 00:11:46,085
היי, בות?

248
00:11:46,160 --> 00:11:47,810
בסדר, מוכן?

249
00:11:49,560 --> 00:11:51,927
<i>(בקושי נושם משחק)</i>

250
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
(בוכה)

251
00:12:04,640 --> 00:12:05,766
(נובח)

252
00:12:09,160 --> 00:12:10,241
(בוכה)

253
00:12:13,960 --> 00:12:15,007
(צלצול גבוה)

254
00:12:15,080 --> 00:12:16,445
תא?

255
00:12:20,320 --> 00:12:21,526
(זמזום מכונה)

256
00:12:23,600 --> 00:12:24,886
תא?

257
00:12:25,760 --> 00:12:27,649
היי, בות', אני יכול לצאת מכאן?

258
00:12:29,880 --> 00:12:31,086
(כלב מייבב)

259
00:12:37,760 --> 00:12:38,966
קול זכר: יש לך <i>אימייל.</i>

260
00:12:42,360 --> 00:12:43,964
(השיר ממשיך להתנגן)

261
00:13:04,720 --> 00:13:05,926
(מוזיקה עוצרת)

262
00:13:13,320 --> 00:13:14,401
הא?

263
00:13:18,080 --> 00:13:19,570
-(אנחות)
- מה חשבת?

264
00:13:19,640 --> 00:13:22,007
מה לעזאזל, בנאדם?

265
00:13:22,080 --> 00:13:23,570
מה לעזאזל?

266
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
אתה כל כך מוכשר.

267
00:13:30,400 --> 00:13:32,323
(מוזיקת ריקודים בקול רם)

268
00:13:37,800 --> 00:13:39,290
<i>HANNAH". אנדרואנדרו.</i>

269
00:13:39,400 --> 00:13:41,209
האם הם מקיימים יחסי מין אחד עם השני?

270
00:13:41,280 --> 00:13:44,329
זה החלום הכי גדול שלי
לעשות סקס עם עצמי,

271
00:13:44,400 --> 00:13:46,607
אבל גם הסיוט הכי גדול שלי.

272
00:13:47,760 --> 00:13:50,366
אנחנו האנשים הכי סקסיים כאן.

273
00:13:50,440 --> 00:13:54,604
כי אנחנו הזוג הלא מיני הכי סקסי
המועדון הזה אי פעם ראה!

274
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
האנה!

275
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
מי לקח אותך?

276
00:14:16,840 --> 00:14:18,569
מה עשית עם האנה?

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,525
אני כאן!

278
00:14:20,600 --> 00:14:21,726
אתה רוקד!

279
00:14:21,800 --> 00:14:24,167
אני מרגיש אותך.
- אני אוהב אותך!

280
00:14:24,240 --> 00:14:26,049
תעלה על הרמה שלי.

281
00:14:33,440 --> 00:14:35,283
<i>(משחק טמבורין)</i>

282
00:14:56,880 --> 00:14:58,530
אתה רקדן ממש טוב.

283
00:14:58,600 --> 00:15:01,171
- גם אתה.
תודה. אני יודע.

284
00:15:03,480 --> 00:15:04,891
אתה רוצה להחליף חולצות?

285
00:15:04,960 --> 00:15:07,167
אתה צוחק עליי? האם אתה קורא מחשבות?

286
00:15:07,240 --> 00:15:09,288
כן, אני רוצה להחליף חולצות.
- וואו!

287
00:15:11,040 --> 00:15:13,122
הנה לך.

288
00:15:16,800 --> 00:15:19,644
- כמה זמן אני רוקדת איתך?
- מה?

289
00:15:19,720 --> 00:15:22,724
- כמה זמן אני רוקדת איתך?
- כן.

290
00:15:24,680 --> 00:15:27,650
אני רוצה לעשות עוד קולה.
אני צריך לעשות עוד קולה.

291
00:15:27,720 --> 00:15:29,290
ביי, אנדרו! ביי, אנדרו!

292
00:15:29,360 --> 00:15:30,930
חנה: ביי, אנדרו!

293
00:15:37,920 --> 00:15:39,251
(חרחור)

294
00:15:39,800 --> 00:15:41,290
(צוחק)

295
00:15:45,520 --> 00:15:46,521
אה.

296
00:15:47,160 --> 00:15:48,366
אה.

297
00:15:52,080 --> 00:15:53,844
(אני <i>אוהב את זה</i> לשחק)

298
00:16:30,360 --> 00:16:31,850
תן לי הכל.

299
00:16:31,920 --> 00:16:33,365
- בסדר.
תן לי לשלוט בך.

300
00:16:33,480 --> 00:16:34,845
(נהימה)

301
00:16:38,240 --> 00:16:40,208
תסתכל על הבובה.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,850
תסתכל עליה.
- בסדר.

303
00:16:41,960 --> 00:16:43,291
(נהימה)

304
00:16:44,120 --> 00:16:45,724
- תאר אותה.
- אממ...

305
00:16:45,800 --> 00:16:48,883
- איך היא מרגישה?
היא מרגישה עצבנית.

306
00:16:48,960 --> 00:16:51,486
לא, היא עצובה.
- היא עצובה.

307
00:16:51,600 --> 00:16:53,090
(נהימה)

308
00:16:56,480 --> 00:16:58,130
- אתה נוטל את הגלולה?
- כן.

309
00:16:58,480 --> 00:16:59,766
(הֵאָנְחוּת)

310
00:17:14,320 --> 00:17:15,731
(צוחק)

311
00:17:19,000 --> 00:17:20,570
(מוזיקה רועמת)

312
00:17:20,640 --> 00:17:23,041
אני בדרך כלל שונא כשאתה שוחק את הפטמות שלך
בציבור ככה,

313
00:17:23,120 --> 00:17:25,248
אבל את נראית כל כך יפה, האנה.

314
00:17:25,320 --> 00:17:27,129
תודה, מותק.
אתה נראה כל כך יפה עכשיו.

315
00:17:27,200 --> 00:17:29,726
תודה לך. אה-הא.
אלוהים, כל כך אכפת לי ממך.

316
00:17:29,800 --> 00:17:31,848
כל כך אכפת לי ממך
והגענו עד כה.

317
00:17:31,920 --> 00:17:34,287
- הגענו עד כה, אליהו.
אתה ואני, הגענו כל כך רחוק.

318
00:17:34,360 --> 00:17:36,806
בכנות, אהבתי אותך
מהשנייה הראשונה שפגשתי אותך,

319
00:17:36,880 --> 00:17:39,247
מאז שראיתי אותך
במעבדת המחשבים באוברלין

320
00:17:39,320 --> 00:17:41,721
תליית התרמיקות הרטובות שלך מעל כיסא.

321
00:17:41,800 --> 00:17:42,961
(צוחק)

322
00:17:43,080 --> 00:17:44,241
יש לנו כל כך הרבה זיכרונות.

323
00:17:44,320 --> 00:17:46,687
יש לנו כל כך הרבה זיכרונות מזוינים.
- יש לנו כל כך הרבה זיכרונות.

324
00:17:46,760 --> 00:17:47,921
זה פשוט מדהים.

325
00:17:48,000 --> 00:17:51,482
אני מרגישה שאני פשוט רוצה להיות כל כך כנה
איתך עכשיו.

326
00:17:51,560 --> 00:17:53,005
- אני רוצה את זה.
- אני רוצה להיות כנה במיוחד.

327
00:17:53,080 --> 00:17:54,241
- אני רוצה את זה.
כאילו, אני רוצה להגיד לך...

328
00:17:54,320 --> 00:17:57,051
אני רוצה להגיד לך שזיינתי במארני.

329
00:17:57,600 --> 00:18:00,444
חכה. מַה?
דפקתי את מארני.

330
00:18:00,520 --> 00:18:02,921
ובהתחלה ממש התחרטתי
שזה קרה,

331
00:18:03,000 --> 00:18:06,766
אבל אז הבנתי שאם זה מה שזה
לקח לי לקבל את עצמי,

332
00:18:06,840 --> 00:18:09,844
ואז, כפי שאומר ריזו בגריז,
"יש דברים גרועים יותר שאני יכול לעשות."

333
00:18:09,920 --> 00:18:11,490
אתה יודע?

334
00:18:11,560 --> 00:18:13,767
דפקת את מארני?
כן.

335
00:18:14,840 --> 00:18:16,569
- מתי?
- אממ...

336
00:18:18,440 --> 00:18:21,523
שבועיים וחצי, שלושה שבועות...
אחרי המסיבה שלנו, בעצם.

337
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
אלוהים, אני אוהב קולה!

338
00:18:22,800 --> 00:18:25,201
זה כמו פאקינג טיפול טיפולי, אתה יודע?

339
00:18:27,600 --> 00:18:31,207
- סליחה, גס רוח.
- איך זה קרה? של מי הרעיון הזה?

340
00:18:31,280 --> 00:18:34,045
- איזה מהרעיונות שלך זה היה?
- אתה בסדר?

341
00:18:34,720 --> 00:18:37,291
- דפקת אותה בצורה מינית?
אני לא יודע.

342
00:18:37,360 --> 00:18:39,044
זה פשוט קרה, אני מניח.

343
00:18:39,120 --> 00:18:41,805
הרגשת את כל הצלעות שלה?
יכולת להריח את השיער שלה?

344
00:18:41,880 --> 00:18:44,406
אהבתי את הריח שלה
וכן, הרגשתי...

345
00:18:44,480 --> 00:18:47,529
היא מאוד צלועה במידה.
- הייתה לך שפיכה?

346
00:18:47,600 --> 00:18:51,286
ובכן, אני מתכוון, אם נהיה כנים,
איבדתי את העצבים שלי מיד.

347
00:18:51,400 --> 00:18:54,051
זה היה כמו כמה משאבות.
מה קורה עכשיו?

348
00:18:54,120 --> 00:18:56,361
- מה...
- לא, לא, לא. אתם כל כך לוהטים?

349
00:18:56,440 --> 00:18:58,602
היי, זה לא...
- אתם כל כך לוהטים?

350
00:18:58,680 --> 00:19:01,490
- לא, זה לא כזה נורא. מה קורה?
-זה כל כך חם בטירוף.

351
00:19:01,560 --> 00:19:03,562
אתה יכול לדבר איתי לרגע...
רק אל תיגע בי.

352
00:19:03,640 --> 00:19:05,768
בסדר, היא... הו, אל תעשה את זה.

353
00:19:08,360 --> 00:19:11,967
אני שונא אותך.

354
00:19:12,040 --> 00:19:13,610
אפילו לא נכנסתי אליה.

355
00:19:13,720 --> 00:19:15,484
(טלפון סלולרי מזמזם)

356
00:19:45,200 --> 00:19:47,601
- אנחנו <i>במטבח הלילה.
- אליהו.</i>

357
00:19:47,680 --> 00:19:49,045
אני צריך תוספי מזון.
איפה התוספים שלהם?

358
00:19:49,120 --> 00:19:50,724
אליהו, נועדתי להיות האחרון שלך.

359
00:19:50,800 --> 00:19:52,723
הו, זה עשיר. אתה יודע מה?

360
00:19:52,800 --> 00:19:54,325
תשאיר את זה לך
to make this whole night about you

361
00:19:54,400 --> 00:19:56,926
ותפקידך בדרכי למיניות כנה.

362
00:19:57,000 --> 00:20:00,641
האם עלה בדעתך פעם שאולי קרה לי
אוהבות נשים אחרי שנפרדנו?

363
00:20:00,760 --> 00:20:01,807
- לא.
- לא?

364
00:20:01,880 --> 00:20:04,884
או אולי זה מה שקרה
בין מארני ולי היה מעט מאוד,

365
00:20:04,960 --> 00:20:07,122
לא, אין מה לעשות איתך?

366
00:20:07,200 --> 00:20:08,850
- לא.
או אולי הפה של מארני

367
00:20:08,920 --> 00:20:11,844
היה טעם של שפתון לא נפט
ושכבות טריידנט,

368
00:20:11,920 --> 00:20:14,810
ומכל סיבה שהיא
זה היה פאקינג סיבוב אמיתי בשבילי?

369
00:20:14,880 --> 00:20:16,803
או שאני לא חייב
תסביר לך את זה, האנה.

370
00:20:16,880 --> 00:20:19,565
אבל, לא. אבל, לא, כי פשוט כולנו חיים
בעולמה של חנה,

371
00:20:19,640 --> 00:20:22,246
וזה הכל האנה, האנה,
האנה כל הזמן ו...

372
00:20:26,160 --> 00:20:27,241
מתי אכלת ג'רקי?

373
00:20:27,320 --> 00:20:29,368
זה לא עניין שלך.

374
00:20:30,880 --> 00:20:32,245
בַּעַל אֲחוּזָה?

375
00:20:35,000 --> 00:20:36,411
בַּעַל אֲחוּזָה?

376
00:20:40,120 --> 00:20:41,360
בַּעַל אֲחוּזָה?

377
00:20:45,280 --> 00:20:46,884
ליירד, מה אתה עושה כאן?

378
00:20:47,000 --> 00:20:48,650
האנה. היי.

379
00:20:48,720 --> 00:20:50,563
אה, מה אתה עושה כאן?

380
00:20:51,160 --> 00:20:53,162
- אה...
אני קונה גרביים.

381
00:20:53,720 --> 00:20:54,767
קניות גרביים?

382
00:20:54,840 --> 00:20:58,003
כן, כן, כאן אני קונה גרביים.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
הם קיבלו מחירים מעולים
ופשוט גרביים נהדרות כאן.

384
00:21:01,080 --> 00:21:02,809
ב-Metro Drugs יש להם גרביים מעולות?

385
00:21:02,880 --> 00:21:05,406
כן, זה סוד ניו יורקי. הכי טוב בעיר.

386
00:21:07,520 --> 00:21:08,726
(אנחות)

387
00:21:10,240 --> 00:21:12,049
עקבתי אחריך.

388
00:21:12,120 --> 00:21:14,521
למה אתה עוקב אחרי?

389
00:21:15,240 --> 00:21:17,163
כדי להגן עליך.

390
00:21:17,240 --> 00:21:20,528
כמו <i>האמא
ב-Extremly Close and Extremely Loud.</i>

391
00:21:20,960 --> 00:21:24,009
שמעתי שהסרט היה כל כך עצוב.
לא הספקתי לראות את זה, אבל זה נראה כל כך עצוב.

392
00:21:24,080 --> 00:21:25,764
- זה היה עצוב.
- אלייז'ה: כן.

393
00:21:26,120 --> 00:21:27,849
לאירד, אנחנו בסדר. הקולה עבד.

394
00:21:27,920 --> 00:21:28,967
תודה לך.
תודה רבה לך.

395
00:21:29,040 --> 00:21:30,530
- היה סופר כיף.
-זה לא היה כיף.

396
00:21:30,640 --> 00:21:33,007
כֵּן? זה נהדר.

397
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
(ייפחה)

398
00:21:36,320 --> 00:21:38,129
למה אתה בוכה, ליירד?
-(ליארד מרחרח בקול רם)

399
00:21:38,200 --> 00:21:40,567
אני לא מאמין שקניתי לך סמים.
- אוף!

400
00:21:41,440 --> 00:21:43,124
אמרתי תודה. זו הייתה טובה גדולה.

401
00:21:43,200 --> 00:21:44,850
- כבר הודיתי לך.
כן, תודה לך, ליירד.

402
00:21:44,920 --> 00:21:48,049
הו, בנאדם, בגדתי בעצמי לחלוטין.

403
00:21:48,800 --> 00:21:50,689
- בשביל מה? פנים יפות?
תודה לך.

404
00:21:50,760 --> 00:21:52,888
הפנים שלי הן הפנים היפות?
זה מה שהוא אמר הרגע.

405
00:21:52,960 --> 00:21:55,122
אני חושב שהוא דיבר אליי.
הוא מדבר איתי על הפנים שלי.

406
00:21:55,200 --> 00:21:56,690
כָּאן. אני צריך שתקחי את זה, בסדר?

407
00:21:56,760 --> 00:21:59,366
קניתי אותו כשקניתי את שלך.
אני לא יכול לקבל את זה בבית שלי.

408
00:21:59,440 --> 00:22:01,283
- זה יותר קולה?
- לא, זה ה'.

409
00:22:01,360 --> 00:22:02,964
- לעזאזל.
אוקיי, אנחנו לא צריכים H.

410
00:22:03,040 --> 00:22:04,883
אם H הוא מה שאני חושב שהוא, אנחנו לא רוצים שום H.

411
00:22:04,960 --> 00:22:07,008
אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה למועד מאוחר יותר.
אולי נרצה לנסות.

412
00:22:07,080 --> 00:22:09,924
האנה, אני דואגת לך, בסדר?

413
00:22:10,440 --> 00:22:11,851
ליירד, אני בסדר.

414
00:22:11,920 --> 00:22:15,163
בבקשה, פשוט לך הביתה
ולהירגע עם הצב שלך.

415
00:22:15,240 --> 00:22:18,244
בבקשה קח את הסמים מהיד שלי.
- כבר אמרתי בסדר.

416
00:22:18,680 --> 00:22:20,330
-(צלצולי טלפון סלולרי)
ואל תעשה דבר טיפשי לעזאזל

417
00:22:20,440 --> 00:22:21,601
עם החרא הזה.

418
00:22:21,680 --> 00:22:24,843
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

419
00:22:24,920 --> 00:22:27,969
מארני עם בות ג'ונתן.
- מה זה בות ג'ונתן?

420
00:22:28,040 --> 00:22:30,611
בות ג'ונתן הוא הקמצן הקטן הזה
של אמן

421
00:22:30,680 --> 00:22:32,330
היא הייתה אובססיבית לגביה
והיא גרמה לי ללכת הלוך ושוב

422
00:22:32,400 --> 00:22:33,640
מול ביתו כל כך הרבה פעמים.

423
00:22:33,720 --> 00:22:35,245
קדימה, בוא נלך.

424
00:22:38,600 --> 00:22:41,444
לירד, אם אתה מתכוון לעקוב אחרינו בכל זאת,
פשוט, פשוט תבוא.

425
00:22:41,520 --> 00:22:44,410
אבל אולי נעשה קולה לפניך,
אז פשוט...

426
00:22:44,840 --> 00:22:46,285
לא בכי יותר.

427
00:22:46,920 --> 00:22:48,410
אני לא הולך לבכות.

428
00:22:50,240 --> 00:22:52,242
בוט: לא, כי זה לא כל כך פשוט.

429
00:22:52,320 --> 00:22:55,483
כלומר, אם גדלת בתחילת שנות ה-80,
אז היית מבין.

430
00:22:55,600 --> 00:23:00,447
זאת אומרת, זה היה רייגן ו<i>3-2-1</i> קשר
ו<i>טדי</i> Ruxpin.

431
00:23:00,520 --> 00:23:05,811
כן, לא, שנות ה-90 היו באמת
ממש כמו קו ישר.

432
00:23:06,960 --> 00:23:08,166
סופר מתסכל.

433
00:23:08,280 --> 00:23:10,726
- שנות ה-90 המוקדמות היו פרבריות.
- אליהו: ביתן!

434
00:23:10,800 --> 00:23:13,041
- זה לא יכול להיות בית.
חנה: בות?

435
00:23:13,160 --> 00:23:15,083
- לא נראה כך.
- אלייז'ה: זה בטוח רדוף.

436
00:23:15,160 --> 00:23:16,969
- ביתן!
HAN NAH: תא!

437
00:23:17,280 --> 00:23:18,327
שלום?

438
00:23:18,400 --> 00:23:20,050
היי, מארני כאן? אנחנו חברים של מארני.

439
00:23:20,120 --> 00:23:23,203
אנחנו חברים של מארני.
אנחנו צריכים לדבר עם מארני על כמה דברים.

440
00:23:23,280 --> 00:23:24,611
זה בנק?

441
00:23:26,160 --> 00:23:28,049
החברים שלך כאן.

442
00:23:28,320 --> 00:23:29,401
- הו, אלוהים.
- בוט: היי.

443
00:23:29,480 --> 00:23:31,608
היי, חבר'ה. מה אתה עושה?

444
00:23:33,680 --> 00:23:36,650
- מארני.
- נעים לפגוש אותך כאן.

445
00:23:36,720 --> 00:23:38,165
מה אתה עושה כאן?

446
00:23:38,240 --> 00:23:40,368
ולמה יש לך את הג'אנקי איתך?

447
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
הוא לא נרקומן. קיבלת מידע מוטעה.

448
00:23:42,160 --> 00:23:44,527
הוא נקי
והוא בעצם המלאך השומר שלי.

449
00:23:44,840 --> 00:23:46,649
(לחישות) המקום הזה מדהים.

450
00:23:47,080 --> 00:23:48,889
מה אתה לובש?

451
00:23:48,960 --> 00:23:50,564
(נושף פטל) הו, חולצה.

452
00:23:50,640 --> 00:23:52,449
אתה מאוד גס רוח עכשיו.

453
00:23:52,520 --> 00:23:54,522
נו, אתה יודע מה?
אולי לא אכפת לי להיות מנומס, בסדר?

454
00:23:54,600 --> 00:23:56,728
כי זה יום רביעי בערב, מותק,
ואני חי.

455
00:23:57,280 --> 00:23:59,647
מה אתה רוצה?

456
00:23:59,720 --> 00:24:00,960
אני לא רוצה כלום.

457
00:24:01,040 --> 00:24:05,125
באמת, אני כאן רק כדי ליידע אותך
שאני יודע עליך ועל אליהו.

458
00:24:06,160 --> 00:24:08,083
- חנה...
אמרתי לה.

459
00:24:08,200 --> 00:24:12,205
כֵּן. השותף היקר שלי לחדר
וחבר לשעבר רציני מאוד

460
00:24:12,280 --> 00:24:14,408
אמר לי שהוא קיים יחסי מין עם החבר הכי טוב שלי.

461
00:24:15,040 --> 00:24:16,963
האנה, אני מאוד מצטער.

462
00:24:17,040 --> 00:24:19,088
ממש לא רציתי אותך
לשמוע על זה ככה.

463
00:24:19,160 --> 00:24:20,286
ממש אבל ממש לא.

464
00:24:20,360 --> 00:24:22,283
אני לא צריך שתגידי סליחה, מארני.

465
00:24:22,360 --> 00:24:25,921
לא בשביל זה באתי. זה משעמם, בסדר?

466
00:24:26,000 --> 00:24:30,005
מה שאני בעצם צריך זה שאתה תזהה
שאולי אני לא החבר הרע

467
00:24:30,080 --> 00:24:32,367
ואתה לא החבר הטוב, בסדר?

468
00:24:32,760 --> 00:24:33,807
אז את יודעת מה, מארני?

469
00:24:33,880 --> 00:24:37,202
אני לא צריך לשחק
לפי הכללים שלך יותר, בסדר?

470
00:24:37,280 --> 00:24:39,806
אני לא רוצה ללכת איתך
לטקס עזר הרחוק

471
00:24:39,880 --> 00:24:41,882
לאסוף את מרשם ה-Cipro שלך.

472
00:24:42,000 --> 00:24:45,607
ואני מצטער שאני לא רוצה ללכת לסרנדיפיטי
ולשתות שוקולדים חמים קפואים

473
00:24:45,680 --> 00:24:49,480
עם החברה של דודך
שהיא דיילת בשם אלדי.

474
00:24:49,880 --> 00:24:54,010
ובהחלט, בהחלט לא אכפת לי
על ללבוש מכנסיים מתאימים,

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,525
כי אפשר באמת
לעבור את כל החיים שלהם

476
00:24:55,600 --> 00:24:57,887
לובש מכנסיים קצרים
ולא לפגוע כמעט באף אחד.

477
00:24:57,960 --> 00:24:59,041
אתה יכול.

478
00:24:59,120 --> 00:25:01,327
זה לא מה שעושה מישהו
חבר טוב או רע.

479
00:25:01,400 --> 00:25:03,687
מה הופך אותך לחבר טוב
לא עושה משהו

480
00:25:03,760 --> 00:25:07,765
שאתה יודע שיהיה בכוונה
באמת לפגוע באדם אחר.

481
00:25:07,840 --> 00:25:09,126
ואתה עשית את זה.

482
00:25:09,200 --> 00:25:12,283
והסתכלת עליי
בעיניים שוב ושוב

483
00:25:12,360 --> 00:25:13,771
ושיקרת לי בעיניים,

484
00:25:13,840 --> 00:25:18,721
ואתה אמרת לי בכך שלא אמרת כלום
שלא עשית כלום.

485
00:25:18,800 --> 00:25:20,802
אז נחשו מי החבר הרע.

486
00:25:21,480 --> 00:25:23,130
זה אתה.

487
00:25:23,200 --> 00:25:26,761
אז למה שלא תגידי מי טוב
חבר ומי חבר רע?

488
00:25:26,840 --> 00:25:29,241
אני חושב שאנחנו יודעים.
- בסדר, בסדר!

489
00:25:29,320 --> 00:25:32,051
- אני לא חבר טוב.
תודה לך.

490
00:25:32,120 --> 00:25:33,531
אפילו לא אכפת לי.

491
00:25:33,600 --> 00:25:36,843
אנחנו יכולים להמשיך להיות חברים
רק כל עוד אתה יודע שאתה רע.

492
00:25:39,720 --> 00:25:42,405
אתה רוצה קצת קולה?
אני הולך להקיא.

493
00:25:47,880 --> 00:25:50,167
ובכן, אני שמח שהכל גלוי לעין.

494
00:25:51,320 --> 00:25:53,561
אתה יודע שאתה עובר דירה, נכון?

495
00:25:53,640 --> 00:25:55,005
לִי?

496
00:25:55,080 --> 00:25:57,970
כֵּן. אתה לא הולך לחיות
איתי יותר.

497
00:25:58,040 --> 00:26:01,010
אני מבין למה
אולי תרגיש ככה,

498
00:26:01,120 --> 00:26:03,726
אבל, אבל, לא. אבל, לא, אני אשאר.

499
00:26:03,800 --> 00:26:05,131
אתה לא נשאר.

500
00:26:05,200 --> 00:26:07,680
הרסתם לי את הכתבה. הרסת לי את הלילה.

501
00:26:07,760 --> 00:26:10,525
הרסת את הקשר שלי עם מארני

502
00:26:10,600 --> 00:26:12,523
ולצורך העניין,
מערכת היחסים שלי עם קוקאין,

503
00:26:12,600 --> 00:26:14,011
שהיה יכול להיות הסם האהוב עליי.

504
00:26:14,080 --> 00:26:16,447
האנה, בואי נסתלק מכאן.

505
00:26:16,520 --> 00:26:18,568
כן, ליירד. לעזאזל, כן.

506
00:26:40,680 --> 00:26:43,126
תודה שהוצאת אותי משם.

507
00:26:43,200 --> 00:26:45,931
כֵּן. שמחתי לעזוב, תאמין לי.

508
00:26:47,720 --> 00:26:50,849
ובכן, אני גר שם למעלה, אז אני הולך לשם.

509
00:26:51,160 --> 00:26:53,561
תודה לך.
- בסדר.

510
00:26:54,880 --> 00:26:56,530
בַּעַל אֲחוּזָה.

511
00:27:02,440 --> 00:27:04,124
הו, אלוהים.

512
00:27:04,200 --> 00:27:06,168
הו, אלוהים. האם זה בסדר?

513
00:27:06,240 --> 00:27:08,004
אה, כן, כן.

514
00:27:08,080 --> 00:27:10,560
אני יכול לנשק אותך בחזרה?
אה, אני חושב שכן.

515
00:27:15,520 --> 00:27:17,284
אבל זה רק להלילה, בסדר?

516
00:27:18,000 --> 00:27:19,411
כן, זה בסדר.

517
00:27:20,520 --> 00:27:21,885
לעבודה.

518
00:27:27,880 --> 00:27:29,405
הו, אלוהים.

519
00:27:30,040 --> 00:27:34,011
<i>הו, אלוהים.</i>

520
00:27:34,080 --> 00:27:35,923
<i>הו, אלוהים. הו, אלוהים!</i>

521
00:27:36,720 --> 00:27:39,291
(נגינת מוזיקה)