1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Georgie and Mandy's'de daha önce
İlk Evlilik...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Lütfen söyle bana
gelecekte

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
sen ve Chloe olacaksınız
daha dikkatli.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Benden ayrıldı.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloe aradı.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Git onu al oğlum.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Geçen sefer orada değildin.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- O bir enkazdı.
- Öyleydim.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- Ve onu daha yeni unutuyor.
- Öyleyim.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Yani kesinlikle yapmıyor
onu tekrar görmek istiyorum.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
Olabilir.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Dostum.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Ailenizi bir nevi anladım
benden nefret edebilir.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Yapıyorlar. Büyük zaman.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Yapıyor musun?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Yaptım.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Muhtemelen yapmalıyım ama yapmıyorum.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Biraz garip, değil mi?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Benim için bile
ve bu bir şeyler söylüyor.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Eh, biz biraz
bugün çarptı

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
ama sana şunu söyleyeyim,
Tamircimle konuşayım.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Arabanın olduğundan emin olacağım
sıradaki.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Teşekkür ederim.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Bir saniye kusura bakmayın.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Oto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Ah, doğru.
biz arkadan koşuyoruz

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
ama izin verin tamircimle konuşayım.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Arabanın olduğundan emin olacağım
sıradaki.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Sadece şunu söylüyorum.
kesinlikle sensin.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben'i mi?

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Ruben, ne yapıyorsun?
Hepimiz yedeklendik.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
ben tam tersini yaşıyorum
sorun burada.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Acele et.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Midem berbat.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Sanırım yediğim bir şey.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Aynı şeyi yedik, iyiyim.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Eğer buradan sağ çıkamazsam,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
abuela'ma onu sevdiğimi söyle.

39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, ihtiyacım var
banyoyu kullanmak için.

40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Benim kadar değil.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Ne yapmam gerekiyor?

42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Benzin istasyonunu kullan
caddenin karşısında.

43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Hayır, çok hoşlar.
Bunu onlara yapamam.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Sanırım bir şeyler yanlıştı
o kırmızı biberle.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Ah-ah.

46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Hey, biliyorsun
piston nerede?

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Merhaba?

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Dostum, bu hiç komik değil!
Ona ihtiyacım var!

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Lokma anahtarını bana uzat.

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Evet.

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Hayır.

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Biber mi?

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chili çoktan gitti.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Ah-ah.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
İyi misin?

57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Eğer biberli adamı öldürürsek, hayır
Teksas'taki mahkeme bizi mahkum edecekti.

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Ne diyorsun kapatalım
ve eve git.

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Beş araba daha var
arsada.

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Biraz Pepto al.

61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Biraz Pepto'm vardı.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Bu pembeyi açıklıyor.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Bunu atlatabiliriz.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Film çekmek.

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Bir çekicim var.

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Burada iyi olacak mısın?

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
İyi olacaksın
yolda mı?

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Evet, biraz temiz hava
muhtemelen bana iyi gelecektir.

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Her ihtimale karşı.

70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
İyi misin?

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Ben iyiyim, sadece yediğim bir şey.

72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Sesin pek iyi gelmiyor.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Hayır, hayır, iyiyim.

74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Bu sadece bir saniye sürecek.

75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Söylemeye gerek yok,
bu evde.

76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
? Bebeğim benim mi?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Bebeğim benim...?

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Üzgünüm. Üzgünüm.

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Üzgünüm!

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Tamam, orada olacağım
elimden geldiğince çabuk.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Neler oluyor?

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie ve Ruben var
gıda zehirlenmesi.

84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Hayır.

85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Evet, görünüşe göre
her iki ucundan da çıkıyor.

86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Bunu bana neden söyledin?

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
İnan bana bu en iyi yol
öğrenmek için.

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, Chloe'yi buldum
Connor'ın yatağında.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Söylemiyorsun. Gitmem gerek.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Nereye gidiyorsun?

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Mağazada sorun var.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Ne yapacağız?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Mağazada sorun var.
Gitmem lazım.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Ah, Tanrıya şükür.

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Ah tatlım, berbat görünüyorsun.

96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Ne yedin?

97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Bazı kötü şeyler yaşadık...
- Sakın söyleme.

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Bir daha asla o kelimeyi söylemeyeceğiz.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Siz evinize gidin, bunu ben aldım.

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Ah, bunu anladık.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Gerçekten mi? Yardım edecek misin?

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
istediğimi sanıyorsun
bununla eve gitmek mi?

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
MERHABA.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Merhaba.

105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Chloe'yi gördüğünü duydum.

106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Chloe'yi çok gördüm.

107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Gerçekten utanmıştı.

108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Ya ben?

109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Bana söyleyebilirdin
geceyi geçiriyordu.

110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Yapardım ama istemedim
bu konuda tuhaflaşmaya başladın.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Ben tuhaflaşmıyorum.

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
bilmiyordum bile
siz ikiniz yeniden bir çift oldunuz.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Biz değiliz, sadece arkadaşız.

114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Arkadaşlar birbirlerini görmüyorlar
özel parçalar.

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Ve tuhaf bir noktaya geldik.

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Sakin olabilirim.

118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Yapabileceğini sanmıyorum.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Lütfen.
60'lı yıllarda hayattaydım.

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Ben salak değilim.

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
"Fuddy-buddy" diyen insanlar
saçma sapan adamlar.

122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Konuyu değiştirmeyin.

123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe ve ben sadece arkadaşız.

124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
ve bazen harcıyor
gece

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
ama koymuyoruz
üzerinde bir etiket.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Serin.

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Çok havalı.

128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Etiketler çok sıkıcıdır.

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- İşiniz için teşekkürler.
- Mm-hmm.

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Hadi bakalım. Beklettiğim için özür dilerim.

131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Ah, sorun değil.
Az önce sokağın karşısına geçtim

132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
ve biraz öğle yemeği aldım.

133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Acılı yer mi?
- Evet.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Tamam,
fazla vaktin yok

135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Evet, eve gitmek istiyorsun
şu anda.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Hiçbir şey için durma.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Neden?
- Git, kadın.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Bu uyum nasıl gidiyor?

139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Tamamlamak.

140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Neredeyse yakalandık.

141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Yardım edebilir miyim?

142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Aslında istiyorsun
ellerini kirletmek için mi?

143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Evet.

144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Bilirsin, sen çocukken
ve sana öğretmeyi teklif ettim

145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
dedin, ben de alıntı yapıyorum: "Ew."

146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Tamam, üç yaşında bir çocuğum var.

147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
İnanmazsın
ondan ne çıkıyor.

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Pekala, bir deneyelim.

149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Eldiven takabilirim ama değil mi?

150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Az önce manikür yaptırdım.

151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Demek istediğim, sonuçta
onu atlattı,

152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
neden istesin ki
onunla arkadaş olmak mı?

153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Bir arkadaş şöyle dursun
ile yatıyor.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Hı-hı.

155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
Ve kim uyuyor
arkadaşlarıyla mı?

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Demek istediğim, arkadaşların var.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Onlarla briç oynuyorum
ve kıyafetler kalıyor.

158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Etiket koymak istemiyorum
ilişkileri hakkında.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Etiketler önemlidir.

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Boyutunu nereden biliyorsun
kıyafetlerin nasıl?

162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Bir etiket.

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Nasıl biliyorsun?
Yiyeceklerin son kullanma tarihi ne zaman doluyor?

164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Bir etiket.

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Nasıl biliyorsun?
kiminle yatmalı

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
ve kiminle sinemaya gitmeli?

167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Bir etiket mi?

168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Bir etiket!

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Teşekkür ederim.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Bal ekledin mi?

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Seni seviyorum Abuela.

172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Çünkü hâlâ
evde yaşamak

173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
bu annenin bilmesi gerektiği anlamına gelmez
bütün işim benim, değil mi?

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Beni dinliyor musun?

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Hı-hı.

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
İşte gidiyorsun, az önce döndün
ilk lastik setiniz.

177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Kesinlikle evet, yaptım.

178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Biliyorsun bir zaman vardı
McAllister Auto'yu düşündüm

179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
bir aile şirketi olacaktı.

180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Bir gün kontrolü sen devralacaksın.

181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Ah.

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ah.

183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Hayal kırıklığına uğradın
işler nasıl sonuçlandı?

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Hayır.

185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Mağazayı Georgie işletiyor.
Çok güzel bir torunum var

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
bir gün Connor olacak
senin sorunun.

187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Her şey harika.

188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Sen bilirsin, ah,
Listende benden bahsetmedin.

189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Hadi ama, harika gidiyorsun.

190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
TV hava durumu kızı.

191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
yapacağını her zaman biliyordum
özel bir şey.

192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ah.

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Çok uzun zaman almasına rağmen
üniversiteden çıkmak için,

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Bunu sorgulamaya başladım.

195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ah.

196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Ama sonra mezun oldun
ve hemen bir iş buldum.

197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Teşekkür ederim.

198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Sen kovulana kadar
ve bir genç tarafından hamile bırakıldı.

199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Tamam aşkım.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Ama başardın
işleri tersine çevirmek için.

201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Evet yaptım.

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Demek istediğim, Tanrı'ya kadın dedin
televizyonda,

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
ve yayından çıkın.

204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Bu...
Bu çok utanç vericiydi.

205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Ama genel olarak,
özel olduğumu düşünüyorsun

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
ve benimle gurur duyuyorsun.

207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Evet, sanırım öyle.

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Gerçekten çok tatlıydı.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
Yani,
benimle gurur duyduğunu söyledi.

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Hı-hı.

211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Ah, ah, ah.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
İlk lastik setimi değiştirdim.

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Yani, kesinlikle düşündüm
Bir tırnağımı kıracaktım

214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
ama birkaç eldiven buldum
ve bu işe yaradı.

215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La linda manti mi?

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Peki ne oldu?

217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Qu' linda, qu' bella?

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
? Çok değerli. ?

219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Her şeyin yolunda olduğundan eminsin
burada olduğumu mu?

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Evet, annemle konuştum.

221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- Peki her şey yolunda gitti mi?
- Tanrım, hayır.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Sadece babamı göstermemeye çalış.

223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Her şey yolunda mı?

224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Bizi mi kastediyorsun?

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Ben iyiyim. Sen?

226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Evet.

227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Mutluyum.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Birlikte müzik çalıyoruz

229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
başka şeyleri de birlikte yaparız.

230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Sevilmeyecek ne var?

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Başka şeyleri seviyorum.

232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
Ve biz zaten
müzik çaldım, yani...

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Bir saniye.

234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Tamam, iyiyiz.

235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Hey, neden yapmıyoruz?
arabalarla ilgili başka şeyler mi?

236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Bilirsin, motor işleri.

237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Biz uzmanlaştık.

238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Lastikler, frenler, süspansiyonlar,
vesaire.

239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
bilmiyor musun
motor işleri nasıl yapılır?

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Motor işlerinin nasıl yapıldığını biliyorum.

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Olacak bir şey değil
hakkında utandım.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Demek istediğim, sormazdın
bir dermatolog

243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
beyin ameliyatı yapmak.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Yapmazsın.
- Bilirsin çünkü

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
nasıl olduğunu bilmiyorlar.

246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Peki ya, peki ya...
vücut çalışması gibi mi?

247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Ezikler ve çizikler?

248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Yani bu ne kadar zor olabilir ki?

249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Bir ipucu alabilirim!

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Kanıtla!

251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
pratik yapıyordum
farklı el çırpmaları.

252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Neden?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Bazen şarkılar gerektirir
özel bir tür alkış.

254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Düz el.

255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Kupalı.

256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Istakoz.

257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Bunu ben icat ettim
bir kolu olmayan insanlar için.

258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Ah. Merhaba.

259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Bayan McAllister,
Dün için çok üzgünüm.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Benim hatam kapıyı çalmalıydı.

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Bir dahaki sefere kapıyı kilitleyeceğiz.

262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Harika, harika.

263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Peki, ikinizin de olmasına sevindim...

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...her neyse.

265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Sadece arkadaşlar.

266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Etiketlemek istemedim.

267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Pratiğe geri dönmeliyiz.

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Ne için çalışıyorsun?

269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Bir arkadaşım bizi bağladı
birkaç konserle.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Ah belki gelirim
bir kontrol et.

271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
Aslında şehirde değiller.

272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Austin'deki çift,
biri Lubbock'ta,

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
ve sonra bitiriyoruz
Houston'da.

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Nerede uyuyacaksın?

275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Davulcunun bir minibüsü var.

276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Üç arkadaş uyuyor
bir minibüste. Serin.

277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Aslında beş.

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
Ve sen bir minibüste iyisin
diğer dört adamla mı?

279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Bunlardan üçü kız.

280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Vay be. Harika.

281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, oğlum bir sürtük.

282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Merhaba?
- Dostum, bir iyiliğe ihtiyacım var.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Gracias, Abuela.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Tamam, envanter güncellendi.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Teşekkürler.

286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Peki senin burada ne işin var?

287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Lastiğe banyo mu yaptırıyorsun?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Hava kabarcıkları arıyorum.

289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
İşte böyle biliyorsun
delik nerede.

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Ah.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee yapmayı seviyor
küvette küçük osuruk kabarcıkları.

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Bunun çok komik olduğunu düşünüyor.

293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Ah. İşte delik.

294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Ah evet. Şuna bak.

295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Peki sırada ne var?

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Eğer yan duvardaysa,
yeni bir lastiğe ihtiyacınız var,

297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
ama bu sırtta,
böylece yama yapabiliriz.

298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Daha fazla para kazanmıyor muyuz?
yeni lastik mi satıyorsunuz?

299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Evet ama bu
biraz sahtekâr.

300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Biraz mı?

301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Bunda bir sakınca görmüyorum.

302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hey, biliyorsun
gerçekten ne işe yarar?

303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Sen koşup bize öğle yemeği al.

304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?

305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Evet.

306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Bu biraz kötü.

307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Biraz mı?
Bunda bir sakınca görmüyorum.

308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
İyi.

309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Bana kırmızı biber getirecek.

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Merhaba?

311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Herkes iyi mi?

312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Sadece ben varım.

313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
hakkında konuşabilir miyiz?
bu yolculuk mu?

314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Sana söyleyecektim
ama üzüleceğini biliyordum.

315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Elbette üzgünüm.

316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Sen ve bir grup
minibüsteki yabancılar,

317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
yolda mı, evden uzakta mı?

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- İyi olacağım.
- Bunu bilmiyorsun.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Peki ya minibüs bozulursa?
ya soyulursan,

320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
ya olursan
uyuşturucu bağımlısı mı?

321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Anne, dur.

322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Bu Beatles başladı
temiz kesimli genç adamlar olarak.

323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Bir sonraki şey biliyorsun,
esrar içiyorlar

324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
ve onların bir mors olduğunu düşünüyorum.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Uyuşturucu kullanmayacağım.

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Tamam, belki sen değilsin
Peki ya grup arkadaşların?

327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
henüz kiminle tanışmadım?

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Bu bir oyun buluşması değil.

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, akran baskısı gerçek.

330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Çok az tecrüben var
bunlardan herhangi biriyle.

331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
benden başka nasıl beklersin
deneyim kazanmak için mi?

332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Sadece bana sor.

333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Anneler bunun içindir.

334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Ben gidiyorum. Bununla ilgilen.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
İyi.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Benden bekleme
kurtarmaya gelmek

337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- ne zaman bir şey
korkunç olur.
- Yapmayacağım.

338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
Ve sana hâlâ para veriyorum
acil durumlarda!

339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Teşekkür ederim!

340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Geri döndüm.
- Burada.

341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Aman Tanrım. Ne oldu?

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, sırtım dışarı çıktı.

343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Burada. Kalkmana yardım edeyim.
- Hayır, hayır, hayır!

344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Yapma, dokunma bana.

345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Tamam, peki,
ne yapmamı istiyorsun?

346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Sadece burada uzanmaya ihtiyacım var
Spazm durana kadar.

347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Merhaba?

348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Geliyorum!

349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Öğle yemeğimi yiyebilir miyim?

350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Gerçekten mi?

351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Açım.

352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Arabam için buradayım. Subaru'yu mu?

354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Evet, oturun.
Gidip kontrol edeceğim.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Hey, o adam burada
bunu almak için.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Bitirdin mi?

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Neredeyse.
Lastiği tekrar takmadım.

358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Sadece ona söyle
yarın geri gelmek için.

359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Peki, lastiği değiştirebilirim.

360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Emin misin?

361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Evet. Çok iyi bir öğretmenim vardı.

362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Haklısın, bunu anladın.

363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Evet.

364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Bir dakika içinde yanınızda olun!

365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, hey, şunu aklında tut.

366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
Yanlış yaparsanız lastik
otoyol hızlarında inecek

367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
ve muhtemelen ölecek.

368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Baba.
- Bunu anladın.

369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Adam. Die Hard'ın en iyisi.

370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Bir aksiyon kahramanını seviyorum
kimin saçı dökülüyor?

371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Mağazayı aramalı mıyız
ve giriş yap?

372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Muhtemelen.

373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Bay McAllister kaçmasına rağmen
30 yıldır yer.

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
Mandy daha önce de orada çalışmıştı.
Ne yaptığını biliyor.

375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Neredeyse aşağılayıcı olurdu
onları kontrol etmek için.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Peki Zor Ölüm 2?

377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Yaşasın ki-yay.

378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Daha da az saçı var
bunda.

379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Teşekkür ederim. Tekrar gel.

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Tamam aşkım. Sırada ne var?

381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
sanırım seninle konuşabilirim
yağ değişimi yoluyla.

382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Ben senin öğrencinim. Bana öğret.

383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim mi?
- Evet.

384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Oğlunla konuşmalısın.
çünkü o galip gelmeyi planlıyor

385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
Teksas'ta bir seks minibüsünde dolaşıyor.

386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
59. Karayolunda Trajedi.

387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Bir Subaru lastiğini kaybetti
yüksek hızda,

388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
takla attı, çarptı
bir okul otobüsü patladı.

389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Ölü sayısı hâlâ artıyor

390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
gittikçe daha fazla beden
Bulunur.

391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
HAYIR!

392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Altyazı sponsorluğunda
CBS

393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVİZYON

394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
ve TOYOTA'dır.

395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org