1
00:00:16,360 --> 00:00:18,560
Hai ancora dubbi con il tuo
figlio e figlia?

2
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
Mia figlia?

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,880
Non posso credere alle cose che le ho visto fare
in quel video.

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,220
Dovrai accettare il fatto
che sono cresciuti.

5
00:00:25,620 --> 00:00:27,900
E sì, faranno sesso.

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,500
Perché non provi la terapia con il mio
io e mia figlia?

7
00:00:30,840 --> 00:00:34,300
Parleremo solo del nostro
sentimenti e chiarire le cose.

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Cominciamo questo viaggio nella mente.

9
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Sono Teodora.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,140
Ho 19 anni.

11
00:00:39,380 --> 00:00:40,860
E non ho davvero molto da dire.

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,240
Sono Cocco.

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,180
Io... 18.

14
00:00:45,700 --> 00:00:48,780
Posso fare quello che voglio, quando voglio, come voglio
volere.

15
00:00:49,120 --> 00:00:54,380
A volte voglio solo liberarmi. Io
non ho tempo per le stronzate.

16
00:00:54,800 --> 00:00:59,980
Sono stufo che mio padre si prenda sempre il mio
la madre si lamenta. E non pensare nemmeno

17
00:00:59,980 --> 00:01:04,080
può provare a sistemarmi. Lo sai, è così
in realtà il motivo per cui ho fatto quello che ho fatto con Theo.

18
00:01:04,580 --> 00:01:09,320
Perché senza Theo, avrei fatto il
sempre la stessa cosa dannatamente miserabile

19
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
singolo giorno!

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,780
Beh, Coco, non dirlo.

21
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
Guarda tuo padre.

22
00:01:15,370 --> 00:01:16,370
Sta vivendo la sua vita.

23
00:01:18,190 --> 00:01:19,730
Non pensi che sia giunto il momento di farlo?
lo stesso?

24
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Aspetta, cosa?

25
00:02:12,330 --> 00:02:15,530
La dieta della dottoressa Penny è davvero deprimente.
Ho già perso il telefono.

26
00:02:16,050 --> 00:02:17,070
Lo dimostra.

27
00:02:17,430 --> 00:02:18,850
Tesoro, i bambini.

28
00:02:19,410 --> 00:02:21,810
Beh, solo un po' di fortuna. Niente di sbagliato
con esso.

29
00:02:23,890 --> 00:02:30,330
Sei formalmente invitato da Vonsky
Ranch per un'esclusiva notte di mistero

30
00:02:30,330 --> 00:02:36,910
e maschere. Hai aperto Pandora
scatola. E ora, guarda quali delizie ti aspettano

31
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
dentro.

32
00:02:38,750 --> 00:02:40,830
Abbigliamento formale e maschere.

33
00:02:41,240 --> 00:02:47,220
sono richiesti, non sono ammessi ospiti non invitati
membri esclusivi

34
00:02:47,220 --> 00:02:52,180
solo oh mio Dio ma

35
00:02:52,180 --> 00:02:58,160
non ho vestiti formali
dovremmo andare a fare shopping

36
00:03:08,360 --> 00:03:10,060
I tuoi verranno fuori. Lo so.

37
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Che succede, Josh?

38
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
Stai benissimo.

39
00:03:17,680 --> 00:03:19,600
Grazie. Hai un aspetto incredibile.

40
00:03:20,300 --> 00:03:22,360
Hai già scelto una specializzazione?

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,060
Sì. In realtà ho deciso per la psicologia.

42
00:03:27,100 --> 00:03:28,680
Stai scherzando, vero?

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,660
No, sono mortalmente serio.

44
00:03:33,980 --> 00:03:36,300
Sei un ragazzo dannatamente pazzo. Lo sai
quello.

45
00:03:39,920 --> 00:03:42,440
Oh, Coco, come stai?

46
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
Sono stato bene.

47
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
Fantastico, in realtà.

48
00:03:45,820 --> 00:03:48,000
Mi sono comportato così bene. Che cosa? Tizio!

49
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Che succede, perdenti?

50
00:03:49,700 --> 00:03:50,960
Come sta la vecchia banda?

51
00:03:51,620 --> 00:03:53,760
Ragazzi, siete pronti a dare il massimo a questa festa o
cosa?

52
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Aspetta, aspetta.

53
00:03:55,260 --> 00:03:56,800
Tu e Coco?

54
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Non essere geloso.

55
00:03:59,600 --> 00:04:02,740
Voglio dire, sono solo un po' geloso.

56
00:04:03,840 --> 00:04:04,900
Ma qualunque cosa.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,340
Non è niente che...

58
00:04:06,640 --> 00:04:08,280
Io e Josh non possiamo sistemarci sulla pista da ballo.

59
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Vi mostrerò cosa vi perdete
fuori su.

60
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
quindi,

61
00:04:20,019 --> 00:04:24,720
come state voi due dall'ultima volta?
volta che ci siamo visti?

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Siamo stati bene.

63
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Fantastico, in realtà.

64
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Allie?

65
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Come sei stato?

66
00:04:32,000 --> 00:04:35,160
Meraviglioso. Sei stupenda.

67
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
Grazie.

68
00:04:38,420 --> 00:04:41,100
Oh. Calvin, sei un uomo fortunato.

69
00:04:41,940 --> 00:04:43,220
Assicurati di prenderti cura di questo.

70
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Sapete, volevamo ringraziarvi ragazzi
per tutto l'amore e il sostegno. Se lo

71
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
per te e la dottoressa Penny lo saremmo ancora
miserabile.

72
00:04:51,460 --> 00:04:53,140
Oh. Elogio di Calvino.

73
00:04:53,840 --> 00:04:55,500
Attenta, Allie. E' un uomo cambiato.

74
00:04:57,780 --> 00:05:00,760
Sì, ma abbiamo davvero te e il Dr.
Penny oggi.

75
00:05:04,860 --> 00:05:06,500
Fermatevi, voi due. Mi darai un
grande testa.

76
00:05:07,100 --> 00:05:08,360
Non che io sappia niente di te.

77
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
Dov'è Penny, comunque?

78
00:05:17,860 --> 00:05:24,860
Il mio mentore sempre

79
00:05:24,860 --> 00:05:28,740
detto, ogni amico rappresenta un nuovo mondo
in noi.

80
00:05:29,620 --> 00:05:32,140
Un mondo forse non nato fino a loro
arrivare.

81
00:05:33,520 --> 00:05:37,560
Ed è solo grazie a questo incontro che a
è nato un nuovo mondo.

82
00:05:38,760 --> 00:05:44,120
Brindiamo ad Aaliyah, Calvin, Coco e
Giosuè.

83
00:05:45,080 --> 00:05:50,820
Le tue prove sono passate e noi ti invitiamo
devi ora lasciarti alle spalle la meschina moralità,

84
00:05:51,060 --> 00:05:56,220
affinché tu possa partecipare pienamente a tutto ciò
piaceri che questo mondo appena nato deve offrire

85
00:05:56,220 --> 00:05:58,280
offerta. Ti unisci a noi?

86
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Balliamo?

87
00:10:25,610 --> 00:10:28,410
Grazie.

88
00:15:40,820 --> 00:15:42,220
Oh.

89
00:16:13,700 --> 00:16:15,100
Che cosa?

90
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
Grazie.

91
00:19:59,980 --> 00:20:00,980
Oh, ciao.

92
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
Grazie.

93
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
Quindi dovreste tutti darvi un
applauso.

94
00:51:25,420 --> 00:51:27,540
E ci vediamo la prossima settimana in terapia.

95
00:51:31,360 --> 00:51:38,300
Magari vai

96
00:51:38,300 --> 00:51:40,460
fino alla casa delle vacanze. Non lo so.

97
00:51:40,760 --> 00:51:41,800
Prendo un po' di sole.

98
00:51:55,020 --> 00:51:56,280
Guarda chi c'è qui.

99
00:51:56,740 --> 00:51:58,000
Ehi, buongiorno.

100
00:51:58,520 --> 00:52:00,720
Hai qualcosa per me? Sicuramente lo faccio.

101
00:52:02,500 --> 00:52:03,620
Adorerai questo.

102
00:52:04,120 --> 00:52:05,180
È un vero capolavoro.

103
00:52:05,860 --> 00:52:07,620
Chiamatela analisi profonda.

104
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Torniamo al mio.

105
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Così carino quando è tutto così fresco.

106
00:52:23,420 --> 00:52:24,460
Piacere di conoscerti.

107
00:52:24,880 --> 00:52:29,280
È sempre un piacere fare affari
con te, Jack.

108
00:52:29,500 --> 00:52:30,660
È sempre un piacere, amico mio.

109
00:52:30,920 --> 00:52:37,740
A proposito, una nuova famiglia proprio di recente
si è trasferito dall'altra parte della strada. Forse tu

110
00:52:37,740 --> 00:52:41,220
dovremmo accoglierli nel quartiere?

111
00:52:45,540 --> 00:52:46,880
Sembra adorabile.