1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
{\an8}Este programa contém fortes
idioma

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
FASCANDO LÁ EM BAIXO

3
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
ELE SUSPIRA

4
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
TILINDO DE VIDRO

5
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
ELE BATE

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
ELE GEME

7
00:02:52,160 --> 00:02:56,079
Gostaria de poder ficar.
Ajudá-lo a configurar corretamente.

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,319
Não, isso é ótimo.
Tudo que preciso é do seu computador.

9
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
Bem, o banco de alimentos precisa de você.

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,359
Cozinha de sábado às
a igreja precisa de você.

11
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
Sim, e preciso de dinheiro.

12
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Posso te emprestar dinheiro.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,599
Quanto você empresta, Muriel?

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,959
O quê, 200 esta semana, 200 na próxima?

15
00:03:11,960 --> 00:03:14,199
Você cozinha para mim, você faz minhas refeições.

16
00:03:14,200 --> 00:03:17,279
Estou economizando em jantares de microondas
e comprar almoços.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,959
Você sabe, eu poderia te pagar

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,319
para ser minha governanta.

19
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Eu posso fazer isso.

20
00:03:26,600 --> 00:03:28,799
Isso é doloroso de assistir.

21
00:03:28,800 --> 00:03:32,399
Você vai embora? Estou tentando!

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,319
Você ao menos conheceu
um computador antes de entrar?

23
00:03:35,320 --> 00:03:36,519
Dentro?

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Bem, olhe para você.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,079
Posso usar seu número de telefone?

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,279
Claro. E seu endereço de e-mail?

27
00:03:45,280 --> 00:03:48,039
Nós vamos pegar você
um endereço de e-mail quando eu chegar em casa.

28
00:03:48,040 --> 00:03:49,519
Bem, eu posso fazer isso. Quero dizer, é
grátis, não é?

29
00:03:49,520 --> 00:03:51,159
Você acabou de me apontar
a direção certa.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,519
Anna, eu sei que você quer começar

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,759
mas isso vai ser mais difícil do que
você pensou.

32
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
Bem, é melhor eu saber o quão difícil
é bem rápido.

33
00:03:58,560 --> 00:04:03,999
Vamos colocar os postes no chão
antes de montarmos a barraca.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
Eu só... eu só quero provar que eu
pode fazer isso.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
Quero sentir que estou começando.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,679
Você não precisa provar nada.

37
00:04:13,680 --> 00:04:18,599
Você não precisa começar nada.
São apenas detalhes! Podemos resolver isso.

38
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
Eu não estou vivendo de você.
Não.

39
00:04:24,160 --> 00:04:27,640
Você está morando comigo.
Vejo você mais tarde.

40
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Divirta-se no trabalho.

41
00:04:33,320 --> 00:04:36,759
Espero que você veja Marcus
da obstetrícia.

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
ELA RI

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,399
Estávamos sem anfitriões.
Peguei alguns com o padre George.

44
00:05:03,400 --> 00:05:06,519
Homem agradável, mas com caspa terrível.

45
00:05:06,520 --> 00:05:08,479
Não é bom para um padre.

46
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
Houve muitos pecados que eles nos alertaram
no seminário.

47
00:05:11,960 --> 00:05:14,119
A caspa foi uma omissão trágica.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
Você não pode usar preto
e pele da cabeça muda.

49
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Hum...

50
00:05:21,040 --> 00:05:24,399
...para sua irmã.
Para o casamento dela.

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,279
É uma pulseira.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,439
Eu não sabia se era feio
ou legal.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,559
Eu comprei na chance
foi legal.

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,039
Você comprou um presente de casamento para ela?

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,599
Oh. Não, isso é a coisa errada
ter feito?

56
00:05:36,600 --> 00:05:40,559
É hoje, não é? Olha, eu gosto
sua irmã. Ela é divertida.

57
00:05:40,560 --> 00:05:43,159
Olha, ela está tendo um,
um casamento no cartório.

58
00:05:43,160 --> 00:05:46,519
Eu sei. Você estava trabalhando no
bênção aqui.

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
A bênção acabou de chegar
o jardim, uma pequena festa.

60
00:05:49,840 --> 00:05:51,559
Qualquer um é bem-vindo.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,959
Não! Você deveria vir.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,359
Eu não deveria. eu não estive
convidado.

63
00:05:55,360 --> 00:05:59,079
Ninguém foi convidado.
Minha irmã tem pavor de rejeição,

64
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
então ela não gosta
para tornar qualquer coisa formal.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,519
Por favor.

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,759
Olha, isso não foi
eu tentando...

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,799
Claro. Mas você estará lá.

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
15h. Veja como os pagãos fazem isso.
O que...

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,159
15h. Estarei livre.

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Como está sua mãe?

71
00:06:18,400 --> 00:06:20,359
Há uma surpresa.

72
00:06:20,360 --> 00:06:24,319
O que? Tina está aqui e você nunca
adivinhe com quem ela está.

73
00:06:24,320 --> 00:06:26,159
DAVID: O Senhor esteja contigo.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
TODOS: E com o Teu Espírito.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,639
Senhor, pecamos contra Ti,
Senhor tenha piedade.

76
00:06:31,640 --> 00:06:34,119
Senhor tenha piedade.

77
00:06:34,120 --> 00:06:35,959
Mostre-nos Sua misericórdia e Seu amor.

78
00:06:35,960 --> 00:06:39,519
E conceda-nos a Tua salvação.

79
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Vamos orar.

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Obrigado, pai.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Ei.

82
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
ELA RI

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
Olá.

84
00:06:54,480 --> 00:06:56,079
E olá.

85
00:06:56,080 --> 00:06:58,999
Não fique animado
e pensando que você está me convertendo.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Temos um encontro marcado às
o hospital daqui a pouco

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,799
e este pensou que eu poderia muito bem
faça isso antes.

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,359
Você é muito bem-vindo aqui.

89
00:07:05,360 --> 00:07:07,559
Temos recebido visitantes todos
cinco minutos,

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
resolvendo isso,
isso e aquilo outro.

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,719
Eu não sei quem você me passou
para. Quanta pressão você exerce.

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,279
Estou feliz que esteja funcionando.

93
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Eu me ressinto um pouco disso.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Mas eu acho que é gentileza sua.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Ela vai falar no tribunal.

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,319
Ele escreveu para mim,
pedindo perdão.

97
00:07:30,320 --> 00:07:35,159
Me dizendo que ele iria se matar
se não o fiz, ou se o fiz.

98
00:07:35,160 --> 00:07:37,759
Pedindo perdão.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,519
O que você fez?

100
00:07:39,520 --> 00:07:43,520
Nada. Ele não se matou,
porque ele é cheio de merda.

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Ah, e er, eu não sou católico.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
ELE RI
Feliz?

103
00:08:03,240 --> 00:08:06,159
Feliz. Você?

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,999
Você deveria parar de perguntar como eu estou.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,199
Você pode se importar comigo,
Eu não posso me importar com você?

106
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Algo assim.

107
00:08:12,720 --> 00:08:16,680
Posso apenas dizer...?
Gostei da sua freira.

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
Eu gostei dela também.

109
00:08:21,080 --> 00:08:22,679
Então você não era um idiota?

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,519
Eu pensei que você provavelmente estaria
um pau.

111
00:08:24,520 --> 00:08:27,479
Eu não, para ser honesto,
sabe o que eu era.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
Se você não sabe,
você provavelmente era um idiota.

113
00:08:32,600 --> 00:08:35,239
Eu acho que você é ótimo, no entanto.

114
00:08:35,240 --> 00:08:37,039
Mas você não se importa com o que eu penso

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
porque você estava pensando
sobre ela.

116
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
ELA RI

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,959
Mãe, você pode esperar? Estou grávida!

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
ELA RI
Mãe! Sua vaca.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
OK, preciso de todos no carro.

120
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Muito alto.

121
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Mãe, Simon, preciso de vocês no carro.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,519
Molly, por que você não está
o maldito carro?

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
Tudo ficará bem. Onde você está indo?

124
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Você não está usando isso.

125
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
{\an8}Ah, sim!

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,839
Nós vamos nos atrasar.

127
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Vamos perder nosso slot
e vai ser tudo culpa sua.

128
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Eu te amo.

129
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Ah, eu amo suas asas.

130
00:12:21,080 --> 00:12:22,399
Entre no carro!

131
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem!

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Obrigado.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,639
O que posso oferecer para você, amor? acabei de ver
o sinal na janela.

134
00:12:52,640 --> 00:12:55,159
Qual sinal? Estou procurando trabalho.

135
00:12:55,160 --> 00:12:58,279
Oh, isso é um sinal antigo,
amor, desculpe.

136
00:12:58,280 --> 00:13:00,359
Você não conhece ninguém
mais quem é...?

137
00:13:00,360 --> 00:13:01,439
Agora não.

138
00:13:01,440 --> 00:13:03,119
Há um pouco de
um mergulho local acontecendo.

139
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Todo mundo está lutando um pouco.

140
00:13:04,760 --> 00:13:07,439
Deixe-me seu número
e ficarei atento a você.

141
00:13:07,440 --> 00:13:12,919
Obrigado. Uh,
este é o número da minha amiga Muriel.

142
00:13:12,920 --> 00:13:14,599
Hum, eu só estou...

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,079
Vou ficar com ela às
o momento. Eu sou Ana.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
OK, Ana. Boa sorte para você.
Obrigado.

145
00:13:25,000 --> 00:13:28,879
Por que estamos ouvindo isso?
Eu fiz uma lista de reprodução.

146
00:13:28,880 --> 00:13:32,439
Uma música para cada ano que Susan
e eu poderia estar junto

147
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
e não estavam juntos.

148
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
As músicas que deveríamos ter dançado.

149
00:13:38,560 --> 00:13:42,159
Isso é loucura. Não, é romântico.
Aumente o volume!

150
00:13:42,160 --> 00:13:44,479
MÚSICA: Mundo Cala a boca
por Julian Cope

151
00:13:44,480 --> 00:13:48,240
Sim! Uau!
Vou me casar.

152
00:13:52,880 --> 00:13:54,999
Ana. Muito obrigado por ter vindo.

153
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
Que tipo de trabalho você é
procurando?

154
00:13:58,560 --> 00:14:01,399
Erm, não tenho certeza do que
Estou qualificado para.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,959
Restauração, espero.
Posso cozinhar e posso limpar.

156
00:14:05,960 --> 00:14:07,599
Er, habilidades de entrada de dados?

157
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
Hum, desculpe?

158
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Qual é a sua velocidade de digitação?

159
00:14:10,560 --> 00:14:12,279
Eu não tenho um.

160
00:14:12,280 --> 00:14:15,399
Erm, você pode usar um computador?

161
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Eu posso tentar.

162
00:14:18,880 --> 00:14:23,519
Você não preencheu a parte
onde diz trabalho anterior.

163
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Não, bem, eu era freira, uh...

164
00:14:26,840 --> 00:14:29,399
Então eu realmente não acho que isso conta
como um trabalho.

165
00:14:29,400 --> 00:14:32,919
Eu não... eu não acho que seja um trabalho.
É, hum...

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,279
...é mais um chamado.
Certo.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,639
Quer dizer, eu poderia preencher o currículo
seção, mas

168
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
diria apenas "freira".
E então freira, e então freira.

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,839
Parece uma piada, não é?

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,559
Do jeito que você está dizendo.

171
00:14:48,560 --> 00:14:52,719
Hum, você tem
um endereço permanente?

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,359
Eu tenho um endereço.

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Hum, você tem
um número de seguro nacional?

174
00:14:57,800 --> 00:15:03,759
Ah, eu lembro de ter um
desses, hum, mas eu consegui encontrar.

175
00:15:03,760 --> 00:15:05,879
Você tem horários preferenciais?

176
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
Não.

177
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Talvez queira ter
pense um pouco sobre isso.

178
00:15:09,560 --> 00:15:11,919
Hum, necessidades de cuidados infantis ou...

179
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
N-N-Não. eu não tenho
qualquer criança.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,839
Eu era freira.

181
00:15:18,840 --> 00:15:22,399
Você apenas, hum,
você não parece uma freira.

182
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Bem, eu, uh... eu não sou um, nenhum
mais.

183
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
TOQUES DE TELEFONE

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,760
Você não pode me ajudar, pode?

185
00:15:42,560 --> 00:15:45,319
Nós realmente não conseguimos trabalho de catering.

186
00:15:45,320 --> 00:15:46,599
OK, então.

187
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
O que eu faria é obter sua velocidade de digitação
para cima.

188
00:15:50,400 --> 00:15:54,039
Existem cursos que você pode fazer online
e, hum,

189
00:15:54,040 --> 00:15:56,399
volte quando estiver dentro
um lugar melhor.

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
TOQUES DE TELEFONE

191
00:16:02,760 --> 00:16:04,559
Estamos atrasados. Estamos atrasados?

192
00:16:04,560 --> 00:16:06,119
Susana e Simão? Sim.

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
Temos tempo.

194
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Manhã.

195
00:16:11,520 --> 00:16:15,359
Meu nome é Sandra e como Vice
Registrador Superintendente

196
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
para Bristol, é meu privilégio
para recebê-lo aqui hoje.

197
00:16:18,760 --> 00:16:21,999
Estou acompanhado pelo meu colega,
Grace, e nosso intérprete,

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,439
Bella, e nos encontramos em

199
00:16:23,440 --> 00:16:26,319
um local devidamente sancionado de acordo
à lei para

200
00:16:26,320 --> 00:16:30,319
a celebração de casamentos
e parcerias civis.

201
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
Estamos reunidos aqui hoje para o
unindo-se em matrimônio de

202
00:16:32,760 --> 00:16:39,079
Simon Ian Neave e
Susan Grace Hicks.

203
00:16:39,080 --> 00:16:42,799
Se alguma pessoa aqui presente souber
de qualquer impedimento legal

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
para este casamento,
eles deveriam declarar isso agora.

205
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
Essa é a parte difícil.
É muito fácil daqui.

206
00:17:19,840 --> 00:17:22,319
estou começando com
São Fulgêncio, que é,

207
00:17:22,320 --> 00:17:25,159
"Amor, de fato,
é a fonte de todas as coisas boas.

208
00:17:25,160 --> 00:17:28,999
"É uma defesa inexpugnável,
e o caminho que leva ao céu.

209
00:17:29,000 --> 00:17:33,799
“Quem anda apaixonado não pode ir
desvie-se nem tenha medo,

210
00:17:33,800 --> 00:17:37,839
"o amor o guia, o protege e
o leva ao fim de sua jornada."

211
00:17:37,840 --> 00:17:40,599
E eu-eu estava pensando que poderia então
explique o que...

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,359
Parece Shakespeare.

213
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
Você não quer dizer isso como
um elogio, não é?

214
00:17:45,360 --> 00:17:47,519
O que mais você diz?
Você faz alguma piada?

215
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
Não é um discurso de padrinho.
É uma bênção.

216
00:17:49,400 --> 00:17:50,679
Você pode contar a eles sobre o tempo

217
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
quando mamãe comprou para casa aquela caixa de
Bandeja de leite

218
00:17:53,120 --> 00:17:56,239
e então eu a irritei,
então ela comeu todos no quarto dela?

219
00:17:56,240 --> 00:17:58,639
Ah, sim, isso realmente os tornará
rir, não é?

220
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Ela comeu a caixa inteira. Duas camadas.

221
00:18:01,440 --> 00:18:04,279
E então ela ficou realmente constipada
e realmente reclamei disso.

222
00:18:04,280 --> 00:18:08,159
Ah, dane-se. Eu não posso fazer isso.
Ele continua caindo.

223
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Talvez eu possa ajudar.

224
00:18:12,600 --> 00:18:18,199
Cheguei muito cedo. Eu sempre estou.
Uma garotinha me deixou entrar.

225
00:18:18,200 --> 00:18:20,879
Presumo que ela seja parente
para pelo menos um de vocês.

226
00:18:20,880 --> 00:18:23,800
Eu sou um especialista em DIY, surpreendentemente.

227
00:18:25,280 --> 00:18:27,479
Olá, meu nome é Francisco. Oi.

228
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Davi.

229
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
ANÉIS DE CAMPAINHA

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,559
Papai! Mãe.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,879
Muriel ligou.
Trouxe meus próprios pincéis.

232
00:18:57,880 --> 00:18:59,239
Pincéis para quê?

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,319
Acertando as coisas.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,999
Bem, não estou aqui para pintar.
Eu odeio pintura.

235
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
E eu tenho três tons diferentes
de azul,

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
para que você possa escolher o que deseja.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
E um será chamado de Wistful
respiração de cachorro,

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,719
e o outro será chamado
Bolinho de Cama Shropshire

239
00:19:10,720 --> 00:19:12,959
e eles serão... De todas as coisas para
ficar com raiva,

240
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
você está bravo com nomes de tintas?

241
00:19:14,560 --> 00:19:16,439
Bem, eu trouxe a lâmpada que você gosta

242
00:19:16,440 --> 00:19:18,399
e uma colcha do seu
Tia Penny.

243
00:19:18,400 --> 00:19:20,879
Estou faltando alguma coisa?
O que está acontecendo aqui?

244
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
Eu tenho a permissão de Zac.
Vamos pintar seu quarto.

245
00:19:23,640 --> 00:19:28,239
Eu te disse, nunca gostei que nós
não refez seu quarto em casa.

246
00:19:28,240 --> 00:19:31,559
Durante muito tempo ele pensou que era
a razão pela qual você se tornou freira.

247
00:19:31,560 --> 00:19:33,799
"Aquele maldito papel de parede de cervo" .

248
00:19:33,800 --> 00:19:35,839
Então, você está redecorando o quarto?

249
00:19:35,840 --> 00:19:37,079
SEU quarto,

250
00:19:37,080 --> 00:19:40,319
e esse é o começo que importa.
Fazendo um lar.

251
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
Eu tenho uma escova para você.
Você pode ajudar.

252
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Trabalhando em sua bênção?

253
00:20:01,800 --> 00:20:06,719
Ah, erm... Linds... A mais velha
filha, diz que preciso de mais piadas.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
Ah.

255
00:20:09,480 --> 00:20:11,959
Quando era mais jovem, uma vez me disseram
desligado por um padre

256
00:20:11,960 --> 00:20:15,519
por arrancar muitas risadas
um sermão.

257
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
O humor é uma qualidade subestimada em
o clero.

258
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
Eu me perguntei se você não se importaria...

259
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Você se importaria de ouvir
minha confissão?

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,319
N-Agora? Aqui?

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Eu gostaria. Se você tiver um momento?

262
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Eu não sou muito do que a maioria faria
considere um "homem".

263
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Você é.

264
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Eu vivi a maior parte da minha vida
com minha mãe.

265
00:21:05,200 --> 00:21:07,959
Eu me dediquei a Deus,
ela e minha cota.

266
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Nessa ordem.

267
00:21:10,880 --> 00:21:12,479
Não sabia que você tinha uma cota.

268
00:21:12,480 --> 00:21:16,839
Bom. Você não deveria.
É meu lugar tranquilo.

269
00:21:16,840 --> 00:21:20,999
Eu não falo sobre isso com ninguém,
bem, exceto a mãe.

270
00:21:21,000 --> 00:21:22,119
Meu ponto é,

271
00:21:22,120 --> 00:21:24,999
não há razão para você
siga que conselho

272
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Eu tenho de alguma forma sério

273
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
e-e não é um conselho que você é
buscando.

274
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Mas...

275
00:21:33,440 --> 00:21:35,159
...Eu sou um pouco mais velho que você.

276
00:21:35,160 --> 00:21:38,879
Eu vi e experimentei alguns
aspectos em

277
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
um pouco mais de profundidade,
e eu me importo profundamente com você.

278
00:21:42,760 --> 00:21:45,519
Você tem sido uma constante em
minha oração.

279
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
Isso é muito gentil.
Eu também me importo profundamente com você.

280
00:21:49,720 --> 00:21:51,399
Mas, hum,

281
00:21:51,400 --> 00:21:55,279
só para verificar, isso é um
confissão?

282
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
FRANCISCO RISOS

283
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Minha mãe não reconhece
eu mais.

284
00:22:06,480 --> 00:22:08,719
Há momentos em que
Eu meio que acredito que ela faz,

285
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
mas ela não.

286
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Não é uma mulher gentil.

287
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Nem alguém particularmente cheio
com amor.

288
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
Fiquei com ela porque ela precisava
eu depois da morte do meu pai,

289
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
mesmo que ela não achasse que sim.

290
00:22:30,480 --> 00:22:32,959
Devíamos falar mais da sua mãe.

291
00:22:32,960 --> 00:22:38,999
Sua demência nos últimos seis meses
tornou-se cada vez mais cruel.

292
00:22:39,000 --> 00:22:43,399
Violento, você entende,
como acontece com algumas demências.

293
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
A violência com a qual posso lidar.

294
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
As palavras que às vezes encontro mais...

295
00:22:50,080 --> 00:22:53,599
As maneiras ocultas pelas quais ela pensou em mim.

296
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Ela me acusa... ela acusou
eu...

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,199
...de estar atraído por ela.

298
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Ela me acusou de observá-la
o banho.

299
00:23:03,520 --> 00:23:06,359
Ela é uma mulher de 86 anos,
você entende.

300
00:23:06,360 --> 00:23:08,519
Ela me acusou de estar atraído

301
00:23:08,520 --> 00:23:10,559
para outras mulheres que vêm
a casa,

302
00:23:10,560 --> 00:23:12,919
cuidadores e amigos idosos.

303
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Ela encontrou luxúria em todos os meus...

304
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Em tudo de mim.

305
00:23:22,280 --> 00:23:25,519
E a única razão pela qual me sinto capaz
repetir essas acusações é

306
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
porque não há verdade para eles.

307
00:23:32,160 --> 00:23:35,599
Mas isso não significa que eles não sejam
incrivelmente doloroso.

308
00:23:35,600 --> 00:23:37,679
Eu posso imaginar.

309
00:23:37,680 --> 00:23:41,719
E ainda assim,
e esta é a beleza do Seu Amor,

310
00:23:41,720 --> 00:23:44,959
ainda estou sentado no meu lote,
ou na igreja ou,

311
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
bem, em qualquer lugar, na verdade,

312
00:23:46,720 --> 00:23:51,960
e eu rezo e encontro tanto amor em
minha vida.

313
00:23:53,440 --> 00:23:59,919
Não dela. Não.
Encontro isso no amor que dou a ela.

314
00:23:59,920 --> 00:24:03,919
Meu amor. Você entende?
E eu não me arrependo,

315
00:24:03,920 --> 00:24:06,839
e isso é importante para mim
e é verdade,

316
00:24:06,840 --> 00:24:10,599
Eu não me arrependo
um único segundo que passei com ela.

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Eu não me arrependo da minha vida
porque é um amor até hoje.

318
00:24:19,480 --> 00:24:22,960
É uma vida cheia de
um amor verdadeiro.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Você é um bom homem.

320
00:24:32,560 --> 00:24:35,320
Você está perdendo o ponto que estou tentando
fazer.

321
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Você acha que eu me arrependo da minha vida?

322
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Eu não teria a pretensão de julgar.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
Mas eu notei
a luz se apagando em seus olhos.

324
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Seus olhos são normalmente
tão cheio de luz...

325
00:24:53,600 --> 00:25:00,160
E isso... bem, eu notei
isso.

326
00:25:04,800 --> 00:25:08,919
Adultério. Isso é tudo.
Tenho certeza que você já ouviu bastante.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,039
Agitado. Bagunçado.
Eu digo a eles no confessionário,

328
00:25:13,040 --> 00:25:15,559
"Você cometeu um pecado terrível."

329
00:25:15,560 --> 00:25:18,999
Há alguns, eu posso sentir, assim como
o sexo.

330
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
E para esses, eu aposto no máximo.

331
00:25:22,320 --> 00:25:24,599
Mas outros,

332
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Sinto um conflito mais profundo
e para aqueles que eu digo...

333
00:25:29,640 --> 00:25:35,679
..."O amor é o único presente que vale
lutando por."

334
00:25:35,680 --> 00:25:39,599
E esse amor vem de muitas formas.
E o presente de Deus,

335
00:25:39,600 --> 00:25:43,120
Presente de Deus,
que ele deu a toda a humanidade...

336
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
... é que só você sabe
qual amor é verdadeiro.

337
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
E então eu os perdôo

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,159
e dar-lhes penitência como é meu direito
e dever como sacerdote.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Você acha que estou cometendo adultério?

340
00:26:01,680 --> 00:26:03,759
Você foi casado com Deus

341
00:26:03,760 --> 00:26:06,439
e agora você está procurando em outro lugar.

342
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Você está arriscando o pecado, mas...

343
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
...os pecados podem ser perdoados.

344
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
Você desistiria de tudo isso?

345
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
Do que você abriria mão?

346
00:26:24,440 --> 00:26:27,519
Uma posição, uma confiança,
talvez, um salário, mas

347
00:26:27,520 --> 00:26:29,479
isso são apenas bugigangas

348
00:26:29,480 --> 00:26:32,239
e mecanismos de apoio na vida
ótima jornada.

349
00:26:32,240 --> 00:26:34,959
Eles não são uma resposta para nada.

350
00:26:34,960 --> 00:26:36,999
Você não desistiria do amor de Deus

351
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
e Deus não desistiria
amando você.

352
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
E aqueles ao seu redor,
os verdadeiros...

353
00:26:44,680 --> 00:26:48,039
...e eu espero
me incluir neste número,

354
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
eles não parariam de amar
você também.

355
00:26:52,200 --> 00:26:56,239
Uma coleira de cachorro, David,
não é a razão pela qual faço coisas boas.

356
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
E não é por isso que você faz isso.

357
00:27:03,720 --> 00:27:05,319
Lá vamos nós.

358
00:27:05,320 --> 00:27:08,919
Isso é tudo que tenho. Sua vez, agora.

359
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
Ave-Marias, etc.,

360
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
me dê minha penitência.

361
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Vamos manter o fingimento.

362
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
Ela me recusou, Francis.

363
00:27:22,360 --> 00:27:25,159
Ela voltou para The Womack.
De volta para onde ela quer estar.

364
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Ah...

365
00:27:28,960 --> 00:27:33,360
Não... Não. Ela está de volta.

366
00:27:34,720 --> 00:27:36,839
Se ninguém te contou -

367
00:27:36,840 --> 00:27:39,320
ela deixou o convento. De novo.

368
00:27:40,760 --> 00:27:43,719
Você estava certo em seu
diagnóstico dela.

369
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Ela é extremamente volúvel.

370
00:28:01,840 --> 00:28:05,360
Conversa abafada

371
00:28:11,800 --> 00:28:14,719
TOCAÇÕES DE MÚSICA: Intensifique
por Stereo MC's

372
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
♪ Para a esquerda, para a direita

373
00:28:17,280 --> 00:28:20,320
♪ Intensifique, intensifique
Está tudo bem

374
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
♪ Para a esquerda, para a direita

375
00:28:25,360 --> 00:28:28,999
♪ Confira o novo passeio,
está tudo bem

376
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
♪ O silêncio não está na estação

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
♪ Porque não há nada de bom no luto

378
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
♪ Não consigo impedir minha boca de respirar

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
{\an8}♪ Ou vendo o que vejo... ♪

380
00:29:21,280 --> 00:29:22,439
É por sua conta agora.

381
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
O que há em mim?

382
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
E eu também te amo.

383
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Acho que perdi alguma coisa.
O que eu perdi?

384
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Entre, cara.

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Estou bem, obrigado.

386
00:30:38,960 --> 00:30:40,519
Parece legal.

387
00:30:40,520 --> 00:30:43,079
Posso trazer mais algumas coisas de
casa? Faça isso...

388
00:30:43,080 --> 00:30:45,919
Você é bem-vindo a qualquer momento.
Você sabe disso.

389
00:30:45,920 --> 00:30:48,599
Mas agora seu pai
e eu preciso ir.

390
00:30:48,600 --> 00:30:54,079
Ficar. Deixe-me preparar um pouco de comida para todos nós.
Eu gostaria disso.

391
00:30:54,080 --> 00:30:55,759
Você gostaria?

392
00:30:55,760 --> 00:31:00,959
Não estou bravo com você, mãe.
Nada disso foi culpa sua.

393
00:31:00,960 --> 00:31:04,319
Não me lembro de alguma vez ter afirmado
foi.

394
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
E eu acho que estou animado, mãe.

395
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
Não há problema em ficar com medo também.

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,239
Achei que você iria atrás dele.

397
00:31:17,240 --> 00:31:22,679
Não... Não, ele, uh, ele... ele não é
certo. Ele é, ah,

398
00:31:22,680 --> 00:31:24,599
ele não está pronto.

399
00:31:24,600 --> 00:31:28,639
Mas ainda estou animado com o que meu
a vida vai ser agora.

400
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
OK.

401
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Estou orgulhoso de você.

402
00:31:44,160 --> 00:31:45,919
Frango estragão?

403
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Parece adorável.

404
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
Eu não tenho nada a dizer.

405
00:31:59,920 --> 00:32:02,239
Não, curto está bem, mas você faz
entender,

406
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Não consigo reconhecer seu casamento.

407
00:32:04,600 --> 00:32:07,399
Eu aplaudo o que você está fazendo,
mas sou padre.

408
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
Seria uma traição
para minha congregação.

409
00:32:11,200 --> 00:32:14,920
Eu poderia tentar abençoar seu
amar de alguma forma?

410
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Siga nossos narizes.

411
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
BATIDA

412
00:32:24,720 --> 00:32:28,399
Olá.

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,199
Muriel está aqui?

414
00:32:30,200 --> 00:32:33,079
Ooh, você parece uma bagunça. Sim, eu tenho
estava correndo. Olha, Mu-Muriel,

415
00:32:33,080 --> 00:32:35,559
Eu preciso vê-la.
É ele?

416
00:32:35,560 --> 00:32:37,439
Sim. Ele? Quem sou eu?

417
00:32:37,440 --> 00:32:39,919
Erm, esta é a mãe de Anna.

418
00:32:39,920 --> 00:32:41,239
Oh.

419
00:32:41,240 --> 00:32:43,399
Olá, sou o pai dela.

420
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Ela não está em casa.
Ela foi até a loja.

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
Ela queria preparar o jantar para todos nós.

422
00:32:47,920 --> 00:32:49,079
Estávamos pintando. Quais lojas?

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,759
Sim, segure seus cavalos. Por que não
é só esperar.... Quais lojas?

424
00:32:51,760 --> 00:32:53,039
Tesco. Obrigado.

425
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Prazer em conhecê-lo.

426
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
Er, é um prazer conhecê-lo também.

427
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Espero que possamos conversar mais.

428
00:33:04,800 --> 00:33:09,239
♪ Doce é o Teu trabalho,

429
00:33:09,240 --> 00:33:14,559
♪ Meu Deus, meu Rei

430
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
♪ Para louvar o Teu nome...

431
00:33:21,760 --> 00:33:23,839
Olá a todos.

432
00:33:23,840 --> 00:33:30,799
Meu nome é Francisco,
Sou padre e acredito...

433
00:33:30,800 --> 00:33:33,119
...apaixonado.

434
00:33:33,120 --> 00:33:36,159
FRANCISCO: “Melhor dois do que um,

435
00:33:36,160 --> 00:33:39,439
"porque eles têm uma boa recompensa
por seu trabalho.

436
00:33:39,440 --> 00:33:43,999
"Pois se eles caírem,
um levantará o seu companheiro.

437
00:33:44,000 --> 00:33:47,039
“Mas ai daquele que estiver só quando
ele cai

438
00:33:47,040 --> 00:33:50,159
"e não tem outro
para levantá-lo."

439
00:33:50,160 --> 00:33:53,239
Susan, você leva Simon

440
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
ser seu amado?

441
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Você vai apreciá-lo e...

442
00:34:00,200 --> 00:34:02,199
Tentando encontrar outros adjetivos.

443
00:34:02,200 --> 00:34:03,639
RISADAS DO PÚBLICO

444
00:34:03,640 --> 00:34:06,239
Você fará dele sua casa

445
00:34:06,240 --> 00:34:08,839
assim como ele faz de você dele?

446
00:34:08,840 --> 00:34:10,999
Eu vou.

447
00:34:11,000 --> 00:34:14,439
Simão, você fará o mesmo?

448
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Eu vou.

449
00:34:18,040 --> 00:34:19,959
Ooh, você deseja beijar?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
Você não precisa, se não
imagine.

451
00:34:27,760 --> 00:34:33,799
Bom. Bem,
Agora eu não declaro absolutamente nada.

452
00:34:33,800 --> 00:34:35,199
RISOS

453
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Vamos fazer uma festa agora?
PÚBLICO: Sim!

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
Ah...Ana!

455
00:34:48,280 --> 00:34:52,599
Uh, não... não fuja,
por favor. Apenas deixe-me falar.

456
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
Eu estou, hum...

457
00:34:54,160 --> 00:34:56,359
Eu não estou correndo
e você certamente pode conversar.

458
00:34:56,360 --> 00:34:58,559
ELE CALÇA
OK.

459
00:34:58,560 --> 00:35:02,279
Eu, erm... eu vim procurar
para você na casa de Muriel.

460
00:35:02,280 --> 00:35:04,040
Oh, OK.

461
00:35:05,400 --> 00:35:07,719
Eu conheci sua mãe.

462
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
Ah, tudo bem.

463
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
Eu... acredito que você prometeu palavras?

464
00:35:18,480 --> 00:35:19,639
Desculpe?

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,239
Você disse que queria
conversar, etc? Sim, hum...

466
00:35:22,240 --> 00:35:24,560
Eu-eu só... eu só quero te contar
isso...

467
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
Eu quero te dizer que estou indo embora
o sacerdócio.

468
00:35:37,240 --> 00:35:41,679
Ainda não contei a ninguém,
mas...

469
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Sim, não posso permanecer. Eu disse a Ele.

470
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
OK. Por que?

471
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
Porque...

472
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
É porque eu te amo.

473
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
E por que você me ama?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
eu acho...

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
...Eu sempre amei você.

476
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Eu acho que isso simplesmente me levou
um tempo para resolver isso.

477
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Realmente sinto muito por isso.

478
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
PÁSSAROS CHIRP

479
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Agora é a sua vez
para dizer alguma coisa.

480
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
ELA EXPIRA

481
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
Erm...

482
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
Er, vamos, não vamos conversar aqui.

483
00:37:13,000 --> 00:37:16,079
Havia um menino na escola. Adão.

484
00:37:16,080 --> 00:37:21,279
Ele sentou-se atrás de mim em francês.
Lindos olhos castanhos.

485
00:37:21,280 --> 00:37:22,959
Nunca disse nada para mim

486
00:37:22,960 --> 00:37:25,079
mas ele ficava sentado olhando
toda a parte de trás do meu pescoço

487
00:37:25,080 --> 00:37:28,120
o caminho da aula.
Eu podia sentir isso.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Ele provavelmente estava apenas entediado.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,519
Mas eu peguei

490
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
usar meu cabelo preso sempre que
teve aulas de francês.

491
00:37:40,760 --> 00:37:43,639
E então houve
um monge beneditino,

492
00:37:43,640 --> 00:37:48,919
em Lourdes, quando eu era postulante,
chamado François.

493
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Também olhos castanhos.

494
00:37:53,880 --> 00:37:58,960
Eu acho... eles eram meus
outras tentações.

495
00:38:00,440 --> 00:38:02,639
pensei em ambos
deles provavelmente

496
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
um pouco mais do que deveria.

497
00:38:06,120 --> 00:38:11,759
Mas a... bem, a questão é...
o negócio é com eles eu...

498
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
...eu sabia que eles eram
apenas... insta.

499
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Palavra horrível.

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Considerando que...

501
00:38:22,240 --> 00:38:28,039
Bem, enquanto você mudou minha alma.

502
00:38:28,040 --> 00:38:33,679
E eu... eu só...
Fiquei com tanta raiva que

503
00:38:33,680 --> 00:38:39,080
não fez o seu mudar. No
da mesma maneira.

504
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Mas você fez.

505
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
Foi humilhante.
Você me entende?

506
00:38:50,240 --> 00:38:55,400
V-você está muito, muito humilhado
eu. Você realmente me machucou.

507
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Eu poderia... eu poderia bater em você.

508
00:39:03,240 --> 00:39:09,000
Eu não me importaria. Não. Isso seria,
ser muito fácil.

509
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
Eu preciso encontrar uma maneira melhor
para te pagar de volta.

510
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Isso é tudo...

511
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Você está dizendo que perdi meu cha...?

512
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Você é um merda.

513
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Você é terrível, inseguro,
porra covarde.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Eu odeio essa palavra.

515
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
Gostei bastante.

516
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Você parece um professor de matemática.

517
00:40:17,960 --> 00:40:20,319
ELA CHEGA
Um professor de matemática?

518
00:40:20,320 --> 00:40:24,279
Sim, um professor de matemática sendo
ouvido fora da aula.

519
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
É uma profissão nobre.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Eu sou um covarde.

521
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Às vezes.

522
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Não sei se vou ficar bem
para você.

523
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Não sei se vou ficar bem
para você.

524
00:41:15,840 --> 00:41:17,679
Espero que você saiba, eu...

525
00:41:17,680 --> 00:41:20,759
Eu não tenho emprego.
Eu não tenho casa.

526
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
Bem, o bom é que

527
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
Eu não tenho nenhum
dessas coisas também.

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
E eu sou alcoólatra.

529
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
E estou na perimenopausa.

530
00:41:39,360 --> 00:41:41,879
Acho que não há problema em dizer que estamos...

531
00:41:41,880 --> 00:41:46,919
...nós dois estamos com medo aqui.
Irritado, sou só eu,

532
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
mas com medo, somos nós dois.

533
00:41:53,400 --> 00:41:57,319
Apenas Ele... Ele me salvou.

534
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
Eu estava perdido e Ele me salvou e...

535
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
...Eu não quero traí-lo.

536
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
Bem, então vamos decidir que é
não é uma traição.

537
00:42:10,560 --> 00:42:14,599
Ele me salvou também. Você sabe,
Eu sou o mesmo.

538
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Eu gostaria de tocar uma campainha e colocar meu
a vida voltou a ser como era, mas...

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
...Eu também gostaria muito de
beijar você de novo.

540
00:43:19,920 --> 00:43:21,120
O que?

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Como fazemos isso?

542
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Você acha que eu sei?

543
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
Legendas por Red Bee Media