1
00:00:04,280 --> 00:00:07,600
ELA INALA, EXPIRA

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
CANTO DE PÁSSARO

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,199
BATA NA PORTA

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,159
PORTA ABRE

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,239
Ah, você já está acordado.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,839
Contrabandeei um despertador.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,039
Viemos como um par agora.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,639
A pobre Agnes está sobrecarregada comigo.

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Eu gosto disso.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
Seu cervo voltou.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,359
Ah, está certo?

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
Você vê o castanheiro-da-índia?

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Faltam folhas
na parte inferior dele.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,119
Então vamos ficar sentados aqui o dia todo,

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,239
espere até que ele volte para nós.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
Isso não seria legal?

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,119
♪ Seus caminhos são fidelidade e amor

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,600
♪ Para quem mantém
Sua aliança e vontade

19
00:01:52,800 --> 00:01:58,440
♪ A amizade do Senhor é
para aqueles que O reverenciam

20
00:01:59,520 --> 00:02:07,200
♪ E para eles,
Ele revela Sua aliança. ♪

21
00:02:09,720 --> 00:02:20,399
♪ Pai nosso, que estás no céu

22
00:02:20,400 --> 00:02:27,599
{\an8}♪ Santificado seja o Teu Nome

23
00:02:27,600 --> 00:02:33,919
{\an8}♪ Venha o Teu Reino. ♪

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,599
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

25
00:02:36,600 --> 00:02:40,799
Já se passaram 48 horas
desde a minha última confissão.

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,239
E como posso ajudar?

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,639
Bem, eu me comprometi

28
00:02:44,640 --> 00:02:47,639
quatro atos de blasfêmia e cinco...

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
Não, seis de auto-humilhação.

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,199
Sete, talvez, na verdade.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
Você...

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,399
Você teve um tempo ocupado.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,239
Ela apenas fala comigo,

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
dia após dia.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,879
Oh, "Brian deixou as unhas dos pés
por todo o chão novamente.

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,879
"Brian está fazendo uma bagunça
no banheiro."

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,719
Eu adoraria pelo meu Alan
estar fazendo qualquer uma dessas bagunças.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
Mas ela nem...

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,639
ELA suspira

40
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
eu me pego conseguindo
tão frustrado com ela.

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,479
Eu não vejo como você pode aguentar
qualquer erro em encontrar

42
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
sua irmã é difícil.

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,199
É só quando eu a mato
que estarei em apuros?

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,599
Sim.
Eles riem

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Isso, acredito, é desaprovado.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,959
Ela está mais forte, a cada dia.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,279
E ela está usando essa nova energia

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,759
para zumbir ao meu redor.
Eles riem

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,159
Isso é bom.

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,839
Eu, uh, convidei ela junto
para essas aulas eles fazem

51
00:03:40,840 --> 00:03:44,679
no GP como uma espécie de parceiro,

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
e ela está seguindo o mesmo caminho
muito a sério.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,839
ELES RI

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
Ela continua me pegando
para praticar essa coisa de respiração.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
Eles riem

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,839
E você?

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Você está bem?

58
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
O confessionário definitivamente não é
deveria ser sobre meus sentimentos.

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Papai disse que você o visitou.

60
00:04:12,040 --> 00:04:13,479
Ele não disse isso de uma maneira legal

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
e eu não acho que o que você disse

62
00:04:15,480 --> 00:04:20,560
fez alguma diferença,
mas isso foi gentil da sua parte.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Foi uma discussão complicada.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
O que ele disse para você?

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
ELE INSPIRA, EXPIRA

66
00:04:34,280 --> 00:04:37,119
Ele me lançou um desafio,

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
que não conheci.

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,519
Não posso dizer mais do que isso.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,239
Desculpe.

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
Você acha que ele vai ficar bem?

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Você quer que ele seja?

72
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Sim.

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Espero que ele esteja.

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Francesca disse que eu tinha permissão
para torná-lo meu.

75
00:05:08,520 --> 00:05:12,639
Tivemos a oportunidade de replantar
conforme colhemos, então...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,519
Então você fez algumas mudanças
no que você plantou

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
e onde você plantou.

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,719
Bastante ousado, você não diria?

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
Não, eu...

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Eu não estava nem meio fora da porta.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,519
ANNA SNORTS
ELES RI

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,799
Ah, não! Não.

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
Mesmo como uma piada. É...
Eles riem

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Vamos. Mostre-me o pior de tudo.

85
00:05:36,040 --> 00:05:40,679
Estou planejando cebolinha
na metade do canteiro de repolho.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,919
A outra metade ainda
coloque repolho. Hmm.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,319
Bem, eu gosto de cebolinha,
e para ser honesto,

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,519
ninguém gosta de repolho tanto quanto eu.

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,519
Então é uma boa ideia.

90
00:05:49,520 --> 00:05:53,599
E talvez mais framboesas do que
morangos em seu politúnel.

91
00:05:53,600 --> 00:05:55,199
Escandaloso!

92
00:05:55,200 --> 00:05:58,399
Fiz uma geléia de framboesa e ruibarbo
que as pessoas pareciam gostar.

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
Sim. Eu tentei - no café da manhã.

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Estava uma delícia.

95
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
Fui eu?

96
00:06:08,360 --> 00:06:10,039
Isso fez você ir.

97
00:06:10,040 --> 00:06:11,399
Desculpe?

98
00:06:11,400 --> 00:06:12,999
Foi assim que me comportei?

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,439
Você ficou desapontado?
Ou foi como a Abadessa me tratou?

100
00:06:15,440 --> 00:06:17,999
Você ficou decepcionado com ela? Não.

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
Não, não foi você.
ELA INALA

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,159
Nunca você.

103
00:06:22,160 --> 00:06:23,679
Também não foi ela.

104
00:06:23,680 --> 00:06:26,040
Embora ela tenha me irritado.
RISADAS DE BIMPE

105
00:06:29,960 --> 00:06:33,239
As coisas estão muito melhores para mim agora -
com ela.

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
A Abadessa é...

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
Ela gosta de você agora?
BIMPE SCOFFS

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,039
Não iria tão longe.
Eles riem

109
00:06:39,040 --> 00:06:43,119
Foi um homem que me fez ir.

110
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
O belo padre?

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,839
Todo mundo sabia?

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,279
Eu vi você conversando uma vez.

113
00:06:48,280 --> 00:06:50,079
Ele gostava tanto de você quanto você dele.

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Você está errado aí.

115
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Eu era ridículo.

116
00:06:55,920 --> 00:06:58,639
Eu não acho.
Sempre fui bom em perceber isso.

117
00:06:58,640 --> 00:07:01,359
Foi minha habilidade na escola,
por algum motivo.

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,319
Talvez porque eu não gostasse de garotos,

119
00:07:03,320 --> 00:07:04,599
Eu poderia lê-los.

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,519
Eu diria às meninas
quem imaginou quem.

121
00:07:06,520 --> 00:07:08,239
Sempre foi um conhecimento muito útil.

122
00:07:08,240 --> 00:07:10,399
Deve ter sido muito popular.

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,519
Eu era a bruxa safada cristã louca.
ANA RI

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,039
Que combinação!
Sim!

125
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
ANA RI

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
ANNA CLICA A LÍNGUA
eu...

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
...estava preocupado com todos
estava rindo de mim.

128
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
A freira sensual.

129
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
ANNA RI RUIDAMENTE

130
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Que coisa para ser.

131
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Você não sabe quanto
você é amado, não é?

132
00:07:37,960 --> 00:07:39,679
Ninguém está rindo.

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,959
Ninguém riu.

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,639
Eles são apenas... Eles são...

135
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Eles estão encantados
ter você de volta conosco.

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Você é nossa Anna.

137
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Você pertence a nós.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
CONVERSA INDISTINTA

139
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Podemos conversar?

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Ah, sim. Eu esperava que sim.

141
00:08:24,200 --> 00:08:27,599
É estranho arejar calças sujas
na frente de outras pessoas.

142
00:08:27,600 --> 00:08:29,879
Espero não estar usando calças sujas.

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,799
Ah. Eu... eu entendi essa frase errada.

144
00:08:32,800 --> 00:08:34,879
Roupa suja. Ah, sim.

145
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Veja bem, é o, erm,
mesma coisa, suponho. Sim.

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
Você sabe disso
ela voltou para casa, Anna?

147
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
Eu... S-Sim.

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Bem, sim. Então... Então isso é só
te abandona agora, não é?

149
00:08:52,520 --> 00:08:53,999
ELE SUSPIRA

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Eu não sei o que fazer com você.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Quais são suas opções?
PETER RI

152
00:08:59,400 --> 00:09:03,439
Bem, existem aqueles
que realmente acreditam em você.

153
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
Você tentou se livrar de mim
e foi bloqueado?

154
00:09:06,040 --> 00:09:08,799
E há outros que pensam
que você está danificado

155
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
e que você pode causar danos.

156
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
E não fui bloqueado. Eu consultei.

157
00:09:14,480 --> 00:09:16,359
Você sabe,
há alguns sacerdotes, eles...

158
00:09:16,360 --> 00:09:19,239
Eles voltam mais fortes
por ter sido quebrado,

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,399
e é por isso que eu estava preparado
para trazer você aqui.

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,959
Hum-hm. Mas a questão é:
o que levou ao intervalo?

161
00:09:26,960 --> 00:09:30,680
Pessoas eles...
Eles usam palavras como luxúria e amor.

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Mas nunca é isso.

163
00:09:35,480 --> 00:09:38,959
Votos não são descartados
para tais coisas.

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,479
Votos são descartados

165
00:09:41,480 --> 00:09:47,520
por causa de algo
aqui está sem solução aqui em cima.

166
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
Esta é a sua tática normal,
em seu aconselhamento?

167
00:09:53,600 --> 00:09:56,559
Porque há uma quantidade surpreendente
de raiva em suas palavras.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,399
PETER RI

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,999
Você sabe... Ah.

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,879
...você é incomum.

171
00:10:02,880 --> 00:10:05,679
Entre os jovens sacerdotes,
Estou cada vez mais descobrindo,

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,319
que tudo gira em torno da liturgia.

173
00:10:08,320 --> 00:10:10,999
O padre assistente social é raro.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,079
Quer dizer, havia...

175
00:10:12,080 --> 00:10:14,519
O que você acha
um padre deveria fazer?

176
00:10:14,520 --> 00:10:17,119
Traga as pessoas para Deus,

177
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
para que todos possam se banhar em Sua luz.

178
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
Não brincar de Deus...

179
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
...sem pensar
às consequências.

180
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
Será que isso...
Isso faz de mim um conservador?

181
00:10:31,600 --> 00:10:37,399
Ou, ou isso me faz ter cuidado
com as necessidades dos outros?

182
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
Quando ultrapassamos, arriscamos.

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
Eles. É inapropriado.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,399
Está errado.

185
00:10:43,400 --> 00:10:45,399
E se ajuda for o que eles precisam?

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
Bem, vamos deixá-los pedir ajuda?

187
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
Ou dizemos a eles
que eles precisam disso?

188
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
David, você é tão imprudente.

189
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Devíamos entrar.

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
Conversa silenciada

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,439
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

192
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
Amém.

193
00:11:22,000 --> 00:11:23,199
Obrigado a todos por terem vindo.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,559
Você sabe, eu gosto tanto
essas reuniões.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
É uma chance para nós
para afirmar nosso sucesso

196
00:11:29,480 --> 00:11:32,479
e expressar dúvidas sobre
nossos fracassos.

197
00:11:32,480 --> 00:11:35,679
Agora, espero que todos vocês tenham sido enviados
a ordem do dia.

198
00:11:35,680 --> 00:11:37,959
Vamos começar com o fundo de construção.

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
Tivemos um bom trimestre,

200
00:11:39,600 --> 00:11:42,919
então as doações são altas,
o que nos permitiu...

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
RASPA DE PERNAS DE CADEIRA

202
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Eu nem sei o que ela disse.

203
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
acabei de me encontrar...

204
00:11:54,440 --> 00:11:58,639
E então eu... pulei.

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Fora da janela.

206
00:12:00,400 --> 00:12:01,639
Eu pulei da janela.

207
00:12:01,640 --> 00:12:02,799
Está errado.

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,719
eu posso cheirar
a bebida em você agora.

209
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Deixamos que eles peçam ajuda?

210
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
É inapropriado.

211
00:12:09,760 --> 00:12:11,599
Você está ajudando aqui?!

212
00:12:11,600 --> 00:12:14,919
Brinque de Deus, sem
um pensamento sobre as consequências.

213
00:12:14,920 --> 00:12:16,199
Você é fraco.

214
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Traga as pessoas para Deus.

215
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Você pode causar danos.

216
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
David, você é tão imprudente.

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
ELE EXPIRA

218
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
BATIDOS DO CORPO

219
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Café preto. Seis açúcares.

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
OK.

221
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Funciona. Confie em mim.

222
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
OK.

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Você nos deu um susto.

224
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Apenas um problema estomacal.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Quer falar sobre isso?

226
00:13:11,480 --> 00:13:12,879
Você quer que eu ligue para seu patrocinador?

227
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Não tenha patrocinador.

228
00:13:15,320 --> 00:13:17,439
Acabei de vir às reuniões.

229
00:13:17,440 --> 00:13:19,479
Para não julgar,

230
00:13:19,480 --> 00:13:22,239
mas aqueles que eu conheço que não têm
um patrocinador geralmente está tentando

231
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
para evitar algo.

232
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
Eles geralmente estão sendo
um pouco desonestos consigo mesmos.

233
00:13:31,520 --> 00:13:33,159
Você sabe, isso é tão gentil,

234
00:13:33,160 --> 00:13:34,799
mas você se importa se eu for?

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Eu preferiria que você não fizesse isso.

236
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Mesmo assim...

237
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
BATER FALTO

238
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
RUÍDO abafado

239
00:14:08,680 --> 00:14:09,999
O que está acontecendo?

240
00:14:10,000 --> 00:14:11,439
É Polly.

241
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Ela está lutando para respirar.

242
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
CONVERSA INDISTINTA

243
00:14:54,520 --> 00:14:56,599
Mãe?

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,679
Oh. Olá!

245
00:14:58,680 --> 00:15:00,039
O que você está fazendo aqui?

246
00:15:00,040 --> 00:15:01,919
Bem, eu não queria ir até lá.

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,839
Presumi que você já tinha o suficiente
atenção em você.

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
O que, então você pensou que iria apenas
ficar por aqui na chance?

249
00:15:07,640 --> 00:15:09,759
Bem, é um lugar comum,
não é?

250
00:15:09,760 --> 00:15:11,079
Er, bem, eu...

251
00:15:11,080 --> 00:15:13,199
Tenho algumas entregas para fazer.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Você poderia me ajudar?

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,599
Você começou a fumar de novo?

254
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Não conte ao seu pai.

255
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
eu não conseguia parar de pensar
sobre o que eu disse a você.

256
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
Qual... Qual parte?

257
00:15:31,320 --> 00:15:34,999
A... a coisa da crueldade,
ou as outras coisas?

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Ou havia alguma outra coisa? Hmph.

259
00:15:38,280 --> 00:15:41,159
Conheci um garoto quando tinha 15 anos.

260
00:15:41,160 --> 00:15:42,399
Mal vestido.

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,039
Bigode horrível.

262
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Ele costumava me levar da escola para casa.

263
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
Eu estava neste terrível
escola de meninas.

264
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
Você me contou sobre a escola das meninas.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,519
Não sobre esse garoto.

266
00:15:51,520 --> 00:15:53,239
Ele não falou muito.

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
Ele apenas vagava ao meu lado.

268
00:15:55,280 --> 00:15:58,079
Eu sempre ficaria envergonhado
sempre que ele chegava perto da minha casa

269
00:15:58,080 --> 00:16:01,239
porque minha mãe faria
observe pela janela.

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,639
Ela gostava de interferir, minha mãe.

271
00:16:03,640 --> 00:16:05,719
Hmm, parece familiar.

272
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
Hmph! Sim.

273
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
Mas o que quero dizer é:
Eu sabia que ele não era muito impressionante.

274
00:16:12,840 --> 00:16:14,359
Ele tinha bons olhos,

275
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
mas seus ombros estavam
sempre curvado,

276
00:16:16,400 --> 00:16:18,279
ele não sabia o que fazer
com seu cabelo,

277
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
e ele tinha um problema de acne.

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,199
Mas o seu ser,

279
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
suas entranhas eram muito especiais.

280
00:16:28,960 --> 00:16:32,399
Assim como foi o fato de
ele estava absolutamente certo

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,879
do que ele sentia por mim.

282
00:16:34,880 --> 00:16:38,439
Não me importei
se as pessoas rissem dele. Hmph.

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,279
Apenas era como ele era.

284
00:16:41,280 --> 00:16:45,079
De qualquer forma, um dia,
meu pai explodiu com ele.

285
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
Nada violento,

286
00:16:46,480 --> 00:16:49,239
mas as coisas que ele disse,
ele o despedaçou.

287
00:16:49,240 --> 00:16:51,559
Como ele parecia, como ele falava,

288
00:16:51,560 --> 00:16:53,359
o que ele iria ser.

289
00:16:53,360 --> 00:16:55,519
Eu ainda posso me lembrar
a maioria das palavras.

290
00:16:55,520 --> 00:16:57,759
Foi a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

291
00:16:57,760 --> 00:17:00,439
Com certeza foi a pior coisa
isso já aconteceu com ele.

292
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
Ele estava bem?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
O que aconteceu com ele?

294
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
Bem, eu me casei com ele, é claro.

295
00:17:05,640 --> 00:17:07,279
Passei minha vida com ele.

296
00:17:07,280 --> 00:17:09,039
O que... Foi o papai?!

297
00:17:09,040 --> 00:17:11,559
Bem, eu não quis dizer isso
para ser uma surpresa.

298
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
Oh.

299
00:17:14,200 --> 00:17:18,879
Eu sei que nem sempre fui
a mãe mais feliz.

300
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Hmph. Esposa.

301
00:17:21,560 --> 00:17:23,279
eu tive...

302
00:17:23,280 --> 00:17:27,719
Ter minha própria infelicidade
que eu trouxe comigo

303
00:17:27,720 --> 00:17:29,919
no relacionamento
que estar com você,

304
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
com Chris, não foi resolvido.

305
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Mas ele tem...

306
00:17:37,360 --> 00:17:40,919
Quando imagino minha vida sem ele,

307
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Vejo apenas sangue túrgido.

308
00:17:45,200 --> 00:17:46,759
Hmph.

309
00:17:46,760 --> 00:17:50,359
Mas por que nenhum de vocês nunca
mencionou isso para mim antes?

310
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
Aquele pai -
Papai iria segui-lo para casa. Ha!

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,559
Tive sorte de conhecê-lo quando tinha 15 anos.

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Eu acho que estava no limite
de muitos erros.

313
00:18:01,920 --> 00:18:04,679
Minha casa não era...

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
Acho que teria ficado infeliz.

315
00:18:06,080 --> 00:18:08,799
Mais infeliz. Hmph.

316
00:18:08,800 --> 00:18:12,359
Eu não sei como ele se sente
sobre isso, é claro.

317
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Fim mais difícil da barganha.

318
00:18:16,880 --> 00:18:19,679
Bem, eu não deveria
para fazer você chorar!

319
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
Caramba,
tudo o que eu digo faz você chorar.

320
00:18:22,120 --> 00:18:25,199
Então agora você está me dizendo
que eu deveria acreditar no amor?

321
00:18:25,200 --> 00:18:28,559
Eu estou te dizendo,
você é filha do seu pai.

322
00:18:28,560 --> 00:18:30,879
Que quando você sabe, você sabe.

323
00:18:30,880 --> 00:18:33,159
Quando você ama, você ama.

324
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Estou pedindo desculpas.

325
00:18:36,920 --> 00:18:40,759
Quando você se juntou,
tornou-se irmã Anna,

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,719
você arrancou meu coração.

327
00:18:42,720 --> 00:18:45,359
E então, de repente,
você está do outro lado,

328
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
e deveria estar tudo bem.

329
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Eu estava confuso.

330
00:18:50,840 --> 00:18:53,319
Mas eu acredito

331
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
se amor é o que você precisa, então...

332
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
Eu... eu o impedi.

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,759
Mãe, eu o impedi de me beijar.

334
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
Oh. Por que?

335
00:19:09,240 --> 00:19:10,759
Porque ele não estava pronto.

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,359
Porque ele é padre.

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,199
Porque eu era muito estúpido.

338
00:19:15,200 --> 00:19:17,559
Então deixe-me entender -

339
00:19:17,560 --> 00:19:21,719
você estava pronto para queimar sua vida
e ele não estava?

340
00:19:21,720 --> 00:19:24,119
E então ele estava,
e você o rejeitou?

341
00:19:24,120 --> 00:19:25,559
Sim, exatamente.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,079
Mas ele beijou você?

343
00:19:27,080 --> 00:19:28,519
Foi um erro.

344
00:19:28,520 --> 00:19:30,919
Então você fugiu de volta para cá.

345
00:19:30,920 --> 00:19:32,519
Interessante.

346
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
É a primeira vez que te conheço como um covarde.

347
00:19:34,720 --> 00:19:36,919
FIONA INALES

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
FIONA EXPIRA

349
00:19:39,280 --> 00:19:42,359
Eu vim aqui para ser legal.

350
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
Eu não posso fazer nada de bom.

351
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Desculpe.

352
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Eu te amo!

353
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
PASSOS DE RECUO

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
HOMEM 1, ECOES: O que você fez
desta vez, David?

355
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Isso é sério
e comportamento preocupante.

356
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Isso pode ser um assunto policial.

357
00:20:09,360 --> 00:20:13,999
David bateu em um menino na garganta
com uma bandeja de jantar.

358
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
Eu não estava tentando!

359
00:20:15,400 --> 00:20:16,919
Dave, ele pediu para você ficar quieto.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
Eu estava tentando fugir dele.

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
Você está ajudando aqui?!

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,960
David é um perigosamente perturbador
presença aqui.

363
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
Perdoe-me,
Pai, porque eu pequei.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Essas são as palavras certas?

365
00:20:35,640 --> 00:20:39,399
Eles sempre me disseram
Eu não precisava vir aqui, mas eu...

366
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
Você é apenas
interessado em como funciona.

367
00:20:44,360 --> 00:20:49,199
Ou você tem algo que deseja
para falar comigo sobre?

368
00:20:49,200 --> 00:20:51,119
Eu não tenho certeza.

369
00:20:51,120 --> 00:20:56,319
A maneira como isso funciona é você me dizer
o que está incomodando você,

370
00:20:56,320 --> 00:21:02,359
eu escuto e depois te dou
uma oração ou algo assim

371
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
para atuar, então...

372
00:21:06,000 --> 00:21:07,759
... sejam quais forem os erros que você cometeu,

373
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
e todos cometemos erros...

374
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
...Deus pode definir você
uma viagem de...

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,719
...correção.

376
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Eu os odeio.

377
00:21:21,120 --> 00:21:23,079
"Quem você odeia?"

378
00:21:23,080 --> 00:21:24,639
Todos.

379
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Eu não gosto de ninguém.
Eu odeio todos eles.

380
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
"Quem?

381
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
"Seus pais?"
Eles não são meus pais.

382
00:21:36,960 --> 00:21:38,639
Eles são boas pessoas.

383
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Eu simplesmente os odeio.

384
00:21:41,560 --> 00:21:42,919
O ódio é pecado?

385
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
PAI VICTOR RI SUAVEMENTE

386
00:21:45,440 --> 00:21:48,639
A maior parte do ódio é temporária,
é paixão,

387
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
e por isso pode ser desafiado.

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Isso pode ser alterado.

389
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Eu não entendo.

390
00:21:56,480 --> 00:21:59,959
Todo mundo fala sobre o amor de Deus.

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,719
Deus ama você.

392
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Deus ama a todos.

393
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
Mas você sabe a melhor coisa
sobre o amor de Deus?

394
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Ele quer amar você.

395
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
Ele quer que você se ame.

396
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
E amá-lo de volta.

397
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
E talvez, se você puder fazer isso...

398
00:22:19,240 --> 00:22:23,560
...talvez você possa encontrar
amor infinito pelos outros.

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
Agora, isso não seria lindo?

400
00:22:40,920 --> 00:22:43,919
Tenho medo de te contar
aquela irmã Polly Everand

401
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
morreu há três horas.

402
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Sinto muito por toda a nossa perda.

403
00:22:51,760 --> 00:22:54,239
Polly ficou aqui por mais tempo
do que qualquer um de nós.

404
00:22:54,240 --> 00:22:56,319
Ela encontrou grande conforto aqui.

405
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Deus, aqui.

406
00:23:00,360 --> 00:23:03,599
A última coisa que ela me perguntou,
e ela estava muito fraca,

407
00:23:03,600 --> 00:23:05,199
incapaz de dizer muito,

408
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
foi que ela fosse enterrada
no convento.

409
00:23:09,600 --> 00:23:11,199
Nunca tivemos isso antes.

410
00:23:11,200 --> 00:23:13,479
Mas depois de analisar o assunto,

411
00:23:13,480 --> 00:23:16,839
ela não tinha outra família sobrevivente,
então se não estiver aqui,

412
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
não tenho muita certeza
onde mais colocá-la.

413
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
Eu também acho...

414
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
... eu gostaria de ver um rastro dela
partiu conosco.

415
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
Eu gostaria que ela permanecesse
uma parte de como vivemos.

416
00:23:34,320 --> 00:23:37,279
Eu passei minha vida aqui
olhando para ela.

417
00:23:37,280 --> 00:23:40,479
Por isso e por muitas razões,

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
uma oração por ela.

419
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
Querido Senhor,
agradecemos por nossa irmã, Polly.

420
00:23:50,960 --> 00:23:54,399
Nós te agradecemos por
sua bondade e sua graça,

421
00:23:54,400 --> 00:23:58,999
sua certeza e seu espírito.
CANTO SUAVE

422
00:23:59,000 --> 00:24:02,199
Esperamos que ela encontre uma maneira
para atendê-lo na próxima vida

423
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
tão bem quanto ela fez neste.

424
00:24:05,560 --> 00:24:10,200
Nós a amávamos. Amém.
ELES CANTAM

425
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
ELE RI

426
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Uh-huh.

427
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
ELE RI

428
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
ELES RI

429
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
CANTO DE PÁSSARO

430
00:28:00,400 --> 00:28:02,719
“Aqueles que habitam
nos confins da Terra

431
00:28:02,720 --> 00:28:05,519
"Fique admirado com os Teus sinais.

432
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
"Você faz o amanhecer
e o pôr do sol grita de alegria."

433
00:28:12,000 --> 00:28:17,479
Salmos, capítulo 65, versículo 8?

434
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Muito bom. Hum.

435
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
Não era um homem para mim.

436
00:28:27,640 --> 00:28:29,959
Ou uma mulher, devo dizer.

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Modernidade, etc.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
A ausência disso
nunca foi um problema para mim.

439
00:28:37,680 --> 00:28:40,279
Mas houve seis meses
depois que eu completei 50 anos

440
00:28:40,280 --> 00:28:41,919
quando eu não conseguia entender

441
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
a falta de devoção
aqueles que entram.

442
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
Seis meses...

443
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Provavelmente foram três anos.

444
00:28:50,720 --> 00:28:53,159
Você estava conosco há 15 anos
ou então até então

445
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
e eu olhei para você e pensei,

446
00:28:55,520 --> 00:28:59,200
"Talvez tenha chegado a hora para mim
para tirar tudo isso."

447
00:29:00,440 --> 00:29:02,559
Para deixar você assumir.

448
00:29:02,560 --> 00:29:06,159
"Talvez eu queira fugir."

449
00:29:06,160 --> 00:29:09,439
Minha família tem
uma pequena fazenda em Donegal

450
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
e meu irmão me faria
muito bem-vindo.

451
00:29:13,560 --> 00:29:14,799
Meu ponto é,

452
00:29:14,800 --> 00:29:17,879
é um presente tão estranho
nos é dado,

453
00:29:17,880 --> 00:29:22,279
a certeza de um casamento
sem tudo o que vem com isso.

454
00:29:22,280 --> 00:29:24,959
Polly descobriu isso sem esforço.

455
00:29:24,960 --> 00:29:27,439
Eu não acho que ela alguma vez duvidou
sua jornada.

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Mas a maioria...

457
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
...a maioria de nós tem momentos
de luta.

458
00:29:37,640 --> 00:29:40,320
É isso que você está me dizendo
que você me perdoa por ir embora?

459
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Ainda penso em Donegal.

460
00:29:46,480 --> 00:29:49,999
Como Abadessa, vocês dois são
meus filhos e minhas irmãs

461
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
e eu, às vezes...

462
00:29:53,720 --> 00:29:55,599
...quando estou com dor, como estou hoje,

463
00:29:55,600 --> 00:29:58,559
Eu às vezes desejo
Eu poderia simplesmente escapar,

464
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
mas eu não.

465
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Eu fico e tento.

466
00:30:05,040 --> 00:30:08,599
Lá fora não há escapatória.

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Eu sei.

468
00:30:11,120 --> 00:30:13,119
Mas você entende, Anna,

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,599
lá fora é difícil,

470
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
mas isso não é um santuário
disso.

471
00:30:18,120 --> 00:30:20,039
Ambos são trabalho.

472
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
Ambos têm que ser trabalho.

473
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Olá?

474
00:30:59,320 --> 00:31:01,319
ELE HESITA

475
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Olá, olá. Eu sou... eu sou o pai...
Eu sei quem você é.

476
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
eu não queria ir
para o, hum, convento.

477
00:31:11,880 --> 00:31:14,359
Você não queria enfrentar a Abadessa.

478
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
Você esperava encontrar a irmã Anna
em vez disso, arredonde as costas.

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
Não é bem isso.

480
00:31:22,080 --> 00:31:24,639
Ela está apenas encontrando a paz novamente,

481
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
e você quer perturbar isso?

482
00:31:28,200 --> 00:31:30,839
Eu só quero vê-la, conversar com ela.

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Para o bem dela ou para o seu?

484
00:31:34,520 --> 00:31:36,799
Nós a amamos aqui.

485
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
Ela adora estar aqui.

486
00:31:40,600 --> 00:31:42,120
Não a perturbe novamente.

487
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Ela não é tão forte quanto você pensa.

488
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Ir para casa.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Por favor.

490
00:32:21,120 --> 00:32:23,560
CONVERSA INDISTINTA

491
00:32:56,600 --> 00:32:59,319
Er, posso ter uma tomada, por favor?

492
00:32:59,320 --> 00:33:01,319
Um o quê? Tomada de parede.

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,759
É uma coisa de plástico branco.

494
00:33:02,760 --> 00:33:04,080
Parece a ponta de uma flecha.

495
00:33:05,800 --> 00:33:07,359
Sim.

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Não parece uma flecha.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,839
Uh, e ainda assim você sabia
o que isso significava.

498
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
ELE RISA

499
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Está pronto?

500
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Não.

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,479
Quando eu saberei
você não quebrou tudo?

502
00:33:21,480 --> 00:33:22,759
Você não tem lição de casa?

503
00:33:22,760 --> 00:33:24,079
Você precisa da minha ajuda aqui.

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
ELE RI

505
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
ELE CHEGA

506
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
Acabou. Obrigado.

507
00:33:32,520 --> 00:33:34,080
RESPINGOS DE ÁGUA

508
00:33:36,480 --> 00:33:39,599
Ah, é macarrão de atum.

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Você está convidado a ficar para jantar.

510
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Ah, é melhor eu voltar.

511
00:33:47,840 --> 00:33:49,279
Boa decisão.
ELE RI

512
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Provavelmente será horrível.

513
00:33:51,560 --> 00:33:53,439
Estou tentando roubar peixes
em tudo

514
00:33:53,440 --> 00:33:54,879
e estragando tudo.

515
00:33:54,880 --> 00:33:58,199
Na maioria dos dias, ela desiste
e só come batatas fritas.

516
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Huh.

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,599
Bem, isso é um
"muito bem por tentar" sorriso.

518
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
Só para que você saiba,
Eu odeio esse sorriso.

519
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
Desculpe. Eu também conheço o sorriso.

520
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Quando ele te viu...

521
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
...você tem permissão para dizer
o que ele pediu?

522
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
ELE HESITA

523
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
eu não acho
é uma boa ideia... compartilhar.

524
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
Eu ainda penso nele.

525
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Nem sempre de uma forma ruim.

526
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
Isso me faz uma merda?

527
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
Não.

528
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
Bem, a serenidade parece
muito longe.

529
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Não sei se você sabe,

530
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Eu também já tive...

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,479
...problemas de dependência.

532
00:34:50,480 --> 00:34:53,439
Sim. Phil me contou.

533
00:34:53,440 --> 00:34:55,319
Álcool.

534
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Phil também me disse isso.

535
00:34:58,280 --> 00:35:03,439
Eu só queria dizer se
você já precisou falar com alguém,

536
00:35:03,440 --> 00:35:06,759
o, uh, o sinal de
a cruz não é tão importante

537
00:35:06,760 --> 00:35:09,239
que eu não posso falar com você
como humano também.

538
00:35:09,240 --> 00:35:11,279
Isso é gentil.

539
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Eu tenho um patrocinador.

540
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Mas isso é gentil.

541
00:35:15,080 --> 00:35:18,559
Acho as reuniões muito úteis,

542
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
mas patrocinadores
nunca foram realmente para mim.

543
00:35:21,680 --> 00:35:25,199
Porque aqueles que
quero consertar, não gosto de ser consertado.

544
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Já vi seu tipo antes.

545
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
Você já me viu antes,
também, tenho certeza.

546
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
Algumas pessoas em lugares semelhantes.

547
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Eles estão bem?

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
Eles saem do outro lado?

549
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
Hum-hm. Sim. Eles fizeram.

550
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
Você quer perguntar sobre
aqueles como você?

551
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
Pergunte se eles se resolveram?

552
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Sim.

553
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Bem, um fez...

554
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
... e um não o fez.

555
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Veja, eu fui muito mais honesto
do que você, então, não era?

556
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
Tem certeza que não vai ficar para jantar?

557
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Sim.

558
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Obrigado, pela coisa da escada.

559
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Espero que você supere.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Porque você é um dos bons.

561
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Eu acho que você é um
dos bons também.

562
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
E acho que nós dois conseguiremos.

563
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
CANTO DE PÁSSARO

564
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

565
00:37:25,280 --> 00:37:27,599
Todo-poderoso Deus eterno,

566
00:37:27,600 --> 00:37:30,759
você governa tanto os vivos
e os mortos

567
00:37:30,760 --> 00:37:34,279
e são misericordiosos com todos.

568
00:37:34,280 --> 00:37:40,639
Suplicamos-lhe humildemente que aqueles
por quem derramamos nossas orações

569
00:37:40,640 --> 00:37:46,880
possam obter perdão pelos seus pecados
através da Tua terna misericórdia.

570
00:37:48,400 --> 00:37:50,279
Amém. Amém.

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,640
Amém.

572
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
Grunhido suave

573
00:38:05,720 --> 00:38:08,439
Você acha este lugar para ser
um santuário, Bimpe?

574
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Eu faço.

575
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Mas você trabalha duro
no que isso exige de você.

576
00:38:14,320 --> 00:38:15,879
A fé é difícil.

577
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
Não, eu estou...

578
00:38:17,120 --> 00:38:19,919
Não estou falando de fé,
Estou falando sobre...

579
00:38:19,920 --> 00:38:21,999
Anna suspira

580
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
Se eu não tivesse encontrado um caminho para eles
para deixar você ficar,

581
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
teria sido mais fácil
se eles simplesmente tivessem te expulsado?

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,319
Estou grato
você não os deixou fazer isso.

583
00:38:33,320 --> 00:38:35,319
Por que?

584
00:38:35,320 --> 00:38:36,799
Bem, o que...

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
O que você encontra aqui?

586
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
Pertencer.

587
00:38:42,680 --> 00:38:47,199
E... E às vezes
aquela paz de que você falou.

588
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
Paz.

589
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
Pertencer.

590
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
Bom.

591
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Você sabia, não é?

592
00:39:21,440 --> 00:39:26,720
O comentário do santuário
você estava me guiando.

593
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Eu sou um guia.

594
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
Você sabia que eu não cabia mais aqui.

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
Eu não.

596
00:39:39,840 --> 00:39:44,559
Eu só queria que você pensasse
como isso fez você se sentir.

597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Como estar aqui novamente fez você se sentir.

598
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Eu quero que seja em casa.

599
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Mas não é.

600
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
eu acho...

601
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
Eu sinto que ficar aqui
seria covardia.

602
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
Isto...

603
00:40:10,320 --> 00:40:13,279
Esta simplesmente não é a vida
para mim mais.

604
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
Você sabe o que vai fazer?

605
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
Não.

606
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Você vai até ele?

607
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Não.

608
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
Não é sobre isso.

609
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
Não tenho certeza se foi sobre isso.

610
00:40:33,240 --> 00:40:35,159
Eu tenho que...

611
00:40:35,160 --> 00:40:39,680
Eu tenho que encontrar uma nova resposta.

612
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
Uma nova paz.

613
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
Você não é uma covarde, Anna.

614
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
Não, eu sou um...

615
00:40:55,360 --> 00:41:01,479
...um desempregado, em grande parte sem instrução,
mulher de meia idade. Ah.

616
00:41:01,480 --> 00:41:03,799
Mas eu sei
uma enorme quantidade sobre a Bíblia.

617
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Hum-hm.

618
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
eu amei
compartilhando sua casa.

619
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
A casa de Deus.

620
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
E eu... eu amo a Deus.

621
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
Eu sei.

622
00:41:24,560 --> 00:41:26,559
Da última vez, eu...

623
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Saí em pânico.

624
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
Mas desta vez?

625
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
Desta vez, estou falando sério.

626
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
Mas eu amei você.

627
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
Eu te amo.

628
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
E eu senti seu amor.

629
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
E espero que você tenha sentido o meu.

630
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
SOB ENGAJADO

631
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
CANTO DE PÁSSARO

632
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
Legendas por Red Bee Media