1 00:00:07,560 --> 00:00:10,518 Идея и сценарий: Литературный консультант: 2 00:00:10,800 --> 00:00:18,753 В ролях: 3 00:00:19,200 --> 00:00:27,153 И 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,758 Музыка: 5 00:00:32,160 --> 00:00:34,754 Играют: Проведено: 6 00:00:48,520 --> 00:00:51,512 Звук: Редактор фильма: 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,838 Сценический дизайн: 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,752 Менеджер по производству: 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,318 Оператор-постановщик: 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,318 Режиссер: 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,758 Продюсер: 12 00:01:26,520 --> 00:01:29,478 Фрэнк, Фрэнк! 13 00:01:32,200 --> 00:01:35,158 Должно быть, мы сидим на муравейнике ... дау! 14 00:01:36,800 --> 00:01:39,758 Мы не можем быть... - Почему мы не можем...? 15 00:01:40,880 --> 00:01:43,838 Джау! Видеть? Один попал прямо мне в... 16 00:01:43,920 --> 00:01:46,673 мне в штанину... 17 00:01:46,800 --> 00:01:49,758 Ну, знаешь что, сними эти штаны. 18 00:01:49,960 --> 00:01:52,918 Хм... это действительно... ага... 19 00:01:55,800 --> 00:01:58,633 Джау! - В чем дело? 20 00:01:58,800 --> 00:02:01,758 Это ужасно... я тоже. Я не могу этого вынести. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,438 Ждать. - Что? Оно съест тебя заживо. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,554 Фрэнк... 23 00:02:19,200 --> 00:02:21,953 Джау! 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,759 Ну и в чем дело? 25 00:02:24,880 --> 00:02:27,553 Эй, смотри, иди сюда... 26 00:02:27,680 --> 00:02:30,558 Слушай, я никогда не ожидал здесь муравейник. Вы бы? 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,350 Эй, смотри, у тебя тут муравьи... - Я? Неужели? 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,914 Да, и у тебя есть... - У тебя что-то на ноге... 29 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Джау! - Конечно - и тут один бежит... 30 00:02:39,040 --> 00:02:41,076 На тебе десятки - разденься... 31 00:02:41,200 --> 00:02:43,555 Это неправда... у вас есть такой... 32 00:02:43,680 --> 00:02:45,750 Подожди, я упаду - 33 00:02:45,880 --> 00:02:48,155 Что, если да? Есть один - 34 00:02:48,240 --> 00:02:50,549 Могу поспорить - есть один... здесь... 35 00:02:50,720 --> 00:02:53,518 Джау... подожди, ты ничего не видишь - 36 00:02:53,640 --> 00:02:56,552 подожди, я его сниму... 37 00:02:57,400 --> 00:02:59,834 Я не против... 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,355 Теперь вы можете видеть, не так ли? 39 00:03:04,080 --> 00:03:07,038 Ты страстный, мой мальчик... 40 00:03:07,200 --> 00:03:10,158 Нет, я не такой. 41 00:03:11,200 --> 00:03:13,634 Смотри, есть еще один муравей... 42 00:03:14,400 --> 00:03:17,233 Где? - Здесь! 43 00:03:23,400 --> 00:03:26,358 Как эта чертова штука открывается? 44 00:03:37,960 --> 00:03:40,918 Фрэнк, Фрэнк! 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,310 Сделанный. 46 00:03:44,440 --> 00:03:47,273 Видите, я успел... 47 00:03:51,080 --> 00:03:54,038 Папа... - Что? 48 00:03:54,680 --> 00:03:57,592 Нашли что-нибудь? - Нет. 49 00:03:58,000 --> 00:04:00,070 Луис! - Да - 50 00:04:00,200 --> 00:04:02,350 Нашли что-нибудь? 51 00:04:02,480 --> 00:04:04,948 Нет. У меня тоже ничего нет. - Я тоже. 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,194 Мэтт, у тебя что-то есть? Я не. 53 00:04:10,600 --> 00:04:13,558 Папа... - Что? 54 00:04:13,680 --> 00:04:15,750 Идите сюда! 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,348 Подожди, они уйдут. 56 00:04:18,480 --> 00:04:21,233 Конечно, они не будут... они приближаются. 57 00:04:21,800 --> 00:04:24,758 Ради Христа, чего идиоты здесь хотят? 58 00:04:24,880 --> 00:04:27,348 Хотел бы я знать. 59 00:04:28,000 --> 00:04:30,958 Подключи меня. 60 00:04:31,080 --> 00:04:34,038 Нет покоя даже в лесу. Ужасно... 61 00:04:35,000 --> 00:04:37,958 Папоротники хороши, но грибы все выбрали... 62 00:04:40,480 --> 00:04:43,153 Господи, я бы хотел застрелить этих людей. 63 00:04:43,280 --> 00:04:45,953 Каждое проклятое место занято людьми 64 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 Конечно, каждое проклятое место... 65 00:04:48,280 --> 00:04:51,238 И каждый дурак идет за грибами а мы носились как идиоты... 66 00:04:51,800 --> 00:04:54,553 Пит, где ты? - Слушай, давай присядем. 67 00:04:54,760 --> 00:04:57,479 Слушай... Я покурю. 68 00:04:57,600 --> 00:04:59,636 Знаешь что? - Да? 69 00:04:59,760 --> 00:05:02,354 Давайте попробуем глубокий лес... 70 00:05:02,480 --> 00:05:05,438 Это идея - давайте перейдем к лес. 71 00:05:06,960 --> 00:05:09,918 Всё равно - лес или лес... 72 00:05:10,040 --> 00:05:12,554 Ну. Давайте попробуем... 73 00:05:12,640 --> 00:05:15,029 Смотри, там малина — хватай! Возьми... В лес... 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,991 Где ты? 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,236 Иди сюда - здесь мы встретимся снова... 76 00:05:23,200 --> 00:05:26,158 Пит, пойдем и присоединимся к дедушке... 77 00:05:26,680 --> 00:05:28,636 Вы нашли это? 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,758 Где ты, дедушка? - Есть еще немного ниже... 79 00:05:32,800 --> 00:05:34,756 Ну, что это такое? 80 00:05:35,480 --> 00:05:38,438 У меня нет грибов, но ноги обожженный крапивой, 81 00:05:39,680 --> 00:05:41,716 Плюнь на них, Хеди! 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,836 Смотри... Иди сюда. - Что? 83 00:05:43,960 --> 00:05:46,155 И как мне туда добраться? - Давайте сделаем... 84 00:05:46,400 --> 00:05:49,358 Скажи что... ...план - мы встретимся здесь... 85 00:05:51,800 --> 00:05:54,075 Фрэнк! - Не убегай - заблудишься. 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,668 Иди сюда... Мэтт, иди сюда, иди к мамочке... 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,149 Смотри... - Берегись и не поцарапайся... 88 00:05:59,240 --> 00:06:01,231 Скажи что... - Что будем делать? 89 00:06:01,400 --> 00:06:04,312 Мы начнем отсюда, построимся в линию - 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,556 Вы меня понимаете? 91 00:06:06,680 --> 00:06:09,194 Мы должны что-то найти! 92 00:06:09,880 --> 00:06:12,838 Откровенный! Откровенный! 93 00:06:16,680 --> 00:06:19,148 Смотри, поганка - красивая, как картинка... 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,032 Посмотрите – вы это запомните! - Поганка-табуретка, и что? 95 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Смотри, у него маленькая юбка внизу... 96 00:06:24,880 --> 00:06:27,155 мне это нравится... - Это приятно - 97 00:06:27,240 --> 00:06:29,470 хоть что-то нашли... 98 00:06:33,000 --> 00:06:35,958 Слушай, я тебе кое-что скажу - 99 00:06:36,360 --> 00:06:39,158 Я смертельно устал... - Я собираюсь прогуляться. 100 00:06:39,240 --> 00:06:42,198 Я собираюсь найти хорошее место - - Конечно, с меня тоже хватит. 101 00:06:42,320 --> 00:06:44,709 Грибы поищем позже. 102 00:06:44,840 --> 00:06:47,513 Ради бога, что ты упаковал? Он весит тонну! 103 00:06:47,640 --> 00:06:49,596 Еда и напитки – что еще? 104 00:06:49,680 --> 00:06:51,750 У меня тоже есть сумка с едой... - Так это напитки, почему бы и нет... 105 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Напитки - они будут теплыми - посмотрим... 106 00:06:54,400 --> 00:06:56,356 Иди сюда, Пит! - Тепло, не так ли? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,396 Да, тепло. - Хорошо...? 108 00:06:58,480 --> 00:07:01,438 Нам нужно найти место, где его хранить. круто - так это никуда не годится... 109 00:07:17,800 --> 00:07:20,633 Осторожно, мальчики, осторожно! Пит, иди сюда! 110 00:07:20,760 --> 00:07:23,513 - Пойдем, я тебя раздену. Пит, не намокни, слышишь? 111 00:07:23,600 --> 00:07:25,955 Хорошо, приятно там купаться? 112 00:07:26,400 --> 00:07:29,358 Поторопись, Мэтт, иди сюда, Мэтт... - Иди, переоденься... 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,158 - сними блузку... 114 00:07:34,200 --> 00:07:37,158 Приходите, 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,312 сначала тебе нужно раздеться а потом ты сможешь пойти купаться с папой. 116 00:07:41,080 --> 00:07:43,878 Конечно - это будет приятно... 117 00:07:43,960 --> 00:07:46,918 Это будет хорошо, это будет хорошо... 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,958 Где пиво? Отдай... 119 00:07:55,640 --> 00:07:58,154 Ты и твое пиво! Дай мне посмотреть - 120 00:07:58,280 --> 00:08:00,555 Поторопитесь! Иди сюда, иди, иди... 121 00:08:00,640 --> 00:08:02,835 В воду, ребята! 122 00:08:03,520 --> 00:08:06,478 Мэтт, подними руки вверх! Пит - 123 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 Поторопитесь! Поторопитесь... 124 00:08:12,800 --> 00:08:15,712 Ребята, это здорово! Ты будешь купаться... 125 00:08:15,840 --> 00:08:18,798 Поехали... последний за тухлое яйцо... ура! 126 00:08:37,360 --> 00:08:40,318 Не брызгай! - Обрызгайте его, облейте его... 127 00:08:47,800 --> 00:08:50,758 Господи, это здорово - прорезает насквозь ты - 128 00:08:58,800 --> 00:09:01,758 Мэтт – с другой стороны... 129 00:09:02,760 --> 00:09:05,320 Я сдаюсь... 130 00:09:07,200 --> 00:09:10,158 Приходите к нам - это хорошо для вашего здоровья, 131 00:09:10,280 --> 00:09:13,078 идите, ребята, дедушка... 132 00:09:13,200 --> 00:09:16,078 Помогите! Я в меньшинстве! Я сдаюсь. 133 00:09:24,800 --> 00:09:27,553 У меня ноги подворачиваются, брр, 134 00:09:27,680 --> 00:09:30,558 это выкручивает мои ноги! 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,758 Позвольте мне сказать вам - она танцует вполне хорошо... 136 00:10:00,800 --> 00:10:03,758 Видно, она была танцовщицей... 137 00:10:04,400 --> 00:10:07,358 Если бы ей удалось сбросить 100 фунтов... - Эф... Ну... 138 00:10:09,800 --> 00:10:12,758 ...она была бы балериной! Лебединое озеро - 139 00:10:27,400 --> 00:10:30,198 Это похоже на рай. 140 00:10:30,320 --> 00:10:32,834 Рай, не так ли? Отлично... 141 00:10:32,960 --> 00:10:35,918 Я сказал, что это похоже на рай, не так ли? 142 00:10:37,400 --> 00:10:40,358 Вот что нужно людям - 143 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 немного тишины и покоя - 144 00:10:44,440 --> 00:10:46,795 это все, что нужно для счастья... 145 00:10:46,920 --> 00:10:49,753 Конечно. Мир и покой, 146 00:10:49,840 --> 00:10:52,798 это то, что нам нужно больше всего... 147 00:10:53,800 --> 00:10:56,758 Позвольте мне сказать вам: если бы у меня была сила, 148 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Я бы заставил всех прийти сюда - Я бы сделал это своим долгом - и вот увидите... 149 00:11:03,520 --> 00:11:06,432 Я бы... 150 00:11:08,800 --> 00:11:11,758 Просто посмотри - посмотри на это дерево - Я никогда не видела такого дерева... 151 00:11:14,400 --> 00:11:17,358 ты когда-нибудь... 152 00:11:18,600 --> 00:11:21,558 похоже на огромную башню... - Это так... 153 00:11:22,400 --> 00:11:25,358 Красиво... посмотри - позволь мне сказать тебе - 154 00:11:29,200 --> 00:11:32,158 природа подобна церкви... но что толку... 155 00:11:33,200 --> 00:11:36,158 Вы правы... 156 00:11:38,360 --> 00:11:41,318 Отлично, не так ли? 157 00:13:04,800 --> 00:13:07,758 Папа-папа, ты слышишь? 158 00:13:09,600 --> 00:13:12,558 И что теперь? - Папа! 159 00:13:14,640 --> 00:13:17,552 Кто-то зовет на помощь. Луиса и Хеди здесь нет... смотри... 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,955 Не глупи... 161 00:13:20,080 --> 00:13:23,038 Слушай - ты слышишь...? 162 00:13:25,320 --> 00:13:28,198 Это не Луис или Хеди - это кто-то еще... 163 00:13:28,600 --> 00:13:31,558 Мне жаль, что я не могу... под этим обстоятельства... 164 00:13:31,880 --> 00:13:34,758 Не глупи, если бы ты любил меня, 165 00:13:34,880 --> 00:13:37,792 ты даже не заметишь, что чей-то звоню... 166 00:13:37,920 --> 00:13:40,878 Да, если бы она не позвала на помощь... 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,758 Папа, сейчас звонят два человека... 168 00:13:54,800 --> 00:13:57,758 Женщины. У вас есть открывалка для бутылок? 169 00:13:58,280 --> 00:14:01,158 Здесь... 170 00:14:04,200 --> 00:14:06,555 Это мужчина... 171 00:14:06,680 --> 00:14:08,955 Надеюсь, Луис и Хеди не вмешаются! 172 00:14:09,040 --> 00:14:11,349 Теперь это три человека! 173 00:14:11,480 --> 00:14:13,755 В чем дело? 174 00:14:13,840 --> 00:14:16,559 Заткнись и дыши - мы убежим... 175 00:14:16,640 --> 00:14:19,598 Мама, мост разрушен. - Забудь, сейчас нет времени... 176 00:14:20,680 --> 00:14:23,638 Давай, черт возьми... 177 00:14:25,600 --> 00:14:27,556 Люди всегда попадают в беду, не так ли? - Люди делают... 178 00:14:29,600 --> 00:14:31,636 Иди сюда, папа! 179 00:14:31,720 --> 00:14:34,234 Это не тебя зовут - давай и не приставай ко мне. 180 00:14:34,360 --> 00:14:37,272 И вы ожидаете, что я... в таких условиях... 181 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Я тебе кое-что скажу - мои родители собираемся сегодня вечером - 182 00:14:41,440 --> 00:14:44,352 мы сейчас покатаемся и мы зайди к нам домой вечером. 183 00:14:44,600 --> 00:14:47,433 Какая глупая идея! К тебе, дом... - Почему это глупо? 184 00:14:47,560 --> 00:14:50,154 Кто-то придет - и что ты собираешься сказать? 185 00:14:50,240 --> 00:14:53,073 Никто не придет, не волнуйся, мои родители собираются навестить друзей... 186 00:14:53,200 --> 00:14:56,158 Интересно - 187 00:15:05,800 --> 00:15:08,758 Бабушка! Бабушка! 188 00:15:09,400 --> 00:15:12,358 Вот я - в чем дело? 189 00:15:13,400 --> 00:15:16,358 Госпожа Капова. 190 00:15:30,320 --> 00:15:34,279 Луис, детка... - Это ужасно! Я не могу этого вынести... 191 00:15:36,960 --> 00:15:39,952 Луис, детка, Луис, детка... 192 00:15:49,120 --> 00:15:51,350 Скажи мне, где, по-твоему, они находятся? 193 00:15:51,440 --> 00:15:53,749 Ты умница, всегда - не говори мне, что ты не знаешь... 194 00:15:53,880 --> 00:15:56,474 Ты всегда притворяешься, что знаешь всё! 195 00:15:56,600 --> 00:15:59,558 Джонни! - Луис, детка, Луис, детка... 196 00:15:59,800 --> 00:16:02,519 Джонни! Джонни! 197 00:16:08,920 --> 00:16:11,878 Джон! Джонни... 198 00:16:14,200 --> 00:16:16,156 Мэри! 199 00:16:16,240 --> 00:16:18,356 Пойдем домой, быстро! Где ты был? 200 00:16:18,440 --> 00:16:21,398 Здесь мы ждем тебя лайк идиоты, зову вас... 201 00:16:21,600 --> 00:16:24,160 Поехали... Иду... 202 00:16:24,240 --> 00:16:27,550 Поехали! Спешите, торопитесь... - Пити! 203 00:16:27,680 --> 00:16:30,638 Господи, где огонь? 204 00:16:30,760 --> 00:16:33,718 Мы идем, не так ли? 205 00:16:33,840 --> 00:16:36,149 Бабушка! 206 00:16:42,080 --> 00:16:44,435 Ты с ума сошел, дурак? 207 00:16:44,560 --> 00:16:47,154 Заткнись, задница... 208 00:17:12,200 --> 00:17:14,953 Дом - дом, я всегда говорю... 209 00:17:15,080 --> 00:17:18,038 Конечно, дом – это дом, конечно, это так. - Смотри, его опять надо поправить! 210 00:17:20,800 --> 00:17:23,633 Говорю, чуть левее... - Направо! 211 00:17:23,760 --> 00:17:26,558 Это не прямо! - Конечно, это не так. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,353 Сколько яиц ты хочешь, папа? - Один подойдет. 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,396 Дайте толчок... 214 00:17:31,480 --> 00:17:34,153 А ты, Луис, детка? - Слева. 215 00:17:34,240 --> 00:17:36,196 Естественно. 216 00:17:36,280 --> 00:17:38,510 Дедушка, имей хоть немного здравого смысла. направо, сказал я. 217 00:17:38,640 --> 00:17:41,473 За кого ты меня принимаешь? 218 00:17:41,600 --> 00:17:44,558 Дурак? - Я говорю направо... 219 00:17:44,800 --> 00:17:47,758 Дедушка прав - нужно подтолкнуть налево... - Нет, налево... 220 00:17:48,400 --> 00:17:51,358 Ни влево, ни вправо - это прямо... 221 00:17:51,440 --> 00:17:54,398 Я говорю - направо... 222 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 Это не прямо! 223 00:17:57,480 --> 00:17:59,914 Теперь все в порядке - оно продолжает скользить назад... 224 00:18:00,040 --> 00:18:02,759 Направо. 225 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Теперь все в порядке, не так ли? - Это нужно толчок вправо. Теперь висит прямо. 226 00:18:06,280 --> 00:18:08,396 Почему висит...? - Почему это...? 227 00:18:08,520 --> 00:18:11,478 Я говорил тебе много раз - это чтобы напомнить нам 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,758 что Господь наш Иисус Христос был распят 229 00:18:14,880 --> 00:18:17,792 и заплатил за наши грехи... - Заплатили за наши грехи... 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 ...и спас нас во веки веков... 231 00:18:20,920 --> 00:18:24,151 Слушай бабушку! - Он заплатил за наши грехи. Это подойдет? 232 00:18:26,200 --> 00:18:28,953 Давай, ешь, а то сосиски будут остыть... 233 00:18:29,040 --> 00:18:32,157 Мама, которая за нас платит должен быть распят? 234 00:18:32,240 --> 00:18:34,515 Нет, да простит нас Господь! 235 00:18:34,640 --> 00:18:37,598 Он не должен - но оно того не стоит - 236 00:18:38,960 --> 00:18:41,952 лучше этого избегать... - Слушай, давай не будем вдаваться в подробности - ешь. 237 00:18:42,800 --> 00:18:44,950 Ешь, ешь - ты зовешь 238 00:18:45,080 --> 00:18:47,753 это воскресный ужин? 239 00:18:48,000 --> 00:18:50,958 Конечно, вкус был бы другой в лесу... в лесу... 240 00:18:53,160 --> 00:18:56,118 сосиски, жареные на открытом огне... - Прекрасный запах... 241 00:18:56,400 --> 00:18:59,551 Было бы здорово, Пити... просто представьте... 242 00:19:04,000 --> 00:19:06,912 Вам не обязательно нам говорить, мы знаем... 243 00:19:07,040 --> 00:19:10,077 Представьте, как подливка капает на ломтик. хлеба 244 00:19:10,160 --> 00:19:13,152 и ты чувствуешь запах колбасы в лесу - 245 00:19:15,200 --> 00:19:18,192 Колбаски в лесу - это сосиски в лесу... 246 00:19:21,000 --> 00:19:23,355 ...а лес есть лес... 247 00:19:23,440 --> 00:19:26,159 Не пролей пиво! 248 00:19:27,240 --> 00:19:30,391 Почему ты не остался там? - Почему ты не остался там? 249 00:19:32,200 --> 00:19:34,634 Пожалуйста, папа... 250 00:19:34,760 --> 00:19:37,718 Простите меня, простите меня, что я сделал? 251 00:19:41,600 --> 00:19:44,353 Господи, как тепло... 252 00:19:44,600 --> 00:19:47,433 Ветчина, ветчина, ветчина... - Ветчина, ветчина... 253 00:19:51,080 --> 00:19:54,038 Сосиски вкуснее яиц... 254 00:19:55,800 --> 00:19:58,758 Возьми кусок хлеба... маленький кусочек... 255 00:20:01,400 --> 00:20:04,233 Я хотел бы знать, что случилось в лесу... 256 00:20:04,360 --> 00:20:07,193 Ограбление, что еще? ...мы могли бы остаться там... 257 00:20:07,400 --> 00:20:10,358 Не глупи, девочка моя... - Вот в чем вопрос, 258 00:20:11,600 --> 00:20:14,478 вот в чем вопрос - у людей есть шестое чувство, которое подсказывает им... 259 00:20:14,600 --> 00:20:17,751 Что это им говорит? - Оно сообщает им, когда пора бежать... 260 00:20:18,800 --> 00:20:20,756 Это факт. 261 00:20:20,880 --> 00:20:23,314 Конечно - тот, кто бежит, всегда побеждает... 262 00:20:23,440 --> 00:20:26,398 Вот почему я продолжаю говорить вам - дом есть дом, 263 00:20:26,800 --> 00:20:29,758 вот где ты находишь свой покой, со своей семьей... 264 00:21:00,800 --> 00:21:03,758 Папа... - Хм. 265 00:21:04,200 --> 00:21:07,078 я ухожу... - Хм. 266 00:21:09,600 --> 00:21:11,750 Ты слышишь? - Что? 267 00:21:11,880 --> 00:21:14,758 я ухожу... - Хм... 268 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 Хм. Вам будет интересно куда я пошел... - Хм... 269 00:21:20,960 --> 00:21:23,758 В Чучле - на скачки... 270 00:21:23,880 --> 00:21:26,553 Хеди! - Что? 271 00:21:26,800 --> 00:21:29,837 Что, если бы вы с бабушкой забрали мальчиков гонки без меня - 272 00:21:31,000 --> 00:21:34,276 А я бы пошел на футбол с папой... - Нет, это совершенно исключено. 273 00:21:34,680 --> 00:21:37,638 Я должен сказать тебе, иначе ты задаешься вопросом где я нахожусь. 274 00:21:37,800 --> 00:21:40,758 Ну - и где ты будешь? - Разве я не говорил, что ты спал? 275 00:21:42,280 --> 00:21:45,033 Послушай, Хеди... 276 00:21:45,200 --> 00:21:47,794 ...три... ...триста тридцать три... 277 00:21:47,960 --> 00:21:50,793 Триста тридцать три... ...серебряные птицы... 278 00:21:51,480 --> 00:21:53,755 ...серебряные птицы... ...прошел... 279 00:21:53,840 --> 00:21:55,796 ...прошел... ...кончено... 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,838 ...кончено... ...триста тридцать три... 281 00:21:59,000 --> 00:22:01,958 ...серебряные крыши. ...серебряные крыши. 282 00:22:04,800 --> 00:22:06,995 Я поставлю кофейник, и что потом? Ты вернешься спать. 283 00:22:07,120 --> 00:22:09,759 Вода выкипит и погаснет пламя - и ты никогда не проснешься... 284 00:22:09,840 --> 00:22:11,796 Это именно то, что мне нужно! 285 00:22:11,880 --> 00:22:14,235 Это то, что мне нужно - Мне бы хотелось тишины и покоя! 286 00:22:14,360 --> 00:22:17,318 Смотри, папа, смотри, ты не имеешь права говорить вот так! - Слушай, оставь меня в покое. 287 00:22:17,440 --> 00:22:20,159 Я имею полное право. 288 00:22:20,800 --> 00:22:23,758 Это правда, вот что это такое, правда... 289 00:22:25,000 --> 00:22:27,514 Я прав. - Верно - ты прав - в чем? 290 00:22:27,600 --> 00:22:30,751 Ты вернешься спать и кофе бы закипело. -Ты говоришь такую чушь 291 00:22:31,680 --> 00:22:34,717 ты его еще даже не надел! - И я не собираюсь... 292 00:22:35,360 --> 00:22:38,318 я не хочу иметь тебя на моей совести! 293 00:22:38,400 --> 00:22:41,153 Я уже у тебя на совести ведь очень давно! Давно! 294 00:22:41,400 --> 00:22:44,756 Мы квиты. - Я во многом виноват ты за, но ты не можешь винить меня... 295 00:22:45,800 --> 00:22:48,758 Ты винишь меня? Ты? Я мог бы винить тебя, я мог бы... 296 00:22:49,200 --> 00:22:51,839 Слушай, пойдёшь на скачки, ладно? 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,753 Мне надоело! Идти! 298 00:22:55,040 --> 00:22:57,838 Мы едем на гонки! 299 00:22:57,960 --> 00:23:00,758 Держи меня, Мэтт. 300 00:23:01,760 --> 00:23:03,716 Вы с нетерпением ждёте этого, мальчики? 301 00:23:08,800 --> 00:23:11,758 Садитесь красиво... черт вас побери... 302 00:23:19,960 --> 00:23:22,997 Будь ты проклят... - Будь ты проклят... 303 00:23:23,400 --> 00:23:26,551 Как мы можем ожидать, что бедный Луис справится? его жена, когда я... 304 00:23:27,400 --> 00:23:30,153 и старый придурок... 305 00:23:30,400 --> 00:23:33,756 Не волнуйся, Луис скоро узнает. как управлять Хеди... 306 00:23:35,280 --> 00:23:38,158 Как будто я когда-либо узнал как тобой управлять! 307 00:23:38,360 --> 00:23:41,158 Я никогда этого не делал - за тридцать пять лет... 308 00:23:41,280 --> 00:23:44,158 Тебе надо быть ярче... 309 00:23:45,360 --> 00:23:48,238 Мне пришлось бы быть гением, как Эдисон... 310 00:23:48,400 --> 00:23:51,358 или Ленин, но даже двум из них не смог бы с тобой справиться! 311 00:23:57,880 --> 00:24:00,838 За тридцать пять лет, 312 00:24:01,760 --> 00:24:04,718 мне удалось отвоевать свое право смотреть футбол - и ты держишься 313 00:24:05,680 --> 00:24:08,638 это против меня! 314 00:24:11,800 --> 00:24:14,758 Это почти больше, чем если бы у меня было изобрёл электрическую лампочку! 315 00:24:15,200 --> 00:24:18,158 Вы не выиграли никаких прав, просто ты мне так надоел 316 00:24:18,280 --> 00:24:21,238 что я рад избавиться от тебя на какое-то время, ты, Эдисон! 317 00:24:28,200 --> 00:24:31,078 Слушай, мам, возьми Хеди и близнецов. и отправляйся на гонки без меня! 318 00:24:31,680 --> 00:24:34,592 Почему без тебя? Чем ты планируешь заняться? 319 00:24:34,720 --> 00:24:37,632 Я иду на футбол с папой. - Да, да, а Хеди знает? 320 00:24:37,800 --> 00:24:41,156 Нет. Иди и скажи ей. - Героическое решение. 321 00:24:43,400 --> 00:24:46,233 Луис, детка, ты знаешь, какая она... 322 00:24:46,400 --> 00:24:49,358 Что это? Как она? 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,753 Просто пойди и скажи ей, что ты боюсь ее! 324 00:24:52,880 --> 00:24:55,838 Она такая же, как ты! - Не говори так... 325 00:24:55,960 --> 00:24:58,554 Ты увидишь, кто ты... 326 00:24:58,680 --> 00:25:01,638 Луис, детка, мальчики ищут жду гонок... 327 00:25:02,240 --> 00:25:04,356 Я не лошадь. 328 00:25:04,480 --> 00:25:07,358 Ты не конь, но ты отец, Луис, детка. 329 00:25:07,480 --> 00:25:10,358 Господи, перестань называть меня «Луис, детка» и пойди и скажи ей. 330 00:25:10,520 --> 00:25:13,478 Слушай, Луис, если ты не выиграешь 331 00:25:13,680 --> 00:25:16,717 право ходить на футбол, ты мертвец... 332 00:25:17,280 --> 00:25:20,352 Это очевидно... - Заткнись! Перестаньте его давить... 333 00:25:21,200 --> 00:25:24,112 Это единственное, что это остается ему. 334 00:25:24,200 --> 00:25:27,192 Луис, ты должен победить! - Иди и скажи ей! 335 00:25:29,400 --> 00:25:32,073 Какая и идея! Вы с ума сошли? 336 00:25:32,200 --> 00:25:35,158 Зачем мне идти и говорить ей? 337 00:25:38,360 --> 00:25:41,557 Слушайте, мальчики, мы все готовы идти. а папа еще не одет. 338 00:25:42,000 --> 00:25:45,231 Я же говорил тебе не жениться на ней! - Ты сделал? 339 00:25:45,680 --> 00:25:48,638 Я сказал ему не жениться на ней! 340 00:25:49,600 --> 00:25:52,558 Ну - в чем дело? Мы идем! - Мы идем, мы идем! 341 00:25:54,800 --> 00:25:57,234 Где загвоздка? - Где загвоздка? 342 00:25:58,400 --> 00:26:01,233 Я не лошадь, Хеди! - Так? 343 00:26:01,360 --> 00:26:04,158 Нет, я не такой! 344 00:26:04,280 --> 00:26:07,238 Хеди, мы пойдем без него. - Давай, бабушка. 345 00:26:07,360 --> 00:26:10,557 Нет, нет, он тоже придет. - Бабушка, пойдем! 346 00:26:10,680 --> 00:26:13,148 В воскресенье семья должна быть вместе. - Бабушка, давай! 347 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Я иду на футбол с папой! 348 00:26:16,800 --> 00:26:19,951 Подожди... на футбол - со мной - Я никогда не просил тебя и не говорил, что ты должен. 349 00:26:21,360 --> 00:26:23,590 Папа, пойдём - 350 00:26:23,760 --> 00:26:26,399 мы пойдем куда-нибудь - на футбол тоже... 351 00:26:26,520 --> 00:26:29,353 В воскресенье семья должна быть вместе. Ты слышишь? 352 00:26:31,200 --> 00:26:33,953 Ты пойдешь на скачки и я пойду на футбол. 353 00:26:34,360 --> 00:26:37,033 Мы не собираемся. 354 00:26:37,160 --> 00:26:40,152 Ты собираешься на скачки с твоей матерью. - Мы не будем - ты будешь! 355 00:26:41,800 --> 00:26:44,268 Я не пойду на скачки! 356 00:26:44,600 --> 00:26:47,558 Давай, бабушка, Луис догонит. с нами - торопимся... 357 00:26:47,680 --> 00:26:50,353 Я не собираюсь тебя догонять - не рассчитывайте на это! 358 00:26:50,480 --> 00:26:53,358 Бабушка – не спорь с ним! 359 00:26:55,280 --> 00:26:58,238 Луис, детка, тебе лучше догнать с нами! 360 00:27:07,320 --> 00:27:10,278 Ну, спасибо, пап... 361 00:27:42,600 --> 00:27:45,558 Смотри, его снова нужно выпрямить! 362 00:27:50,400 --> 00:27:53,312 Луис, я хочу немного покоя и тихо... 363 00:27:53,440 --> 00:27:56,398 Но я этого не делаю! 364 00:27:58,200 --> 00:28:00,998 Я собираюсь убежать - 365 00:28:01,120 --> 00:28:04,078 Я собираюсь уйти... 366 00:28:05,480 --> 00:28:08,438 Смотри, я убегал уже 35 лет и я еще этого не сделал - 367 00:28:10,400 --> 00:28:13,153 ты тоже этого не сделаешь. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,158 Я собираюсь убежать! Я буду, я буду! 369 00:28:17,800 --> 00:28:20,553 Ты будешь - куда? 370 00:28:20,680 --> 00:28:23,638 Ты оставишь свою семью как плохой бомж? 371 00:28:25,720 --> 00:28:28,678 Куда? 372 00:28:30,880 --> 00:28:33,838 Посмотрите – у мужчин в нашей семье есть чувство долга, слышишь? 373 00:28:34,320 --> 00:28:37,278 Итак, ты хочешь, чтобы я побежал за ними в Чучл, не так ли? 374 00:28:38,160 --> 00:28:41,118 Послушай, Луис, позволь мне сказать тебе... 375 00:28:42,440 --> 00:28:45,398 если ты не выиграешь в футболе, 376 00:28:45,520 --> 00:28:47,272 ты для меня мертвец, вот ты кто... 377 00:28:59,080 --> 00:29:02,038 Медленнее, нет-нет - начни! 378 00:29:15,560 --> 00:29:17,551 Бабушка... - Что? 379 00:29:17,680 --> 00:29:20,558 Где Луис? - Я не знаю - он был здесь минуту назад. 380 00:30:05,600 --> 00:30:08,558 Бабушка, где Луис? - Я не знаю. 381 00:30:08,800 --> 00:30:11,758 Черт, если бы он пошел на футбол, Я покажу ему... 382 00:30:46,560 --> 00:30:49,518 Аводка! 383 00:31:00,800 --> 00:31:03,758 Вот так папа упал, бим, 384 00:31:04,800 --> 00:31:07,758 Нет, так папа упал, понимаешь... 385 00:31:08,080 --> 00:31:11,038 Вот так папа упал - бомж - 386 00:32:10,320 --> 00:32:13,232 Луис, детка, Луис, детка... 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,158 О, Господи, 388 00:32:49,200 --> 00:32:51,873 Я так нервничаю, что ничего не могу сделать. 389 00:32:51,960 --> 00:32:54,554 Тогда ничего не делай... 390 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 Да, да... 391 00:33:24,200 --> 00:33:27,158 Я не знаю, как ты можешь читай свою газету так спокойно. 392 00:33:27,240 --> 00:33:30,198 Но я не читаю их спокойно. - Газеты всегда читают спокойно. 393 00:33:30,440 --> 00:33:32,954 Ты никогда в жизни не читал газету и ты скажи мне 394 00:33:33,080 --> 00:33:35,150 как люди читают... 395 00:33:35,280 --> 00:33:38,158 Когда вы ожидаете, что я прочитаю? Объем моей работы... 396 00:33:38,320 --> 00:33:41,153 Посмотрите, умные люди 397 00:33:41,280 --> 00:33:44,238 всегда находи время для чтения документы, чтобы учиться 398 00:33:44,480 --> 00:33:47,153 что происходит в мире... 399 00:33:47,400 --> 00:33:50,358 Умница, не правда ли - тебе интересно в том, что происходит в мире... 400 00:33:51,000 --> 00:33:53,468 Или, конечно, мне интересно... ...но тебе было наплевать на 401 00:33:53,600 --> 00:33:56,558 что происходит дома! - Перестань меня ругать - 402 00:33:57,520 --> 00:34:00,557 так что мальчик слишком много пьет, так что он проспится, а мы посмотрим... 403 00:34:01,360 --> 00:34:04,318 Мартин, ты - скала... 404 00:34:13,600 --> 00:34:16,558 Хватит играть в папу - 405 00:34:16,680 --> 00:34:19,194 поиграй в лошадок, ладно? 406 00:34:19,400 --> 00:34:22,358 Не смотри на нас - 407 00:34:23,480 --> 00:34:26,438 ты не смотришь на нас - 408 00:34:26,800 --> 00:34:29,758 они собираются забрать «Его» у тебя и распни "его" 409 00:34:32,400 --> 00:34:35,358 у нас есть «он» на кухне 410 00:34:48,680 --> 00:34:51,638 Я могу показать «его» тебе! 411 00:34:52,800 --> 00:34:55,758 Куда ты несешь распятие? 412 00:35:03,600 --> 00:35:06,558 Посмотри на меня и ты увидишь! 413 00:35:16,600 --> 00:35:19,558 Тепло. 414 00:35:24,120 --> 00:35:27,078 Ты несешь распятие 415 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 как будто ты монахиня! 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,958 Не смотри так - 417 00:35:35,120 --> 00:35:38,032 так мальчик напился, что такого это? Ты ведешь себя так, как будто это преступление. 418 00:35:38,200 --> 00:35:41,158 Он взрослый человек, не так ли? 419 00:35:41,280 --> 00:35:44,238 Он проспится, а мы посмотрим... 420 00:35:55,200 --> 00:35:57,760 Он не висит прямо - ты это знаешь, не так ли? 421 00:36:00,200 --> 00:36:02,953 Не здесь, Луис, детка... 422 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Ты многое пропустил, Луис, ты пропустил отличная игра - 423 00:36:21,680 --> 00:36:24,638 Матч, подобного которому вы никогда не увидите. 424 00:36:25,480 --> 00:36:28,233 Это было похоже на концерт, как в Филармонии! 425 00:36:28,360 --> 00:36:31,079 Я не нахожу подходящих слов, чтобы описать это... Юрканин, центрфорвард... 426 00:36:31,200 --> 00:36:34,158 У Спарты есть команда 427 00:36:35,480 --> 00:36:38,438 это побьет даже Реал Мадрид!... такого матча вы еще не видели... 428 00:36:38,920 --> 00:36:41,878 только представьте, Луис - 429 00:36:42,000 --> 00:36:44,958 прямо от ворот - дальний удар - не высокий - в самый раз - 430 00:36:46,800 --> 00:36:49,758 Андрей ударил по мячу 431 00:36:51,200 --> 00:36:54,556 через поле во Врану, Врана переступил с левой ноги на правую - 432 00:36:56,400 --> 00:36:58,755 передал Веселом - 433 00:36:58,880 --> 00:37:01,838 скорость, ты должен иметь видел это - 434 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 Веселый стоял, как деревянная фигурка, 435 00:37:07,280 --> 00:37:10,078 Я кричал как сумасшедший, 436 00:37:10,200 --> 00:37:13,158 и тогда они забили впервые! 437 00:37:13,800 --> 00:37:16,758 Через две минуты еще одна атака - ты слышишь? 438 00:37:16,960 --> 00:37:19,758 Через две минуты... Андрей 439 00:37:19,920 --> 00:37:22,878 обманул их... он не поймал мяч – ты слушаешь? 440 00:37:25,200 --> 00:37:28,158 Слушай, мне некому рассказать это, чтобы... 441 00:37:29,200 --> 00:37:32,158 Он отдал пас и теперь 442 00:37:32,400 --> 00:37:35,153 заголовок... и теперь еще один. 443 00:37:35,600 --> 00:37:38,034 Я сказал себе: это здорово - 444 00:37:38,160 --> 00:37:41,357 один из этих медленных тычков швырнул его ему, видишь, потом задняя пятка, 445 00:37:43,520 --> 00:37:46,557 и - черт возьми... 446 00:37:48,000 --> 00:37:50,958 Мне нужна чашка кофе. 447 00:37:55,680 --> 00:37:58,638 Подожди, Луис, я вернусь через минуту. 448 00:38:04,680 --> 00:38:07,638 Куда ты идешь с сигаретами? - Предполагать. 449 00:38:08,880 --> 00:38:12,350 Вы не будете курить в спальне! - Кофе уже готов? 450 00:38:17,200 --> 00:38:20,158 Кофе уже готов? мне плохо... 451 00:38:20,920 --> 00:38:24,230 Уйди отсюда с сигаретой. -Ради Христа, мама, оставь меня в покое. 452 00:38:24,880 --> 00:38:27,758 Я говорю тебе уйти с этими сигаретами. 453 00:38:27,880 --> 00:38:31,350 Господи, не своди меня с ума... Будь я проклят, если... так продолжаться не может, 454 00:38:31,600 --> 00:38:34,478 ты сводишь меня с ума! 455 00:38:34,600 --> 00:38:37,558 Ты сумасшедшая старая мегера! 456 00:38:42,800 --> 00:38:46,156 Ты видел это, Луис? Сумасшедшая старая мегера! 457 00:38:54,520 --> 00:38:57,239 Я собираюсь преподать тебе урок! 458 00:39:02,800 --> 00:39:05,758 Шторы выдержали бы хоть раз! 459 00:39:06,960 --> 00:39:09,952 Будь я проклят... много ты не вынесешь, мой мальчик! 460 00:39:11,400 --> 00:39:14,551 Господи... я... 461 00:39:17,240 --> 00:39:20,550 Папа! Пожалуйста... будьте разумны! Папа! Мама! 462 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 ...Я собираюсь показать ей... 463 00:39:24,560 --> 00:39:26,755 Папа, стой! 464 00:39:27,520 --> 00:39:30,557 Вот... иди и замаринуй постельное белье. 465 00:39:31,880 --> 00:39:34,838 мне всё равно... будь ты проклят... 466 00:39:38,800 --> 00:39:41,678 Луис, детка, твой кофе готов. 467 00:39:58,080 --> 00:40:01,038 Нет, не здесь - давай, дай... 468 00:40:10,200 --> 00:40:12,714 Вы это видели? 469 00:40:12,880 --> 00:40:15,917 Он не удовлетворен наличием разрушил мою жизнь 470 00:40:17,000 --> 00:40:19,912 он тоже хочет уничтожить постельное белье! Грязный старик... но я ему покажу...! 471 00:40:20,360 --> 00:40:23,318 Я не собираюсь открывать дверь пока он снова не заправит постель! 472 00:40:41,800 --> 00:40:44,758 Дверь останется запертой пока не заправишь кровати! 473 00:40:45,200 --> 00:40:48,158 Не глупи! 474 00:40:58,200 --> 00:41:00,760 Я не собираюсь открывать дверь! 475 00:41:02,200 --> 00:41:04,555 Пожалуйста – откройте дверь! 476 00:41:04,800 --> 00:41:07,758 Я сказал тебе, что не буду! 477 00:41:09,960 --> 00:41:12,918 Мама, не глупи, это не поможет! 478 00:41:13,800 --> 00:41:16,758 Я бы предпочел, чтобы ты сказал мне, почему ты получил такой пьяный - 479 00:41:17,000 --> 00:41:19,958 и ты перестанешь пинать дверь, это бесполезно! 480 00:41:20,080 --> 00:41:23,038 Луис, открой дверь! - У меня нет ключа! 481 00:41:23,200 --> 00:41:26,158 Это в двери, не так ли? - Это не так, мама забрала. 482 00:41:27,880 --> 00:41:30,838 Ад и проклятие! 483 00:41:39,520 --> 00:41:42,353 Луис, ключ в замке! 484 00:41:42,560 --> 00:41:44,949 Это не так! 485 00:41:45,120 --> 00:41:47,759 Блин, я не вижу сквозь... 486 00:41:47,880 --> 00:41:50,758 Там заслонка, шпион! 487 00:41:52,280 --> 00:41:55,238 Я вышибу дверь! Черт, мама, открой 488 00:41:55,400 --> 00:41:58,358 или я порву постельное белье в клочья! 489 00:41:58,480 --> 00:42:01,199 Для этого нужен настоящий мужчина! 490 00:42:01,280 --> 00:42:04,158 Пожалуйста, мама, выпусти его, не глупи. 491 00:42:04,280 --> 00:42:07,238 Я не буду! - Но это глупо... 492 00:42:08,800 --> 00:42:12,156 Заправляй кровати - не выйдешь иначе если ты встанешь на голову! 493 00:42:13,600 --> 00:42:16,558 Хорошо, хорошо, 494 00:42:16,680 --> 00:42:19,558 Я собираюсь застелить кровати, ты еще пожалеешь! 495 00:42:36,920 --> 00:42:39,878 Мам, мне нужно в туалет! 496 00:42:40,800 --> 00:42:43,758 Там горшок! 497 00:42:44,600 --> 00:42:47,478 Такая женщина ожидает, что вы помолитесь за нее! 498 00:42:47,600 --> 00:42:50,558 Должно быть, все дьяволы в аду предупредил... 499 00:42:54,960 --> 00:42:57,758 Кто это? - Сучанкова... 500 00:42:59,000 --> 00:43:01,150 Госпожа Сучанкова? - Здравствуйте, госпожа Гомолкова... 501 00:43:01,280 --> 00:43:03,748 Привет... - Кто так сильно стучит вместо тебя? 502 00:43:03,880 --> 00:43:07,156 Кто чем занимается? - Разве ты не слышишь? - это разносится по всему дому? 503 00:43:07,360 --> 00:43:09,555 Ты что-нибудь слышишь? - Конечно, да. 504 00:43:09,680 --> 00:43:12,240 будь я проклят... - Так я... 505 00:43:12,880 --> 00:43:15,838 Луис... - Что? 506 00:43:16,000 --> 00:43:18,912 Кто это был? - Я не знаю. 507 00:43:19,280 --> 00:43:21,748 Слушай, Луис... - Что? 508 00:43:21,880 --> 00:43:24,758 Где ключ? - Христа ради, - я же тебе говорил. 509 00:43:24,880 --> 00:43:27,952 мама взяла... - Неважно. Слушай, Луис... 510 00:43:28,360 --> 00:43:31,272 Ну... - У меня есть идея... - Что, опять? 511 00:43:32,000 --> 00:43:34,878 Слушай - все зависит от тебя... 512 00:43:55,000 --> 00:43:58,151 Не бойся... почему ты боишься? То, как ты разговаривал днем... 513 00:43:58,800 --> 00:44:01,758 Я не боюсь, почему ты думаешь, что я боюсь? 514 00:44:01,880 --> 00:44:04,758 Надеюсь, это не так. 515 00:44:42,000 --> 00:44:44,958 Это слишком высоко, папа... 516 00:44:50,200 --> 00:44:53,158 Я никогда не справлюсь... 517 00:45:20,280 --> 00:45:23,158 На что ты смотришь? - Я нет. 518 00:45:23,280 --> 00:45:25,748 Что?! - Я сказал, что нет. 519 00:45:26,200 --> 00:45:29,158 Возьми пиво домой пока пена не упала... 520 00:45:29,840 --> 00:45:33,037 Я иду за пивом. - Тогда иди и принеси. 521 00:45:34,280 --> 00:45:37,238 Я хочу увидеть, как ты бросаешь... 522 00:45:37,600 --> 00:45:40,751 «Смотри, беги, беги», — сказал я. Беги, беги... 523 00:45:49,600 --> 00:45:52,558 Господи, он идиот! 524 00:45:53,400 --> 00:45:56,312 Он не может быть моим сыном - такой тупой осел - 525 00:45:56,600 --> 00:45:59,558 Господи, я никогда не видел такого идиота. 526 00:46:09,200 --> 00:46:12,158 Здравствуйте, госпожа Сучанкова. - Здравствуйте, господин Хомолка - 527 00:46:12,400 --> 00:46:15,358 Шум доносился из вашей квартиры? - Я бросил сигареты тебе в окно. 528 00:46:15,880 --> 00:46:18,952 Слушай, за кого ты меня принимаешь? Я знаю, что шум исходил от тебя. 529 00:46:20,480 --> 00:46:23,153 Глупая задница - тупая задница... 530 00:46:23,280 --> 00:46:26,238 не может быть моим сыном... не может быть моим сыном... 531 00:46:26,400 --> 00:46:29,233 Ты не оставался снаружи достаточно долго чтобы вылечить головную боль... 532 00:46:29,400 --> 00:46:32,153 Вы были снаружи всего несколько минут. - Несколько минут, но этого достаточно. 533 00:46:32,280 --> 00:46:34,953 Почему ты не остался еще немного? - Неважно, мам. 534 00:46:35,120 --> 00:46:38,078 Почему ты не положил камень внутрь? сделать его тяжелее? 535 00:46:39,120 --> 00:46:41,634 Какой камень? О, нет камня. 536 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Слушай, в следующий раз я брошу что-то в тебе, ты... 537 00:46:44,960 --> 00:46:47,918 Ты мне ничего не бросал, ты... - Какой камень? 538 00:46:48,120 --> 00:46:51,078 В следующий раз я спрошу старую миссис Уэйтингер... она справится лучше тебя... 539 00:46:51,480 --> 00:46:53,710 Давай, что ты сделал с папой? договориться сделать? Какой камень? 540 00:46:53,800 --> 00:46:56,155 Мы ничего не организовывали... - Скажи, папа, какой камень? 541 00:46:56,400 --> 00:46:59,233 Иди к черту, сумасшедшая старая гарпия! Мама прекрати, разве ты не видишь, как у меня болит голова? 542 00:46:59,360 --> 00:47:02,318 Тебе не следовало напиваться! 543 00:47:02,960 --> 00:47:05,474 Почему бы тебе не открыть дверь? Ничего, кроме постоянных ссор... 544 00:47:05,600 --> 00:47:08,068 Открой дверь, будь ты проклят... 545 00:47:08,240 --> 00:47:11,118 Ничего, кроме ссор – если бы этого не было более того, 546 00:47:11,240 --> 00:47:14,073 Я бы не возражал, но так оно и есть мы живем - 547 00:47:14,280 --> 00:47:16,953 возьми Ромео и Джульетту - вот что я называю любящей парой... 548 00:47:17,040 --> 00:47:19,235 Да, как долго? Они вскоре умерли... - Мама... 549 00:47:19,360 --> 00:47:22,318 А наш папа? Он доживет до ста лет! 550 00:47:22,800 --> 00:47:25,155 Откройте дверь и прекратите эту ерунду! 551 00:47:25,280 --> 00:47:28,352 Ты его слышишь? Мог ли Ромео когда-нибудь выбить дверь? 552 00:47:28,960 --> 00:47:31,838 Вам придется покрасить его заново! 553 00:47:31,960 --> 00:47:35,157 Зачем мне его перелакировать? Там лакировать уже нечего! 554 00:47:36,800 --> 00:47:39,758 Слушай, Полина, не притворяйся, что тебя нет дома... ты оставил здесь свою обувь! 555 00:47:43,960 --> 00:47:46,918 Глупый поступок... 556 00:47:52,880 --> 00:47:55,838 Смотри, Полина, 557 00:47:56,200 --> 00:47:58,794 Я беру с собой твои туфли - 558 00:47:58,920 --> 00:48:01,878 я сяду в машину 559 00:48:02,000 --> 00:48:04,958 и ждать, пока ты выйдешь. 560 00:48:05,800 --> 00:48:08,553 И я надеюсь, что вы меня услышали! 561 00:48:08,800 --> 00:48:11,758 Кто это сейчас? - Опять госпожа Сучанкова! 562 00:48:15,400 --> 00:48:17,709 Госпожа Гомолкова - - Разве я тебе этого не говорил? 563 00:48:17,800 --> 00:48:20,758 Я пришел не за этим - - Я везу сигареты господина Гомолки. 564 00:48:20,880 --> 00:48:23,917 Какие сигареты? - Он бросил их через окно в мою квартиру! 565 00:48:30,360 --> 00:48:33,318 Ты единственное разумное существо здесь... 566 00:48:35,280 --> 00:48:38,238 Луис, Луис... 567 00:48:39,400 --> 00:48:42,358 Что? - Кто это был? 568 00:48:44,120 --> 00:48:47,351 Слушай, не разговаривай со мной. - Не разговаривай со мной! Глупая задница. 569 00:48:47,600 --> 00:48:50,558 Ты даже не умеешь бросать вещи, но неважно. 570 00:48:50,680 --> 00:48:53,638 Слушай, Луис, ты не мог бы подтолкнуть сигарета через замочную скважину? 571 00:48:56,000 --> 00:48:59,151 Я мог бы, если бы вынул табак... - Ад и проклятие! 572 00:49:05,120 --> 00:49:08,078 Значит, вы с отцом сговорились против меня? За моей спиной? 573 00:49:08,800 --> 00:49:11,951 Смотри - оставь дверную ручку в покое - заправляй кровати, иначе... 574 00:49:14,200 --> 00:49:17,078 Так вот почему ты пошел гулять? 575 00:49:17,200 --> 00:49:20,158 Бог справедлив и заставил тебя скучать! 576 00:49:20,280 --> 00:49:23,078 Слушай, я собирался поджарить тебе стейк но как тебе нравится, папа 577 00:49:23,200 --> 00:49:25,475 больше меня, иди, иди, иди к своей жене. 578 00:49:25,600 --> 00:49:28,160 Я не хочу, чтобы ты был здесь! - Я не собираюсь... - Я не хочу, чтобы ты был здесь! 579 00:49:28,280 --> 00:49:31,158 Если папа тебе нравится больше, чем я... - Он мне не нравится больше - почему я должен 580 00:49:31,280 --> 00:49:33,953 это все, что ты когда-либо говорил он тебе нравится больше - вы оба молодцы, 581 00:49:34,080 --> 00:49:36,469 но я не помню, чтобы ты когда-либо вели себя как нормальные люди! 582 00:49:36,600 --> 00:49:38,830 Как нормальные люди... - Вы с Хеди нормальные люди? 583 00:49:38,960 --> 00:49:42,350 Это снова что-то другое. 584 00:49:42,520 --> 00:49:44,954 Это? Почему ты тогда здесь? Почему ты не с Хеди? 585 00:49:45,080 --> 00:49:48,038 Хорошо, я сейчас к ней присоединюсь. 586 00:49:53,160 --> 00:49:55,879 Почему бы и нет? 587 00:49:56,000 --> 00:49:57,752 Там мне будет лучше, чем здесь! 588 00:49:59,400 --> 00:50:02,358 Женщина должна носить шляпу, 589 00:50:04,600 --> 00:50:07,558 ха... ха... ха... шляпа 590 00:50:08,400 --> 00:50:11,358 без шляпы она не леди... 591 00:50:12,400 --> 00:50:15,358 Шляпы всех форм и стилей... Папочка 592 00:50:15,520 --> 00:50:18,318 нам не с тобой говорить! Да, папочка! 593 00:50:18,400 --> 00:50:21,198 Почему нет? - Мама сказала, нельзя! 594 00:50:21,320 --> 00:50:24,278 Да, папа, мама сказала, что нельзя, это факт! 595 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 Она не может этого сделать. - Она сделала, она сделала. 596 00:50:43,480 --> 00:50:46,472 Будь я проклят, если сделаю это! Я не собираюсь! 597 00:50:46,920 --> 00:50:49,878 Я был бы глуп, если бы сделал это! Проклятая работа... 598 00:50:54,400 --> 00:50:57,358 Черт, мама, ты меня не ждешь заправить постель, а? 599 00:51:05,200 --> 00:51:08,033 Господи, мама, я схожу с ума за сигарету! Мне хочется плакать... 600 00:51:08,160 --> 00:51:10,754 Плачь, почему бы тебе не плакать? 601 00:51:21,600 --> 00:51:24,353 Мэтт, дай мне книгу. - Для чего тебе это нужно? 602 00:51:24,680 --> 00:51:27,638 Я хочу посмотреть фотографии. 603 00:51:44,000 --> 00:51:46,355 Папа, давай поиграем в корову... 604 00:51:46,440 --> 00:51:48,556 Да, папочка, давай поиграем в корову... 605 00:51:48,680 --> 00:51:51,638 Не будь трудным, папочка. 606 00:52:02,400 --> 00:52:05,358 Бу, я корова по имени Дейзи... 607 00:52:06,680 --> 00:52:09,717 Отлично! Большой! Снова...! - Я хотел бы рассказать тебе, кто ты! 608 00:52:10,640 --> 00:52:13,552 Идем с вами на кухню, мальчики. Пойдем готовить ужин. 609 00:52:14,400 --> 00:52:17,551 Пусть они останутся - разве ты не видишь, что мы играешь? - Смотреть... 610 00:52:17,680 --> 00:52:20,558 Разве я не говорил тебе, что ты не должен говорить? папе? 611 00:52:20,680 --> 00:52:23,638 Хедди, Хедди, не будь со мной так строга. 612 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 Это все твоя вина! 613 00:52:27,280 --> 00:52:30,352 В следующий раз, когда я пойду на футбол - 614 00:52:33,080 --> 00:52:36,038 или я снова напьюсь... 615 00:52:45,320 --> 00:52:48,278 Мы еще сведем счеты... 616 00:53:08,000 --> 00:53:10,958 ...или я пойду на футбол 617 00:53:11,800 --> 00:53:14,758 и напиться! 618 00:53:15,880 --> 00:53:18,838 Или я собираюсь начать бегать после девочек! 619 00:53:35,200 --> 00:53:38,158 Ад и проклятие! 620 00:53:38,800 --> 00:53:41,712 Вот так надо свистеть... 621 00:53:44,000 --> 00:53:46,355 Мальчики, как часто я говорил вам, что нет 622 00:53:46,440 --> 00:53:49,238 поиграть со смесителями в ванной? 623 00:53:49,320 --> 00:53:52,153 Папа, нам не следует с тобой разговаривать. - Да, папочка, правда, нет. 624 00:53:52,280 --> 00:53:54,350 должен был поговорить с тобой. - Вот что я сказал - 625 00:53:54,440 --> 00:53:56,556 В таком случае, позаботьтесь о них! 626 00:53:56,640 --> 00:53:58,631 Мы не должны говорить тебе мама сказала, что нельзя. 627 00:53:58,720 --> 00:54:01,029 Ну, это правда, что мама сказала нам не делать этого. 628 00:54:02,120 --> 00:54:04,839 Ты правда сказал мальчикам, что нельзя? поговорить с собственным отцом? 629 00:54:04,920 --> 00:54:07,832 Да, бабушка, мама сказала, нельзя, 630 00:54:12,320 --> 00:54:15,278 да, бабушка, мама сказала не делать этого... 631 00:54:27,400 --> 00:54:29,834 Вы думаете, это правильно? 632 00:54:29,960 --> 00:54:32,838 Да, я думаю, это правильно. 633 00:54:43,320 --> 00:54:46,198 Суп не прокис? 634 00:54:50,200 --> 00:54:52,919 Я так не думаю. Вы не делаете? - Я не. 635 00:54:53,160 --> 00:54:56,072 Это потому, что папа меня расстроил - Я потерял вкус... 636 00:54:57,600 --> 00:55:00,398 Хеди, тебе не следовало этого делать... - Что? 637 00:55:00,520 --> 00:55:03,034 Тебе не следовало говорить мальчикам, что нет. поговорить со своим отцом. 638 00:55:03,160 --> 00:55:06,232 Послушай, бабушка, это мое дело. - Ваше дело? Что ты имеешь в виду? 639 00:55:06,680 --> 00:55:09,638 Это тоже мое дело... Он твой муж или мой? 640 00:55:09,760 --> 00:55:12,149 Он твой муж, но мой сын! 641 00:55:12,240 --> 00:55:14,549 Ну и что? - Я его мать, вот что. 642 00:55:14,680 --> 00:55:17,148 И что, и что? 643 00:55:17,280 --> 00:55:19,589 Я не позволю тебе лечить моего Луиса, детка. таким образом... 644 00:55:19,720 --> 00:55:22,678 Смотри, бабушка, я его жена... 645 00:55:22,800 --> 00:55:25,758 Да, и более того - жена или мать. 646 00:55:25,880 --> 00:55:28,553 Подождите, он расскажет нам, что еще... жена 647 00:55:28,680 --> 00:55:31,353 или мать, скажет он тебе. 648 00:55:32,200 --> 00:55:35,158 Ты запер его? - Нет. Зачем мне его запирать? 649 00:55:35,280 --> 00:55:38,238 Но он заперт - смотри, Луис, детка - 650 00:55:38,360 --> 00:55:41,352 Луис, Луис, детка... 651 00:55:44,800 --> 00:55:47,758 Иди к черту! - Он спит - я его знаю... 652 00:55:47,840 --> 00:55:50,559 Он никогда не запирает дверь... 653 00:55:50,680 --> 00:55:53,353 И теперь он это сделал. 654 00:55:59,880 --> 00:56:02,838 Луис, ты слышишь? 655 00:56:11,000 --> 00:56:13,958 ...Конечно, он храпит - ты слышишь его? 656 00:56:21,000 --> 00:56:23,070 Неважно, неважно, 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,513 мы разбудим его - он должен рассказать нам, что еще... 658 00:57:18,160 --> 00:57:20,958 Унижение, что это такое! Унижает! 659 00:57:36,400 --> 00:57:39,278 Мам, я их приготовила... 660 00:57:43,400 --> 00:57:46,358 Мам, ты слышишь? Я заправила кровати! 661 00:57:52,440 --> 00:57:55,318 Так ты мне не веришь, да? 662 00:57:55,440 --> 00:57:58,750 Такая деградация - и ты не будешь поговорить со мной? 663 00:58:00,080 --> 00:58:03,755 Ради всего святого, 664 00:58:03,880 --> 00:58:06,838 У меня будет сердечный приступ... 665 00:58:11,000 --> 00:58:13,958 Я потерял ботинок... Мне запереть дверь? 666 00:58:20,120 --> 00:58:23,078 Хеди, ты здесь? Смотри, 667 00:58:23,800 --> 00:58:26,758 почему ты не разумен если мама нет? 668 00:58:28,920 --> 00:58:32,151 Слушай, мама всегда была против тебя, с самого начала, 669 00:58:34,400 --> 00:58:37,233 Я слышал, ты споришь... 670 00:58:37,400 --> 00:58:40,358 и ты на ее стороне! 671 00:58:41,800 --> 00:58:45,076 Не притворяйся, что тебя здесь нет - Я слышу тебя! Я слышу, как ты готовишь... 672 00:58:46,400 --> 00:58:49,358 Ребята, почему бы вам ничего не сказать? 673 00:58:50,480 --> 00:58:53,438 Я запираю дверь. 674 00:58:58,600 --> 00:59:01,353 О, Мэтт, выключи воду, 675 00:59:01,520 --> 00:59:04,478 Мэтт, выключи воду! 676 00:59:05,200 --> 00:59:07,191 Смотри, бабушка, У меня только один комплект нервов. 677 00:59:07,280 --> 00:59:09,271 И какое мне дело до твоих нервов? Какое мне дело до твоих нервов 678 00:59:09,360 --> 00:59:11,351 когда мне нужно увидеть как несчастен мой бедный мальчик. 679 00:59:11,440 --> 00:59:13,431 Думаешь, я счастлив? В какой семье я женился... 680 00:59:13,520 --> 00:59:15,511 превосходя все мои мечты! Какая семья... 681 00:59:15,600 --> 00:59:18,034 И что ты думаешь о себе? Ты так гордишься, что тебе хочется быть принцессой! 682 00:59:18,120 --> 00:59:20,350 Ты должен быть рад, мой Луис, детка. женился на тебе, 683 00:59:20,440 --> 00:59:22,954 тебе следовало бы поцеловать ему руки! - А что мне еще целовать? 684 00:59:23,080 --> 00:59:25,753 Моя задница! 685 00:59:26,000 --> 00:59:28,958 Мама, я тебе говорю: я тебя ненавижу! Ты слышишь? 686 00:59:30,360 --> 00:59:33,352 Я говорю тебе - перед Хеди - перед свидетелями - 687 00:59:35,000 --> 00:59:38,151 и если кто-то ударит тебя по голове это буду я! 688 00:59:39,760 --> 00:59:41,671 Ты слышишь? 689 00:59:42,160 --> 00:59:45,118 Я действительно заправила кровати, вот как низко Я утонул - 690 00:59:46,080 --> 00:59:49,356 но ты этого не увидишь, если бы мне пришлось сидеть здесь до конца 691 00:59:49,800 --> 00:59:52,758 моих дней, черт возьми, до конца моих дней 692 00:59:59,400 --> 01:00:02,233 - вот ты где - 693 01:00:02,320 --> 01:00:05,153 это то, что ты получишь, ты, старая гарпия... 694 01:00:05,360 --> 01:00:08,318 Скажи это – я хочу, чтобы ты это сказал. - Христа ради! 695 01:00:08,400 --> 01:00:10,391 Не произноси имя Господа всуе - 696 01:00:10,520 --> 01:00:12,875 Я хочу, чтобы ты сказал ей, кто больше... 697 01:00:13,000 --> 01:00:15,150 Разве ты не видишь, что он боится тебе сказать? Луис... 698 01:00:15,280 --> 01:00:18,033 Глупый - чего ему бояться - глупый - он боится тебе сказать! 699 01:00:18,200 --> 01:00:20,919 Почему он должен бояться сказать мне что жена больше, чем мать? 700 01:00:21,040 --> 01:00:24,157 Конечно, он боится тебя. Луис, детка, Луис, детка, 701 01:00:25,400 --> 01:00:27,755 кого ты боишься? 702 01:00:27,840 --> 01:00:30,559 Вы оба! 703 01:00:54,400 --> 01:00:57,358 Эй, мам, что ты делаешь? Что-то горит! 704 01:00:57,800 --> 01:01:00,758 У меня нет никого, кроме тебя... 705 01:01:00,880 --> 01:01:03,758 только ты, слышишь? 706 01:01:03,880 --> 01:01:06,758 Слушай, мам, забудь об этом... 707 01:01:07,200 --> 01:01:10,192 Смотри, я всегда давал тебе желание твоего сердца... 708 01:01:11,880 --> 01:01:15,156 Я готовлю такой замечательный стейк для тебя...нежный как торт... 709 01:01:15,600 --> 01:01:17,909 Разве стейки не для всех нас, бабушка? 710 01:01:18,000 --> 01:01:20,560 Вы не получите ни одного. 711 01:01:20,680 --> 01:01:23,638 Луис, детка... - Смотри, мама... 712 01:01:23,800 --> 01:01:26,758 Луис, детка... - Ну, мама... 713 01:01:27,200 --> 01:01:30,158 Стейки! 714 01:01:47,680 --> 01:01:50,353 Хватит сигналить в этот гудок! Должны ли мы слушать этот шум... 715 01:01:50,480 --> 01:01:53,438 Надеюсь, я смогу посигналить, если захочу... - Не спорь, мой мальчик! 716 01:01:58,480 --> 01:02:00,630 Вы бы видели это веселье! 717 01:02:00,720 --> 01:02:03,712 Что на тебя нашло? Просто посмотрите на себя! 718 01:02:05,600 --> 01:02:08,558 Приходите и ешьте! 719 01:02:11,200 --> 01:02:14,078 Нужен черновик, вот что ему нужно - 720 01:02:14,200 --> 01:02:16,998 какой ты замечательный повар, моя дорогая... 721 01:02:17,120 --> 01:02:19,998 Просто посмотрите на себя! Поднимите руки вверх - 722 01:02:20,120 --> 01:02:22,554 Луис, иди и принеси мальчикам свитера! 723 01:02:22,680 --> 01:02:25,353 Я хотел бы дать вам пощечину... вам обоим... 724 01:02:25,480 --> 01:02:27,755 подними руки вверх - давай - Луис! 725 01:02:27,880 --> 01:02:30,838 Какой ужасный запах! 726 01:02:31,240 --> 01:02:34,152 Скажи ей, нашей заслуженной кухарке... 727 01:02:34,600 --> 01:02:37,558 Итак, ты вышел, да? Это новости... 728 01:02:39,360 --> 01:02:42,158 Ты знаешь, что ты можешь сделать - ты и вся семья... 729 01:02:44,200 --> 01:02:46,555 Я не запирал тебя, дедушка. - Мы не запирали тебя... 730 01:02:46,680 --> 01:02:49,752 Прекрати! - Вы меня все заперли - не спорьте! 731 01:02:50,200 --> 01:02:52,953 Мы с Мэттом этого не сделали! - Вся семья сделала! 732 01:02:53,120 --> 01:02:56,078 Ешьте - суп хороший. - Вся семья заперла меня, - сказал я. 733 01:02:56,360 --> 01:02:59,477 Ваша еда остынет... Просто наблюдайте – многое произойдет. 734 01:02:59,800 --> 01:03:03,156 Папа, перестань... Я тебе покажу что... что... я буду... 735 01:03:18,800 --> 01:03:21,758 Извините, простите меня... так что это не так. ты собираешься перестать сигналить, да? 736 01:03:21,880 --> 01:03:25,156 Ты понимаешь чешский, черт возьми? 737 01:03:25,280 --> 01:03:28,238 Куда ты идешь? Как ты думаешь, кто? ты? - Просто сделай это еще раз! 738 01:03:31,000 --> 01:03:33,912 Луис, мальчики, давайте, давайте. 739 01:03:34,080 --> 01:03:37,038 Давай! Ты простудишься, слышишь? 740 01:03:38,800 --> 01:03:41,758 Хеди, еда остывает... 741 01:03:41,880 --> 01:03:44,917 Я ударю тебя по лицу - и это касается вы все - хотите простудиться? 742 01:03:46,400 --> 01:03:50,234 Поторопитесь - вы можете взять его позже... 743 01:03:59,600 --> 01:04:02,558 Приходи, ешь, папа, суп хорош. 744 01:04:04,000 --> 01:04:06,958 и картофельный салат... 745 01:04:17,480 --> 01:04:20,438 Выкури сигарету, папа... 746 01:04:22,800 --> 01:04:25,758 на кухне можно курить... давай, папа... 747 01:04:45,400 --> 01:04:48,358 Хеди, еда остывает... 748 01:05:00,200 --> 01:05:02,953 ...ты не можешь винить меня за то, что я не такой способен... 749 01:05:03,040 --> 01:05:05,156 если он продолжит сигналить... 750 01:05:05,240 --> 01:05:07,754 Я знаю, за исключением того, что ты это сказал однажды раньше, сегодня... 751 01:05:07,880 --> 01:05:10,952 Жаль, что он не забрал нашу обувь! - Я научу тебя манерам, хулиган... 752 01:05:24,040 --> 01:05:26,998 Дедушка, она вылила ведро с водой на него и мы бросим подгоревшие стейки! 753 01:05:27,640 --> 01:05:30,598 Куда ты идешь? Куда ты идешь? Мы бросим их ему на голову - да! 754 01:05:39,200 --> 01:05:41,350 Ребята, кто вас на это подтолкнул? Кто дал вам разрешение? 755 01:05:41,440 --> 01:05:44,352 Какая идея! Папа, приходи посмотреть веселье! 756 01:05:44,480 --> 01:05:47,438 Не пытайся меня умаслить - я тебе говорил - 757 01:05:48,600 --> 01:05:51,433 веселья не будет - ты еще пожалеешь... запомни это! 758 01:05:51,560 --> 01:05:54,472 Как хочешь - это ты идешь сожалеть. 759 01:05:54,600 --> 01:05:57,558 Кто будет сожалеть? ВОЗ? Вы пожалеете! 760 01:05:57,680 --> 01:06:00,558 Ты. - Сумасшедшая старая гарпия... 761 01:06:01,400 --> 01:06:04,278 она осмелилась сказать мне что я буду сожалеть... 762 01:06:04,400 --> 01:06:07,472 за что она меня принимает, полный идиот? 763 01:06:07,680 --> 01:06:10,638 Я буду сожалеть, я... почему я должен быть? 764 01:06:11,400 --> 01:06:14,551 Почему я должен сожалеть? 765 01:06:18,000 --> 01:06:20,833 И это люди, которые у меня есть жить с... проклятой жизнью... 766 01:06:20,960 --> 01:06:23,838 еще посмотрим, кто пожалеет! 767 01:06:24,600 --> 01:06:27,478 Приходи и съешь свой суп - Всё равно спектакль окончен... 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,912 противный хулиган... заслужил всё, что получил... - Он сделал - мальчик такого возраста - 769 01:06:31,000 --> 01:06:33,594 с машиной... 770 01:06:33,680 --> 01:06:36,558 Автомобиль? Вы называете это машиной? 771 01:06:36,680 --> 01:06:39,638 Госпожа Сучанкова метко целилась... Это было забавно... 772 01:06:40,600 --> 01:06:43,478 очень смешно... называешь это машиной? 773 01:06:47,480 --> 01:06:50,438 Папа, ты заперся? - Это сумасшедший дом - Господи Иисусе... 774 01:06:58,000 --> 01:07:00,958 Дедушка, дедушка... - Папа! Папа - это ерунда... 775 01:07:02,360 --> 01:07:05,158 Это не... 776 01:07:09,480 --> 01:07:12,438 Господи, папа, открой дверь - мы как стая сумасшедших. 777 01:07:14,800 --> 01:07:17,758 Ты слышишь? Это как дурдом! 778 01:07:19,040 --> 01:07:21,998 Весь мир - псих мусорное ведро в наши дни... 779 01:07:22,120 --> 01:07:25,078 Да, и именно поэтому следует иметь некоторые мир дома. Ты сам так сказал? 780 01:07:26,560 --> 01:07:29,552 Я искал мира 35 лет и что я получу? Постоянное родео! 781 01:07:30,000 --> 01:07:32,036 И что у меня есть? 782 01:07:32,160 --> 01:07:34,549 Господи, как бы мне хотелось, чтобы они пришли и починили телевизор 783 01:07:34,680 --> 01:07:37,353 или мы все сойдем с ума... Я иду в нашу комнату - 784 01:07:37,480 --> 01:07:40,438 было бы слишком многого ожидать этот дедушка откроет дверь... 785 01:07:44,800 --> 01:07:47,758 Мы заперли дверь, мы заперли дверь. 786 01:07:47,880 --> 01:07:50,838 Почему ты запер дверь? Потому что мы никогда не были заперты... 787 01:07:51,600 --> 01:07:54,194 Мальчики, вы меня слышите? 788 01:07:54,280 --> 01:07:56,555 Потому что дедушка тоже запер дверь! 789 01:07:56,680 --> 01:07:58,750 Ты поэтому его запер? - Ага! 790 01:07:58,840 --> 01:08:00,956 Открой дверь, слышишь! 791 01:08:01,040 --> 01:08:03,713 Вам не будет разрешено смотреть телевидение... 792 01:08:03,800 --> 01:08:06,758 Всё равно оно сломано! Не зли меня! 793 01:08:07,360 --> 01:08:10,033 Папа, ты знаешь, что ты сейчас сделал? Ребята заперлись. 794 01:08:10,160 --> 01:08:13,232 Откройте дверь, и они тоже это сделают. - Это уловка, на которую я не поддамся! 795 01:08:15,440 --> 01:08:18,557 Я говорю, что у мальчиков есть заперлись, потому что это сделал ты... 796 01:08:18,800 --> 01:08:21,758 Это правда, папа! 797 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Мальчики подражают тебе, папа! 798 01:08:25,000 --> 01:08:27,753 Это трюк... 799 01:08:27,880 --> 01:08:30,838 Честное слово - когда тебя увидели запереть дверь, они тоже это сделали - 800 01:08:31,800 --> 01:08:34,633 честное слово... скажи ему... 801 01:08:34,800 --> 01:08:37,633 ...честно... честно... 802 01:08:39,800 --> 01:08:42,758 Ладно... я иду... 803 01:08:43,200 --> 01:08:46,158 Я иду... 804 01:08:46,680 --> 01:08:49,638 но позвольте мне сказать вам - Я собираюсь открыть дверь, 805 01:08:52,000 --> 01:08:54,958 но Бог поможет тебе если это трюк! 806 01:08:58,400 --> 01:09:01,756 Подойди и запри, дедушка, - посмотри. для себя... 807 01:09:11,200 --> 01:09:14,158 Ребята... они заперлись 808 01:09:14,400 --> 01:09:16,789 как их дедушка... 809 01:09:16,880 --> 01:09:19,917 Замечательно! ...это доказывает, кого они любят... 810 01:09:20,040 --> 01:09:22,759 это доказывает, кого они любят! 811 01:09:24,000 --> 01:09:27,197 Мальчики, откройте дверь – это ваше дедушка, 812 01:09:28,520 --> 01:09:31,478 Я тоже открыл... - Да, но ты заперт 813 01:09:32,400 --> 01:09:35,551 надолго - и мы собираемся тоже долго оставаться взаперти... 814 01:09:37,200 --> 01:09:39,555 Вот ты где... 815 01:09:39,680 --> 01:09:42,558 Вы так спешили попасть кухня - ты можешь идти сейчас... 816 01:09:42,680 --> 01:09:44,955 И что? Это чудо? Ты говоришь мне так, как будто это чудо 817 01:09:45,040 --> 01:09:47,429 что дверь кухни открыта... - Ты продолжал умолять меня 818 01:09:47,560 --> 01:09:50,358 открыть дверь! - Я - умоляю тебя? 819 01:09:50,480 --> 01:09:52,948 Я прошу тебя о чем-то - Я никогда в жизни не просил... 820 01:09:53,080 --> 01:09:55,833 Слушай, прекрати, или я... 821 01:09:55,960 --> 01:09:58,758 О, она просто в ярости, что мальчики люби меня лучше 822 01:09:58,880 --> 01:10:01,553 чем она, вот и все... - Мальчики, вы любите вас больше? 823 01:10:01,680 --> 01:10:04,069 Ты? 824 01:10:04,200 --> 01:10:07,158 Мальчики, а я люблю вас больше? 825 01:10:09,600 --> 01:10:12,558 Ребята, откройте дверь! 826 01:10:14,040 --> 01:10:17,112 Мы не собираемся - даже если бы ты был стоять на голове! 827 01:10:19,360 --> 01:10:22,318 Что вы об этом думаете? - Не глупи! 828 01:10:23,400 --> 01:10:26,358 ...мы не глупые... мы не глупые... 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,958 Мне нужно кое-что из комнаты... 830 01:10:30,080 --> 01:10:33,038 Нет, ты не... ха-ха-ха... 831 01:10:39,360 --> 01:10:42,318 Просто подожди, пока я вернусь из ванной. 832 01:10:46,200 --> 01:10:48,919 Почему я должен ее бояться? 833 01:10:49,000 --> 01:10:51,912 Я знаю, ты ее не боишься - почему ты должен быть? 834 01:10:52,000 --> 01:10:54,753 Не меня - но ты боишься ее - из нее - ты! 835 01:10:54,880 --> 01:10:57,394 Потому что если бы это не так, ты бы признал 836 01:10:57,480 --> 01:10:59,948 что мальчики любят меня больше, чем ее! 837 01:11:00,040 --> 01:11:02,554 Какая ерунда! Она не может этого признать 838 01:11:02,680 --> 01:11:05,148 потому что это неправда! И она не признается, что они любят меня больше всего 839 01:11:05,240 --> 01:11:08,038 потому что она злится на меня, вот почему! 840 01:11:08,160 --> 01:11:11,072 Скажи это, Хеди, скажи это! - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 841 01:11:11,200 --> 01:11:14,158 Кого мальчики любят больше всего... - Не спрашивай меня - иди и спроси у мальчиков! 842 01:11:14,600 --> 01:11:16,511 С меня хватит! Все продолжают запирать двери 843 01:11:17,680 --> 01:11:20,638 но никто никогда не запирает дверь ванной, чтобы мальчики не могли там играть! 844 01:11:21,200 --> 01:11:24,158 Это второй раз Я сегодня принял душ... 845 01:11:24,400 --> 01:11:27,153 И что? Это не повод волноваться в конце концов, они всего лишь дети... 846 01:11:27,240 --> 01:11:29,913 Да, из-за небольшого количества воды... 847 01:11:30,200 --> 01:11:33,158 Спасибо за совет - открой дверь, мальчики! 848 01:11:34,120 --> 01:11:37,078 Луис, Луис, не глупи! 849 01:11:37,200 --> 01:11:39,760 Не устраивайте такого шума... 850 01:11:39,840 --> 01:11:42,149 Мальчики, вы слышите? У вас получится хорошее укрытие! 851 01:11:42,240 --> 01:11:44,356 Разве я не говорил тебе снова и снова 852 01:11:44,440 --> 01:11:46,556 не играть с душем? 853 01:11:46,680 --> 01:11:48,750 Мальчики-мальчики, не бойтесь, Я никому не позволю тебя трогать! 854 01:11:48,840 --> 01:11:51,354 Прекрати! Если вы не знаете, как учить их манерам, заткнись! 855 01:11:51,480 --> 01:11:53,596 Что это за образование? Ужасный! 856 01:11:53,720 --> 01:11:56,029 Если ты не можешь их отговорить хоть рот закрой. 857 01:11:56,160 --> 01:11:58,310 Послушай, Луис, детка, Думаю, я сделал достаточно... 858 01:11:58,400 --> 01:12:01,312 Слушайте, Луис, хватит ругаться, ребята. наслушался ругательств и так... 859 01:12:01,800 --> 01:12:04,758 с детьми надо разговаривать 860 01:12:04,880 --> 01:12:07,838 разумно... Господи Иисусе... 861 01:12:07,960 --> 01:12:10,918 им нужно немного любви... 862 01:12:11,040 --> 01:12:13,952 это нужно даже в нашем возрасте... 863 01:12:15,480 --> 01:12:18,358 людей нужно любить... 864 01:12:18,440 --> 01:12:21,318 Да, конечно - почему ты смотришь на меня? 865 01:12:21,440 --> 01:12:24,318 Если вы правы, я не спорю... 866 01:12:24,520 --> 01:12:27,478 Дедушка, папа еще здесь? Он там? 867 01:12:28,600 --> 01:12:31,558 Луис, детка, иди на кухню, мы с папой это уладим... 868 01:12:32,520 --> 01:12:35,478 Дедушка... Дедушка... 869 01:12:36,680 --> 01:12:39,478 Конечно, я здесь, мальчики - 870 01:12:39,600 --> 01:12:42,558 ты можешь открыть дверь сейчас, твой отец ушел... 871 01:12:44,920 --> 01:12:47,229 Нет, нет, я им отдам хорошее укрытие! 872 01:12:47,320 --> 01:12:49,675 Мы собираемся открыться – прямо сейчас! 873 01:12:49,760 --> 01:12:52,069 Перестань, перестань... 874 01:12:52,200 --> 01:12:55,158 Я говорю тебе, что их избьют как никогда раньше... 875 01:12:55,280 --> 01:12:58,078 Они не... - Идите сюда, мальчики, идите сюда! 876 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 Только через мой труп! Ты слышишь? 877 01:13:01,040 --> 01:13:03,759 Кто дал вам разрешение играть с душем? 878 01:13:03,840 --> 01:13:06,638 Ты делаешь это снова и снова - просто посмотри на меня... 879 01:13:06,760 --> 01:13:09,558 Это сумасшедший дом... 880 01:13:09,680 --> 01:13:12,433 Кому ты собираешься подчиняться? 881 01:13:12,520 --> 01:13:15,159 Дедушка... я не верю в это 882 01:13:15,400 --> 01:13:18,551 Смотри, иди и присмотри за детьми - 883 01:13:19,680 --> 01:13:22,638 они их балуют - это невероятно 884 01:13:26,400 --> 01:13:29,358 ... и что это такое? Ты не разговариваешь со мной? 885 01:13:30,600 --> 01:13:33,160 Я - почему бы и нет... 886 01:13:33,240 --> 01:13:36,118 Почему бы тебе ничего не сказать? 887 01:13:36,200 --> 01:13:39,158 Смотри, я всего лишь человек, ты понимаешь? 888 01:13:39,600 --> 01:13:42,478 Ну и что? Я тоже - 889 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 и мои родители тоже - только человек... что еще... 890 01:13:53,800 --> 01:13:56,758 Слушай, мы обманули твоего папу, не так ли? - Ну что ты думаешь? 891 01:13:59,000 --> 01:14:01,958 ...и я пойду и куплю тебя хороший самокат 892 01:14:02,280 --> 01:14:05,238 понимаешь? 893 01:14:06,200 --> 01:14:08,873 Что-то не так с мальчиками они не такие оживленные, как обычно... 894 01:14:09,000 --> 01:14:11,753 Это Луис виноват... 895 01:14:12,400 --> 01:14:15,358 Черт, когда же Ван Эк придет починить? телевизор? 896 01:14:15,800 --> 01:14:18,758 Послезавтра, сказал он. 897 01:14:31,400 --> 01:14:34,358 Что с тобой? 898 01:14:34,800 --> 01:14:37,758 Ничего. 899 01:14:50,800 --> 01:14:53,758 Не следует ли суп еще раз разогреть? 900 01:15:03,600 --> 01:15:06,160 Мама... 901 01:15:06,280 --> 01:15:09,158 Прекрати, я устал! 902 01:15:09,280 --> 01:15:12,238 Подождите, нам нужно достичь цели! - Какая цель? Куда ты идешь? 903 01:15:16,000 --> 01:15:19,549 Когда я думаю, где я мог бы быть если бы я не стал таким толстым... 904 01:15:23,400 --> 01:15:26,756 где бы я мог быть, если бы не стал таким толстым... 905 01:15:28,800 --> 01:15:31,758 В чем дело? 906 01:15:32,200 --> 01:15:35,078 Где она могла бы быть если бы она не стала такой толстой... 907 01:15:35,200 --> 01:15:38,158 Хеди... Хеди... 908 01:15:43,200 --> 01:15:46,158 Ох, я так несчастен! 909 01:15:46,280 --> 01:15:49,158 Господи, это не трагедия... 910 01:15:49,280 --> 01:15:52,158 Слушай, Хеди, если я подумаю, где я мог бы было - что я мог сделать... 911 01:15:52,280 --> 01:15:55,238 Я тоже толстый и несчастный и я не плачу... Хеди... 912 01:15:55,360 --> 01:15:58,318 Слушай, кто не... кто не несчастен? 913 01:15:59,720 --> 01:16:02,678 Что мне сказать? Что я мог бы иметь сделано и где я мог бы быть... 914 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 мы здесь, и что мы можем сделать... 915 01:16:07,360 --> 01:16:10,750 Смотри, у тебя близнецы... так в чем дело? 916 01:16:11,800 --> 01:16:15,759 Я вам скажу - пацаны далеко пойдут, не так ли? Мальчики... 917 01:16:16,800 --> 01:16:19,758 Я пойду далеко... 918 01:16:20,600 --> 01:16:23,558 Да, еще дальше... 919 01:16:23,800 --> 01:16:27,156 Всё, пацаны - далеко пойдёте и это все, что имеет значение, не так ли? 920 01:16:28,520 --> 01:16:31,478 Мы пойдем далеко, мы пойдем далеко... ...увидеть весь мир! 921 01:16:34,600 --> 01:16:37,558 Весь мир! ...мир... 922 01:16:38,200 --> 01:16:41,158 Так чего же ты еще хочешь, чего еще? 923 01:16:41,280 --> 01:16:44,238 Два милых мальчика - Чат еще ты хочешь? 924 01:16:44,560 --> 01:16:47,518 Мама, я хочу в туалет! Я тоже! 925 01:16:48,080 --> 01:16:51,152 Вы делаете? Бегите, мальчики скорей, беги... 926 01:16:52,400 --> 01:16:55,358 Что ж, ребята, но далеко идти непросто. 927 01:16:55,480 --> 01:16:58,278 Не смей мочить крышку, мальчики! 928 01:16:58,400 --> 01:17:01,358 Я всегда говорю, что семья – это основа камень всего государства... 929 01:17:01,520 --> 01:17:04,353 Это то, что я продолжаю вам говорить. 930 01:17:04,480 --> 01:17:07,392 Ты нам рассказываешь? Я никогда не слышал, чтобы ты так говорил! 931 01:17:07,800 --> 01:17:10,553 Ну, теперь ты меня слышишь. 932 01:17:10,680 --> 01:17:13,638 Могу поспорить, вы это где-то читали... - Что ты говоришь? 933 01:17:13,800 --> 01:17:16,234 Вы когда-нибудь видели, чтобы я читал? 934 01:17:16,400 --> 01:17:19,312 Нет, я никогда не видел, чтобы ты читал, это факт! 935 01:17:19,680 --> 01:17:22,638 Хорошо? Правильно, дедушка, семья является основой государства. 936 01:17:22,800 --> 01:17:25,837 Разве я этого не знаю? А какое состояние? 937 01:17:27,160 --> 01:17:30,118 Что государство - мы государство, не так ли? 938 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 Это умная вещь. 939 01:17:34,080 --> 01:17:36,958 Да, не так ли? 940 01:17:37,520 --> 01:17:40,478 Хеди... - О, я могла бы стать танцовщицей... 941 01:17:41,840 --> 01:17:44,798 Послушай, Хеди, что сейчас? 942 01:17:44,960 --> 01:17:47,918 Не надо, Хеди... - Оставь меня в покое, ладно? 943 01:17:48,480 --> 01:17:51,552 Посмотри на себя - посмотри Пообщайся ты сделал со мной, 944 01:17:52,200 --> 01:17:55,158 все вы... где я мог бы быть, 945 01:17:56,400 --> 01:17:59,358 как далеко я мог зайти... на что вы смотрите все? 946 01:18:01,640 --> 01:18:04,598 Я в тупике... 947 01:18:05,800 --> 01:18:08,758 вот где я... 948 01:18:09,200 --> 01:18:12,351 Не смотри на меня, это все твоя вина. 949 01:18:13,120 --> 01:18:16,237 Вставай, Луис, детка, вставай. и потанцуй с ней... 950 01:18:16,600 --> 01:18:19,558 давай, папа, давай немного музыки - 951 01:18:19,680 --> 01:18:22,638 попробуй радио... 952 01:18:23,200 --> 01:18:26,158 Если бы телевизор работал, всего этого не было бы... 953 01:18:32,800 --> 01:18:35,758 ты хочешь танцевать под это? 954 01:18:37,080 --> 01:18:40,117 Не глупи, мама, не глупи... 955 01:18:45,680 --> 01:18:48,717 Вставай, Луис, я тоже хочу танцевать... 956 01:18:49,680 --> 01:18:52,638 Не глупи...