1
00:00:15,389 --> 00:00:17,069
Clyde?

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,815
Jeg har altid elsket dig, Bonnie.

3
00:00:21,323 --> 00:00:23,200
Jeg har altid elsket dig.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,284
<b>Bonnie og Clyde
Del 1</b>

5
00:00:36,879 --> 00:00:41,447
<b>- synkronisering og rettelser af Zac -
- www.addic7ed.com -</b>

6
00:01:48,377 --> 00:01:50,512
Hvor lang tid tager det?

7
00:01:50,613 --> 00:01:52,480
Indtil det køler af.

8
00:02:03,358 --> 00:02:07,227
Hej, behold dem børn
derfra! Hej, hej, hej!

9
00:02:07,312 --> 00:02:09,096
Sæt farten ned! Hov, hov!

10
00:02:10,465 --> 00:02:11,965
Kom tilbage.

11
00:02:14,302 --> 00:02:16,737
Hørte du mig?
Kom tilbage herover!

12
00:02:16,838 --> 00:02:18,272
Hvad er det?

13
00:02:18,373 --> 00:02:20,874
Kom tilbage. Kom nu.

14
00:02:22,081 --> 00:02:24,539
Drenge, kom væk derfra!
Få dem væk herfra!

15
00:02:24,574 --> 00:02:25,790
Hører du mig?

16
00:02:25,947 --> 00:02:29,249
<i>Jeg er født
Clyde Chestnut Barrow</i>

17
00:02:29,333 --> 00:02:33,153
<i>i Telico, Texas,
den 24. marts 1909.</i>

18
00:02:43,631 --> 00:02:46,433
<i>Som kristen har jeg ikke meget
tror på astrologi,</i>

19
00:02:46,534 --> 00:02:48,919
<i>men jeg får at vide, at jeg er en Vædder.</i>

20
00:02:49,036 --> 00:02:50,921
<i>Tre og syv
er mine yndlingsnumre,</i>

21
00:02:51,038 --> 00:02:54,007
<i>og jeg har en hestesko
under min seng for held og lykke.</i>

22
00:02:54,091 --> 00:02:55,875
<i>Jeg kan godt lide hurtige biler,</i>

23
00:02:55,977 --> 00:02:59,029
<i>piger du gerne vil tale med
meget som at klæde sig af,</i>

24
00:02:59,146 --> 00:03:01,681
<i>og min mor.</i>

25
00:03:01,782 --> 00:03:04,217
<i>Da jeg var ni år gammel,</i>

26
00:03:04,318 --> 00:03:07,687
<i>Jeg fik feber
af uforklarlig oprindelse.</i>

27
00:03:07,772 --> 00:03:10,824
<i>Døde næsten før
Jeg begyndte virkelig at leve.</i>

28
00:03:16,931 --> 00:03:19,966
<i>Min oldemor sagde
det var derfor Herren fandt det passende</i>

29
00:03:20,067 --> 00:03:23,520
<i>for at velsigne mig med hvad
hun kaldte "det andet syn."</i>

30
00:03:26,140 --> 00:03:28,241
Clyde?

31
00:03:29,610 --> 00:03:31,578
Clyde?

32
00:03:33,748 --> 00:03:35,916
<i>Hvad i alverden
tror du, du gør?</i>

33
00:03:42,690 --> 00:03:47,260
<i>Vid, hvad der vil ske, hvis du får
dig selv bedre, lille Clyde?</i>

34
00:03:47,345 --> 00:03:50,931
<i>Jeg vil være derude
venter på dig... det er det.</i>

35
00:03:54,402 --> 00:03:56,369
<i>Jeg tror ikke, han er død endnu.</i>

36
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
Kom nu.

37
00:04:11,752 --> 00:04:13,687
Det kræver mere peber.

38
00:04:13,771 --> 00:04:16,523
Nej. Jeg lavede det, du kan lide;
du spiser det, som jeg laver det.

39
00:04:16,607 --> 00:04:18,074
Sæt dig nu.

40
00:04:18,192 --> 00:04:19,492
Jeg synes, det er nødvendigt
mere peber.

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
far,

42
00:04:21,679 --> 00:04:23,096
- må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.

43
00:04:23,197 --> 00:04:25,815
- Tror du på engle?
- Jamen, selvfølgelig gør jeg det.

44
00:04:25,933 --> 00:04:27,367
Du har en der
på din skulder.

45
00:04:28,569 --> 00:04:29,836
Selvfølgelig har du en djævel

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,972
på den anden.
Åh, skat, skat, skat.

47
00:04:34,058 --> 00:04:35,008
Intet kød igen?

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,078
Du er en ivrig en,
ved du det, Marvin?

49
00:04:38,162 --> 00:04:40,313
Har fortalt dig, at jeg ikke vil
ikke længere at blive kaldt det.

50
00:04:40,414 --> 00:04:42,048
Det vil han gerne være
kaldet Buck, far.

51
00:04:42,133 --> 00:04:43,883
- Det er rigtigt, det er Buck.
- Nå, hvad med at gå på kompromis

52
00:04:43,968 --> 00:04:45,802
og kalder dig en hesterøv?
Sæt dig nu ned

53
00:04:45,920 --> 00:04:47,020
og spis dine forbandede ærter.

54
00:04:48,389 --> 00:04:50,757
Åh, Halleluja!

55
00:04:50,858 --> 00:04:52,592
Skyer være væk!

56
00:04:52,677 --> 00:04:55,712
Clyde Chestnut's
blevet bedre! Åh...!

57
00:04:55,829 --> 00:04:58,398
Mmm! Du er min lille
solstråle...

58
00:04:58,482 --> 00:05:00,967
Er du ikke, Clyde?

59
00:05:03,004 --> 00:05:05,739
<i>Min kriminelle karriere
begyndte med min bror Buck...</i>

60
00:05:05,823 --> 00:05:06,956
Skynd dig.

61
00:05:07,074 --> 00:05:08,608
<i>Stjæle kyllinger.</i>

62
00:05:08,709 --> 00:05:10,710
- Jeg prøver!
- Vi skal af sted!

63
00:05:10,811 --> 00:05:12,045
Hej!

64
00:05:12,129 --> 00:05:14,981
- Kom nu, Marvin!
- Det er Buck, doggon it!

65
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
- Gå! Gå, gå!
- Jeg går!

66
00:05:20,121 --> 00:05:21,588
Clyde!

67
00:05:22,857 --> 00:05:24,557
Stop!

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,342
Din gamle kælling!

69
00:05:30,815 --> 00:05:32,899
<i>Måske hvis jeg ikke havde
fundet Bonnie Parker,</i>

70
00:05:32,983 --> 00:05:35,702
<i>alt, hvad jeg nogensinde ville være kendt for
stjal høns.</i>

71
00:05:47,882 --> 00:05:49,682
Kom nu!

72
00:06:05,199 --> 00:06:08,685
Du har musik i dit
knogler, lille mand.

73
00:06:08,802 --> 00:06:11,371
Noget at spise
på dig, Clyde?

74
00:06:13,290 --> 00:06:15,508
Jeg så noget igen, mor.

75
00:06:15,593 --> 00:06:17,544
Der sker noget med Buck.

76
00:06:17,645 --> 00:06:19,979
Åh, måske noget
ske for Buck, Clyde,

77
00:06:20,081 --> 00:06:22,482
men jeg behøver ingen
af oldemors

78
00:06:22,583 --> 00:06:24,818
andet øjekast nonsens
at vide det.

79
00:06:24,919 --> 00:06:28,121
Der er ikke noget ved det,
hører du mig? Intet.

80
00:06:28,222 --> 00:06:30,156
Sikke en smart
barn gør...

81
00:06:30,257 --> 00:06:31,708
Og det er hvad du er, Clyde...

82
00:06:31,826 --> 00:06:34,761
Han venter ikke på
visioner om fremtiden.

83
00:06:34,862 --> 00:06:36,829
Han begynder at lave
fremtiden ske

84
00:06:36,931 --> 00:06:38,681
ved hvad han
gør i dag.

85
00:06:38,799 --> 00:06:42,068
Du er ikke bare smart;
du har et godt hjerte.

86
00:06:42,169 --> 00:06:43,920
Mmm.

87
00:06:44,038 --> 00:06:46,673
Få nu din lille numse i seng.
Okay.

88
00:07:34,388 --> 00:07:36,222
Marvin.

89
00:07:36,323 --> 00:07:38,358
Tid til at vågne op.

90
00:07:39,860 --> 00:07:41,327
Buck.

91
00:07:41,412 --> 00:07:44,247
Få din grimme numse op;
fik en hård dags arbejde.

92
00:07:44,365 --> 00:07:45,531
Nej.

93
00:07:46,834 --> 00:07:49,719
Åh, dreng.

94
00:07:50,671 --> 00:07:52,689
Hej, Clyde!

95
00:07:57,311 --> 00:07:59,045
Har du nogensinde set sådan en bil?

96
00:07:59,146 --> 00:08:02,048
Det er en Ford Model A Victoria,

97
00:08:02,132 --> 00:08:04,517
fire cylindre,
læder ryg,

98
00:08:04,618 --> 00:08:06,519
omkring 40 heste
under hætten.

99
00:08:06,620 --> 00:08:11,057
Gør omkring 50 uden at blæse
en pakning, måske 55.

100
00:08:18,599 --> 00:08:20,833
Lyder det som sprut for dig?

101
00:08:20,935 --> 00:08:22,936
Tro ikke, vi er klædt på
til lejligheden.

102
00:08:23,037 --> 00:08:25,205
Lad os tage hjem.
Hvad vi mangler i at skræddersy,

103
00:08:25,289 --> 00:08:27,807
vi gør op for...
med charme.

104
00:08:27,908 --> 00:08:29,309
Kom nu.

105
00:08:29,410 --> 00:08:31,911
Kom nu! Gratis drinks!

106
00:08:34,181 --> 00:08:36,432
Okay, okay, hej, hej!

107
00:08:36,550 --> 00:08:38,201
Hold den nede et sekund.
Jeg får brug for

108
00:08:38,318 --> 00:08:39,652
alle drengene
det er ikke spændt endnu.

109
00:08:39,753 --> 00:08:40,987
Kom til midten af ​​gulvet.

110
00:08:42,423 --> 00:08:44,324
Ben, tak?

111
00:08:46,694 --> 00:08:48,995
Lige til tiden.

112
00:08:51,465 --> 00:08:53,833
Åh, denne er min,
drenge, den her er min.

113
00:08:55,603 --> 00:08:57,737
Her kommer det!

114
00:09:51,612 --> 00:09:54,340
Jeg tror, du stirrede
hos bruden længe nok.

115
00:09:54,375 --> 00:09:56,853
Hvorfor gør du ikke og
din kammerat tage

116
00:09:56,854 --> 00:09:59,332
din fest-crashin'
æsler herfra.

117
00:09:59,433 --> 00:10:02,001
Hej. Hører du mig, dreng?

118
00:10:02,102 --> 00:10:04,187
Åh, jeg hører dig,
men øh...

119
00:10:04,304 --> 00:10:06,105
Medmindre du planlægger
på at bruge den ting,

120
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
rør mig ikke igen.

121
00:10:07,474 --> 00:10:09,408
Kom nu, Clyde.

122
00:10:09,510 --> 00:10:11,894
Selskabet er ikke værd
en god pokker alligevel.

123
00:10:13,230 --> 00:10:16,265
Tak for drinken, sport.

124
00:10:22,122 --> 00:10:25,424
Jesus, Clyde, den piges
spiller for alle. Kom nu.

125
00:10:25,526 --> 00:10:27,226
<i>Men jeg så det ikke sådan.</i>

126
00:10:27,311 --> 00:10:30,497
<i>Jeg tænkte Bonnie Parker
havde altid ledt efter mig,</i>

127
00:10:30,615 --> 00:10:33,634
<i>som jeg altid ville
ledt efter hende.</i>

128
00:10:57,591 --> 00:10:59,892
Bliver væk et par uger.

129
00:10:59,993 --> 00:11:02,395
Jeg har nogle forretninger
i Amarillo.

130
00:11:03,897 --> 00:11:06,833
Hvad med min virksomhed?

131
00:11:06,934 --> 00:11:08,835
Hvad mener du med showbusiness?

132
00:11:10,471 --> 00:11:12,188
Du ved hvor mange piger
derude

133
00:11:12,306 --> 00:11:14,340
drømmer du den samme drøm?

134
00:11:14,441 --> 00:11:16,509
Nej, Roy. Hvor mange?

135
00:11:16,610 --> 00:11:18,644
For mange.

136
00:11:22,549 --> 00:11:24,650
Du siger, at vi ikke går
til New York i foråret

137
00:11:24,735 --> 00:11:26,152
som vi talte?

138
00:11:26,236 --> 00:11:28,087
Siger bare, at vi går
til Amarillo først.

139
00:11:28,188 --> 00:11:30,623
Og Los Angeles i efteråret.

140
00:11:30,707 --> 00:11:33,342
Ja.

141
00:11:33,460 --> 00:11:35,328
Los Angeles i efteråret.

142
00:11:39,666 --> 00:11:42,168
Du er fuld af lort,
er du ikke, Roy?

143
00:11:44,238 --> 00:11:46,872
Jesus.

144
00:11:46,974 --> 00:11:50,226
Det forventer du, at jeg gør
bare spild mit liv

145
00:11:50,343 --> 00:11:51,778
slidte mine fødder og hænder

146
00:11:51,862 --> 00:11:55,231
nede ved Marco er fedtet
ske, gør du ikke?

147
00:12:00,788 --> 00:12:04,056
Det her - det er ikke
levende, bror.

148
00:12:04,158 --> 00:12:06,659
Det her får snavs
så langt oppe i numsen

149
00:12:06,760 --> 00:12:09,128
det begynder at lække
ind i mit forbandede hoved.

150
00:12:09,229 --> 00:12:11,297
Du er doven, ved du det?

151
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Dovne mennesker kommer aldrig nogen vegne.

152
00:12:13,367 --> 00:12:16,769
Hey, kender den røv
jeg talte om?

153
00:12:16,870 --> 00:12:19,172
Hvorfor giver du ikke
er det et stort kys?

154
00:12:19,273 --> 00:12:23,209
<i>De siger, at alle er en
produkt af deres tid og sted.</i>

155
00:12:23,310 --> 00:12:25,845
<i>Nå, Bonnie og min tid
var de beskidte 30'ere,</i>

156
00:12:25,946 --> 00:12:29,582
<i>og vores plads i det var
temmelig tæt på bunden.</i>

157
00:12:31,551 --> 00:12:33,653
Har aldrig fortalt mig, hvad du
tænkte over min plan.

158
00:12:33,737 --> 00:12:35,655
Det er ikke en plan.

159
00:12:35,739 --> 00:12:37,990
Det er en plan for at få din
røv smidt i hovebukken.

160
00:12:38,075 --> 00:12:40,760
Du går derind på en lørdag
når de er lukket,

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,762
det vil de ikke have
penge nok i pengeskabet

162
00:12:42,846 --> 00:12:44,464
for at holde dig weekenden.

163
00:12:44,565 --> 00:12:46,182
Plus, du skulle
stjæle hjul for at komme væk,

164
00:12:46,299 --> 00:12:48,968
fordi der ikke er nogen skov
at gemme sig i en halv mil.

165
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
Så du har tænkt over det.

166
00:12:50,787 --> 00:12:51,988
Nej, det har jeg ikke.

167
00:12:52,105 --> 00:12:54,207
Nå, har du en bedre idé?

168
00:12:54,291 --> 00:12:57,627
Måske.

169
00:12:59,045 --> 00:13:00,680
Okay!

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,501
Ja!

171
00:13:05,619 --> 00:13:06,619
Vi fik det!

172
00:13:08,088 --> 00:13:10,439
Jeg vidste, det ville virke!
Jeg vidste det!

173
00:13:17,881 --> 00:13:19,265
Vi har love.

174
00:13:19,349 --> 00:13:20,666
Gå! Træd på det!

175
00:13:25,772 --> 00:13:27,256
Kom nu.

176
00:13:29,626 --> 00:13:31,410
Fang aldrig Clyde the Drive!

177
00:13:57,020 --> 00:13:58,354
Det er ingen
vil fange os Barrow-drenge.

178
00:14:00,941 --> 00:14:02,074
Aften, folkens!

179
00:14:06,480 --> 00:14:08,014
Shit.

180
00:14:16,823 --> 00:14:18,924
For helvede, Clyde,
det er en blindgyde.

181
00:14:19,026 --> 00:14:20,860
Lad os gå.

182
00:14:20,961 --> 00:14:22,061
Hej, efterlad det forbandede pengeskab.

183
00:14:22,162 --> 00:14:23,162
Kom nu.
For helvede med det.

184
00:14:23,247 --> 00:14:25,064
Forlad det forbandede pengeskab!
Ingen!

185
00:14:29,353 --> 00:14:30,236
Hold da op!

186
00:14:30,337 --> 00:14:32,104
Stop! Politi!

187
00:14:34,808 --> 00:14:36,876
Stop! Politi!

188
00:14:36,960 --> 00:14:38,243
Fryse!

189
00:14:46,887 --> 00:14:49,538
Giv op, dreng!

190
00:14:52,593 --> 00:14:54,427
Denne vej!

191
00:15:13,680 --> 00:15:17,066
Hernede ved dammen!

192
00:15:19,536 --> 00:15:21,253
Hold da op!

193
00:15:21,355 --> 00:15:22,655
Sæt farten ned, dreng!

194
00:15:22,756 --> 00:15:24,323
Du kan ikke komme væk!

195
00:15:26,292 --> 00:15:28,127
Vi har ham!

196
00:15:49,251 --> 00:15:52,252
Lige kommet tilbage fra pennen
i Huntsville.

197
00:15:52,336 --> 00:15:54,054
Marvin okay?

198
00:15:54,138 --> 00:15:55,956
Hvorfor har du ikke været det
at se ham?

199
00:15:55,957 --> 00:15:57,724
Ikke en stor fan af fængselsanstalter.

200
00:15:57,825 --> 00:16:01,228
- Nå, han spurgte om dig.
- Han spurgte, om du var i sikkerhed.

201
00:16:01,329 --> 00:16:03,964
Fortalte mig at fortælle dig
det var ikke sikkert at svømme

202
00:16:04,065 --> 00:16:05,132
ude i Colters dam.

203
00:16:05,233 --> 00:16:08,268
Han sagde sikkert,
sådan fire gange,

204
00:16:08,369 --> 00:16:09,653
som om det var kode
eller noget.

205
00:16:09,770 --> 00:16:12,605
Nå, det er Buck ikke
lige så skarp som dig, Nell.

206
00:16:12,707 --> 00:16:15,759
Jeg tvivler på, at han har klogskaben
at tale i kode.

207
00:16:17,061 --> 00:16:18,078
Hej, hvorfor ikke
du i skole?

208
00:16:18,179 --> 00:16:19,946
Fordi skolen er for saft.

209
00:16:20,047 --> 00:16:22,482
Hvad sagde du lige,
lillesøster?

210
00:16:22,583 --> 00:16:25,786
Slap af. Fru Rose blev syg
og sendte os hjem.

211
00:16:25,887 --> 00:16:26,887
Okay.

212
00:16:26,988 --> 00:16:29,623
- Og du blev ikke færdig med skolen.
- Ja, det burde jeg have.

213
00:16:29,724 --> 00:16:31,475
Jeg burde have.

214
00:16:31,592 --> 00:16:34,261
Du vil gerne være som
bror Buck?

215
00:16:34,362 --> 00:16:36,746
Eller du vil være det
som idioten Clyde?

216
00:16:36,864 --> 00:16:38,799
Hej, jeg har noget sladder
du kan finde interessant.

217
00:16:38,900 --> 00:16:40,000
Virkelig?

218
00:16:40,101 --> 00:16:41,601
Har vi ikke en ordning?

219
00:16:43,855 --> 00:16:45,939
Okay, det må hellere være godt.

220
00:16:46,023 --> 00:16:48,074
Du afpresser Annie herovre.

221
00:16:48,159 --> 00:16:50,410
Så rygtet siger det
Roy tog fart igen.

222
00:16:50,511 --> 00:16:52,913
Øh-hø.
Det er tredje gang, han gør det.

223
00:16:53,014 --> 00:16:55,549
Og Ella Jean fortalte
lris Cantors søster

224
00:16:55,650 --> 00:16:58,785
der fortalte mig, hvad Bonnie skrev
i sin dagbog nytårsaften.

225
00:16:58,870 --> 00:17:03,623
Hun sagde, hvis Roy ikke kom tilbage
ved midnatslaget,

226
00:17:03,724 --> 00:17:05,659
hende og Roy var færdige.

227
00:17:05,760 --> 00:17:07,694
Hmm.

228
00:17:07,795 --> 00:17:09,813
Hun flyttede ind
med sin mor.

229
00:17:58,896 --> 00:18:01,881
Medmindre du har
pengene til at købe,

230
00:18:01,983 --> 00:18:04,401
du har noget imod at beholde dine grubbies
af mine silke?

231
00:18:06,037 --> 00:18:08,672
Du virker mere af en bomuldsart
af fyr i hvert fald.

232
00:18:08,789 --> 00:18:11,641
Nå, i dag føler jeg mig
slags silke.

233
00:18:11,759 --> 00:18:13,059
Kom nu.

234
00:18:13,160 --> 00:18:16,182
Synes du ikke silke er lidt
dyrt for en fyr som dig?

235
00:18:17,332 --> 00:18:20,634
- Bliver du frisk med mig?
- Nej, frue.

236
00:18:20,718 --> 00:18:23,370
Jeg helt sikkert
ville ikke blive frisk med dig.

237
00:18:23,671 --> 00:18:27,324
Ved du hvad,
hvorfor går du ikke bare tilbage

238
00:18:27,442 --> 00:18:31,077
til hvilket hul du end har
fingre så beskidte graver ud af?

239
00:18:31,179 --> 00:18:33,747
Okay, men før jeg klatrer
ind i det nævnte hul,

240
00:18:33,848 --> 00:18:37,284
kunne jeg købe alle fem
af dem her skjorter?

241
00:18:37,385 --> 00:18:38,702
Fik pengene
lige her.

242
00:18:38,820 --> 00:18:41,521
Du kommer ud herfra.
Fortsæt.

243
00:18:41,623 --> 00:18:43,490
Du kommer før mig
kalder lovene.

244
00:18:45,560 --> 00:18:47,260
Fortsæt.

245
00:18:47,362 --> 00:18:50,230
<i>Det er folk altid
forsøger at give andre skylden</i>

246
00:18:50,315 --> 00:18:52,065
<i>for hvad der går galt
i deres liv,</i>

247
00:18:52,166 --> 00:18:55,302
<i>men den virkelige synder er normalt
meget tættere på hjemmet.</i>

248
00:20:11,445 --> 00:20:12,579
Bonnie?

249
00:20:12,663 --> 00:20:14,548
Hvad skete der, Bonnie?

250
00:20:14,632 --> 00:20:15,882
Hvad er der galt?

251
00:20:15,967 --> 00:20:17,968
Uanset hvad det er, skat,

252
00:20:18,085 --> 00:20:20,554
hvad end det er,
det vil være okay.

253
00:20:22,890 --> 00:20:25,459
De sagde nej, gjorde de ikke?

254
00:20:25,560 --> 00:20:29,763
Det bliver okay, skat.
Din tid kommer.

255
00:20:32,767 --> 00:20:34,434
Du er en dyrebar ting.

256
00:20:34,519 --> 00:20:37,804
Den mest dyrebare ting.

257
00:20:39,874 --> 00:20:43,310
Åh, du skal lære
at holde dig selv rolig.

258
00:20:43,394 --> 00:20:45,512
Skræmte dagslyset
ud af din mor.

259
00:20:45,613 --> 00:20:48,165
Værre pasform du nogensinde har haft.

260
00:20:48,282 --> 00:20:50,584
Jeg er næsten 20.

261
00:20:50,668 --> 00:20:52,352
Min mand forlod mig,

262
00:20:52,453 --> 00:20:54,888
og jeg sidder fast her
i Cement City

263
00:20:54,972 --> 00:20:57,023
med udsigter ingen, mor.

264
00:21:00,011 --> 00:21:01,327
Du vil ikke gøre sådan noget.

265
00:21:01,429 --> 00:21:04,264
Du vil beholde dette med
dine specielle ting.

266
00:21:04,348 --> 00:21:06,800
Det gør de fleste piger ikke engang
have mod

267
00:21:06,901 --> 00:21:09,870
for at få et afslagsbrev
fra et filmstudie.

268
00:21:12,123 --> 00:21:14,007
Så der.

269
00:21:17,145 --> 00:21:19,146
Op, op, op.

270
00:21:29,924 --> 00:21:32,025
Minderne
du har givet mig.

271
00:21:36,380 --> 00:21:39,999
Du ved, at der var forbi
100 børn, der prøver at vinde dette?

272
00:21:40,101 --> 00:21:42,102
Og hvorfor...

273
00:21:42,186 --> 00:21:45,138
Det gjorde Texas Monthly ikke
udgiv dine digte...

274
00:21:45,239 --> 00:21:46,823
"Egernet
stiller sin sag,

275
00:21:46,941 --> 00:21:48,625
"yappy, helt sikker

276
00:21:48,742 --> 00:21:50,811
"det hans sang
er eliksir,

277
00:21:50,912 --> 00:21:53,563
- melankolis kur."
- Mor,

278
00:21:53,681 --> 00:21:56,399
de er ikke så gode.

279
00:21:57,952 --> 00:22:00,453
Og når alle de
børn frøs op

280
00:22:00,538 --> 00:22:02,655
og glemte deres dele...

281
00:22:02,757 --> 00:22:04,691
Det har du
publikum klapper.

282
00:22:04,792 --> 00:22:07,310
Kørehjul, håndfjedre.

283
00:22:07,428 --> 00:22:11,064
Hvem har moxie til
bare tage over sådan?

284
00:22:11,165 --> 00:22:13,233
Du gav dem hvad
de ville have, Bon.

285
00:22:13,334 --> 00:22:15,635
Men det fik jeg aldrig
til min enetale.

286
00:22:17,205 --> 00:22:20,323
Måske får jeg aldrig
til min enetale.

287
00:22:23,878 --> 00:22:26,913
Det vil jeg aldrig
glem denne dag.

288
00:22:27,014 --> 00:22:29,745
Og nu Miss Bonnie Parker

289
00:22:29,746 --> 00:22:32,369
vil gerne synge en sang
for hendes far.

290
00:22:38,259 --> 00:22:40,677
Det her var min fars
yndlingssang.

291
00:22:43,464 --> 00:22:45,064
<i>Han er en djævel</i>

292
00:22:45,166 --> 00:22:46,333
<i>Han er en djævel</i>

293
00:22:46,517 --> 00:22:48,435
<i>Han er en djævel</i>

294
00:22:48,536 --> 00:22:50,353
<i>I sin egen hjemby</i>

295
00:22:50,471 --> 00:22:52,305
<i>På niveau</i>

296
00:22:52,406 --> 00:22:54,491
<i>På niveau</i>

297
00:22:54,608 --> 00:22:57,277
<i>Han er lige så sjov som en klovn</i>

298
00:22:57,378 --> 00:22:59,379
<i>Nede på messen</i>

299
00:22:59,463 --> 00:23:01,381
<i>Med alle de andre svin</i>

300
00:23:01,482 --> 00:23:03,266
<i>Han modtog førstepræmien</i>

301
00:23:03,384 --> 00:23:04,851
<i>Til at spille dam</i>

302
00:23:04,952 --> 00:23:07,621
<i>Og han snød!
Kan du slå det?</i>

303
00:23:07,722 --> 00:23:12,092
<i>Han er en djævel
i sin egen hjemby.</i>

304
00:23:16,664 --> 00:23:18,164
Aften, Mrs. Parker.

305
00:23:18,249 --> 00:23:20,033
Jeg vil gerne se din datter,

306
00:23:20,134 --> 00:23:22,135
da jeg har intentioner
at tage hende ud.

307
00:23:22,219 --> 00:23:25,005
- Venter hun dig?
- Nej, frue.

308
00:23:25,106 --> 00:23:27,974
Vi har aldrig rigtig mødt hinanden.

309
00:23:29,176 --> 00:23:31,311
Bonnie?

310
00:23:31,412 --> 00:23:33,513
Tror du har
en herre, der ringer.

311
00:23:33,614 --> 00:23:34,981
Øh, øh, øh, hr...?

312
00:23:35,082 --> 00:23:36,349
Barrow.

313
00:23:36,450 --> 00:23:39,152
Clyde "Champion" Barrow.

314
00:23:45,092 --> 00:23:47,894
Du var til mit bryllup.

315
00:23:47,979 --> 00:23:49,629
det var jeg.

316
00:23:50,948 --> 00:23:53,216
Brudgommens ven?

317
00:23:53,334 --> 00:23:56,102
Du talte med Roy for nylig,
har du?

318
00:23:58,773 --> 00:24:01,641
Du er vist ikke en meget
for at lade elkedlen køle af.

319
00:24:01,742 --> 00:24:04,327
Ikke mig.

320
00:24:04,445 --> 00:24:06,630
Er denne bil din?

321
00:24:06,747 --> 00:24:09,599
I aften er det sikkert.

322
00:24:17,508 --> 00:24:20,043
Behold dem begge
på rattet, hva'?

323
00:24:22,179 --> 00:24:23,629
Okay.

324
00:25:07,876 --> 00:25:09,376
Hvad kan jeg få dig?

325
00:25:09,377 --> 00:25:11,377
To fingre af
whisky ville være rart for mig.

326
00:25:11,479 --> 00:25:13,046
- Whisky lyder godt.
- Hvad med dig

327
00:25:13,147 --> 00:25:14,898
- dog lidt sodavand i hendes.
- Ja, sir.

328
00:25:17,918 --> 00:25:20,170
Du skal nok klare dig
et øjeblik, Bonnie Parker?

329
00:25:20,287 --> 00:25:22,188
Sikker. Hvor skal du hen?

330
00:25:22,289 --> 00:25:24,140
Nå, musikken kalder.

331
00:25:24,258 --> 00:25:26,593
Jeg svarer bare
klokken.

332
00:27:00,404 --> 00:27:02,956
Jeg ved ikke om
Jeg kan huske en nat

333
00:27:03,040 --> 00:27:05,291
der kan holde et lys til dette.

334
00:27:05,392 --> 00:27:08,061
Det er næsten ligesom
det er meningen.

335
00:27:08,145 --> 00:27:10,563
Ligesom dig og mig.

336
00:27:10,648 --> 00:27:13,133
Du kan ikke tale
om "ment til at være"

337
00:27:13,234 --> 00:27:15,902
når vi ikke har
endda kysset endnu.

338
00:27:17,671 --> 00:27:18,838
Øh-øh.

339
00:27:18,923 --> 00:27:21,708
Det sagde jeg ikke
Jeg ville kysse dig.

340
00:27:21,809 --> 00:27:23,676
Ja, det gjorde du.

341
00:27:30,334 --> 00:27:33,419
Så du er overbevist
efter én date

342
00:27:33,521 --> 00:27:35,622
og et mellemstort kys
at jeg er pigen

343
00:27:35,723 --> 00:27:37,423
det vil gøre
går dine drømme i opfyldelse?

344
00:27:37,525 --> 00:27:39,459
Mm-mm. Nej.

345
00:27:39,560 --> 00:27:43,630
Jeg er overbevist om, at jeg er manden, der er
vil gøre din til virkelighed.

346
00:28:03,467 --> 00:28:06,002
Jeg bliver klar, jeg kommer og ringer.

347
00:28:07,271 --> 00:28:09,489
Hold da op! Stop!

348
00:28:09,573 --> 00:28:13,076
Okay, ingen bevæger sig!

349
00:28:13,194 --> 00:28:14,077
Kom af vejen!

350
00:28:14,195 --> 00:28:15,879
Flytte!

351
00:28:15,996 --> 00:28:17,163
Gå på bagdøren!

352
00:28:17,264 --> 00:28:18,514
Vi lukker samlingen ned!

353
00:28:18,632 --> 00:28:20,266
Der er ingen, der rører sig!

354
00:28:20,351 --> 00:28:21,467
I er alle anholdt!

355
00:28:21,569 --> 00:28:23,603
Dette er en ulovlig
etablering!

356
00:28:23,704 --> 00:28:24,821
Ingen bevæger sig og
ingen kommer til skade!

357
00:28:24,939 --> 00:28:26,956
Hvor tror du
skal du afsted?

358
00:28:27,074 --> 00:28:28,007
Hvad?

359
00:28:29,977 --> 00:28:31,978
Åh, jeg kender dig.

360
00:28:32,062 --> 00:28:34,347
Han er den anden joker
hvem stjal det pengeskab.

361
00:28:40,336 --> 00:28:43,238
Du vil have en skive skomager
med den joe, Ted?

362
00:28:43,339 --> 00:28:45,640
Øh, bare kaffe i dag,
Bonnie.

363
00:28:47,710 --> 00:28:50,545
Noget på
dit sind?

364
00:28:50,646 --> 00:28:53,114
Ja, faktisk.

365
00:28:53,215 --> 00:28:56,417
Hørte du blev trukket ud
af en speakeasy i aftes.

366
00:28:56,518 --> 00:28:59,971
Hvem fanden ser du
tager dig til sådan et sted?

367
00:29:00,089 --> 00:29:02,290
Hvad synes du
ville din mor sige?

368
00:29:02,391 --> 00:29:05,493
Hvad vil du
gør, fortæl hende?

369
00:29:05,594 --> 00:29:06,995
Næh.

370
00:29:09,364 --> 00:29:11,516
Herald måske.

371
00:29:43,332 --> 00:29:45,533
Tingene går langsommere
hos Marco?

372
00:29:45,617 --> 00:29:47,168
Intet nyt om det.

373
00:29:47,252 --> 00:29:48,670
Det er pænt af dig

374
00:29:48,754 --> 00:29:50,772
at... prøve at skåne mig
uværdigheden,

375
00:29:50,856 --> 00:29:53,157
men fru Haskell ringede
så snart hun så det.

376
00:29:53,275 --> 00:29:56,711
Hun prøvede at lyde
så fortvivlet.

377
00:29:56,795 --> 00:29:58,446
Selvfølgelig kom hun på partilinjen
og klukkede

378
00:29:58,547 --> 00:30:00,098
om min egensindige datter
til alle sladderhønsene.

379
00:30:00,215 --> 00:30:04,118
Nå, du er den ene
der lukkede ham ind.

380
00:30:05,921 --> 00:30:08,806
Få det væk herfra.

381
00:30:15,331 --> 00:30:18,783
<i>Tagte valg.</i>

382
00:30:18,901 --> 00:30:21,352
<i>Veje er gået ned
eller vendt sig væk fra.</i>

383
00:30:21,470 --> 00:30:23,337
<i>Fra min erfaring,</i>

384
00:30:23,439 --> 00:30:26,140
<i>forsøger at finde ud af hvorfor
folk gør de ting, de gør</i>

385
00:30:26,241 --> 00:30:28,142
<i> trodser al logik.</i>

386
00:30:36,785 --> 00:30:38,453
Clyde Barrow...

387
00:30:44,159 --> 00:30:46,194
og Bonnie Parker.

388
00:30:53,185 --> 00:30:55,236
Clyde og Bonnie.

389
00:31:00,793 --> 00:31:02,944
Bonnie og Clyde.

390
00:31:05,915 --> 00:31:08,383
Bonnie og Clyde.

391
00:31:16,942 --> 00:31:19,560
<i>Måske hvis nogen
efterlod en dør åben, de lukkede,</i>

392
00:31:19,662 --> 00:31:21,780
<i>måske hvis vi levede
i tider med mælk og honning</i>

393
00:31:21,897 --> 00:31:25,400
<i>i stedet for grus og pis,
Bonnie er måske lige forsvundet</i>

394
00:31:25,501 --> 00:31:27,402
<i>til uklarhed.</i>

395
00:31:28,904 --> 00:31:30,739
<i>Måske hvis du kiggede overalt</i>

396
00:31:30,823 --> 00:31:35,110
<i>de fejrede ikke
enhver, der turde rejse sig...</i>

397
00:31:35,211 --> 00:31:38,380
<i>For helvede... måske hvis
Jeg ville ikke have lovet</i>

398
00:31:38,481 --> 00:31:41,182
<i>for at lave alt
hendes drømme går i opfyldelse,</i>

399
00:31:41,283 --> 00:31:43,151
<i>Bonnie ville have glemt
alt om mig.</i>

400
00:31:43,252 --> 00:31:45,220
<i>Herren ved, at hun burde have gjort det.</i>

401
00:32:37,890 --> 00:32:39,841
Kan jeg, øh,
hjælpe dig med noget?

402
00:32:39,942 --> 00:32:41,443
Det håber jeg.

403
00:32:41,527 --> 00:32:42,994
Jeg ville se en
af dine fanger.

404
00:32:43,112 --> 00:32:44,479
Mr. Clyde Barrow.

405
00:32:44,580 --> 00:32:46,181
Jeg er Clydes kone.

406
00:32:46,265 --> 00:32:47,882
Åh, det er, øh...
det er en fin ring.

407
00:32:47,967 --> 00:32:49,134
Og jeg vil gerne hjælpe,

408
00:32:49,251 --> 00:32:51,686
men vi er bare
en holdetank her.

409
00:32:51,787 --> 00:32:54,656
Der er ikke besøg tilladt,
selv ægtefælle.

410
00:32:58,928 --> 00:33:00,562
Åh, frue, er du okay?

411
00:33:00,646 --> 00:33:02,096
Jeg ved det ikke.

412
00:33:02,198 --> 00:33:04,432
Vi er ikke engang gået
på vores bryllupsrejse endnu,

413
00:33:04,533 --> 00:33:08,086
og han bliver sendt væk
til hård tid, jeg ved det.

414
00:33:09,671 --> 00:33:13,208
Og jeg bliver efterladt alene
thi Gud ved hvor længe.

415
00:33:17,246 --> 00:33:19,280
Din kone er her, Barrow.

416
00:33:21,433 --> 00:33:22,967
Hej skat.

417
00:33:23,085 --> 00:33:25,153
Lad os klare det
kort og godt.

418
00:33:25,237 --> 00:33:28,490
Jesus, Bonnie,
Jeg kan ikke tro, du er her.

419
00:33:28,574 --> 00:33:29,657
Hvad laver du?

420
00:33:31,760 --> 00:33:34,229
Hvor fik du det fra?
Det er ikke vigtigt.

421
00:33:34,313 --> 00:33:36,498
Bullshit, det er det ikke. Vil ikke
du bliver blandet ind i det her.

422
00:33:36,599 --> 00:33:37,916
- For Petes skyld,
- Clyde, tag pistolen.

423
00:33:39,135 --> 00:33:41,169
Tag det ikke.

424
00:33:41,253 --> 00:33:43,838
Vi vil være i føderal spærring
inden fredag.

425
00:33:43,939 --> 00:33:45,140
Nå, ingen spurgte dig, kiks.

426
00:33:45,241 --> 00:33:47,175
Du har et minut.

427
00:33:47,276 --> 00:33:49,210
Clyde Barrow,

428
00:33:49,295 --> 00:33:51,579
hvis noget er ment
at være mellem os,

429
00:33:51,664 --> 00:33:53,615
Jeg synes det er bedre
begynde at være nu.

430
00:34:02,158 --> 00:34:03,658
Det er tomt.

431
00:34:03,759 --> 00:34:05,310
Nå, det vidste jeg ikke.

432
00:34:05,427 --> 00:34:07,195
Og det vil de heller ikke.

433
00:34:07,296 --> 00:34:09,697
Jeg lånte min onkels bil.

434
00:34:09,782 --> 00:34:10,915
Jeg venter

435
00:34:11,033 --> 00:34:12,300
af Miller's Creek
indtil midnat.

436
00:34:17,089 --> 00:34:19,140
Herre forbarm dig.

437
00:34:30,886 --> 00:34:32,020
Stop!

438
00:34:34,089 --> 00:34:36,841
Er ingen steder
for dig at gå!

439
00:34:36,959 --> 00:34:38,493
Hold det lige der!

440
00:34:40,813 --> 00:34:42,614
Vi har dig, Turner!

441
00:34:42,731 --> 00:34:43,948
Barrow!

442
00:34:46,034 --> 00:34:47,135
Det er det.

443
00:34:50,589 --> 00:34:51,890
Flyt over.

444
00:34:52,007 --> 00:34:52,941
Spræng væk.

445
00:34:53,042 --> 00:34:54,525
Barrow!

446
00:34:54,643 --> 00:34:55,810
Gør du det ikke!

447
00:35:06,722 --> 00:35:09,023
Er ikke engang nummer tre endnu.

448
00:35:09,108 --> 00:35:10,575
Jeg har dit jakkesæt i ryggen.

449
00:35:10,693 --> 00:35:13,544
Fik os endda et sted at tage hen.

450
00:35:53,218 --> 00:35:55,019
Hvad?

451
00:35:55,137 --> 00:35:59,040
Jeg plejede at have en hestesko
under min seng for held og lykke.

452
00:36:02,745 --> 00:36:05,246
Du er ikke den eneste
føler mig heldig, Mr. Barrow.

453
00:36:45,921 --> 00:36:47,388
Kan jeg hjælpe dig, søn?

454
00:36:47,473 --> 00:36:49,590
Ja, jeg bøjede fælgen
på min Ford.

455
00:36:49,675 --> 00:36:51,092
Laver du noget hjulmager?

456
00:36:51,193 --> 00:36:54,996
Ja, jeg hjælper dig som
så snart jeg er færdig med ham.

457
00:36:59,368 --> 00:37:00,835
Er det din hest ude foran?

458
00:37:00,936 --> 00:37:03,471
Åh, jeg tror, jeg er mere hans
end han er min.

459
00:37:05,057 --> 00:37:07,108
Ikke en dårlig idé, hvis du er
manden, der rider ham.

460
00:37:07,192 --> 00:37:10,445
Ja, jeg sidder og spiser mere
end jeg plejede.

461
00:37:10,546 --> 00:37:12,580
Det er en af ulemperne
af pensionering.

462
00:37:12,664 --> 00:37:14,415
Hvad plejede du at lave?

463
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Jeg var en Texas Ranger.

464
00:37:17,486 --> 00:37:19,320
Du siger ikke.

465
00:37:20,839 --> 00:37:23,424
Jeg vil vædde på, at uretfærdige hadede
at have dig

466
00:37:23,509 --> 00:37:25,626
med din store mount
på deres røv. Puha.

467
00:37:25,728 --> 00:37:28,980
Det bliver to stykker,
Hr. Hamer.

468
00:37:29,097 --> 00:37:30,948
Hamer?

469
00:37:32,484 --> 00:37:36,387
- Er du Frank Hamer?
- Det plejede jeg at være.

470
00:37:40,709 --> 00:37:42,143
Frank Hamer?

471
00:37:45,180 --> 00:37:46,864
Du fortalte mig det ikke
hvad du gør, søn.

472
00:37:46,982 --> 00:37:48,983
Åh, jeg kigger
til arbejde.

473
00:37:49,084 --> 00:37:50,752
Rigtig god til biler,
hvis du kender nogen

474
00:37:50,836 --> 00:37:51,953
det ser ud
for en fedtabe.

475
00:37:52,054 --> 00:37:54,655
Åh, jeg holder øje.
Du virker personlig.

476
00:37:54,740 --> 00:37:56,357
Du finder ikke et job
med det samme, lad være...

477
00:37:56,458 --> 00:37:58,225
Lad være med at kigge.

478
00:37:58,327 --> 00:38:01,396
En masse mennesker falder i
forkerte bestræbelser i disse dage.

479
00:38:01,496 --> 00:38:04,849
Ikke at jeg er
foreslår du ville.

480
00:38:04,967 --> 00:38:07,135
Sæt pris på det faderlige.

481
00:38:07,236 --> 00:38:09,036
Dejligt at møde
dig, hr. Hamer.

482
00:38:10,839 --> 00:38:15,176
<i>Rygtet havde det Hamer
kunne se affyrede kugler,</i>

483
00:38:15,260 --> 00:38:17,133
<i>høre lyde
før de blev lavet.</i>

484
00:38:17,168 --> 00:38:19,880
<i>Pressen havde endda givet et navn
til hans .45 Colt,</i>

485
00:38:19,982 --> 00:38:21,282
<i>Old Lucky,</i>

486
00:38:21,383 --> 00:38:23,734
<i>som ikke havde noget at gøre
med chancerne</i>

487
00:38:23,852 --> 00:38:25,453
<i>af de fredløse
der mødte Hamer.</i>

488
00:38:25,554 --> 00:38:28,873
<i>Lige da,
Jeg lavede en pagt med mig selv.</i>

489
00:38:28,990 --> 00:38:32,593
<i>Et job at give mig
og Bonnie en indsats...</i>

490
00:38:32,694 --> 00:38:35,146
<i>Det skulle være det.</i>

491
00:38:39,752 --> 00:38:41,254
- Clyde?
- Ja?

492
00:38:41,554 --> 00:38:42,971
Der er en fyr her
at se dig.

493
00:38:43,056 --> 00:38:45,991
- Siger, at han hedder Methvin.
- Åh, godt.

494
00:38:46,109 --> 00:38:49,161
- Hvad er han her for?
- Olieraffinaderi-jobbet.

495
00:38:49,278 --> 00:38:53,098
Men jeg troede du sagde
det var et tomandsjob.

496
00:38:53,216 --> 00:38:56,385
Ja, det er,
og han er den anden mand.

497
00:38:56,486 --> 00:38:58,854
Hvad er du
taler om?

498
00:38:58,955 --> 00:39:00,789
Vi planlagde
det sammen.

499
00:39:00,873 --> 00:39:02,674
Jeg er den, der
lavede hylsteret.

500
00:39:02,792 --> 00:39:04,292
Ja, mere end du burde have gjort.

501
00:39:04,394 --> 00:39:06,028
Methvin har erfaring.

502
00:39:06,128 --> 00:39:07,796
Det bliver bedre for
alle sammen okay?

503
00:39:07,897 --> 00:39:09,598
Nå, kan du venligst
skaffe mig mine bukser?

504
00:39:14,637 --> 00:39:16,521
Få mig mine forbandede bukser.

505
00:39:26,099 --> 00:39:28,016
Undskyld mig,
hvad hedder du igen?

506
00:39:28,101 --> 00:39:29,851
Methvin,
Henry Methvin.

507
00:39:29,953 --> 00:39:32,621
Nå, Clyde har ændret sig
hans sind, Henry.

508
00:39:32,722 --> 00:39:34,356
Han vil ikke have brug for dig.

509
00:39:34,457 --> 00:39:35,624
Nej, vent,
Bonnie.

510
00:39:35,708 --> 00:39:36,842
Hej, Henry.

511
00:39:36,959 --> 00:39:38,260
Hej, godt at se dig.

512
00:39:38,344 --> 00:39:39,794
Bare lidt
misforståelse her.

513
00:39:39,896 --> 00:39:41,480
For fanden, Clyde Barrow.

514
00:39:41,598 --> 00:39:44,466
Vi havde en aftale at gøre
dette sammen, mig og dig.

515
00:39:44,567 --> 00:39:47,569
Ja, du vil bære
en pistol i disse hæle

516
00:39:47,670 --> 00:39:49,338
og din lille pung?

517
00:39:49,439 --> 00:39:50,872
Det er pæne sko, frue.

518
00:39:50,974 --> 00:39:53,308
Ja, men hvad hvis du har brug for det
at løbe i disse sko

519
00:39:53,409 --> 00:39:55,644
fordi nogen prøver at sætte
en ladning buckshot op vores røv?

520
00:39:55,745 --> 00:39:57,746
Nå, jeg sparker
dem for fanden.

521
00:39:57,830 --> 00:40:02,267
Fortæl Mythman her
at vi ikke har brug for ham.

522
00:40:04,654 --> 00:40:06,438
Bøde.

523
00:40:06,555 --> 00:40:08,523
Bøde. Okay.

524
00:40:08,625 --> 00:40:10,208
Okay allerede.

525
00:40:10,326 --> 00:40:12,461
Okay, hidtil,
olieraffinaderiet

526
00:40:12,545 --> 00:40:16,398
er et tremandsjob.

527
00:40:16,482 --> 00:40:19,134
Er du glad nu?

528
00:40:19,235 --> 00:40:20,535
Hmm?

529
00:40:20,637 --> 00:40:22,371
Vis ham et smil.

530
00:40:22,455 --> 00:40:24,923
- Ja.
- Okay.

531
00:40:40,106 --> 00:40:42,524
Clyde, turen til
Olieraffinaderiet er tilbage der.

532
00:40:42,608 --> 00:40:45,160
Men våbnene
er gemt herude.

533
00:40:45,244 --> 00:40:47,963
Herude?

534
00:40:48,047 --> 00:40:49,181
- Ja.
- Hvor?

535
00:40:49,298 --> 00:40:51,350
Lige derude.

536
00:41:01,010 --> 00:41:04,446
Den gamle vogn højre
der, lige under høet.

537
00:41:06,215 --> 00:41:07,783
Vil du have mig til at få dem?

538
00:41:07,884 --> 00:41:10,686
Du vil gerne være en del
af dette tremandsjob eller ej?

539
00:41:19,262 --> 00:41:21,029
Herinde?

540
00:41:21,130 --> 00:41:24,132
Henter dig om et par timer
når det er slut!

541
00:41:24,217 --> 00:41:25,534
Clyde!

542
00:41:25,634 --> 00:41:26,768
Clyde!

543
00:41:26,853 --> 00:41:28,470
For fanden, Clyde!

544
00:41:31,708 --> 00:41:34,259
Jeg tror, hun kunne have klaret sig
udkigsstedet.

545
00:42:43,179 --> 00:42:45,013
Har du brug for et lift, frøken?

546
00:42:48,050 --> 00:42:49,384
Hvad gjorde de?

547
00:42:50,686 --> 00:42:52,154
brød ind
et olieraffinaderi.

548
00:42:52,238 --> 00:42:54,022
Forsøgte at tage
lønningslisten.

549
00:42:54,123 --> 00:42:56,925
Ville også have fået det
hvis vi havde set ud.

550
00:42:57,026 --> 00:42:59,161
Ingen udkig.

551
00:42:59,262 --> 00:43:00,996
Forestil dig det.

552
00:43:04,200 --> 00:43:06,535
Huntsville er dårlig,

553
00:43:06,619 --> 00:43:08,870
men medmindre du får Eastham
Farm, du skal nok klare dig,

554
00:43:08,971 --> 00:43:10,539
hvilket du ikke burde.

555
00:43:10,640 --> 00:43:12,674
Små ting du har lavet,
det ville kun være...

556
00:43:12,758 --> 00:43:13,975
Hvor gammel er du?

557
00:43:14,060 --> 00:43:15,894
21.

558
00:43:16,011 --> 00:43:19,047
Medmindre nogen sviner til eller
du udbener vagtchefens datter,

559
00:43:19,148 --> 00:43:22,033
ingen af jer
vil faa Gården.

560
00:43:22,151 --> 00:43:24,019
Jeg er Bud Russell,

561
00:43:24,120 --> 00:43:26,588
og jeg er hårdere end alle andre
jer sammen.

562
00:43:26,672 --> 00:43:30,425
Kørte denne vogn over
halvanden million miles,

563
00:43:30,526 --> 00:43:33,662
og tabte kun én con i alt
den gang, og det tærer på mig

564
00:43:33,746 --> 00:43:34,996
hvert eneste minut.

565
00:43:35,097 --> 00:43:37,465
Tror ikke du er
bliver nummer to.

566
00:43:37,567 --> 00:43:39,367
Helvede kigger du på?

567
00:43:39,468 --> 00:43:40,969
Jeg kigger ikke på noget.

568
00:43:41,070 --> 00:43:42,854
Du ser ud som om du har en holdning.
Har du en holdning, dreng?

569
00:43:42,972 --> 00:43:46,041
Jeg har ingen holdning...
Faktisk er jeg begejstret for at være her,

570
00:43:46,125 --> 00:43:47,809
hvad med dig
den varme, imødekommende slags.

571
00:43:52,181 --> 00:43:53,732
Din lort.

572
00:43:53,849 --> 00:43:55,500
Det går ingen vegne.

573
00:43:55,618 --> 00:43:58,086
Få din værdiløse røv
i den envejsvogn.

574
00:44:06,112 --> 00:44:09,097
Ret sikker på det
har lige købt gården til dig.

575
00:44:30,987 --> 00:44:33,038
Fortæl mig, at du er
gå i kirke,

576
00:44:33,155 --> 00:44:35,290
og du ender her.

577
00:44:35,374 --> 00:44:38,043
Du sneg ham ind
den pistol, ikke?

578
00:44:38,160 --> 00:44:39,928
Åh, se ikke
på mig sådan.

579
00:44:40,029 --> 00:44:42,764
Du havde nogen fornuft, ville du vide
det bedste der kunne være sket

580
00:44:42,865 --> 00:44:45,867
blev han trukket
lige ind igen.

581
00:44:45,968 --> 00:44:49,754
Der er ingen grund til, at en pige kan lide
du kan ikke finde en god mand.

582
00:44:58,114 --> 00:45:00,982
Gå ikke ind i en af
du passer over ham, Bonnie.

583
00:45:01,083 --> 00:45:02,968
Lad det ikke ske.

584
00:45:03,085 --> 00:45:06,021
Afgør dit åndedræt,
som jeg lærte dig, hører du mig?

585
00:45:11,944 --> 00:45:14,062
Han er bedre for mig
end Roy, Mama.

586
00:45:14,163 --> 00:45:15,597
Det, min datter,
siger ikke...

587
00:45:15,681 --> 00:45:17,015
Undskyld mit franske...
jack-the-F-lort.

588
00:45:17,133 --> 00:45:21,736
Du fortjener dig selv
langt bedre end Clyde Barrow.

589
00:45:23,706 --> 00:45:27,258
Ted Hinton fortalte mig
de gav ham 14 år.

590
00:45:27,376 --> 00:45:29,311
Du er nødt til at stoppe dette.

591
00:45:29,412 --> 00:45:31,780
Du skal se mig
i øjet

592
00:45:31,864 --> 00:45:34,315
og fortæl mig, at du ikke vil
spilde endnu et øjeblik

593
00:45:34,417 --> 00:45:35,850
tænker på den dreng.

594
00:45:45,745 --> 00:45:47,445
Sæt tempoet op!

595
00:45:55,738 --> 00:45:59,140
Mand, Honolulu har ikke noget
på dette sted.

596
00:46:01,143 --> 00:46:02,310
Kom i gang, Barrow!

597
00:46:05,280 --> 00:46:08,616
Kom dybt i den grøft, dreng!

598
00:46:23,582 --> 00:46:25,667
Tror han får
sødt af dig, Clyde?

599
00:46:25,751 --> 00:46:28,136
Jeg ved ikke hvad der er værst,
Highriderens pisk

600
00:46:28,220 --> 00:46:30,371
eller den store fyrs kærlighed.

601
00:46:30,473 --> 00:46:32,590
Jeg tager Highrider.

602
00:46:40,966 --> 00:46:43,751
En dag efter kirken,
mine forældre holder picnic.

603
00:46:43,868 --> 00:46:46,270
Min far laver dræberribben.

604
00:46:46,371 --> 00:46:48,272
Ikke en stor ribben pige, Ted.

605
00:46:48,373 --> 00:46:50,107
Nå, nu, dig
ikke behøver at spise.

606
00:46:50,208 --> 00:46:52,226
Der ville være... der ville
være rigeligt at lave.

607
00:46:52,343 --> 00:46:54,545
Du ved, jeg laver nogle,
øh, frisør

608
00:46:54,646 --> 00:46:56,747
med drengene
hos Dallas PD.

609
00:46:56,848 --> 00:46:59,783
Jeg ved, du er til musicals...
tænkte, at du måske kunne lide det.

610
00:46:59,884 --> 00:47:01,752
Nå...

611
00:47:01,836 --> 00:47:04,305
Jeg vil tænke over det, hva'?

612
00:47:23,408 --> 00:47:24,942
Tak, Ted.

613
00:47:25,026 --> 00:47:27,361
Hej, øh, før
du går, jeg var...

614
00:47:27,478 --> 00:47:29,830
Jeg tænkte måske
vi burde kysse.

615
00:47:31,216 --> 00:47:33,417
Øh, Ted, øh...

616
00:47:33,501 --> 00:47:36,253
Jeg vil ikke lytte
til dig synger,

617
00:47:36,354 --> 00:47:38,956
eller fange mere
kører med dig hjem.

618
00:47:39,057 --> 00:47:44,244
Jeg-jeg kan lide dig,
men intet... mere.

619
00:47:46,164 --> 00:47:48,699
Det håber jeg, vi kan
altid være venner.

620
00:47:57,942 --> 00:48:01,078
Har forbandede venner nok.

621
00:48:13,441 --> 00:48:15,743
Gør du for helvede?

622
00:48:15,860 --> 00:48:17,995
Det var det
kløe efter at blive lugtet.

623
00:48:18,079 --> 00:48:20,714
Ja? Duft til disse.

624
00:48:24,302 --> 00:48:27,404
<i>Jeg håber ikke, du har noget imod det
som jeg skriver hver dag...</i>

625
00:48:27,505 --> 00:48:29,907
<i>Men det er den eneste måde
for mig at klare</i>

626
00:48:29,991 --> 00:48:31,742
<i>med ensomheden
din fængsling</i>

627
00:48:31,826 --> 00:48:34,611
<i>har besøgt mig.</i>

628
00:48:34,713 --> 00:48:37,631
<i>Jeg spekulerer på hvad
dine dage er ligesom.</i>

629
00:48:39,917 --> 00:48:43,604
<i>Håber ting der i Eastham
er ikke så dårlige, som folk siger.</i>

630
00:48:54,666 --> 00:48:59,036
<i>Og jeg håber viden om det
du har en kvinde, der venter på dig...</i>

631
00:48:59,120 --> 00:49:00,871
<i>Gør det på en eller anden måde mere...</i>

632
00:49:00,955 --> 00:49:02,990
<i>Tålelig.</i>

633
00:49:30,435 --> 00:49:32,602
<i>Men jeg håber disse poetiske strofer</i>

634
00:49:32,704 --> 00:49:34,838
<i>Jeg har skrevet for dig
vil bringe lidt trøst</i>

635
00:49:34,939 --> 00:49:36,507
<i>til din tid der.</i>

636
00:49:39,978 --> 00:49:44,731
<i>Og hun tænkte på sig selv
som kun en sten,</i>

637
00:49:44,849 --> 00:49:48,819
<i>drift af kosmos
så frygtelig alene.</i>

638
00:49:48,920 --> 00:49:53,257
<i>Dage blev til år
og evigheder, og stadig,</i>

639
00:49:53,358 --> 00:49:55,659
<i>hun fandt ikke sin bane,</i>

640
00:49:55,760 --> 00:49:57,661
<i>ingen tyngdekraft før...</i>

641
00:49:59,230 --> 00:50:03,784
<i>Sfærernes musik
afslørede det klart,</i>

642
00:50:03,902 --> 00:50:07,471
<i>snurrer alene
og pludselig så nær.</i>

643
00:50:09,774 --> 00:50:14,211
<i>Månen fandt sin jord,
de dansede hele den nat.</i>

644
00:50:16,247 --> 00:50:21,288
<i>Og for evigt ville de,
fordi det var det rigtige.</i>

645
00:50:29,327 --> 00:50:31,061
Fortsæt nu.

646
00:50:45,243 --> 00:50:48,979
Stop med at stå rundt!
Kom på arbejde!

647
00:51:09,417 --> 00:51:12,436
Altså hændelsen
med hr. Hamilton

648
00:51:12,537 --> 00:51:14,338
var bare en
uheldigt uheld?

649
00:51:14,439 --> 00:51:17,641
Nej, det var det
en meget smertefuld en.

650
00:51:17,742 --> 00:51:20,210
Ja. Det er nogle
flot arbejde der.

651
00:51:20,311 --> 00:51:24,331
du nogensinde tænker på
monterer nogen egensindige fanger?

652
00:51:24,449 --> 00:51:26,550
På væggen, mener jeg.

653
00:51:27,886 --> 00:51:29,503
Du ved, jeg stemte nej

654
00:51:29,620 --> 00:51:32,839
på eftergivenheden
på grund af din skade.

655
00:51:32,957 --> 00:51:35,142
Men min stemme er men
en ud af syv.

656
00:51:35,260 --> 00:51:36,827
Jeg er ked af du er
i mindretal der,

657
00:51:36,911 --> 00:51:40,080
men jeg vil bare sige tak
for alle de lektioner, jeg har lært

658
00:51:40,198 --> 00:51:42,866
i dette dejlige anlæg.

659
00:51:42,967 --> 00:51:46,136
Ja, du vil ikke se
Clyde Barrow igen.

660
00:51:46,237 --> 00:51:49,106
Mærkeligt nok tror jeg, at jeg vil.

661
00:51:50,241 --> 00:51:52,075
Jeg er sikker på du
ved det...

662
00:51:52,176 --> 00:51:55,546
Du var tæt på at benåde
selvom du havde beholdt alle ti

663
00:51:55,647 --> 00:51:57,180
af dine små grise.

664
00:51:57,282 --> 00:51:59,583
Din mor og en pige
ved navn Bonnie Parker

665
00:51:59,684 --> 00:52:03,453
har skrevet breve til
guvernøren på dine vegne.

666
00:52:03,555 --> 00:52:06,857
Tilsyneladende var han ca
at få mig til at sende dig hjem.

667
00:52:14,148 --> 00:52:15,632
Åh, Barrow?

668
00:52:16,784 --> 00:52:19,319
Håber du ikke gider...

669
00:52:19,437 --> 00:52:21,288
Jeg beholdt en.

670
00:52:28,579 --> 00:52:31,365
Hvorfor var der ikke nogen, der fortalte mig det
var guvernøren ved at benåde mig?

671
00:52:31,482 --> 00:52:34,952
Nå, den forestilling en af os havde
var at holde det som en overraskelse.

672
00:52:35,036 --> 00:52:38,688
Nå, tænkte jeg
det ville være rart.

673
00:52:38,790 --> 00:52:41,825
Jeg elsker overraskelser.

674
00:52:41,926 --> 00:52:43,460
Godt...

675
00:52:43,544 --> 00:52:44,845
Nå, det gør jeg også.

676
00:52:44,963 --> 00:52:46,863
Måske burde du
at lade Bonnie køre.

677
00:52:46,964 --> 00:52:48,732
Hun er den ene
der har lånt bilen

678
00:52:48,816 --> 00:52:50,484
fra nogle
hendes veninde.

679
00:52:50,602 --> 00:52:53,604
Åh, det er ikke sådan
min forbandede hals er brækket, mor.

680
00:52:53,705 --> 00:52:56,123
Jeg kan køre.

681
00:53:15,860 --> 00:53:17,644
Du kommer ind,
er du ikke?

682
00:53:17,762 --> 00:53:19,563
Det gjorde din far
ønsker at se dig.

683
00:53:19,647 --> 00:53:21,515
Næ, det skal jeg nok
kom inden søndag,

684
00:53:21,632 --> 00:53:23,533
få noget af det
din vidunderlige skinke.

685
00:53:25,269 --> 00:53:27,237
Hvad?

686
00:53:27,338 --> 00:53:29,122
ved det bare ikke.

687
00:53:29,240 --> 00:53:32,793
Ved bare ikke at hun er det
det vil være godt for dig, Clyde.

688
00:53:34,345 --> 00:53:36,613
Nej, hun har det fint.

689
00:53:37,565 --> 00:53:39,349
Nu...

690
00:53:39,450 --> 00:53:41,201
Måske gør hun ikke
måle sig med dig,

691
00:53:41,318 --> 00:53:42,819
men tro mig,

692
00:53:42,920 --> 00:53:46,323
Bonnie er mere end god nok
for mig, okay?

693
00:54:16,320 --> 00:54:17,954
Bonnie?

694
00:54:20,091 --> 00:54:22,325
Intet behov
at forhaste tingene.

695
00:54:40,828 --> 00:54:42,963
Det lyder nok skørt...

696
00:54:43,081 --> 00:54:48,318
Fyr som mig,
dømt og det hele, men...

697
00:54:48,419 --> 00:54:51,772
Jeg er ikke bange
at give en forpligtelse.

698
00:54:51,889 --> 00:54:55,242
Jeg er ikke bange
at lave... en baby.

699
00:54:57,061 --> 00:54:58,845
Jeg giver op
kriminel, Bonnie.

700
00:54:58,963 --> 00:55:02,048
Jeg går lige-pil;
Jeg vil gerne gøre det for dig.

701
00:55:02,166 --> 00:55:04,017
Jeg ved ikke hvordan

702
00:55:04,135 --> 00:55:06,503
at sige dette,
men jeg sådan set...

703
00:55:06,504 --> 00:55:09,906
Jeg så vores fremtid.

704
00:55:10,007 --> 00:55:12,676
Jeg så os i en
stort hvidt hus

705
00:55:12,777 --> 00:55:15,045
med store søjler

706
00:55:15,129 --> 00:55:18,415
på den smukkeste
sø du nogensinde har set.

707
00:55:18,516 --> 00:55:21,785
Jeg bygger dig
det hus, Bon.

708
00:55:21,886 --> 00:55:25,088
Jeg vil fylde den med som
mange små som du vil.

709
00:55:30,795 --> 00:55:32,662
Altså hvis det er
hvad du ønsker.

710
00:55:32,764 --> 00:55:34,597
Det er selvfølgelig hvad jeg vil.

711
00:55:34,699 --> 00:55:37,484
Jeg... Jeg havde bare ikke forventet

712
00:55:37,601 --> 00:55:40,537
vi ville begynde at lave babyer
del endnu.

713
00:55:42,290 --> 00:55:46,643
Vil have lidt tid med bare
os to først.

714
00:55:46,727 --> 00:55:49,396
Hvis det er alt
lige med dig.

715
00:56:28,669 --> 00:56:30,320
Hvor meget tænker du
ville de sælge det for?

716
00:56:30,421 --> 00:56:31,805
Det hus?

717
00:56:31,923 --> 00:56:33,990
Mmm... sandsynligvis,
som $5.000.

718
00:56:35,560 --> 00:56:38,261
Det ser ud til at det lige så godt kan
være en million.

719
00:56:39,797 --> 00:56:42,399
Hvordan regner du
får vi den slags penge?

720
00:56:42,500 --> 00:56:44,434
Jeg ved det ikke.
Jeg kan finde arbejde.

721
00:56:44,535 --> 00:56:47,437
Nå, opdragelse af børn
er heller ikke billigt.

722
00:56:47,538 --> 00:56:49,773
Der er lægeregninger
og tøj.

723
00:56:49,874 --> 00:56:53,977
Brug mange penge på
tøj til piger og...

724
00:56:54,061 --> 00:56:57,030
Dagsarbejde bliver det ikke
være nok til alt det.

725
00:56:57,148 --> 00:56:58,582
Jeg kender biler.

726
00:56:58,683 --> 00:57:00,851
Hvis jeg kan få nogen
for at give mig nogle penge,

727
00:57:00,952 --> 00:57:02,352
Jeg kunne åbne
min egen servicestation.

728
00:57:02,453 --> 00:57:05,372
Jeg kan bare se
alle bankfolk lige nu

729
00:57:05,489 --> 00:57:06,790
falder over det hele
sig selv at se

730
00:57:06,874 --> 00:57:08,525
hvem kan give den dømte
det største bundt.

731
00:57:09,493 --> 00:57:11,595
Hej. Ex-con.

732
00:57:11,696 --> 00:57:14,431
Hvorfor giver du det ikke
et hvil, hva'?

733
00:57:14,515 --> 00:57:17,500
Nå, du er den ene
med alle de store drømme.

734
00:57:19,036 --> 00:57:22,739
<i>Ringer til bil 28,
ringer til bil 2-8.</i>

735
00:57:22,840 --> 00:57:24,107
<i>Der er et stop
ved 4. og Main.</i>

736
00:57:24,208 --> 00:57:25,842
<i>Kom så skat,
vi fik noget varmt</i>

737
00:57:25,943 --> 00:57:27,444
<i>på fadet her.</i>

738
00:57:33,651 --> 00:57:35,702
Har du set dette før?

739
00:57:35,819 --> 00:57:36,920
Hvad?

740
00:57:37,004 --> 00:57:38,755
Nå, lige før
de spændende dele,

741
00:57:38,856 --> 00:57:40,473
du bliver ved med at klemme min hånd.

742
00:57:40,591 --> 00:57:41,758
Nå, selvfølgelig gør jeg det.

743
00:57:41,842 --> 00:57:43,593
Jeg kan fortælle hvornår
de kommer,

744
00:57:43,694 --> 00:57:46,663
hvad med musikken, måden
de satte det sammen og det hele.

745
00:57:54,772 --> 00:57:58,475
<i>Bonnie fortalte mig det aldrig
præcis hvordan man holder hende glad.</i>

746
00:57:58,559 --> 00:58:01,844
<i>Hun fortalte mig aldrig et sidste job
ville ikke være nok.</i>

747
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
<i>Hun er ligesom...</i>

748
00:58:04,248 --> 00:58:06,316
<i>Lad mig finde ud af det
for mig selv.</i>

749
00:58:34,931 --> 00:58:36,792
- Næste, tak.
- Vi ses igen.

750
00:58:37,082 --> 00:58:39,534
Jeg vil gerne lave
en tilbagetrækning.

751
00:58:39,618 --> 00:58:40,501
Læg den ned!

752
00:58:40,586 --> 00:58:41,536
Læg den ned!
Stop det!

753
00:58:42,971 --> 00:58:43,837
Få hans pistol!

754
00:58:43,939 --> 00:58:46,941
Alle sammen, kom videre
jorden lige nu!

755
00:58:47,025 --> 00:58:48,576
Åh nej, er du dum?
Læg hovedet ned!

756
00:58:48,660 --> 00:58:50,361
Okay, tag det roligt.
Tag det roligt.

757
00:58:50,479 --> 00:58:52,630
Det kommer ikke til at skade nogen!

758
00:58:53,949 --> 00:58:56,384
Okay. Giv mig
alle dine kontanter.

759
00:58:56,468 --> 00:58:58,135
Kom nu.

760
00:59:04,559 --> 00:59:06,410
Nå, det er det?

761
00:59:06,528 --> 00:59:07,578
Ja, det er det.

762
00:59:10,098 --> 00:59:11,682
Okay, lad os gå
til hvælvingen.

763
00:59:11,800 --> 00:59:12,733
Kom nu!
Kom nu!

764
00:59:12,818 --> 00:59:14,134
Kom ned. Flytte.

765
00:59:14,236 --> 00:59:15,653
Også dig.
Flytte! Flytte! Nu!

766
00:59:15,771 --> 00:59:17,038
Nemt nu. Se, der er...
Bevæg dig! Flytte!

767
00:59:17,122 --> 00:59:18,623
Der er ingen penge
i hvælvingen.

768
00:59:18,740 --> 00:59:20,241
Der er ingen penge...
Nå, han lyver tydeligvis.

769
00:59:20,325 --> 00:59:21,292
Han er bankmand.
Det er, hvad de gør.

770
00:59:21,410 --> 00:59:22,543
Hvorfor er den ikke låst?

771
00:59:22,628 --> 00:59:24,245
Nå, som jeg sagde,

772
00:59:24,346 --> 00:59:25,346
der-der er
en depression på.

773
00:59:25,430 --> 00:59:26,464
Banken lukker.

774
00:59:28,517 --> 00:59:30,268
Okay, alle sammen
kom i kassen! Øh...

775
00:59:30,385 --> 00:59:32,236
- Jeg er klaustrofobisk.
- Jamen, jeg er baptist. Kom ind.

776
00:59:32,354 --> 00:59:33,687
Hør, vi fortæller det ikke.

777
00:59:33,789 --> 00:59:35,373
Hør, vi ringer ikke
politiet eller intet.

778
00:59:36,875 --> 00:59:38,893
Lad være med at rode med
Bonnie og Clyde!

779
00:59:38,994 --> 00:59:40,177
Gør som han sagde.
Gør som han sagde.

780
00:59:40,295 --> 00:59:41,795
Alle,
i hvælvingen!

781
00:59:41,897 --> 00:59:43,431
Kom ind i hvælvingen!
Kom ind! Flytte! Løbe!

782
00:59:43,515 --> 00:59:46,100
Kom ind i hvælvingen.
Lige indenfor, så skal du!

783
00:59:46,201 --> 00:59:47,201
Bare kom ind. Flyt dig.

784
00:59:47,286 --> 00:59:48,502
Ja, frue. Ja, frue.

785
00:59:53,575 --> 00:59:55,810
Hvad fanden fortæller du dem
vores forbandede navne for, hva?

786
00:59:55,894 --> 00:59:57,845
Læg det fra dig. Lad være med at skyde
din forbandede pistol af, hva'?

787
00:59:57,930 --> 00:59:59,513
Det halve af byen formentlig
hørte dig lige nu.

788
00:59:59,598 --> 01:00:01,148
Jeg ved ikke hvad
du råber efter.

789
01:00:01,250 --> 01:00:03,034
Jeg har dem, hvor du
fortalte dem at gå.

790
01:00:03,151 --> 01:00:06,003
For det er fandme ikke
"Bonnie og Clyde," okay?

791
01:00:06,121 --> 01:00:08,372
Det er "Clyde og Bonnie."

792
01:00:31,013 --> 01:00:33,564
Øh, ja, frue.

793
01:00:43,525 --> 01:00:44,842
Det er rigtigt.

794
01:00:55,870 --> 01:00:56,921
Du ser meget mere ud...

795
01:00:57,039 --> 01:00:58,939
Kvindeligt når du
lad dit hår falde.

796
01:01:00,442 --> 01:01:01,859
Jeg fulgte dig
fra arbejde,

797
01:01:01,977 --> 01:01:03,361
og døren
ikke var låst.

798
01:01:05,180 --> 01:01:08,382
Jeg har læst dine artikler
i The Herald.

799
01:01:08,483 --> 01:01:11,619
Du gør et godt stykke arbejde,
i betragtning af at du er

800
01:01:11,720 --> 01:01:13,554
under stramningerne
af indberetning

801
01:01:13,655 --> 01:01:14,789
bare fakta.

802
01:01:14,890 --> 01:01:16,273
Åh, jeg kritiserer ikke.

803
01:01:16,391 --> 01:01:17,925
jeg bare...

804
01:01:18,026 --> 01:01:19,293
Hvad med
alle tvangsauktionerne

805
01:01:19,394 --> 01:01:21,629
og elendighed på aktiemarkedet,

806
01:01:21,713 --> 01:01:25,266
ser ud til, at folk kunne holde ud
lidt mindre...

807
01:01:25,367 --> 01:01:30,604
Sandt sort og hvidt,
og et sus mere...

808
01:01:30,689 --> 01:01:31,772
At blive underholdt.

809
01:01:31,873 --> 01:01:33,791
Hvad laver du her?

810
01:01:35,277 --> 01:01:36,310
Jeg er bare fan.

811
01:01:37,746 --> 01:01:39,413
Åh, jeg må sige,
Jeg var overrasket

812
01:01:39,514 --> 01:01:41,298
da jeg fandt ud af det
P.J. var en kvinde.

813
01:01:41,416 --> 01:01:43,617
Du ringede altid
dig selv P.J.?

814
01:01:43,719 --> 01:01:45,019
Eller var det
din chefs idé,

815
01:01:45,103 --> 01:01:46,687
at stoppe dine læsere
fra at finde ud af det

816
01:01:46,772 --> 01:01:48,122
var du en Patricia?

817
01:01:48,223 --> 01:01:50,057
Måske er det bare mig,

818
01:01:50,142 --> 01:01:52,093
men virker som ting
går virkelig fremad

819
01:01:52,177 --> 01:01:55,196
for vores køn,
hvad med den Amelia Earhart

820
01:01:55,297 --> 01:01:57,631
fixer til at flyve
på tværs af Atlanten,

821
01:01:57,733 --> 01:02:01,369
og dig i redaktionen,
skriver om kriminalitet...

822
01:02:01,470 --> 01:02:05,272
Og mig derude
begå dem.

823
01:02:07,609 --> 01:02:09,310
Jeg kunne ikke hjælpe
men bemærk...

824
01:02:11,379 --> 01:02:14,365
Du sætter kun
Clydes navn ned.

825
01:02:16,918 --> 01:02:18,085
Pænt af dig
at nævne mig

826
01:02:18,170 --> 01:02:21,188
kun som "kvindelig følgesvend".

827
01:02:21,289 --> 01:02:22,656
Det var ikke min idé.

828
01:02:22,758 --> 01:02:24,792
Min redaktør sagde, hvis en
pige var involveret

829
01:02:24,893 --> 01:02:26,627
i et væbnet røveri,
det måtte være

830
01:02:26,728 --> 01:02:28,529
fordi hendes mand var
få hende til at gøre det.

831
01:02:28,630 --> 01:02:30,063
Virkelig?

832
01:02:31,399 --> 01:02:33,501
Forestil dig det.

833
01:02:37,172 --> 01:02:39,707
Vil du venligst
komme ud af mit hus?

834
01:02:43,211 --> 01:02:44,862
Åh, ja, selvfølgelig.

835
01:02:44,979 --> 01:02:45,996
Undskyld.

836
01:02:48,583 --> 01:02:50,885
Åh gud, P.J.
Jeg præsenterede mig aldrig.

837
01:02:52,220 --> 01:02:54,271
Jeg er Bonnie Parker.

838
01:02:54,389 --> 01:02:58,592
A la Bonnie og Clyde.

839
01:03:16,044 --> 01:03:17,128
P.J., jeg har lidt travlt.

840
01:03:17,245 --> 01:03:18,612
Det ligner dig
fik noget

841
01:03:18,713 --> 01:03:20,397
foregår i det
dit flotte hoved.

842
01:03:20,515 --> 01:03:22,433
Du sagde, du ville have min historie
dobbelt så interessant,

843
01:03:22,550 --> 01:03:24,735
men du skærer ud
den mest interessante del.

844
01:03:24,853 --> 01:03:26,854
En kvinde brugte et haglgevær
i et røveri med stærke våben,

845
01:03:26,938 --> 01:03:28,622
og jeg får et kvarter
af en kolonne

846
01:03:28,723 --> 01:03:31,041
på side 12, og det kan jeg ikke
selv bruge hendes navn?

847
01:03:31,159 --> 01:03:32,760
Så hvad gør du
ønsker fra mig?

848
01:03:32,844 --> 01:03:34,845
Lad mig følge historien
hvor det går hen,

849
01:03:34,963 --> 01:03:36,464
skrive det som jeg vil.

850
01:03:36,548 --> 01:03:38,199
Eller jeg går og finder
et papir der vil.

851
01:03:38,300 --> 01:03:40,317
Så ville du måske
hellere begynde at finde.

852
01:03:40,435 --> 01:03:41,819
For en nederdel
forsøger at handle

853
01:03:41,936 --> 01:03:43,637
som hun ikke er,
som jeg ikke har brug for.

854
01:03:55,684 --> 01:03:58,786
<i>Du ved, når du beholder
at sætte våben i folks ansigter,</i>

855
01:03:58,887 --> 01:04:01,889
<i>guderne har en tendens til at rynke panden
på sådan adfærd,</i>

856
01:04:01,990 --> 01:04:04,308
<i>og alle mulige ting
kan gå skævt.</i>

857
01:04:04,426 --> 01:04:05,509
Clyde?

858
01:04:05,627 --> 01:04:06,827
Clyde, du løb os
ude af gas.

859
01:04:06,928 --> 01:04:08,345
Gauge sagde det var
et kvarter fyldt.

860
01:04:08,463 --> 01:04:09,763
Nå, love vil være på os.

861
01:04:11,466 --> 01:04:12,750
For fanden.

862
01:04:12,868 --> 01:04:14,335
Okay, lad os gå.

863
01:04:14,419 --> 01:04:15,503
Kom nu.

864
01:04:16,605 --> 01:04:17,705
Kom nu, løb.

865
01:04:17,806 --> 01:04:20,107
Kom nu!
Lad os gå!

866
01:04:47,335 --> 01:04:48,953
Ved du hvor
skal vi afsted?

867
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Ikke i øjeblikket.

868
01:04:50,171 --> 01:04:52,406
Alt dette for $46 i kassen.

869
01:04:52,507 --> 01:04:54,408
46,32 dollar, skat.

870
01:05:11,359 --> 01:05:12,676
Kom ned. Kom ned.

871
01:05:19,334 --> 01:05:20,784
Fik du dem, Clyde?

872
01:05:20,902 --> 01:05:22,119
Forsøger ikke.

873
01:05:22,237 --> 01:05:23,403
Dræber ikke love...
ingen fremtid i det.

874
01:05:23,505 --> 01:05:25,389
I må hellere give op!

875
01:05:25,507 --> 01:05:28,425
Kom ud med hænderne oppe!

876
01:05:29,844 --> 01:05:31,395
Giver vi op, Clyde?

877
01:05:32,747 --> 01:05:35,232
Hvis jeg gør det, er jeg 20 år i fængsel.

878
01:05:38,320 --> 01:05:40,554
Så går du.
Du går. Løbe. Løbe.

879
01:05:40,639 --> 01:05:43,290
Nej, det vil jeg ikke
forlad dig, Bonnie.

880
01:05:43,391 --> 01:05:45,142
Jeg har ingen rekord.

881
01:05:45,259 --> 01:05:47,628
De smider mig i fængsel.
Jeg taler mig ud.

882
01:05:47,729 --> 01:05:49,613
Giv op, Barrow.

883
01:05:51,366 --> 01:05:53,200
Du fortalte de bankfunktionærer
dit navn.

884
01:05:53,285 --> 01:05:55,035
Nå, det var... det var...

885
01:05:55,136 --> 01:05:56,337
Det var tydeligt i hele staten.

886
01:05:56,421 --> 01:05:58,272
Ingen satte mit forbandede navn
i avisen alligevel.

887
01:06:24,165 --> 01:06:26,800
Okay, frue,
på dine fødder.

888
01:06:26,885 --> 01:06:28,936
Lad os gå.

889
01:06:37,633 --> 01:06:39,751
Lover du at fortælle
sandheden, hele sandheden

890
01:06:39,869 --> 01:06:40,702
og intet andet end sandheden?

891
01:06:40,803 --> 01:06:41,770
det gør jeg.

892
01:06:41,871 --> 01:06:43,905
<i>Sjovt,</i>

893
01:06:44,006 --> 01:06:46,408
<i>når du er fredløs,</i>

894
01:06:46,492 --> 01:06:48,193
<i>du fortæller så mange løgne,
efter et stykke tid,</i>

895
01:06:48,310 --> 01:06:50,745
<i>du ved ikke, hvad der er løgn
og hvad der ikke er.</i>

896
01:06:50,830 --> 01:06:53,465
<i>Og Bonnie,</i>

897
01:06:53,583 --> 01:06:55,300
<i>hun kunne virkelig spinde en historie.</i>

898
01:06:55,417 --> 01:06:57,135
Jeg må indrømme,

899
01:06:57,253 --> 01:07:01,222
Jeg faldt under svaje
af Clyde Barrow.

900
01:07:01,324 --> 01:07:06,194
troede det,
som en skolepige,

901
01:07:06,295 --> 01:07:08,330
Jeg kunne ret
hvad var der galt i ham.

902
01:07:08,431 --> 01:07:10,465
Og da kriminaliteten startede,

903
01:07:10,550 --> 01:07:12,551
Jeg kunne ikke stoppe det.

904
01:07:14,137 --> 01:07:16,939
Jeg prøvede at komme væk,

905
01:07:17,040 --> 01:07:19,675
men Clyde ville ikke lade mig.

906
01:07:19,776 --> 01:07:22,528
Han ville ikke sove

907
01:07:22,645 --> 01:07:24,580
indtil han lagde et snit af læder
mellem mine læber

908
01:07:24,664 --> 01:07:27,499
og bandt mig i reb

909
01:07:27,617 --> 01:07:29,668
i intet andet end
mit undertøj.

910
01:07:31,888 --> 01:07:34,223
Og min haltende...

911
01:07:34,307 --> 01:07:37,359
Clyde bandt mig så fast,
Jeg mistede cirkulationen

912
01:07:37,444 --> 01:07:39,962
hele vejen fra min ankel
til mit lår.

913
01:07:43,850 --> 01:07:46,018
Bondage, det er forfærdeligt.

914
01:07:47,821 --> 01:07:49,738
Virkelig gud forfærdeligt.

915
01:07:49,823 --> 01:07:51,857
Næsten mere end
en kvinde kan tåle.

916
01:07:53,676 --> 01:07:55,560
Og da Clyde ville
hans vej med mig,

917
01:07:55,678 --> 01:07:57,829
der var ikke meget jeg kunne gøre.

918
01:07:57,947 --> 01:08:00,782
jeg mener...
Jeg vejer kun 106 kilo.

919
01:08:00,867 --> 01:08:04,469
Og Clyde
er så stærk.

920
01:08:04,587 --> 01:08:05,971
Og jeg...

921
01:08:06,088 --> 01:08:08,757
Tilgiv mig, Jesus.

922
01:08:08,858 --> 01:08:11,560
Jeg var så svag.

923
01:08:11,661 --> 01:08:14,229
<i>Hvad jeg og Bonnie gjorde,</i>

924
01:08:14,330 --> 01:08:16,832
<i>dem, vi stjal fra
og lovene,</i>

925
01:08:16,933 --> 01:08:18,900
<i>det ville de nok
fortælle tingene anderledes.</i>

926
01:08:19,001 --> 01:08:23,305
<i>For helvede, selv Bonnie,
det ville hun sikkert også.</i>

927
01:08:23,406 --> 01:08:26,474
<i>Bonnie ville helt sikkert fortælle det
med mere flair.</i>

928
01:08:31,964 --> 01:08:33,632
Tag noget vand, frue.

929
01:08:33,749 --> 01:08:35,467
Tag noget vand.

930
01:08:35,584 --> 01:08:37,102
Tak.

931
01:08:47,663 --> 01:08:48,914
Åh, tak.

932
01:08:49,031 --> 01:08:50,415
Åh, det kan jeg ikke fortælle dig
hvor er det godt

933
01:08:50,533 --> 01:08:52,134
at se dig ud af det
gudsforladt hul.

934
01:08:52,235 --> 01:08:54,186
Fængsel er ikke noget sted
for en dame.

935
01:08:55,638 --> 01:08:57,355
Ligesom den nye gør.

936
01:08:57,473 --> 01:08:59,174
Og jeg var glad for
din præstation.

937
01:08:59,275 --> 01:09:00,942
Har ikke set din
byline om lidt, P.J.

938
01:09:01,043 --> 01:09:03,695
Ja, godt,
tingene er hårde over det hele.

939
01:09:04,831 --> 01:09:06,581
Hvad var hun
taler om?

940
01:09:06,666 --> 01:09:07,816
Hun er journalist.

941
01:09:07,917 --> 01:09:09,351
Skal snakke
om noget.

942
01:09:09,452 --> 01:09:12,120
Nå, hov, dig
Det så godt ud, Bonnie.

943
01:09:12,221 --> 01:09:15,090
Åh, jeg tog det op
din lille gamle kiste.

944
01:09:15,191 --> 01:09:17,192
Det er lige hvor
du sagde det var.

945
01:09:17,293 --> 01:09:19,494
Så hvad gør du
ønsker at gøre?

946
01:09:19,595 --> 01:09:20,979
Gå til et show?

947
01:09:22,198 --> 01:09:23,315
Måske købe en ny kjole?

948
01:09:23,432 --> 01:09:24,983
Jeg fik lidt
penge sparet.

949
01:09:25,100 --> 01:09:28,236
Åh, du er slidt.
Du vil bare have

950
01:09:28,337 --> 01:09:30,205
at gå hjem og gøre
hver æters negle?

951
01:09:30,306 --> 01:09:32,090
Bange for, at jeg ikke skal hjem, mor.

952
01:09:32,208 --> 01:09:33,442
Hvad?

953
01:09:33,526 --> 01:09:38,363
Noget af det jeg sagde
i den retssal,

954
01:09:38,481 --> 01:09:40,949
det var ikke sandt.

955
01:09:41,050 --> 01:09:43,301
Clyde aldrig
tog mig, mor.

956
01:09:43,419 --> 01:09:44,719
Selvfølgelig gjorde han det.

957
01:09:44,804 --> 01:09:46,638
Du fortalte mig, at han gjorde det
siden første gang

958
01:09:46,756 --> 01:09:49,408
Jeg sad sammen med dig
i din celle.

959
01:09:50,226 --> 01:09:52,194
Du siger han
tog du dig ikke?

960
01:09:54,330 --> 01:09:55,831
Alt hvad du har været
fortæller mig,

961
01:09:55,915 --> 01:09:58,533
alt hvad du sagde
foran den dommer,

962
01:09:58,634 --> 01:10:01,636
det hele var bare en handling.

963
01:10:01,721 --> 01:10:02,854
Mor...

964
01:10:13,282 --> 01:10:14,799
Jeg er ked af det, mor.

965
01:10:19,272 --> 01:10:21,022
Bonnie?

966
01:10:21,107 --> 01:10:22,741
Ja?

967
01:10:24,043 --> 01:10:25,693
Du kommer og se mig,
vil du ikke?

968
01:10:25,795 --> 01:10:28,847
Du ved, at jeg vil, mor.

969
01:10:55,992 --> 01:10:58,059
Så giv mig den rettede historie

970
01:10:58,160 --> 01:10:59,377
første ting
om morgenen.

971
01:10:59,495 --> 01:11:01,863
Vi giver dig
tre fjerdedele af side to.

972
01:11:01,964 --> 01:11:05,050
800, 900 ord,
intet mere, intet mindre.

973
01:11:05,167 --> 01:11:07,802
Så hvad får dig til at tænke

974
01:11:07,904 --> 01:11:09,304
Jeg vil give dig
dit job tilbage?

975
01:11:09,405 --> 01:11:11,306
For jeg kender dig
ønsker ikke at sidde fast

976
01:11:11,407 --> 01:11:13,041
på stationen på
den største historie

977
01:11:13,142 --> 01:11:15,460
det er ved at starte
kører ned ad sporene.

978
01:11:15,578 --> 01:11:17,762
Hvem er det?

979
01:11:17,880 --> 01:11:20,098
Hun har lige solgt
Kaufman County Grand Jury

980
01:11:20,216 --> 01:11:22,717
den største ladning, jeg nogensinde har set
skovlet ned i halsen på nogen.

981
01:11:22,818 --> 01:11:24,385
Du vil genansætte mig

982
01:11:24,487 --> 01:11:26,521
at skrive om hende.

983
01:11:26,622 --> 01:11:27,989
Hun hedder Bonnie Parker.

984
01:11:28,090 --> 01:11:29,958
Hun har fået mere personlighed

985
01:11:30,042 --> 01:11:31,826
end ni film
stjerner sat sammen.

986
01:11:31,928 --> 01:11:33,345
Hun er romantisk forbundet

987
01:11:33,462 --> 01:11:36,514
med en oprørsk,
fratagne søn af Texas.

988
01:11:36,632 --> 01:11:38,817
Og medmindre jeg tager fejl,
de to af dem

989
01:11:38,934 --> 01:11:40,902
er ved at gå i gang
på en kriminel tur

990
01:11:40,987 --> 01:11:43,939
med masser af vold,
glamour og biljagter,

991
01:11:44,040 --> 01:11:47,442
og det er ikke bare
manden, der skyder våbnene.

992
01:11:47,543 --> 01:11:50,245
Så du siger
der er også sex.

993
01:12:16,722 --> 01:12:18,089
Kom nu, Barrow.

994
01:12:30,036 --> 01:12:32,053
Den frygtelige piges mor.

995
01:12:34,090 --> 01:12:36,691
Bare forfærdeligt, skamfuldt.

996
01:12:36,792 --> 01:12:39,861
Det er det.

997
01:13:16,065 --> 01:13:18,199
Clyde Chestnut,
hvad fanden?

998
01:13:18,300 --> 01:13:21,336
Formodes at være inde
fængsel, stor gorilla.

999
01:13:21,420 --> 01:13:22,837
Ja, godt,
Warden begik fejlen

1000
01:13:22,922 --> 01:13:24,072
at gøre mig til administrator,

1001
01:13:24,173 --> 01:13:25,223
og jeg begik fejlen
at sprænge ud.

1002
01:13:25,341 --> 01:13:27,142
Fejl ved at sprænge ud?

1003
01:13:27,226 --> 01:13:29,277
Ja, jeg vil bruge
resten af weekenden

1004
01:13:29,362 --> 01:13:31,112
med denne dejlige ting her,

1005
01:13:31,197 --> 01:13:33,365
og så skal jeg
vende mig tilbage.

1006
01:13:33,482 --> 01:13:37,018
har hørt meget om
dig, Clyde Chestnut.

1007
01:13:37,119 --> 01:13:38,219
Clyde Chestnut?

1008
01:13:38,320 --> 01:13:39,921
Han fortalte mig det
var Champion.

1009
01:13:40,022 --> 01:13:41,723
Champion?

1010
01:13:41,807 --> 01:13:42,974
Forsøger at imponere
mig, tror jeg.

1011
01:13:43,092 --> 01:13:46,244
Jeg prøvede mit bedste
gør lige ved hende.

1012
01:13:46,362 --> 01:13:49,030
Nå, lad være
slå dig selv.

1013
01:13:49,131 --> 01:13:52,250
De vil gå vejen
de vil gå,

1014
01:13:52,367 --> 01:13:54,035
ret meget
lige meget hvad vi gør.

1015
01:13:56,972 --> 01:13:58,172
Ja, tror jeg.

1016
01:13:58,274 --> 01:13:59,874
Hej, øh,

1017
01:13:59,975 --> 01:14:01,743
Blanche,
gider du tage en øl til os?

1018
01:14:01,827 --> 01:14:02,961
Okay.

1019
01:14:05,581 --> 01:14:07,882
Vi er de heldigste kvinder
i verden, hva'?

1020
01:14:07,983 --> 01:14:10,802
Du gjorde det godt, dreng.

1021
01:14:10,920 --> 01:14:14,422
Enhver vender sig selv
tilbage til Huntsville, Marvin?

1022
01:14:14,523 --> 01:14:16,408
Hvordan fanden skal jeg vide det?

1023
01:14:18,327 --> 01:14:20,111
jeg mener,
Blanches far er prædikant.

1024
01:14:20,228 --> 01:14:22,529
Og hun sagde, at hun ikke ville skilles
hendes søde huk

1025
01:14:22,631 --> 01:14:24,365
indtil jeg gifter mig med hende.

1026
01:14:24,466 --> 01:14:27,885
Og hendes far vil ikke gifte sig med os
indtil jeg gør resten af min tid.

1027
01:14:28,003 --> 01:14:29,220
- Hmm.
- "Hmm" er rigtigt.

1028
01:14:29,337 --> 01:14:31,055
Det tror jeg, jeg kunne
lancerer stort set mig selv

1029
01:14:31,172 --> 01:14:33,207
klar til månen.
Jeg vil dog fortælle dig en ting,

1030
01:14:33,292 --> 01:14:34,492
prædikantens datter eller ej,

1031
01:14:34,609 --> 01:14:37,278
hun er en fin
belastning af frække.

1032
01:14:37,379 --> 01:14:40,164
Nå, ikke det
det er alt.

1033
01:14:41,333 --> 01:14:43,384
Højre?

1034
01:14:46,405 --> 01:14:49,891
- Hvad er mor så sur over?
- Hun er altid sur.

1035
01:14:49,992 --> 01:14:51,876
Ja, hun tog
de forbandede penge, jeg gav hende.

1036
01:14:51,994 --> 01:14:53,545
Nå, vi har brug for pengene.

1037
01:14:53,662 --> 01:14:55,997
Det er ikke forbrydelsen
det har hendes ged.

1038
01:14:56,065 --> 01:14:57,832
Burde have slået jer mere.

1039
01:14:59,368 --> 01:15:01,035
Hun kan ikke lide
Bonnie, gør hun?

1040
01:15:01,136 --> 01:15:05,707
Det kan hun ikke lide
hun er ikke gift med dig.

1041
01:15:09,044 --> 01:15:12,614
Ja, burde have
slå ham mere.

1042
01:15:12,715 --> 01:15:15,283
Du ved, øh,

1043
01:15:15,367 --> 01:15:17,869
Bonnie ville blive skilt
hvis hun kunne,

1044
01:15:17,987 --> 01:15:20,071
men, øh,

1045
01:15:20,188 --> 01:15:21,706
bare en slags retssag,
du ved,

1046
01:15:21,824 --> 01:15:24,092
og, øh, juridiske og os...

1047
01:15:24,176 --> 01:15:26,344
Betyder det ikke hun
kunne ikke tage afsted

1048
01:15:26,461 --> 01:15:28,313
Roy Thorntons ring.

1049
01:15:30,032 --> 01:15:32,283
Det er et flot stykke
af smykker, mor.

1050
01:15:32,401 --> 01:15:33,985
Bonnie kan lide smykker.

1051
01:15:34,102 --> 01:15:35,536
Og fint tøj
og dyre sko

1052
01:15:35,621 --> 01:15:37,906
og blive berømt.

1053
01:15:37,990 --> 01:15:41,459
Jeg spekulerer bare på, hvor meget
hun kan virkelig godt lide dig.

1054
01:15:41,576 --> 01:15:42,961
Åh, hun kan godt lide mig.

1055
01:15:45,648 --> 01:15:48,816
Var ved at lave en plade.

1056
01:15:48,901 --> 01:15:50,652
Husk hvad jeg brugte
at ringe til dig, Clyde?

1057
01:15:50,736 --> 01:15:52,520
Din "lille solstråle."

1058
01:15:52,605 --> 01:15:56,624
Skrev ned, hvor vi samledes,
her i Perkins' lade.

1059
01:15:56,709 --> 01:15:59,294
Hvad vi spiste, hvad vi
drak, hvem var her.

1060
01:15:59,378 --> 01:16:03,298
Ved, at jeg kun bliver det
ser dig her og der

1061
01:16:03,382 --> 01:16:05,383
herfra og ud, og...

1062
01:16:05,500 --> 01:16:09,103
Jeg vil ikke glemme
nogen af her og der.

1063
01:16:11,106 --> 01:16:12,857
Jeg elsker dig, mor.

1064
01:16:17,613 --> 01:16:21,666
Hov! Ja!

1065
01:16:21,783 --> 01:16:23,618
Hej-hej! Ja!

1066
01:16:23,719 --> 01:16:25,169
Hov!

1067
01:17:16,755 --> 01:17:19,457
<i>Røveriet i Hillsboro,
lige fra start,</i>

1068
01:17:19,558 --> 01:17:21,993
<i>følte mig bare anderledes.</i>

1069
01:17:22,094 --> 01:17:25,696
Jesus, Clyde, det er du
gør mig nervøs.

1070
01:17:25,781 --> 01:17:27,732
<i>Jeg kunne have stoppet det.</i>

1071
01:17:27,816 --> 01:17:30,751
<i>Det burde jeg have.</i>

1072
01:17:30,869 --> 01:17:33,788
<i>For efter i aften,</i>

1073
01:17:33,905 --> 01:17:36,907
<i>intet var nogensinde
vil være det samme.</i>

1074
01:17:37,009 --> 01:17:39,176
<i>Det var min gamle ven Fults ikke
to uger uden for fængslet</i>

1075
01:17:39,261 --> 01:17:40,845
<i>før jeg fik ham tilbage
til at gøre</i>

1076
01:17:40,929 --> 01:17:42,746
<i>hvad havde landet ham der
i første omgang.</i>

1077
01:17:42,848 --> 01:17:43,981
Kom nu.

1078
01:17:48,820 --> 01:17:50,621
Vær venlig ikke at såre mig.

1079
01:17:50,706 --> 01:17:53,791
Du gør hvad vi siger,
bare være en anden god historie

1080
01:17:53,875 --> 01:17:56,360
at fortælle dine venner
på Moose Lodge.

1081
01:18:06,872 --> 01:18:09,490
Vent et øjeblik.
Hej.

1082
01:18:09,608 --> 01:18:11,809
Det virker ikke rigtigt.

1083
01:18:11,910 --> 01:18:13,978
Hvad er du
taler om?

1084
01:18:14,079 --> 01:18:16,681
Ligesom dette måske ikke
være det rigtige job.

1085
01:18:16,782 --> 01:18:18,282
ikke engang...

1086
01:18:18,383 --> 01:18:19,684
Det gør vi allerede
det forbandede job.

1087
01:18:19,785 --> 01:18:21,285
Og vi har brug for penge
at spise i morgen.

1088
01:18:21,386 --> 01:18:22,887
Ja, hvis du
havde ikke brugt så meget

1089
01:18:22,988 --> 01:18:24,155
på tøj på lørdag,
vi ville...

1090
01:18:24,256 --> 01:18:25,656
Nå, jeg kan ikke gå
tilbage til lørdag.

1091
01:18:25,757 --> 01:18:28,225
I vil gerne skændes
om shopping, vær min gæst,

1092
01:18:28,326 --> 01:18:29,760
men jeg gør det forbandede arbejde.

1093
01:18:31,279 --> 01:18:33,764
Kom nu.
Kom nu.

1094
01:18:37,836 --> 01:18:39,603
Hurtigere.

1095
01:18:42,791 --> 01:18:45,176
Kom nu. Åbn den.

1096
01:19:01,426 --> 01:19:03,043
Kom nu.

1097
01:19:12,137 --> 01:19:13,237
Hører du det?

1098
01:19:15,407 --> 01:19:17,041
Kun kontanterne.

1099
01:19:18,326 --> 01:19:20,461
Læg den i pungen.
Kom nu.

1100
01:19:20,579 --> 01:19:22,279
Lidt hurtigere.

1101
01:19:25,217 --> 01:19:26,517
Kom nu.

1102
01:19:27,519 --> 01:19:29,553
Okay, lad os gå.

1103
01:19:29,638 --> 01:19:31,305
Kom nu.

1104
01:19:39,614 --> 01:19:41,248
Hvad vil du gøre med mig?

1105
01:19:42,551 --> 01:19:44,251
Intet.
Du går ovenpå,

1106
01:19:44,369 --> 01:19:45,869
blive der
indtil solen står op.

1107
01:19:45,971 --> 01:19:47,388
Du er færdig med os.

1108
01:20:14,966 --> 01:20:17,835
<i>På trods af alt
de ting, vi gjorde...</i>

1109
01:20:17,936 --> 01:20:21,438
<i>Kugler flyver mod nord, syd,
øst og vest...</i>

1110
01:20:21,540 --> 01:20:24,107
<i>Ingen var blevet dræbt før.</i>

1111
01:20:24,209 --> 01:20:27,144
<i>Nogle få her og der
kan have samlet noget bly,</i>

1112
01:20:27,245 --> 01:20:30,014
<i>men ingen var blevet dræbt.</i>

1113
01:20:47,465 --> 01:20:48,866
Miss Lane,
Jeg er kaptajn Grace.

1114
01:20:48,967 --> 01:20:50,251
Alt hvad vi kan hjælpe dig
ordne?

1115
01:20:50,368 --> 01:20:51,752
Synes ret klart.

1116
01:20:51,870 --> 01:20:53,370
Jeg håbede bare
du kunne fortælle mig

1117
01:20:53,471 --> 01:20:55,505
ABC'erne af det
med dine egne ord.

1118
01:20:55,607 --> 01:20:58,893
Nå, tallerkener passede
et køretøj, de stjal i Topeka.

1119
01:20:59,010 --> 01:21:01,028
Det ser ud til, at de fik
pengene og nogle juveler

1120
01:21:01,146 --> 01:21:02,730
fra pengeskabet her
og løb,

1121
01:21:02,847 --> 01:21:04,365
men ikke før
udslette hr. Bucher,

1122
01:21:04,482 --> 01:21:05,816
tilsyneladende
for spændingen ved det.

1123
01:21:05,901 --> 01:21:08,018
Og alle fingre synes
at pege på hvem

1124
01:21:08,119 --> 01:21:09,003
som triggerman?

1125
01:21:09,120 --> 01:21:10,954
Clyde Barrow.

1126
01:21:11,056 --> 01:21:13,257
Nå, jeg har lige talt
til enken.

1127
01:21:13,341 --> 01:21:15,259
Hun fortalte mig, at hun kunne se
det hele

1128
01:21:15,360 --> 01:21:16,677
fra hende
soveværelse vindue.

1129
01:21:16,794 --> 01:21:19,280
Da jeg viste hende
billede af Clyde,

1130
01:21:19,397 --> 01:21:22,233
hun sagde, at han ikke kunne have
muligvis trykket på aftrækkeren.

1131
01:21:22,317 --> 01:21:24,235
Ja, alt hvad jeg ved
er de maddiker kom

1132
01:21:24,319 --> 01:21:26,403
at stjæle penge;
nu er en uskyldig mand død.

1133
01:21:26,488 --> 01:21:28,489
Nu vil jeg sætte pris på det
hvis du ville få din smarte røv

1134
01:21:28,606 --> 01:21:30,708
væk fra min forbrydelsesside.

1135
01:21:41,486 --> 01:21:45,906
Ingen ment til
det skal ske, Bon.

1136
01:21:46,024 --> 01:21:48,325
Og det kunne pressen have
hængte os værre.

1137
01:21:50,228 --> 01:21:51,545
Du burde ikke drikke.

1138
01:22:00,572 --> 01:22:02,713
Jeg er en forfærdelig person, Clyde.

1139
01:22:04,075 --> 01:22:06,110
Den stakkels mand er død,

1140
01:22:06,194 --> 01:22:08,645
og jeg er helt bøjet
fordi det brugte papir

1141
01:22:08,747 --> 01:22:11,165
mit dumme sophomore-billede.

1142
01:22:11,283 --> 01:22:12,783
Du er ikke en
forfærdelig person.

1143
01:22:12,884 --> 01:22:14,952
Ja... ja, det er jeg.

1144
01:22:15,053 --> 01:22:17,287
Du er bare ærlig.

1145
01:22:17,389 --> 01:22:18,856
Skal ud af byen
før solopgang.

1146
01:22:18,940 --> 01:22:21,525
Du skal nok klare dig
mens jeg jack os en ny tur?

1147
01:22:21,610 --> 01:22:23,894
Ja.

1148
01:22:29,701 --> 01:22:31,535
Cly?

1149
01:22:33,705 --> 01:22:35,572
Du tænker virkelig
Jeg ser ikke dum ud?

1150
01:22:35,674 --> 01:22:37,141
Slet ikke.

1151
01:22:37,241 --> 01:22:41,095
Men du ser bestemt ud
bedre personligt.

1152
01:22:56,594 --> 01:22:59,430
Bonnie og...

1153
01:22:59,514 --> 01:23:01,715
Clyde.

1154
01:23:50,448 --> 01:23:54,736
Bonnie og Clyde.

1155
01:23:55,425 --> 01:23:58,468
<b>- synkronisering og rettelser af Zac -
- www.addic7ed.com -</b>

1156
01:24:00,058 --> 01:24:01,091
Lad os have det sjovt.

1157
01:24:02,527 --> 01:24:03,861
Tror vi kunne trække
et par jobs.

1158
01:24:05,296 --> 01:24:08,932
Jeg ser os to med
alt, hvad vi nogensinde har drømt om.

1159
01:24:11,036 --> 01:24:12,269
Hvordan har du det, storebror?

1160
01:24:14,506 --> 01:24:16,703
Der vil ikke ske noget dårligt,
okay?

1161
01:24:17,308 --> 01:24:19,877
Du dræber loven, de andre
vil ikke stoppe nu, aldrig nogensinde.

1162
01:24:19,978 --> 01:24:21,578
Bonnie er den ene
det fik alle til at kigge.

1163
01:24:23,114 --> 01:24:24,515
Kom ud med hænderne oppe!

1164
01:24:27,519 --> 01:24:30,320
Du kan se, hvem de hyrede
at jage os?

1165
01:24:30,422 --> 01:24:32,322
Jeg får et skud på manden
hvem gjorde dette,

1166
01:24:32,424 --> 01:24:33,957
Jeg skyder.

1167
01:24:35,427 --> 01:24:37,194
Vi skal ud
mens vi kan, Bonnie.

1168
01:24:37,295 --> 01:24:40,497
Du må hellere fortælle mig noget
ved ikke med Bonnie og Clyde.

1169
01:24:43,101 --> 01:24:44,034
Clyde!

1170
01:24:47,154 --> 01:24:49,742
- Clyde?
- Jeg har altid elsket dig, Bonnie.

1171
01:24:50,442 --> 01:24:52,643
Ingen sørger over bødlen,
Frank.