1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
<i>"Divagherò sempre?
Penso di sì.</i>

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
<i>Impossibile non farlo.</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Le idee mi prendono.
Sono una donna. Racconto la mia storia.

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Considera le mie parole.

5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Guarda quanto poco ne abuso
i privilegi che questo mi dà."

6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
<i>Ricomincia da "Sono una donna".
Ma prima dillo a te stesso</i>

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
<i>"Io sono una donna" è una verità.</i>

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
<i>Capisci, Saida?</i>

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
<i>Inizia da lì.
Racconta la tua storia.</i>

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
<i>È una verità.</i>

11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
"Sono una donna.
E racconto la mia storia.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Tra i giovani che ho attratto

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
è stato uno che ho notato io stesso.

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Il mio sguardo cadde su di lui
in particolare.

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
Non mi ero reso conto
il piacere che mi ha procurato.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Ho flirtato con gli altri,
non con lui.

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Volevo guardarlo,
non accontentarlo."

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
<i>Grazie, Saida. Maelisse?</i>

19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
<i>"Sembra</i>

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
inizia il primo amore
con questa sincerità.

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Forse la sua dolcezza
riduce il desiderio di compiacere.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
A sua volta, mi osservò

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
diversamente dagli altri giovani.

24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Più riservato,
ancora più pensieroso.

25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
C'era qualcosa di più serio
tra lui e me.

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Altri hanno accolto con favore il mio fascino.

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
A volte sentivo che non lo era
indifferente a loro,

28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
ma così confusamente non potevo
dire quello che penso di lui

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
né di me stesso."

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
"Abbiamo lasciato la chiesa.
Ricordo che camminavo lentamente.

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Ho ridotto il ritmo.

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Mi dispiaceva
lasciando quel posto.

33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
Al mio cuore mancava qualcosa,
ma non sapeva cosa fosse.

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Dico che non lo sapeva.
Forse lo ha fatto,

35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
infatti, uscendo, spesso mi voltavo
per vedere il giovane che ho lasciato indietro

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
senza saperlo, l'ho fatto per lui."

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
Cosa significa

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
quel suo cuore
mancava qualcosa?

39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Quando vi scambiate sguardi,
quando ti incroci

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
ed entrambi vi scambiate uno sguardo
spontaneamente,

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
come l'amore a prima vista,

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
c'è qualcosa?
meno o più nel tuo cuore?

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
Rimpianti?

45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Rimpiango di non aver parlato
alla persona.

46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Per te è rimpianto?

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Quindi il rimpianto è qualcosa di meno
nel tuo cuore.

48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Rammarico di non aver riempito
il vuoto nel tuo cuore.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Grazie, Eli.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Rimaniamo su questo passaggio
e confrontarlo

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
a <i>La principessa di Clèves.</i>

52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Soprattutto quando si incontra per la prima volta
il duca di Nemours.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Inoltre, voglio che tu pensi

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
sull'idea di predestinazione
nei loro incontri, ok?

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Ciò che accade, ad esempio,
con amore a prima vista.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
Onestamente,
se riesco a scopare, lo farò.

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Ma non aspetterò tre mesi.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Quattro giorni sono tutto ciò che serve.

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Chi ha bisogno di aspettare
tre mesi per scopare?

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Sembra un po' annacquato.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Un po?

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
È rimasto seduto lì per un'ora!

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Solo un secondo.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas continua a guardarti.

65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Dietro di me?

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Aspetto. Non può vedere.

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Continua a fissare.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Già, e non è la prima volta.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
È totalmente preso da te.

70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- Mai notato?
- Dai!

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Dammi una pausa.
Gliel'ho visto fare.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Potrebbe essere chiunque di noi.

73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Sta raggiungendo un picco.
Puoi guardare.

74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
Non ti credo.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Sono sicuro che puoi.
- Può cosa?

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
Cosa ne pensi?
Giocare a carte?

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
È ovvio
siete entrambi presi l'uno dall'altro.

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
E' forte.
È assolutamente possibile.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Sul serio, ti ha riattaccato.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Pensi che ti piaccia?

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Certo, fisicamente.

82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Sì, è carino.

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Più che un semplice "sì".

84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
È carino, ma non è Brad Pitt.

85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Abbastanza vicino!

86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Onestamente lo è.

87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Le nostre scelte a scuola fanno schifo.

88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Già, e poi?

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Così ha chiamato e io l'ho rimproverato.

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Se n'è andato.

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Lo giuro, è così nella borsa!

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Smettila di voltarti, Amélie.

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Ha la mano così pesante.

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Ho controllato il suo amico.

95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Anche lui non è male.

96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Ugo?

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
È assolutamente carino.

98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Niente più Vincent.
Adesso è Hugo.

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent è con sua sorella.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
È così sexy.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Posso averne ancora un po'?

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
È così bello

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Ancora un po'?

104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Grazie.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
Che cosa succede?
Posso sedermi qui?

106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Se lo desidera.

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Questo tempo fa schifo.

108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
È pazzesco.

109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Qual è il libro?

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
<i>Vita di Marianne</i> di Marivaux

111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Dobbiamo fare una presentazione al riguardo.

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Interessante?
- È fantastico.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Sei junior?
- Sì, e tu?

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Anziano. Nella scienza.

115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Ti piace?

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Non è che mi piaccia.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Sono solo bravo in matematica.

118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
E dopo il liceo?

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Mi piacerebbe lavorare nella musica.

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Avvia un'etichetta discografica.

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Scopri gli artisti,
avviare una società di produzione.

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
E tu...

123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Suoni o vuoi semplicemente produrre?
- Gioco anch'io.

124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
Che cosa?

125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
Suono le percussioni...

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
chitarra, pianoforte.

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Non sono un professionista, ma...

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
Dove hai imparato?

129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
Per conto mio. Con video.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Ascoltando.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Giochi a qualcosa?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Mi piacerebbe, ma lo avrei fatto
per iniziare con la lezione di musica.

133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Non è per me.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
È terribile.

135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
La mia mattina mi ha fatto andare.
L'ho odiato.

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Mi ha spento per 10 anni.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
Cosa ascolti?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Qualunque cosa.

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Posso appassionarmi al reggae, alla musica gitana,

140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
classica, dubstep.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Qualunque cosa.

142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
L'unica cosa che davvero non posso
lo stand è una roccia dura.

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Persone con i capelli lunghi che urlano.

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Nessuna parola, nessuna melodia...
non è il mio genere.

145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
È fastidioso.
Ma tutto il resto.

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Oh, cazzo.

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
Perché?

148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
Perché...

149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
la mia passione è l'hard rock.

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
Voglio dire che. Non è uno scherzo.

151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Mi piacciono le cose difficili.

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Roccia dura, metallo duro.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Hai detto che ci sono un sacco di urla.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Potrebbero non piacerti le mie cose.

155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Lo associo ai ragazzi
con i capelli lunghi che urlano.

156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Quindi passo.

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Forse le tue cose sono diverse.

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
Mi dispiace.

159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Stavo scherzando.
- Non ci giochi?

160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Stavo cercando di sistemare le cose.

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Non potevo.
Continuavo a blaterare.

162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Pensi davvero che lo siano
hanno tutti i capelli lunghi?

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Quasi.

164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Non ci gioco, ma non è vero.

165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Ma non ci giochi?

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Ti farò ascoltare la mia roba.

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Sì, bello. Mi piacerebbe.

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
In questo modo abbiamo
per ritrovarci di nuovo insieme.

169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
Scusa.

170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Tutto bene?

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Bene e tu?

172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Scusa, sono stato trattenuto.
- Nessun problema.

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
Il treno era in ritardo.

174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Aspettato da molto?

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
E adesso?

176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Vuoi mangiare qualcosa?
Un waffle, una crêpe.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Possiamo sederci fuori.

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Ma invece un giroscopio.

179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Mi hai fatto sgobbare
questo fine settimana.

180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Perché?

181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
<i>Vita di Marianne.</i>

182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- L'hai letto?
- Ho provato. Ho iniziato.

183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
E?

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
È piuttosto difficile. Lento.

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Vuoi dire che non ti piace?

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Libri spessi così...

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
mi hanno scoraggiato.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Ne ho messi giù alcuni brevi
libri dopo due pagine.

189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Ma come può non piacere a qualcuno?

190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
Non ho detto questo.

191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
È tutto quello...

192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
quel vocabolario,
le frasi lunghe, roba vecchia.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
C'è molta descrizione.

194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Esplora i sentimenti
ma le entra nella pelle.

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Chi lo sa?
Forse mi farai piacere.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Proverò a leggerlo tutto.

197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Hai mai letto un libro che ti è piaciuto?

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Hai letto un libro che ti è piaciuto?

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Non ho mai letto un libro!

200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Non hai mai finito
un libro che ti è piaciuto?

201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Mai?

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
C'era un libro in cui mi sono appassionato.

203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Ma non l'ho letto da solo.

204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
Cos'era?

205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
<i>Relazioni pericolose.</i>

206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.

207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
L'hai imparato a memoria.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Da solo, mi sarei perso.

209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Forse l'avresti trovato
le tue ragioni per apprezzarlo.

210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Ha spiegato ogni capitolo,
ogni lettera, roba analizzata.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
È un mucchio di lettere.

212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Non lo trovi un dolore,
un insegnante che spiega tutto?

213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Lo ha fatto prendere vita.

214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Sono entrato nel doppio gioco.
Ad un certo punto scrive

215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
alla "Marchese de Merqueuil".

216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Dice che la ama, ma è così
scrivere sulla schiena di una puttana.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Quando leggi ogni altra riga,

218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
è un'altra lettera,
ma lei non lo sa.

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Non l'avrei mai capito.

220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Quella roba mi va oltre la testa.

221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Ma alla fine ho capito
davvero interessato.

222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Sono l'opposto.

223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Leggi molto?
- Mi piace.

224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Quando un insegnante fa
analizzo eccessivamente un libro

225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
o un testo,

226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
legando tutto
nella vita dell'autore,

227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
chiude la mia immaginazione.
Non mi piace.

228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Ma perché proprio Marianne?

229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
stavo per chiedere.

230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Perché quello?

231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Finisci e vedrai perché.

232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
Lo leggerò.

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Giuro che leggerò
<i>Vita di Marianne.</i>

234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Attento a quello che dici.
Sono 600 pagine.

235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
Lo leggerò.
Non me ne frega un cazzo.

236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Hai un aspetto schifoso.

237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Non hai dormito?

238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Hai scopato. Lo sento addosso.

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Com'è andata con Tommaso?

240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Dormire con lui?

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Questa non è una risposta.

242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
Sono incinta.

243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
Sono incinta.
Stiamo facendo il nodo.

244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Dormire a casa sua?

245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Dettagli.
- Non ce ne sono.

246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Cosa avete fatto voi due?

247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Abbiamo trascorso il pomeriggio insieme.

248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Niente scopate pomeridiane?

249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Quindi lo neghi.

250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Cosa sei, un poliziotto sessuale?

251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Voglio i dettagli.

252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
È ovvio che hai scopato.
Perché non dirlo?

253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Non l'ho fatto o lo direi.

254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Non hai dormito.
Che cosa hai fatto?

255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Avanti, dillo.

256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Dai.

257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Perché faceva schifo?

258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Te lo direi, qualunque cosa sia accaduta.
Prometto.

259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
Non lo compro.

260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
Con la sua faccia, l'odore su di lei...

261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Io entro. E tu?

262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
Stiamo arrivando.

263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Lo sento da qui.

264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Sei così disgustoso.

265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Da quando il cazzo è un crimine?

266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
La sta seguendo.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Direttamente in bagno!

268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adele?

269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Hai un secondo?

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Ho la sensazione che mi stai evitando.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Non lo so, forse...

272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
hai frainteso,
oppure sono andato troppo in fretta.

273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
In effetti mi piaci molto.

274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Niente da dire?

275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Non è stato bello?

276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
SÌ.

277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
È stato fantastico.

278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Di 'qualcosa.

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Mi sento come se stessi fingendo.

280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Fingendo tutto.

281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Se ti sta facendo innervosire così tanto...

282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
No, sono io.

283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
Non è lui il problema.
Mi manca qualcosa.

284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Sono tutto incasinato.
Sono pazzo.

285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
C'è una ragione.

286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Non sei triste all'improvviso.

287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Ci devono essere delle ragioni.

288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Dai, smettila di torturarti.

289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Ho un aspetto schifoso.

290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Andiamo, sei stupenda.

291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Fermare.
- Voglio dire che.

292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Credi che non mi veda?
- Come puoi?

293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
Mi cola il naso,
i miei capelli sono tutti grassi.

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
La mia faccia è un disastro.

295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Aggiunge al tuo fascino.

296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Grazie a Dio ho te.

297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Lo costringerai a scaricarti.

298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Bastardo.

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Non dovrò dirglielo.

300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Se mi vede così,
dirà: "Battilo".

301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Risponderò: "Va bene. Sei sicuro?"

302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
E' finita.

303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Tutto sistemato.

304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
Mi dispiace. Giuro che lo sono.

305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Studenti, scendete in piazza!

306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
No alla privatizzazione!

307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
No ai tagli ai posti di lavoro!

308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
No alle misure di austerità!

309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Più soldi per l’istruzione!

310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
<i>Dai progetti della città
nella campagna lontana</i>

311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
<i>Siamo gli scarti della società,
sempre all'esterno</i>

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
<i>Non riusciamo a trovare il nostro posto
Non abbiamo la faccia giusta</i>

313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
<i>Nato senza un cucchiaio d'argento
all'interno di un bozzolo dorato</i>

314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
<i>Non ho casa, non ho lavoro
Non abbiamo documenti, siamo la mafia</i>

315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
<i>Non vogliono che ci uniamo
L'hanno fatto, eccome</i>

316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
<i>Il loro mondo è un orecchio di cane
Nella loro macchina siamo un ingranaggio</i>

317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
<i>Leris fissa un nuovo obiettivo
Facciamogli girare la testa</i>

318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
<i>Non ci arrenderemo!
Non ci arrenderemo!</i>

319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Sembrano tetraplegici!

320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
<i>"Piccola" è una parola che viene
tornare indietro ancora e ancora</i>

321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
<i>nello spettacolo.</i>

322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
<i>È una parola che stigmatizza</i>

323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
infanzia e anche impotenza.

324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
L'infanzia è un momento...
non è più per te...

325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
quando siamo impotenti.
Non abbastanza grande,

326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
non abbastanza maturo,
non abbastanza forte.

327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antigone è ancora una bambina.

328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
È ancora piccola.
"Troppo poco", come dice lei.

329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Ma lei rifiuta di esserlo
poco più. Non quel giorno.

330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
È il giorno in cui dirà di no.

331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
Il giorno in cui dice di no,
il giorno in cui morirà.

332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Quello che abbiamo qui

333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
è un perfetto esempio di tragedia.

334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
La tragedia è l’inevitabile.

335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
È ciò a cui non possiamo sfuggire,

336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
non importa cosa.

337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Riguarda l'eternità.

338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Riguarda ciò che è senza tempo.

339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Riguarda il meccanismo
l'essenza,

340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
dell'umanità.

341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Stai bene?
E tu?

342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
Mi annoiavo a morte in francese.

343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Hai una luce?

344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
Stai bene? Non troppo freddo?

345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
Stiamo bene.

346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice è carina.

347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Ha un bel culetto.

348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Controllandole il culo?

349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
L'ho appena notato
quando passava.

350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Il tipo di ragazza che mi piace.
Qualcosa di bello in lei.

351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Non essere geloso.
Anche tu sei carino.

352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Non sono geloso.

353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Sei sicuro?

354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Lo sai comunque.

355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Sai cosa?

356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Che sei davvero carino.

357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Sei una delle più belle
ragazze della nostra classe.

358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
E' vero.

359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Sorpreso di sentirmelo dire?

360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Mi piace quello misterioso
lato del tuo.

361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Scommetto che i ragazzi lo adorano.

362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
Non proprio.

363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Comunque ti trovo carino.

364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
Grazie.

365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Ancora più carino di Alice.

366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
Stai arrossendo?

367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
Affatto.

368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Anche tu lo sei!

369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Fammi vedere.

370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
Lo sono?

371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Fa freddo.

372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Non vedo l'ora di saltare l'inglese.
- Anche io.

373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Arrivederci?

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Ciao.

375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
La bacchetta?

376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
Non mi interessa.

377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Dammi il tuo piatto.

378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Dopo ti darò le patate.

379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
Cosa c'è che non va?

380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Nessuna idea.
Ha cucinato abbastanza a lungo.

381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
È difficile da smontare.

382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Ne vuoi un po'?
- Sì, per favore.

383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Dammi il tuo piatto.

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Sembri fuori di testa, Adèle.

385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Godere.

386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Ne vuoi un po'?

387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Sì, per favore.

388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
Che cosa?

389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Sembra che tu abbia avuto una bellissima giornata.

390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
Credo di sì.

391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Lo dimostra.

392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Non hai fame?

393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Vorrei dell'insalata.

394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Come stai?

395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
E tu?

396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Scusa, non pensavo...

397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
che ne rimarresti così affascinato.

398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
Quello che è successo ieri è stato semplicemente...

399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
È successo il
impulso del momento.

400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Non pensavo che l'avresti fatto
fanne molto.

401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
Capire?

402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Non cambierà nulla tra di noi.
Non lo dirò a nessuno.

403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
Mi dispiace.

404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Arrivederci.

405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Vieni qui.

406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Non può sentirmi?

407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Perché mi hai ignorato?

408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
Che cos'è?

409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Niente.

410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Dimmi di cosa si tratta.
- Niente.

411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Parla con me.
- Usciamo.

412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
Che cosa succede?

413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adele, amici miei.

414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
Come stai?

415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Felice di vederti.

416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Tutto bene?

417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Vieni e balla un po'.

418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Vuoi ballare?

419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Prima finirò il mio drink.

420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Balliamo tutti.

421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Ti terrò d'occhio, poi verrò.

422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Promessa?

423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
L'amore non ha genere.
Prendi chi ti ama.

424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Qualunque cosa ti renda felice.
Che importa?

425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Vero amore.

426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Anche se dovessimo morire domani,
a chi importa?

427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
Come stai?
Cerchi qualcuno?

428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Devo incontrare un amico.

429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Peccato.

430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Goditi la serata.

431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Prima volta qui?

432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Sembri perso.

433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
ti offrirei da bere,
ma ne hai uno.

434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
Stai bene?

435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Sì.

436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Parli con mio cugino?

437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Tuo cugino?

438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
Posso andare?

439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Sii mio ospite.

440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Sii buono.

441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, latte alla fragola, per favore.

442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Perché sei qui tutto solo?

443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
Non lo so.

444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Sono venuto qui per caso.

445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Per caso.

446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Stai bevendo un Bulldog.

447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Birra della diga del toro.

448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Non ne avevo idea.

449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Certo lo è.

450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Assaggia questo.

451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
COSÌ?

452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
Ti piace?

453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Onestamente?

454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Non sarai arrabbiato?

455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
No, vai avanti.

456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
È disgustoso.

457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Lo adoro.

458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Il tuo tipo è raro qui.

459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Qual è il mio tipo?

460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Il tuo tipo...

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Non lo so, minorenne...

462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
uscire la sera nei bar.

463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Come fai a sapere che sono minorenne?

464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Posso solo dirlo.

465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Oppure...

466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
una ragazza etero che è un po'

467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
curioso.

468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
Come ho detto,
Sono venuto qui per caso.

469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Non esiste il caso.

470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
La pensi così?

471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
Come ti chiami?

472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adele.

473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Bel nome, Adèle.

474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle significa qualcosa in arabo.
Penso che significhi

475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
sole.

476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
Speranza.

477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Amore.

478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Significa giustizia.

479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
Ero vicino.

480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Sole...

481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
Qual è il tuo nome?

482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Mi chiamo Emma.

483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
Cosa fai?

484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
Cosa ne pensi?

485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Parrucchiere?

486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Quarto anno di Belle Arti.

487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Belle arti?

488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
Ti piace?

489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Sì, lo faccio.

490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Perché si chiama Belle Arti?

491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Esistono arti brutte?

492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Nessuna arte brutta. Voglio dire...

493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
alcuni possono essere brutti.

494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Ma è soggettivo.

495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Perché ci sono anche
Arti decorative, Arti applicate.

496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Non esiste una scuola di Arti Brutte.

497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
Perché no?

498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
Questo è un buon punto.

499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
Al tempo degli impressionisti,

500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
tutti quelli che sono stati respinti

501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
dal Salone
per bellissimi dipinti

502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
e tutti quelli che erano considerati...

503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
"brutto" è andato al Salon del...

504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Brutto.

505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Una sorta di salotto dei brutti.
I migliori artisti.

506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Ti piace dipingere?

507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Non ne so molto, ma mi piace.

508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
Cosa sai?

509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.

510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
E...

511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.

512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Quindi lo sai già...

513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.

514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Che fai, Adèle?

515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Sono a scuola.

516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
O si? Cosa stai studiando?

517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Letteratura.
Non mi sono ancora laureato.

518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Sono al liceo.
Sto studiando letteratura francese.

519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Ok, capisco.

520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Qual è la tua materia preferita?

521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Dipende dall'insegnante.

522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Se l'insegnante mi ispira,

523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Mi piace tutto.
Lo trovo interessante.

524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
è un problema
perché i miei voti possono variare.

525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Possono cadere da
15-4 in un anno.

526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Dalle 15 alle 4?

527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Con te è tutto o niente.

528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
Ma...

529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
non variano in francese,
perché amo leggere.

530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
E anche le lingue.

531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Perché...

532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- In effetti adoro l'inglese.
- Sono pessimo in inglese.

533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
Veramente?

534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
E' qualcosa che farei
mi piace davvero...

535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Dovrei prendere lezioni di inglese.

536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Il mio accento è una merda.
È orribile.

537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Sto davvero bene.
- Veramente?

538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Sei fortunato.

539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
E visto che amo i film americani,

540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
ora posso guardare i film
senza sottotitoli. Mi aiuta.

541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
Che cos 'era questo?

542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Non riesco a ricordare.

543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Dillo.

544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Adoro i film americani.

545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
Tipo cosa?

546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Adoro tutto.
Scorsese, Kubrick...

547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Ehi, tesoro.

548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
Cosa stai facendo?

549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Non saluti mio cugino?

550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Taglialo fuori.

551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Quanti anni ha tuo cugino?

552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Ti è permesso essere qui?

553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Ragazze, mostrate un po' di rispetto.

554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
Andiamo in discoteca in Belgio.
Vuoi venire?

555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Buon per te.
- Che cosa? Vieni?

556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Vieni con noi, tesoro.

557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Puoi portare tuo cugino.

558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Ehi, cugino...

559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
È carina!

560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
Aspetteremo.

561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Cinque minuti!

562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Che liceo?

563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.

564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
Dannazione, Emma!

565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Non posso parlare per cinque minuti!

566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
Cosa ti devo?

567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
È pagato.

568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
Come hai fatto?

569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
L'ho bocciato alla grande.
E ho studiato durante la pausa.

570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Hai tradito.

571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Sei stato colto in flagrante,
come uno stronzo.

572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Come stai?
- E tu?

573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Ero lì vicino.
Pensavo che potremmo bere qualcosa.

574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, la conosci?

575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Vedi quel maschiaccio?

576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
Dove stanno andando?

577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Posso spostarmi?

578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Certo che puoi.
- Veramente?

579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
No, resta così.

580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Sul serio?
- Sì, puoi muoverti.

581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
Grazie.

582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Grazie per cosa?

583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Solo grazie.

584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Imbarazzato?

585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Un po.

586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
Veramente?

587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Sì.

588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Non ti rende felice?

589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Lo fa.

590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Non mostra.

591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Non vengo abbozzato tutti i giorni.

592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Disegni spesso le persone che incontri?

593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
No, non spesso.

594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Ne avevo proprio voglia.

595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- I miei capelli non sono un disastro?
- È carino. Non toccare.

596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Raramente faccio ritratti.

597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Scelgo un dettaglio.

598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
E lo uso di nuovo dopo.

599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Diversamente.

600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Può essere...

601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
una piega della pelle vicino alle labbra

602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
o un'emozione negli occhi.

603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
"La misteriosa debolezza
del volto dell'uomo."

604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Lo sai?
- Non credo.

605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.

606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Lo conosci?
- Sì, ma non l'ho mai sentito.

607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Ho provato i suoi saggi,
ma non ho capito.

608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Preferisco le sue commedie.
Conosci <i>Mani sporche?</i>

609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Ti piace?
- Lo adoro.

610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
Anche io.

611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
<i>Provare che l'esistenzialismo è un umanesimo.</i>

612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Buona introduzione.

613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
E non troppo difficile.

614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
L’idea alla base di Sartre è questa

615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
l'esistenza precede l'essenza.

616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Nasciamo, esistiamo...

617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
e poi definire noi stessi
dalle nostre azioni.

618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Ci dà una grande responsabilità.

619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Penso di averlo letto. Sono sicuro che.

620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Ma non ho capito.

621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Forse sono cattivo
in filosofia, ma per me,

622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
esistenza, essenza
è come l'uovo e la gallina.

623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Non penso che possiamo
mai sapere cosa è venuto prima.

624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Sei divertente.

625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Nessuna di queste cose conta molto.

626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Ha iniziato un
rivoluzione intellettuale

627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
che ha impostato un intero
generazione libera.

628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Ha detto che possiamo scegliere la nostra vita

629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
senza alcun principio superiore.

630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
Avevo una grande ammirazione per Sartre al liceo.

631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Veramente?
- Mi ha fatto bene.

632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Soprattutto nell'affermare

633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
la mia libertà e i miei valori.

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
E il rigore
dei suoi impegni.

635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Sono d'accordo.

636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Un po' come Bob Marley.

637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Quasi.

638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Non ne sono così sicuro.

639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Ne sono quasi sicuro.
Le loro idee sono simili.

640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Conosci "Alzati, alzati"?

641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Sì, lo so.

642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
E' impegnato.

643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
E' vero.

644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
Lo stesso di Sartre.

645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filosofo, profeta... stessa cosa.

646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Puoi aiutarmi con la filosofia,
perché sembri...

647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Quando vuoi.

648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
Devo andare.

649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Avrei dovuto incontrare Sabine
15 minuti fa.

650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Vuoi vedere?

651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Non deve piacerti.

652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Sì, mi piace.

653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
È strano
perché sono io e non lo sono.

654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
È uno schizzo.
Ha bisogno di un po' di lavoro.

655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
Te lo darò.

656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Stai con Sabine da molto tempo?

657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
E' stato...

658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
circa due anni.

659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
Perché?

660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
Devo andare.

661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Qual è il tuo programma?

662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Sto studiando per gli esami.

663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Ma forse posso infilarti dentro.

664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Sì, avrò tempo.

665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Ecco il mio numero.

666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Prometti che chiamerai?

667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
Lo giuro.

668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Arrivederci.

669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Affare.

670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
<i>Eccola qui.
Parli del diavolo.</i>

671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
<i>Un tuo amico.</i>

672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
<i>Qualcuno si chiama Emma.</i>

673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
<i>Non c'è di che. Arrivederci.</i>

674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
<i>Sto solo controllando che hai dato
dimmi il numero giusto.</i>

675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Pensi che ti stia evitando?

676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
<i>Non lo so.</i>

677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
<i>Dato che sono strano
e tipo imponente.</i>

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Pensi di essere un certo tipo?

679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
<i>Forse.</i>

680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
<i>Il tipo che ha più di 18 anni
e frequenta i bar gay.</i>

681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
<i>Penso che siamo piuttosto diversi.</i>

682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
<i>Non ne sono così sicuro.</i>

683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
<i>Non puoi dirlo da una riunione.</i>

684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
Come stai?

685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
E tu?

686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Hai una luce?

687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Chi era quella ragazza che è venuta?

688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Con i capelli blu.

689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Un po' lesbo.

690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Qualunque cosa.
- Totalmente.

691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
I capelli blu non significano lesbica.

692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
È ovvio che mangia la figa.

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
Dove vi siete incontrati?

694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
L'ho incontrata in un bar'.

695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
In un bar?

696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Non in un bar gay,
per caso con Valentin?

697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Ha detto che sei uscita con lui.

698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Perché uscire lì?

699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Ma non lo faccio.

700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Non sei andata con lui?

701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Ci ha detto tutto.

702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Non so perché lo disse.

703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentino!

704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Vai in un bar gay con
Adele l'altra sera?

705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Sì, e allora?
- Stavo solo chiedendo.

706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Hai mentito. Non va bene.

707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
Non ho mentito. È proprio che...

708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
eravamo fuori a passeggiare,
e abbiamo bevuto qualcosa, tutto qui.

709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- Questo è tutto.
- Solo un drink in un bar gay.

710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Va bene, nessun problema.
- Fine della storia.

711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Stiamo solo chiedendo.

712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Perché è venuta a trovarti qui?

713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Perché siamo amici.

714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Perché non la conosciamo

715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
se siete amici?

716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
L'ho appena conosciuta.

717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Le mangi già la figa?

718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Che stronzate.
- Sei veloce.

719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Eri così vicino!

720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Stavamo solo parlando.

721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Parli così con gli amici?

722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Mi parli così?

723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Mi hai dato buca e le sei corso dietro.

724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
È la nuova donna nella tua vita?

725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Confessa e raccontacelo.

726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Niente da confessare.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Lei è un'amica.
Stavamo parlando, quindi eravamo vicini.

728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
Quello che dici sembra falso.

729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
Non lo so.
Sembra falso perché...

730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
mi state tutti grigliando.

731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Ammetti che mangi la figa.

732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Non mi interessa se sei lesbica.
È la tua vita.

733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Ma hai dormito nudo
un paio di volte nel mio letto.

734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
Questo è più difficile.

735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Sono un amico.
- Lo so.

736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Preferisco essere chiaro.

737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Quindi ammettilo.

738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Non ammetterò ciò che non sono.

739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Dacci una pausa, Adèle.

740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Arriva qualche lesbo
e ti viene a prendere a scuola...

741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Non è lesbica.

742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Non negarlo.
Puoi vederlo a un miglio di distanza.

743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Sei lesbica?

744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Confessa.

745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
non mi interessa
ma tienimi fuori da tutto questo.

746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Non mangerai mai la mia figa.

747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Non ti toccherei mai.
Non sono lesbica!

748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Raffreddare.

749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Non dirmi di rilassarmi.

750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Sta dicendo stronzate.
Sto reagendo.

751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Stai andando fuori di testa!

752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Stai dicendo stronzate davanti a te
di tutti. Non sono lesbica!

753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Relax.

754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Rilassati.
- Stiamo parlando.

755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Confessa e basta.

756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Mi è saltata in gola!

757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Relax. Quanti anni hai?

758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
Quanti anni hai?
Non sono lesbica. Sei stupido?

759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Vedi cosa sta succedendo?

760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
E' una puttana.

761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Dorme nuda nel mio letto,
mi controlla il culo.

762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Taglia la merda!

763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Puttane come te
sono presi dal culo.

764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
La tua cagna ha la figa blu?

765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Fottuta stronza!

766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Fottuta lesbo!

767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Vai a mangiare la figa!

768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Che diavolo?

769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Perché dire a tutti che siamo stati in un bar gay?
Perché cazzo l'hai fatto?

770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Non è la fine del mondo.

771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
È! Pensano tutti
Sono lesbica, mangio la figa.

772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Pensa che le guardo il culo.

773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Hai detto che avremmo chiesto con calma.

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Non guardare. Ascoltami.

775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Non stai parlando.
L'hai attaccata.

776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Ci ha attaccato.

777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Ha attaccato fisicamente.
Ma l'hai fatto verbalmente.

778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- Abbiamo chiesto gentilmente.
- Non l'hai fatto.

779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Se fossi un frocio nascosto,
Avrei fatto lo stesso.

780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Dai, combattiamo.

781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Non toccherai mai la mia figa!

782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Diga sporca!

783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Chiudi la faccia!

784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
<i>Parla di "uno scrupolo patologico".
Che cos'è?</i>

785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
<i>Questo significa gravità, per te?</i>

786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
<i>Luigi?</i>

787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
<i>Nella seconda strofa, dice...</i>

788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
<i>"L'unico vizio di
l'acqua è la gravità. "</i>

789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
Egli associa la legge naturale,
la legge universale di gravità,

790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
con un vizio, come se...

791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
tutto ciò che è naturale è pervertito,
e viceversa.

792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
È un po' il contrario di...

793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
conservatorismo cattolico,

794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
che direbbe
quel vizio non è naturale,

795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
e devi...

796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
reprimerlo, respingerlo.

797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
Lo dice

798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
la gravità stessa è un vizio.
Non può essere evitato.

799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
<i>È totalmente intrinseco all'acqua.</i>

800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
<i>Adèle, cosa ne pensi?</i>

801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
<i>Riguardo a quello che ha detto Louis.</i>

802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
Sono d'accordo.

803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
<i>Stai seguendo qualcosa di tutto questo?</i>

804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
No.

805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
<i>Stiamo parlando di a
vizio intrinseco all'acqua. Gravità.</i>

806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
<i>Inizia a leggere da "Questo vizio... "</i>

807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Pagina 62

808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Buttare via la pelle?

809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Sì, perché?

810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Non lo mangi?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
Non mi piace.

812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
Lo adoro. Mangio tutte le bucce.

813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Anche le croste.

814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Da bambino mangiavo anche le mie croste.

815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
Li ho amati.

816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Sei divertente.

817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Quindi ti piace davvero mangiare.

818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Non puoi immaginare.

819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
Posso vedere.

820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
Mangio tutto.

821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Potrei mangiare senza sosta tutto il giorno.

822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
È spaventoso.
Anche quando sono pieno.

823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Tutto tranne i crostacei.

824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Veramente?
- Questo è tutto.

825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
Questo è quello che mi piace di più.

826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
E' oltre me.

827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Adoro le ostriche.

828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
Veramente?

829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Solo la trama mi fa schifo.

830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
Questa è la parte migliore.

831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Sono come piccole palline di moccio.

832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Grandi palline di moccio.

833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Mi ricordano qualcos'altro.

834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
Non voglio saperlo.

835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Qualcosa da dire?

836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Non lo so.

837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
Che cosa?

838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
Volevo sapere

839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
quando è stata la prima volta

840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
che hai assaggiato...

841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Hai assaggiato una salsiccia?

842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Ha assaggiato una ragazza.

843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Una ragazza?

844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Intendi il bacio?

845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
O gusto?

846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Bacio.

847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Per cominciare. Poi vedremo.

848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Avevo quattordici anni.

849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Più o meno in quel momento.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
C'era una festa.
Tutte le ragazze avevano ragazzi.

851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
E io...

852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Sono uscito con Louise.

853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Quello era il suo nome.

854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Non ci siamo baciati
durante la festa, ma...

855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Le ho chiesto di dormire da noi.
È stato allora che ci siamo baciati.

856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Hai sempre preferito le ragazze?

857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Ho provato entrambi.
Ho frequentato ragazzi, ragazze...

858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
e ho capito che preferivo le ragazze.

859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Di sicuro.

860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
È bello essere qui.

861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Un po' troppo carino.

862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Credo di sì.

863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
E' qui.

864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
Mamma?

865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Come stai?
- Bene e tu?

866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adele...

867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
mia madre, Caterina.

868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Abbiamo sentito parlare bene di te.

869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Sono felice di essere qui.

870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Per te.
- Lo prendo.

871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Molto bello, grazie.

872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Ciao, tesoro.

873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
Come stai?

874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- E tu?
- Sto bene.

875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Stavamo aspettando.
- Cosa c'è da mangiare?

876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Il tuo preferito.

877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, il mio patrigno.

878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
Il cuoco di famiglia.

879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Stiamo mangiando il bianco.
Va bene con te?

880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Sicuro.
- Il bianco sta bene.

881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Anche bianco?

882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Dimmi cosa ne pensi.
Mi piace.

883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
La nuova scelta di Vincent.

884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Abbiamo bevuto molto
mentre ti aspettavamo.

885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Non così tanto.
- VERO.

886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Eravamo ragionevoli.

887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Ma è sempre bello
cucinare con un bicchiere di bianco.

888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Mio padre è lo stesso.

889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
Veramente?

890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Facciamo un brindisi?

891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
Amare.

892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Benvenuta, Adèle.

893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Grandi parole. Amare.

894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Sì, amare, amore mio.

895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Amare, quindi.

896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
Come è?

897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Delizioso.
- Molto bene.

898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Bene, non è vero? Mi piace molto.

899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
Anche io. Non lo so
vino, ma è buono.

900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Scommetto che non hai mangiato tutto il giorno.

901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adele...

902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
Sono andato e ho comprato

903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
il meglio che ho potuto trovare a Triére.

904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
Lo sai?

905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Solo per nome.

906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Aiutati.
- Sto bene.

907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Merda, mi sono dimenticato di dirlo
tu che Adèle...

908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
non ama i crostacei.

909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
Mi dispiace tanto.

910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Niente di grave.

911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Il pesce non fa proprio per me.

912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Ma non preoccuparti.

913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Un incubo.
E' tutto ciò che abbiamo.

914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Sei un dolore.

915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
Vado al massimo,
poi vieni e dici...

916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
"Adèle odia le ostriche."

917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Avrò altre cose.
Anche l'antipasto? Nessun problema.

918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Anche i gamberetti giganti?
- Particolarmente.

919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Nessun problema. Occasione perfetta
per iniziarla. Va bene.

920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Come alla mensa scolastica.

921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Spremi il limone sull'ostrica.

922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
E di solito, se lo è
davvero buono e fresco,

923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
si muove.

924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Ciò significa...

925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
è buono. Vedere?

926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Aspetto.

927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Si sta muovendo.
- Perché dirmi questo?

928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- E' vivo.
- Esattamente.

929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Deve essere vivo.

930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Non mangiarlo altrimenti.

931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Vivo è bello.
Puoi mangiare anche il muscolo.

932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
Sto bene.

933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Vai avanti.

934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
Anche il succo.

935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
BENE?

936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
BENE?

937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Stai bene?
- Va bene.

938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Sembra che ti piaccia.
- Va bene.

939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Ne proverò un altro.

940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Grande.

941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Queste sono ostriche eccellenti.

942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Hai dei bellissimi dipinti.

943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Il mio ex marito era un amante dell'arte.

944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma ne capisce molto
da suo padre.

945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Il tuo ex amava l'arte

946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
ma il tuo nuovo marito...

947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Anche un amante.

948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Ma la maggior parte dei dipinti qui...

949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Amante di cosa?

950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Vengono da suo padre.

951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Amante del cibo e del vino.
Questo conta.

952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
Sono d'accordo.

953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
E anche...

954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
cultura.

955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Raccontaci di te.

956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Vogliamo sapere della tua vita,

957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
cosa vuoi fare

958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
Voglio insegnare.

959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Scuola materna. Adoro i bambini.

960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Ami i bambini.

961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Hai sempre desiderato insegnare?

962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Non è quello
Amavo il sistema scolastico,

963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
ma la scuola significa molto per me.
Mi ha insegnato molto.

964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Mi ha aiutato a espormi alle cose

965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
che i miei genitori o i miei amici
non me lo ha mostrato.

966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Voglio trasmetterlo.

967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
Cosa devi fare?

968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Prenderò un master
e poi fare la formazione degli insegnanti.

969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
In questo modo posso iniziare
essendo un assistente insegnante.

970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
E sinceramente non mi vedo...

971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
andare a scuola per 10 o 15 anni

972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
solo per finire disoccupato.

973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Voglio qualcosa di concreto.

974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Il mercato del lavoro ti spaventa?

975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Lo sento in quello che dici.

976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Forse andrai a scuola e vedrai
che qualcos'altro ti interessa.

977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Per ora è quello che mi interessa.

978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Almeno lo sai
dove stai andando.

979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
E questo è importante, penso.

980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
Mamma?

981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
<i>Buon compleanno,
i miei più sinceri auguri</i>

982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
<i>Possano questi fiori portarti gioia</i>

983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
<i>Che sia il tuo anno
dolce e spensierato</i>

984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
<i>E l'anno prossimo potremo farlo
tutti si incontrano di nuovo</i>

985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Buon 18, Adèle!

986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
Mamma? Saluti.

987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- E' il re della bolognese.
- Spero che ti piaccia.

988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Aiutati.

989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Del vino?

990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Sì, per favore.

991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Piacere di conoscerti, Emma.

992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Sono mesi che sentiamo parlare di te.

993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Eccoti finalmente.

994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
È fantastico...

995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
mettere una faccia
a tutto quello che hai detto.

996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
Veramente.

997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Sono io quello che...

998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Grazie per avermi ospitato.

999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
E' un piacere.

1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Mangiare. Farà freddo.

1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
È carino da parte tua
per aiutarla con la filosofia.

1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
È un argomento davvero difficile.

1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Stava avendo
un momento difficile, ma ora...

1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
sembra che stia andando bene.

1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
I tuoi voti sono alti.
Grazie a te.

1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
È un piacere per me.

1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Non stavo andando bene.
Lei mi ha insegnato...

1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
per fare dei contorni.

1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
Questo è importante.

1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
Non so come
possono occuparsi di quell'argomento

1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
in appena un anno.
Non vedo il punto.

1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Non puoi farlo in profondità.

1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Un anno non è sufficiente.

1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- BENE?
- E' delizioso.

1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Lo sapevo.

1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Quindi sei a Beaux-Arts.

1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Si vede.
- Veramente?

1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
È artistico.

1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Non piace a tutti.

1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Ti sta bene.

1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
Lo fai...

1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
te stesso?

1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Le sue cose sono fantastiche.
Sta facendo uno spettacolo.

1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Già?

1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
Alla fine dell'anno
mostriamo il nostro lavoro.

1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Devi farcelo sapere.
Verremo a vedere.

1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Vivere di pittura
è piuttosto difficile al giorno d'oggi.

1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
È difficile.

1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
Le persone che fanno
vivendo di questo sono tutti morti.

1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
E' vero.

1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Anch'io sono un artista grafico.

1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
Ed è più facile di questi tempi
vivere di arti grafiche

1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
che dipingere.

1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Ci sono delle aperture in questo.

1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
È importante
avere un lato artistico.

1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Ma serve anche un vero lavoro.
Per guadagnarsi da vivere.

1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Quindi, se mai le cose andassero male,

1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
ti guadagni da vivere.

1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Non per importunare, ma il tuo ragazzo...

1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
cosa fa?

1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Lavora nel mondo degli affari.

1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Va bene. È rassicurante.

1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
In questo modo puoi farlo
il tuo dipinto e lui...

1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Se vuoi essere un artista,

1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
è bello avere un marito
chi paga le bollette.

1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Non siamo sposati.

1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Hai tempo.

1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Non si sa mai.
- VERO!

1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
La pasta è deliziosa.

1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Semplice ma...

1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
Molto bene.

1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
Amore mio.

1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Mi hai spaventato.
Pensavo che avresti urlato.

1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
Stavo per urlare.

1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Meno male che non l'hai fatto.

1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Sei bellissima.

1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Così morbido.

1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
La mia mattina pensa
stai dormendo nel letto lì.

1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
Sul lettino.

1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Ti piace la filosofia?

1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
Lo adoro.
È incredibilmente arricchente.

1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Molto profondo.

1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Molto intenso.

1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
L'orgasmo precede l'essenza...

1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Sarà meglio che il tuo voto sia buono.

1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Dammi un voto.

1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Quattordici.

1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Solo quattordici?

1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Hai ancora bisogno di un po' di pratica.

1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Darò tutto quello che ho.

1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
<i>Questa volta deve essere il lupo.</i>

1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
"È la signora Capra,
con i miei sette figli.

1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Nascondiamoci.
Hai sentito la brutta notizia?"

1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
Il lupo sta tornando!

1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
"Vieni dentro", dice il signor Coniglio.

1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Tutti si siedono e all'improvviso...

1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Bussa, bussa, bussa.

1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
È il lupo!

1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Deve essere il lupo.

1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Deve essere.

1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
"Sono io, Agnellino.

1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Ero giù al ruscello.

1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Ma non posso andare a casa, perché...

1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
il lupo sta tornando!"

1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
"Entra", dice il signor Coniglio.
"Vieni a sederti accanto al fuoco."

1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Il piccolo agnello siede accanto al fuoco
quando all'improvviso...

1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Sbattilo.

1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Continua a muoverti.

1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Continua a usare le mani!

1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Suona la batteria.
Non fermarti.

1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Continua a muoverti!

1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Non vuoi giocare?

1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Vuoi restare qui?

1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Ei, tu.

1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Da solo, come al solito.

1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Educato al meglio.

1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Lo è sempre stato.

1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
Cosa fai stasera?

1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
Non lo so.

1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Usciamo a bere qualcosa.

1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Vuoi venire?

1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Ma stasera ho una cena in famiglia.

1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Hai molte cene di famiglia.

1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
In questi giorni lo faccio.

1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Forse dopo. Verso che ora?

1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Ci stai evitando?

1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
Perchè dici questo?

1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Ogni volta che suggerisco qualcosa,
sei occupato.

1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
È solo un pessimo tempismo, tutto qui.

1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
La tua famiglia è lontana?

1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
No, abbastanza vicino.

1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Poche miglia.

1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Ok, allora.

1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Spero che sarai in grado

1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
per liberarsi.

1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Farò del mio meglio.

1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Giuro che lo farò.

1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
<i>È stupendo</i>

1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Ti ho visto su tela.
Finalmente in carne ed ossa.

1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Congratulazioni!

1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
C'è lo champagne.

1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Li hai fatti?

1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Ti piace?
- Delizioso.

1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
C'è del pollo dentro?

1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
C'è pollo, tonno e gamberetti.

1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- È bello vederti.
- Lo stesso qui. È ottimo.

1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Presto.

1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
In due mesi sono diventato grande.

1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Vieni qui.

1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Questa è Liza.

1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
È bello vederti.

1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Vuoi toccarlo?

1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Vai avanti.

1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Non ti dispiace?
- Affatto.

1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Lo senti?
- SÌ. Ragazzo o ragazza?

1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
Non voglio saperlo.

1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Per mantenerlo un mistero?

1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Fa male?
Vuoi sederti?

1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Sto bene.
- Sicuro?

1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Giocare con il bambino?

1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- E' lui il papà?
- Affatto.

1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Pensavi che fosse lui?

1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Non lui.

1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
Mi dispiace.

1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
È uno zio.

1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Esattamente.

1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
Quello che fai è davvero bello.

1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
Cosa devo fare?

1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Sui dipinti.

1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
La tua presenza, le tue pose.
Sbalorditivo.

1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
Grazie. Bello.

1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
È normale.

1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Lo è soprattutto Emma
chi ha fatto tutto.

1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Molto potente.

1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachim, scrive molto bene.

1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
Veramente?

1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Posso leggere le tue cose qualche volta?

1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
Per il momento,

1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
tutto quello che ho scritto è il mio diario.

1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
È timida.

1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Voglio che scriva di più.

1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Ti vedo qui

1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
con il desiderio di apparire su tela.

1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
La tua scrittura deve essere meravigliosa.
Voglio leggerlo.

1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Vuoi un drink?

1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Un bicchiere.
- Champagne?

1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
E quel dipinto?

1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Quest'ultimo è fantastico.

1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
Prima di tutto,
grazie per essere qui

1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Grazie per essere puntuale.

1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Mi piacerebbe particolarmente
per ringraziare la mia musa ispiratrice,

1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
la mia fonte di ispirazione
chi mi rende felice oggi...

1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adele.

1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Benvenuta, Adèle!

1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
Vorrei anche dire
ha fatto tutta la cucina.

1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Discorso!

1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
Adesso tocca a te.

1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Sono davvero entusiasta
per incontrarvi tutti,

1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
e spero che ti piaccia.

1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Non piangere.

1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Saluti.

1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Facciamo un brindisi.

1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Ad Adèle!

1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
A Emma e Adèle!

1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Amare!

1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
È in trance!

1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
E non sono nemmeno ancora ubriaco!

1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Qualunque altra cosa?

1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Vieni a sederti un po'.

1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Unisciti a noi.

1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
Cosa fai?

1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Insegno alla scuola materna.

1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
E tu?

1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Sto facendo un dottorato di ricerca.

1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Sia storia dell'arte che filosofia.

1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Sto facendo un dottorato di ricerca. su...
Conosci Egon Schiele?

1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Ti ho parlato di lui.
- Forse.

1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Fa nudi,

1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
emaciato, in posizioni improbabili.

1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Sto lavorando sulla morbilità
nell'opera di Schiele.

1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Non le hai mostrato alcune cose?

1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Sì, ma preferisco Klimt.

1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt è così...

1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
C'è qualcosa di così...

1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
floreale... decorativo.

1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Florido e decorativo?
Tu ed io non possiamo parlare.

1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Odi quando le persone non sono d'accordo.

1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Mi piace molto Schiele.

1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
È più contorto.

1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
È più scuro, più oscuro.

1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
Questo è il motivo per cui mi piace Klimt.

1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
E' quello...

1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
Il problema
con quella roba florida...

1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
non è florido.

1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Non si può dire che sia florido.

1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
Ho fame!

1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
Sto morendo di fame.

1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Anche un po' di salsa.

1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Qualche parmigiano?

1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Mettiti in fila.

1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
Va bene.
Perfetto. Grazie.

1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
Prego.

1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
È così bello!

1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, è fuori dal mondo!

1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
Grazie mille.

1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
Prego.

1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Bene?
- Eccellente.

1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Un verme striscia fuori
di un piatto di spaghetti e dice:

1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
"Era una specie di gangbang!"

1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Che dolcezza!

1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
"Dolce" potrebbe non essere la parola giusta.

1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Che piacere condividere questo.

1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Il nostro tipo di piacere.

1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Il piacere può essere condiviso?

1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Ognuno di noi lo sperimenta in modo diverso.

1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
Piacere mio

1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
non è uguale al tuo.

1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Non capisco lo stesso
piacere come te.

1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Trovate il parmigiano?

1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
...tra i sessi,
una qualità di piacere

1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
così diverso

1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
che raggiungiamo realtà diverse.

1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Oltre l'orgasmo.

1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
Sono curioso.
Perché lo pensi?

1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
Perché...

1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Facciamo facce?

1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Facciamo più rumore?
- Grande differenza!

1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Qualcosa da bere?

1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Ogni volta che andavo a letto con una donna,

1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
Ho notato qualcosa

1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
non è...

1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Entra in un altro mondo.

1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
Questo è tutto.

1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
L'orgasmo è un
esperienza fuori dal corpo.

1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Il nostro orgasmo è limitato.

1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Per te l'orgasmo femminile è mistico.

1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Ne sono assolutamente sicuro.

1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Qualcuno ha bisogno di qualcosa?

1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Sedere. Lo sei stato
servire tutti.

1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Ecco, mangia.

1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Rilassati un po'.
Hai cucinato per tutti.

1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
...in quanto sono un uomo,
tutto ciò che intravedo è frustrato

1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
dai limiti della sessualità maschile.

1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Anche se l'ho fatto
con uomini e donne.

1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Ricordo la storia di Tiresia,
chi ha avuto la fortuna

1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
essere un uomo, poi una donna,
poi di nuovo un uomo.

1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Quando gli è stato chiesto

1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
chi ottiene più piacere,
uomo o donna,

1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
rispose categoricamente

1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
che le donne ottengono nove volte
più piacere degli uomini.

1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Da quando le donne
sono stati mostrati in dipinti,

1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
la loro estasi si mostra più di quella degli uomini,
che viene mostrato tramite donna.

1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Vediamo le donne fare il bagno, vediamo...

1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
<i>L'origine del mondo.</i>

1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Gli uomini cercano disperatamente di rappresentarlo.

1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
Significa che l'hanno visto.

1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- O l'ho immaginato.
- O lo desideravo.

1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Potrebbe essere la loro fantasia.

1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Quindi è basato su...
- Guardali negli occhi.

1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Quello sguardo verso un altro mondo.

1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
L'arte delle donne
non affronta mai il piacere femminile.

1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Pasta eccellente

1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Ne vuoi ancora?

1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Sì, ne vorrei un po'.

1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Non troppo piccante?
Ti piace il piccante?

1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
E' un po' piccante.

1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Ma abbastanza piccante.

1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Vedi, Emma, i tuoi quadri

1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
di Adèle sembrano illustrarlo.

1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
So che non lo sperimenterò mai,

1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
perché sarò sempre un uomo.

1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Adoro la salsa.
Farcela con i pomodorini freschi?

1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
Dal mercato.

1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
Posso dirlo.

1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Avevi mai posato prima?

1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Mai.

1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
E' la tua prima volta?

1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Non mi metto davvero in posa.

1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Solo con Emma.

1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Sembri a tuo agio
nei dipinti.

1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Perché lo erano
a volte quando io...

1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
Non lo so.

1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Non riesco a immaginare di farlo
con qualcun altro.

1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Lo so, è una domanda stupida...

1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
ma ci sei stato
con le ragazze per molto tempo?

1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Emma è la prima?
o ce n'erano prima?

1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Lei è la prima.

1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
È diverso?

1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- Da cosa?
- Ragazzi.

1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
SÌ.

1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Un po.

1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
È più delicato?

1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
Dipende.

1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
Non ne ho idea.

1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Mi dispiace chiedertelo in questo modo.

1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Non devi rispondere.

1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Non penso che potrei spiegare.

1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
Cosa fai?

1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Insegno alla scuola materna.

1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Ti piacciono i bambini.

1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Ti piacerebbe averne un po'?

1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
Cosa fai?

1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Sono un attore.

1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Faccio film d'azione.

1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Ho fatto un film d'azione,

1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
il mio primo, negli Stati Uniti,

1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
che ho ottenuto perché parlo arabo.
Lo apprezzano.

1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
La questione della barba.

1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Eravamo terroristi, dirottatori.

1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
A loro piace quando diciamo
<i>Allah al akbar.</i>

1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Quindi l'abbiamo fatto.

1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
Dico sul serio.

1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
È stato divertente da vedere
come lavorano gli americani.

1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Dove negli Stati Uniti?

1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
L'abbiamo girato in uno studio a L.A.

1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Ma è successo a New York.

1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Hanno ricostruito la città.
È selvaggio.

1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
È come se stessi camminando
per le strade di New York.

1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Poi ero a New York in vacanza.

1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
L'ho adorato davvero, davvero.

1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Sono sicuro che è una città che adoreresti.

1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Non vedo l'ora di andare.
- Veramente?

1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Quindi vai. Perché aspettare?

1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
È un viaggio totale.

1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
È fantastico.

1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
È come camminare sul set di un film.

1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
Lo giuro.

1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Che energia.
Tutto sembra possibile.

1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Puoi fare qualunque cosa.

1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Come se non ci fossero barriere.

1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
C'è un grosso bug su di te.

1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
Cos'era?

1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
Non lo so.

1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
Cosa stai leggendo?

1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Un pezzo su Schiele, il ragazzo
Lucie ed io stavamo parlando.

1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
I tuoi amici sono simpatici.

1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Sono divertenti.

1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Parlano di così tante cose.

1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Sembrano così ben informati.

1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Così colto.
Mi sentivo a disagio.

1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Eri perfetto.

1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Hai fatto una buona impressione.

1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Soprattutto su Gioacchino.

1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
Veramente?

1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
Cosa fa?

1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Avevo paura di chiedere.

1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Il più grande gallerista di Lille.
- A Lille?

1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
È estremamente colto.
Un genio. Lui sa tutto.

1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Mostra solo la crème de la crème.
Credimi...

1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
se mai mostrerà il mio lavoro,
Ce l'ho fatta.

1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Mostrerà il tuo lavoro.

1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Credi di sì?
- Ovviamente.

1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Lui parla di te
come se fossi Picasso.

1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
Sono soprattutto affari
per quei ragazzi.

1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- E' tuo amico. Perché non dovrebbe...
- Il mio amico...

1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
La nostra relazione
è per lo più professionale.

1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Non proprio un'amicizia.

1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Ma può cambiare le cose.

1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Basta crederci.

1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Bussare al legno.

1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Dovresti farlo anche tu

1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
qualcosa che ti piace davvero.

1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
Lavoro.

1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
Lo so. Non intendo questo.

1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Scrivi molto bene, per esempio.

1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Perché non scrivere qualcosa?

1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Anche i racconti...

1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Ho sempre e solo
scritto per me stesso.

1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
È un peccato
sprecare il tuo talento in quel modo.

1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Scrivo quello che sento.
Non posso esporre la mia vita al mondo.

1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Puoi inventare piuttosto che esporre.

1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
Non so come.

1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Ti piace inventare storie
e raccontarli ai bambini.

1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
Ti piace farlo.

1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Ma per i bambini. Costruire
una trama non fa per me.

1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Comunque, dipende da te.

1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
Non lo so.

1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Vorrei che tu fossi...

1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Essere cosa?
- Non lo so.

1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Soddisfatto.

1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Sono soddisfatto di te.

1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Mi piace che tu sia qui,
cucinare e cose del genere...

1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
ma vorrei vederti felice.

1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
Sono felice.

1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Sono felice con te, così.

1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
È il mio modo di essere felice.

1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Se lo dici tu.

1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Fa male quando insisti.

1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Non sto insistendo.

1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Un po.

1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Baciami.

1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Un vero bacio.

1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
Voglio te.

1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
Non posso.

1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
Perché no?

1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Ho il ciclo.

1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
Perché adesso?

1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
Non lo so. Succede.

1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Sei in anticipo.

1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
Cosa posso dire?
Non ne ho idea.

1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Lise è la tua ex?

1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Anche lei dipinge.

1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
<i>Lunedì è tutto grigio.</i>

1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
<i>Martedì giallo come il fieno.</i>

1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Mercoledì in rosa, restate a casa e giocate.

1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Giovedì azzurro

1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
ci viene incontro.

1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Il prossimo giovedì verrà visto il verde.

1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Venerdì verde!

1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Chi è il primo?

1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, alzati.

1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
La mattina?

1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Veniamo a scuola.

1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Ce lo sta dicendo
cosa facciamo durante la giornata.

1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Ascolta.

1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Smettila di pizzicare, Maxence.
Vieni qui.

1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Vai avanti, Sana.

1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
Giochiamo.

1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
Una volta arrivati ​​qui, giochiamo.

1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Facciamo le nostre attività. Poi?

1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Usciamo fuori per...

1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Recesso.

1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Poi?

1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Abbiamo la palestra.

1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Dopo la palestra?

1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Facciamo un pisolino,

1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
e poi lavoriamo
con Teresa e Madame.

1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
È ora di smettere di parlare.

1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Hanno tutto?

1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Avevo tre carrelli.

1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Posso guardarli adesso.

1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Veramente?
- Sicuro.

1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Ci vediamo dopo.

1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
<i>Un nuovo messaggio.</i>

1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
<i>Tesoro, sono io.</i>

1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Sono ancora con Lise, lavoro
sul modello che ho menzionato.

1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
<i>È un grosso lavoro, ed è così
deve essere perfetto.</i>

1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
<i>Non aspettare sveglio. Farò tardi.</i>

1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
<i>Chiama se vuoi.</i>

1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
<i>Abbi cura di te.</i>

1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
Fa caldo.

1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Qual è il suo problema con me?
Ha una relazione con le lesbiche!

1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Sono felice di spiegare i miei quadri,
per dire cosa mi ha ispirato,

1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
ma non riesco a ottenere
in dettagli intimi.

1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Non devo giustificare chi sono.

1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Ci sono cose
Non voglio dirglielo!

1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Non posso vendermi.

1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Quando vedo qualcuno
mi punge costantemente...

1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Voleva mettermi giù!

1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
Questo è il punto.

1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Deve rispettare il mio lavoro.

1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
È la mia libertà di espressione,
la mia libertà artistica.

1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Posso dipingere quello che voglio!

1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Non vuoi un po' di caffè?

1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Peccato se è no.

1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Ma non può dire
"Comprerò il tuo quadro,

1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
ma accentua la linea...

1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
o rendilo più sfocato qui,
oppure usa questo o quel colore."

1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
Non sto dicendo questo.

1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Sono aperto alle critiche.

1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Ho visto arrivare le sue domande.

1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Come posso rispondere?

1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Stronzo.

1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Pane e burro?

1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
È pazzesco.
Non capiscono niente.

1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
C'è una moda passeggera nella pittura.
Devi seguirlo.

1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Non mi interessano le mode passeggere.

1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Ne vuoi uno?

1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Non me ne frega un cazzo.

1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
La gente pensa e basta
in termini di affari.

1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Non hanno...
Non so come spiegarlo...

1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Non hanno gusto.

1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Semplicemente non hanno gusto.

1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
È normale essere tesi a volte.

1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Sono teso anche con i colleghi.

1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Hai messo il ciuccio?
nella scatola dei giocattoli?

1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Saluta la mamma.

1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Grazie. Che bello.

1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Appendi il cappotto.

1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luna, vai a cercare il tuo nome.

1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
Amici?

1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Indossavo i pantaloni.

1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Hai indossato i pantaloni?

1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
L'ho indossato di nuovo.

1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
Molte grazie.

1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Qualcosa non va?

1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
Sono uscito

1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
per un drink con i miei colleghi.

1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Dopo il lavoro.
Perché non hai chiamato?

1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Qualcuno ti ha lasciato?

1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
Chi?

1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Una ragazza dal lavoro.

1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
Una ragazza?

1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Perché ti ha lasciato?
in fondo alla strada?

1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
Non volevo dirlo
Sono uscito con una ragazza.

1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
Veramente?

1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Perché sto sussurrando?

1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Ti vergogni
stare con una ragazza?

1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
No, ma non tutti lo fanno
ho bisogno di sapere.

1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Successivamente iniziano a blaterare.

1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Pensi che mi vergogni?

1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
Chi è lui?

1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
Chi?

1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
Il ragazzo che ti ha lasciato.

1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Solo un collega.

1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Pensi che io sia stupido?

1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Pensi che non l'abbia visto?
- È un collega, lo giuro.

1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
L'ho visto.

1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Lavoriamo insieme.

1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Vieni a vedere.
E' un collega di un'altra classe.

1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
Da quanto tempo lo vedi?

1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Da quando ho iniziato lì.

1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Veramente?

1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Perché stai mentendo?
- Non lo sono.

1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Allora perché piangi?

1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
Non sto piangendo.

1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Allora perché le lacrime?

1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
Sono stanco.

1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
Non sono stupido. Quanto tempo
sei andata a letto con lui?

1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Non vado a letto con lui.

1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Da quanto tempo mi stai mentendo?

1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Non vado a letto con lui.

1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Una volta ci siamo scambiati un bacio da ubriachi.

1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Allora perché piangi?

1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
Me ne pento.

1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Non sono stupido!

1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Lo giuro.
- Non mentire!

1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
Lo giuro.

1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
Da quanto tempo sei stato?
dormire con lui?

1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Quante volte
sei andata a letto con lui?

1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Dimmi!

1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Da quanto tempo mi stai mentendo?

1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Da quando pensi che io sia stupido?
- Non l'ho mai pensato.

1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Fuori di qui!
Uscire.

1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Non voglio un bugiardo qui!
Prepara le tue cose e vai.

1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Vai avanti.

1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Va al diavolo!

1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Ho dormito con lui due o tre volte.
Non riesco a ricordare.

1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Due o tre volte?

1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Non te l'ho detto perché...
non lo so...

1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Non potevo spiegarlo.
Sapevo che era stupido.

1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Mi sentivo così solo.

1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
Sei innamorato?

1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Ovviamente no!

1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Mi sentivo semplicemente tutto solo.

1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Fanculo.

1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
Mi dispiace.

1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
È proprio che...

1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Fanculo questo!

1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
Non è niente, è solo un collega.

1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
È stato uno stupido errore.

1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Giuro che non ho mai avuto intenzione di ferirti.

1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Prometto che non l'ho fatto.

1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, fermati.

1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Aspettare.

1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Mi hai ferito. È fatto.

1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
No, lo giuro.

1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Non era apposta.
Non c'è motivo.

1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Sei una piccola troia.

1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Piccola puttana.

1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Ti fai scopare, vero?

1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
Ti piace.

1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Glielo succhi nella sua macchina
e poi baciami?

1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Hai il coraggio di baciarmi?

1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Osi toccarmi e guardarmi?

1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Fai cose del genere?

1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
E poi menti, parli
stronzate, dici stronzate!

1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
Mi dispiace.

1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Sei una troia!

1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
Non so come farlo
chiedere perdono.

1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Non c'è perdono!

1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
Non voglio mai
per rivedere il tuo volto!

1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Fai le valigie ed esci!

1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Esci dalla mia vita!

1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Non ti farei del male per nulla.

1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Vattene da qui.

1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Smettila.

1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Vattene da qui adesso.
Fuori casa mia.

1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Fai le valigie ed esci.

1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Non voglio una troia, una puttana!
Prepara le tue cose!

1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Lasciami parlare.
Non significa niente.

1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Non parlerò!

1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Fuori dal diavolo!

1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
Mi dispiace.
Non so perché l'ho fatto.

1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Prendi i tuoi vestiti.

1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Lasciami spiegare.

1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Va al diavolo!

1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Non voglio vederti mai più!

1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Mai più.
Esci dalla mia vita!

1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Pensi di essere l'unico
chi soffre?

1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Non era niente.
Lasciami solo...

1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
è troppo tardi!

1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Prendi la tua roba ed esci.

1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Niente troie qui!

1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Non ho fatto niente!

1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Fermare! Non sono un idiota!

1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Non farlo.
Dove vado senza di te?

1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Vai a vedere quel ragazzo!

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Non lo amo!

1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
Sei tu che amo!
Non posso andare! Cosa farò?

1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
Cosa farò?
Ti sto implorando!

1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Uscire!

1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Apri la porta!

1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
Mi dispiace.
Lascia che ti parli.

1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
Mi dispiace.

1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Sei solo una puttana!

1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Vattene adesso, Adèle!

1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Hai scelto questi?

1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Così carino.

1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Ne ho così tanti che posso farci un giardino.

1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
È davvero carino da parte tua.

1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Non riesco nemmeno a trattenerli tutti.

1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Ciao ciao, Lili Rose.

1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
È stato un ballo fantastico quello che hai fatto.

1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Ciao, Maxence.

1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Goditi la tua estate.

1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Attento.

1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Non in faccia o negli occhi.

1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Se glielo capisci negli occhi,
niente nuoto.

1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Come va?
- Bene.

1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Puoi guardare il mio per un minuto?

1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Nessun problema.

1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Concentrati sul nostro dettato.

1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Nessun disegno sulle lavagnette!

1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
"In cucina..."

1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Vai avanti.

1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
"In cucina, mamma..."

1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Inizia con una lettera maiuscola.

1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"...si sta staccando...

1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
una cipolla."

1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Occhi bassi.

1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Non è necessario parlare durante la dettatura.

1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
"In cucina, mamma
sta sbucciando una cipolla." Periodo.

1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
"Laura suona il violino."

1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
C'è una O?

1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Quale vocale c'è nella parola "lungo"?

1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Concentrati.

1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Dillo di nuovo per lei.

1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, tranquillo.
Pensi che mi piaccia?

1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
Pronto?

1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Se siamo indietro, è colpa tua.

1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Dio vi benedica.

1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Non ti stai concentrando.
Sei distratto.

1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
La dettatura richiede un'ora.

1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
Avremmo potuto farlo in 15
minuti e ho avuto tempo per divertirmi.

1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Chi vede gli errori nella sua frase?
Ce ne sono?

1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
"In cucina, mamma
sta sbucciando una cipolla."

1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Hai dimenticato la parola "il".

1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
non è un grosso errore.
Semplicemente non stavi prestando attenzione.

1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
"In cucina, mamma
sta sbucciando una cipolla."

1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Come hai scritto "cipolla"?

1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Come l'hai scritto?

1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
E' così.

1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Qualcuno l'ha scritto bene?

1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Me.
- Veramente?

1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Chi scriverà la prossima frase?

1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Vai avanti, Renda.

1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
Come va?

1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
E' passato troppo tempo.

1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Sedere.

1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, certo.

1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Ho preso un bicchiere di bianco.

1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
Vedo.

1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Assaggiatelo.
Penso che ti piacerà.

1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
No grazie, sto bene.

1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Sei sicuro?
- No, sto bene.

1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Ho chiamato il tuo patrigno.
Ha detto che ti sarebbe piaciuto.

1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
Cosa vuoi?

1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
Prenderò un caffè.

1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Mi scusi.
Un caffè, per favore.

1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
Stai bene?

1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
Sono. E tu?
Stai bene?

1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Hai una nuova pettinatura.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Mi fa sembrare vecchio.

1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Non troppo.

1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Sembri ancora giovane.

1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
È difficile perdere queste guance.

1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Volevo sembrare più signorile.

1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Ho cambiato i miei capelli per essere preso
sul serio. Ma a quanto pare...

1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
Mi sbagliavo.

1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Sembra buono.

1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Sai, succede
più velocemente di quanto pensi.

1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
Veramente?

1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Non ho mai incontrato nessuno
che voleva sembrare più vecchio.

1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
E i tuoi spettacoli e cose del genere?

1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Sta andando tutto bene?

1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
Va bene.

1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Va tutto bene.

1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Dimmi.

1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
È un po'...

1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
un po' complicato da organizzare.

1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Stampa, giornalisti.

1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
Il prezzo del successo.

1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Vedo cosa sono i tuoi fan
scrivi sul tuo sito

1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Un mucchio di dighe.

1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Ehi, l'hai chiesto tu.

1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Ho visto i tuoi ultimi dipinti.

1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
Veramente?

1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Mi fai saltare in aria.
È nuovo, eppure sei ancora tu.

1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Sono pessimo nello spiegarlo.

1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Ne comprerò uno una volta che avrò
avere dei soldi.

1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Dai, te ne regalo uno.

1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Ti pagherò.

1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
SÌ.

1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
È importante per me.

1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Posso pagare in carne e ossa.

1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Era uno scherzo. Una brutta battuta...

1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
ma uno scherzo.

1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
È stato divertente.

1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
E stai bene?

1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Ancora con i miei figli.

1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Adesso ho gli alunni della prima elementare. Più vecchio.

1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Sono un principiante, ma...

1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
è fantastico. Anche loro,
con il loro ABC.

1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Durante le vacanze scolastiche,

1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Ho un gruppo di supporto
per chi ha problemi.

1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Sono i miei preferiti.

1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Casi molto particolari, ma...

1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
sono magici.

1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
È così gratificante quando puoi aiutare.

1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Mi sto divertendo molto.

1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Mi hanno messo alla prova,

1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
superare i miei limiti.

1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Ma è affascinante.

1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
E' quello che volevi.

1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Sì, penso.

1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
Va bene.

1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Sì, è fantastico.

1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Ma richiede molto tempo.
Non ho tempo per me stesso.

1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Non esci?

1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Sì, ma con altri insegnanti.

1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
Discoteche,
Vecchia Lille, ristoranti.

1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
Ma...

1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Vado spesso a casa da solo.

1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Voglio dire, sono tutto solo.

1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
E nessun fidanzato?

1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Fidanzata?

1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Ho avuto delle avventure stupide, ma...

1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
niente di concreto.

1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Ad ogni modo, ho difficoltà

1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
affezionarsi.

1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
Posso capire.

1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Non è facile essere una coppia.

1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Tu sei ancora con la ragazza
chi c'era a casa nostra?

1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Liza?

1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Sei felice?

1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Sì.

1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Va bene, allora.

1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
È carina?

1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Sì, è carina.

1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
La vedo cucinare per te
quando torni a casa la sera,

1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
regalarti fiori la mattina.

1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
Questo è il suo stile.

1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
È soprattutto il ragazzo, Aude...

1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
che mi piace molto.

1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Sì, ha un figlio.

1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Era molto incinta.

1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Quanti anni ha?
- Tre.

1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Mi piace molto. E' divertente.
Andiamo molto d'accordo.

1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Facciamo i buffoni insieme.

1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Le insegno molto.

1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
E Liza ci sgrida.

1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
Non c'è modo.

1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Due bambini in casa sono tanti.

1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
E' la mia famiglia.

1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
E sessualmente?

1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
Ti piace?

1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
E'...

1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
Schifoso?

1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Non è pessimo, ma è...

1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
È noioso.

1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Non lo so, Adele.

1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Non è come con te.

1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
Mi manchi.

1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Mi manca toccarci,

1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
vedendoci,
respirando il profumo dell'altro.

1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
Voglio te.

1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
Tutto il tempo.

1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Nessun altro.

1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Mi manca tutto.

1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Ma devo dire che
Mi manca molto.

1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Lascia che ti tocchi.

1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Fermare.

1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Non dire che non vuoi.
Non ci credo.

1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
So che ti manca anche tu.

1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Tocco.

1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Smettila.

1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
Non posso.

1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Perdonami. Non lo so.

1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
Non lo so.

1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
E' fuori dal mio controllo.

1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Sei perdonato.

1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Non mi vedrai più?

1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
No.

1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Non mi hai perdonato.

1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Sì, l'ho fatto.

1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Non mi ami più.

1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
Sei sicuro?

1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
SÌ.

1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Sto con qualcun altro adesso.

1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Lo sai.

1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Ma sento un infinito
tenerezza per te.

1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
Lo farò sempre.

1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Tutta la mia vita.

1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
Mi dispiace.

1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Sai chi sono.

1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
A volte piango senza motivo.

1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Sì, ti conosco dannatamente bene.

1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Mi succede ogni volta.

1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
Lo so.

1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Piangi sempre.

1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Parti quando vuoi.

1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Sì, giusto.

1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
No, davvero.

1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Non ti disturberò più.

1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Non mi stai disturbando.

1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Ok, vado.

1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Vai avanti.

1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Avanti, battilo.

1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alessandro, svegliati.
Sei appena arrivato.

1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
"Non ce n'è bisogno" di Alain Bosquet.

1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Che fretta c'è?
Pronuncialo in modo che tutti lo comprendano.

1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
"Non ce n'è bisogno" di Alain Bosquet.

1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
"La proboscide dell'elefante

1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
serve per raccogliere i pistacchi.

1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Non c'è bisogno di chinarsi."

1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adam, puoi continuare?

1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Sai dove siamo?

1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
"Il collo della giraffa è..."

1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Più forte, per favore.
Inizia dall'inizio.

1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
"Il collo della giraffa
è per pascolare le stelle.

1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Non c'è bisogno di volare."

1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Molto bene.

1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Fesso?

1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
"La pelle del camaleonte,

1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
verde, blu, viola, bianco,

1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
serve per nascondersi dagli animali.

1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Non c'è bisogno di scappare."

1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Wassila?

1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
"La poesia del poeta
è dire tutto questo

1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
e migliaia e migliaia
di altre cose.

1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Non c'è bisogno di capire."

1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Non posso credere che sia venuta.
Sono passati secoli.

1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, esatto.
Non ti vedo da secoli.

1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Che bel vestito.
Adoro il colore blu.

1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
Grazie.
È carino da parte tua.

1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Posso chiederti una cosa?

1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Mio nipote, Nicolas Rouillard.
Suona un campanello?

1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Ha detto il suo insegnante
si chiamava Adèle. Tu?

1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
Sul serio. Com'è?

1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Adorabile.

1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
Il figlio di mia sorella.

1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Volevo che tu me lo dessi
lo scoop su di lui.

1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Che divertente.

1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
È un buon lavoratore?
Davvero?

1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
Un tesoro.

1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Vado a socializzare.
Ne parleremo più tardi.

1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Ci vediamo.

1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
Stai bene?

1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
E tu?

1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
Come sei arrivato qui?

1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
A piedi. Vivo nelle vicinanze.

1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Bel quartiere.

1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Benvenuto.

1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Grazie per avermi invitato.

1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
È normale.

1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Quindi ecco i miei dipinti.

1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
E dietro di te c'è un pittore
chiamato Adé Bernard.

1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
Va bene.

1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Quello è fantastico.

1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
È fantastico.

1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
Veramente.

1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Qualunque cosa.

1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Ciao. Come stai?

1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Ricordati di me?

1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Lo adoriamo, ma noi
ho qualche domanda

1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
Ecco perché sono qui.

1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Mi scusi.

1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Vedo la vecchia Emma, ​​la nuova Emma,
blu e rosso.

1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
Il portatore di vita.

1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Sembra totalmente in pace,

1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
eppure c'è qualcosa
inquietante ai suoi occhi.

1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
Mi piace. Mi stavo chiedendo
cosa sta pensando.

1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
C'è un incipit
felicità, ma anche

1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
molta angoscia.

1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Il suo sguardo è assente,
eppure sembra che ci chiami

1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
in mezzo a tutti i colori.

1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Torno subito.

1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Ne parleremo dopo.

1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Anche Sarah è andata alle Belle Arti.

1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Adoro quello che fai.

1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Sento una passione, un movimento...

1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
nelle righe.

1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Troppe chiacchiere.

1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Che artista del rimorchio.

1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
È bello vederti.

1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
Le piace?

1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
È mozzafiato.

1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
E Joachim le sta mostrando il lavoro.

1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Quando ho ricevuto l'invito,
Ho pensato a entrambi.

1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Lo voleva davvero.

1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
È stato un tempismo perfetto.

1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
E' davvero buono.

1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
E vedi... sei ancora qui.

1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
È bello da vedere.

1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Arrivederci.

1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Certo.

1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
Stai bene?

1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
Come stai?

1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Sì, fantastico.

1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
È bello vederti.

1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
Lo stesso qui.

1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Sei ancora nei film?

1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Immobiliare adesso.

1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Sto ancora facendo film,
ma molto poco.

1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
Ero stufo di...
strofinando tutti nel modo giusto.

1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Registi spacca-palle.

1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
È stato un dolore.

1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Meglio essere un
venditore ipocrita.

1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Ti piace lo spettacolo?

1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Non male.
Non è proprio il mio genere.

1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Sei ancora altrettanto bella.

1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
La pensi così?

1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Anche nella vita reale.

1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
Questo ti fa ridere?

1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Almeno sorridi di nuovo.

1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Non è così difficile vedere Emma?

1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
Le cose tra noi sono sistemate.

1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Purché siano sistemati.

1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Sei mai andato a New York?

1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Non ancora.

1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Viaggiare apre la mente.

1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Sì, lo so.

1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Lasciamelo rubare.

1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- Dai.
- Un secondo.

1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
È stato fantastico.

1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Ti ho visto in un film.

1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Recitare ti si addiceva.
- Veramente?