1
00:04:58,604 --> 00:05:01,386
Grazie.
2
00:05:16,879 --> 00:05:20,087
Robert, posso prenderti in prestito per un momento?
3
00:05:20,212 --> 00:05:23,969
Incontra i ragazzi di Milton.
4
00:05:24,814 --> 00:05:27,787
Robert era in precedenza con Joseph Keys.
5
00:05:27,914 --> 00:05:30,854
Veramente? Perché li hai lasciati?
6
00:05:31,184 --> 00:05:36,255
Joseph è una compagnia meravigliosa,
ma dovevo proprio andare fuori città.
7
00:05:36,381 --> 00:05:39,354
Gli omicidi, la droga, le puttane...
8
00:05:39,482 --> 00:05:42,858
Diventa un po' noioso alla lunga.
9
00:05:45,282 --> 00:05:51,256
Scusa se ti ho disturbato.
Ora dobbiamo lasciarti in pace.
10
00:05:51,382 --> 00:05:54,584
Se voi signori venite con me.
11
00:06:08,849 --> 00:06:12,359
"Gli assassini, la droga, le puttane?"
12
00:06:15,017 --> 00:06:20,580
- Io e Sally festeggiamo giovedì sera.
- Congratulazioni.
13
00:06:21,518 --> 00:06:25,906
- Sono al limite, però.
- L'hai dimenticato?
14
00:06:26,285 --> 00:06:29,359
devo comprare
fiori e cioccolatini.
15
00:06:29,485 --> 00:06:33,195
Ma ho dimenticato il portafoglio a casa.
16
00:06:33,320 --> 00:06:37,819
- Vuoi prendere in prestito dei soldi?
- Ha importanza?
17
00:06:37,988 --> 00:06:41,944
- Quanto ti serve?
- Sei un bravo ragazzo.
18
00:06:42,070 --> 00:06:48,197
Potrei scoparti adesso. Su uno
modo amichevole. Niente di sbagliato.
19
00:06:48,353 --> 00:06:50,905
Salto.
20
00:08:28,728 --> 00:08:31,645
Salve signor Wyncoop.
21
00:08:32,728 --> 00:08:36,373
- Ehi, Coniglio.
- I girasoli sono per me?
22
00:08:37,729 --> 00:08:40,811
- Grazie.
- Era così poco.
23
00:08:41,628 --> 00:08:47,336
- Hai fame?
- SÌ. Temevo che mi avresti ucciso.
24
00:08:47,462 --> 00:08:53,291
- Perché vai in giro con un coltello?
- C'è qualcuno fuori.
25
00:08:53,463 --> 00:08:55,929
Là fuori?
26
00:08:57,696 --> 00:09:00,630
Lascia stare, Greg.
27
00:09:02,530 --> 00:09:05,230
Non ho visto nessuno.
28
00:09:06,331 --> 00:09:10,501
Se c'è qualcuno là fuori,
allora perdi quel maledetto bocciolo!
29
00:09:13,899 --> 00:09:17,482
Non c'è nessuno.
Adesso vieni dentro.
30
00:09:18,098 --> 00:09:24,459
- Procurati un cane davvero brutto.
- Quindi può attaccarmi per primo?
31
00:09:35,401 --> 00:09:37,528
Pisciare!
32
00:09:44,551 --> 00:09:48,093
Il silenzio ti sta facendo impazzire?
33
00:09:49,000 --> 00:09:52,126
Questa è l'ora di punta.
34
00:09:52,435 --> 00:09:55,837
- Cosa ne pensi?
- La casa va benissimo.
35
00:09:56,035 --> 00:10:02,762
Abbiamo pensato di venderlo, ma quello
era di mia madre poco prima di morire...
36
00:10:03,303 --> 00:10:09,557
- Sì, ne hai parlato.
- Viveva con me e mia moglie.
37
00:10:10,018 --> 00:10:13,150
Non era molto divertente.
38
00:10:14,137 --> 00:10:16,777
Andavamo proprio d'accordo.
39
00:10:16,903 --> 00:10:20,411
Ecco perché abbiamo comprato la casa,
quindi era vicina a noi.
40
00:10:20,538 --> 00:10:23,561
Hai bisogno di qualcosa?
guarda e basta.
41
00:10:24,038 --> 00:10:26,369
Va bene. Grazie.
42
00:11:00,107 --> 00:11:02,903
Scusa, sono in ritardo.
43
00:11:04,241 --> 00:11:07,168
C'era un traffico pazzesco.
44
00:11:08,041 --> 00:11:13,882
- Possiamo continuare?
- Sì, abbiamo chiesto il divorzio.
45
00:11:14,008 --> 00:11:16,383
A nome del mio cliente...
46
00:11:16,508 --> 00:11:20,965
Aspetta.
Posso parlare prima con mio marito?
47
00:11:21,742 --> 00:11:24,886
- Procedi con cautela...
- Lo so.
48
00:11:27,576 --> 00:11:30,702
Possiamo parlare fuori?
49
00:11:36,577 --> 00:11:39,078
No.
50
00:11:45,077 --> 00:11:47,995
È un po' imbarazzante.
51
00:11:49,345 --> 00:11:54,209
So che sono io
che vogliono divorziare, ma...
52
00:11:57,145 --> 00:11:59,853
ho...
53
00:12:01,545 --> 00:12:04,463
Ho cambiato idea
54
00:12:17,647 --> 00:12:20,229
Sto parlando.
55
00:12:21,780 --> 00:12:24,488
Sto parlando.
56
00:12:26,280 --> 00:12:29,213
Mi scusi.
Pensavo che sarebbe stato divertente.
57
00:12:31,415 --> 00:12:36,652
Possiamo continuare, per favore?
È un metodo piuttosto costoso.
58
00:12:39,481 --> 00:12:45,655
Ho ricevuto il tuo promemoria.
Non siamo d'accordo su alcuni punti.
59
00:12:56,917 --> 00:12:59,949
- Ehi, Robert.
- Ehi, Jack.
60
00:13:00,116 --> 00:13:02,809
Il viaggio quaggiù è stato bello?
61
00:13:03,917 --> 00:13:07,791
Incontrerai uno dei miei amici.
E' Elaine.
62
00:13:07,918 --> 00:13:11,625
Ha 34 anni, è medico ed è single.
63
00:13:11,751 --> 00:13:16,907
Questo è il mio amico, Robert.
Ha 37 anni ed è uno stilista.
64
00:13:17,052 --> 00:13:21,810
Presto divorzierà. S� I
probabilmente troverai qualcosa di cui parlare.
65
00:13:22,078 --> 00:13:26,144
- Jack, andiamo.
- Mi scusi.
66
00:13:26,720 --> 00:13:29,011
R�vhole.
67
00:13:29,353 --> 00:13:32,527
Vedo che ti sei fatto valere.
Vedi...
68
00:13:32,652 --> 00:13:38,348
- Non mescola molto bene le persone.
- Devo mescolare la mia bevanda?
69
00:13:42,410 --> 00:13:45,028
Devo presentarti?
70
00:13:45,154 --> 00:13:47,729
Preferibilmente no.
71
00:13:47,855 --> 00:13:53,695
È un po' imbarazzante incontrare nuove persone
persone. Devi essere coraggioso.
72
00:13:53,822 --> 00:13:56,529
Coraggioso? Me? Niente.
73
00:13:56,655 --> 00:14:00,421
Sono un cristallo.
Sono ancora all'oscuro.
74
00:14:00,589 --> 00:14:03,714
Dormi con la luce accesa?
75
00:14:07,423 --> 00:14:11,753
Ciao, Roberto.
Hai incontrato Walt?
76
00:14:12,423 --> 00:14:15,341
Walt, questo è Robert.
77
00:14:16,790 --> 00:14:21,721
Walt, questo è Robert.
Roberto è simpatico.
78
00:14:24,557 --> 00:14:28,865
Mi sento un po' a disagio.
Penso che sto scivolando.
79
00:14:28,991 --> 00:14:31,998
Sto iniziando ad avere mal di testa.
80
00:14:32,123 --> 00:14:35,466
È brutto?
Vuoi una pillola?
81
00:14:35,592 --> 00:14:39,487
No, probabilmente è solo un tumore.
82
00:14:42,425 --> 00:14:45,800
- Sai guidare la macchina?
- Posso accompagnarti a casa.
83
00:14:45,925 --> 00:14:50,600
Non è peggio di me
può guidare bene. Altrimenti, grazie.
84
00:14:50,726 --> 00:14:55,767
- Sono contento che sei venuto.
- Scusa.
85
00:14:58,427 --> 00:15:01,074
Ci vediamo lunedì.
86
00:16:42,636 --> 00:16:45,136
È meglio.
87
00:16:45,495 --> 00:16:47,578
Va bene.
88
00:16:48,136 --> 00:16:53,096
Non aver paura. Mi scusi.
Non volevo spaventarti.
89
00:16:54,871 --> 00:16:57,787
Il mio nome è Robert Forrester.
90
00:16:58,937 --> 00:17:01,437
Resta lì.
91
00:17:08,704 --> 00:17:11,622
Stai chiamando la polizia?
92
00:17:13,304 --> 00:17:17,465
Probabilmente dovresti.
93
00:17:28,639 --> 00:17:32,306
Non è una scusa
ma...
94
00:17:39,139 --> 00:17:41,641
Vado adesso.
95
00:17:42,107 --> 00:17:44,607
Che cosa?
96
00:17:44,741 --> 00:17:46,948
Che cosa?
97
00:17:48,174 --> 00:17:51,092
Cosa diresti?
98
00:17:57,242 --> 00:18:02,019
direi che...
Devo essere onesto?
99
00:18:03,176 --> 00:18:05,968
Sono stato qui prima.
100
00:18:07,109 --> 00:18:10,366
Ti guardo in cucina.
101
00:18:11,042 --> 00:18:15,002
Mentre ascolti la musica,
cucinare, pulire...
102
00:18:15,129 --> 00:18:22,382
Nient'altro. Sembra brutto
ma è del tutto innocente.
103
00:18:25,677 --> 00:18:28,594
Sembri così felice.
104
00:18:30,546 --> 00:18:33,452
Mi fai felice.
105
00:18:33,577 --> 00:18:37,840
Ultimamente l'ho fatto
stato solo e depresso.
106
00:18:40,346 --> 00:18:45,142
Prometto che non tornerò mai più.
107
00:18:49,179 --> 00:18:52,305
La depressione può distruggerti.
108
00:18:53,646 --> 00:18:56,563
Lo sai?
109
00:19:02,714 --> 00:19:05,635
Vuoi entrare?
110
00:19:06,213 --> 00:19:08,714
Che cosa?
111
00:19:08,871 --> 00:19:11,843
Preferisco parlare dentro.
112
00:19:36,373 --> 00:19:40,080
Ho fatto il caffè.
Vuoi?
113
00:19:42,416 --> 00:19:45,261
- SÌ.
- Sedere.
114
00:19:49,084 --> 00:19:51,917
Va tutto bene.
115
00:20:01,185 --> 00:20:08,015
- Vivi qui?
- Sì, a Humbert.
116
00:20:08,785 --> 00:20:12,656
- Dove lavori?
-Lavigne Aeronautica.
117
00:20:15,720 --> 00:20:18,637
Dove lavori?
118
00:20:19,186 --> 00:20:22,629
In una banca vicino a Crystal Falls.
119
00:20:40,755 --> 00:20:44,179
Pensi che ci sia una ragione per tutto?
120
00:20:46,355 --> 00:20:49,388
Intendi il destino?
121
00:20:49,555 --> 00:20:53,164
Sì, il modo in cui ci siamo conosciuti.
122
00:20:54,055 --> 00:20:57,331
Non ci credo davvero, ma...
123
00:20:57,457 --> 00:21:00,165
Non lo so.
124
00:21:02,990 --> 00:21:08,730
Quando avevo 15 anni, arrivò
un uomo e ha vissuto con noi.
125
00:21:10,391 --> 00:21:15,280
Ho capito bene
che quell'uomo, l'amico di mio padre, -
126
00:21:16,425 --> 00:21:19,549
- rappresentava la morte.
127
00:21:21,125 --> 00:21:25,560
Poco dopo la sua partenza,
il mio fratellino si ammalò gravemente.
128
00:21:27,126 --> 00:21:30,251
Morì una settimana dopo.
129
00:21:30,658 --> 00:21:33,157
Mi fa male.
130
00:21:35,193 --> 00:21:40,689
Pensi davvero che sia morto?
perché quell'uomo viveva con te?
131
00:21:43,493 --> 00:21:47,689
Se dicessi di sì
Penseresti che fossi pazzo, vero?
132
00:21:48,594 --> 00:21:53,117
Non posso permettermelo
chiamare qualcuno pazzo.
133
00:21:56,218 --> 00:21:59,731
La nostra conversazione è predeterminata.
134
00:22:10,662 --> 00:22:13,787
Penso che dovresti andare adesso.
135
00:22:17,630 --> 00:22:20,547
Ti va di fare uno spuntino?
136
00:22:21,630 --> 00:22:23,824
Grazie.
137
00:22:29,497 --> 00:22:31,998
buona notte
138
00:22:32,831 --> 00:22:36,165
Spero che ti sentirai meglio.
139
00:22:38,164 --> 00:22:41,790
A proposito, mi chiamo Jenny.
Jenny Thierolf.
140
00:23:18,202 --> 00:23:23,061
- È generoso da parte tua.
- Facciamola finita.
141
00:23:23,835 --> 00:23:29,878
Hai un posto migliore dove stare?
un venerdì sera che in un deposito?
142
00:23:30,802 --> 00:23:36,298
Perché te ne sei andato davvero?
tutta la tua merda... scusa la tua roba.
143
00:23:37,036 --> 00:23:41,868
Non ne hai bisogno
a Hicksville?
144
00:23:43,471 --> 00:23:47,128
Forse stai pianificando
tornare?
145
00:23:47,938 --> 00:23:52,280
Torni da me.
Lo sapevo.
146
00:23:52,448 --> 00:23:56,615
Chi può biasimarti per questo?
147
00:23:59,138 --> 00:24:02,662
Hai incontrato qualcuno da quando ci siamo lasciati?
148
00:24:02,871 --> 00:24:08,283
Probabilmente sì. Ti innamori
tu, facile come niente.
149
00:24:25,973 --> 00:24:28,265
Mi scusi.
150
00:24:35,540 --> 00:24:38,774
Non credo che il tuo passaporto sia qui.
151
00:24:38,941 --> 00:24:42,483
Ho imballato tutto con molta attenzione.
152
00:24:46,408 --> 00:24:50,745
27 penne.
14 matite. 2 gomme da cancellare.
153
00:24:50,942 --> 00:24:54,498
Avevo dimenticato
eri così autistico.
154
00:24:54,876 --> 00:24:59,025
Questo è apparentemente...
il dipartimento per bisogni speciali.
155
00:25:04,377 --> 00:25:07,210
Ti senti meglio?
156
00:25:09,677 --> 00:25:13,802
Hai sentito di quel ragazzo?
chi ha ucciso la sua famiglia?
157
00:25:14,710 --> 00:25:19,789
Danno la colpa ai suoi farmaci.
Lo stesso tipo che prendi tu.
158
00:25:20,511 --> 00:25:24,933
È meglio,
avrei potuto essere io.
159
00:25:28,453 --> 00:25:31,706
Potrebbe benissimo essere stato.
160
00:25:46,079 --> 00:25:48,789
L'ho trovato.
161
00:25:50,780 --> 00:25:53,489
L'ho detto.
162
00:25:54,094 --> 00:25:56,597
Che cosa?
163
00:26:08,448 --> 00:26:12,645
- Hai sentito più suoni?
- No.
164
00:26:13,383 --> 00:26:17,501
- Sei troppo isolato qui fuori.
- Adoro vivere qui.
165
00:26:17,669 --> 00:26:21,991
- Questa è la casa dei miei sogni.
- La casa dei sogni?
166
00:26:22,117 --> 00:26:25,724
- Non fai altro che peggiorare le cose.
- Lascia che te lo sistemi.
167
00:26:25,850 --> 00:26:31,225
No, preferisco così. Lo è
come le inferriate di lettura di Jimmy Stewart.
168
00:26:31,350 --> 00:26:35,086
- Che cosa?
- "È glorioso vivere."
169
00:26:35,211 --> 00:26:37,962
Questo è deciso.
170
00:26:41,148 --> 00:26:44,859
Bella maglietta.
Non l'ho mai visto prima.
171
00:26:44,984 --> 00:26:48,226
Questo? Sì, è vero.
172
00:26:53,653 --> 00:26:57,293
- Vado al forno.
- Non ti lascerò andare.
173
00:26:57,419 --> 00:27:01,219
- Mai e poi mai?
- E' vero.
174
00:27:01,420 --> 00:27:07,086
- Resteremo sempre qui.
- Cosa mangeremo?
175
00:27:08,353 --> 00:27:11,270
Possiamo vederci.
176
00:27:11,787 --> 00:27:15,328
La torta di pollo è in fiamme.
177
00:27:23,388 --> 00:27:26,555
- Che cosa?
- È carina.
178
00:27:27,689 --> 00:27:31,855
Non la pensi così?
Sei cieco?
179
00:27:32,051 --> 00:27:37,102
Si è impegnata molto per te.
Posso organizzare un appuntamento.
180
00:27:37,228 --> 00:27:41,010
non lo so...
Con il divorzio e tutto il resto.
181
00:27:41,622 --> 00:27:45,801
- Non mi interessa in questo momento.
- Roberto!
182
00:27:55,691 --> 00:27:58,608
Jack, questo è...
183
00:27:58,791 --> 00:28:03,865
- È...
-Jenny. Jenny Thireolf.
184
00:28:03,991 --> 00:28:06,324
Piacere mio.
185
00:28:07,725 --> 00:28:10,682
Si sta facendo tardi.
186
00:28:11,525 --> 00:28:14,624
Sono in ritardo... per qualcosa.
187
00:28:14,791 --> 00:28:19,847
Non so per cosa
ma non dovrei fare tardi.
188
00:28:23,315 --> 00:28:26,501
ha importanza?
Verrò?
189
00:28:26,626 --> 00:28:30,851
- No, per niente.
- Sembri un po' sorpreso.
190
00:28:31,361 --> 00:28:34,485
In realtà lo sono anch’io.
191
00:28:37,109 --> 00:28:40,817
Dovevi solo controllare
se lavorassi qui, giusto?
192
00:28:40,942 --> 00:28:44,099
No, ho creduto in te.
193
00:28:44,225 --> 00:28:46,723
Sapevo che stavi dicendo la verità.
194
00:28:46,861 --> 00:28:50,018
Volevo solo parlare ancora un po'.
195
00:28:55,229 --> 00:28:58,861
Perché mi hai scelto?
La mia casa?
196
00:28:59,030 --> 00:29:01,928
Sono curioso.
197
00:29:06,264 --> 00:29:10,593
andavo in giro con la mia macchina...
198
00:29:11,697 --> 00:29:15,925
Ti ho visto sulla veranda.
Devi aver rovesciato un tappeto.
199
00:29:17,031 --> 00:29:22,582
E poi sei entrato dentro.
Sentivo solo che dovevo rivederti.
200
00:29:29,699 --> 00:29:33,873
Ho pensato molto
nel corso della seconda sera.
201
00:29:34,899 --> 00:29:38,441
Volevi che ti prendessi.
202
00:29:39,199 --> 00:29:42,773
- Che cosa?
- Credo di si.
203
00:29:45,234 --> 00:29:48,358
Perché dovrei volerlo?
204
00:29:49,867 --> 00:29:53,390
Un grido di aiuto, forse.
205
00:29:58,502 --> 00:30:03,917
- La tua ragazza sa che usciamo insieme?
- In realtà ci siamo lasciati.
206
00:30:05,201 --> 00:30:09,463
È una specie di test-
separazione per un mese.
207
00:30:09,898 --> 00:30:12,563
Mi ha proposto.
208
00:30:12,703 --> 00:30:17,976
L'ho capito subito
Non volevo. Quindi ho pensato -
209
00:30:18,103 --> 00:30:22,526
- se non voglio sposarlo,
perché stiamo così insieme?
210
00:30:23,670 --> 00:30:28,940
Probabilmente ti sentirai meglio,
quando sei stato un po' lontano.
211
00:30:29,070 --> 00:30:35,217
- Probabilmente vi ritroverete.
- No, ho deciso che è finita.
212
00:31:05,140 --> 00:31:08,548
Possiamo incontrarci?
Martedì invece?
213
00:31:08,674 --> 00:31:12,230
- Ho una scelta?
- Cosa ne pensi tu stesso?
214
00:31:14,408 --> 00:31:16,481
Quindi diciamo martedì.
215
00:31:16,608 --> 00:31:20,486
Ho appena avuto
una giornata terribile.
216
00:31:21,508 --> 00:31:27,698
Non per niente, Nickie,
ma sono le tre del mattino.
217
00:31:30,410 --> 00:31:32,701
Pronto?
218
00:31:34,575 --> 00:31:38,530
vorrei
Non ti avevo mai incontrato.
219
00:32:02,578 --> 00:32:05,327
Accidenti.
220
00:32:14,375 --> 00:32:17,921
- Andiamo a fare una passeggiata nella foresta.
- Chi è "noi"?
221
00:32:18,046 --> 00:32:21,533
Io e alcuni amici.
E tu.
222
00:32:22,680 --> 00:32:27,154
- Non lo so adesso.
- Hai qualcosa di meglio da fare?
223
00:32:30,013 --> 00:32:33,973
- No. Penso che pioverà.
- No, sta diventando più luminoso.
224
00:32:36,281 --> 00:32:39,991
Sfiderai la mia fortuna, Robert?
225
00:32:49,180 --> 00:32:52,493
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
226
00:32:53,382 --> 00:32:57,646
- Andiamo in anticipo.
- Va bene.
227
00:32:59,682 --> 00:33:03,510
- Al tuo amico non piaccio.
-Susie? Sì, allora.
228
00:33:04,450 --> 00:33:08,591
Hai appena rotto con Greg,
e sono un totale sconosciuto.
229
00:33:08,717 --> 00:33:11,828
- Non vedi il problema?
- Non mi interessa.
230
00:33:11,954 --> 00:33:15,079
Siamo amici adesso, vero?
231
00:33:19,051 --> 00:33:22,847
Ehi, Jenny, Bill.
Mi sto solo prendendo una pausa.
232
00:33:27,850 --> 00:33:30,768
Jenny è in buona forma.
233
00:33:33,719 --> 00:33:37,638
A quanto pare lo è anche lei
un po' più giovane di te, vero?
234
00:33:38,118 --> 00:33:41,869
Adoro Jenny.
È una ragazza meravigliosa.
235
00:33:43,408 --> 00:33:47,227
Se solo non fosse dolce
uno sciocco romantico.
236
00:33:47,353 --> 00:33:50,478
Perché è così brutto?
237
00:33:54,154 --> 00:33:59,870
I romantici credono nell'amore
a prima vista e tutta quella merda.
238
00:34:01,354 --> 00:34:07,277
Persone che si innamorano troppo in fretta
non sarà mai veramente felice.
239
00:34:07,488 --> 00:34:11,528
- Conosci Greg, il suo ex?
- No.
240
00:34:11,655 --> 00:34:16,362
È così gentile.
Adesso è tutto concentrato sui cani.
241
00:34:16,488 --> 00:34:20,450
Non ne ha idea
perché lo ha scaricato.
242
00:34:20,956 --> 00:34:26,708
E non ha detto molto
su di te o su come vi siete conosciuti.
243
00:34:26,876 --> 00:34:30,001
Il sole sta tramontando. È bellissimo!
244
00:34:30,957 --> 00:34:34,290
È meglio andare avanti.
245
00:34:47,438 --> 00:34:51,147
È paradisiaco quassù.
Non è bellissimo?
246
00:35:11,161 --> 00:35:17,246
È stato tutto più colorato,
Sposato da quando ho rotto con Greg.
247
00:35:18,360 --> 00:35:21,900
Capisci cosa intendo?
248
00:35:23,894 --> 00:35:26,603
NO?
249
00:35:28,328 --> 00:35:32,080
Lo capisco bene.
Sembra carino.
250
00:35:32,595 --> 00:35:35,369
Sono l'esatto contrario.
251
00:35:35,495 --> 00:35:40,425
Posso andare in giro per giorni,
come se stessi ancora dormendo.
252
00:35:41,129 --> 00:35:44,592
come se
Sono in una bolla.
253
00:35:44,762 --> 00:35:48,966
Sarebbe bello venire
ritorno al mondo reale.
254
00:35:51,174 --> 00:35:54,259
Le bolle possono scoppiare.
255
00:35:55,731 --> 00:35:59,272
Non sono stato del tutto onesto.
256
00:35:59,831 --> 00:36:03,165
In qualche modo sono sposato.
257
00:36:03,697 --> 00:36:08,029
- In un certo senso?
- Sto per divorziare.
258
00:36:08,632 --> 00:36:11,223
Quindi va bene.
259
00:36:12,032 --> 00:36:16,135
Non penso,
è una buona idea
260
00:36:16,532 --> 00:36:19,030
Credo di si.
261
00:36:28,466 --> 00:36:31,804
- Come stai?
- Sei pazzo?
262
00:36:32,567 --> 00:36:36,463
Roberto Forrester...
È corretto?
263
00:36:36,834 --> 00:36:39,641
Ciao, sono Greg Wyncoop.
264
00:36:39,766 --> 00:36:42,885
Dammi la mano, stronzo!
265
00:36:43,054 --> 00:36:47,097
- Sei fuori di testa?
- Chi diavolo è?
266
00:36:47,367 --> 00:36:50,493
- Adesso vado.
- Non ne hai bisogno.
267
00:36:53,336 --> 00:36:56,831
Sostenere!
Non ti parlerò mai più.
268
00:36:56,970 --> 00:37:00,094
Ho voglia di andare, Jenny.
269
00:37:00,469 --> 00:37:03,595
È stato carino, Robert.
270
00:37:04,803 --> 00:37:07,307
Cosa sta succedendo?
271
00:37:45,405 --> 00:37:47,697
Scusa.
272
00:37:49,974 --> 00:37:54,963
Vedi quella promozione?
Questa è una buona notizia.
273
00:37:55,307 --> 00:37:59,296
- Lo accetti?
- Non lo so... Filadelfia?
274
00:38:00,140 --> 00:38:03,520
- È una città divertente.
- Ci sei stato?
275
00:38:03,674 --> 00:38:05,757
No.
276
00:38:06,175 --> 00:38:10,810
Probabilmente sei semplicemente caduto
fino a qui. Ma è una buona notizia.
277
00:38:11,020 --> 00:38:13,513
Sono geloso.
278
00:38:15,016 --> 00:38:18,516
Non ne ho voglia
muoversi troppo.
279
00:38:18,642 --> 00:38:22,811
- Mi sento nomade.
- Ti senti gay?
280
00:38:22,978 --> 00:38:25,730
Sì, come un gay.
281
00:38:27,343 --> 00:38:30,094
Accidenti. L'hai visto?
282
00:38:31,409 --> 00:38:34,327
Al diavolo lo sciopero, Chris.
283
00:38:35,010 --> 00:38:38,318
Sci ricco. Lo fa
9 volte su 10.
284
00:38:38,444 --> 00:38:41,982
Lancia anche la palla
in modo debole.
285
00:38:51,712 --> 00:38:55,086
Come sapevi che ero qui?
286
00:38:55,346 --> 00:39:00,036
Ho chiamato il tuo ufficio.
Hanno detto che eri qui.
287
00:39:00,713 --> 00:39:04,024
- Non importa, vero?
- No.
288
00:39:04,180 --> 00:39:08,983
E' solo... Greg ha detto
alcune cose su di te ai nostri amici.
289
00:39:09,180 --> 00:39:11,930
Come?
290
00:39:13,025 --> 00:39:17,946
Che non mi lascerai stare.
Che sei pericoloso.
291
00:39:18,081 --> 00:39:23,979
Che mi hai seguito. E ci siamo incontrati,
perché sei rimasto al passo con la mia casa.
292
00:39:24,146 --> 00:39:27,414
- Glielo hai detto?
- No, lo giuro.
293
00:39:28,181 --> 00:39:31,443
È un bel po'
per caso così.
294
00:39:31,581 --> 00:39:35,817
Abbiamo sempre avuto la sensazione,
che c'era qualcuno fuori.
295
00:39:35,985 --> 00:39:41,476
Non ha nient'altro.
Non lo direi a nessuno.
296
00:39:42,030 --> 00:39:45,616
E' semplicemente dannatamente bello.
297
00:39:50,183 --> 00:39:54,613
Ho appena visto
se ha tempo. Proprio adesso.
298
00:39:55,173 --> 00:39:56,821
Ciao?
299
00:39:56,951 --> 00:39:59,612
Pisciare. Mi scusi.
Ciao?
300
00:39:59,784 --> 00:40:02,449
È di nuovo lei.
301
00:40:02,651 --> 00:40:04,817
Pisciare.
302
00:40:05,017 --> 00:40:09,075
- Dimmi, sono seduto in riunione.
- Ancora?
303
00:40:12,985 --> 00:40:16,734
La signorina Thierolf?
È seduto in un'altra riunione.
304
00:40:16,919 --> 00:40:20,460
Sì, siamo piuttosto occupati oggi.
305
00:40:21,852 --> 00:40:24,990
Io dico che hai ricevuto la chiamata.
306
00:40:27,202 --> 00:40:29,367
Mi scusi.
307
00:41:21,257 --> 00:41:24,423
Sei stato lasciato fuori?
308
00:41:24,624 --> 00:41:27,124
Vieni.
309
00:41:35,524 --> 00:41:37,815
Ehi Sam!
310
00:41:38,265 --> 00:41:40,786
Ragazzo davvero amichevole.
311
00:41:40,913 --> 00:41:45,121
È diventato un moscerino
dopo la morte della moglie.
312
00:41:45,246 --> 00:41:49,691
Ma deve essere indisciplinato?
Non è colpa mia se è morta.
313
00:41:49,859 --> 00:41:53,580
"Sotto l'albero c'è un chiodo."
314
00:41:55,395 --> 00:41:58,267
Le rime mi aiutano a ricordare.
315
00:41:58,394 --> 00:42:02,293
Non potrei mai ricordare
il compleanno di mia moglie...
316
00:42:02,461 --> 00:42:07,457
"Vedo una Jaguar,
quindi deve essere nata a gennaio."
317
00:42:09,328 --> 00:42:13,226
Anche Jaguar fa rima con febbraio.
318
00:42:14,595 --> 00:42:18,422
Sì, ma è nata a gennaio. Vedi...
319
00:42:20,836 --> 00:42:24,296
Ok, ora puoi entrare.
320
00:42:48,897 --> 00:42:53,041
Non penso
dovremmo rivederci.
321
00:42:54,162 --> 00:42:58,331
Non lo sono
vuoi avere intorno a te.
322
00:42:59,538 --> 00:43:03,273
Ne ho avuto uno brutto
crollo l'anno scorso...
323
00:43:03,399 --> 00:43:05,670
Lo capisco.
324
00:43:06,999 --> 00:43:09,917
Pensavo di...
325
00:43:10,247 --> 00:43:13,421
...volevo uccidere mia moglie.
326
00:43:14,233 --> 00:43:17,150
Ma non l'hai fatto.
327
00:43:18,333 --> 00:43:21,250
Non ascolti.
328
00:43:22,123 --> 00:43:25,108
Sono terrorizzato.
329
00:43:25,233 --> 00:43:31,045
Così un giorno mi sveglierò
e guardarmi allo specchio, -
330
00:43:31,297 --> 00:43:35,124
- e non lo so più,
chi sono io stesso.
331
00:43:35,501 --> 00:43:40,231
Niente di quello che dici può spaventarmi.
Vi posso aiutare.
332
00:43:44,802 --> 00:43:49,860
Questo è il destino.
Il modo in cui ci siamo conosciuti...
333
00:43:50,837 --> 00:43:55,049
- Lo so.
- Adesso fermati.
334
00:43:56,142 --> 00:43:59,164
"Destino". Piscio e carta.
335
00:44:01,069 --> 00:44:04,302
Credi davvero a quella merda?
336
00:44:08,838 --> 00:44:14,799
Sto viaggiando comunque.
Sono appena stato promosso.
337
00:44:14,967 --> 00:44:18,552
Mi trasferisco a Filadelfia.
338
00:44:21,939 --> 00:44:26,039
- Ti amo, Robert.
- Che cosa?
339
00:44:27,639 --> 00:44:32,714
So che provi dei sentimenti per me.
Il modo in cui mi guardi...
340
00:44:32,841 --> 00:44:35,636
Lo vedo nei tuoi occhi.
341
00:44:36,272 --> 00:44:41,732
Ho tenuto d'occhio la tua casa perché non lo sapevo
vederti felice...
342
00:44:41,941 --> 00:44:44,804
Con qualcun altro.
343
00:44:45,207 --> 00:44:48,367
Con qualcun altro. Non io.
344
00:45:01,775 --> 00:45:04,832
Io... sì.
345
00:45:37,811 --> 00:45:39,895
Pisciare.
346
00:46:09,081 --> 00:46:12,560
Aspetta, guarda qui.
347
00:46:41,449 --> 00:46:43,741
Stupido maiale!
348
00:47:09,334 --> 00:47:11,626
oh Dio
349
00:47:11,753 --> 00:47:14,046
Vieni qui.
350
00:48:12,791 --> 00:48:15,366
Scusa, lo so...
351
00:48:16,191 --> 00:48:20,493
- Cos'è successo?
- Greg ha appena cercato di uccidermi.
352
00:48:20,625 --> 00:48:26,400
- Quello che è successo?
- Mi ha quasi buttato fuori strada.
353
00:48:26,525 --> 00:48:30,792
Voglio parlare con lui
e cerca di uccidermi.
354
00:48:30,960 --> 00:48:34,934
Combattiamo in mezzo alla strada,
come in un fottuto film di cowboy.
355
00:48:35,060 --> 00:48:39,448
Ricevo un pugno fortunato,
e finisce nel fiume.
356
00:48:39,593 --> 00:48:44,072
Gli dei devono saperlo
perché l'ho salvato.
357
00:48:44,794 --> 00:48:47,834
Mi dispiace davvero.
358
00:48:47,961 --> 00:48:53,199
Sento che è colpa mia.
Avrei dovuto sapere che sarebbe successo.
359
00:48:53,675 --> 00:48:56,201
Dei, lo odio.
360
00:48:58,095 --> 00:49:01,168
Non odiarlo.
361
00:49:01,295 --> 00:49:04,535
Pensa solo di proteggerti.
362
00:49:05,095 --> 00:49:08,890
Spero solo
Non lo rivedrò mai più.
363
00:49:14,928 --> 00:49:18,992
Ci ho pensato.
Verrò con te a Filadelfia.
364
00:49:25,797 --> 00:49:30,532
lo sai bene
Non succederà, vero?
365
00:49:30,827 --> 00:49:33,744
Viaggio da solo.
366
00:49:41,866 --> 00:49:45,284
Posso dormire qui stanotte?
367
00:49:46,099 --> 00:49:49,397
Non ne ho abbastanza?
Proprio ieri sera.
368
00:49:49,565 --> 00:49:53,474
Greg arriva
a casa mia...
369
00:49:53,600 --> 00:49:57,453
Ne ho abbastanza
così male a casa.
370
00:50:02,783 --> 00:50:05,165
Ok, vedi.
371
00:50:06,868 --> 00:50:11,733
- Dormo e basta sul divano.
- No, puoi prendere il mio letto.
372
00:50:11,901 --> 00:50:15,106
No, voglio dormire sul divano.
373
00:50:15,234 --> 00:50:18,731
Va bene. Sto prendendo delle coperte.
374
00:50:20,902 --> 00:50:25,164
Non voglio disturbarti
più dopo questo.
375
00:50:52,471 --> 00:50:55,388
Cosa stai facendo, Jenny?
376
00:50:56,570 --> 00:51:00,212
- No.
- Non devi respingermi.
377
00:51:01,005 --> 00:51:04,969
No, Jenny.
Non succederà.
378
00:51:17,940 --> 00:51:21,497
Non devi piangere. Mi scusi.
379
00:51:50,666 --> 00:51:52,249
Buongiorno.
380
00:51:53,842 --> 00:51:57,928
Hai fame?
Faccio i pancake ai mirtilli.
381
00:52:03,693 --> 00:52:06,985
- Se fossi nel braccio della morte...
- La marcia della morte?
382
00:52:07,110 --> 00:52:12,215
Allora vorrei l'ultimo
il pasto era pancake ai mirtilli.
383
00:52:13,344 --> 00:52:16,226
Cosa ti piacerebbe?
384
00:52:16,352 --> 00:52:20,535
Non ce l'ho davvero
riflettuto. Stranamente.
385
00:52:21,311 --> 00:52:25,051
È abbastanza facile.
Qual è il tuo piatto preferito?
386
00:52:26,845 --> 00:52:30,995
Probabilmente chiederei cinese.
Sì, sicuramente.
387
00:52:31,926 --> 00:52:37,801
Ma leggere il biscotto della fortuna non dà
così tanto significato nella marcia della morte.
388
00:52:38,846 --> 00:52:44,884
Arriva un momento in cui noi
ognuno sperimenta tutto per l'ultima volta.
389
00:52:46,247 --> 00:52:49,154
Mi chiedo quale sarà il mio ultimo pasto?
390
00:52:49,280 --> 00:52:53,969
L'ultimo libro che ho letto.
L'ultima canzone che ascolto.
391
00:52:55,181 --> 00:52:58,554
Non pensi mai a queste cose?
392
00:53:00,547 --> 00:53:05,174
Voglio solo dire che lo farebbe
essere bello poter scegliere.
393
00:53:05,714 --> 00:53:11,223
Quindi perché i condannati a morte possono scegliere
il loro ultimo pasto, è carino?
394
00:53:11,391 --> 00:53:16,099
Ora, se potessi scegliere,
Allora quale dovrebbe essere la tua ultima canzone?
395
00:53:16,716 --> 00:53:22,302
Il mio sarebbe “A Kiss To Build
Un sogno" di Louis Armstrong.
396
00:53:22,596 --> 00:53:25,513
E tu?
397
00:53:26,583 --> 00:53:30,005
- Non lo so.
- Unisciti a noi adesso.
398
00:53:32,984 --> 00:53:36,736
"Vita reale",
Joan nel ruolo della poliziotta.
399
00:53:38,458 --> 00:53:42,224
devo andare,
Sono in ritardo.
400
00:54:01,386 --> 00:54:04,094
Firma qui.
401
00:54:12,488 --> 00:54:14,817
Questo è tutto.
402
00:54:15,388 --> 00:54:19,020
Non posso credere di essere di nuovo single.
403
00:54:19,855 --> 00:54:23,440
Vuoi venire con me?
ad un convegno?
404
00:54:33,589 --> 00:54:35,520
Ciao, Jenny.
405
00:54:35,655 --> 00:54:41,311
Sì, sono appena uscito da lì.
Sono un uomo libero.
406
00:54:42,122 --> 00:54:45,456
Perché? Cosa c'è che non va?
407
00:54:45,757 --> 00:54:48,258
Che cosa?
408
00:54:50,020 --> 00:54:53,854
Lo hai lasciato comunque...
occupato sulla riva del fiume?
409
00:54:53,980 --> 00:54:59,063
- Quanto era vicino al fiume?
- Circa un metro, credo.
410
00:54:59,313 --> 00:55:02,671
Era molto buio.
411
00:55:02,796 --> 00:55:08,055
- Potrebbe essere caduto di nuovo nel fiume?
- No, non credo.
412
00:55:08,230 --> 00:55:12,301
Egli gemette,
e cominciò a riprendere i sensi.
413
00:55:12,426 --> 00:55:17,064
Ecco perché sono scappato.
Temevo che mi avrebbe inseguito di nuovo.
414
00:55:17,293 --> 00:55:20,896
Ma può essere impossibile
sono caduti di nuovo nel fiume.
415
00:55:21,064 --> 00:55:27,035
E hai appena rotto con Greg?
Deve aver avuto un impatto negativo su di lui.
416
00:55:27,161 --> 00:55:30,035
Se non è caduto in...
417
00:55:30,161 --> 00:55:34,969
Crystal River è il favorito
bersaglio dei suicidi.
418
00:55:35,095 --> 00:55:39,735
Suicidio? Greg?
Non lo farebbe mai.
419
00:55:39,861 --> 00:55:44,503
Diceva sempre che le persone,
che si suicidano sono deboli.
420
00:55:44,629 --> 00:55:47,094
Penso che ci voglia coraggio.
421
00:55:47,262 --> 00:55:49,691
No, non lo farebbe mai.
422
00:55:49,817 --> 00:55:55,337
Hai parlato con la sua cerchia di amici?
Qualcuno ha avuto sue notizie?
423
00:55:55,463 --> 00:56:00,804
I suoi amici, la famiglia e i colleghi
non l'ho né visto né sentito.
424
00:56:00,929 --> 00:56:05,280
Iniziamo a tirare la lenza
nel fiume oggi.
425
00:56:19,031 --> 00:56:21,114
Susie.
426
00:56:21,965 --> 00:56:24,048
Ciao, Jenny.
427
00:56:25,060 --> 00:56:30,648
Non ho dimenticato il tuo compleanno.
Non ho ancora trovato un regalo.
428
00:56:30,774 --> 00:56:36,528
Non importa.
So che hai già abbastanza di cui occuparti.
429
00:56:39,666 --> 00:56:43,573
Hai fissato una data per la festa?
430
00:56:43,699 --> 00:56:46,616
In realtà è stasera.
431
00:56:47,934 --> 00:56:50,405
Dovevi venire.
432
00:56:50,535 --> 00:56:53,724
Stasera? Non possiamo farlo.
433
00:56:54,934 --> 00:56:59,129
Stiamo arrivando all'uno
cottage a North Bay.
434
00:56:59,698 --> 00:57:03,032
Mi dispiace che non puoi venire.
435
00:57:12,202 --> 00:57:14,703
stai bene?
436
00:57:17,536 --> 00:57:21,407
Non hanno niente contro di te.
Sono io.
437
00:57:30,904 --> 00:57:36,159
Robert, non fingere
tu non sei lì. Prendilo adesso.
438
00:57:36,285 --> 00:57:38,787
Prendilo adesso.
439
00:57:39,271 --> 00:57:41,578
Non mi stai prendendo in giro.
440
00:57:41,704 --> 00:57:46,451
Posso vederlo da solo. Sei seduto
lì e smista le chiamate.
441
00:57:46,577 --> 00:57:49,434
È davvero ingiusto.
442
00:57:54,473 --> 00:57:57,868
Ok, non ci sei.
443
00:58:16,580 --> 00:58:19,748
-Buongiorno, signor. Jaffe.
- Roberto...
444
00:58:19,874 --> 00:58:24,705
Ci sono alcuni criminali
ufficiali che vogliono parlare con te.
445
00:58:25,038 --> 00:58:30,372
- Sono nella sala conferenze.
- Va bene. Grazie, signor. Jaffe.
446
00:58:32,808 --> 00:58:38,834
Sono il detective Anderson.
Questo è l'assistente investigativo Lippenholtz.
447
00:58:41,545 --> 00:58:44,830
Non hai trovato il corpo, vero?
448
00:58:44,956 --> 00:58:49,418
Se ci fosse stato un corpo,
probabilmente era già apparso.
449
00:58:49,543 --> 00:58:55,185
Crystal River è molto profondo,
con grandi cavità nelle rocce.
450
00:58:55,311 --> 00:58:59,453
Un cadavere può rimanere nascosto lì per molto tempo.
451
00:59:00,278 --> 00:59:04,286
La nostra teoria è,
che Greg ti ha attaccato.
452
00:59:04,411 --> 00:59:07,709
Hai avuto un colpo fortunato,
come hai detto tu.
453
00:59:07,845 --> 00:59:13,853
- Lui è caduto in acqua e tu sei scappato.
- No, l'ho aiutato a uscire dall'acqua.
454
00:59:14,021 --> 00:59:17,452
Se fosse legittima difesa,
è omicidio colposo.
455
00:59:17,579 --> 00:59:22,168
Te la cavi a buon mercato,
se lo ammetti adesso.
456
00:59:22,306 --> 00:59:26,704
Ma quando troviamo il corpo,
e hai lasciato qualcosa fuori...
457
00:59:26,914 --> 00:59:30,501
Sei necessario
per vederlo nella sua interezza.
458
01:00:09,516 --> 01:00:13,317
- Come stai?
- Bene. E tu?
459
01:00:13,484 --> 01:00:15,190
Bene.
460
01:00:15,317 --> 01:00:19,046
- Cosa vuoi?
- Sono preoccupato per te.
461
01:00:19,173 --> 01:00:23,131
- Non dovresti esserlo.
- Ma lo sono.
462
01:00:23,257 --> 01:00:27,089
Robert mi spaventa.
Cosa sai di lui?
463
01:00:27,216 --> 01:00:31,592
Mi piace.
Quindi scegli attentamente le tue prossime parole.
464
01:00:37,408 --> 01:00:42,425
Jenny, è un mostro.
Mi dispiace, ma lo è.
465
01:00:43,486 --> 01:00:46,423
Adesso non drammatizzare troppo.
466
01:01:06,022 --> 01:01:08,772
Sei sveglio?
467
01:01:10,388 --> 01:01:13,894
Che cosa? Hai detto qualcosa?
468
01:01:14,255 --> 01:01:18,646
Devo aver appena sentito un gufo.
Mi ha spaventato.
469
01:01:18,855 --> 01:01:22,190
Perché ti ha spaventato?
470
01:01:22,489 --> 01:01:26,803
I gufi simboleggiano la morte,
non è vero?
471
01:01:27,023 --> 01:01:31,565
Lo sapevi che stai dormendo?
con gli occhi semiaperti?
472
01:01:31,690 --> 01:01:34,608
Sì, la gente lo ha detto.
473
01:01:35,256 --> 01:01:39,256
Ma non posso farci niente.
474
01:01:39,423 --> 01:01:42,549
È attraente, vero?
475
01:02:00,293 --> 01:02:05,972
Prima che il sig. Wyncoop è scomparso,
ha detto, avete inseguito la signorina Thierolf.
476
01:02:06,099 --> 01:02:09,801
- E questo è il modo in cui vi siete conosciuti.
- Non è vero.
477
01:02:09,927 --> 01:02:16,435
La tua ex moglie ci ha detto:
che hai una malattia mentale.
478
01:02:16,561 --> 01:02:19,721
Ero solo depresso.
479
01:02:20,360 --> 01:02:23,668
Ho preso delle pillole
e sono migliorato.
480
01:02:23,794 --> 01:02:26,768
Non ero chiuso dentro.
481
01:02:26,895 --> 01:02:32,326
Abbiamo appena divorziato
quindi non siamo esattamente in termini di parola.
482
01:02:32,451 --> 01:02:35,392
Dice che ci hai provato
per ucciderla.
483
01:02:35,517 --> 01:02:39,952
Si è svegliata una notte,
e tu stavi lì con un coltello...
484
01:02:40,162 --> 01:02:44,136
Ha detto quella bugia
il tempo dell'anno scorso.
485
01:02:44,263 --> 01:02:48,304
Abbiamo litigato,
perché era di nuovo ubriaca.
486
01:02:48,429 --> 01:02:51,038
Stavo cucinando.
487
01:02:51,163 --> 01:02:56,005
Sono andato in camera da letto e
aveva ancora il coltello da cucina in mano.
488
01:02:56,131 --> 01:03:01,540
È ubriaca, sta urlando.
Questo è il grande complotto dell'omicidio.
489
01:03:01,798 --> 01:03:04,299
Va bene?
490
01:03:17,066 --> 01:03:21,776
Non stavo cercando di ucciderla.
491
01:03:22,437 --> 01:03:27,473
Ho solo detto questo
per scacciarti.
492
01:03:27,600 --> 01:03:30,433
Lo so bene.
493
01:03:35,234 --> 01:03:38,674
c'è qualcosa
Non te l'ho detto.
494
01:03:38,801 --> 01:03:43,064
Greg ha chiamato tua moglie,
il giorno in cui ti ha aggredito.
495
01:03:54,536 --> 01:03:58,643
Che diavolo ha detto
tu a Greg Wyncoop?
496
01:03:58,768 --> 01:04:03,077
"Ehi, Nickie, come stai?"
Di cosa stai parlando?
497
01:04:03,287 --> 01:04:05,977
Gli hai detto la stessa bugia.
498
01:04:06,104 --> 01:04:09,109
Così pensa il diavolo
ha provato a prendermi al collo.
499
01:04:09,336 --> 01:04:15,566
- Mi hai sepolto nella merda.
- Ci sei riuscito.
500
01:04:26,737 --> 01:04:29,134
Vuoi entrare?
501
01:04:30,605 --> 01:04:35,234
- Avevi intenzione di trasferirti, vero?
- SÌ.
502
01:04:35,361 --> 01:04:38,246
Nel giro di pochi mesi.
503
01:04:38,371 --> 01:04:44,136
- Non puoi farlo prima?
- Perché? Hai trovato un nuovo inquilino?
504
01:04:45,104 --> 01:04:49,121
No.
Voglio solo che tu esca da qui.
505
01:05:00,841 --> 01:05:03,738
Nicky Grace?
506
01:05:04,208 --> 01:05:07,113
Sono Jenny Thierolf.
507
01:05:12,242 --> 01:05:14,325
Ciao.
508
01:05:15,875 --> 01:05:19,780
- Vuoi qualcosa da bere?
- Un'acqua.
509
01:05:19,976 --> 01:05:24,448
- Non ho più acqua in bottiglia.
- L'acqua del rubinetto va bene.
510
01:05:35,643 --> 01:05:38,568
Vieni da molto lontano.
511
01:05:38,777 --> 01:05:42,719
- Solo per vedermi?
- No... sì.
512
01:05:48,611 --> 01:05:53,787
- Perché odi così tanto Robert?
- Non lo odio.
513
01:05:55,746 --> 01:05:58,992
Robert vuole essere amico di tutti.
514
01:05:59,118 --> 01:06:03,158
Ma in realtà non penso
che gli importa di qualcuno.
515
01:06:03,283 --> 01:06:06,486
Non penso che sia vero.
516
01:06:06,613 --> 01:06:10,372
L'uomo è maledetto
se me lo chiedi
517
01:06:13,546 --> 01:06:18,703
Ho capito che qualcuno
le persone sono puro veleno.
518
01:06:19,035 --> 01:06:22,660
Non è sempre chiaro,
chi sono, -
519
01:06:22,786 --> 01:06:28,079
- ma quando li scopri,
devono essere tagliati via.
520
01:06:37,107 --> 01:06:38,976
Va bene. Grazie.
521
01:06:42,113 --> 01:06:44,883
Anche grazie.
522
01:06:58,917 --> 01:07:01,000
Pisciare!
523
01:07:10,817 --> 01:07:13,536
Ciao. stai bene?
524
01:07:16,485 --> 01:07:19,503
Sì, sto bene.
525
01:07:20,220 --> 01:07:23,760
- La promozione?
- Non c'è più.
526
01:07:25,586 --> 01:07:29,545
E sono rimasto
sospeso da Lavigne.
527
01:07:32,987 --> 01:07:37,510
Ho tirato fuori quel ragazzo dall'acqua.
L'ho salvato.
528
01:07:37,720 --> 01:07:41,126
vorrei
In realtà avevo affogato quella merda.
529
01:07:43,620 --> 01:07:47,163
Ho bisogno di una birra.
Ne vuoi uno?
530
01:07:47,955 --> 01:07:51,409
Non posso stasera.
531
01:07:52,488 --> 01:07:56,312
Devo prendermi cura del ragazzo.
Ha una finta pertosse.
532
01:08:02,022 --> 01:08:04,940
Mi dispiace, amico.
533
01:08:11,023 --> 01:08:14,336
Vado in bagno.
534
01:08:30,558 --> 01:08:32,460
Sì?
535
01:08:32,588 --> 01:08:36,532
Ho una prenotazione
a "Wyncoop".
536
01:08:36,659 --> 01:08:42,116
- Jed Wyncoop.
- Sei il padre di Greg Wyncoop?
537
01:08:42,326 --> 01:08:47,608
- Hai sentito qualcosa di nuovo?
- No, non ancora.
538
01:08:47,860 --> 01:08:52,686
- Cosa c'è che non va?
- Niente. Andiamo.
539
01:08:58,359 --> 01:09:00,301
Forrester!
540
01:09:00,428 --> 01:09:04,341
Robert Forrester?
Sei tu, non è vero?
541
01:09:04,761 --> 01:09:08,925
Voglio solo parlare.
Ho solo bisogno di alcune risposte.
542
01:09:11,061 --> 01:09:15,052
- Che cosa hai fatto, figlio mio?
- Niente.
543
01:09:15,262 --> 01:09:17,887
Sono innocente. Il tuo led...
544
01:09:18,928 --> 01:09:20,759
Roberto!
545
01:09:22,089 --> 01:09:24,318
Fermata!
546
01:09:28,263 --> 01:09:30,555
stai bene?
547
01:09:32,530 --> 01:09:34,781
Passo!
548
01:09:51,470 --> 01:09:54,164
Il signor? Forrester qui?
549
01:10:02,533 --> 01:10:05,765
Abbiamo trovato un corpo nel fiume.
550
01:10:07,500 --> 01:10:10,941
- E' Greg?
- Forse.
551
01:10:11,066 --> 01:10:14,774
Non hai identificato il corpo?
552
01:10:14,900 --> 01:10:20,739
Il corpo era nudo. Nessuno
Carta d'identità, niente gioielli, niente.
553
01:10:20,864 --> 01:10:23,765
Il volto era distrutto.
554
01:10:23,891 --> 01:10:28,713
Un cadavere che giace da così tanto tempo
nell'acqua, si gonfia fortemente, -
555
01:10:28,849 --> 01:10:32,876
- lo strato di pelo e pelle, insieme
con caratteristiche, cade.
556
01:10:33,001 --> 01:10:36,642
Anche se qualcuno
potrebbe identificare il corpo, -
557
01:10:36,768 --> 01:10:39,535
- dovevamo ancora prelevare dei campioni.
558
01:10:40,602 --> 01:10:43,243
Quanto tempo ci vuole?
559
01:10:43,368 --> 01:10:47,898
Dobbiamo solo avere
identificato la sua dentatura.
560
01:10:50,436 --> 01:10:54,061
Non è lui.
Non può essere.
561
01:10:54,286 --> 01:10:57,287
Ti informeremo.
562
01:11:07,976 --> 01:11:11,894
Jenny. Non l'ho ucciso.
563
01:11:13,238 --> 01:11:16,975
So che.
Ho fiducia in te.
564
01:13:41,284 --> 01:13:46,031
Il corpo è stato trovato quando la casa,
sotto un albero.
565
01:13:47,073 --> 01:13:51,115
Prima di suicidarsi,
chiamò Susie Escham.
566
01:13:51,247 --> 01:13:54,226
Jenny glielo disse
come vi siete conosciuti.
567
01:13:54,352 --> 01:13:56,892
Non è un po' sciocco?
568
01:13:57,018 --> 01:14:00,359
Per spiare una ragazza,
solo di notte.
569
01:14:00,485 --> 01:14:05,492
Se hai mentito al riguardo,
su cos'altro hai mentito?
570
01:14:06,385 --> 01:14:10,617
È per te.
Dalla signorina Thierolf.
571
01:14:21,512 --> 01:14:26,159
Caro Roberto.
Hai tirato fuori qualcosa in me.
572
01:14:26,286 --> 01:14:29,095
Lo sapevo
significavi qualcosa per me, -
573
01:14:29,220 --> 01:14:31,907
- come amico di mio padre
ha fatto per mio fratello.
574
01:14:32,033 --> 01:14:34,618
Non potevo proprio
scopri cosa.
575
01:14:34,755 --> 01:14:38,730
I segni erano ovunque,
e impossibile da ignorare, -
576
01:14:38,855 --> 01:14:42,605
- e ora so cosa devo fare.
577
01:14:44,022 --> 01:14:47,369
Spero che tu lo trovi
ritorno al mondo reale.
578
01:14:47,494 --> 01:14:50,995
Se è lì che vuoi essere.
579
01:15:29,325 --> 01:15:31,998
Mi stai chiudendo dentro?
580
01:15:41,393 --> 01:15:45,000
Questo dovrebbe farti andare avanti per un po'.
581
01:15:46,895 --> 01:15:48,978
Grazie.
582
01:15:53,542 --> 01:15:56,835
Sono davvero preoccupato per Jenny.
583
01:15:58,061 --> 01:16:03,126
Lo lascia presto.
Lei deve aiutarlo.
584
01:16:03,492 --> 01:16:07,084
- Robert è in grossi guai adesso.
- Bene.
585
01:16:09,096 --> 01:16:12,305
Cosa facciamo adesso?
586
01:16:48,933 --> 01:16:51,856
Detective Lippenholtz, grazie.
587
01:16:55,799 --> 01:16:58,957
Ciao, sono Robert Forrester.
588
01:16:59,167 --> 01:17:05,941
Qualcuno mi ha appena sparato
da un'auto. Si allontanò velocemente.
589
01:17:06,066 --> 01:17:10,609
Non mi credi.
No, non è venuto dalla presa!
590
01:17:10,735 --> 01:17:15,767
Ho bisogno di protezione!
Ok, grazie mille.
591
01:17:16,002 --> 01:17:18,502
Dio padre uomo.
592
01:18:27,041 --> 01:18:29,957
Sei in grossi guai.
593
01:18:38,632 --> 01:18:41,757
Come ha fatto il tuo cane a perdere una gamba?
594
01:18:42,375 --> 01:18:46,681
Il precedente proprietario
picchiarlo con una mazza.
595
01:18:48,642 --> 01:18:53,520
È una meraviglia
che ama ancora le persone.
596
01:18:57,810 --> 01:19:01,572
La polizia fa qualcosa?
in quell'episodio della sparatoria?
597
01:19:02,310 --> 01:19:05,227
Non mi credono.
598
01:19:08,383 --> 01:19:12,225
Puoi dormire qui stanotte,
se ti fa sentire al sicuro.
599
01:19:17,378 --> 01:19:22,535
Come puoi vedere, il mio lo era
la moglie è andata fuori di testa con i fiori.
600
01:19:22,745 --> 01:19:26,062
- Bello.
- È una bella stanza.
601
01:19:28,245 --> 01:19:33,942
- Mi fa male il tuo ragazzo.
- Non era mia... grazie.
602
01:19:36,446 --> 01:19:39,570
Quando mia moglie morì, -
603
01:19:40,141 --> 01:19:44,288
- Ho avuto una relazione romantica
idea da seguire a breve.
604
01:19:44,413 --> 01:19:48,063
lo sai
come si dice che facciano le coppie anziane.
605
01:19:49,446 --> 01:19:53,086
Ma eccomi qui... un anno dopo.
606
01:19:54,314 --> 01:19:59,940
Ma una cosa è certa,
Non ho più paura di morire.
607
01:20:01,248 --> 01:20:06,681
Quando sei giovane,
non è il momento di morire, vero?
608
01:20:08,248 --> 01:20:10,331
No.
609
01:20:11,815 --> 01:20:16,458
E si è suicidata.
Mi seguo in modo responsabile.
610
01:20:18,116 --> 01:20:23,148
Sento di aver condiviso qualcosa
un essere umano.
611
01:20:24,217 --> 01:20:28,547
Hai bisogno di riposo.
Prova a dormire un po'.
612
01:21:14,155 --> 01:21:17,096
È stata una bella cosa
rottame che ti sei procurato lì.
613
01:21:17,222 --> 01:21:19,819
- Che ore sono?
- 14:00
614
01:21:19,944 --> 01:21:23,845
Non dormo da così tanto tempo
dal college.
615
01:21:24,222 --> 01:21:27,953
Hai fame? Sedere.
616
01:22:07,458 --> 01:22:11,182
- Scusa.
- È solo che.
617
01:22:11,308 --> 01:22:14,867
- Vado a prendere un...?
- Cosa c'è che non va?
618
01:22:41,794 --> 01:22:44,952
Ciao. eh...
619
01:22:45,118 --> 01:22:48,502
- Elena.
- Elena. Mi scusi.
620
01:22:48,629 --> 01:22:53,854
Il proiettile non ha colpito l'osso.
Sei stato estremamente fortunato.
621
01:22:55,396 --> 01:22:58,497
- Fa male?
- No.
622
01:23:03,130 --> 01:23:05,964
Alzi il braccio, per favore.
623
01:23:06,763 --> 01:23:09,514
Portalo giù.
624
01:23:11,764 --> 01:23:13,847
Grazie.
625
01:23:34,032 --> 01:23:37,782
Un'altra macchina
sbattuto nello scarico.
626
01:23:37,956 --> 01:23:42,506
- Hai protezione tutto il giorno.
- Sai chi è stato?
627
01:23:42,633 --> 01:23:46,707
Parliamo con le persone
che è collegato a Greg.
628
01:23:46,967 --> 01:23:49,674
Greg Wyncoop lo ha fatto.
629
01:23:49,801 --> 01:23:54,168
So che stai ancora resistendo
nell'idea che sia vivo.
630
01:23:54,336 --> 01:23:58,675
- Ma svegliati.
- Perché il corpo non viene identificato?
631
01:23:58,801 --> 01:24:04,198
Il suo diario dentale
meditabondo. Dobbiamo ricorrere al DNA.
632
01:24:04,335 --> 01:24:08,460
Ma come ho detto,
hai ricevuto protezione.
633
01:25:29,043 --> 01:25:33,223
- Getta la pistola!
- Se ne va.
634
01:25:33,349 --> 01:25:38,591
- Batti le mani. Mani dietro la testa.
- Greg Wyncoop se ne va.
635
01:25:39,943 --> 01:25:42,759
Mettilo giù.
636
01:25:49,144 --> 01:25:54,151
Danny, cosa stai facendo?
È lui che proteggiamo.
637
01:26:06,193 --> 01:26:09,756
Entra.
Hai sentito parlare di bussare?
638
01:26:10,319 --> 01:26:14,853
Lo sai che stai dormendo?
con gli occhi semiaperti?
639
01:26:14,979 --> 01:26:19,844
- Cosa c'è?
- Sei stato fortunato.
640
01:26:23,613 --> 01:26:27,572
- Mi rifiuto di crederci.
- Anche noi.
641
01:26:28,913 --> 01:26:33,095
- Dove l'hai trovato?
- Voleva prendere l'autobus per la città.
642
01:26:33,947 --> 01:26:38,762
Ha fatto una chiamata,
prima che lo catturassimo.
643
01:26:46,481 --> 01:26:51,530
dici
Il signor Forrester ha tentato di ucciderti?
644
01:26:51,783 --> 01:26:55,431
SÌ. E' vero.
645
01:26:56,527 --> 01:27:02,556
Ha cercato di spaccarmi la testa
con una pietra e affogami.
646
01:27:06,883 --> 01:27:09,799
È malato in ospedale.
647
01:27:10,140 --> 01:27:13,057
E' uno psicopatico.
648
01:27:16,624 --> 01:27:20,659
E' una scoreggia.
Non dovrei essere seduto qui.
649
01:27:20,784 --> 01:27:23,699
Dovrebbe essere Robert, non io.
650
01:27:24,384 --> 01:27:30,220
Sappiamo che hai sparato a quel tizio.
Dobbiamo solo raccogliere le prove.
651
01:27:45,501 --> 01:27:47,083
Ehi Bob!
652
01:27:50,386 --> 01:27:55,394
L'ho appena sentito.
Hanno catturato Greg Wyncoop.
653
01:27:55,721 --> 01:27:58,662
- Sono felice per te.
- Grazie.
654
01:27:58,788 --> 01:28:02,977
Il signor Jaffe non vede l'ora
che tu ritorni.
655
01:28:03,322 --> 01:28:08,979
- Va bene, vero?
- Oggi torno in città.
656
01:28:09,755 --> 01:28:12,880
- Permanentemente?
- SÌ.
657
01:28:16,622 --> 01:28:19,748
È stato un peccato.
658
01:28:20,356 --> 01:28:24,982
- Resterete in contatto, vero?
- Sì, sì.
659
01:28:48,773 --> 01:28:51,872
Ho appena finito
un circo per tirarti fuori.
660
01:28:51,998 --> 01:28:56,200
Devono essere presenti cinque persone,
il procuratore dello stato...
661
01:28:56,326 --> 01:29:00,076
Mi hai tirato fuori, vero?
Non voglio sentirne parlare.
662
01:29:00,793 --> 01:29:05,156
- Mi dispiace, papà.
- Non penso che sia sufficiente.
663
01:30:26,166 --> 01:30:29,224
Che diavolo stai facendo qui?
664
01:30:29,734 --> 01:30:33,500
- Mi hai seguito?
- Vogliamo solo parlarti.
665
01:30:36,767 --> 01:30:41,666
- È semplicemente magnifico.
- Che cosa?
666
01:30:51,402 --> 01:30:55,006
Non dovresti guardarmi così.
667
01:30:55,132 --> 01:30:58,035
Robert, è pazzesco.
668
01:31:00,536 --> 01:31:05,734
È ubriaco e molto arrabbiato.
Dobbiamo stare attenti.
669
01:31:07,071 --> 01:31:09,988
Devi aiutarmi.
670
01:31:10,770 --> 01:31:15,078
Devi dirlo alla polizia
che non c'entravo niente.
671
01:31:15,204 --> 01:31:19,619
- Ma quello lo avevi.
- No. Io...
672
01:31:21,771 --> 01:31:25,731
Probabilmente non mi credi,
ma ti amo ancora
673
01:31:28,038 --> 01:31:30,871
Lo faccio.
674
01:31:37,539 --> 01:31:42,811
Sai cosa?
La prima volta che ti ho visto, Nickie,...
675
01:31:42,936 --> 01:31:46,042
- Mi sono innamorato di te.
676
01:31:47,273 --> 01:31:52,248
Eri lì completamente immobile nella galleria.
Sembravi una statua.
677
01:31:52,373 --> 01:31:55,830
Hai guardato il dipinto rosso.
678
01:31:56,407 --> 01:32:02,829
E poi ti sei toccato. E così è andata
è solo in discesa da lì.
679
01:32:08,841 --> 01:32:12,871
Non posso aiutarti.
Non voglio.
680
01:32:15,276 --> 01:32:18,193
Cosa dice?
681
01:32:22,842 --> 01:32:25,650
Di chi è quel telefono?
682
01:32:25,776 --> 01:32:28,067
È mio?
683
01:32:30,510 --> 01:32:34,176
Non va tanto bene adesso, papà.
684
01:32:34,677 --> 01:32:37,427
Cosa c'è?
685
01:32:39,144 --> 01:32:41,667
No... no.
686
01:32:46,078 --> 01:32:50,538
- Cos'è successo, Greg?
- Il tizio a cui ho sparato...
687
01:32:51,411 --> 01:32:55,376
È appena morto.
Sono fregato.
688
01:33:00,146 --> 01:33:03,062
È tutta colpa tua.
689
01:33:06,046 --> 01:33:09,253
Ora rilassati.
690
01:33:09,413 --> 01:33:11,453
Attenzione però!
691
01:33:36,415 --> 01:33:38,822
Cosa c'è che non va?
692
01:33:38,949 --> 01:33:42,699
penso
Mi sono fatto male al collo.
693
01:33:43,316 --> 01:33:45,940
Fammi vedere.
694
01:33:46,792 --> 01:33:48,934
Togli la mano.
695
01:34:00,718 --> 01:34:04,525
Premi l'asciugamano
duro contro il collo.
696
01:34:04,651 --> 01:34:08,193
Chiamo un'ambulanza.
697
01:34:13,253 --> 01:34:16,970
Ne invierai uno?
subito l'ambulanza?
698
01:34:17,452 --> 01:34:21,228
E' mia moglie.
Penso che lei...