1
00:01:36,892 --> 00:01:40,320
[एपिसोड 15]
2
00:01:40,320 --> 00:01:42,519
ज़ी हुआ के बारे में जो आपको धमकी दे रहा है...
3
00:01:42,519 --> 00:01:43,920
हम सभी इसके बारे में जानते हैं.
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,279
यमोटियन ज़हर का कोई प्रतिरक्षी नहीं है।
5
00:01:46,279 --> 00:01:49,400
ज़ी हुआ को आप पर नियंत्रण न करने दें।
6
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
उसे सौंप दो.
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,079
ज़ी हुआ के पास कोई भी मारक नहीं है।
8
00:01:53,079 --> 00:01:54,559
आप अब भी कारण देखने से इंकार क्यों करते हैं?
9
00:01:54,559 --> 00:01:57,752
मैं उस घिनौने अधिकारी को मार रहा हूँ
सिर्फ मारक के लिए नहीं.
10
00:01:58,320 --> 00:02:00,679
उस घृणित अधिकारी को सौंप दो!
11
00:02:00,679 --> 00:02:03,892
आपकी व्यक्तिगत शिकायत है
यिचेंग के मजिस्ट्रेट के खिलाफ?
12
00:02:09,120 --> 00:02:12,199
यदि आप उसका ठिकाना नहीं बताएंगे,
आज जाने के बारे में सोचना भी मत!
13
00:02:12,199 --> 00:02:13,999
बाई यू टैंग, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
14
00:02:13,999 --> 00:02:15,279
क्या तुम्हें एहसास है...
15
00:02:15,279 --> 00:02:17,919
एक अदालत अधिकारी की हत्या की कीमत?
16
00:02:17,919 --> 00:02:19,680
लोग अपने मामले स्वयं संभालते हैं।
17
00:02:19,680 --> 00:02:22,919
दयालुता का बदला चुकाओ, गलतियों का बदला लो।
मैं कोई भी परिणाम स्वीकार कर सकता हूँ!
18
00:02:22,919 --> 00:02:25,919
इतना झिझक और डर लग रहा है,
आप अपने आप को हीरो कैसे कह सकते हैं?
19
00:02:25,919 --> 00:02:27,760
जहाँ तक आपकी बात है, भगवान झान,
20
00:02:27,760 --> 00:02:29,599
इंपीरियल कैट की उपाधि ने आपको वश में कर लिया है
बस ऐसे ही,
21
00:02:29,599 --> 00:02:32,440
- आपकी मार्शल भावना को छीनना।
- वह बहुत दूर है!
22
00:02:32,440 --> 00:02:34,319
क्या आप नहीं जानते कि ज़हान किस तरह का आदमी है?
23
00:02:34,319 --> 00:02:36,442
- आपकी खातिर, वह--
- मिस हुओ.
24
00:02:37,599 --> 00:02:39,878
ज्यादा कुछ कहने की जरूरत नहीं है.
25
00:02:43,780 --> 00:02:46,367
अगर हमें उसके लिए अपना दिल खोलना होगा...
26
00:02:46,367 --> 00:02:49,306
सत्य को देखना और मित्र को शत्रु से बताना,
27
00:02:49,306 --> 00:02:51,279
फिर एक दोस्त ऐसा...
28
00:02:51,279 --> 00:02:54,115
मैं इसके बिना कर सकता हूँ!
29
00:02:54,799 --> 00:02:56,240
मिस हुओ
30
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
आज आपको हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है.
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,900
मुझे उसके साथ यह मामला निपटाने दो।
32
00:03:02,760 --> 00:03:04,919
अब आवेग में आने का समय नहीं है.
33
00:03:04,919 --> 00:03:06,320
ज़ी हुआ के आदमी किसी भी क्षण यहां होंगे।
34
00:03:06,320 --> 00:03:08,780
बिल्कुल सही समय.
35
00:03:08,780 --> 00:03:12,792
वे हमारी लड़ाई के गवाह के रूप में काम कर सकते हैं।
36
00:05:19,559 --> 00:05:20,800
क्या आप दोनों की लड़ाई ख़त्म हो गई?
37
00:05:20,800 --> 00:05:22,520
- नहीं।
- नहीं!
38
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
तब तक लड़ते रहें जब तक कि विजेता का निर्णय न हो जाए।
39
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
चल दर! पिछली पहाड़ी पर!
40
00:06:08,359 --> 00:06:09,799
बाई यू तांग.
41
00:06:09,799 --> 00:06:11,960
मैं हमेशा सोचता था कि तुम होशियार हो।
42
00:06:11,960 --> 00:06:14,119
मुझे तुमसे इतनी मूर्खता की आशा नहीं थी।
43
00:06:14,119 --> 00:06:16,840
आप सीधे ज़ी हुआ के जाल में फंस रहे हैं
बिना इसका एहसास हुए भी.
44
00:06:16,840 --> 00:06:19,279
ज़ी हुआ स्पष्ट रूप से मतभेद का बीजारोपण कर रहा है।
45
00:06:19,279 --> 00:06:20,919
वह चाहता है कि हम पहले एक-दूसरे से लड़ें।
46
00:06:20,919 --> 00:06:22,400
तब वह आपका उपयोग अपने गंदे काम के लिए कर सकता है,
47
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
और छुटकारा पाने के लिए आपका उपयोग करें
यिचेंग के मजिस्ट्रेट.
48
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
क्या आप उसे नहीं देख सकते?
49
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
निःसंदेह मुझे पता है कि वह क्या कर रहा है!
50
00:06:27,760 --> 00:06:29,039
लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!
51
00:06:29,039 --> 00:06:30,679
जहाँ तक मेरा उपयोग करने की बात है,
52
00:06:30,679 --> 00:06:32,880
जब तक एक दुष्ट व्यक्ति मारा जा रहा है,
इससे क्या फर्क पड़ता है?
53
00:06:32,880 --> 00:06:34,832
मुझे तुमसे पूछने दो!
54
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
चाहे आप कितने भी कुशल क्यों न हों,
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
क्या आप दुनिया की सभी बुराइयों को ख़त्म कर सकते हैं?
56
00:06:38,760 --> 00:06:40,239
यदि आप यिचेंग के मजिस्ट्रेट को मार देते हैं,
57
00:06:40,239 --> 00:06:41,960
क्या यू लियान और अन्य लोग बच जायेंगे?
58
00:06:41,960 --> 00:06:44,719
इसे ऐसा मत बनाओ
केवल आप ही हैं जो उन्हें बचा सकते हैं!
59
00:06:44,719 --> 00:06:47,359
एक बार मैं उस अधिकारी और ज़ी हुआ को मार डालूँगा,
60
00:06:47,359 --> 00:06:50,359
मैं निश्चित रूप से यू लियान को बचाऊंगा!
61
00:06:50,359 --> 00:06:53,000
यदि आप अकेले चार्ज करते हैं, तो आप किसे बचा सकते हैं?
62
00:06:53,000 --> 00:06:55,799
यू लियान और अन्य को ऐसा क्यों करना चाहिए?
आपके साथ अपनी जान जोखिम में डालेंगे?
63
00:06:55,799 --> 00:06:58,642
बहुत हो गयी आपकी बात!
64
00:07:38,080 --> 00:07:39,679
बाई यू तांग.
65
00:07:39,679 --> 00:07:41,880
तुम हमेशा कहते हो मैं फंस गया हूं
इंपीरियल बिल्ली के शीर्षक से.
66
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
लेकिन वो कौन है
67
00:07:43,840 --> 00:07:45,239
वास्तव में उस शीर्षक की परवाह किसे है?
68
00:07:45,239 --> 00:07:47,279
कौन था वो जिसने मचाया था हंगामा...
69
00:07:47,279 --> 00:07:48,799
बियांजिंग शहर में इसकी वजह से?
70
00:07:48,799 --> 00:07:50,320
आप?
71
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
आप पाँच चूहों का उल्लेख करने के योग्य नहीं हैं!
72
00:07:53,400 --> 00:07:55,492
पाँच चूहे?
73
00:07:55,492 --> 00:07:57,119
आप पाँच चूहे...
74
00:07:57,119 --> 00:08:00,017
मेरे द्वारा आपके स्थान पर रखे जाने योग्य।
75
00:08:12,200 --> 00:08:14,655
यमोटियन ज़हर आ गया है?
76
00:08:28,880 --> 00:08:32,000
बिल्ली-चूहे की लड़ाई सचमुच शानदार थी।
77
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
यह दक्षिणी नाइट के लिए शर्म की बात है
अब और नहीं लड़ सकता.
78
00:08:35,400 --> 00:08:37,117
बाई यू तांग.
79
00:08:37,117 --> 00:08:40,080
मुझे आपके लिए यह ख़त्म करने दीजिए.
80
00:08:54,880 --> 00:08:57,692
मैं तुमसे बदला लेना चाहता था.
81
00:08:58,880 --> 00:09:01,479
लेकिन करने को और भी महत्वपूर्ण काम हैं
अभी.
82
00:09:01,479 --> 00:09:02,960
बहाने.
83
00:09:02,960 --> 00:09:04,905
वे सब बहाने हैं.
84
00:09:05,600 --> 00:09:08,867
तुमने मुझसे बदला लेने का कभी इरादा नहीं किया।
85
00:09:13,039 --> 00:09:14,992
बाई यू तांग!
86
00:09:27,880 --> 00:09:30,919
यदि तुम सचमुच मुझसे बदला लेना चाहते हो,
87
00:09:30,919 --> 00:09:33,330
अब उसे मार डालो!
88
00:10:24,200 --> 00:10:25,879
बाई यू तांग.
89
00:10:25,879 --> 00:10:27,930
जागो।
90
00:10:31,040 --> 00:10:32,126
[यानलिंग]
91
00:10:33,520 --> 00:10:35,850
बाई यू तांग!
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,430
झन!
93
00:10:56,239 --> 00:10:58,292
चल दर!
94
00:11:40,760 --> 00:11:42,960
मालिक।
95
00:11:42,960 --> 00:11:44,599
ज़ान झाओ गंभीर रूप से घायल हो गया था
और चट्टान से गिर गया.
96
00:11:44,599 --> 00:11:46,200
उसके बचने की संभावना कम है.
97
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
बाई यू तांग भी रही हैं
यमोटियन ज़हर द्वारा नियंत्रित।
98
00:11:48,320 --> 00:11:50,160
आप आयोजन पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं
अब आपका जन्मदिन भोज।
99
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
क्या यह सच है?
100
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
बिल्कुल।
101
00:11:52,680 --> 00:11:54,759
ज़ान झाओ को बाई यू तांग ने मार डाला था।
102
00:11:54,759 --> 00:11:57,208
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा।
103
00:11:58,240 --> 00:12:00,160
शव कहाँ है?
104
00:12:00,160 --> 00:12:01,759
चूँकि आप कहते हैं कि ज़ान झाओ मर चुका है,
105
00:12:01,759 --> 00:12:03,599
आप शव वापस क्यों नहीं लाए?
106
00:12:03,599 --> 00:12:06,200
वह इलाक़ा जहाँ झान झाओ गिरा
बहुत विश्वासघाती है.
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,359
उसे ढूंढना काफी मुश्किल होगा.
108
00:12:08,359 --> 00:12:09,840
मौत के सिपाही बुरी तरह घायल हैं.
109
00:12:09,840 --> 00:12:12,942
उन्हें पहले आराम करने की जरूरत है
वे दोबारा कार्रवाई कर सकते हैं.
110
00:12:14,719 --> 00:12:17,680
पिता। चूँकि ज़ी हुआ बहाना बना रहा है,
111
00:12:17,680 --> 00:12:21,083
मुझे कुछ लोगों का नेतृत्व करने दीजिए
ज़ान झाओ के शरीर की खोज करने के लिए।
112
00:12:21,800 --> 00:12:23,655
अचे से।
113
00:12:25,320 --> 00:12:27,359
इस बार तुमने बड़ी सेवा की है।
114
00:12:27,359 --> 00:12:29,355
जाओ और पहले थोड़ा आराम कर लो.
115
00:12:30,119 --> 00:12:31,519
मेरी चोटें कुछ भी नहीं हैं.
116
00:12:31,519 --> 00:12:33,479
अब जब झान झाओ का सफाया हो गया है,
117
00:12:33,479 --> 00:12:36,230
आप अपनी योजनाओं के साथ आगे बढ़ सकते हैं।
118
00:12:40,360 --> 00:12:42,130
बधाई हो पिता जी.
119
00:12:42,130 --> 00:12:44,599
एक बार जब हम भोज में नेट बंद कर देते हैं,
120
00:12:44,599 --> 00:12:47,217
आप दुनिया पर राज करेंगे.
121
00:12:48,440 --> 00:12:50,572
हम अभी भी आराम नहीं कर सकते.
122
00:12:50,572 --> 00:12:53,719
भले ही ज़ान झाओ अब रास्ते में नहीं है,
123
00:12:53,719 --> 00:12:56,999
हमें अभी भी सावधानी से काम करना चाहिए।
124
00:12:56,999 --> 00:12:59,042
मैं समझता हूँ।
125
00:13:19,919 --> 00:13:22,317
कोई ख़बर?
126
00:13:23,880 --> 00:13:26,000
लेकिन कुछ गड़बड़ लगती है.
127
00:13:26,000 --> 00:13:27,399
अकेले ज़ी हुआ के कौशल के साथ,
128
00:13:27,399 --> 00:13:29,960
वह संभवतः ज़ान झाओ को कैसे मार सकता है?
129
00:13:29,960 --> 00:13:32,679
क्या शव देखा गया था?
130
00:13:32,679 --> 00:13:34,576
नहीं.
131
00:13:37,279 --> 00:13:39,840
वह बो जिद्दी है.
132
00:13:39,840 --> 00:13:42,799
चाहे वह ज़ान झाओ से कितनी ही बार हारे,
133
00:13:42,799 --> 00:13:45,720
वह कभी अपना सबक नहीं सीखता।
134
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
वास्तव में।
135
00:13:47,120 --> 00:13:49,480
ज़ान झाओ के शरीर को देखे बिना,
136
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
हम कैसे निश्चिंत रह सकते हैं?
137
00:13:51,720 --> 00:13:53,639
आइए अभी इंतजार करें और देखें।
138
00:13:53,639 --> 00:13:55,880
जन्मदिन का भोज निकट आ रहा है.
139
00:13:55,880 --> 00:13:58,330
चीजों पर कड़ी नजर रखें.
140
00:13:58,330 --> 00:14:01,960
यह सिर्फ हे बो के बारे में नहीं है।
141
00:14:01,960 --> 00:14:05,530
यह उनके आधिपत्य के महान उद्देश्य से संबंधित है।
142
00:15:21,039 --> 00:15:23,759
ऐसा मत करो
केवल आप ही हैं जो उन्हें बचा सकते हैं!
143
00:15:23,759 --> 00:15:26,399
एक बार मैंने उस अधिकारी को मार डाला
और ज़ी हुआ,
144
00:15:26,399 --> 00:15:29,399
मैं निश्चित रूप से यू लियान को बचाऊंगा!
145
00:15:29,399 --> 00:15:32,039
यदि आप अकेले चार्ज करते हैं,
आप किसे बचा सकते हैं?
146
00:15:32,039 --> 00:15:34,799
यू लियान और अन्य को ऐसा क्यों करना चाहिए
आपके साथ अपनी जान जोखिम में डालते हैं?
147
00:15:34,799 --> 00:15:37,655
बहुत हो गई आपकी बातें!
148
00:15:49,720 --> 00:15:51,399
मेरे पास एक योजना है।
149
00:15:51,399 --> 00:15:52,799
मैं वादा करता हूं
150
00:15:52,799 --> 00:15:54,519
मैं सभी को सुरक्षित बचा लूंगा।
151
00:15:54,519 --> 00:15:56,160
लेकिन मुझे आपकी भागीदारी चाहिए
152
00:15:56,160 --> 00:15:58,039
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ भी गलत न हो।
153
00:15:58,039 --> 00:15:59,360
एक बार यह हो जाए,
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,880
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
यिचेंग के मजिस्ट्रेट को।
155
00:16:01,880 --> 00:16:04,392
क्या आप मुझ पर सिर्फ एक बार भरोसा कर सकते हैं?
156
00:16:13,279 --> 00:16:15,480
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
157
00:16:15,480 --> 00:16:18,240
चूंकि ज़ी हुआ देखना चाहता है
यह बिल्ली-चूहे की लड़ाई बहुत बुरी है
158
00:16:18,240 --> 00:16:20,242
ताकि वह लाभ प्राप्त कर सके,
159
00:16:20,242 --> 00:16:24,005
हम प्रवाह के साथ क्यों नहीं चलते?
160
00:16:34,519 --> 00:16:35,920
जब हम अभिनय कर रहे थे,
161
00:16:35,920 --> 00:16:38,749
क्या आपका जहर असली था या नाटक?
162
00:16:40,000 --> 00:16:41,559
निःसंदेह यह एक कृत्य था।
163
00:16:41,559 --> 00:16:44,180
क्या आपने मुझसे अपने अभिनय के साथ खेलने के लिए नहीं कहा?
164
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
चुप रहो।
165
00:16:50,799 --> 00:16:53,030
क्या प्रश्न पूछने की बारी आपकी है?
166
00:16:54,639 --> 00:16:58,280
आपने हमें क्यों नहीं बताया
क्या आपको यमोटियन जहर से जहर दिया गया था?
167
00:17:02,159 --> 00:17:05,200
क्या आप वही नहीं थे?
किसने कहा कि तुम मुझसे अलग होना चाहते हो,
168
00:17:05,200 --> 00:17:08,279
- और एक दूसरे के व्यवसाय से दूर रहें?
- बहाने बनाना बंद करो.
169
00:17:08,279 --> 00:17:10,445
जब तुम्हें ज़हर दिया गया होगा
सबसे पहले झोंगक्सिआओ पैवेलियन की खोज की।
170
00:17:10,445 --> 00:17:12,880
- तब हम अलग नहीं हुए थे।
- बस काफी है।
171
00:17:12,880 --> 00:17:15,399
क्या ज़ैन सचमुच ठीक है?
172
00:17:15,399 --> 00:17:16,760
तलवार का घाव अब कोई मुद्दा नहीं है.
173
00:17:16,760 --> 00:17:19,159
लेकिन जहर का अवशेष अभी भी वहीं है.
174
00:17:19,159 --> 00:17:23,240
उस दिन, जब मैंने ज़ी हुआ सुना
उसे जहर दे दिया था, मैंने उसकी नाड़ी जांची।
175
00:17:23,240 --> 00:17:25,920
तब उनकी नाड़ी सामान्य थी,
जहर का कोई लक्षण नहीं.
176
00:17:25,920 --> 00:17:27,693
उनके शरीर में फिलहाल जहर प्रवेश कर चुका है
177
00:17:27,693 --> 00:17:30,679
उसके शिरोबिंदु लेकिन नहीं
उसके आंतरिक अंग.
178
00:17:30,679 --> 00:17:32,000
यह आश्चर्यजनक है।
179
00:17:32,000 --> 00:17:33,799
जब मेरे दो कसम खाने वाले भाइयों को ज़हर दिया गया,
180
00:17:33,799 --> 00:17:35,452
जितना समय लगता है उससे भी कम समय में
एक कप चाय पीने के लिए,
181
00:17:35,452 --> 00:17:37,822
जहर उनके दिलों तक पहुंच गया.
182
00:17:39,530 --> 00:17:44,030
अरे, क्या आपके पास कोई विशेष संविधान है?
जो यमोटियन ज़हर को दबा सकता है?
183
00:17:45,000 --> 00:17:46,830
एक अनुमान करें।
184
00:17:55,919 --> 00:17:57,759
अगले चार घंटों में,
185
00:17:57,759 --> 00:17:59,799
मैं बचे हुए जहर को शुद्ध कर सकता हूं।
186
00:17:59,799 --> 00:18:01,520
चिंता मत करो।
187
00:18:01,520 --> 00:18:03,279
तो फिर ये समझाओ.
188
00:18:03,279 --> 00:18:05,800
आपने तथ्य क्यों छिपाया
कि तुम्हें जहर दिया गया?
189
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
खुद समझाएं।
190
00:18:09,679 --> 00:18:12,399
इसे छुपाना मेरी गलती थी.
191
00:18:12,399 --> 00:18:14,159
लेकिन भले ही मैं गलती पर हूँ,
192
00:18:14,159 --> 00:18:15,880
बाई यू टैंग और भी अधिक दोषी है।
193
00:18:15,880 --> 00:18:17,687
सही?
194
00:18:18,519 --> 00:18:20,159
- आप वास्तव में हैं--
- आप क्या?
195
00:18:20,159 --> 00:18:25,292
क्या आप जानते हैं कि ज़हान ने खोजने की कितनी मेहनत की है
इन दिनों आपके भाइयों के लिए एक मारक?
196
00:18:26,439 --> 00:18:29,492
तांग संप्रदाय के युवा गुरु के पास है
आपके लिए मारक औषधि तैयार करने के लिए सहमत हो गया।
197
00:18:29,492 --> 00:18:31,679
बस दो दिन और इंतजार करें.
198
00:18:32,679 --> 00:18:34,455
धन्यवाद।
199
00:18:35,480 --> 00:18:36,919
इतना ही?
200
00:18:36,919 --> 00:18:38,759
लोग अपने मामले स्वयं संभालते हैं।
201
00:18:38,759 --> 00:18:40,880
दयालुता का बदला चुकाओ, गलतियों का बदला लो।
202
00:18:40,880 --> 00:18:44,542
क्या आप लोग इसी तरह कृतज्ञता प्रकट करते हैं?
203
00:18:50,760 --> 00:18:52,492
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
204
00:18:56,679 --> 00:18:58,630
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
205
00:19:00,919 --> 00:19:04,479
आपका छोटा सा नाटक काफी शानदार था.
206
00:19:04,479 --> 00:19:06,479
मैं नहीं बता सका
यदि आप ज़ी हुआ को मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे थे,
207
00:19:06,479 --> 00:19:08,267
या मेरे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहा है।
208
00:19:08,267 --> 00:19:11,087
- हमें लगा कि आपने सब कुछ सुन लिया है।
- मैंने यह सुना।
209
00:19:11,087 --> 00:19:14,943
मैंने ठीक-ठीक सुना कि आपने कैसी योजना बनाई थी
अपने जीवन को चारे के रूप में उपयोग करना।
210
00:19:15,520 --> 00:19:18,840
मुझे केवल इस बात का अफसोस है कि मैं तुम दोनों को डाँट नहीं सका
वहीं.
211
00:19:18,840 --> 00:19:19,959
चूँकि आप जानते थे कि यह एक योजना थी,
212
00:19:19,959 --> 00:19:21,563
- तो फिर तुमने ऐसा क्यों किया--
- चोट असली थी.
213
00:19:21,563 --> 00:19:22,919
चट्टान से गिरना भी वास्तविक था।
214
00:19:22,919 --> 00:19:25,280
यह योजना बहुत खतरनाक थी.
215
00:19:25,280 --> 00:19:26,919
यदि तलवार एक इंच भी दूर होती,
216
00:19:26,919 --> 00:19:29,199
या यदि स्वर्गीय क्रेन हड़ताल करती है
तुम्हारी रक्षा नहीं की थी,
217
00:19:29,199 --> 00:19:31,910
क्या तुम सच में मर नहीं जाओगे?
218
00:19:35,919 --> 00:19:38,359
वह कह रही है कि वह तुम्हारे बारे में चिंतित थी।
219
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
आपको कल रात यह स्थान कैसे मिला?
220
00:20:12,840 --> 00:20:16,040
यह योजना का हिस्सा नहीं था.
221
00:20:16,040 --> 00:20:17,919
क्या तुम दोनों नहीं जानते थे कि मैं अकेला आ रहा हूँ?
222
00:20:17,919 --> 00:20:20,560
क्योंकि मैं जानता था कि तुम होगे
ज़ैन की सुरक्षा को लेकर चिंतित,
223
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
इसलिए मैंने विशेष रूप से आपके लिए प्लम छोड़ा है।
224
00:20:22,280 --> 00:20:23,639
मुझे उसकी चिंता नहीं थी.
225
00:20:23,639 --> 00:20:25,199
चंद्रमा दूत चिंतित था।
226
00:20:25,199 --> 00:20:27,959
वह गुप्त कक्ष में आई और
फर्जी मृत्यु योजना के बारे में पता चला।
227
00:20:27,959 --> 00:20:30,320
उसे डर था कि वह कार्य में गड़बड़ी कर देगा
और वास्तव में एक मरी हुई बिल्ली के रूप में समाप्त हो गया।
228
00:20:30,320 --> 00:20:33,692
इसलिए उसने मुझे ज़ी हुआ के समय बाहर जाने दिया
उसकी श्वास को नियंत्रित कर रहा था।
229
00:20:36,000 --> 00:20:40,330
चंद्रमा दूत कभी नहीं होगा
ज़ैन को मरी हुई बिल्ली कहो।
230
00:20:50,480 --> 00:20:51,959
इतने दिनों तक दूर रहने के बाद,
231
00:20:51,959 --> 00:20:54,874
क्या आपके पास हमसे कहने के लिए कुछ नहीं है?
232
00:20:59,104 --> 00:21:00,617
मैं पहले लापरवाह था. मुझे खेद है--
233
00:21:00,617 --> 00:21:02,240
- ऐसा नहीं है.
- ओर भला क्या?
234
00:21:02,240 --> 00:21:03,639
मैं जानना चाहता हूं...
235
00:21:03,639 --> 00:21:06,630
पिछले कुछ दिनों से आप कैसे हैं?
236
00:21:13,639 --> 00:21:15,639
आप चिंतित हैं कि आपके दो सौतेले भाई...
237
00:21:15,639 --> 00:21:18,040
ज़ी हुआ द्वारा मजबूर किया जाएगा।
238
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
और तुमने अपनी इच्छा के विरुद्ध कार्य किये हैं।
239
00:21:20,159 --> 00:21:22,742
तुम्हें अंदर ही अंदर कष्ट हो रहा होगा.
240
00:21:25,320 --> 00:21:28,560
लेकिन आप भाग्यशाली हैं कि आप हम दोनों से मिले।
241
00:21:28,560 --> 00:21:30,366
अब से आपके साथ हमारे साथ,
242
00:21:30,366 --> 00:21:33,117
तुम्हें अब और कष्ट नहीं सहना पड़ेगा।
243
00:21:34,367 --> 00:21:36,760
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
244
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
आप मुझे दोषी महसूस करा रहे हैं.
245
00:21:38,720 --> 00:21:41,205
बिल्कुल यही मेरा इरादा था।
246
00:21:45,879 --> 00:21:47,800
अरे हां।
247
00:21:47,800 --> 00:21:49,359
आपने पहले कहा था...
248
00:21:49,359 --> 00:21:51,599
कि तुमने मजिस्ट्रेट को नहीं मारा
मारक औषधि के लिए.
249
00:21:51,599 --> 00:21:53,465
फिर किसलिए?
250
00:21:54,240 --> 00:21:56,439
और क्या?
251
00:21:56,439 --> 00:22:00,520
मैं बस हर एक को मार डालना चाहता था
ज़ियांगझू के उन खलनायकों में से।
252
00:22:00,520 --> 00:22:02,199
यदि आपने मजिस्ट्रेट को मार डाला होता,
253
00:22:02,199 --> 00:22:05,599
ज़ान जो कलंक लगाता है
साफ़ करना बहुत कठिन होगा.
254
00:22:05,599 --> 00:22:07,919
और आप एक वांछित अपराधी बन जायेंगे.
255
00:22:07,919 --> 00:22:10,815
आप परिणाम जानते थे.
256
00:22:12,080 --> 00:22:15,599
ज़ान झाओ को होना चाहिए था
एक नायक दुनिया भर में घूम रहा है।
257
00:22:15,599 --> 00:22:17,359
तो क्या हुआ अगर वह कलंक लेकर चलता है?
258
00:22:17,359 --> 00:22:19,439
तो क्या हुआ यदि वह एक वांछित अपराधी है?
259
00:22:19,439 --> 00:22:23,560
यदि वे अब भी उसे जाने नहीं देंगे,
मैं उसके पीछे आने वाले सभी लोगों को मार डालूँगा।
260
00:22:23,560 --> 00:22:25,399
जहां तक मेरी बात है...
261
00:22:25,399 --> 00:22:30,000
अदालत कागज के टुकड़े का उपयोग नहीं कर सकती
यह परिभाषित करने के लिए कि मैं नायक हूं या डाकू।
262
00:22:30,760 --> 00:22:33,919
15 साल पहले उन्होंने मुझे न्याय नहीं दिया.
263
00:22:33,919 --> 00:22:37,854
अब, मैं इसे अपने हाथों से वापस लूँगा।
264
00:22:38,639 --> 00:22:40,800
15 साल पहले?
265
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
फिर क्या हुआ?
266
00:22:45,600 --> 00:22:47,119
ज़ान झाओ अभी तक बाहर क्यों नहीं है?
267
00:22:47,119 --> 00:22:49,255
मैं जाकर उसकी जाँच करूँगा।
268
00:22:59,639 --> 00:23:01,840
तो जब आप बाहर आए तो वह पहले से ही ठीक था।
269
00:23:01,840 --> 00:23:03,159
और तुमने मुझे बताया भी नहीं.
270
00:23:03,159 --> 00:23:05,467
आपने पूछा नहीं.
271
00:23:06,840 --> 00:23:07,919
अच्छा।
272
00:23:07,919 --> 00:23:09,560
यह समय के बारे में है।
273
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
मुझे वापस जाना चाहिए और कठपुतली के रूप में अपनी भूमिका निभानी चाहिए।
274
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
हम कब प्रहार करेंगे, भगवान झान?
275
00:23:16,280 --> 00:23:18,439
पहले जो कह रहे थे उसे ख़त्म करो.
276
00:23:18,439 --> 00:23:21,180
फिर हम आपको बाकी प्लान बताएंगे.
277
00:23:22,479 --> 00:23:24,320
हम नहीं चाहते थे कि आप बोर हों,
278
00:23:24,320 --> 00:23:26,520
इसलिए हम चाहते थे कि आप अपने मन की बात कहें।
279
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
चूँकि आप बात करने को तैयार नहीं हैं...
280
00:23:28,040 --> 00:23:29,159
तो फिर ऐसा ही होगा.
281
00:23:29,159 --> 00:23:31,719
जहां तक बाकी योजना का सवाल है, वह इस पर निर्भर करता है...
282
00:23:31,719 --> 00:23:35,317
जिंग परिवार का जन्मदिन भोज कैसा है
तैयारी चलती है.
283
00:23:56,159 --> 00:23:58,280
हे प्रभु, आप हाल ही में अच्छे मूड में हैं।
284
00:23:58,280 --> 00:24:01,040
मैंने विशेष रूप से कुछ वाइन गर्म कर ली है।
285
00:24:01,040 --> 00:24:04,352
आज दोपहर को अच्छा आराम करें।
286
00:24:04,999 --> 00:24:08,159
आज सचमुच आपने अपना सुर बदल लिया है।
287
00:24:08,159 --> 00:24:11,719
यह सुनना दुर्लभ है कि आप मुझसे इतनी विनम्रता से बात करते हैं।
288
00:24:11,719 --> 00:24:14,919
खैर, आपका जन्मदिन भोज जल्द ही आने वाला है।
289
00:24:14,919 --> 00:24:16,679
मैं भी तुम्हारे लिए खुश हूँ.
290
00:24:16,679 --> 00:24:19,199
मैं आपके लिए कुछ हैंगओवर सूप गर्म कर दूँगा।
291
00:24:19,199 --> 00:24:21,660
आप जागने पर इसे पी सकते हैं।
292
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
पहाड़ी रास्ता ऊँचा और कीचड़युक्त है।
293
00:24:46,000 --> 00:24:47,919
अधीर न हों और शॉर्टकट न अपनाएँ।
294
00:24:47,919 --> 00:24:50,719
मुख्य सड़क लेने से काम चल जाएगा.
295
00:24:50,719 --> 00:24:52,040
एक बार ऑपरेशन शुरू होने पर,
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
वह बो आप पर ध्यान केंद्रित करेगा.
297
00:24:54,520 --> 00:24:56,967
आपको अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी.
298
00:24:58,267 --> 00:25:00,867
तभी हम निश्चिंत हो सकते हैं।
299
00:25:00,867 --> 00:25:02,479
चिंता मत करो।
300
00:25:02,479 --> 00:25:03,959
आप हमेशा इतनी जल्दी सहमत हो जाते हैं,
301
00:25:03,959 --> 00:25:06,492
लेकिन आगे बढ़ना एक अलग कहानी है।
302
00:25:10,399 --> 00:25:13,442
ठीक है, मैं जा रहा हूँ। मेरा इंतजार करना।
303
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
इसे अभी मेरे लिए रखो.
304
00:25:38,360 --> 00:25:40,605
जब मैं वापस आऊं तो इसे मुझे वापस दे देना।
305
00:25:42,639 --> 00:25:47,080
तुम्हें कभी भी अपनी जान जोखिम में नहीं डालनी चाहिए।
306
00:25:47,080 --> 00:25:48,705
ठीक है।
307
00:25:49,705 --> 00:25:51,330
मैं जा रहा हूँ.
308
00:26:27,159 --> 00:26:28,520
कमांडर शाओ.
309
00:26:28,520 --> 00:26:30,005
क्या आपको लिंग लांग मिल गया?
310
00:26:30,005 --> 00:26:31,040
अभी तक नहीं।
311
00:26:31,040 --> 00:26:33,999
कल रात बारिश बहुत तेज़ थी,
सभी पदचिन्हों को धो रहा हूँ।
312
00:26:33,999 --> 00:26:37,111
मिस हुओ का पता लगाना बहुत कठिन है।
313
00:26:37,679 --> 00:26:39,767
जिंग हवेली के बारे में क्या?
314
00:26:39,767 --> 00:26:41,159
कुछ भी असामान्य नहीं.
315
00:26:41,159 --> 00:26:43,040
वे जन्मदिन भोज की तैयारी कर रहे हैं।
316
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
उन्होंने ज़ान झाओ की तलाश के लिए लोगों को भी भेजा।
317
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
ज़ी हुआ ने कोई कदम नहीं उठाया है।
318
00:26:47,040 --> 00:26:49,565
उसे अभी भी झोंगज़ियाओ मंडप में होना चाहिए।
319
00:26:50,199 --> 00:26:52,192
फिर देखते रहिए.
320
00:26:52,192 --> 00:26:57,780
[द जिंग मेंशन]
321
00:27:14,959 --> 00:27:17,005
रुको! रुकना! रुकना!
322
00:27:21,520 --> 00:27:22,760
आपके लोग कौन हैं?
323
00:27:22,760 --> 00:27:26,661
मेरे नाथ।
वे यहां मैडम के लिए नए कपड़े सिलने आए हैं।
324
00:27:45,919 --> 00:27:48,630
मैंने उनसे आने को कहा.
325
00:27:59,719 --> 00:28:00,920
यह लगभग अंधेरा है.
326
00:28:00,920 --> 00:28:03,719
अब दर्जियों को क्यों बुला रही हो माँ?
327
00:28:03,719 --> 00:28:05,280
लॉर्ड जिंग का जन्मदिन आ रहा है।
328
00:28:05,280 --> 00:28:08,679
अगर मैं अभी शुरू नहीं करता,
मैं पहनने के लिए समय पर तैयार नहीं हो पाऊंगा.
329
00:28:08,679 --> 00:28:11,999
यदि आपके पास समय हो तो मेरे साथ नापने आएँ।
330
00:28:11,999 --> 00:28:14,792
मैं तुम्हारे लिए भी कुछ नये परिधान बनवाऊंगा।
331
00:28:14,792 --> 00:28:17,880
धन्यवाद, माँ, लेकिन यह आवश्यक है।
332
00:28:17,880 --> 00:28:20,580
तो मैं पहले उन्हें अन्दर ले जाऊँगा।
333
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
आप।
334
00:28:26,280 --> 00:28:27,959
बाद में इस संदूक को मेरे कमरे में ले आना।
335
00:28:27,959 --> 00:28:29,367
जी श्रीमान।
336
00:28:41,800 --> 00:28:45,080
उन्हें भंडार कक्ष में ले जाओ
सबसे पहले कपड़े चुनें।
337
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
आपमें से बाकी लोग, मापे जाने के लिए मेरा अनुसरण करें।
338
00:28:57,199 --> 00:28:59,919
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, श्रीमती जिंग।
339
00:28:59,919 --> 00:29:01,880
दोपहर के समय, मैंने लाभ उठाया
जिंग यी मिंग के अच्छे मूड के बारे में,
340
00:29:01,880 --> 00:29:03,405
और उससे कुछ और पेय पीने का आग्रह किया।
341
00:29:03,405 --> 00:29:05,641
उसे अब तक सो जाना चाहिए. हमें जल्दी करनी चाहिए.
342
00:29:05,641 --> 00:29:07,159
धन्यवाद, श्रीमती जिंग।
343
00:29:07,159 --> 00:29:08,842
चल दर।
344
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
मैं तुम्हें बाहर निकालने के लिए यहां हूं।
345
00:29:33,080 --> 00:29:34,439
मैं तुम्हें जानता हूं।
346
00:29:34,439 --> 00:29:37,480
तुम वही हो जिसने हे बो से लड़ाई की थी
पिछली बार गुप्त कमरे में.
347
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
मेरा बारीकी से अनुसरण करें. मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
348
00:29:40,199 --> 00:29:43,480
चाहे कुछ भी हो जाए, डरो मत.
349
00:29:48,280 --> 00:29:50,155
इसे लगाओ.
350
00:29:54,199 --> 00:29:56,560
आप मेरे कौशल के बारे में क्या सोचते हैं?
351
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
आपके कौशल उत्कृष्ट हैं.
352
00:29:58,280 --> 00:30:00,239
हे बो भी तुमसे थोड़ा डरता है.
353
00:30:00,239 --> 00:30:01,520
उस मामले में,
354
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
अपना मन शांत करो.
355
00:30:03,120 --> 00:30:05,242
मैं तुम्हें अवश्य बाहर निकालूंगा.
356
00:30:07,199 --> 00:30:08,717
ठीक है।
357
00:30:15,719 --> 00:30:17,919
यू लियान, जाओ।
358
00:30:17,919 --> 00:30:19,479
एक बार जब आप यह जागीर छोड़ देंगे,
359
00:30:19,479 --> 00:30:21,520
अब आपको जिंग यी मिंग से कभी डरने की जरूरत नहीं पड़ेगी।
360
00:30:21,520 --> 00:30:25,055
मैडम, कृपया मेरे साथ आइये।
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,719
मेरा अभी भी अधूरा काम है।
362
00:30:27,719 --> 00:30:29,439
- श्रीमती जिंग...
- चिंता मत करो.
363
00:30:29,439 --> 00:30:32,399
जिंग यी मिंग से निपटने के मेरे अपने तरीके हैं।
364
00:30:32,399 --> 00:30:35,520
एक बार उसके गुनाहों को सार्वजनिक कर दो,
365
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
मैं लड़कियों के साथ जा सकता हूं
झोंगज़ियाओ मंडप से...
366
00:30:38,280 --> 00:30:40,080
गरिमा के साथ...
367
00:30:40,080 --> 00:30:42,605
और इस जगह को खुलेआम छोड़ दो।
368
00:30:42,605 --> 00:30:43,880
यू लियान.
369
00:30:43,880 --> 00:30:46,239
जब धूल जम जाती है,
370
00:30:46,239 --> 00:30:49,120
तुम्हें यहाँ सब कुछ भूल जाना चाहिए।
371
00:30:49,120 --> 00:30:52,899
और अपना स्वयं का लापरवाह जीवन अपनाएं।
372
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
रोओ मत.
373
00:30:55,120 --> 00:30:56,199
अब जाओ।
374
00:30:56,199 --> 00:30:57,720
आप अब और देर नहीं कर सकते.
375
00:30:57,720 --> 00:30:59,560
जाओ जाओं जाओ।
376
00:30:59,560 --> 00:31:00,880
जाना!
377
00:31:00,880 --> 00:31:02,199
श्रीमती जिंग,
378
00:31:02,199 --> 00:31:04,255
कृपया ध्यान रखें.
379
00:31:30,919 --> 00:31:32,717
मालिक।
380
00:31:35,399 --> 00:31:36,899
पिता।
381
00:31:37,479 --> 00:31:39,917
चले जाओ! तुम सब बाहर निकलो!
382
00:31:44,199 --> 00:31:46,800
पिता। शाओ जी ज़ू के लोगों ने संदेश भेजा।
383
00:31:46,800 --> 00:31:48,475
उन्होंने कहा कि झान झाओ का शव कभी नहीं मिला।
384
00:31:48,475 --> 00:31:49,480
मुझे भी वह नहीं मिला.
385
00:31:49,480 --> 00:31:50,879
यह संभवतः एक चाल है.
386
00:31:50,879 --> 00:31:53,199
मैं जानता था कि ज़ी हुआ उतना सक्षम नहीं था।
387
00:31:53,199 --> 00:31:54,440
हम सचमुच मूर्ख थे!
388
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
क्या यह ख़ुशी मनाने का समय है?
389
00:31:56,640 --> 00:31:58,040
जागीर को अभी सील करने का आदेश दें!
390
00:31:58,040 --> 00:31:59,720
जी श्रीमान।
391
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
392
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
जाओ तुरंत ज़ी हुआ को सूचित करो!
393
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
बाई यू तांग अवश्य ही इसका दिखावा कर रही होगी।
394
00:32:06,760 --> 00:32:08,565
जी श्रीमान।
395
00:32:10,159 --> 00:32:11,599
उन्होंने हमें पकड़ लिया.
396
00:32:11,599 --> 00:32:13,600
हमें देखा गया है.
397
00:32:13,600 --> 00:32:15,305
यू लियान,
398
00:32:15,305 --> 00:32:18,180
क्या आप भूल गए कि श्रीमती जिंग ने अभी क्या कहा था?
399
00:32:42,919 --> 00:32:45,327
मुझे ढूंढ रहे हो?
400
00:32:49,560 --> 00:32:51,751
तुम्हें जहर तो नहीं दिया गया?
401
00:32:52,399 --> 00:32:56,792
मेरी गर्दन को वैसे ही अकड़ कर रखना
मेरे लिए थका देने वाला था.
402
00:33:00,240 --> 00:33:01,905
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?
403
00:33:04,679 --> 00:33:06,947
ज़ी हुआ को मार डालो!
404
00:33:39,639 --> 00:33:41,355
इंतज़ार।
405
00:33:46,767 --> 00:33:48,320
केवल आप दोनों ही बाहर कैसे आये?
406
00:33:48,320 --> 00:33:50,166
बाकी तीन कहाँ हैं?
407
00:34:14,880 --> 00:34:18,360
ज़ी हुआ, आप द्वेष नहीं रख सकते
अपनी मास्टर बाई की तरह.
408
00:34:18,360 --> 00:34:22,280
आपको अपने ही ज़हर का स्वाद कैसा लगता है?
409
00:34:22,280 --> 00:34:26,560
हालाँकि ये लोग लालची थे
और हर संप्रदाय के कौशल सीखने की कोशिश की,
410
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
कि वे तुम्हारे जाल में फँस गये।
411
00:34:28,360 --> 00:34:33,064
लेकिन उनकी कोई जरूरत नहीं है
तुम्हारे जैसे कूड़े के टुकड़ों के लिए मरना।
412
00:34:35,600 --> 00:34:37,570
रुकना!
413
00:34:44,399 --> 00:34:45,919
यह समय के बारे में है।
414
00:34:45,919 --> 00:34:49,680
झी हुआ. हम आज का हिसाब-किताब यहीं तय करेंगे।
415
00:34:49,680 --> 00:34:53,467
लेकिन हमारे बीच ये ख़त्म नहीं हुआ है.
416
00:35:25,600 --> 00:35:27,999
यह माई लॉर्ड की पसंदीदा धुन है.
417
00:35:27,999 --> 00:35:30,080
चूँकि यू लियान अब यहाँ नहीं है,
418
00:35:30,080 --> 00:35:33,067
इसके बजाय मैं इसे उसके लिए खेलूंगा।
419
00:35:35,399 --> 00:35:38,342
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें मारने की हिम्मत नहीं कर पाऊंगा?
420
00:35:42,479 --> 00:35:44,399
मुझे मार डालो?
421
00:35:44,399 --> 00:35:46,767
आपकी हिम्मत नहीं होगी.
422
00:35:46,767 --> 00:35:50,033
उस समय, आप दूसरों को मारने के लिए इस्तेमाल करते थे
और मेरे बावांग मनोर को मिटा दो।
423
00:35:50,033 --> 00:35:52,800
फिर तुमने कपटपूर्वक मुझसे विवाह किया।
424
00:35:52,800 --> 00:35:58,666
क्या यह सिर्फ प्रतिष्ठा बनाने के लिए नहीं था
मुझे दुख से बचाने के लिए दुनिया में?
425
00:35:59,360 --> 00:36:02,840
इसके अलावा, जन्मदिन का भोज आसन्न है।
426
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
यदि तुम मुझे मारोगे,
427
00:36:04,520 --> 00:36:07,722
आप इसे मेहमानों को कैसे समझाएंगे?
428
00:36:07,722 --> 00:36:10,640
आपकी पिछली पत्नी के बाद से
तुम्हारे द्वारा उसे मौत की ओर धकेला गया था,
429
00:36:10,640 --> 00:36:13,479
वहां कई अफवाहें उड़ी हैं.
430
00:36:13,479 --> 00:36:17,200
आपका लंबे समय से नियोजित महान उद्देश्य
सफल होने वाला है.
431
00:36:17,200 --> 00:36:20,542
आप किसी भी जटिलता का जोखिम क्यों उठाएंगे?
432
00:36:21,240 --> 00:36:23,840
मेरी लेडी, तुम सचमुच मुझे सबसे अच्छी तरह जानती हो।
433
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
जन्मदिन भोज के बाद,
434
00:36:25,840 --> 00:36:28,079
आप यू लियान की जगह लेंगे...
435
00:36:28,079 --> 00:36:31,520
और इस अँधेरे कमरे में हमेशा रहो,
मेरे लिए संगीत बजाना.
436
00:36:31,520 --> 00:36:34,999
मैं चाहता हूं कि आप अपनी आंखों से देखें
वो कैसे कोई नहीं
437
00:36:34,999 --> 00:36:38,999
बवांग मनोर के ड्रैगन रोअर स्वोर्डप्ले का उपयोग करें
लोगों को मारने के लिए!
438
00:36:38,999 --> 00:36:41,091
रक्षकों!
439
00:36:44,360 --> 00:36:46,680
ज़ी हुआ पर कोई खबर?
440
00:36:46,680 --> 00:36:48,559
मास्टर, ज़ी हुआ फेंगलाई मंडप में गए।
441
00:36:48,559 --> 00:36:50,920
वह अभी तक नहीं लौटा है.
442
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
पूरी हवेली को तुरंत सील कर दें!
443
00:36:52,320 --> 00:36:55,159
अगर यू लियान भाग गया तो सबका सिर घूम जाएगा!
444
00:36:55,159 --> 00:36:57,905
- उस पर कड़ी नजर रखने के लिए आदमी भेजें।
- जी श्रीमान।
445
00:37:38,200 --> 00:37:41,217
यदि आप बाई यू तांग को वापस नहीं ला सकते,
446
00:37:41,217 --> 00:37:44,237
मैं आज रात चांग होंग बी का वध कर दूँगा।
447
00:37:46,959 --> 00:37:50,067
आप अंधे हैं? क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं यहीं हूँ?
448
00:37:53,439 --> 00:37:56,440
मास्टर ज़ी हमेशा बड़ी-बड़ी बातें करते हैं
मेरे पिता के सामने.
449
00:37:56,440 --> 00:37:58,959
लेकिन जब वास्तव में बात आती है
काम पूरा करना,
450
00:37:58,959 --> 00:38:02,442
कोई सोच सकता है कि आप उनके साथ मिल कर हैं।
451
00:38:03,959 --> 00:38:05,880
मैं अपने आप को कड़ी मेहनत कर रहा हूँ,
452
00:38:05,880 --> 00:38:09,280
जबकि तुमने सुस्ती के अलावा कुछ नहीं किया है।
और अब आप यहाँ व्यंग्यात्मक टिप्पणियाँ कर रहे हैं।
453
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
तुम तो बस एक कमीने बच्चे हो.
454
00:38:11,280 --> 00:38:14,387
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे सामने प्रसारण करने की,
भावी संप्रदाय गुरु?
455
00:38:16,119 --> 00:38:17,391
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.
456
00:38:17,391 --> 00:38:19,280
पापा ने मुझे सब कुछ बताया.
457
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी अच्छी तरह मास्टर हैं
महान करुणा पाम,
458
00:38:21,880 --> 00:38:24,951
वह अब भी मुझे विरासत में देगा
शांगकिंग संप्रदाय का मंत्र।
459
00:38:25,519 --> 00:38:28,320
अब जब तुमने ऐसी आपदा खड़ी कर दी है,
460
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
तुममें मुझसे प्रतिस्पर्धा करने का साहस कैसे हो सकता है?
461
00:38:30,920 --> 00:38:33,567
आप अति आत्मविश्वासी आधी नस्ल!
462
00:38:34,200 --> 00:38:38,103
तुम्हें अपने ऊपर अच्छे से नजर डालनी चाहिए.
463
00:38:39,599 --> 00:38:41,242
झी हुआ.
464
00:39:13,920 --> 00:39:16,360
यह कैसे हुआ? क्या आप सफल हुए?
465
00:39:16,360 --> 00:39:18,840
वह आपसे पूछ रही है. क्या आप सफल हुए?
466
00:39:18,840 --> 00:39:21,480
झाओ हुई ने पहले ही उसे वापस ले लिया है।
467
00:39:23,999 --> 00:39:25,039
चिंता मत करो।
468
00:39:25,039 --> 00:39:26,439
तुम्हारा भाई ठीक है.
469
00:39:26,439 --> 00:39:27,519
क्या?
470
00:39:27,519 --> 00:39:29,367
भाई?
471
00:39:33,599 --> 00:39:36,055
क्या आप अब भी दोबारा एक होना नहीं चाहते?
472
00:39:49,039 --> 00:39:51,079
यू हुआ?
473
00:39:51,079 --> 00:39:52,680
बाई.
474
00:39:52,680 --> 00:39:55,559
सच छुपाने के लिए मुझे माफ कर दीजिए.
475
00:39:55,559 --> 00:39:57,159
झान.
476
00:39:57,159 --> 00:40:01,760
जिस दिन हम मिले, तुम धुन बजा रहे थे
पिता ने हमें बच्चों के रूप में पढ़ाया।
477
00:40:01,760 --> 00:40:03,942
मुझे तभी पता चल गया था कि तुमने मुझे पहचान लिया है.
478
00:40:03,942 --> 00:40:07,360
कारण मैंने तुम्हें स्वीकार नहीं किया
था क्योंकि...
479
00:40:07,360 --> 00:40:10,760
मैं स्वीकार नहीं करना चाहता था
जबकि आप गंभीर रूप से घायल थे,
480
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
मैंने ही तुम्हें मारने की कोशिश की थी.
481
00:40:12,720 --> 00:40:14,599
मैं समझता हूँ।
482
00:40:14,599 --> 00:40:16,039
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.
483
00:40:16,039 --> 00:40:17,760
अब मेरी तरफ देखो।
484
00:40:17,760 --> 00:40:19,479
क्या मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूँ?
485
00:40:19,479 --> 00:40:20,753
मिस यू हुआ.
486
00:40:20,753 --> 00:40:22,532
अब आप सचमुच उल्लेखनीय हैं।
487
00:40:22,532 --> 00:40:25,280
जब मौका मिले,
मेरा आपके साथ उचित तालमेल होना चाहिए।
488
00:40:25,280 --> 00:40:28,555
सिर्फ एक साल में इतना सुधार करना,
489
00:40:29,159 --> 00:40:31,360
तुमने बहुत कष्ट सहे होंगे।
490
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
आपका भाई, झाओ हुई, हमारे साथ है।
491
00:40:33,200 --> 00:40:34,720
क्या आप उससे मिलने जाना चाहते हैं?
492
00:40:34,720 --> 00:40:36,200
बेशक तुम्हारे पास है।
493
00:40:36,200 --> 00:40:39,479
- झाओ हुई बहुत खुश होगी--
- नहीं, मैं उसे नहीं देख सकता।
494
00:40:39,479 --> 00:40:41,159
मैं हंसहुई पैलेस में छिप गया।
495
00:40:41,159 --> 00:40:43,439
मैं एक रक्षक कुत्ता भी बन गया
झोंगज़ियाओ मंडप में,
496
00:40:43,439 --> 00:40:46,405
सिर्फ जिंग यी मिंग को मारने के मौके के लिए।
497
00:40:46,405 --> 00:40:48,559
मेरा कार्य अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
498
00:40:48,559 --> 00:40:49,920
मैं आधे रास्ते में हार नहीं मान सकता.
499
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
यू हुआ.
500
00:40:51,760 --> 00:40:53,800
यदि आप अकेले जिंग यी मिंग का सामना करते हैं,
501
00:40:53,800 --> 00:40:56,039
आपके पास जीतने का कोई मौका नहीं है.
502
00:40:56,039 --> 00:40:57,559
वह जिस मामले में शामिल है वह बहुत बड़ा है।
503
00:40:57,559 --> 00:40:59,519
आप अकेले नहीं हैं...
504
00:40:59,519 --> 00:41:02,320
जिसका खून उसके हाथों पर है.
505
00:41:02,320 --> 00:41:03,800
उसे मुझ पर छोड़ दो.
506
00:41:03,800 --> 00:41:04,880
नहीं.
507
00:41:04,880 --> 00:41:06,240
मैंने शपथ खायी.
508
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
कि मैं खुद जिंग यी मिंग को मार डालूंगा।
509
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
बस दिखावा करो कि तुमने मुझे कभी नहीं देखा।
510
00:41:11,400 --> 00:41:13,242
यू हुआ!
511
00:41:13,242 --> 00:41:14,720
उसे जाने दो.
512
00:41:14,720 --> 00:41:18,240
भले ही वह बदला लेना चाहती हो,
वह आज जाने के लिए इतनी लापरवाह नहीं होगी।
513
00:41:18,240 --> 00:41:20,430
हमें उसे मनाने का एक और मौका मिलेगा।
514
00:41:43,400 --> 00:41:45,079
किसने किया यह?
515
00:41:45,079 --> 00:41:46,880
बाई यू तांग.
516
00:41:48,920 --> 00:41:50,559
आपके अधीन बहुत सारे आदमी हैं।
517
00:41:50,559 --> 00:41:55,320
वह मेरे क्षेत्र में जिंग ज़ी को कैसे मार सकता है
और फिर भी भागने में कामयाब रहे?
518
00:41:55,320 --> 00:41:57,542
कृपया शांत हो जाइये, मास्टर।
519
00:41:57,542 --> 00:41:59,280
जब बाई यू तांग...
520
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
पहले परेशानी पैदा करने आया था,
521
00:42:00,760 --> 00:42:02,959
मुझे एहसास हुआ...
522
00:42:02,959 --> 00:42:05,439
वह मेरा ध्यान भटकाने के लिए दिखावा कर रहा था,
523
00:42:05,439 --> 00:42:07,720
झान झाओ को बचाव की अनुमति देना।
524
00:42:07,720 --> 00:42:09,959
मैं पुरुषों को जागीर में वापस ले जाना चाहता था
सुदृढीकरण प्रदान करने के लिए,
525
00:42:09,959 --> 00:42:11,680
लेकिन...
526
00:42:11,680 --> 00:42:14,519
लेकिन जिंग ज़ी ने सुनने से इनकार कर दिया।
527
00:42:14,519 --> 00:42:18,374
उन्होंने बाई यू तांग को पकड़ने पर जोर दिया
आपके लिए जन्मदिन के उपहार के रूप में.
528
00:42:24,559 --> 00:42:27,230
जाओ और तुरंत दो काम करो.
529
00:42:27,230 --> 00:42:28,800
सबसे पहले,
530
00:42:28,800 --> 00:42:31,240
शाओ जी ज़ू को काउंटी कार्यालय को सूचित करने को कहें।
531
00:42:31,240 --> 00:42:34,559
चारों गेटों पर चेकपॉइंट स्थापित करें।
ज़ान झाओ और अन्य को भागने न दें!
532
00:42:34,559 --> 00:42:35,920
- हाँ।
- उसी समय,
533
00:42:35,920 --> 00:42:39,119
उसे जियानगयांग की पूरी खोज का नेतृत्व करने को कहें
यू लियान को खोजने के लिए.
534
00:42:39,119 --> 00:42:41,659
वह इस मामले की गंभीरता को जानता है,
तो वह मना नहीं करेगा.
535
00:42:41,659 --> 00:42:43,119
दूसरा,
536
00:42:43,119 --> 00:42:46,159
सभी लड़कियाँ और मृत्यु सैनिक
झोंगज़ियाओ मंडप में...
537
00:42:46,159 --> 00:42:47,200
पूरा हिसाब लगाओ!
538
00:42:47,200 --> 00:42:48,934
जी श्रीमान।