1
00:01:36,960 --> 00:01:40,180
[Avsnitt 14]
2
00:01:44,340 --> 00:01:46,072
Bara He Bo och hans dödssoldater
3
00:01:46,072 --> 00:01:47,900
kan gå in i eller ut ur denna hemliga tunnel.
4
00:01:47,900 --> 00:01:49,659
Vart exakt leder den här tunneln
5
00:01:49,659 --> 00:01:52,500
och vilka faror som ligger framför oss är okända.
6
00:01:53,500 --> 00:01:55,711
Är du säker?
7
00:01:56,820 --> 00:01:58,600
Tack igen, Moon Envoy,
8
00:01:58,600 --> 00:02:00,820
för att du hjälpte mig.
9
00:02:07,779 --> 00:02:08,820
När jag väl går in,
10
00:02:08,820 --> 00:02:10,179
du bör lämna omedelbart.
11
00:02:10,179 --> 00:02:13,112
Så att du och Hanshui Palace inte blir inblandade.
12
00:02:19,899 --> 00:02:21,807
Broder Zhan,
13
00:02:25,780 --> 00:02:27,810
var mycket försiktig.
14
00:05:19,380 --> 00:05:23,140
Hälsningar, He Bo.
15
00:05:37,419 --> 00:05:38,681
Stiga.
16
00:05:38,681 --> 00:05:41,859
[Sväva till himlen]
17
00:05:41,859 --> 00:05:45,019
Dessa människor från Yunying-sekten...
har de inte lyckats än?
18
00:05:45,019 --> 00:05:48,321
Han Bo, de har redan kommit tillbaka.
19
00:05:51,869 --> 00:05:54,470
[Sväva till himlen]
20
00:05:57,980 --> 00:06:00,580
Tang Sect och Shengyun Stronghold
21
00:06:00,580 --> 00:06:02,860
har slagits om Chang Hong Bi.
22
00:06:02,860 --> 00:06:04,059
Jag trodde det var det
23
00:06:04,059 --> 00:06:08,540
på grund av den långvariga fejden dem emellan.
24
00:06:08,540 --> 00:06:10,739
Det visar sig
25
00:06:10,739 --> 00:06:14,780
Tang-sekten agerade på dina order.
26
00:06:14,780 --> 00:06:16,059
Han Bo,
27
00:06:16,059 --> 00:06:18,179
du beordrade dina underordnade
28
00:06:18,179 --> 00:06:21,179
att utmana varje större sekt.
29
00:06:21,179 --> 00:06:24,520
Vilken sektledare som helst som vägrade att bli driven av dig
30
00:06:24,520 --> 00:06:27,819
blev dödad av dig.
31
00:06:27,819 --> 00:06:31,299
Du har varit så beräknande
32
00:06:31,299 --> 00:06:33,059
allt för skull
33
00:06:33,059 --> 00:06:35,540
dominerar kampvärlden, eller hur?
34
00:06:35,540 --> 00:06:39,379
Eftersom du vet
ödet för dessa envisa dårar, chef Jiao,
35
00:06:39,379 --> 00:06:40,699
det borde du förstå
36
00:06:40,699 --> 00:06:42,299
skona ditt liv
37
00:06:42,299 --> 00:06:45,204
är redan en handling av stor barmhärtighet.
38
00:06:47,420 --> 00:06:49,120
Du...
39
00:06:49,120 --> 00:06:53,420
Du vågar drömma
att förena krigsvärlden,
40
00:06:53,420 --> 00:06:55,580
men varför
41
00:06:55,580 --> 00:06:58,619
vågar du inte visa ditt sanna ansikte,
42
00:06:58,619 --> 00:07:00,802
Jing Yi Ming?
43
00:07:30,900 --> 00:07:33,299
Jag hörde att du spenderade år
44
00:07:33,299 --> 00:07:34,819
studerar denna svärdsteknik.
45
00:07:34,819 --> 00:07:36,900
Ändå tog det mig bara sju dagar
46
00:07:36,900 --> 00:07:38,819
för att hitta svagheten i det.
47
00:07:38,819 --> 00:07:41,580
Det verkar som den berömda Shengyun Stronghold
48
00:07:41,580 --> 00:07:43,460
kommer att falla i ruiner under ditt ledarskap.
49
00:07:43,460 --> 00:07:48,139
Nog prat. Döda mig om du vill.
50
00:07:49,139 --> 00:07:51,619
Du är en känd figur.
51
00:07:51,619 --> 00:07:54,259
Det skulle vara synd att döda dig.
52
00:07:54,259 --> 00:07:56,379
När födelsedagsfesten närmar sig,
53
00:07:56,379 --> 00:07:57,900
Jag ger dig två val.
54
00:07:57,900 --> 00:07:59,059
Först,
55
00:07:59,059 --> 00:08:01,619
övertala de gamla idioterna,
56
00:08:01,619 --> 00:08:04,819
och gör dem villiga att tjäna under mig.
57
00:08:04,819 --> 00:08:07,020
För det andra blir du som dem.
58
00:08:07,020 --> 00:08:08,660
Var en walking dead,
59
00:08:08,660 --> 00:08:10,699
och eliminera dessa envisa dårar
60
00:08:10,699 --> 00:08:13,299
en efter en.
61
00:08:13,299 --> 00:08:15,220
Vilken väg väljer du?
62
00:08:15,220 --> 00:08:16,939
Det är helt upp till dig,
63
00:08:16,939 --> 00:08:18,299
Chef Jiao.
64
00:08:18,299 --> 00:08:20,739
Vad händer om jag inte väljer någotdera?
65
00:08:20,739 --> 00:08:24,929
Vad kan du göra med mig?
66
00:08:26,580 --> 00:08:29,739
Det verkar som Chief Jiao har gjort sitt val.
67
00:08:29,739 --> 00:08:32,786
När du väl fått i dig detta Yemotian-gift,
68
00:08:32,786 --> 00:08:35,000
det finns ingen återvändo.
69
00:08:35,000 --> 00:08:38,483
När det väl kommer in i din kropp,
det sipprar in i hjärtat och sinnet,
70
00:08:38,483 --> 00:08:40,299
och kommer att orsaka ständiga hallucinationer.
71
00:08:40,299 --> 00:08:42,739
Från och med nu kommer du bara att lyda
ljudet av klockan.
72
00:08:42,739 --> 00:08:46,179
Även om jag beordrar dig att ta livet av dig,
du kommer inte att tveka.
73
00:08:46,179 --> 00:08:48,020
Vilken genialisk drog.
74
00:08:48,020 --> 00:08:50,379
Dess motgift är själva giftet.
75
00:08:50,379 --> 00:08:52,580
Bara genom att ta Yemotian Poison igen
76
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
kan hallucinationerna undertryckas.
77
00:08:54,100 --> 00:08:56,660
En kort kur som ruttnar sinnet.
78
00:08:56,660 --> 00:08:59,379
Varje dos gör dig mer vettig än tidigare.
79
00:08:59,379 --> 00:09:01,340
För några dagar sedan maskerade han sig
som jag och gick till ön.
80
00:09:01,340 --> 00:09:03,260
Han lurade mina bröder
till att dricka giftet.
81
00:09:03,260 --> 00:09:04,861
Giftet är inte dödligt,
82
00:09:04,861 --> 00:09:07,220
men det får en att tappa förståndet
och lider av hallucinationer.
83
00:09:07,220 --> 00:09:09,140
Var gömde du Yicheng-domaren?
84
00:09:09,140 --> 00:09:11,100
Du är verkligen fast besluten att arbeta för Zhi Hua.
85
00:09:11,100 --> 00:09:13,223
Var gömde du Yicheng-domaren?
86
00:09:13,223 --> 00:09:15,020
Bai Yu Tang,
87
00:09:15,020 --> 00:09:16,860
ta inte ett steg som du inte kan ångra.
88
00:09:16,860 --> 00:09:19,805
Då ska jag hitta honom själv.
89
00:09:24,299 --> 00:09:26,320
Var tyst.
90
00:09:37,379 --> 00:09:38,619
Jiao Chao Gui,
91
00:09:38,619 --> 00:09:40,780
du borde tänka igenom detta.
92
00:09:40,780 --> 00:09:42,499
En stor ledare för Shengyun Stronghold.
93
00:09:42,499 --> 00:09:44,460
Är det så här du vill sluta?
94
00:09:44,460 --> 00:09:47,894
Utan heder?
95
00:10:22,580 --> 00:10:24,499
Zhan Zhao,
96
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Jag vet varför du är här.
97
00:10:26,460 --> 00:10:29,100
Du är här för att rädda henne.
98
00:10:40,100 --> 00:10:42,419
Jag har hört länge
Southern Knights skicklighet är oöverträffad.
99
00:10:42,419 --> 00:10:43,840
Jag skulle vilja testa det själv.
100
00:10:43,840 --> 00:10:45,980
Om du kan besegra mig idag,
101
00:10:45,980 --> 00:10:49,330
du kan ta henne med dig.
102
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Zhan Zhao.
103
00:11:35,220 --> 00:11:37,340
Du lärde dig det av svärdsmannen Xia Yu Qi.
104
00:11:37,340 --> 00:11:39,300
Hans svärdsförmåga är nästan oöverträffad,
105
00:11:39,300 --> 00:11:42,350
men det finns fortfarande några brister.
106
00:12:18,820 --> 00:12:20,379
Han Bo,
107
00:12:20,379 --> 00:12:22,860
utgången av vår duell är avgjord.
108
00:12:22,860 --> 00:12:25,020
Fortsätta?
109
00:12:58,060 --> 00:13:00,180
Zhan Zhao,
110
00:13:00,180 --> 00:13:04,330
vad tycker du om min Dragon Roar Swordplay?
111
00:13:07,739 --> 00:13:10,659
Du kan ha stulna tekniker
från otaliga mästare.
112
00:13:10,659 --> 00:13:12,379
Men du vet rörelserna,
113
00:13:12,379 --> 00:13:14,670
inte meningen bakom dem.
114
00:13:15,340 --> 00:13:17,860
Tror du att du kan dominera
krigsvärlden på det här sättet?
115
00:13:17,860 --> 00:13:20,470
Hur löjligt.
116
00:14:34,580 --> 00:14:37,916
Var har du lärt dig dessa färdigheter?
117
00:14:40,259 --> 00:14:42,923
Från min Zhan-familj.
118
00:14:43,539 --> 00:14:45,100
Jing Yi Ming.
119
00:14:45,100 --> 00:14:48,214
Döljer fortfarande tricken
av din egen sekt?
120
00:15:25,220 --> 00:15:27,419
Världen är full av hjältar.
121
00:15:27,419 --> 00:15:29,220
Var och en med sina egna unika färdigheter.
122
00:15:29,220 --> 00:15:30,980
Även om du spenderar tio liv,
123
00:15:30,980 --> 00:15:33,100
du kan inte stjäla varje sekts unika färdigheter
124
00:15:33,100 --> 00:15:35,993
för dig själv.
125
00:15:47,019 --> 00:15:50,926
Alla, döda Zhan Zhao!
126
00:16:37,080 --> 00:16:41,832
[Sväva till himlen]
127
00:17:49,820 --> 00:17:52,164
Zhanlu-svärdet.
128
00:18:34,820 --> 00:18:37,080
Skynda sig. Sök varje tum av denna plats!
129
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
Ja.
130
00:18:42,619 --> 00:18:44,895
Kolla där.
131
00:18:54,419 --> 00:18:56,619
Broder Zhan, följ med mig.
132
00:18:56,619 --> 00:18:58,724
Hitåt.
133
00:19:37,020 --> 00:19:38,300
Fröken Huo.
134
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
Några nyheter om broder Zhan?
135
00:19:39,500 --> 00:19:40,979
Fortfarande inne i den hemliga tunneln.
136
00:19:40,979 --> 00:19:43,899
Jag visste att du skulle bli orolig,
så jag kom för att berätta detta.
137
00:19:43,899 --> 00:19:46,219
Han har varit där så länge.
138
00:19:46,219 --> 00:19:47,500
Kan inte vänta.
139
00:19:47,500 --> 00:19:49,860
Gå inte. Broder Zhan
skulle inte låta dig agera förhastat heller.
140
00:19:49,860 --> 00:19:52,020
Men jag är rädd att han är i fara.
141
00:19:52,020 --> 00:19:54,379
Vänta på tiden det tar
en rökelsepinne att bränna.
142
00:19:54,379 --> 00:19:55,419
Om han inte kommer ut,
143
00:19:55,419 --> 00:19:57,960
Jag följer med dig för att rädda honom.
144
00:20:01,500 --> 00:20:03,824
Broder Zhan.
145
00:20:06,260 --> 00:20:07,979
Hur kom du hit?
146
00:20:07,979 --> 00:20:09,419
Var det Moon Envoy?
147
00:20:09,419 --> 00:20:10,939
Ja.
148
00:20:10,939 --> 00:20:12,780
Var är hon?
149
00:20:13,780 --> 00:20:16,775
Låt oss gå. Vi borde gå tillbaka först.
150
00:20:42,540 --> 00:20:44,500
Zhao Hui, vi har bekräftat
151
00:20:44,500 --> 00:20:46,740
att Jing Yi Ming
har använt Zhongxiao Pavilion
152
00:20:46,740 --> 00:20:48,659
att köpa av tjänstemän för Lord of Xiangyang
153
00:20:48,659 --> 00:20:50,500
och vinna över krigsvärldsfigurer.
154
00:20:50,500 --> 00:20:51,580
Brottet han begick
155
00:20:51,580 --> 00:20:53,860
var högförräderiet för att undergräva riket.
156
00:20:53,860 --> 00:20:55,179
Jag kom hit den här gången
157
00:20:55,179 --> 00:20:57,740
specifikt för att ställa honom inför rätta.
158
00:20:57,740 --> 00:20:59,860
Mitt framträdande hemma hos honom ikväll
159
00:20:59,860 --> 00:21:03,179
var också att söka efter bevis.
160
00:21:03,179 --> 00:21:04,740
Jag förstår.
161
00:21:04,740 --> 00:21:05,997
Jag bor hemma hos honom.
162
00:21:05,997 --> 00:21:07,899
Förutom att vilja undersöka
under födelsedagsfesten,
163
00:21:07,899 --> 00:21:09,300
Jag är också riktigt orolig
164
00:21:09,300 --> 00:21:10,659
som Yue Hua kan välja den här gången
165
00:21:10,659 --> 00:21:13,023
att hämnas på Jing Yi Ming.
166
00:21:13,860 --> 00:21:15,179
Förresten,
167
00:21:15,179 --> 00:21:17,260
Jag har varit hemma hos honom i flera dagar nu.
168
00:21:17,260 --> 00:21:18,581
Jag har hittat några ledtrådar.
169
00:21:18,581 --> 00:21:21,110
Jag vet inte om det kommer att hjälpa din utredning.
170
00:21:22,100 --> 00:21:23,419
Berätta för mig.
171
00:21:23,419 --> 00:21:24,820
Ända sedan jag flyttade in i hans ställe,
172
00:21:24,820 --> 00:21:27,419
Jing Yi Ming har haft en liten innergård
bevakad dag och natt.
173
00:21:27,419 --> 00:21:29,379
När jag kom nära den gården,
174
00:21:29,379 --> 00:21:32,894
Jag kunde alltid känna lukten av en svag medicinsk doft.
175
00:21:40,139 --> 00:21:42,472
Vad är det för fel? Med din blick,
176
00:21:42,472 --> 00:21:45,979
du vet redan vem som är inlåst där.
177
00:21:45,979 --> 00:21:47,555
Det gör vi.
178
00:21:48,299 --> 00:21:49,940
Men den saken
179
00:21:49,940 --> 00:21:51,620
är inte relaterat till din familjs fall.
180
00:21:51,620 --> 00:21:54,538
Så vi går inte in på detaljerna.
181
00:21:55,219 --> 00:21:56,380
Zhao Hui,
182
00:21:56,380 --> 00:21:57,779
förutom den där innergården,
183
00:21:57,779 --> 00:22:01,130
finns det något annat misstänkt där?
184
00:22:01,979 --> 00:22:03,499
Ja.
185
00:22:03,499 --> 00:22:07,420
Den dagen såg jag Jing Yi Ming
ta en flicka täckt av sår in i hans sovrum.
186
00:22:07,420 --> 00:22:09,093
Det påminde mig om vad som hände med Xiao Yun,
187
00:22:09,093 --> 00:22:10,739
så jag höll noga koll.
188
00:22:10,739 --> 00:22:12,546
Den natten såg jag Jing Yi Ming lämna,
189
00:22:12,546 --> 00:22:14,767
så jag gick in för att titta.
190
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
De där odjuren.
191
00:22:23,060 --> 00:22:25,349
Tack.
192
00:22:27,419 --> 00:22:30,499
Jag ansöker bara om medicin åt dig.
193
00:22:30,499 --> 00:22:32,580
Mrs. Jing,
194
00:22:32,580 --> 00:22:34,172
även om jag brukar vara det
195
00:22:34,172 --> 00:22:36,739
inlåst i den hemliga kammaren,
196
00:22:36,739 --> 00:22:38,499
Jag vet fortfarande
197
00:22:38,499 --> 00:22:41,380
att du inte är som han.
198
00:22:41,380 --> 00:22:44,140
Jag kan ofta höra dig
199
00:22:44,140 --> 00:22:46,140
bråkar med honom.
200
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
Du ber alltid för hans offer.
201
00:22:49,140 --> 00:22:50,820
Bränn papper åt dem också.
202
00:22:50,820 --> 00:22:53,019
Du försöker övertala honom att sluta.
203
00:22:53,019 --> 00:22:55,380
Även om han slår dig för det,
204
00:22:55,380 --> 00:22:58,026
du har aldrig slutat.
205
00:23:04,019 --> 00:23:05,620
Jag ber dig, fru Jing.
206
00:23:05,620 --> 00:23:08,419
Ge mig en kastrull med förgiftad alkohol.
207
00:23:08,419 --> 00:23:10,820
Jag vill döda honom själv
208
00:23:10,820 --> 00:23:12,847
för att hämnas min äldre bror.
209
00:23:13,419 --> 00:23:15,060
Gör inte.
210
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
Ge upp den idén omedelbart.
211
00:23:17,020 --> 00:23:19,459
Om du misslyckas kommer du säkert att dö.
212
00:23:19,459 --> 00:23:21,407
Även om jag dör,
213
00:23:21,979 --> 00:23:24,637
Jag måste försöka.
214
00:23:27,460 --> 00:23:29,300
För att berätta sanningen,
215
00:23:29,300 --> 00:23:32,419
du är inte den första personen
han har låst in.
216
00:23:32,419 --> 00:23:34,480
Under åren,
217
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
Jag har sett för många tjejer
218
00:23:36,040 --> 00:23:39,340
som skulle riskera sina liv för att ta sitt liv.
219
00:23:39,340 --> 00:23:40,900
Men i slutändan,
220
00:23:40,900 --> 00:23:42,699
de var bara rullade i halmmattor
221
00:23:42,699 --> 00:23:44,580
och kastades i en massgrav.
222
00:23:44,580 --> 00:23:46,460
När ditt liv är borta,
223
00:23:46,460 --> 00:23:49,282
hur kan du prata om hämnd?
224
00:23:50,780 --> 00:23:53,536
Tiden har ännu inte kommit.
225
00:23:54,100 --> 00:23:56,620
Allt du kan göra nu
226
00:23:56,620 --> 00:23:58,914
är att vänta.
227
00:24:03,739 --> 00:24:05,900
Chief Jing.
228
00:24:09,019 --> 00:24:11,219
Jag var rädd att du skulle få ärr,
229
00:24:11,219 --> 00:24:13,699
så jag sa åt henne att ansöka om medicin åt dig.
230
00:24:13,699 --> 00:24:16,280
Ändå din otacksamma stackare. Försöka döda mig?
231
00:24:16,280 --> 00:24:18,440
Släpp taget!
232
00:24:26,340 --> 00:24:29,459
"Tiden har inte kommit ännu"? Berätta sedan för mig,
233
00:24:29,459 --> 00:24:31,998
när kommer tiden?
234
00:24:33,060 --> 00:24:34,659
Det har gått tio år.
235
00:24:34,659 --> 00:24:38,340
Du har begått tillräckligt många synder under dessa år.
236
00:24:38,340 --> 00:24:39,859
Släpp Yu Lian.
237
00:24:39,859 --> 00:24:41,419
Inga fler synder.
238
00:24:41,419 --> 00:24:43,620
Eller så betalar du för det du har gjort!
239
00:24:43,620 --> 00:24:45,260
Betala?
240
00:24:45,260 --> 00:24:48,220
Om det fanns någon rättvisa,
Jag skulle ha betalat för tio år sedan.
241
00:24:48,220 --> 00:24:51,260
När jag beställde Su Yi Zhou
för att ställa din Bawang Manor mot Linyuan-sekten.
242
00:24:51,260 --> 00:24:53,379
När hela ditt hus sattes för svärdet.
243
00:24:53,379 --> 00:24:55,579
Det var på mig.
244
00:24:55,579 --> 00:24:57,060
Men nu,
245
00:24:57,060 --> 00:25:00,826
Står jag inte här helt okej?
246
00:25:02,700 --> 00:25:03,940
Var säker.
247
00:25:03,940 --> 00:25:07,393
Jag kommer att hitta någon som kan behandla dig väl.
248
00:25:16,339 --> 00:25:18,700
Vid den tiden kunde jag inte rädda Mrs Jing
249
00:25:18,700 --> 00:25:20,859
och den där tjejen som heter Yu Lian.
250
00:25:20,859 --> 00:25:24,099
Jag tror att eftersom jag visste att hon var inlåst
i Jings hemliga kammare,
251
00:25:24,099 --> 00:25:26,700
Jag kommer definitivt att ha en chans att rädda henne.
252
00:25:26,700 --> 00:25:28,339
Alltså Yu Lian
253
00:25:28,339 --> 00:25:31,793
är vittnet som såg He Bos sanna ansikte.
254
00:25:34,233 --> 00:25:38,540
Så, konflikten mellan Bawang Manor
och Linyuan-sekten då
255
00:25:38,540 --> 00:25:41,300
var faktiskt orkestrerad av Jing Yi Ming.
256
00:25:41,300 --> 00:25:45,139
I så fall,
hans plan sattes igång för tio år sedan.
257
00:25:45,139 --> 00:25:46,419
Det betyder
258
00:25:46,419 --> 00:25:48,579
Mrs. Jing måste veta många saker också.
259
00:25:48,579 --> 00:25:50,899
Hon kan också vara vittne.
260
00:25:50,899 --> 00:25:52,339
Vid denna tidpunkt,
261
00:25:52,339 --> 00:25:54,746
vi har äntligen en ledning.
262
00:25:57,260 --> 00:25:58,979
Zhao Hui.
263
00:25:58,979 --> 00:26:01,179
Det finns något jag inte kan dölja för dig.
264
00:26:01,179 --> 00:26:02,820
I den hemliga kammaren,
265
00:26:02,820 --> 00:26:04,899
Jag såg Zhanlu Sword.
266
00:26:04,899 --> 00:26:09,113
Jing Yi Ming måste ha kämpat med din far.
267
00:26:10,459 --> 00:26:13,459
Så Jing Yi Ming dödade verkligen min far.
268
00:26:13,459 --> 00:26:15,540
Det är inte bara din far.
269
00:26:15,540 --> 00:26:18,540
Jag tror att varje vapen
270
00:26:18,540 --> 00:26:20,260
visas i den kammaren
271
00:26:20,260 --> 00:26:22,863
har ett liv bakom sig.
272
00:26:24,580 --> 00:26:26,740
Jing Yi Ming vill också använda banketten
273
00:26:26,740 --> 00:26:29,540
att tvinga alla sekter att tjäna Lord of Xiangyang.
274
00:26:29,540 --> 00:26:31,500
Det är för farligt för dig hemma hos Jing.
275
00:26:31,500 --> 00:26:34,636
Hitta ett sätt att komma ut snabbt.
276
00:26:35,419 --> 00:26:36,860
Nej, broder Zhan.
277
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
Jag måste bo hemma hos Jing.
278
00:26:38,820 --> 00:26:40,740
För det första är det för Yue Hua.
279
00:26:40,740 --> 00:26:41,780
För det andra,
280
00:26:41,780 --> 00:26:43,820
eftersom du undersöker Jing,
281
00:26:43,820 --> 00:26:45,580
någon behöver stanna inne
282
00:26:45,580 --> 00:26:48,346
för att hjälpa dig hitta ledtrådar.
283
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Zhao Hui,
284
00:26:56,740 --> 00:26:58,580
var mycket försiktig hemma hos Jing.
285
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
Om något går fel,
286
00:26:59,740 --> 00:27:01,419
hitta ett sätt att komma ut omedelbart.
287
00:27:01,419 --> 00:27:03,935
Oroa dig inte, broder Zhan.
288
00:27:05,300 --> 00:27:07,659
Jag ska hålla utkik
289
00:27:07,659 --> 00:27:09,219
för Yue Huas vistelseort.
290
00:27:09,219 --> 00:27:10,580
Om det är några nyheter,
291
00:27:10,580 --> 00:27:12,000
Jag informerar dig omedelbart.
292
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Okej.
293
00:27:16,340 --> 00:27:18,330
Farväl.
294
00:27:27,500 --> 00:27:31,580
Inte konstigt att broder Ding
riskerade sitt liv för att bo i Jings hus.
295
00:27:31,580 --> 00:27:34,079
Han tänkte till och med överlämna den misstänkte
till myndigheterna.
296
00:27:34,079 --> 00:27:36,675
Det är verkligen beundransvärt.
297
00:27:37,500 --> 00:27:40,820
Om min familjs blod var på den mannens händer,
298
00:27:40,820 --> 00:27:43,697
Jag skulle inte låta någon annan slå slaget.
299
00:27:44,500 --> 00:27:45,780
jag fruktar
300
00:27:45,780 --> 00:27:47,340
att vägen Yue Hua vill ta
301
00:27:47,340 --> 00:27:50,092
är precis den du nämnde.
302
00:27:54,060 --> 00:27:55,459
fröken Huo,
303
00:27:55,459 --> 00:27:57,260
När vi träffades första gången sa du att du visste det
304
00:27:57,260 --> 00:27:59,540
den unge mästaren i Tang-sekten.
305
00:27:59,540 --> 00:28:01,659
Hur nära är din vänskap?
306
00:28:01,659 --> 00:28:05,636
Vi har känt varandra sedan barnsben.
Vi är bästa vänner.
307
00:28:06,260 --> 00:28:07,726
Eftersom ni är nära vänner,
308
00:28:07,726 --> 00:28:09,379
då måste han vara ridderlig,
309
00:28:09,379 --> 00:28:10,740
precis som du.
310
00:28:10,740 --> 00:28:11,979
Naturligtvis.
311
00:28:11,979 --> 00:28:13,500
Han är snäll av naturen,
312
00:28:13,500 --> 00:28:17,586
och skulle aldrig bli inblandad
i Tang-sektens smutsiga affärer.
313
00:28:19,140 --> 00:28:20,338
Zhan,
314
00:28:20,338 --> 00:28:23,048
varför frågar du om honom helt plötsligt?
315
00:28:25,820 --> 00:28:27,979
Jag vill be honom om en tjänst.
316
00:28:27,979 --> 00:28:29,899
Bai Yu Tang beter sig så konstigt
317
00:28:29,899 --> 00:28:32,780
eftersom hans två svurna bröder
har inte blivit botad från giftet.
318
00:28:32,780 --> 00:28:33,860
Jag misstänker
319
00:28:33,860 --> 00:28:36,060
Zhi Hua använder motgiftet som ett hot,
320
00:28:36,060 --> 00:28:39,294
tvingar Bai Yu Tang
att agera mot sitt samvete.
321
00:28:39,899 --> 00:28:41,300
Men ikväll,
322
00:28:41,300 --> 00:28:42,979
sa Jing Yi Ming
323
00:28:42,979 --> 00:28:45,997
det finns inget motgift mot Yemotian Poison.
324
00:28:47,320 --> 00:28:49,219
Så, du menar...
325
00:28:49,219 --> 00:28:52,379
vill du att Xiao Tang ska göra ett motgift?
326
00:28:52,379 --> 00:28:55,030
Just nu kan vi bara försöka.
327
00:28:55,740 --> 00:28:57,060
inga problem.
328
00:28:57,060 --> 00:28:58,860
Tang-sektens bas ligger i Xiangyang.
329
00:28:58,860 --> 00:29:00,500
Jag ska gå och hitta honom imorgon.
330
00:29:00,500 --> 00:29:03,300
Xiao Tang har alltid studerat dessa gifter.
331
00:29:03,300 --> 00:29:06,020
Jag är säker på att han kan hjälpa till.
332
00:29:06,020 --> 00:29:08,122
Säg att jag är tacksam.
333
00:29:13,340 --> 00:29:15,220
Den där Zhi Hua...
334
00:29:15,220 --> 00:29:18,100
Hur vågar han leka med bror Bai så.
335
00:29:18,100 --> 00:29:21,533
När det här är över ska jag lära honom en läxa.
336
00:29:25,020 --> 00:29:26,979
Och den där Rat Bai också.
337
00:29:26,979 --> 00:29:29,100
Den Rat Bai är också avskyvärd.
338
00:29:29,100 --> 00:29:31,139
Han berättade inte om en så allvarlig sak.
339
00:29:31,139 --> 00:29:33,060
Han behandlar oss inte som vänner alls.
340
00:29:33,060 --> 00:29:35,300
Om du inte hade lagt märke till tecknen,
341
00:29:35,300 --> 00:29:37,619
skulle vi inte ha försenat
rädda de två bröderna?
342
00:29:37,619 --> 00:29:40,419
Och vi föll för Zhi Huas plan.
Delade oss för ingenting.
343
00:29:40,419 --> 00:29:42,219
Innan vi tar itu med Zhi Hua,
344
00:29:42,219 --> 00:29:45,183
vi borde lära den Rat Bai en läxa först.
345
00:29:46,580 --> 00:29:48,300
Du har rätt.
346
00:29:48,300 --> 00:29:49,659
Men för nu,
347
00:29:49,659 --> 00:29:52,219
låt oss inte skynda oss att straffa Rat Bai.
348
00:29:52,219 --> 00:29:53,379
Prioriteten nu
349
00:29:53,379 --> 00:29:55,459
är att rädda Yu Lian innan banketten.
350
00:29:55,459 --> 00:29:58,020
Vi behöver henne att vittna mot He Bo.
351
00:29:58,020 --> 00:29:59,459
Förstått.
352
00:29:59,459 --> 00:30:03,345
På så sätt kan vi förhindra den bankettens fälla.
353
00:30:14,179 --> 00:30:18,459
Om broder Bai inte kan hitta domaren,
han kommer säkert tillbaka för att hitta oss.
354
00:30:18,459 --> 00:30:21,780
Han kommer definitivt att bli på dåligt humör igen.
355
00:30:21,780 --> 00:30:23,340
Hans mun är
356
00:30:23,340 --> 00:30:24,939
ännu vassare än ett blad.
357
00:30:24,939 --> 00:30:27,272
Hans ord skär rakt in i hjärtat.
358
00:30:28,139 --> 00:30:30,860
Låt oss sedan förbereda lite fisk åt honom.
359
00:30:30,860 --> 00:30:34,193
Det borde hålla käften på honom och sluta tjata.
360
00:30:36,340 --> 00:30:38,540
Det är faktiskt ganska konstigt.
361
00:30:38,540 --> 00:30:40,300
Ni två är varandras motsatser.
362
00:30:40,300 --> 00:30:42,260
Du är en katt som inte gillar fisk,
363
00:30:42,260 --> 00:30:43,600
medan han är en mus
364
00:30:43,600 --> 00:30:46,680
som inte kan leva en dag utan det.
365
00:30:59,780 --> 00:31:00,860
Sa du inte
366
00:31:00,860 --> 00:31:02,020
att Zhongxiao Pavilion
367
00:31:02,020 --> 00:31:04,179
redan haft extra vakter?
368
00:31:04,179 --> 00:31:06,976
Hur kom Zhan Zhao in?
369
00:31:07,540 --> 00:31:08,660
Zhi Hua.
370
00:31:08,660 --> 00:31:09,906
Sa du inte att du skulle ta
371
00:31:09,906 --> 00:31:11,952
fullt ansvar för att ordna vakterna?
372
00:31:11,952 --> 00:31:14,179
Hur förklarar du detta?
373
00:31:14,179 --> 00:31:17,340
Chef, jag undersöker fortfarande saken.
374
00:31:17,340 --> 00:31:19,020
Vad finns det att undersöka?
375
00:31:19,020 --> 00:31:21,899
Den där Bai Yu Tang
måste arbeta med dem från insidan
376
00:31:21,899 --> 00:31:23,580
för att hjälpa dem smyga in.
377
00:31:23,580 --> 00:31:24,899
Du trodde att du var smart
378
00:31:24,899 --> 00:31:26,619
genom att vända Bai Yu Tang till vår sida.
379
00:31:26,619 --> 00:31:28,500
Du trodde att du kunde leda alla,
380
00:31:28,500 --> 00:31:31,993
men det är du som spelas.
381
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
Chef.
382
00:31:35,060 --> 00:31:38,060
Zhan Zhao känner till din plan för banketten.
383
00:31:38,060 --> 00:31:40,580
Han kommer säkert att försöka sabotera det.
384
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Jag ber om tillstånd
385
00:31:41,580 --> 00:31:43,403
för att eliminera detta stora hot
386
00:31:43,403 --> 00:31:45,179
innan födelsedagsfesten börjar.
387
00:31:45,179 --> 00:31:47,179
Du? eliminera honom?
388
00:31:47,179 --> 00:31:49,459
Jag hörde att till och med pappa bara slogs mot honom till oavgjort.
389
00:31:49,459 --> 00:31:51,962
Du säger att du vill eliminera honom?
390
00:31:56,500 --> 00:32:00,219
Bra. Jag överlåter denna fråga till dig.
391
00:32:00,219 --> 00:32:03,340
- Ja.
- Du måste eliminera Zhan Zhao...
392
00:32:03,340 --> 00:32:05,913
innan födelsedagsfesten.
393
00:32:07,300 --> 00:32:09,659
Far. På väg tillbaka,
394
00:32:09,659 --> 00:32:11,219
Jag såg den där Ding-killen.
395
00:32:11,219 --> 00:32:14,540
Han luktade alkohol,
som om han just kommit tillbaka från en krog.
396
00:32:14,540 --> 00:32:16,580
Var han full?
397
00:32:16,580 --> 00:32:17,699
Men jag undrar,
398
00:32:17,699 --> 00:32:20,060
är han verkligen full,
399
00:32:20,060 --> 00:32:22,615
eller fejkar han det bara?
400
00:32:27,060 --> 00:32:28,740
Vi förlorade Jiao Chao Gui.
401
00:32:28,740 --> 00:32:32,300
De där gamla dimmorna ger sig inte så lätt.
402
00:32:32,300 --> 00:32:34,379
De behöver lite av en varning.
403
00:32:34,379 --> 00:32:35,860
I så fall,
404
00:32:35,860 --> 00:32:38,260
Jag låter dem se klart
vad som hände med familjen Ding.
405
00:32:38,260 --> 00:32:39,379
Jag ska låta dem veta
406
00:32:39,379 --> 00:32:42,100
konsekvenserna av att motarbeta mig.
407
00:32:42,100 --> 00:32:44,379
Håll Ding Zhao Hui vid liv för nu.
408
00:32:44,379 --> 00:32:46,340
På födelsedagsbanketten,
409
00:32:46,340 --> 00:32:48,873
Jag ska ta ett exempel av honom.
410
00:32:51,139 --> 00:32:53,998
Hans död kommer att skicka ett meddelande.
411
00:32:59,093 --> 00:33:01,179
- Zhan.
- Du är vaken.
412
00:33:01,179 --> 00:33:02,939
Varför sov du inte lite längre?
413
00:33:02,939 --> 00:33:06,260
Mina tankar hindrar mig från att vila.
414
00:33:06,260 --> 00:33:07,659
Jag vill åka till Tang-sekten så snart som möjligt.
415
00:33:07,659 --> 00:33:10,660
När vi väl har motgiftet,
Jag är säker på att broder Bai kommer tillbaka.
416
00:33:10,660 --> 00:33:12,998
Jag litar på dig då.
417
00:33:14,659 --> 00:33:17,219
Jag såg ljuset i ditt rum
varit upplyst hela natten.
418
00:33:17,219 --> 00:33:19,219
Tänker du också på räddningen?
419
00:33:19,219 --> 00:33:20,379
Ja.
420
00:33:20,379 --> 00:33:22,219
Jag har en preliminär plan.
421
00:33:22,219 --> 00:33:23,820
Men med bara ett fåtal av oss,
422
00:33:23,820 --> 00:33:26,146
det kommer inte att räcka.
423
00:34:40,219 --> 00:34:42,849
Varför ville du träffa mig?
424
00:34:50,699 --> 00:34:52,740
Jag har många affärer i Hanshui Palace.
425
00:34:52,740 --> 00:34:54,780
Om det inte är något brådskande,
426
00:34:54,780 --> 00:34:57,009
Jag tar ledigt.
427
00:34:58,020 --> 00:35:00,139
Jag vill rädda Yu Lian
428
00:35:00,139 --> 00:35:02,740
och tjejerna från Zhongxiao Pavilion.
429
00:35:02,740 --> 00:35:05,860
Jag undrar om du kan presentera mig, Moon Envoy,
430
00:35:05,860 --> 00:35:08,776
att träffa farmor Hanshui.
431
00:35:10,379 --> 00:35:12,976
Vill du att farmor ska hjälpa dig?
432
00:35:14,860 --> 00:35:17,300
Farmor hjälper dig inte.
433
00:35:17,300 --> 00:35:19,659
Hon kanske tycker synd om flickorna i Zhongxiao Pavilion,
434
00:35:19,659 --> 00:35:21,140
men hon skulle aldrig riskera
435
00:35:21,140 --> 00:35:23,340
hela Hanshui-palatset. Inte i hennes natur.
436
00:35:23,340 --> 00:35:26,140
Dessutom,
Zhongxiao Pavilion är hårt bevakad nu.
437
00:35:26,140 --> 00:35:27,860
Zhi Hua väntar på en chans att döda dig.
438
00:35:27,860 --> 00:35:29,259
Under sådana omständigheter,
439
00:35:29,259 --> 00:35:30,860
hur tänker du rädda dem?
440
00:35:30,860 --> 00:35:34,259
Även om det bara finns en gnutta hopp,
441
00:35:34,259 --> 00:35:37,035
Jag måste göra mitt bästa.
442
00:35:54,099 --> 00:35:55,780
Rör dig inte, snälla!
443
00:35:55,780 --> 00:35:58,340
Rör dig inte!
444
00:35:58,340 --> 00:35:59,499
Försiktig! Försiktig!
445
00:35:59,499 --> 00:36:02,220
Ett steg på en Love Bug-grodd,
en annan på ett blodigt gräs!
446
00:36:02,220 --> 00:36:04,380
[Tang Tian Hao, ung mästare i Tang-sekten]
Mina skatter gör dig fel på något sätt?
447
00:36:04,380 --> 00:36:07,873
Komma ut! Trampa inte på dem! Försiktigt, försiktigt!
448
00:36:10,260 --> 00:36:12,146
Jag har gett dig ett mycket nytt gift.
449
00:36:12,146 --> 00:36:14,702
Jag är säker på att du aldrig har sett den.
450
00:36:24,539 --> 00:36:26,499
Trots att ha undersökt otaliga gifter,
451
00:36:26,499 --> 00:36:29,139
Jag har sällan sett en så utsökt.
452
00:36:29,139 --> 00:36:30,459
Lysande.
453
00:36:30,459 --> 00:36:32,579
Kan du göra ett motgift?
454
00:36:33,579 --> 00:36:35,740
Tre månader.
455
00:36:35,740 --> 00:36:38,099
Tre dagar. Om jag behövde tre månader,
456
00:36:38,099 --> 00:36:39,340
Jag, Tang-sektens unge mästare,
457
00:36:39,340 --> 00:36:41,499
vore inget annat än ett bedrägeri.
458
00:36:41,499 --> 00:36:45,395
Jag visste att du inte skulle ha några problem,
Ung mästare i Tang-sekten.
459
00:36:47,619 --> 00:36:48,780
Ling Long.
460
00:36:48,780 --> 00:36:50,226
Jag kan göra dess motgift,
461
00:36:50,226 --> 00:36:51,939
men jag vill inte.
462
00:36:51,939 --> 00:36:53,579
Om du inte ger mig en förklaring,
463
00:36:53,579 --> 00:36:55,995
Jag kommer aldrig att hjälpa dig.
464
00:36:57,019 --> 00:36:58,740
Vilken förklaring?
465
00:36:58,740 --> 00:37:01,126
Jag frågar dig.
466
00:37:16,180 --> 00:37:19,979
Efter att du flydde från bröllopet,
varför åkte du till Xiao Zhao istället för mig?
467
00:37:19,979 --> 00:37:21,099
Du har ingen aning
468
00:37:21,099 --> 00:37:22,939
hur han skröt i det brevet.
469
00:37:22,939 --> 00:37:23,979
Och en annan sak.
470
00:37:23,979 --> 00:37:26,400
Du och Zhan Zhao träffades bara av en slump.
471
00:37:26,400 --> 00:37:28,499
Varför åkte du runt i världen med honom?
472
00:37:28,499 --> 00:37:30,700
Du tänkte inte ens på att komma och träffa mig.
473
00:37:30,700 --> 00:37:32,380
Ströva runt i världen?
474
00:37:32,380 --> 00:37:34,499
Zhan Zhao och jag löste ett fall.
475
00:37:34,499 --> 00:37:36,700
Vi var väldigt upptagna.
476
00:37:36,700 --> 00:37:39,619
Ni gick igenom liv och död tillsammans.
477
00:37:39,619 --> 00:37:40,840
Betyder det inte att han kommer snart
478
00:37:40,840 --> 00:37:42,493
vara lika viktig för dig som jag,
din barndomsvän--
479
00:37:42,493 --> 00:37:43,619
Nog.
480
00:37:43,619 --> 00:37:45,059
Att rädda liv är viktigare.
481
00:37:45,059 --> 00:37:47,220
Dessutom är jag inte här för Zhan Zhao idag.
482
00:37:47,220 --> 00:37:49,700
- Jag är här för Bai Yu Tang.
- Vad?
483
00:37:49,700 --> 00:37:52,059
Nu finns det en Bai Yu Tang?
Varför är det så komplicerat?
484
00:37:52,059 --> 00:37:54,700
Vad händer i ditt huvud?
485
00:37:54,700 --> 00:37:55,900
I ditt sinne,
486
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
är allt jag gör för romantikens skull?
487
00:37:58,380 --> 00:38:01,066
Kan det inte vara för rättvisa?
488
00:38:02,139 --> 00:38:03,459
Låt oss prata affärer.
489
00:38:03,459 --> 00:38:04,860
Den Yemotian Poison frågan
490
00:38:04,860 --> 00:38:07,459
berör många liv.
491
00:38:07,459 --> 00:38:10,735
Att utveckla dess motgift är ingen skratt.
492
00:38:11,820 --> 00:38:12,860
Bra.
493
00:38:12,860 --> 00:38:14,139
Jag vill verkligen hjälpa dig.
494
00:38:14,139 --> 00:38:15,459
Jag är bara orolig för det
495
00:38:15,459 --> 00:38:18,700
om min farbror får reda på detta,
han kommer att bli väldigt olycklig.
496
00:38:18,700 --> 00:38:21,619
Var inte din farbrors position som chef
gått i arv till honom av din far?
497
00:38:21,619 --> 00:38:24,459
Du, en ung mästare. Rädd för honom?
498
00:38:24,459 --> 00:38:25,900
Egentligen, jag...
499
00:38:25,900 --> 00:38:29,579
Har du inte alltid klagat för mig
om hans agerande tidigare?
500
00:38:29,579 --> 00:38:31,012
Nu när du har vuxit upp,
501
00:38:31,012 --> 00:38:32,979
man ska ha sina egna åsikter.
502
00:38:32,979 --> 00:38:34,539
Utvecklar motgiften
503
00:38:34,539 --> 00:38:36,939
är det första steget i att stå emot honom.
504
00:38:36,939 --> 00:38:38,740
Jag, står upp mot honom?
505
00:38:38,740 --> 00:38:40,260
Med bara mina kunskaper?
506
00:38:40,260 --> 00:38:41,998
Inget sätt.
507
00:38:45,876 --> 00:38:48,019
Kan det vara så att du inte kan göra motgiften?
508
00:38:48,019 --> 00:38:49,820
Du sa tre dagar.
509
00:38:49,820 --> 00:38:52,002
Skrävel.
510
00:38:54,460 --> 00:38:56,380
Tre dagar är det.
511
00:38:56,380 --> 00:38:58,717
Jag kommer inte att gå tillbaka på mitt ord.
512
00:39:00,380 --> 00:39:03,499
Broder Zhan, jag förstår din plan.
513
00:39:03,499 --> 00:39:05,139
Jag tänkte bara på någon
514
00:39:05,139 --> 00:39:06,579
som kan dela mina tankar
515
00:39:06,579 --> 00:39:08,740
och kunde hjälpa oss.
516
00:39:08,740 --> 00:39:09,979
Men just nu,
517
00:39:09,979 --> 00:39:12,459
familjen Jing har stannat
alla förberedelser för födelsedagsbankett.
518
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
Det verkar som om de går allt för att döda dig
519
00:39:14,419 --> 00:39:16,220
för att eliminera eventuella framtida problem.
520
00:39:16,220 --> 00:39:19,539
Broder Zhan, du har ingen chans att smyga in.
521
00:39:19,539 --> 00:39:21,419
Zhao Hui, oroa dig inte.
522
00:39:21,419 --> 00:39:22,926
Se till att skydda dig själv först.
523
00:39:22,926 --> 00:39:24,226
Om du känner någon fara,
524
00:39:24,226 --> 00:39:25,459
du måste lämna omedelbart.
525
00:39:25,459 --> 00:39:28,250
Okej. Jag åker tillbaka då.
526
00:41:34,820 --> 00:41:36,220
Gick Zhan Zhao in?
527
00:41:36,220 --> 00:41:38,967
Ja. Ska vi slå till nu?
528
00:41:39,820 --> 00:41:42,059
Vänta.
529
00:41:42,059 --> 00:41:44,334
Vänta lite längre.
530
00:42:20,139 --> 00:42:21,753
Zhan.
531
00:42:22,380 --> 00:42:24,180
Xiao Tang har gått med på att arbeta på motgiften.
532
00:42:24,180 --> 00:42:26,919
Det kryper av Zhi Huas män utanför.
Vi måste gå nu.
533
00:42:38,939 --> 00:42:41,270
Broder Bai.
534
00:42:51,180 --> 00:42:53,180
Ge mig den där korrupta tjänstemannen.
535
00:42:53,180 --> 00:42:55,360
Vi vet alla
536
00:42:55,360 --> 00:42:57,700
om att Zhi Hua hotade dig.
537
00:42:57,700 --> 00:43:00,419
Det finns inget motgift mot Yemotian Poison.
538
00:43:00,419 --> 00:43:03,558
Låt inte Zhi Hua manipulera dig.
539
00:43:03,558 --> 00:43:05,949
Ge mig honom.