1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[Avsnitt 12]

2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
Den här tjejen dödades inte av Hanshui Palace.

3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
Slösa inte din tid på att slåss med oss.

4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
Han Bo vet redan hur du
komma till brodeributiken.

5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
Skydda dem

6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
du har svurit att vara säker.

7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
Söka!

8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
Är du okej?

9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
Jag mår bra.

10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- Snabbare.
- Låt oss gå.

11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
Håll dig stilla.

12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
Vad är det för fel?

13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
Vatten...

14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
Ge mig lite vatten också.

15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
Behaga.

16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
Vatten...

17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
Tack.

18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
Om Yu Lian...

19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
Jag svikit dig.

20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
Misslyckades mig?

21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
Du har misslyckats

22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
alla oskyldiga flickor du handla med

23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
och deras familjer.

24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
För några dagar sedan på Zhongxiao Pavilion,

25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
Jag stötte på Yu Lian.

26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
Vad?

27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
Hon pratade om sin äldre bror.

28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
Vad sa hon?

29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
Hon sa...

30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
Jag har insett det nu.

31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
Ingendera sidan vill att jag ska leva.

32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
Bra. Jag lämnar.

33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
Låt oss se var du kan hitta mig då.

34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Se upp vart du ska!

35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
Snälla, döda mig inte.

36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
Döda mig inte! Döda mig inte!

37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
Jag ber dig.

38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
Gå.

39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
Jag skulle inte ha lämnat dig här ensam.

40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
Det var inte jag. De hittade dit på egen hand.
Inget av detta är på mig.

41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
Lögner. Det finns inget sätt att de hittade det här stället.

42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
Du flydde och sprang på dem.

43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
För att rädda ditt eget liv tog du dem hit.

44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
Du trodde inte att de fortfarande skulle komma för dig,
även efter att ha dödat Fan och Fang.

45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
Nej, nej, nej!

46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
Släppa! Jag måste hämnas Brother Fan!

47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
Var inte impulsiv.

48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
Hua Chong förtjänar att dö.

49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
Men inte nu.

50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
Hans brott måste bedömas i domstol
och gjort känd för världen.

51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Låt honom andas,

52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
och broder Fan dog för ingenting.

53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
Han känner väl till Zhongxiao Pavilion.
Att hålla honom vid liv hjälper oss att rädda Yu Lian.

54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
Jag har mina egna sätt att rädda Yu Lian.

55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
Hua Chong måste dö idag.

56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
Du är skadad. Sluta använda din inre energi.

57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
Zhan Zhao.

58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
Tror du verkligen

59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
att ta ett ärende till domstol

60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
kan ge dessa flickor rättvisa?

61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
Tyvärr, i denna värld,

62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
det finns bara en Kaifeng Court.

63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
I Xiangzhou,

64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
rätt och fel har länge varit omvända.

65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
Om regeringen brydde sig om rättvisa,

66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
så många tjejer skulle inte bli instängda
i Zhongxiao-paviljongen.

67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Istället för att lita på regeringen,

68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
Jag litar hellre på svärdet i min hand.

69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
Broder Bai.

70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
Bai Yu Tang.

71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
Jag vet att du sörjer.

72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
Jag vet att du är arg.

73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
Det är jag också.

74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
Du litar inte på myndigheterna i Xiangzhou.

75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
Men kan du lita på mig bara denna gång?

76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
Bai!

77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
Lägg ner henne.

78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
Du dör hellre

79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
än att erkänna ett enda ord.

80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
Zhongxiao paviljong

81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
brukar inte ha plats för så envisa tjejer.

82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
Men med det ansiktet,

83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
att döda dig skulle vara ett slöseri.

84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
Turen var på din sida.

85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
Var inte rädd. Du är säker nu.

86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
Förstår du inte än?

87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
Det faktum att du lever

88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
betyder att vi har lyckats.

89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
Chef.

90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
Jag hörde det precis
Zhan Zhao träffade en kontorist från Yicheng County.

91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
Han måste ha berättat för Zhan Zhao
allt om Liu Hong Yis fall.

92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
Nu när tjänstemannen är död,

93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
domaren i Yicheng County

94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
är det enda vittnet i fallet.

95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
Ja.

96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
Si Mings män skickade också bud

97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
den där prins Hui

98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
vill kalla magistraten till huvudstaden.

99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
Vad väntar vi på då?

100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
Zhan.

101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
Allt hände för snabbt.

102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
Skyll inte på dig själv.

103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Ingen kunde ha förutsett
att Hua Chong skulle fly,

104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
och stötte på folk från Zhongxiao-paviljongen.

105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
Fröken Huo.

106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
Snälla ta hand om honom ett ögonblick.

107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Ska du ut?

108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
Det finns ett akut ärende

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
det måste hanteras nu.

110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
Lord Zhan.

111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
Du kom innan de kom.

112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
Det verkar som att jag har fått några dagar till i livet.

113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
Du flyttade din familj till säkerhet,

114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
för du visste redan

115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
människor från Zhongxiao Pavilion
skulle tysta dig.

116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
För att vara ärlig, Lord Zhan,

117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
från den dag de beställde en ram till mig
du och Liu Hong Yi,

118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
Jag visste det hela tiden.

119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
Vinn eller förlora,

120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
Jag skulle inte gå därifrån levande.

121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
Du har själv valt den här vägen.

122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
Du tog det här över dig själv.

123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
Kan inte skylla på någon annan.

124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
Säger du det

125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
Jag sökte min egen undergång?

126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
Ja.

127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
Från den dag jag gick in i Zhongxiao Pavilion,

128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
mitt öde var beseglat.

129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
Men Lord Zhan,

130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
död är död.

131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
Men vägen jag valde...

132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
Jag skulle säga

133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
det är värt mer

134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
än den din vän tog.

135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
Guldet, silver och skönheterna jag fick,

136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
och rikedomen jag lämnade till min familj,

137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
kan se till att de aldrig oroar sig
resten av deras liv.

138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
Det är Liu Hong Yis väg

139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
kommer aldrig att ge honom.

140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
Lord Zhan,

141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
vill du inte veta hur din kära vän

142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
slutade med att söka sin egen undergång,

143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
steg för steg?

144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
<i>Konstapel Liu, du har jobbat hårt</i>

145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
<i>om Fan Yu Lians fall</i>

146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
<i>de senaste dagarna.</i>

147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
<i>Jag har lagat en måltid.</i>

148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
<i>Jag hoppades att vi kunde använda den här chansen</i>

149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
<i>för att rensa luften mellan oss.</i>

150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
<i>Här.</i>

151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
<i>Det verkar som konstapel Liu</i>

152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
<i>har en hel del fördomar mot mig.</i>

153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
<i>Du överdriver det.</i>

154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
<i>Hur skulle jag våga
har en fördom mot dig?</i>

155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
<i>Jag verkar helt enkelt inte förstå sakerna</i>

156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
<i>händer i denna domstol.</i>

157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
<i>Jag studerade hårt i flera år.</i>

158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
<i>Villde jag inte bli en bra tjänsteman?</i>

159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
<i>Det är bara det för många saker,</i>

160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
<i>som Fan Yu Lians fall,</i>

161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
<i>Jag vill också ha sanningen.</i>

162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
<i>Men</i>

163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
<i>Jag har inget val.</i>

164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
<i>Vad gör att du inte har något val?</i>

165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
<i>Idag,</i>

166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
<i>Jag frågade dig här idag så att,</i>

167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
<i>när vi är fulla,</i>

168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
<i>vi kanske talar öppet om denna fråga.</i>

169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
<i>Jag är rädd att det finns många saker</i>

170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
<i>det är jag bara villig att säga</i>

171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
<i>när jag är full.</i>

172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
<i>Du är verkligen en rättrådig man.</i>

173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
<i>Ganska lik mig.</i>

174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
<i>Osynslös.</i>

175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
<i>I alla gånger du trotsade mig tidigare,</i>

176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
<i>Jag tog det aldrig till mig.</i>

177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
<i>Synd.</i>

178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
<i>Din undersökning</i>

179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
<i>ledde dig till Zhongxiao-paviljongen.</i>

180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
<i>Det är där din död börjar.</i>

181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
<i>Ända sedan du flyttades hit,</i>

182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
<i>Jag har hört</i>

183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
<i>ingen slut på klagomål.</i>

184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
<i>Du är för stel, säger de.</i>

185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
<i>Du har kostat dem</i>

186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
<i>en hel del pengar.</i>

187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
<i>Berätta för mig,</i>

188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
<i>om jag överlämnar dig till dem</i>

189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
<i>och säga att du har stulit något,</i>

190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
<i>kommer de att använda dessa tortyranordningar</i>

191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
<i>på dig oupphörligt?</i>

192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
<i>Jag förstår.</i>

193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
<i>Du sätter en fälla för att fånga mig i dag</i>

194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
<i>bara för att hämta det brevet,</i>

195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
<i>så att du kan göra anspråk på kredit
framför Zhongxiao-paviljongen.</i>

196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
<i>Det gör mig ännu mer nyfiken.</i>

197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
<i>Vem är egentligen den stora beskyddaren</i>

198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
<i>bakom Zhongxiao Pavilion,</i>

199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
<i>att även en tjänsteman</i>

200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
<i>skulle suga upp dem så här?</i>

201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
<i>Du behöver inte oroa dig
som ligger bakom Zhongxiao Pavilion.</i>

202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
<i>Du behöver bara komma ihåg</i>

203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
<i>att överskatta din egen styrka</i>

204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
<i>kommer inte att sluta bra.</i>

205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
<i>Vad sägs om detta?</i>

206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
<i>Låt oss göra en deal.</i>

207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
<i>Överlämna objektet,</i>

208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
<i>och jag lovar att inte överlämna dig.</i>

209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
<i>Då,</i>

210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
<i>vi kan hitta ett sätt tillsammans</i>

211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
<i>för att skingra den här saken.</i>

212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
<i>På det sättet,</i>

213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
<i>inte bara kan jag rädda ditt liv,</i>

214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
<i>- men jag kan också lova dig...
- Bra.</i>

215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
<i>Tror du</i>

216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
<i>alla är precis som du,</i>

217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
<i>att vara tjänsteman</i>

218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
<i>bara för rikedom och ära?</i>

219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
<i>Bra.</i>

220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
<i>Jag har redan gett dig en chans.</i>

221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
<i>Du kan bara skylla dig själv</i>

222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
<i>för att du gjort fel val.</i>

223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
Lord Zhan,

224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
gav jag honom inte en chans?

225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
Om han hade gjort rätt val,

226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
han skulle inte ha behövt dö,

227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
han skulle inte heller ha blivit stämplad
en förrädare efter hans död.

228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
Han gjorde sina val.

229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
Lord Zhan,

230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
var inte arg.

231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
jag...

232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
Jag har mer att berätta.

233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
Liu Hong Yi

234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
utstod varje tortyrredskap vi hade.

235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
Men

236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
han skulle inte säga ett ord förrän han dog.

237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
Han berättade för mig

238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
att han arbetade vid hovet

239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
enbart för skull

240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
rättvisa.

241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
Vilket komplett skämt.

242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
I denna värld,

243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
om rättvisa verkligen fanns,

244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
hur kunde någon gilla mig

245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
bli tjänsteman?

246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
Hur kunde en god man som Liu Hong Yi

247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
bli föremål för

248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
till varje tortyr

249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
Jag skulle kunna tänka ut?

250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
Det verkar som om du är precis som Liu Hong Yi,

251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
vägrar ta den enkla vägen

252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
och insisterar på det svåra.

253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
Om du avslutar mig med en strejk,

254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
du kan hämnas din vän just nu.

255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
Men du insisterar på att ta mig

256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
till huvudstaden för rättegång.

257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
Du insisterar på att söka

258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
rättvisa.

259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
Lord Zhan,

260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
låt mig ge dig några råd.

261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
Sluta inte som din stackars döda vän.

262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
Inser först i slutet

263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
att hans väg var döden hela tiden.

264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
Sluta försöka provocera mig.

265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
Jag kommer inte döda dig.

266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
Döende av mitt svärd

267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
skulle göra dig en tjänst.

268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Om du dör,

269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
Liu Hong Yis falska anklagelse om förräderi

270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
kanske aldrig rensas.

271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
Om du dör för mitt svärd,

272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
folk kommer att tänka

273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
du var en bra tjänsteman som dog

274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
för att ha avslöjat förräderi.

275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
Du skulle lämna ett gott rykte.

276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
Hur skulle då rättvisan du är skyldig Liu Hong Yi

277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
betalas tillbaka?

278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
Du känner mycket väl till det här fallet

279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
skulle inte hålla under en riktig undersökning.

280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
Sanningen kommer fram förr eller senare.

281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
På den tiden,

282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
folket i Yicheng kommer att se

283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
vilken typ av tjänsteman du egentligen var.

284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
Dina barn som är borta kommer också att veta

285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
vilken typ av pappa du var.

286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
Jag kommer inte döda dig.

287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
Jag skickar dig till Kaifeng Court,

288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
så du kan se

289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
om denna värld eller inte

290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
har rättvisan Liu Hong Yi trott på.

291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
Jag ska se till att du ser det själv

292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
om rättvisans väg utanför Xiangzhou

293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
leder till döden!

294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
Låt mig fråga dig.

295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
De som går in i Zhongxiao Pavilion
från baksidan av brodeributiken...

296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
Vilka är de?

297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
Goda män har regler.

298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
Det betyder inte att dåliga män styr.

299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
De som går in i Zhongxiao Pavilion
från baksidan av brodeributiken...

300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
De är väl alla tjänstemän, eller hur?

301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
Så du vet allt.

302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
Han Bo vågar springa ut i Xiangzhou

303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
bara av en anledning.

304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
Tjänstemän som du skyddar honom.

305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
Tjänstemän är strängt förbjudna

306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
från hasardspel och hor.

307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
Det är därför Zhongxiao Pavilion

308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
beordrar besökare att bära masker och kläder.

309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
Det är för att dölja din identitet.

310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
Dölja våra identiteter?

311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
När jag först gick till Zhongxiao Pavilion,

312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
tänkte jag också

313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
att dessa masker och klädnader

314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
kunde dölja våra identiteter.

315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
Men senare...

316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Senare fick du reda på det

317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
att den så kallade mörkläggningen

318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
var allt en lögn.

319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
Gå in bara en gång,

320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
Han Bo kommer att veta varenda detalj om dig.

321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
Helt under hans kontroll.

322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
Ja.

323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
Jag insåg först senare

324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
att Zhongxiao Pavilion

325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
identifierar personer med tokens

326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
och använder reskontra

327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
att registrera alla våra besök

328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
till Zhongxiao-paviljongen.

329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
Så,

330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
du visste att inrama Liu Hong Yi och mig
skulle leda till en återvändsgränd.

331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
Du hade inget annat val än att följa He Bos order.

332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
Eftersom du visste detaljer

333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
om Zhongxiao Pavilion,

334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
du måste ha undersökt där.

335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
Du borde ha sett

336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
hur många tjänstemän som kommer och går dit.

337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
Du borde också veta

338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
om du har förmågan

339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
och modet

340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
att rycka upp Xiangzhous ruttna ämbete

341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
helt.

342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
Lord Zhan.

343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
Har du någonsin sett auktionsceremonin
på Zhongxiao Pavilion?

344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
Vet du hur mycket en tjej

345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
är värt?

346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
Har du någonsin tänkt på det?

347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
Varför skulle en domare gilla mig

348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
äga så mycket rikedom?

349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
Bakom allt,

350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
hur många felaktiga beslut?

351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
Hur många liv har slängts?

352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
Ett mål kan upphävas,

353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
men de som har dött

354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
kommer aldrig att veta

355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
att du, Lord Zhan,

356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
har sökt rättvisa åt dem.

357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
Rättvisa som kommer så sent

358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
är inte längre rättvisa.

359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
Det är bara en show

360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
påförd av de levande

361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
att söka tröst för sig själva.

362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
Lord Zhan,

363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
Jag är rädd att det fortfarande är en tuff kamp framför mig.

364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
Du måste skydda mig väl.

365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
Först då

366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
kan du skydda

367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
den rättvisa du söker.

368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[Yanling]

369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
Zhan,

370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
är du klar med ditt ärende?

371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
Jag hittade den här bland Brother Fans saker.

372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
Han hade väldigt få saker. De är alla här.

373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
Den är i form av en lotusblomma.

374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
Det måste vara en gåva till Yu Lian.

375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
Håll hans ägodelar säkra.

376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
När vi väl räddar Yu Lian,

377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
vi kommer att lämna tillbaka dem till henne.

378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
Broder Bai är vaken.

379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
I morgon bitti,

380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
Jag ska gå och köpa lite tillbehör.

381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
Låt oss lägga Brother Fan i vila först.

382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
Ta en annan Linglong honung.

383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
Det är för täppt i rummet.

384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
Jag ska ut på en promenad.

385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
Broder Bai har inte sagt något,

386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
men jag vet att han känner sig väldigt skyldig.

387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
Han känner att han misslyckades med att ta hand om broder Fan.

388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
Det vore bättre om han talade ut.

389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
Jag är bara rädd att han tappar upp det.

390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
Det är bra

391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
att han är villig att gå en promenad.

392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
Hur är det med dig, bror Zhan?

393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
Du verkar också orolig.

394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
Vill du prata om det?

395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
Jag mår bra.

396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
<i>Ung Mästare Bai.</i>

397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
<i>Har du tråkigt</i>

398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
<i>bor du här hos mig?</i>

399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
<i>Inte alls.</i>

400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
<i>Jag har stött på några problem.</i>

401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
<i>Inget konstigt.</i>

402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
<i>Du har inte sett bra ut sedan du kom tillbaka.</i>

403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
<i>Du borde prata om det</i>

404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
<i>med Lord Zhan och fröken Huo.</i>

405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
<i>Håll inte allt inne.</i>

406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
<i>Jag är rädd att det kommer att försena hans utredning.</i>

407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
<i>Jag vill inte vara en börda.</i>

408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
<i>Burda?
Ett konstigt ord mellan er tre.</i>

409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
<i>Om du håller det från dem,</i>

410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
<i>de kommer att bli upprörda.</i>

411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
<i>Gå och hitta dem. Snabbt.</i>

412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
<i>Jag ska hålla ett öga på saker här.</i>

413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
<i>Titta, de är alla bundna i alla fall.</i>

414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
<i>Oroa dig inte.</i>

415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
<i>Läkemedlet är klart när du kommer tillbaka.</i>

416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
<i>Okej.</i>

417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
<i>Gå.</i>

418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
<i>Imorgon vid den här tiden. Kom till Fenglai Pavilion</i>

419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
<i>och berätta</i>

420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
<i>om du accepterar mina villkor.</i>

421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
<i>Hämta det</i>

422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
<i>till huvudstaden.</i>

423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
<i>På alla sätt</i>

424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
<i>nödvändigt.</i>

425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[Fan Zhong Yus grav, The Song Eremit]

426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
Bror Fan.

427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
Jag är ledsen att jag begraver dig här för tillfället.

428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
När jag räddade Yu Lian,

429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
Jag ska hjälpa henne

430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
ta dina kvarlevor hem

431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
för en ordentlig begravning.

432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
Jag är ledsen.

433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
Bror Fan.

434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
Jag misslyckades med att ta hand om dig.

435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
kanske,

436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
Jag borde inte ha tagit med dig till Xiangzhou.

437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
Bror Fan.

438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
Har rätt och fel

439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
verkligen bytt plats?