1
00:01:36,880 --> 00:01:40,159
[Avsnitt 8]
2
00:01:40,159 --> 00:01:43,363
Så du har sett innehållet i detta brev.
3
00:01:43,363 --> 00:01:44,400
Ja.
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
[Freting Out Crime]
Vad stod det i den?
5
00:01:45,760 --> 00:01:49,060
Den skickades från västra Xia till Song-domstolen.
6
00:01:49,060 --> 00:01:52,693
Författaren säger sig vara härstammande
från en piga av kejsar Taizu.
7
00:01:52,693 --> 00:01:54,026
Det hävdas att kejsar Taizong
8
00:01:54,026 --> 00:01:56,893
besteg inte tronen
9
00:01:56,893 --> 00:01:58,326
genom någon hemlig legitim pakt
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,626
men genom usurpation,
11
00:01:59,626 --> 00:02:02,926
med solida bevis för att bevisa det.
12
00:02:02,926 --> 00:02:05,226
Efter att du överlämnat detta brev till prinsen,
13
00:02:05,226 --> 00:02:07,226
du återvände inte direkt till huvudstaden.
14
00:02:07,226 --> 00:02:08,526
Vad gjorde du?
15
00:02:08,526 --> 00:02:09,860
Jag gick för att hälsa på en vän
16
00:02:09,860 --> 00:02:11,226
och hantera vissa personliga ärenden.
17
00:02:11,226 --> 00:02:14,160
Dina besök hos dina vänner började
18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
samtidigt dök de där viskningarna upp.
19
00:02:18,160 --> 00:02:19,860
- Det var...
- Överdomare Cheng,
20
00:02:19,860 --> 00:02:21,559
för jag har läst brevet
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,160
och eftersom jag var ledig i några dagar,
22
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
ser du mig som boven?
23
00:02:25,760 --> 00:02:29,026
Har du för bråttom?
24
00:02:30,026 --> 00:02:32,660
Vakt Zhan, du kanske inte vet.
25
00:02:32,660 --> 00:02:34,959
Sedan jag tog över det här fallet,
26
00:02:34,959 --> 00:02:38,726
Jag har försökt spåra källan
bland dem som sprider ryktena.
27
00:02:38,726 --> 00:02:40,459
Men jag hittade ingenting.
28
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
Jag kan bara ändra mitt perspektiv
29
00:02:42,293 --> 00:02:44,526
genom att utreda dem som hanterade brevet.
30
00:02:44,526 --> 00:02:47,126
Prins Hui och hans majestät är släkt.
31
00:02:47,126 --> 00:02:49,660
Han kommer aldrig att sprida sådana rykten.
32
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
Men vad gäller dig, vakten Zhan...
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,426
Istället för mig,
34
00:02:52,426 --> 00:02:54,126
den som fick detta brev
35
00:02:54,126 --> 00:02:56,626
har mycket större anledning att sprida ryktena.
36
00:02:56,626 --> 00:02:58,426
Du har en poäng.
37
00:02:58,426 --> 00:03:02,160
Dock mottagarens namn
nämns inte någonstans i brevet.
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,760
Efter dagar av hårt arbete,
39
00:03:03,760 --> 00:03:06,171
Dali Court hittade bara mellanhanden
40
00:03:06,171 --> 00:03:07,537
som underlättade kontakten mellan
41
00:03:07,537 --> 00:03:09,526
Västra Xia och mottagaren.
42
00:03:09,526 --> 00:03:12,120
Om du sedan förhör mellanhanden,
43
00:03:12,120 --> 00:03:16,036
du kanske hittar ledtrådar om mottagaren.
44
00:03:19,059 --> 00:03:20,459
Kan inte göra det.
45
00:03:20,459 --> 00:03:22,531
Varför?
46
00:03:36,959 --> 00:03:40,660
Oroa dig inte.
47
00:03:40,660 --> 00:03:43,226
Hans herrskaps underordnade, He Bo,
48
00:03:43,226 --> 00:03:45,783
har redan gjort sitt drag.
49
00:03:46,426 --> 00:03:48,560
I Xiangzhou,
50
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
finns det något han inte kan göra?
51
00:03:52,926 --> 00:03:54,426
Vakten Zhan,
52
00:03:54,426 --> 00:03:56,126
har du någonsin sett den här mannen?
53
00:03:56,126 --> 00:03:58,459
Jag såg honom en gång vid Yichengs domstol.
54
00:03:58,459 --> 00:04:00,226
Bara en gång?
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,317
Hela Yicheng domstol poäng
56
00:04:04,317 --> 00:04:06,950
till dig.
57
00:04:08,260 --> 00:04:13,959
Den här mannen kan låsa upp hela fallet.
58
00:04:13,959 --> 00:04:15,893
De mördade honom
59
00:04:15,893 --> 00:04:18,259
att stänga sin mun.
60
00:04:18,259 --> 00:04:21,259
Och att ge sig själva en anledning
61
00:04:21,259 --> 00:04:23,526
att komma efter mig öppet.
62
00:04:23,526 --> 00:04:24,526
Zhan Zhao.
63
00:04:24,526 --> 00:04:26,960
Hur länge ska du låtsas okunnighet?
64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
För två dagar sedan,
65
00:04:27,960 --> 00:04:29,860
Yicheng-domaren rapporterade dessa bevis
66
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
och detaljerna i ärendet.
67
00:04:31,460 --> 00:04:33,893
Det sa han för inte så länge sedan, upptäckte han
68
00:04:33,893 --> 00:04:35,526
en gränsmarknadstjänsteman som,
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,860
medan sången handlade med västra Xia,
70
00:04:37,860 --> 00:04:40,259
utbytte underrättelser med västra Xia.
71
00:04:40,259 --> 00:04:41,826
Vid närmare undersökning,
72
00:04:41,826 --> 00:04:42,860
han upptäckte det
73
00:04:42,860 --> 00:04:45,259
hans egen konstapel, Liu Hong Yi,
var också inblandad.
74
00:04:45,259 --> 00:04:46,626
Han grep dem båda omedelbart.
75
00:04:46,626 --> 00:04:48,293
Precis när han skulle förhöra dem,
76
00:04:48,293 --> 00:04:49,826
en man i vitt dök plötsligt upp.
77
00:04:49,826 --> 00:04:51,660
Han dödade dem båda och tog bort dem
78
00:04:51,660 --> 00:04:53,893
bevisen på förräderi och maskopi.
79
00:04:53,893 --> 00:04:56,160
Rättvisan har en lång arm.
80
00:04:56,160 --> 00:04:58,059
När mannen i vitt rymde,
81
00:04:58,059 --> 00:05:01,226
vakterna såg tydligt hans ansikte.
82
00:05:01,226 --> 00:05:03,860
Den här skyldige är ingen mindre än
83
00:05:03,860 --> 00:05:05,460
du.
84
00:05:05,460 --> 00:05:07,826
Jag var verkligen där den dagen.
85
00:05:07,826 --> 00:05:10,226
Men jag dödade ingen.
86
00:05:10,226 --> 00:05:12,759
Liu Hong Yi var inte en medbrottsling
av den gränsmarknadstjänstemannen.
87
00:05:12,759 --> 00:05:14,580
Tvärtom, det var han som upptäckte
88
00:05:14,580 --> 00:05:16,860
att gränsmarknadstjänstemannen var en förrädare.
89
00:05:16,860 --> 00:05:21,064
Har du då ett vittne?
90
00:05:23,226 --> 00:05:24,660
Det enda vittnet är
91
00:05:24,660 --> 00:05:27,259
Liu Hong Yi.
92
00:05:27,259 --> 00:05:30,039
Han har redan dödats.
93
00:05:31,059 --> 00:05:34,960
Ingen kan vittna för dig.
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
[Freting Out Crime]
Men ditt intrång i Yicheng domstol
95
00:05:37,320 --> 00:05:40,526
bevittnades av alla där.
96
00:05:40,526 --> 00:05:41,660
Enligt dem,
97
00:05:41,660 --> 00:05:44,360
du, Liu Hong Yi och gränsmarknadstjänstemannen
var alla i led.
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
När du såg att de var fängslade,
99
00:05:46,960 --> 00:05:48,460
du fruktade att de skulle avslöja dig,
100
00:05:48,460 --> 00:05:49,926
så du dödade dem.
101
00:05:49,926 --> 00:05:51,893
Det är rent nonsens.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,093
Vad har du för bevis?
103
00:05:53,093 --> 00:05:55,493
Du gick en gång till Liu Hong Yis hus.
104
00:05:55,493 --> 00:05:57,893
Du måste ha bränt varje spår
105
00:05:57,893 --> 00:06:00,326
av din lilla allians vid det här laget.
106
00:06:01,326 --> 00:06:03,460
Hur dog den där gränsmarknadstjänstemannen?
107
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
Gjordes en obduktion?
108
00:06:04,660 --> 00:06:06,759
Enligt rättsläkarens fynd,
109
00:06:06,759 --> 00:06:09,059
han dog av ett vasst vapen.
110
00:06:09,059 --> 00:06:10,660
Baserat på såret,
111
00:06:10,660 --> 00:06:13,160
mordvapnet hade en fyra tums spets
112
00:06:13,160 --> 00:06:14,526
och ett enfots blad.
113
00:06:14,526 --> 00:06:15,960
Det matchar inte det långa svärdet
114
00:06:15,960 --> 00:06:18,226
du brukar bära.
115
00:06:18,226 --> 00:06:21,872
Men om du ville döda dem,
116
00:06:22,759 --> 00:06:24,660
du skulle inte vara så dum
117
00:06:24,660 --> 00:06:27,075
som att använda ditt eget svärd.
118
00:06:27,960 --> 00:06:29,526
Som du sa,
119
00:06:29,526 --> 00:06:31,100
om jag ville döda dem,
120
00:06:31,100 --> 00:06:35,540
det skulle vara för att förhindra mina planer
eller de av mina överordnade från att läcka.
121
00:06:35,540 --> 00:06:37,692
Varför skulle jag då leverera brevet
till Prince Hui
122
00:06:37,692 --> 00:06:41,259
och låta dess innehåll spridas?
123
00:06:41,259 --> 00:06:42,826
överdomare Cheng,
124
00:06:42,826 --> 00:06:45,226
tycker du inte ditt argument
är självmotsägelsefullt?
125
00:06:45,226 --> 00:06:47,369
Hur är det motsägelsefullt?
126
00:06:48,093 --> 00:06:49,860
Du blev förföljd hela vägen.
127
00:06:49,860 --> 00:06:51,360
Du överlämnade brevet till prins Hui.
128
00:06:51,360 --> 00:06:53,893
Bara av en anledning.
För att skaka av sig männen som jagar dig.
129
00:06:53,893 --> 00:06:54,959
Du dödade dina medbrottslingar
130
00:06:54,959 --> 00:06:56,726
för att hindra dem från att tala.
131
00:06:56,726 --> 00:06:58,759
Du sprider förrädiska ord
132
00:06:58,759 --> 00:07:01,259
att bygga fart för det du har planerat.
133
00:07:01,259 --> 00:07:05,360
Om du verkligen tänker skapa kaos
och höja en armé i uppror,
134
00:07:05,360 --> 00:07:08,226
är inte detta nuvarande tillstånd av skenande rykten
135
00:07:08,226 --> 00:07:12,210
bara en del av din plan?
136
00:07:23,026 --> 00:07:24,893
överdomare Cheng,
137
00:07:24,893 --> 00:07:28,052
du verkar inte bry dig om sanningen.
138
00:07:28,660 --> 00:07:31,493
Du vill bara göra allt du kan
139
00:07:31,493 --> 00:07:33,026
att bevisa det
140
00:07:33,026 --> 00:07:36,665
Jag är hjärnan bakom det hela.
141
00:07:38,960 --> 00:07:41,126
Vakten Zhan, varför säger du så?
142
00:07:41,126 --> 00:07:43,693
De två nyckelfigurerna i detta fall,
143
00:07:43,693 --> 00:07:46,759
Liu Hong Yi och den tjänstemannen var döda,
144
00:07:46,759 --> 00:07:50,559
men vi kan undersöka hur de levde.
145
00:07:50,559 --> 00:07:53,059
Genom att spåra människor och saker
de var i kontakt med,
146
00:07:53,059 --> 00:07:56,426
vi kunde hitta den verkliga hjärnan.
147
00:07:56,426 --> 00:08:02,170
Jag är rädd att du inte har gjort något av det,
Överdomare Cheng.
148
00:08:04,926 --> 00:08:07,226
Vakten Zhan,
149
00:08:07,226 --> 00:08:08,693
försöker du lära mig
150
00:08:08,693 --> 00:08:10,160
hur utreder man ett fall?
151
00:08:10,160 --> 00:08:12,226
Jag skulle inte våga.
152
00:08:12,226 --> 00:08:14,059
Du har varit på banan i åratal.
153
00:08:14,059 --> 00:08:16,326
Självklart vet du hur man gör.
154
00:08:16,326 --> 00:08:19,660
Du bryr dig helt enkelt inte om sanningen.
155
00:08:19,660 --> 00:08:22,426
Du bryr dig inte om den verkliga boven är gripen.
156
00:08:22,426 --> 00:08:24,640
Du bryr dig inte
om sångimperiets hemligstämplade intelligens
157
00:08:24,640 --> 00:08:28,560
överförs till västra Xia
av den hjärnan.
158
00:08:29,426 --> 00:08:31,126
Du bryr dig bara
159
00:08:31,126 --> 00:08:32,960
om du kan använda detta fall
160
00:08:32,960 --> 00:08:34,659
att döma mig,
161
00:08:34,659 --> 00:08:37,860
och därmed störta Kaifeng Court.
162
00:08:37,860 --> 00:08:40,759
Hur vågar du!
163
00:08:40,759 --> 00:08:44,763
[Opartisk och omutlig]
Anklagar du mig för personlig hämnd?
164
00:08:46,126 --> 00:08:47,926
Under åren,
165
00:08:47,926 --> 00:08:50,960
många som förlorade sina mål vid Dali Court
166
00:08:50,960 --> 00:08:53,093
har kommit till Kaifeng Court och ropat orättvisa.
167
00:08:53,093 --> 00:08:57,426
Efter att ha rådfrågat Hans Majestät,
Lord Bao försökte igen och upphävde många fall.
168
00:08:57,426 --> 00:09:00,626
Jag trodde att du var inkompetent.
169
00:09:00,626 --> 00:09:04,659
Men nu verkar det som
du är bara bra på att förvränga sanningen.
170
00:09:04,659 --> 00:09:07,026
Chefsdomaren vid Dali Court.
Vilket nyckelinlägg.
171
00:09:07,026 --> 00:09:10,994
Och den hålls av en orm som du.
172
00:09:14,860 --> 00:09:18,544
Hur löjligt är det?
173
00:09:20,026 --> 00:09:22,093
Zhan Zhao,
174
00:09:22,093 --> 00:09:24,932
du har äntligen visat dina sanna färger.
175
00:09:24,932 --> 00:09:27,759
Baserat på dina sista ord kan jag avsluta
176
00:09:27,759 --> 00:09:31,960
att du är missnöjd med domstolen
och Hans Majestäts utnämningar.
177
00:09:31,960 --> 00:09:36,142
Inte konstigt att du är inblandad
ett så stort fall av förräderi.
178
00:09:36,893 --> 00:09:39,126
- Vakter!
- Ja!
179
00:09:39,126 --> 00:09:40,860
Slå honom.
180
00:09:40,860 --> 00:09:44,574
Slå honom tills han erkänner.
181
00:10:02,426 --> 00:10:04,060
överdomare Cheng,
182
00:10:04,060 --> 00:10:06,426
du modifierade tortyranordningen åt mig.
183
00:10:06,426 --> 00:10:08,726
Jag förväntade mig inte den stora Dali Court
184
00:10:08,726 --> 00:10:12,540
skulle ta till sådana smutsiga knep.
185
00:10:23,493 --> 00:10:25,693
Vilken listig fälla.
186
00:10:25,693 --> 00:10:29,560
När du eskorterade brevet,
desto mer snäv var Zhan Zhao kvar,
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,460
desto ogynnsammare skulle det vara för honom.
188
00:10:31,460 --> 00:10:34,026
Om Zhan Zhao var den enda
som hade tillgång till brevet,
189
00:10:34,026 --> 00:10:35,460
de kunde insistera
190
00:10:35,460 --> 00:10:37,693
att Zhan Zhao var mullvad.
191
00:10:37,693 --> 00:10:39,060
Att döma av situationen,
192
00:10:39,060 --> 00:10:42,326
den korrupta tjänstemannen kommer att tortera honom.
193
00:10:43,326 --> 00:10:45,693
Xiao Zhao,
du känner många människor i huvudstaden.
194
00:10:45,693 --> 00:10:48,259
Kan du fråga hur långt ärendet har kommit?
195
00:10:48,259 --> 00:10:49,259
inga problem.
196
00:10:49,259 --> 00:10:51,093
Låt oss dela upp oss.
197
00:10:51,093 --> 00:10:52,893
Ming Zhu och jag kommer att återvända till Kaifeng Court.
198
00:10:52,893 --> 00:10:55,026
Vi får se vad Lord Bao säger.
199
00:10:55,026 --> 00:10:58,259
Ling Long,
samla mer information med prins Xiao Zhao.
200
00:10:58,259 --> 00:10:59,460
Vi ses igen här ikväll.
201
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
Planera sedan vårt nästa drag.
202
00:11:00,860 --> 00:11:02,360
Okej.
203
00:11:02,360 --> 00:11:05,424
Vi ses ikväll, broder Ding.
204
00:11:08,726 --> 00:11:10,326
Du behöver inte kalla mig bror Ding.
205
00:11:10,326 --> 00:11:12,226
Från och med nu, ring mig
206
00:11:12,226 --> 00:11:13,326
Broder Bai.
207
00:11:13,326 --> 00:11:15,822
Bror Bai?
208
00:11:35,560 --> 00:11:37,693
Zhan Zhao,
209
00:11:38,693 --> 00:11:41,893
bekänn nu och sätt ditt sigill på det,
210
00:11:41,893 --> 00:11:45,860
och du slipper smärtan som kommer.
211
00:11:45,860 --> 00:11:47,626
Har du bestämt dig?
212
00:11:47,626 --> 00:11:48,693
Bekänn,
213
00:11:48,693 --> 00:11:51,289
eller inte?
214
00:11:53,560 --> 00:11:56,975
Det verkar som att du inte har bestämt dig än.
215
00:11:58,626 --> 00:11:59,893
Fortsätt slå honom.
216
00:11:59,893 --> 00:12:03,157
Slå honom tills han bestämmer sig.
217
00:12:23,226 --> 00:12:26,061
Vad gör du?
218
00:12:29,759 --> 00:12:31,493
överdomare Cheng,
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,526
du vågar fortfarande hävda
220
00:12:33,526 --> 00:12:37,068
är det inget fel på denna tortyranordning?
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
[Opartisk och omutlig]
222
00:12:41,560 --> 00:12:43,420
Bra gjort, Zhan Zhao.
223
00:12:43,420 --> 00:12:45,926
Hur vågar du använda våld i denna domstol?
224
00:12:45,926 --> 00:12:47,893
Du struntar i lagen!
225
00:12:47,893 --> 00:12:52,126
I morgon kommer jag att rapportera detta till Hans Majestät.
226
00:12:52,126 --> 00:12:54,659
Jag är inte den som struntade i lagarna,
227
00:12:54,659 --> 00:12:57,126
men du är,
genom att vrida dem för dina egna syften.
228
00:12:57,126 --> 00:12:58,326
Jag följer
229
00:12:58,326 --> 00:13:01,126
lagen om rättvisa och rätt,
230
00:13:01,126 --> 00:13:03,893
inte lagen för en enda man som du.
231
00:13:03,893 --> 00:13:05,526
Vad står ni där för?
232
00:13:05,526 --> 00:13:07,626
Ta honom tillbaka till fängelset!
233
00:13:07,626 --> 00:13:09,126
Jag kommer att rapportera Zhan Zhaos agerande
234
00:13:09,126 --> 00:13:12,326
till Hans Majestät,
235
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
schemalägg sedan en ny utfrågning.
236
00:13:13,659 --> 00:13:15,226
Bry dig inte.
237
00:13:15,226 --> 00:13:18,032
Jag kommer att gå tillbaka själv.
238
00:13:20,126 --> 00:13:23,493
Om allt som hände i rätten idag,
239
00:13:23,493 --> 00:13:26,159
snälla rapportera det snart.
240
00:13:26,159 --> 00:13:28,226
Hans Majestät borde höra
241
00:13:28,226 --> 00:13:31,259
hur överdomare Cheng vred ett fall
242
00:13:31,259 --> 00:13:33,693
utan tydliga fakta eller bevis
243
00:13:33,693 --> 00:13:37,410
in i vad han kallar en avslutad fråga.
244
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
Ni korrupta tjänstemän
245
00:13:49,426 --> 00:13:53,047
har försenat detta ärende utan slut.
246
00:13:53,980 --> 00:13:55,660
Den som lider är
247
00:13:55,660 --> 00:14:00,085
hela rikets säkerhet.
248
00:14:06,293 --> 00:14:09,526
Nu, från Xiangzhou till huvudstaden,
249
00:14:09,526 --> 00:14:13,126
alla behandlar det brevet som ett skämt.
250
00:14:13,126 --> 00:14:15,926
Regeringen jagar
så kallade ryktesläckare,
251
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
orsakar utbredd förbittring hos allmänheten.
252
00:14:17,926 --> 00:14:20,660
Du hanterade det här väldigt bra.
253
00:14:20,660 --> 00:14:24,026
Hans herreskap är mycket nöjd.
254
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
Men det är en sak jag inte förstår.
255
00:14:28,060 --> 00:14:30,826
Jag hoppas att du kan upplysa mig, Si Ming.
256
00:14:30,826 --> 00:14:33,493
Vi gick långt
att fånga Zhan Zhao tidigare,
257
00:14:33,493 --> 00:14:36,259
fruktade att brevets innehåll skulle läcka ut.
258
00:14:36,259 --> 00:14:37,820
Men nu, Hans Herre
259
00:14:37,820 --> 00:14:40,020
publicerar innehållet i stor skala.
260
00:14:40,020 --> 00:14:43,893
Skulle inte det förstöra hans år av planering?
261
00:14:43,893 --> 00:14:45,693
Hans herrskap har sina egna skäl
262
00:14:45,693 --> 00:14:48,226
för allt han gör.
263
00:14:48,226 --> 00:14:50,893
När det gäller varför,
264
00:14:50,893 --> 00:14:52,860
när du ser honom imorgon,
265
00:14:52,860 --> 00:14:56,119
du kan fråga honom personligen.
266
00:15:04,093 --> 00:15:06,426
Även om vi dödade den där gränsmarknadstjänstemannen,
267
00:15:06,426 --> 00:15:08,659
anklagelserna mot Zhan Zhao är inte järnklädda.
268
00:15:08,659 --> 00:15:10,293
Som mest kommer han att åtalas
269
00:15:10,293 --> 00:15:11,626
pliktförsummelse
270
00:15:11,626 --> 00:15:13,626
och läcker kejserliga hemligheter.
271
00:15:13,626 --> 00:15:16,693
Målet var aldrig att göra laddningen järnklädd.
272
00:15:16,693 --> 00:15:18,460
Jag satte den här fällan
273
00:15:18,460 --> 00:15:21,060
specifikt för att locka Zhan Zhao till huvudstaden.
274
00:15:21,060 --> 00:15:24,293
Nu när han sitter i det fängelset,
275
00:15:24,293 --> 00:15:27,362
det räcker.
276
00:15:43,759 --> 00:15:44,860
Prins Xiao Zhao.
277
00:15:44,860 --> 00:15:47,093
Vad fick du reda på?
278
00:15:47,093 --> 00:15:49,226
Cheng torterade verkligen Zhan Zhao.
279
00:15:49,226 --> 00:15:51,426
Ling Long och jag har diskuterat det.
Imorgon ska jag träffa kejsaren.
280
00:15:51,426 --> 00:15:52,826
Jag ska berätta för honom Cheng Hao
281
00:15:52,826 --> 00:15:54,226
bröt mot lagen för hämnd.
282
00:15:54,226 --> 00:15:56,560
Och jag kommer att be att han tas bort från det här fallet.
283
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Det kommer att vara för sent.
284
00:15:57,560 --> 00:15:59,500
Vad menar du?
285
00:15:59,500 --> 00:16:01,493
Jag var runt Dali Court.
286
00:16:01,493 --> 00:16:03,960
Jag såg Xiuluo-kultens fem gift
förklädd till vakter,
287
00:16:03,960 --> 00:16:05,259
och gick in i fängelset.
288
00:16:05,259 --> 00:16:07,693
De försöker inte bevisa Zhan Zhaos skuld.
289
00:16:07,693 --> 00:16:09,293
De vill utnyttja hans fängelse
290
00:16:09,293 --> 00:16:12,014
att dra upp honom med rötterna.
291
00:16:53,826 --> 00:16:55,960
Jag är rädd
292
00:16:55,960 --> 00:16:59,062
att Zhan Zhaos vänner
293
00:16:59,960 --> 00:17:04,028
kommer inte bara stå vid sidan av medan han är i fara.
294
00:18:04,093 --> 00:18:06,493
Bara om de går dit
295
00:18:06,493 --> 00:18:07,966
kan Zhan Zhaos anklagelser
296
00:18:07,966 --> 00:18:12,600
av samverkan med rebeller
att begå mord och fly från fängelse
297
00:18:12,600 --> 00:18:15,126
göras järnklädd.
298
00:18:15,126 --> 00:18:16,126
På det sättet,
299
00:18:16,126 --> 00:18:20,693
Zhan Zhao kan avrättas omedelbart.
300
00:18:20,693 --> 00:18:22,326
Oroa dig inte.
301
00:18:22,326 --> 00:18:27,223
De kommer att visa barmhärtighet mot din framtida fru.
302
00:19:02,726 --> 00:19:04,026
Bara du ensam?
303
00:19:04,026 --> 00:19:05,493
Alla är inte här än.
304
00:19:05,493 --> 00:19:06,693
Ska vi vänta lite till?
305
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
Inget behov.
306
00:19:08,493 --> 00:19:11,426
Det gjorde inte bara två av er
från Five Venoms dyker upp?
307
00:19:11,426 --> 00:19:12,560
Du har fel.
308
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
De andra är inne.
309
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
När striderna väl börjar,
310
00:19:15,800 --> 00:19:20,050
de kommer omedelbart att avsluta Zhan Zhaos liv.
311
00:20:28,320 --> 00:20:30,326
Kan du sakta ner lite?
312
00:20:30,326 --> 00:20:32,440
Vi skyndar oss för att rädda människor. Jag kan inte.
313
00:20:32,440 --> 00:20:35,216
När fick Guard Zhan en vän som du?
314
00:20:35,216 --> 00:20:37,140
Du ser mig inte som en rättfärdig man.
315
00:20:37,140 --> 00:20:39,186
Du ser mer ut som en komplett banditledare.
316
00:20:39,186 --> 00:20:40,986
De vill döda Zhan Zhao i fängelset.
317
00:20:40,986 --> 00:20:43,220
De kommer att hitta på ett brott och få det att fastna.
318
00:20:43,220 --> 00:20:45,186
Vi behöver Hans Majestäts ord för att rädda Zhan Zhao.
319
00:20:45,186 --> 00:20:46,653
Inget annat är säkert.
320
00:20:46,653 --> 00:20:49,423
Hur många människor i denna värld
våga bryta sig in i palatset på natten?
321
00:20:49,423 --> 00:20:50,640
Du är ganska modig.
322
00:20:50,640 --> 00:20:52,119
Är du inte rädd för att göra kejsaren upprörd?
323
00:20:52,119 --> 00:20:54,286
Jag tar fullt ansvar.
324
00:22:28,820 --> 00:22:31,130
Vem är där?
325
00:22:35,453 --> 00:22:36,886
- Din tur.
- Ta honom!
326
00:22:36,886 --> 00:22:38,386
sluta!
327
00:22:38,386 --> 00:22:39,686
Det är jag.
328
00:22:39,686 --> 00:22:42,947
Jag måste prata med Hans Majestät.
329
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Dina färdigheter är anständiga,
330
00:23:13,820 --> 00:23:15,853
men du behöver fortfarande mer träning.
331
00:23:15,853 --> 00:23:19,220
Du behöver inte förlora ditt liv ikväll.
332
00:23:19,220 --> 00:23:20,253
Lämna nu.
333
00:23:20,253 --> 00:23:24,512
Zhan Zhao är den enda vi behöver döda.
334
00:25:59,220 --> 00:26:01,074
Är du okej?
335
00:26:01,653 --> 00:26:03,930
Låt oss gå.
336
00:26:22,720 --> 00:26:24,820
Zhan Zhao.
337
00:26:24,820 --> 00:26:26,686
Bekänn nu,
338
00:26:26,686 --> 00:26:30,165
och du kanske bara räddar ditt liv.
339
00:26:34,520 --> 00:26:36,216
[Dali Court]
340
00:26:43,520 --> 00:26:45,786
En så förrädisk minister
341
00:26:45,786 --> 00:26:48,740
finns precis under kejsarens näsa.
342
00:26:48,740 --> 00:26:50,500
Du igen.
343
00:26:50,500 --> 00:26:54,020
Inte ens Prince Hui kan skydda dig idag.
344
00:26:54,020 --> 00:26:55,986
Ta honom.
345
00:26:55,986 --> 00:26:58,586
Den kejserliga token är här.
346
00:26:58,586 --> 00:27:01,343
Får se vem som vågar flytta.
347
00:27:04,053 --> 00:27:05,586
Lord Cheng,
348
00:27:05,586 --> 00:27:09,403
kan jag låna två hästar till?
349
00:27:12,520 --> 00:27:14,994
Ge dem.
350
00:27:20,720 --> 00:27:21,986
Ta skydd från regnet.
351
00:27:21,986 --> 00:27:23,143
Eftersom vi har token,
352
00:27:23,143 --> 00:27:24,586
de kommer inte att göra oss något.
353
00:27:24,586 --> 00:27:26,220
Prins Xiao Zhao tog dig in i palatset?
354
00:27:26,220 --> 00:27:27,286
Omvänt.
355
00:27:27,286 --> 00:27:28,886
Det var jag som tog in honom.
356
00:27:28,886 --> 00:27:31,420
- Bröt du dig in i det kejserliga palatset?
- Ja.
357
00:27:31,420 --> 00:27:32,453
På denna resa till huvudstaden,
358
00:27:32,453 --> 00:27:33,800
Jag har åstadkommit ännu en stor bedrift.
359
00:27:33,800 --> 00:27:36,820
Det kommer att bli en annan stor berättelse om Master Bai.
360
00:27:36,820 --> 00:27:38,520
När du låter dig fångas,
361
00:27:38,520 --> 00:27:40,119
Jag trodde att ditt jobb hade gjort dig till en dåre,
362
00:27:40,119 --> 00:27:41,686
väntar på att dö i fängelset.
363
00:27:41,686 --> 00:27:43,919
Jag förväntade mig inte att du hade lite mod kvar.
364
00:27:43,919 --> 00:27:46,886
Du lyckades faktiskt fly.
365
00:27:46,886 --> 00:27:48,286
Jag sa till dig.
366
00:27:48,286 --> 00:27:49,986
Jag gick in i det här spelet först för folket,
367
00:27:49,986 --> 00:27:52,053
och för det andra att se vad de är ute efter.
368
00:27:52,053 --> 00:27:54,940
Jag kommer absolut inte att luta mig tillbaka och vänta på att dö.
369
00:27:55,940 --> 00:27:57,873
Oavsett om Dali Court kan hålla dig eller inte
370
00:27:57,873 --> 00:28:00,970
är helt upp till dig, Lord Zhan.
371
00:28:06,980 --> 00:28:08,545
Här, ta tillbaka det.
372
00:28:09,545 --> 00:28:11,380
Ni har båda ett svärd nu.
373
00:28:11,380 --> 00:28:14,820
Men jag har inte ens ett riktigt eget svärd.
374
00:28:15,820 --> 00:28:17,600
Den här är för dig.
375
00:28:17,600 --> 00:28:18,986
Vad är detta för skräp?
376
00:28:18,986 --> 00:28:21,115
Jag vill inte ha en från de där gifterna.
377
00:28:22,020 --> 00:28:24,253
Kom ihåg detta. Du är skyldig mig en stor tjänst.
378
00:28:24,253 --> 00:28:28,033
Du anklagas för att säkra ett svärd åt mig.
379
00:28:40,260 --> 00:28:42,672
Ung Mästare.
380
00:28:46,959 --> 00:28:48,693
Vi borde ta en kort paus här.
381
00:28:48,693 --> 00:28:49,760
Vänta på prins Xiao Zhao.
382
00:28:49,760 --> 00:28:52,590
Han har ett meddelande till dig.
383
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Vakta Zhan.
384
00:28:55,860 --> 00:28:57,159
Detta är från Hans Majestät.
385
00:28:57,159 --> 00:28:58,860
Han lät Dali Temple ta ditt fall.
386
00:28:58,860 --> 00:29:00,226
Situationen lämnade honom inget val.
387
00:29:00,226 --> 00:29:03,179
Efter att Cheng Hao fått
rapporten från Yicheng County Magistrate,
388
00:29:03,179 --> 00:29:04,226
han konspirerade med flera höga tjänstemän
389
00:29:04,226 --> 00:29:07,063
som vanligtvis är oense med Kaifeng Court.
De lämnade en gemensam rapport
390
00:29:07,063 --> 00:29:08,560
kräver att du behandlas hårt.
391
00:29:08,560 --> 00:29:10,226
Hans Majestät litar på din karaktär.
392
00:29:10,226 --> 00:29:13,026
Han vet att du aldrig skulle begå förräderi.
393
00:29:13,026 --> 00:29:15,426
Han trodde att det här fallet inte skulle leda någonstans.
394
00:29:15,426 --> 00:29:17,760
Bara en formalitet i Cheng Haos händer.
395
00:29:17,760 --> 00:29:19,626
Men han förväntade sig aldrig
396
00:29:19,626 --> 00:29:21,760
de skulle försöka döda dig i fängelset.
397
00:29:21,760 --> 00:29:23,060
Hans Majestät är för snäll.
398
00:29:23,060 --> 00:29:24,159
Jag mår bra.
399
00:29:24,159 --> 00:29:26,326
Det är bara mindre sår.
400
00:29:26,326 --> 00:29:29,510
På senare år har Song Empire
har alltid varit i underläge
401
00:29:29,510 --> 00:29:31,226
i förhandlingar och handel med västra Xia.
402
00:29:31,226 --> 00:29:33,900
Västra Xia verkar alltid veta
våra avsikter i förväg.
403
00:29:33,900 --> 00:29:35,693
De ser rakt igenom våra kort.
404
00:29:35,693 --> 00:29:37,860
För att vara ärlig har Hans Majestät alltid misstänkt
405
00:29:37,860 --> 00:29:41,926
det finns västra Xia-spioner i domstolen.
406
00:29:41,926 --> 00:29:44,026
Det hemliga brevet du tog tillbaka den här gången
407
00:29:44,026 --> 00:29:45,893
bekräftar Hans Majestäts misstankar.
408
00:29:45,893 --> 00:29:47,026
Angående personen
409
00:29:47,026 --> 00:29:49,026
som korresponderar med fienden,
410
00:29:49,026 --> 00:29:50,126
Vakten Zhan,
411
00:29:50,126 --> 00:29:52,893
vad tycker du?
412
00:29:52,893 --> 00:29:54,860
Jag har blivit jagad
av myndigheterna i Xiangzhou.
413
00:29:54,860 --> 00:29:57,959
Och med otaliga svärd från vildmarken också.
414
00:29:57,959 --> 00:29:59,726
Till och med Zhong Xiong, Flying Trident Guardian,
415
00:29:59,726 --> 00:30:01,093
var inblandad.
416
00:30:01,093 --> 00:30:02,180
sa han till och med
417
00:30:02,180 --> 00:30:04,693
hjärnan hade gjort honom en tjänst.
418
00:30:04,693 --> 00:30:06,026
Enligt min åsikt,
419
00:30:06,026 --> 00:30:07,560
den enda personen som kan detta,
420
00:30:07,560 --> 00:30:11,093
och vem som skulle gynnas direkt
från spridningen av brevets innehåll,
421
00:30:11,093 --> 00:30:13,526
är en man.
422
00:30:14,526 --> 00:30:17,056
Herren av Xiangyang.
423
00:30:25,659 --> 00:30:26,826
Min kungliga farbror
424
00:30:26,826 --> 00:30:28,226
har varit förankrat i Xiangzhou i flera år.
425
00:30:28,226 --> 00:30:29,693
Hans inflytande är inte att leka med.
426
00:30:29,693 --> 00:30:33,626
Han spred brevets innehåll offentligt
så fräckt den här gången.
427
00:30:33,626 --> 00:30:34,694
Det indikerar
428
00:30:34,694 --> 00:30:36,762
att han inte är långt ifrån att starta ett uppror.
429
00:30:36,762 --> 00:30:39,343
[Lord of Xiangyang]
430
00:30:49,360 --> 00:30:52,076
Ers höghet.
431
00:31:10,026 --> 00:31:12,159
Blir du van vid det svärdet?
432
00:31:12,159 --> 00:31:13,826
Tack för gåvan, Ers Höghet.
433
00:31:13,826 --> 00:31:15,260
Detta svärd är otroligt skarpt.
434
00:31:15,260 --> 00:31:17,026
Det är ett sällsynt blad av högsta kvalitet.
435
00:31:17,026 --> 00:31:19,860
Folk säger att västra Xias svärd är överlägsna.
Det verkar som om de har rätt.
436
00:31:19,860 --> 00:31:21,760
Det har jag hört
437
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
denna kallsmideteknik
438
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
fördes dit av våra egna hantverkare.
439
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
Ja.
440
00:31:27,260 --> 00:31:28,760
Men vet du
441
00:31:28,760 --> 00:31:30,293
vems händer
442
00:31:30,293 --> 00:31:31,659
denna teknik
443
00:31:31,659 --> 00:31:34,626
ursprungligen kom från?
444
00:31:34,626 --> 00:31:37,159
Det kom från
445
00:31:37,159 --> 00:31:40,060
den Shangui under ditt kommando.
446
00:31:40,060 --> 00:31:41,586
Verkligen.
447
00:31:41,586 --> 00:31:45,493
Det härstammar från familjen Shangui.
448
00:31:45,493 --> 00:31:46,860
Nu när du har den här tekniken,
449
00:31:46,860 --> 00:31:49,126
är du inte ett steg närmare
450
00:31:49,126 --> 00:31:51,161
till din stora sak?
451
00:31:52,126 --> 00:31:54,626
Du anstränger dig mycket
452
00:31:54,626 --> 00:31:57,226
i jakten på Zhan Zhao.
453
00:31:57,226 --> 00:32:01,704
Men jag är fortfarande inte nöjd.
454
00:32:02,959 --> 00:32:04,326
Jag har svikit dig.
455
00:32:04,326 --> 00:32:06,957
Snälla straffa mig, Ers Höghet.
456
00:32:08,159 --> 00:32:10,026
Han Bos män
457
00:32:10,026 --> 00:32:12,693
är mestadels skurkar och vandrare.
458
00:32:12,693 --> 00:32:14,159
När de agerar,
459
00:32:14,159 --> 00:32:15,893
de förlitar sig på brute force.
460
00:32:15,893 --> 00:32:18,093
Varför beter du dig precis som dem?
461
00:32:18,093 --> 00:32:20,186
Jagar blint efter Zhan Zhao,
462
00:32:20,186 --> 00:32:21,493
utan hänsyn till konsekvenserna
463
00:32:21,493 --> 00:32:25,742
att orsaka ett sådant uppståndelse.
464
00:32:28,659 --> 00:32:31,126
Sitta.
465
00:32:31,126 --> 00:32:33,826
Tack, Ers Höghet.
466
00:32:52,426 --> 00:32:55,026
Nu när brevets innehåll
467
00:32:55,026 --> 00:32:57,260
är kända för alla,
468
00:32:57,260 --> 00:33:01,126
kejsaren, min brorson,
alltid känd för sin välvilja,
469
00:33:01,126 --> 00:33:04,626
vågar inte gå emot mig.
470
00:33:04,626 --> 00:33:07,426
Om han skulle slå nu,
471
00:33:07,426 --> 00:33:09,293
skulle det inte bara bevisa
472
00:33:09,293 --> 00:33:11,959
att brevet är sant?
473
00:33:11,959 --> 00:33:15,426
Det jag är orolig för är He Bo.
474
00:33:15,426 --> 00:33:17,170
Du orsakade en sådan scen
475
00:33:17,170 --> 00:33:19,560
försöker döda Zhan Zhao.
476
00:33:19,560 --> 00:33:24,440
Det hade du inte förväntat dig
exponera dig själv så mycket.
477
00:33:24,440 --> 00:33:26,906
Si Ming vidtog åtgärder redan i går kväll.
478
00:33:26,906 --> 00:33:28,013
Zhan Zhao.
479
00:33:28,013 --> 00:33:30,106
Vi kan hantera honom.
480
00:33:30,106 --> 00:33:32,239
Jag tror inte det.
481
00:33:32,239 --> 00:33:35,940
Hans planer kan verka grundliga,
482
00:33:35,940 --> 00:33:38,736
men det finns alltid variabler.
483
00:33:38,736 --> 00:33:40,240
Han underskattade
484
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
Southern Knights sanna styrka.
485
00:33:45,506 --> 00:33:47,539
Om jag hade
486
00:33:47,539 --> 00:33:51,973
en general som Zhan Zhao under mitt kommando,
487
00:33:51,973 --> 00:33:56,090
min stora sak skulle säkert lyckas.
488
00:34:01,499 --> 00:34:02,700
Glöm det.
489
00:34:02,700 --> 00:34:03,919
Glöm det.
490
00:34:03,919 --> 00:34:06,133
Eftersom ordet är ute,
491
00:34:06,133 --> 00:34:09,100
sluta förfölja Zhan Zhao för tillfället.
492
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
Öka vår verksamhet omedelbart.
493
00:34:12,100 --> 00:34:15,818
Slappna inte av.
494
00:34:17,999 --> 00:34:19,066
Ja.
495
00:34:19,066 --> 00:34:20,599
Jag kommer att ha det i åtanke.
496
00:34:20,599 --> 00:34:22,974
Gå.
497
00:34:29,133 --> 00:34:31,654
Blackie.
498
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
Hans Majestät berättade för mig
499
00:34:35,900 --> 00:34:37,499
att västra Xia har varit rastlös den senaste tiden.
500
00:34:37,499 --> 00:34:39,999
Han har hört om vad som hände i Xiangzhou.
501
00:34:39,999 --> 00:34:41,200
Hans Majestät bekymrad
502
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
att Herren av Xiangyang och västra Xia
503
00:34:43,040 --> 00:34:44,592
hade redan nått en tyst överenskommelse.
504
00:34:44,592 --> 00:34:46,966
Om vi skyndsamt går emot honom nu,
505
00:34:46,966 --> 00:34:49,933
det kommer bara att driva dem att förena sina krafter.
506
00:34:49,933 --> 00:34:52,200
Hans Majestät behöver dig
507
00:34:52,200 --> 00:34:53,966
för att återvända till Xiangzhou
508
00:34:53,966 --> 00:34:55,666
för att undersöka hans konspiration,
509
00:34:55,666 --> 00:34:58,533
hitta en svaghet och krossa den.
510
00:34:58,533 --> 00:34:59,966
Okej.
511
00:34:59,966 --> 00:35:03,099
Jag förstår Hans Majestäts avsikt.
512
00:35:03,099 --> 00:35:04,300
Hans Majestät kommer bara att låta Lord Bao
513
00:35:04,300 --> 00:35:07,450
vet ditt uppdrag den här gången.
514
00:35:08,366 --> 00:35:10,062
Om du behöver det,
515
00:35:10,062 --> 00:35:11,220
den kejserliga symbolen
516
00:35:11,220 --> 00:35:13,499
kan användas för att mobilisera armén för ditt bruk.
517
00:35:13,499 --> 00:35:15,766
Det är för närvarande i broder Bais händer.
518
00:35:15,766 --> 00:35:17,533
Okej. Kejsarens budskap
519
00:35:17,533 --> 00:35:18,800
har allt levererats.
520
00:35:18,800 --> 00:35:20,666
Leta inte efter mig igen.
521
00:35:20,666 --> 00:35:22,499
Snälla berätta för Hans Majestät
522
00:35:22,499 --> 00:35:25,400
att Zhan Zhao kommer att ge allt.
523
00:35:25,400 --> 00:35:28,466
Men jag har en tjänst att be.
524
00:35:28,466 --> 00:35:30,200
Folket är oskyldigt. snälla--
525
00:35:30,200 --> 00:35:32,700
Jag vet. Hans Majestät hade redan instruerat mig.
526
00:35:32,700 --> 00:35:34,653
Frågan om rykten slutar här.
527
00:35:34,653 --> 00:35:36,766
Ingen annan kommer att drunkna i.
528
00:35:36,766 --> 00:35:38,300
Hans Majestät är välvillig.
529
00:35:38,300 --> 00:35:40,166
Det är en välsignelse för folket.
530
00:35:40,166 --> 00:35:42,999
Zhan, jag följer med dig.
531
00:35:42,999 --> 00:35:44,166
Den här resan är farlig.
532
00:35:44,166 --> 00:35:46,133
Det finns inget behov av dig
att fortsätta riskera ditt liv med mig.
533
00:35:46,133 --> 00:35:47,900
Gå tillbaka till huvudstaden med prinsen.
534
00:35:47,900 --> 00:35:50,066
Jag hjälpte dig att leverera den saken till huvudstaden.
535
00:35:50,066 --> 00:35:52,400
Nu låter du mig inte delta?
536
00:35:52,400 --> 00:35:55,466
För sent. Jag ser det här till slutet.
537
00:35:55,466 --> 00:35:56,800
Vakten Zhan,
538
00:35:56,800 --> 00:35:59,133
Ling Long har bara ett sådant humör.
539
00:35:59,133 --> 00:36:01,541
Låt henne vara med.
540
00:36:06,800 --> 00:36:09,499
Jag har fortfarande några ord för prins Xiao Zhao.
541
00:36:09,499 --> 00:36:12,745
Okej, fortsätt.
542
00:36:19,166 --> 00:36:21,421
Jag mår bra.
543
00:36:22,533 --> 00:36:23,766
Hej, geni.
544
00:36:23,766 --> 00:36:25,200
Jag har ett officiellt ärende.
545
00:36:25,200 --> 00:36:26,666
Gå tillbaka till huvudstaden med prinsen.
546
00:36:26,666 --> 00:36:28,200
Ett annat ärende?
547
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Unge Mästare, du är täckt av skador.
548
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
Kan du inte vänta tills dina sår har läkt?
549
00:36:32,080 --> 00:36:33,499
Du kan inte ens vila i huvudstaden
i två dagar?
550
00:36:33,499 --> 00:36:34,866
Det är brådskande.
551
00:36:34,866 --> 00:36:37,366
Vi kan inte dröja längre.
552
00:36:37,366 --> 00:36:38,499
Okej.
553
00:36:38,499 --> 00:36:40,499
Lord Bao är verkligen framsynt.
554
00:36:40,499 --> 00:36:43,099
Han lät Gong Sun förbereda medicin
för dina yttre skador.
555
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
Det finns även kläder i vagnen.
556
00:36:45,499 --> 00:36:47,400
Kom ihåg att byta till dem.
557
00:36:48,400 --> 00:36:49,533
Träna på din ridning då.
558
00:36:49,533 --> 00:36:51,566
Jag ska kolla upp dig när jag kommer tillbaka.
559
00:36:51,566 --> 00:36:53,766
Kommer du tillbaka med Zhan Zhao senare?
560
00:36:53,766 --> 00:36:55,612
Vi kommer att ha gott om tid
att se varandra i framtiden.
561
00:36:55,612 --> 00:36:58,400
Lycka till.
562
00:36:58,400 --> 00:37:00,043
Lämna en häst till prins Xiao Zhao.
563
00:37:00,043 --> 00:37:05,003
Efter allt kaos igår kväll,
Jag tvivlar på att han kommer sitta i en vagn ett tag.
564
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Just nu,
565
00:37:08,000 --> 00:37:10,133
Jag ser dig verkligen i ett nytt ljus.
566
00:37:10,133 --> 00:37:12,700
Du verkar vara en riktig prins nu.
567
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Nej.
568
00:37:13,700 --> 00:37:17,533
Mer som en hjälte vi alla beundrade
när vi var barn.
569
00:37:17,533 --> 00:37:19,466
Jag gillar inte riktigt hur jag visade just nu.
570
00:37:19,466 --> 00:37:20,739
Det är alldeles för utmattande.
571
00:37:20,739 --> 00:37:22,160
Jag föredrar fortfarande namnet Xiao Zhao,
572
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
som brukade gå till Tianxiang Restaurant
med Ling Long,
573
00:37:25,200 --> 00:37:27,599
att äta rostade måltider och dricka alkohol.
574
00:37:27,599 --> 00:37:30,366
Människor måste växa upp.
575
00:37:30,366 --> 00:37:32,166
Vi måste alla växa upp så småningom.
576
00:37:32,166 --> 00:37:36,200
Du och Guard Zhan stod inför utmaningar
och har vuxit upp mycket.
577
00:37:36,200 --> 00:37:39,766
Kanske nästa gång vi ses,
578
00:37:39,766 --> 00:37:42,362
Jag kommer att ha blivit en sann hjältinna.
579
00:37:43,200 --> 00:37:44,933
Vi ses.
580
00:37:44,933 --> 00:37:47,073
Ling Long.
581
00:37:48,733 --> 00:37:50,733
Ta hand om dig själv.
582
00:37:50,733 --> 00:37:53,185
Jag vet.
583
00:37:59,599 --> 00:38:02,933
Sätt dig i vagnen, mästare Zhan.
584
00:38:02,933 --> 00:38:05,120
Vagnen är för långsam. Jag ska rida en häst.
585
00:38:05,120 --> 00:38:07,293
Med dessa skador,
hur fort tror du att du kan åka?
586
00:38:07,293 --> 00:38:09,533
Om du blir skadad igen, tar vi hand om dig.
587
00:38:09,533 --> 00:38:11,935
Lyssna bara på oss.
588
00:38:21,099 --> 00:38:22,740
Vart ska vi?
589
00:38:22,740 --> 00:38:25,933
Vår nya kusk här borde känna vägen.
590
00:38:25,933 --> 00:38:27,266
Om mästaren inte säger till,
591
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
hur skulle en kusk veta vart han skulle gå?
592
00:38:30,266 --> 00:38:31,333
Xiangzhou.
593
00:38:31,333 --> 00:38:33,366
Yicheng län.
594
00:38:33,366 --> 00:38:35,200
Hur kunde prins Xiao Zhao
har du mod att få dig att göra det här?
595
00:38:35,200 --> 00:38:38,099
Han värdesätter verkligen inte ditt liv.
596
00:38:39,099 --> 00:38:40,961
Och du höll faktiskt med?
597
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Yicheng County, Xiangzhou.
598
00:38:43,800 --> 00:38:45,931
Bra, bra.
599
00:38:51,499 --> 00:38:54,566
Ers höghet,
Ming Zhu Er har verkligen förändrats efter denna resa.
600
00:38:54,566 --> 00:38:55,766
Han vet till och med hur man rider nu.
601
00:38:55,766 --> 00:38:57,700
Vad är det för fel? Är du avundsjuk?
602
00:38:57,700 --> 00:38:59,533
Vad finns det att vara avundsjuk på?
603
00:38:59,533 --> 00:39:03,300
Äter grillade duvor i huvudstaden varje dag
är det som är avundsvärt.
604
00:39:03,300 --> 00:39:05,333
Men det tycker inte Ling Long.
605
00:39:05,333 --> 00:39:06,599
Att vara en hjälte är utmattande.
606
00:39:06,599 --> 00:39:09,366
Men alla tjejer i den här världen
bara beundra hjältar.
607
00:39:09,366 --> 00:39:10,499
- Ers höghet...
- Nej.
608
00:39:10,499 --> 00:39:13,566
Ling Long vill själv bli en hjältinna.
609
00:39:13,566 --> 00:39:15,866
Ers höghet, var inte avskräckt.
610
00:39:15,866 --> 00:39:17,800
Ditt åttonde äktenskap är misslyckat.
611
00:39:17,800 --> 00:39:18,999
Men du har den nionde.
612
00:39:18,999 --> 00:39:22,603
På vandrarlistan damer i huvudstaden
de flesta vill gifta sig,
613
00:39:22,603 --> 00:39:24,466
du slår Guard Zhan och rankas först.
614
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Vänta ett ögonblick.
615
00:39:25,900 --> 00:39:28,999
Det är redan konstigt nog
att jag är rankad före Guard Zhan.
616
00:39:28,999 --> 00:39:32,566
Men varför är jag ens på den här listan över vandrare?
617
00:39:32,566 --> 00:39:36,881
Eftersom jag använder dina pengar för att skapa den här listan.
618
00:39:38,166 --> 00:39:39,333
Bra.
619
00:39:39,333 --> 00:39:40,466
Du ska bli belönad.
620
00:39:40,466 --> 00:39:41,499
Ers höghet.
621
00:39:41,499 --> 00:39:42,700
Du har varit upptagen hela natten.
622
00:39:42,700 --> 00:39:44,120
Du måste vara hungrig.
623
00:39:44,120 --> 00:39:46,333
Låt oss gå tillbaka till huvudstaden
och har några rostade duvor.
624
00:39:46,333 --> 00:39:48,733
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.
625
00:39:48,733 --> 00:39:49,766
Ers höghet.
626
00:39:49,766 --> 00:39:51,966
Kommer du att åka häst eller ta vagnen?
627
00:39:51,966 --> 00:39:53,300
Du tar vagnen.
628
00:39:53,300 --> 00:39:56,768
Jag föredrar att rida en häst nu.
629
00:40:16,700 --> 00:40:17,999
Bra. Ta tillbaka det.
630
00:40:17,999 --> 00:40:19,366
Vad är så bra med det här?
631
00:40:19,366 --> 00:40:21,766
Som om jag verkligen ville det.
632
00:40:21,766 --> 00:40:25,333
De som står i det kejserliga hovet
är verkligen inte bra.
633
00:40:25,333 --> 00:40:26,720
Vem provocerade dig den här gången?
634
00:40:26,720 --> 00:40:30,066
Jag hörde att Lord Bao är upprätt och rättvis,
en sällsynt och bra tjänsteman.
635
00:40:30,066 --> 00:40:32,666
Jag förväntade mig inte att han skulle vara en så listig räv.
636
00:40:32,666 --> 00:40:34,400
Hur skulle du säga det om Lord Bao?
637
00:40:34,400 --> 00:40:36,499
Varför tror du att jag bröt mig in i palatset?
638
00:40:36,499 --> 00:40:38,220
Det är för att han fortsatte att sucka
639
00:40:38,220 --> 00:40:39,425
och släpper tips.
640
00:40:39,425 --> 00:40:42,066
Han antydde att Zhan Zhao
skulle vara i fara på natten.
641
00:40:42,066 --> 00:40:45,966
Sanningen är att han satsar mitt liv.
642
00:40:45,966 --> 00:40:47,599
Jag är hans klinga. Inget mer.
643
00:40:47,599 --> 00:40:49,599
Och kunde inte ens tala tydligt om det.
644
00:40:49,599 --> 00:40:52,700
Vilken forskartjänsteman.
645
00:40:52,700 --> 00:40:53,800
Är det så?
646
00:40:53,800 --> 00:40:56,996
Du kan fråga honom.
647
00:40:59,300 --> 00:41:02,888
Vill du ha en till Linglong honung?
648
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
Var är min Linglong Honey?
649
00:41:10,066 --> 00:41:11,599
Här, ta tillbaka det.
650
00:41:11,599 --> 00:41:13,954
Jag tog det inte med flit.
651
00:41:14,766 --> 00:41:16,800
- Här.
- Håll det säkert.
652
00:41:16,800 --> 00:41:17,933
Denna Linglong honung.
653
00:41:17,933 --> 00:41:19,099
Du måste hålla den väl.
654
00:41:19,099 --> 00:41:20,900
- Men...
- Han ljuger.
655
00:41:20,900 --> 00:41:24,653
Han pekar ut mig med flit.
Är du blind för det?
656
00:41:26,093 --> 00:41:27,280
Du förtjänar det.
657
00:41:27,280 --> 00:41:29,059
Jag var bara nyfiken.
658
00:41:29,059 --> 00:41:30,826
Jag hörde att Linglong Honey är som ett mirakel.
659
00:41:30,826 --> 00:41:33,293
Jag blir skadad en dag bara för att prova.
660
00:41:33,293 --> 00:41:34,526
Det här är medicin.
661
00:41:34,526 --> 00:41:36,660
Varför är du så sugen på att testa det? Är du arg?
662
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Sedan du sa att jag är arg,
663
00:41:37,660 --> 00:41:39,293
Jag borde ta några fler av dessa.
664
00:41:39,293 --> 00:41:42,993
Varför ska alla bra saker gå till Zhan Zhao?
665
00:41:48,160 --> 00:41:49,860
Du log.
666
00:41:49,860 --> 00:41:51,526
Eftersom du log, sluta vara arg.
667
00:41:51,526 --> 00:41:54,360
Du måste fortfarande ringa mig
Broder Bai från och med nu.
668
00:41:54,360 --> 00:41:55,693
Hur gammal är du?
669
00:41:55,693 --> 00:41:56,760
26.
670
00:41:56,760 --> 00:41:58,426
Då är jag äldre än dig.
671
00:41:58,426 --> 00:42:00,760
Lilla Bai.
Glöm att kalla dig bror Bai.
672
00:42:00,760 --> 00:42:02,693
Med ditt utseende,
Jag tror inte att du är äldre än mig.
673
00:42:02,693 --> 00:42:05,493
Även nonsens har sina gränser.
674
00:42:05,493 --> 00:42:08,226
Du kan prata strunt, men jag kan inte?
675
00:42:08,226 --> 00:42:09,860
Om du inte gillar namnet Little Bai,
676
00:42:09,860 --> 00:42:13,323
vad sägs om Mouse Bai, Old Bai,
Bai Yu Tang eller Rat Bai?
677
00:42:13,323 --> 00:42:14,693
Gör ditt val.
678
00:42:14,693 --> 00:42:16,826
Skrattar du fortfarande?
679
00:42:17,826 --> 00:42:19,526
Jag underskattade dig verkligen.
680
00:42:19,526 --> 00:42:22,838
Jag förväntade mig inte att du skulle ha så många knep.
681
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
Låt mig fråga dig.
682
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
När du bröt dig in i palatset på natten,
683
00:42:27,093 --> 00:42:29,660
var det verkligen bara för att få den kejserliga token?
684
00:42:29,660 --> 00:42:31,693
Inget annat?
685
00:42:31,693 --> 00:42:33,059
Inget annat.
686
00:42:33,059 --> 00:42:34,860
Vila lite.
687
00:42:41,459 --> 00:42:42,620
Om upptäcks,
688
00:42:42,620 --> 00:42:43,959
vi kommer alla att tappa huvudet.
689
00:42:43,959 --> 00:42:45,340
Vad ska vi göra?
690
00:42:45,340 --> 00:42:46,693
Den är ganska söt.
691
00:42:46,693 --> 00:42:50,495
Söt? Vid en tid som denna?
692
00:43:02,059 --> 00:43:03,459
[Zhao Zhen, kejsaren]
Behåll det.
693
00:43:03,459 --> 00:43:06,153
[Zhao Zhen, kejsaren]
Det ser bra ut.