1
00:00:07,508 --> 00:00:10,969
حداقل می توانیم از خداوند تشکر کنیم
چون به ماشین پارک شده برخورد کردی.

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,515
رانندگی تحت تاثیر الکل چطور؟
آیا راهی برای خلاص شدن از شر شارژ وجود دارد؟

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,476
من هنوز نمی دانم چه کسی قاضی خواهد بود،
اما اکثر آنها چنین اتهامی را پاک نمی کنند.

4
00:00:18,101 --> 00:00:22,022
بهترین گزینه ما از آنجایی که اولین اشتباه او بود
برای تقلیل اتهام به جنحه است.

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
گواهینامه رانندگی او تعلیق شده و در کلاس های آموزشی شرکت می کند
در مورد الکل و انجام خدمات اجتماعی.

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,028
آیا راهی برای پاک کردن آن از پرونده او وجود دارد؟

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
سعی میکنم فایل رو ببندم

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
راستش را بخواهید راحت تر بود
اگر قرار بود پاییز به دانشگاه برود.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,745
آیا رد کرسی او در پرینستون رسمی شده است؟

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,123
- می ترسم اینطور باشه.
- لعنتی

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,625
غیر منطقی!

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
ببخشید چی گفتی

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,587
هیچ چیز
خوب

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,258
گوش کن توری دختر خوبی است
او هرگز به دردسر نیفتاد.

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,677
من سعی خواهم کرد تا حد امکان از این فرصت استفاده کنم.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,554
آیا این همه است؟ کار دیگری نمی توانیم بکنیم؟

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
جلسه پیش دادگاه او
روز چهارشنبه ساعت 15:00.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,725
معمولا ما همه چیز را حل می کنیم.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
خوب میشه بچه ها
من به شما قول می دهم که

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,816
اما مشکل با یک چشمک و دست دادن از بین نمی رود.

21
00:01:05,899 --> 00:01:07,693
من فکر می کنم همه ما باید این را بپذیریم.

22
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
این دیوانه است.

23
00:01:08,861 --> 00:01:11,071
داشتم ماشینم را حرکت می دادم تا ماشین دیگری را بیرون بیاورم.

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
-فکر می کنی این قسمت دیوانه کننده است؟
- "مل."

25
00:01:13,407 --> 00:01:17,119
نه، او مسئولیت اعمال خود را نمی پذیرد.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
در مورد اعمال شما چطور؟

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
ما در مورد من صحبت نمی کنیم.

28
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
هوشیار بودی؟
وقتی تصمیم گرفتید به طرف همسایه هایتان مدفوع پرتاب کنید؟

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,504
- سلام.
- او یک منافق است.

30
00:01:27,588 --> 00:01:28,672
نه، او منافق نیست.

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,966
این مادرت است و نگران توست، باشه؟

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
هر مشکلی که با ما دارید،

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
شما از حق شکایت خود صرف نظر کرده اید
وقتی کاری را که کردم انجام دادم.

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
و متاسفم اگر فکر می کنید منصفانه نیست،

35
00:01:37,181 --> 00:01:39,391
اما حالا، صادقانه بگویم، من به انصاف اهمیتی نمی دهم.

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,519
آنچه برای من مهم است این است که از تو مراقبت کنم،

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
از آنجایی که آشکار است
اینکه شما علاقه ای به مراقبت از خود ندارید.

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
حالا بیرون منتظر باش

39
00:01:47,316 --> 00:01:49,818
من به زودی بیرون خواهم آمد تا شما را به مدرسه ببرم.

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
من نمی خواهم شما به جلسه من بیایید.

41
00:02:07,711 --> 00:02:10,547
-بابت رفتارش معذرت میخوام.
نه عذرخواهی نکن

42
00:02:10,631 --> 00:02:12,841
من تو را از این دردسر نجات خواهم داد. من به شما قول می دهم که

43
00:02:14,218 --> 00:02:17,513
اما من فکر می کنم شاید شما باید آن را "کاب" بنامید.
او نگران موضوع جلسه است.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
من مادرش هستم.

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
مل، این یک دادگاه کوچک است،

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,519
می توانیم فرض کنیم که خبر دستگیری شما منتشر شده است.

47
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
من نمی خواهم آب را گل آلود کنم.

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
اتفاقا

49
00:02:28,815 --> 00:02:32,736
من اصرار دارم که مشکلات شما به دادگاه نرود.

50
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
خوب
-می تونی اینکارو بکنی؟

51
00:02:33,904 --> 00:02:37,366
اگر صمیمانه از همسایگان خود عذرخواهی کنید
من مراقب نظافت بودم،

52
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
احتمال انصراف از دادخواست وجود دارد.

53
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
یک چشمک و یک دست دادن.

54
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
میخوای از حرامزاده ها عذرخواهی کنم؟ مطلقا نه.

55
00:02:44,248 --> 00:02:47,125
الان با من شوخی میکنی؟
این به شما یک پیروزی بزرگ را ارائه می دهد.

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,670
- این یک اصل است.
- حالا به اصول اهمیت می دهید؟

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
عذرخواهی کنید و از آن عبور کنید.

58
00:02:52,631 --> 00:02:56,093
کت، آنها اجازه دادند سگشان آزادانه پرسه بزند.
باید قوانینی علیه این موضوع وجود داشته باشد.

59
00:02:56,718 --> 00:02:59,179
این غیرمسئولانه و خطرناک است. ممکن است با کامیون برخورد کند.

60
00:02:59,263 --> 00:03:01,348
اگر این کار را نکنید، کاری که انجام دادید می تواند به جرم تبدیل شود.

61
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
چی؟
چی؟

62
00:03:03,642 --> 00:03:06,019
من فکر کردم که این اتهام خرابکاری جنایی است.

63
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
به جنایت درجه چهارم افزایش یافت
اگر خسارت بیش از 1500 دلار باشد.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,149
این کمتر از یک قبض باغبانی است
برای آنها.

65
00:03:11,233 --> 00:03:15,237
از شما هم عکس گرفتند
و شما یک کیسه پو به درب آنها تحویل می دهید.

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,823
ببخشید چی گفتی

67
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
مدفوع سگ بود

68
00:03:19,449 --> 00:03:22,911
بنابراین آنها به اندازه کافی برای تشکیل پرونده دارند
ایجاد عمدی آسیب روانی

69
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
اگر بخواهند شما را درگیر یک پرونده مدنی نیز کنند.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,665
اوه، خدای من! جدی نمیگم!

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
آسیب به خود؟ در مورد آسیبی که به من وارد کردند چطور؟

72
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
کت، می‌توانی... یک دقیقه به ما فرصت بدهی؟

73
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
آره، توری رو چک میکنم

74
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
این دیوانه است.

75
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
خوب چه خبر است با شما؟

76
00:03:40,888 --> 00:03:43,140
هیچ چیز
-براشون کیسه آب گرفتی؟

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
-مدفوع سگشان بود. من سر جای خودم ایستاده بودم.
برویم

78
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
افراد عادی این گونه رفتار نمی کنند.

79
00:03:47,978 --> 00:03:50,647
- این رفتار عادی نیست مل.
- از آنها پرسیدم

80
00:03:50,731 --> 00:03:52,858
50 میلیون بار برای کنترل سگشان.

81
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
"سگ خود را در باغ خود نگه دارید."

82
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
هر بار به من توجهی نمی کردند.

83
00:03:56,486 --> 00:03:59,656
آنها هرگز مرا جدی نگرفتند.

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
آنها به من احساس می کردند که هیچ کس نیستم.

85
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
الان چه حسی داری؟

86
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
به طور کامل شما باید از آنها عذرخواهی کنید.

87
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
من باید دخترمان را به مدرسه ببرم.

88
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
جهت اطلاع شما...

89
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
من رسما نگران شما هستم.

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
کوپرها به منبع درآمد ثابتی برای من تبدیل شده اند.

91
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
خب چی بگم

92
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
مل از نحوه رسیدگی به پرونده من تحت تأثیر قرار گرفت.

93
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
باشه این دو موضوع در دسته بندی متفاوتی قرار می گیرند.

94
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
و آن چیست؟

95
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
مل دوست صمیمی است، بنابراین من برایش صورتحساب نمی فرستم.

96
00:05:08,725 --> 00:05:09,935
این از شما مهربان است.

97
00:05:10,018 --> 00:05:12,896
براتون میفرستم.

98
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
این عادلانه است.

99
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
من هنوز تمام جزئیات روز تولد توری را به یاد دارم.

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
وزن سبک او در آغوش من است.

101
00:05:30,622 --> 00:05:32,499
صدای گریه اش.

102
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
بوی آن.

103
00:05:34,042 --> 00:05:35,711
چگونه انگشتان کوچکش را تکان داد

104
00:05:35,794 --> 00:05:38,297
گویی او رهبری ارکستری را بر عهده دارد که جز او کسی نمی تواند آن را بشنود.

105
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
آن روز قول های زیادی به او و خودم دادم.

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,723
و در طول سالها،
مقداری از آن را انجام دادم و برخی را شکستم.

107
00:05:47,806 --> 00:05:51,185
اما هیچ چیز مرا آماده نکرد
برای ضربه روحی دیدن دخترم در زندان.

108
00:05:52,394 --> 00:05:56,398
مشکل این بود که نمی توانستم
با دخترم صادقانه در مورد انتخاب های بدش صحبت کنم

109
00:05:56,481 --> 00:06:00,027
در حالی که به نظر می رسید هر روز بیشتر آنها را انجام می دهم.

110
00:06:01,695 --> 00:06:04,031
اگر قرار بود پدرش باشم،

111
00:06:04,114 --> 00:06:06,742
باید شروع کنم به اصلاح وضعیتم.

112
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
خوش آمدید.
خوش آمدید.

113
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
از ملاقات شما متشکرم

114
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
بازدید شخصی

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
اعتراف می کنم که کنجکاوی مرا برانگیخته اید.

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
منظورم اینه که نگرانم کردی

117
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
-از اون موقع اینجا نیومدم...
- بله.

118
00:06:57,668 --> 00:06:59,670
- نوشیدنی؟
نه ممنون من زیاد نمی مونم

119
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
دفعه قبل همینو گفتم

120
00:07:03,757 --> 00:07:06,093
ببخشید سعی نکردم...
- اشکالی نداره

121
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
اگرچه الان نمی توانند شما را اخراج کنند.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,600
نمی دانم چه بگویم. متاسفم

123
00:07:13,684 --> 00:07:16,311
نمی دانم چرا یکدفعه انقدر عصبی شدم.
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,480
قبلا اینو ازت پرسیدم

125
00:07:18,564 --> 00:07:20,148
حالت خوبه؟
به طور طبیعی

126
00:07:20,983 --> 00:07:24,027
می توانستی زنگ بزنی، اما نکردی.
بنابراین به وضوح یک مشکل وجود دارد.

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
در حالی که نمی توانم حرفم را متوقف کنم،

128
00:07:25,821 --> 00:07:28,365
دلیل آمدنت در ذهن من است.

129
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
آیا او هنوز تامی برنز است؟
کار با بیلی در بخش خواستگاری؟

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,580
بله، تامی هنوز برای بیلی کار می کند.

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
چرا از من در مورد تطبیق می پرسی؟

132
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
ازت میخوام وادارش کنی چک کنه
در سرمایه گذاری من در Excelsior.

133
00:07:39,918 --> 00:07:41,837
او مجبور نبود. سرمایه گذاری نرسیده است

134
00:07:41,920 --> 00:07:42,963
- سیستم "مشتری خود را بشناسید".
من می دانم.

135
00:07:43,046 --> 00:07:44,882
پس دلیلی نداشت
بخش انطباق هیچ بازبینی انجام نمی دهد.

136
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
درست است.
-اما الان...

137
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
بعد از انتقال پول

138
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
ما هر دو تعداد زیادی اسناد را امضا کردیم،

139
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
شما از من بخواهید که تحقیق کنم...

140
00:07:52,514 --> 00:07:54,558
- این درست است.
-...در معامله شما.

141
00:07:54,641 --> 00:07:57,561
مطمئنم که نوشیدنی نمیخوای؟ من می نوشم.

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,440
- ثابت می کند که این پول کثیف است.
-فکر کنم دیگه حرف نزنی.

143
00:08:01,523 --> 00:08:04,985
از طریق زنجیره قابل ردیابی است
از شرکت های بین المللی پوسته

144
00:08:05,068 --> 00:08:07,196
- به مردی به نام اوون اش.
-تو هنوز داری حرف میزنی.

145
00:08:07,279 --> 00:08:09,781
چرا سعی نکردی مرا به تختت بکشی؟
مثل هر آدم معمولی؟

146
00:08:09,865 --> 00:08:11,700
فیبر".
-من ماه هاست که وقت ندارم برای قرار ملاقات بیرون بروم.

147
00:08:11,783 --> 00:08:13,410
شانس موفقیت شما عالی خواهد بود.

148
00:08:13,493 --> 00:08:14,745
اوون اش در این لیست است
دفتر کنترل دارایی های خارجی

149
00:08:14,828 --> 00:08:16,246
لعنتی، کاب!

150
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
حرف نزن!

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
درباره جک است؟

152
00:08:25,797 --> 00:08:27,841
آیا در تلاش برای حذف او هستید؟

153
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
چون باید به شما بگویم این یک ریسک بزرگ است

154
00:08:29,843 --> 00:08:31,512
- برای رسیدن به انتقام کینه توزانه.
جک هیچ ربطی بهش نداره

155
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
یا با من؟ تو عصبانی هستی چون من از تو دفاع نکردم

156
00:08:33,347 --> 00:08:35,307
- وقتی جک تو را اخراج کرد.
- هیچ کدام از اینها ربطی به آن ندارد.

157
00:08:35,390 --> 00:08:37,183
نه پس این چیه؟

158
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
من سعی می کنم کار درست را انجام دهم.

159
00:08:41,438 --> 00:08:42,438
به نظر من می رسد

160
00:08:42,523 --> 00:08:44,399
- برای آن خیلی دیر است، کاب.
شاید

161
00:08:44,483 --> 00:08:45,943
و حالا تو مرا درگیر این آشفتگی خود می کنی.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
- گوش کن هیچ نظری نداشتم...
-دوباره

163
00:08:47,528 --> 00:08:49,363
... که جک شما را مجبور می کند فایل را مدیریت کنید.

164
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
- چرا که نه؟ چون با تو خوابیدم؟
- چون تو 28 سالته،

165
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
- به خاطر بهشت.
-من 29 سالمه.

166
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
چی؟
هیچ چیز

167
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
-به من گوش کن...
- التماس می کنم دست از حرف زدن بردار.

168
00:08:59,122 --> 00:09:01,083
-چه کسی می داند؟
چی؟

169
00:09:01,166 --> 00:09:03,043
لیست OFAC
چه کسی در مورد آن می داند؟

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
تو، حالا

171
00:09:05,379 --> 00:09:07,756
من و... میدونی...

172
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
دولت ایالات متحده

173
00:09:12,678 --> 00:09:15,180
-من در بخش تطبیق با تامی صحبت نمی کنم.
فیبر".

174
00:09:15,264 --> 00:09:17,891
اگه میخوای زندگیتو خراب کنی
بنابراین با شخص دیگری آن را از بین برد.

175
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
همانطور که انتظار داشتم بدون توجه رفت.

176
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
- و همینطور خواهد ماند.
- به خاطر تو، لیو.

177
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
-اسم من را تکرار نکن.
-تو نمی تونی این کارو بکنی

178
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
من این کار را نکردم!

179
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
کردی! تو این کارو کردی

180
00:09:27,025 --> 00:09:28,861
شما حق ندارید من را اخراج کنید

181
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
زیرا شما در حال گذر از یک بحران وجدان هستید.

182
00:09:31,446 --> 00:09:34,366
وضعیت شبیه مدوف نیست.
نه ترانوس و نه انرون.

183
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
-هیچکس صدمه نمی بیند
- ما در مورد آن مطمئن نیستیم.

184
00:09:36,410 --> 00:09:37,619
این یک لیست تصادفی است

185
00:09:37,703 --> 00:09:40,372
از حکومتی آشفته، بی پروا و شتابزده
و اصلا به هیچ چیز اهمیت نده

186
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
حق بگیر کاب هرج و مرج کامل

187
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
هیچ کس نگاه نمی کند و هیچ کس اهمیت نمی دهد.

188
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
به من گوش کن من بودم...

189
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
در محل شما

190
00:09:51,758 --> 00:09:53,969
- بله، من به شدت شک دارم.
-باید حساب کنی.

191
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
حساب های معافیت، درست است؟

192
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
من حاضرم چه کار کنم؟
برای رسیدن به جایی که می خواهم، درست است؟

193
00:09:58,807 --> 00:10:01,059
و البته الان که به آنجا رسیدم،
من این کار را متوقف خواهم کرد.

194
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
از ریسک کردن دست می کشم
چون من آنجا خواهم بود نه اینجا.

195
00:10:03,604 --> 00:10:06,231
در واقع، شما هرگز به آنجا نخواهید رسید.

196
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
مقصد نهایی وجود ندارد.

197
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
شما همیشه اینجا خواهید بود.

198
00:10:11,528 --> 00:10:13,197
برای پایان دادن به این گفتگو،

199
00:10:13,280 --> 00:10:15,282
من وانمود خواهم کرد که آنچه شما می گویید منطقی است.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
من راهی پیدا کردم، کوپ.

201
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
با وجود تمام انتظارات، هیچ کس آسیبی نخواهد دید.

202
00:10:22,581 --> 00:10:26,293
اما اگر این معامله را منفجر کنید،
من و تو صدمه خواهیم دید.

203
00:10:27,794 --> 00:10:30,172
من شغل و آبرویم را از دست خواهم داد.

204
00:10:30,255 --> 00:10:34,051
در نهایت ماهی و چیپس سرو می کنم
در میخانه عمویم در چلتنهام.

205
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
و تو،

206
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
در صورت افشای خبر حداقل ده سال زندانی خواهید شد.

207
00:10:39,681 --> 00:10:42,017
و حتی اگر از شر آن اتهام خلاص شوید،
اگرچه این اتفاق نخواهد افتاد،

208
00:10:42,100 --> 00:10:44,144
جک شما و خانواده تان را نابود خواهد کرد.

209
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
شما در آزمایشاتی باقی خواهید ماند که از عهده آن برنمی آیید
برای ده سال آینده.

210
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
چرا ریسک کنیم؟

211
00:10:51,360 --> 00:10:57,199
من به آن شخص، هر نامی که باشد، اهمیتی نمی دهم.
اوون اش.

212
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
من به تو اهمیت می دهم،

213
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
من به خودم اهمیت می دهم.

214
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
او مرد بدی است، لیو.

215
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
پس کنترلش کن

216
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
و من شما را کنترل خواهم کرد.

217
00:12:40,344 --> 00:12:43,722
در آستانه نصب گچ تخته بودند
وقتی طراح داخلی را اخراج کردند.

218
00:12:43,805 --> 00:12:45,891
آنها از طراحی متنفرند.

219
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
بنابراین شما آزادی کامل برای طراحی مجدد همه چیز دارید.

220
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
اما استخر اینجا به همان شکلی که هست باقی خواهد ماند.

221
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
در اینجا نور مستقیم خورشید می گیرد.

222
00:12:55,776 --> 00:12:56,860
این ملک شگفت انگیز است.

223
00:12:56,944 --> 00:12:57,945
باشه
من می دانم.

224
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
قرار بود هفته بعد استخر را بریزند.

225
00:13:00,113 --> 00:13:03,075
آنها می خواهند حداقل به برنامه پایبند باشند،
مگر اینکه اعتراضی داشته باشید.

226
00:13:03,158 --> 00:13:05,160
نه، همه چیز خوب است.

227
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
- این سایت مناسبی است.
عالی

228
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
شروع به کار کردیم.

229
00:13:09,957 --> 00:13:12,125
خب، آخر هفته شما در همپتون چطور بود؟

230
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
آره، شرط می بندم که خانه اش در آنجا شگفت انگیز است.

231
00:13:15,003 --> 00:13:18,215
این یک نشانه بود.

232
00:13:18,924 --> 00:13:22,094
چه خبر است؟ به نظر من رابطه شما خوب و موفق بود.

233
00:13:22,177 --> 00:13:24,388
این است ... این است ...

234
00:13:24,471 --> 00:13:26,014
او مرد آسانی نیست.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
و می دانید، من فکر نمی کنم برای این کار آماده باشم.

236
00:13:30,018 --> 00:13:32,855
گوش کن، من به خاطر خوب بودن در جمع کردن مردان معروف نیستم.

237
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
پس…

238
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
رنج زیادی کشیده ام.

239
00:13:36,441 --> 00:13:39,403
ما منکر این نخواهیم شد که پولس مردی مطلقاً منفور بود.

240
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
- "سوز." در واقع…
- به خاطر تو

241
00:13:41,613 --> 00:13:44,116
من اسرار دولتی را فاش نمی کنم.

242
00:13:44,658 --> 00:13:47,661
منظورم این است که شما نمی توانید خود را "پل" بنامید.
این شما را از عرصه دوستیابی خارج می کند.

243
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
شما نمی توانید آن را برای خودتان خراب کنید.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,208
خاکستر نقطه مقابل پل است. خوب است.

245
00:13:53,709 --> 00:13:55,419
و هیجان انگیز است.

246
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
من نمی خواهم چیزهای بدیهی را بیان کنم، اما ...

247
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
او ثروتمند است؟

248
00:14:04,261 --> 00:14:05,721
منظورت این نبود

249
00:14:05,804 --> 00:14:08,515
- منظورت را به او نگو.
-پس منظورت چی بود؟

250
00:14:09,016 --> 00:14:11,894
من می گویم شبیه یک شات است!

251
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
تو با آرامش اومدی

252
00:14:22,613 --> 00:14:24,364
وکیل ما گفت وکیل شما به شما مشاوره می دهد

253
00:14:24,448 --> 00:14:25,782
بیایم و عذرخواهی کنم.

254
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
خب من انجامش دادم

255
00:14:28,160 --> 00:14:30,621
اما من هم می خواستم بیام و عذرخواهی کنم.

256
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
خیلی متاسفم

257
00:14:32,206 --> 00:14:36,793
چون توالت قابل حمل را هل دادم
و تو علف های باغت را خراب کردی.

258
00:14:37,920 --> 00:14:39,963
دیر شده بود و من ناراحت بودم.

259
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
دوران سختی را پشت سر می گذارم.

260
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
بیایید بگوییم شما بهترین طرف من را ندیدید.

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,347
اما من می خواهم تاوان کاری را که انجام دادم جبران کنم.

262
00:14:48,430 --> 00:14:52,059
البته خسارت را پرداخت خواهم کرد
که چمن شما را آلوده کرده است

263
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
من هر چیزی را که ممکن است آسیب دیده باشد جایگزین می کنم ...

264
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
فضولات.

265
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
باشه، ممنون

266
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
ما لیستی از خسارت ها را تا کنون آماده کرده ایم،

267
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
زمانی که فاکتورها را دریافت کردیم برای شما ارسال می کنیم.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
این منطقی به نظر می رسد.

269
00:15:06,949 --> 00:15:10,452
و دوباره، من برای همه چیزهایی که اتفاق افتاده متاسفم.

270
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
من شما را درک می کنم. من فکر می کنم ما می توانیم آن را فراموش کنیم.
موافقت کردیم؟

271
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
بهش گفتی؟

272
00:15:16,458 --> 00:15:18,669
سلام بری من تو را ندیدم

273
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
"خشت".

274
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
او به من چه خواهد گفت؟

275
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
به عنوان گاریک، ما احساس راحتی بیشتری خواهیم کرد

276
00:15:27,344 --> 00:15:29,596
اگر دوره مدیریت خشم را می گذرانید.

277
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
مدیریت خشم؟

278
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
وکیل ما احساس می کند که هر قاضی این را توصیه می کند.

279
00:15:40,816 --> 00:15:42,818
و اگر واقعاً از دادگاه اجتناب کنیم،

280
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
ما نمی خواهیم دست کم بگیریم
جنبه مربوط به سلامت روان.

281
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
- سلامت روان شما یا سلامت روان من؟
چی؟

282
00:15:46,530 --> 00:15:48,991
چی؟ هیچ چیز

283
00:15:49,074 --> 00:15:54,413
می فهمم، آن را بررسی خواهم کرد.

284
00:15:54,496 --> 00:15:55,497
ما از شما سپاسگزاریم.

285
00:15:55,581 --> 00:15:59,042
وکیل من می تواند آن را برای شما ارسال کند
فهرستی از درمانگران، در صورت لزوم.

286
00:15:59,126 --> 00:16:01,545
این کار ضروری نخواهد بود.
من افراد زیادی را در این زمینه می شناسم.

287
00:16:01,628 --> 00:16:03,005
من یک روانشناس دارای مجوز هستم.

288
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
- من برکت داشتم.
با تشکر

289
00:16:22,900 --> 00:16:24,526
من قهوه بیشتری درست می کنم.

290
00:16:29,198 --> 00:16:31,575
فکر می کنی اگر ما مخفیانه بیرون بیاییم و برویم متوجه می شود؟

291
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
خب، امروز صبح با مل و توری چطور گذشت؟

292
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
این یک آشفتگی است.

293
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
من از آن مراقبت خواهم کرد.

294
00:16:46,632 --> 00:16:47,925
آیا مل خوب می شود؟

295
00:16:49,343 --> 00:16:51,595
من نمی دانم. سابقه قانونی ندارد

296
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
برای پرتاب توالت قابل حمل
روی چمن کنتاکی در باغ همسایه.

297
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
آنها سزاوار آن بودند.

298
00:16:56,099 --> 00:16:57,351
به من".
در واقع

299
00:16:58,185 --> 00:17:02,272
یک بزرگسال مسئول مدفوع واقعی را بیرون نمی ریزد
روی چمن همسایه هاش

300
00:17:02,356 --> 00:17:03,524
تو مرا سرزنش می کنی

301
00:17:07,778 --> 00:17:08,862
حالت خوبه مامان؟

302
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
من خوبم

303
00:17:15,827 --> 00:17:19,164
مقداری پول پس انداز می کردم.

304
00:17:19,248 --> 00:17:20,415
از من کرایه نمیگیری

305
00:17:20,499 --> 00:17:23,292
پولی هست که پدرم برای من گذاشت.

306
00:17:23,377 --> 00:17:24,461
بله، مقدار زیادی نبود.

307
00:17:24,545 --> 00:17:26,128
شاید با معیارهای شما.

308
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
به هر حال

309
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
- به این فکر کردم که به جای خودم بروم.
-میشه الان در این مورد بحث نکنیم؟

310
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
- فردی بالغ و مسئولیت پذیر باشد.
-میشه این کارو نکنیم؟

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
الان مشکل چیه؟

312
00:17:34,680 --> 00:17:36,306
من نمی دانم. پدر ما به تازگی فوت کرده است.

313
00:17:36,390 --> 00:17:38,684
شما نباید تصمیمات مهم زندگی بگیرید.

314
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
من از تو اجازه نخواستم اندی.

315
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
به این سرعت رفتی؟

316
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
من شک دارم.

317
00:17:53,365 --> 00:17:54,575
من او را بر می دارم.

318
00:17:59,496 --> 00:18:00,831
"اسپرانزا."

319
00:18:01,623 --> 00:18:03,667
اون ماشین اون جلوی خونه هست؟

320
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
برو!

321
00:18:06,295 --> 00:18:08,172
تصادف ماشین!

322
00:18:12,384 --> 00:18:15,053
- سرعت استثنایی و فوق العاده ...
- آروم باش دوست من!

323
00:18:15,137 --> 00:18:17,931
ماشین سبز در خط مقدم است. می چرخد.

324
00:18:18,015 --> 00:18:20,267
ماشین سبز در خط مقدم است
و وارد تونل شدم.

325
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
من یک تونل هستم!

326
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
چی...اینجا چه خبره؟

327
00:18:25,314 --> 00:18:27,691
جشنواره ماشین های مسابقه ای
ببخشید من برات ماشین نگرفتم

328
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
آفرین دوست من

329
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
باشه شما باید به زودی برای تعمیر و نگهداری توقف کنید.

330
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
آیا شما دو پسر من را ملاقات کرده اید؟

331
00:18:34,698 --> 00:18:37,159
بله، این ماشین ها خودشان رانندگی نمی کنند.
درسته دوست من؟

332
00:18:37,242 --> 00:18:40,454
گوش کن مایک وقتی ازت پرسیدم چی گفتی؟
اگر می توانستی رانندگی کنی؟

333
00:18:40,537 --> 00:18:41,580
"بنگ!"

334
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
"بنگ!" طرز حرف زدنش منو میکشه!

335
00:18:46,919 --> 00:18:50,422
بله منم همین مدل رو براشون گرفتم
نگران مقایسه ویژگی ها نباشید.

336
00:18:50,506 --> 00:18:52,799
هر چند می بینم که کوچولو به جزئیات توجه می کند.

337
00:18:52,883 --> 00:18:54,218
ممکن است عصبانی باشید.

338
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
نه من به زمان نیاز دارم

339
00:18:58,514 --> 00:18:59,765
- اسپرانزا کجاست؟
- باشه...

340
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
قبل از اینکه وارد شوید باید چیزی به شما بگویم.

341
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
اسپرانزا، اینجا چه خبر است؟

342
00:19:08,857 --> 00:19:11,985
خانم سامانتا سعی کردم با شما تماس بگیرم
تو جواب ندادی

343
00:19:12,069 --> 00:19:13,320
آیا این زیاد است؟

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
آره خب این خیلی زیاده

345
00:19:15,656 --> 00:19:17,366
- این قطعاً زیاد است.
-میخوام برن.

346
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
باشه قابل درک

347
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
و من از تو می خواهم که با آنها بروی.

348
00:19:22,538 --> 00:19:23,664
"سام"…

349
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
شما نمی توانید به سادگی حاضر شوید و خانه من را تصاحب کنید.

350
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
خوب، فقط برای اینکه بدانید، من ...

351
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
بعد از اتفاقی که در همپتون ها افتاد، فکر کردم...

352
00:19:31,296 --> 00:19:33,048
تلاش خود را مضاعف کنید؟

353
00:19:34,216 --> 00:19:35,843
بله، من ابتکار عمل بزرگی را انجام می دادم.

354
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
من نیازی به ابتکار ندارم من به فضا نیاز دارم

355
00:19:38,846 --> 00:19:41,890
و این تنها چیز است
که به نظر می رسد نمی توانید به من بدهید.

356
00:19:41,974 --> 00:19:43,600
باشه بیا یه کم آروم بشیم

357
00:19:43,684 --> 00:19:45,060
من اینطوری آرامم

358
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
بگو دوباره آروم بشم ببینم چی میشه.

359
00:19:49,857 --> 00:19:52,985
برای اطلاع شما، سام، و با دلیل موجه،
بسیاری از زنان این را به عنوان یک تعریف و تمجید تلقی می کنند.

360
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
خب برو یکیشون رو پیدا کن
قبل از اینکه این همه ماهی خراب شود.

361
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
اگر از حدم فراتر رفتم عذرخواهی می کنم.

362
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
بچه ها، آنها همه چیز را بسته بندی کردند.

363
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
آیا کت نماینده توری و مل خواهد بود؟

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,638
با این سرعت باید به او حقوق بپردازید.

365
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
- به کمک نیاز داری پسر بزرگ؟
نه!

366
00:20:27,811 --> 00:20:29,730
من یک پدر پیر نمی شوم، کوپ.

367
00:20:29,813 --> 00:20:32,608
- خیلی دیر شده دوست من.
لعنت به تو

368
00:20:37,237 --> 00:20:39,531
به آش گفتی؟
معامله 5 درصدی را نمی پذیرید؟

369
00:20:39,615 --> 00:20:40,991
نه کاملا

370
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
چه کار کردی؟

371
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
او به لیو گفت که این پول از کجا می آید.

372
00:20:50,417 --> 00:20:52,211
به طور جدی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

373
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
این دستور توسط بخش انطباق صادر خواهد شد.
هیچ راهی وجود ندارد که او بداند من منبع نشت هستم.

374
00:20:54,546 --> 00:20:57,674
حتی اگر این درست باشد،
او به هر حال شما را سرزنش خواهد کرد. گوش کن...

375
00:21:01,762 --> 00:21:03,222
من کمی در این مورد تحقیق کردم، باشه؟

376
00:21:03,305 --> 00:21:06,266
در ده سال گذشته،
"خاکستر" مورد بررسی قرار گرفت.

377
00:21:06,350 --> 00:21:09,353
به دلیل ناپدید شدن سه نفری که با آنها کار می کرد.

378
00:21:09,436 --> 00:21:13,190
این مردی است که می داند چگونه مردم را ناپدید کند.

379
00:21:14,024 --> 00:21:18,362
این واقعا مهم نیست
چون به نظر مشکلی نیست

380
00:21:18,445 --> 00:21:19,655
چی میگی؟

381
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
آیا بیلی از او تحقیق نمی کند؟

382
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
آنها نمی توانند.

383
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
اگر موضوع فاش شود،
آنها کریکت را از دست خواهند داد و اکسلسیور سقوط خواهد کرد.

384
00:21:30,082 --> 00:21:32,709
این ممکن است به نفع شما باشد،
در نظر گرفتن موارد

385
00:21:32,793 --> 00:21:35,963
اما فراموشش کن، کوپ.

386
00:21:36,046 --> 00:21:38,382
این تو هستی که گفتی ما باید او را از زندگی خود حذف کنیم.

387
00:21:38,465 --> 00:21:42,094
درست است. حتما باید،
اما ما باید این کار را با دقت انجام دهیم.

388
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
خوب

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
- خب چی؟
-خب اخراج شدی.

390
00:21:49,560 --> 00:21:51,186
چی؟
-خودت گفتی

391
00:21:51,270 --> 00:21:53,605
او مرد خطرناکی است تو نباید دورش باشی

392
00:21:53,689 --> 00:21:54,690
اما شما بله؟

393
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
من هیچ گزینه ای برای شما ندارم

394
00:21:59,236 --> 00:22:00,863
شما در مورد پدر گریس صحبت می کنید.

395
00:22:00,946 --> 00:22:03,323
بله، او در همپتون به شدت مرا سرزنش کرد.

396
00:22:04,116 --> 00:22:05,868
خوب، او نباید این کار را می کرد.

397
00:22:05,951 --> 00:22:08,495
او بهترین نفع شما را می خواهد و حق با اوست.

398
00:22:08,579 --> 00:22:10,038
نه، حق با او نیست. موافقت کردیم؟

399
00:22:10,122 --> 00:22:11,290
اگر با کوان سر کار می روید،

400
00:22:11,373 --> 00:22:13,959
مثل این است که آلت تناسلی و توپ هایم را در کاسه ای روی میز او گذاشته ام.

401
00:22:14,042 --> 00:22:15,335
چه عکسی!

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,797
همچنین، شما نمی توانید من را اخراج کنید.

403
00:22:18,881 --> 00:22:21,133
واقعا؟
باشه من قرارداد غیر افشایی امضا نکردم.

404
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
از HR می پرسم
به آن توجه کنید.

405
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
سلام نمی کنی؟

406
00:22:45,490 --> 00:22:47,743
"فلیکس!" چه مزخرفی؟
آیا شما کلید خانه من را دارید؟

407
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
چرا با من نیستی؟

408
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
هر چیزی که مال توست اکنون مال من است.

409
00:22:52,456 --> 00:22:55,542
فقط برای اینکه بدانید من از ارائه خدمات خوشم نمی آید

410
00:22:55,626 --> 00:22:58,045
زیرا برخی افراد همدلی را با ضعف می آمیزند.

411
00:22:58,128 --> 00:23:00,172
بعد فکر می کنند می توانند از من سوء استفاده کنند.

412
00:23:00,255 --> 00:23:02,007
این چیزی نیست که هست.

413
00:23:02,090 --> 00:23:03,133
امیدوارم اینطور باشد.

414
00:23:03,217 --> 00:23:05,552
چون از مزخرفات تو به اندازه کافی خسته شدم

415
00:23:05,636 --> 00:23:07,221
مزخرف نیست! من پول دارم

416
00:23:07,304 --> 00:23:09,890
اگر تو پول داشتی من هم پول داشتم

417
00:23:09,973 --> 00:23:10,974
درسته؟

418
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
پس به من بگو،

419
00:23:14,561 --> 00:23:18,315
چگونه یک خانه دار 50000 دلار جمع آوری می کند؟

420
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
65 هزار در واقع.

421
00:23:21,235 --> 00:23:22,528
مزایای ویرانگر است!

422
00:23:23,237 --> 00:23:24,780
دفعه قبل پول را جمع کردی، نه؟

423
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
بله.

424
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
من هنوز در مورد آن تعجب می کنم.

425
00:23:32,829 --> 00:23:34,873
به زودی پول را برایت جمع می کنم، فلیکس.

426
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
موافقت کردیم؟

427
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
من به شما قول می دهم که

428
00:23:42,923 --> 00:23:44,967
مشکل این نیست که من شما را باور نمی کنم.

429
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
اما ترجیح می دهم طبق برنامه کار کنم.

430
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
تا آخر هفته بهتون فرصت میدم

431
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
آیا این یک مشکل است؟

432
00:23:59,815 --> 00:24:01,108
ترجیح می دهم دو هفته به من فرصت بدهید.

433
00:24:02,609 --> 00:24:04,236
علاقه افزایش خواهد یافت.

434
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
نه اگر کمی به من رحم کنی.

435
00:24:10,868 --> 00:24:12,870
می خواهی کمی به تو رحم کنم؟

436
00:24:15,330 --> 00:24:17,416
میدونی که همیشه منو دوست داشتی

437
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
ببخشید فلیکس

438
00:24:22,796 --> 00:24:26,049
فقط میخوام با هم دوست باشیم

439
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
شب بخیر

440
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
یک هفته.

441
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
گوش کن آیا این طرف به نظر شما بالاتر است؟

442
00:25:19,186 --> 00:25:21,563
فراموش کردی از مکالمه ات با کاب به من بگویی؟

443
00:25:25,067 --> 00:25:27,986
- شاید فراموش کرده باشم.
- بیا، گریس.

444
00:25:31,990 --> 00:25:34,076
- نگرانت بودم.
واقعا؟

445
00:25:35,077 --> 00:25:37,496
او سعی کرد مرا اخراج کند ...

446
00:25:39,831 --> 00:25:40,832
باشه

447
00:25:42,251 --> 00:25:43,293
خوبه؟

448
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
منظورم این است که شما مشتریان دیگری دارید، بارنی.

449
00:25:47,256 --> 00:25:50,759
مشتریانی که باعث بستری شدن شما در بیمارستان نشدند.

450
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
خب این…

451
00:25:53,262 --> 00:25:54,805
منظور این نیست.

452
00:25:54,888 --> 00:25:55,889
واقعا؟

453
00:25:56,473 --> 00:25:59,935
-پس منظورش چیه؟
-تو سعی میکنی منو به یه گوشه هل بدی

454
00:26:00,519 --> 00:26:03,272
کار با پدرت تنها گزینه من است.

455
00:26:03,355 --> 00:26:04,898
آیا این بد خواهد بود؟

456
00:26:05,524 --> 00:26:07,234
شما خیلی بیشتر از چیزی که الان دارید درآمد خواهید داشت.

457
00:26:07,317 --> 00:26:08,944
- کار من خوب است.
واقعا؟

458
00:26:10,612 --> 00:26:12,823
حالت خوبه بارنی؟

459
00:26:12,906 --> 00:26:15,826
چون صورتحساب های بانکی را می بینم.

460
00:26:16,827 --> 00:26:18,287
و دفاتر مانده حساب.

461
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
من و تو با هم، گریس، درسته؟

462
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
آیا این چیزی نیست که ما می گوییم؟ من و تو؟

463
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
اما دیگر فقط من و تو نیستیم، درست است؟

464
00:26:31,425 --> 00:26:33,093
من و تو و دو تا دختر کوچولو

465
00:26:33,177 --> 00:26:36,054
و فرزند سوم در راه،
این خانه و این شهر

466
00:26:36,138 --> 00:26:38,599
-من به هیچ کدوم از اینا نیاز ندارم
- اما این چیزی است که شما دارید.

467
00:26:40,851 --> 00:26:42,352
اینجا خانه ماست

468
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
این زندگی ماست.

469
00:26:47,774 --> 00:26:50,235
و تو هم مثل من انتخابش کردی

470
00:26:50,319 --> 00:26:51,486
تو نمی فهمی

471
00:26:51,570 --> 00:26:52,613
واقعا؟

472
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
خوب

473
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
پس منو درک کن

474
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
چه چیزی را نمی دانم؟

475
00:27:00,746 --> 00:27:04,166
اگر برای پدرم کار می کردم چه بد می شد؟

476
00:27:07,628 --> 00:27:09,755
کار کردن برای پدرت بد نیست

477
00:27:09,838 --> 00:27:12,132
اما دروغ بد
چقدر میخوای براش کار کنم

478
00:27:13,967 --> 00:27:19,765
آن احمق هرگز به توانایی های من اعتقاد نداشت.
تو قبلاً به من ایمان داشتی، اما دیگر نه.

479
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
"بارنی."

480
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
چه…

481
00:27:31,527 --> 00:27:32,528
گوش کن

482
00:27:32,611 --> 00:27:36,031
این اصلا درست نیست.

483
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
صدایم را می شنوی؟

484
00:27:39,910 --> 00:27:46,124
نگرانت بودم
چون اخیراً گیج به نظر می رسید.

485
00:27:54,466 --> 00:27:58,929
می دانم که سال سختی بود،
اما من راه حلی پیدا خواهم کرد، باشه؟

486
00:28:01,598 --> 00:28:03,809
می خواهم به من اعتماد کنی

487
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
موافقت کردیم؟

488
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
خوب
خوب

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,575
خوب

490
00:28:31,378 --> 00:28:33,422
"ایست"

491
00:28:33,505 --> 00:28:35,716
علامت توقف

492
00:28:36,383 --> 00:28:37,676
خوب باشه

493
00:28:37,759 --> 00:28:41,722
باید از قبل ترمز کنید
دوست من

494
00:28:41,805 --> 00:28:43,098
{\ an8}- متاسفم.
شایسته

495
00:28:43,182 --> 00:28:44,641
{\ an8}"(النا بنیتز) - 1:30"

496
00:28:44,725 --> 00:28:46,560
باشه، توری.
من شما و کت را در ساعت 3:00 ملاقات خواهم کرد.

497
00:28:46,643 --> 00:28:48,145
آیا می توانید اوبر را به مدرسه ببرید؟

498
00:28:48,228 --> 00:28:49,938
من را نمی گیری؟

499
00:28:50,022 --> 00:28:52,983
من می توانم کسی را پیدا کنم که جایگزین من شود
در کلاس آخر اگر می خواهید من شما را همراهی کنم.

500
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
شایسته موافقت کردیم؟

501
00:28:55,360 --> 00:28:57,446
توری خوب میشه نیازی به پیچیده کردنش نیست

502
00:28:57,529 --> 00:28:59,281
می توانستم آن را با کلمات کمتری تکرار کنم.

503
00:29:00,949 --> 00:29:02,409
فونت

504
00:29:02,492 --> 00:29:04,870
در این مرحله،
من زنده به جلسه ام نمی رسم.

505
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
میشه بهش فرصت بدی لطفا
این یک ماشین بزرگ است.

506
00:29:07,789 --> 00:29:09,374
موافقت کردیم؟ لطفا

507
00:29:12,711 --> 00:29:13,879
چراغ قرمز…

508
00:29:13,962 --> 00:29:16,673
«پیچیدن پشت چراغ قرمز ممنوع است».

509
00:29:17,841 --> 00:29:19,301
ما از عقب کم کم داریم احساس خستگی می کنیم، دوست من.

510
00:29:19,384 --> 00:29:21,386
چه مزخرفی، هانتر؟
آیا می خواهید ما را بکشید؟

511
00:29:21,470 --> 00:29:22,930
آیا هر کدام از شما می خواهید رانندگی کنید؟

512
00:29:23,013 --> 00:29:25,182
صبر کن مجوز شما به حالت تعلیق درآمده است
چون مست رانندگی کردی

513
00:29:25,265 --> 00:29:27,935
مجوز شما منقضی شده است.
و تو آنقدر مشغول دعوا با همه هستی که نمی توانی به آن توجه کنی.

514
00:29:28,018 --> 00:29:31,396
چرا آرام نمی گیری و اجازه نمی دهی با آرامش رانندگی کنم؟

515
00:29:36,360 --> 00:29:38,403
خوب سیگنال سبز

516
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
گوش کن

517
00:29:56,547 --> 00:29:59,132
در راه دادگاه به من پیامک بده، باشه؟

518
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
جام"! خوش آمدید!

519
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
خوش آمدید.

520
00:30:18,485 --> 00:30:20,279
هورا ماشین زیبا.

521
00:30:20,362 --> 00:30:23,574
با تشکر بله متاسفم
من هنوز نتوانستم آن را به شما برگردانم.

522
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
روزهای سختی داشتم.

523
00:30:26,702 --> 00:30:28,579
بله، مرد. من در مورد آن شنیدم. متاسفم

524
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
بدبختی ها به تنهایی به وجود نمی آیند. درست است؟

525
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
قطعا!

526
00:30:32,040 --> 00:30:36,420
هی، گوش کن من می خواهم عذرخواهی کنم

527
00:30:36,503 --> 00:30:38,422
در راه من در ساحل با شما صحبت می کنم.

528
00:30:38,505 --> 00:30:42,676
من فکر می کنم این یک موضوع FBI است
بیشتر از آن چیزی که بخواهم اعتراف کنم مرا گیج کرد.

529
00:30:42,759 --> 00:30:47,806
من در بهترین حالتم نبودم و ...
نمیخواستم اینطوری باهات حرف بزنم

530
00:30:50,017 --> 00:30:51,768
خوب
باشه

531
00:30:51,852 --> 00:30:54,521
حالا، اشتباه نکنید،
خیلی دوست دارم دوباره شما را در قله ببینم.

532
00:30:55,105 --> 00:30:56,565
پیشنهاد همچنان پابرجاست

533
00:30:57,316 --> 00:31:00,027
اما من می خواهم روشن کنم که این همه چیز است،
باشه؟

534
00:31:00,110 --> 00:31:03,030
این یک نمایش است. می توانید آن را بپذیرید یا رد کنید.

535
00:31:04,239 --> 00:31:05,532
من از شما سپاسگزارم.

536
00:31:08,911 --> 00:31:10,954
-و بعدش؟
- من در مورد آن فکر می کنم.

537
00:31:11,038 --> 00:31:12,497
خوب
باشه

538
00:31:12,581 --> 00:31:14,374
من باید از توری مراقبت کنم ...

539
00:31:14,458 --> 00:31:15,459
بله، البته.

540
00:31:15,542 --> 00:31:17,419
- به من بگو اگر می توانم کمک کنم.
با تشکر

541
00:31:17,503 --> 00:31:19,379
خیلی عالی میشه کوپ من به شما قول می دهم که

542
00:31:19,463 --> 00:31:21,798
بگو موافقی
من از دمیل می خواهم که قرارداد را آماده کند.

543
00:31:22,591 --> 00:31:24,009
قطعا
خوب!

544
00:31:46,031 --> 00:31:48,742
- آیا گوردی به نمایش مد می رود؟
- «گوردی» را می شناسید؟

545
00:31:48,825 --> 00:31:50,911
بله، او همیشه وقتی نیک را ملاقات می کند به من نگاه می کند.

546
00:31:50,994 --> 00:31:52,287
این منطقی است.

547
00:31:53,205 --> 00:31:56,792
درآمد حاصل از نمایش مد صرف امور خیریه می شود.
و گوردی یکی از اسپانسرهاست و باید برود.

548
00:31:56,875 --> 00:31:59,044
منطقی تر نخواهد بود؟
تا تمام پولش را به امور خیریه بدهد

549
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
به جای برگزاری مهمانی های گران قیمت؟

550
00:32:01,213 --> 00:32:03,799
شما نمی توانید منطق را اعمال کنید
در مورد کارهای خیریه

551
00:32:04,800 --> 00:32:06,218
این تقصیر من است.

552
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
باشه من میرم داخل

553
00:32:08,136 --> 00:32:10,556
- دوربین ها؟
شما خوب هستید.

554
00:32:10,639 --> 00:32:14,726
و بیایید شفاف باشیم،
این مرد بالغی است که کارت های بیسبال را جمع آوری می کند.

555
00:32:14,810 --> 00:32:16,562
کارت های بیسبال با ارزش

556
00:32:16,645 --> 00:32:18,397
همانطور که شما می خواهید.

557
00:32:18,480 --> 00:32:20,607
و شاید در حالی که شما در داخل هستید،
می توانید به دنبال چیز بهتری باشید.

558
00:32:21,692 --> 00:32:25,404
خب من وقت ندارم سرچ کنم
جلسه دخترم ساعت 3:00 است.

559
00:32:26,905 --> 00:32:28,532
من یک غنیمت خوب می خواهم، کوپ.

560
00:32:29,408 --> 00:32:30,409
دیگر مزخرف نیست.

561
00:32:30,492 --> 00:32:33,662
با تشکر افزایش فشار بسیار مفید است، النا.

562
00:32:43,130 --> 00:32:45,382
من و گوردی هرگز صمیمی نبودیم.

563
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
مانند بسیاری از مردان اینجا، دوستی ما متولد شد

564
00:32:47,342 --> 00:32:50,304
در نتیجه شرایط مناسب
و مشکلات مشابه در بازی گلف.

565
00:32:50,387 --> 00:32:53,473
اما او یک مأموریت مشاوره در سئول داشت.
در دوره ای که ازدواج من به هم خورد.

566
00:32:53,557 --> 00:32:56,268
لیزا داشت هر کاری می کرد،

567
00:32:56,351 --> 00:32:58,937
اجازه داد در خانه اش بمانم
در حالی که به دنبال یک آپارتمان برای اجاره بودم،

568
00:32:59,021 --> 00:33:02,065
یعنی من هنوز می دانم
این کد اگر دستگاهی را تغییر ندهد آن را غیرفعال می کند.

569
00:33:02,149 --> 00:33:03,942
این یک راه وحشتناک برای جبران محبت او بود،

570
00:33:04,026 --> 00:33:07,029
اما النا ناامید بود،
من هم دوباره

571
00:33:18,123 --> 00:33:19,708
لیزا داشت لمس می کرد.

572
00:33:19,791 --> 00:33:21,043
{\ an8}"(هوت هیوز)، 10800 دنبال کننده"

573
00:33:21,126 --> 00:33:24,254
{\ an8}با افزایش تعداد فالوورهای او،
چیزهای رایگانی که دریافت می کنید افزایش یافته است.

574
00:33:24,338 --> 00:33:25,964
{\ an8}اما مشکل چیزهای رایگان است

575
00:33:26,048 --> 00:33:28,217
{\ an8}این است که جایی برای گذاشتن آن باقی نمانده است.

576
00:33:33,847 --> 00:33:34,848
این زیباست

577
00:33:35,766 --> 00:33:37,309
او طرفداران زیادی دارد.

578
00:33:38,060 --> 00:33:39,353
همانطور که شما می خواهید.

579
00:34:02,417 --> 00:34:03,961
{\ an8}"(متس)، 1967، ستاره های تازه کار
(بیل دنهی) - (تام سیور)"

580
00:34:04,044 --> 00:34:05,921
{\ an8}کارت تام سیور مبتدی تاپس
از سال 1967،

581
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
بررسی شده و در شرایط عالی.

582
00:34:08,549 --> 00:34:11,426
در آن سال سیور برنده شد
جایزه تازه کار سال،

583
00:34:11,510 --> 00:34:13,469
دو سال بعد، او برنده جایزه Cy Young شد.

584
00:34:13,554 --> 00:34:15,639
او به تیم متس کمک کرد تا اولین سری مسابقات جهانی خود را کسب کند.

585
00:34:17,558 --> 00:34:19,851
ارزش کارت بیش از 300000 دلار بود

586
00:34:19,935 --> 00:34:22,228
به لطف بازار پررونق کارت های ورزشی

587
00:34:22,312 --> 00:34:24,565
تنهایی و اشتیاق مردان به آن دامن می زند.

588
00:34:25,524 --> 00:34:27,985
هیچ چیز نشان دهنده یک کودک نادیده گرفته نمی شود

589
00:34:28,068 --> 00:34:31,905
تا جایی که مالکیت کارت های پریمیوم قدیمی
بازیکن مورد علاقه او در کودکی.

590
00:34:34,616 --> 00:34:38,036
امیدوارم کارت ارزش خود را حفظ کند
بیشتر از کارت های Beanie Babies.

591
00:34:42,331 --> 00:34:45,252
آنها برگشته اند. الان باید بری بیرون

592
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
چی؟

593
00:34:53,802 --> 00:34:55,554
برویم سلام!

594
00:34:55,637 --> 00:34:57,848
لطفاً از اغراق در واکنش های خود دست بردارید؟

595
00:34:57,931 --> 00:34:59,224
شما حقیر هستید!

596
00:34:59,308 --> 00:35:03,604
من 100000 دلار برای حمایت مالی از مهمانی مسخره شما پرداخت کردم.

597
00:35:03,687 --> 00:35:05,355
و حالا ما حتی نمی رویم!

598
00:35:05,439 --> 00:35:07,316
به طور طبیعی! پول خود را در کانون موضوع قرار دهید!

599
00:35:07,399 --> 00:35:08,984
این یک رویداد خیریه لعنتی است!

600
00:35:09,067 --> 00:35:10,652
البته پول در اصل موضوع است.

601
00:35:11,862 --> 00:35:14,823
دلمان برای مهمانی تنگ خواهد شد دست از حساسیت بردارید

602
00:35:14,907 --> 00:35:17,034
من حساس نیستم حرومزاده!

603
00:35:17,117 --> 00:35:18,410
او مرا پیر خطاب کرد.

604
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
به ماشین برگرد من تو را پیر نگفتم

605
00:35:20,913 --> 00:35:24,082
بلکه چیزی که گفتم این بود: «باید بس کنی
در مورد لباس پوشیدن مثل یک دختر 25 ساله.

606
00:35:24,166 --> 00:35:26,585
چون شما یک متخصص مد هستید!

607
00:35:26,668 --> 00:35:28,837
شما واقعاً مانند یک دختر 25 ساله لباس می پوشید.

608
00:35:28,921 --> 00:35:30,672
و عکس سینه هایت را در اینستاگرام می گذاری...

609
00:35:30,756 --> 00:35:33,050
- باشه سینه های من!
-...این شما را متخصص مد نمی کند.

610
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
شما قادر به قبول مسئولیت و حمایت از من نیستید.

611
00:35:35,802 --> 00:35:37,930
اوه وای! در مورد چی حرف میزنی؟

612
00:35:38,013 --> 00:35:39,389
من از شما حمایت نمی کنم؟

613
00:35:39,473 --> 00:35:43,185
به نظر شما چه کسی هزینه این مسخره بازی را پرداخت می کند؟
به چه چیزی می گویید شغل؟

614
00:35:43,894 --> 00:35:45,521
من درآمد دارم

615
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
لعنت به

616
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
چه اتفاقی می افتد؟
- دارن دعوا میکنن

617
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
درآمد؟

618
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
درآمد ادعایی شما حتی کفاف کفش شما را نمی دهد.

619
00:35:54,404 --> 00:35:55,405
میتونی بری بیرون؟

620
00:35:55,489 --> 00:35:58,992
نمی توان اسم آن را شغل گذاشت
اگر در حین انجام آن پول در نمی آورید.

621
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
هنوز نه

622
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
اوه، خدای من!

623
00:36:02,996 --> 00:36:04,790
شما مردی رقت انگیز و حقیر هستید

624
00:36:04,873 --> 00:36:07,125
و شما فکر می کنید حساب بانکی خود را
آلت تناسلی شما را بزرگتر می کند.

625
00:36:07,209 --> 00:36:10,254
و شما یکی از یک میلیون زن خانه دار هستید
زن سفیدپوست و میانسال

626
00:36:10,337 --> 00:36:13,215
فالوور می خرد و در اینستاگرام خود را تبلیغ می کند

627
00:36:13,298 --> 00:36:16,134
در تلاشی ناامیدانه
شبیه گوئینت پالترو.

628
00:36:16,218 --> 00:36:18,262
- در حالی که هزینه های کل موضوع را شوهر شما می پردازد.
- اوه خدای من!

629
00:36:18,345 --> 00:36:20,138
من فکر می کنم آنها تازه شروع کرده اند.

630
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
خوب، شما دوست دارید شغلی داشته باشید.

631
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
بله، آن زمانی بود که ما هنوز داشتیم رابطه جنسی داشتیم.

632
00:36:24,810 --> 00:36:27,604
این اصل قضیه است. آیا می خواهید رابطه جنسی داشته باشید؟

633
00:36:27,688 --> 00:36:29,857
- لطفا خودت را تعریف نکن.
نه شایسته

634
00:36:29,940 --> 00:36:31,817
از هیجان خیلی خیس شدم
فقط برای فکر کردن به آن.

635
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
شما از زمان دولت اوباما تا این حد هیجان زده نبوده اید.

636
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
در گذشته، من می پریدم.

637
00:36:40,075 --> 00:36:43,328
وقتی مطمئن بودم که کمرم بالا می آید
و اینکه زانوهایم در برابر نیروی سقوط مقاومت کنند.

638
00:36:48,125 --> 00:36:50,669
در گذشته، البته، من نمی پریدم.

639
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
الان مجبورم انجامش بدم و نمیتونم.

640
00:36:54,923 --> 00:36:58,177
و این، دوستان و همسایگان من
تصویری خوب از میانسالی

641
00:36:58,260 --> 00:36:59,595
آن را در زندگی خود خواهید دید.

642
00:37:04,141 --> 00:37:06,185
خوب همه به من گوش کن یک آکورد اصلی "انجام".

643
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
سپس یک "نه" کوچک.

644
00:37:10,397 --> 00:37:11,565
سپس "فا".

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
آفرین. و این "سل" است.

646
00:37:15,569 --> 00:37:18,614
خوب این چیزی است که ما هفته ها روی آن کار کرده ایم.

647
00:37:18,697 --> 00:37:20,532
پس بیایید کمی بحث را مطرح کنیم.

648
00:37:21,116 --> 00:37:24,203
پنج، شش، هفت، هشت...

649
00:37:30,125 --> 00:37:33,253
"پیشرفت رشته"

650
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
دنبال کنید.

651
00:38:25,013 --> 00:38:26,390
برمیگردی؟

652
00:38:42,781 --> 00:38:45,117
ساکت باش!

653
00:38:45,200 --> 00:38:47,828
{\ an8}اوه خدای من! تو احمقی! این من را شوکه می کند!

654
00:38:47,911 --> 00:38:49,746
{\ an8}"(Tori): در ماشین اوبر"
"من برای دیدن کت به دادگاه می روم."

655
00:38:49,830 --> 00:38:52,666
- برنگرد!
-باورم نمیشه دیر بیام.

656
00:38:52,749 --> 00:38:54,793
میدونی قراره چیکار کنی؟

657
00:38:54,877 --> 00:38:59,590
بیایید سه ساعت دیگر صبر کنیم
برای اصلاح موهای لعنتی شما!

658
00:38:59,673 --> 00:39:02,009
این نگاه را به من دادی؟

659
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
تو عاشق بیسبال بودی

660
00:39:08,056 --> 00:39:10,684
داشتم میبردمت چایی
برای دیدن بازی متس.

661
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
اوه خدای من! او نمی توانست از آن سیر شود.

662
00:39:15,022 --> 00:39:18,317
حالا آخرین بار کی بوده؟
هانتر را به بازی بردی؟

663
00:39:19,276 --> 00:39:20,277
الان رفته بابا

664
00:39:21,236 --> 00:39:23,322
چیست؟
- استادیوم شای زال.

665
00:39:23,405 --> 00:39:24,573
استادیوم جدیدی ساختند.

666
00:39:25,449 --> 00:39:27,242
خیلی چیزها رفته اند، اندی.

667
00:39:27,743 --> 00:39:29,870
و خیلی چیزها هنوز وجود دارند.

668
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
پدر من

669
00:39:31,580 --> 00:39:34,291
توری در حال رفتن به جلسه است، کجایی؟

670
00:39:34,791 --> 00:39:37,503
گیر افتادن در حمام در حال دزدیدن کارت بیسبال.

671
00:39:37,586 --> 00:39:40,047
من فکر می کنم این یک کاهش اغراق آمیز است.

672
00:39:40,130 --> 00:39:42,049
ارزش این کارت 300000 دلار است.

673
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
ارزش دخترت چقدره؟

674
00:39:44,760 --> 00:39:46,553
من این کار را برای او انجام می دهم.

675
00:39:47,054 --> 00:39:49,890
-برای همه آنها
- این مزخرف است.

676
00:39:50,682 --> 00:39:52,935
پدر من
- کی به اندازه کافی خواهی داشت، اندی؟

677
00:39:54,019 --> 00:39:56,188
- من یک تولید کننده محتوا هستم.
- اوه، ویلی!

678
00:39:56,271 --> 00:39:57,272
وقت رفتن است.

679
00:39:57,356 --> 00:40:00,609
محتوای شما مطابقت دارد
آنچه که هر تأثیرگذار دیگری در سن شما می تواند ارائه دهد.

680
00:40:00,692 --> 00:40:03,862
کلیپ های نیمه برهنه خود را می گذارید

681
00:40:03,946 --> 00:40:05,948
تبلیغ محصولات و توصیف آنها به عنوان زیبا.

682
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
- برای اینکه افراد بیشتری برای شما محصولات ارسال کنند.
- وقت رفتن است.

683
00:40:08,158 --> 00:40:10,869
سپس می توانید آن را زیبا بنامید.
تو هیچی درست نمیکنی

684
00:40:10,953 --> 00:40:13,539
دارم برند میسازم احمق!

685
00:40:13,622 --> 00:40:16,041
- به عشق خدا!
- کاب، چه خبر است؟

686
00:40:16,124 --> 00:40:18,544
-تو کاملا احمقی!
- لعنت به این مزخرفات! من میرم بیرون

687
00:40:18,627 --> 00:40:21,296
- این داره خفه ام می کنه!
- دهنتو ببند!

688
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
شما خانه ما را از این کثیف پر کنید!

689
00:40:23,298 --> 00:40:24,967
ما مثل احتکار کننده ها هستیم!

690
00:40:25,050 --> 00:40:27,302
به این کثافت نگاه کن این چیه؟

691
00:40:27,386 --> 00:40:29,888
این یک اتاق غذاخوری است. کمد نیست!

692
00:40:29,972 --> 00:40:31,640
چه مزخرفی؟

693
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
به وسایل من دست نزن!

694
00:40:33,433 --> 00:40:35,894
-به من بده! ای بدجنس!
- این مطالب نکبت بار شماست!

695
00:40:35,978 --> 00:40:38,772
چرا قلمی که در آن زندگی می کنیم را به همه نشان نمی دهید؟

696
00:40:38,856 --> 00:40:40,190
لعنت به تو
لعنت به تو

697
00:40:40,274 --> 00:40:42,359
چرا به دنیا خدمت نمی کنید و از سرطان نمی میرید؟

698
00:40:42,442 --> 00:40:45,279
باور کن عزیزم
سرطان نمی تواند با شما رقابت کند.

699
00:40:47,489 --> 00:40:49,783
- لعنتی... این لعنتی را به من بده!
- دست نزن... لعنتی...

700
00:40:56,748 --> 00:40:58,625
- چطور این کار را کردی؟
- نپرس

701
00:40:58,709 --> 00:41:00,043
کارت رو آوردی؟

702
00:41:01,712 --> 00:41:03,046
برویم من دیر اومدم

703
00:41:13,015 --> 00:41:14,224
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

704
00:41:17,060 --> 00:41:18,353
خوب همه اینجا هستند؟

705
00:41:18,979 --> 00:41:20,522
- بله، جناب.
خوب بیایید شروع کنیم.

706
00:41:24,026 --> 00:41:27,070
جناب شما
من فکر می کنم همه ما یک چیز را می خواهیم،

707
00:41:27,154 --> 00:41:29,781
این اعتراف به جدی بودن این اشتباه است

708
00:41:29,865 --> 00:41:33,160
بدون اینکه به او اجازه دهد
با آسیب رساندن به آینده امیدوارکننده خانم کوپر.

709
00:41:33,243 --> 00:41:37,039
خانم کوپر این اشتباه وحشتناک را پذیرفت
در تصمیمی که گرفتی،

710
00:41:37,122 --> 00:41:39,458
او آماده پذیرش مسئولیت است.

711
00:41:40,209 --> 00:41:42,961
علاوه بر این،
او قبلاً هرگز دچار مشکل نشده بود،

712
00:41:43,045 --> 00:41:46,590
او یک دانش آموز ممتاز است
و ستاره تیم تنیس میفیلد...

713
00:41:46,673 --> 00:41:47,925
من نامه را می دانم، خانم رزنیک.

714
00:41:48,008 --> 00:41:49,801
بارها آن را شنیده اید تا اینکه خوانده باشید.

715
00:41:49,885 --> 00:41:51,386
چه چیزی می خواهید؟

716
00:41:52,971 --> 00:41:56,308
این اتهام به دلیل رانندگی بی احتیاطی به جنحه تقلیل یافت
مجوز به مدت سه ماه تعلیق شده است.

717
00:41:56,391 --> 00:41:58,060
و 25 ساعت خدمات کشوری.

718
00:41:58,143 --> 00:41:59,394
این یک مجازات سبک است.

719
00:42:00,187 --> 00:42:01,980
همانطور که گفتم، او یک زن جوان فوق العاده است.

720
00:42:02,564 --> 00:42:05,526
این یک لکه در یک رکورد بی عیب است.

721
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
خانم کوپر

722
00:42:13,408 --> 00:42:16,161
فکر می کنم متوجه شدید اشتباهتان چقدر است؟

723
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
بله جناب عالی اشتباه بزرگی کردم

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,506
من دو دختر دارم که کمی از شما بزرگتر هستند

725
00:42:27,589 --> 00:42:30,175
آنها به سهم خود اشتباه کردند.

726
00:42:36,223 --> 00:42:39,309
تعلیق مجوز به مدت شش ماه
و 50 ساعت خدمات ملکی.

727
00:42:39,393 --> 00:42:42,813
وقتی کارتان تمام شد، موضوع را از پرونده شما پاک خواهم کرد.

728
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
متشکرم جناب عالی

729
00:42:43,981 --> 00:42:46,942
شما یک فرصت عالی دارید، خانم کوپر.

730
00:42:47,025 --> 00:42:48,652
کاری نکن که پشیمون بشم

731
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
خوب بعدش چی؟

732
00:43:24,146 --> 00:43:25,230
اوضاع خوب است

733
00:43:42,289 --> 00:43:44,791
من نه آینده ای دارم و نه شجره نامه ای

734
00:43:44,875 --> 00:43:47,085
می دانم شاهزاده و عاشق چه شکلی هستند

735
00:43:48,128 --> 00:43:49,713
"چطور باید باشه"

736
00:43:51,006 --> 00:43:53,300
سلام کت من برای توری به معجزه دست یافتم.

737
00:43:53,383 --> 00:43:54,760
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

738
00:43:54,843 --> 00:43:57,429
- بله، هنوز از من تشکر نکنید.
- چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

739
00:43:57,513 --> 00:43:59,473
نه توری خوبه من در مورد شما صحبت می کنم.

740
00:43:59,556 --> 00:44:00,891
قرار منع تعقیب صادر خواهند کرد.

741
00:44:02,309 --> 00:44:03,936
دستور؟

742
00:44:04,019 --> 00:44:06,271
رفتم پیششون گفتم من پرداخت می کنم.

743
00:44:06,355 --> 00:44:08,649
وکیل آنها کلیپ مشت زدن او به سام را پیدا کرد.

744
00:44:09,525 --> 00:44:10,984
ربطی به اتفاقات نداره

745
00:44:11,568 --> 00:44:13,820
آنها تهدید می کنند که شما را به وزارت آموزش و پرورش معرفی می کنند

746
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
برای انصراف از پروانه اشتغال به این حرفه.

747
00:44:15,614 --> 00:44:17,908
اوه، خدای من! چه بلایی سرشان آمده است؟

748
00:44:17,991 --> 00:44:19,201
دارم روی موضوع کار میکنم به من گوش کن

749
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
به آن خانه لعنتی نگاه نکن
نزدیکش نشو

750
00:44:21,995 --> 00:44:23,997
اگر آنها را دیدید، در جهت مخالف راه بروید.
می فهمی؟

751
00:44:24,081 --> 00:44:25,624
اوضاع رو بدتر نکن

752
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
خوب

753
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
"حالا بیا

754
00:44:32,798 --> 00:44:37,219
اگر دوست دارید به من بگویید، همین حالا ادامه دهید

755
00:44:37,302 --> 00:44:41,974
و اگر می خواهی برای من گل بخری،
برو جلو"

756
00:44:42,558 --> 00:44:43,725
لعنتی!

757
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
عجب!

758
00:45:20,512 --> 00:45:21,597
"آرلو"؟

759
00:45:21,680 --> 00:45:23,765
اوه، خدای من!

760
00:45:27,311 --> 00:45:29,354
اوه، خدای من!

761
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
گرایش"؟

762
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
گرایش"؟

763
00:45:47,748 --> 00:45:50,292
- اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید میدونم باید زنگ میزدم

764
00:45:50,375 --> 00:45:51,919
اما شنیدم به مشکل خوردی

765
00:45:52,002 --> 00:45:53,003
آیا این سگ است؟

766
00:45:53,962 --> 00:45:56,757
اوه، خدای من!

767
00:45:56,840 --> 00:45:58,800
من عمدا این کار را نکردم. او ناگهان ظاهر شد.

768
00:45:58,884 --> 00:46:01,178
اوه، خدای من! آنها فکر می کنند من او را کشته ام.

769
00:46:02,179 --> 00:46:03,514
گوش کن این یک تصادف بود، درست است؟

770
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
تو نمی فهمی

771
00:46:06,767 --> 00:46:08,477
من با این دو همسایه لعنتی در حال جنگ هستم.

772
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
به خاطر سگشان، به خاطر این سگ!

773
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
به همین دلیل دستگیر شدم.

774
00:46:11,980 --> 00:46:14,233
آنها هرگز باور نخواهند کرد که اتفاقی که افتاده یک تصادف بوده است.

775
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
من محکوم به فنا هستم.

776
00:46:20,155 --> 00:46:21,782
خب باید برم بهشون بگم

777
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
نه

778
00:46:26,537 --> 00:46:28,247
منظورت از "نه" چیه؟ او درگذشت.

779
00:46:31,166 --> 00:46:32,918
حق با شماست. سلومنک.

780
00:46:40,926 --> 00:46:42,261
کلنگ داری؟

781
00:46:54,940 --> 00:46:56,149
اوه، خدای من! آن را بپوشانید.

782
00:46:56,233 --> 00:46:57,568
-بپوشانش
اوه، خدای من!

783
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
-بپوشانش
- دارم سعی میکنم!

784
00:47:00,445 --> 00:47:02,030
اوه، خدای من!

785
00:47:02,114 --> 00:47:03,490
آیا شما…

786
00:47:03,574 --> 00:47:05,742
- برو آب رو قطع کن!
خوب

787
00:47:10,747 --> 00:47:12,916
-آیا می دانید چگونه آب را قطع کنید؟
چی؟

788
00:47:13,000 --> 00:47:14,626
-میدونی چطوری برش بزنی؟
نه!

789
00:47:14,710 --> 00:47:16,712
اوه، خدای من! بیایید آن را متوقف کنیم.
- متوقفش کردم

790
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
نفرین

791
00:47:21,675 --> 00:47:23,552
باورم نمیشه سگی رو کشتم

792
00:47:24,052 --> 00:47:25,304
تو او را نکشتی

793
00:47:25,387 --> 00:47:26,513
من مطمئن هستم که انجام دادم.

794
00:47:26,597 --> 00:47:28,724
اوه، خدای من! چگونه خواهم خوابید؟

795
00:47:30,642 --> 00:47:32,436
فریادهای ضعیفش را خواهم شنید.

796
00:47:33,562 --> 00:47:36,481
اما تو به زالکینز گفتی.
آنها نمی گذارند سگشان شل شود، درست است؟

797
00:47:36,565 --> 00:47:39,026
-البته منظورم اینه اما...
- بله، پس آنها مسئول هستند.

798
00:47:41,653 --> 00:47:43,572
احساس می کنم دارم عقلم را از دست می دهم.

799
00:47:43,655 --> 00:47:45,365
من انرژی لازم برای تمام کردن ورزش را ندارم.

800
00:47:45,449 --> 00:47:48,577
ولی اگه عصبانیم کنی چشماتو با قاشق میکشم بیرون

801
00:47:48,660 --> 00:47:50,204
و آنها را در گلوی خود فرو کنید.

802
00:47:51,580 --> 00:47:53,081
چیزی می خوری؟

803
00:47:55,918 --> 00:47:58,504
فکر می کنم بدیهی است که این کار را نمی کنم.

804
00:47:58,587 --> 00:47:59,630
چرا نه؟

805
00:47:59,713 --> 00:48:02,925
درمان های هورمونی یک جایگزین هستند
لوازم آرایشی جدید. فقط انتخاب کن

806
00:48:03,717 --> 00:48:05,719
باید کمی وقت بگذاری
در مراقبت از خود

807
00:48:05,802 --> 00:48:07,763
مدتی است حالم خوب نیست

808
00:48:07,846 --> 00:48:10,349
و شاید به همین دلیل است که شما با نیک رابطه داشتید،

809
00:48:10,432 --> 00:48:12,476
شاید به همین دلیل به صورتم مشت زد.

810
00:48:12,559 --> 00:48:14,228
من به تو مشت زدم چون به من سیلی زدی.

811
00:48:14,311 --> 00:48:16,188
من به تو سیلی زدم چون درست فکر نمی کردی.

812
00:48:23,028 --> 00:48:24,780
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

813
00:48:28,075 --> 00:48:32,162
هر اتفاقی که با نیک افتاد،
سعی می کردم قسمت هایی از خودم را پیدا کنم که گم کرده بودم.

814
00:48:32,246 --> 00:48:35,958
سپس بعد از طلاق،
احساس می کردم بخش بزرگی از وجودم را از دست داده ام.

815
00:48:36,041 --> 00:48:37,042
و حالا…

816
00:48:38,794 --> 00:48:40,087
نمی دانم، مثل...

817
00:48:46,218 --> 00:48:47,886
من دیگر برای کسی مفید نیستم.

818
00:48:51,098 --> 00:48:53,642
تو باحال ترین کسی هستی که من میشناسم، مل.

819
00:48:54,226 --> 00:48:55,519
جدی میگم

820
00:48:56,019 --> 00:49:00,232
نمی توانم به شما بگویم چند بار
سال گذشته احساس کردم نیاز دارم با شما تماس بگیرم،

821
00:49:00,315 --> 00:49:03,777
از شما راهنمایی بخواهم یا خیالم را راحت کنم.

822
00:49:04,736 --> 00:49:06,154
بدون تو احساس گم شدن می کردم

823
00:49:08,824 --> 00:49:10,534
من بدون تو احساس گم شدن می کنم

824
00:49:13,453 --> 00:49:16,081
اوه وای! من آرلو را کشتم. اوه خدای من!

825
00:49:16,164 --> 00:49:19,251
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟
از آش به من بگو

826
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
اوه، خدای من!

827
00:49:25,757 --> 00:49:27,676
من نمی توانم از شر این احساس خلاص شوم

828
00:49:27,759 --> 00:49:31,388
خیلی خطرناکه

829
00:49:32,014 --> 00:49:34,016
و من در مورد خطر جذاب و جالب صحبت نمی کنم.

830
00:49:34,099 --> 00:49:36,435
بلکه خطرناک است به این معنا که ممکن است کسی را بکشد.

831
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
اوه خدای من! اتفاقی افتاده؟

832
00:49:44,067 --> 00:49:45,694
نه، می دانی؟ من نه…

833
00:49:46,737 --> 00:49:48,530
نمی دانم چه بگویم.

834
00:49:51,408 --> 00:49:53,869
- باشه برو سراغ بعدی.
- بله، در واقع ...

835
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
من یک بیوه محکوم با دو پسر هستم.

836
00:49:58,832 --> 00:50:01,043
خودت را در آن مشکلات گذشته دفن نکن،

837
00:50:01,627 --> 00:50:03,545
در غیر این صورت، مردم فقط آن را خواهند دید.

838
00:50:03,629 --> 00:50:05,839
حدس می زنم تا زمانی که اینجا زندگی می کنم،
این تمام چیزی است که مردم خواهند دید.

839
00:50:05,923 --> 00:50:09,301
این همه در سر شماست. مردم ... مردم فراموش کردند چه اتفاقی افتاده است.

840
00:50:09,885 --> 00:50:11,220
واقعا؟

841
00:50:11,803 --> 00:50:13,597
مطمئنم آخرین نفری بودم که به یاد آوردم.

842
00:50:13,680 --> 00:50:15,390
من سخت بودم

843
00:50:16,099 --> 00:50:18,519
خوش به حال شما، من دچار یک حمله عصبی هستم.

844
00:50:20,562 --> 00:50:22,147
بله، برای من خوش شانس است.

845
00:50:29,738 --> 00:50:32,699
به طور جدی، من پنج ماه است که هر روز صبح می آیم
و سلام کن!

846
00:50:32,783 --> 00:50:34,910
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

847
00:50:36,328 --> 00:50:39,957
شما ماشین می فروشید!

848
00:50:40,624 --> 00:50:42,501
خوش آمدید. اگر گرسنه باشید غذا هست.

849
00:50:47,339 --> 00:50:48,632
چه بلایی سرش آمده؟

850
00:50:48,715 --> 00:50:50,759
فکر می کنم در مدرسه اتفاقی افتاده است.

851
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
من به زودی برمی گردم.

852
00:50:54,763 --> 00:50:56,932
من یک دزد هستم. من رفتم زندان، باشه؟

853
00:51:00,894 --> 00:51:03,522
می توانست یک عصر زیبا باشد.

854
00:51:05,023 --> 00:51:06,024
گوش کن

855
00:51:07,484 --> 00:51:08,485
بله؟

856
00:51:09,528 --> 00:51:12,906
آیا امکانی وجود دارد که بتوانید دوباره خواهرم را ملاقات کنید؟

857
00:51:14,491 --> 00:51:16,410
من هرگز دست از خواهر تو بودن برنداشتم.

858
00:51:18,245 --> 00:51:19,872
به خانه می آیی؟

859
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
بله.

860
00:51:32,176 --> 00:51:34,136
از اینکه فیلم زیبایی بود تعجب کردم.

861
00:51:35,637 --> 00:51:36,638
باشه

862
00:51:50,777 --> 00:51:53,197
من می روم. من یک آپارتمان پیدا کردم.

863
00:51:53,780 --> 00:51:55,699
یعنی چی آپارتمان پیدا کردی؟

864
00:51:55,782 --> 00:51:58,076
اجاره نامه را امضا کردم من حرکت می کنم.

865
00:51:58,160 --> 00:52:01,163
- آیا کسی به شما اجاره داده است؟
- بله، اندی. کسی این کار را کرد.

866
00:52:01,246 --> 00:52:02,539
من می روم.

867
00:52:03,373 --> 00:52:05,667
گوش کن او گفت: "شکارچی".
اتفاقی در مدرسه افتاد.

868
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
- چی…
-خب اخراج شدی.

869
00:52:07,503 --> 00:52:08,670
اما بعد از اینکه استعفا دادم.

870
00:52:09,254 --> 00:52:11,465
به نظر می رسد از همان ابتدا حق با شما بود، اندی.

871
00:52:11,548 --> 00:52:12,758
آیا این فوق العاده نیست؟

872
00:52:12,841 --> 00:52:14,051
میشه لطفا یه کم سرعتتون رو کم کنید؟

873
00:52:14,134 --> 00:52:17,137
نه، ما نمی توانیم آن را آهسته تحمل کنیم
چون تو مرا از این موضوع خلاص خواهی کرد.

874
00:52:18,430 --> 00:52:20,140
من نگرانم که تو مرحله عزاداری و این...

875
00:52:20,224 --> 00:52:22,434
البته من در مرحله عزا هستم.

876
00:52:25,354 --> 00:52:27,105
پدرم هم همینطور بود.

877
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
او مرا به خاطر آنچه هستم دوست داشت...

878
00:52:31,109 --> 00:52:33,195
او هرگز به من این حس را نداد که دیوانه هستم.

879
00:52:33,278 --> 00:52:36,615
- «متحد»…
- اوه خدای من! خیلی دوستت دارم اندی انصافا.

880
00:52:37,616 --> 00:52:41,745
اما می بینم که چگونه به من نگاه می کنی
هر بار که یک ذره احساس نشان دادم،

881
00:52:41,828 --> 00:52:45,332
مثل این است که شما فکر می کنید "آیا او اکنون عقلش را از دست می دهد؟"

882
00:52:45,415 --> 00:52:48,544
و وقتی اینطوری نگران منی،
بعد نگران خودم هستم

883
00:52:48,627 --> 00:52:51,839
مثل یک پیشگویی می شود
خود به خود محقق می شود...

884
00:52:54,091 --> 00:52:57,636
چون چگونه می توانم شما را متقاعد کنم؟
تا شاید حالم خوب باشه

885
00:52:57,719 --> 00:53:00,138
و تو کسی هستی که باعث میشه من در این مورد شک کنم؟

886
00:53:10,315 --> 00:53:11,316
به طور کامل

887
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
نفرین

888
00:53:28,041 --> 00:53:30,627
به خاطر شما بگذار من تو را بردارم

889
00:53:30,711 --> 00:53:31,962
اوبر منتظر من است.

890
00:53:32,880 --> 00:53:34,715
گوش کن ممنون که اجازه دادی اینجا بخوابم
هی شکارچی

891
00:53:35,340 --> 00:53:37,301
- بعدا میبینمت
- کجا میری؟

892
00:53:37,885 --> 00:53:39,720
به میدان باز.

893
00:53:40,637 --> 00:53:41,638
چی؟

894
00:53:42,556 --> 00:53:43,891
من هر دوی شما را دوست دارم.

895
00:53:58,780 --> 00:53:59,781
متحد، بیا!

896
00:54:00,657 --> 00:54:02,910
علی، باید به من بگی کجا می مانی؟

897
00:54:02,993 --> 00:54:04,411
چرا؟ برای بررسی من؟

898
00:54:05,370 --> 00:54:06,747
آیا این چیز بدی است؟

899
00:54:07,706 --> 00:54:08,916
نه بد نیست

900
00:54:09,917 --> 00:54:11,293
دوستت دارم اندی

901
00:54:11,376 --> 00:54:13,587
من...الان باید تنها باشم.

902
00:54:13,670 --> 00:54:16,465
من می خواهم به خودم ثابت کنم
اینکه من نیازی ندارم که برادر بزرگم از من مراقبت کند.

903
00:54:17,466 --> 00:54:18,842
اگر به تو نیاز داشته باشم چه؟

904
00:54:30,729 --> 00:54:32,231
- برای من آرزوی موفقیت کن
موفق باشید.

905
00:54:33,440 --> 00:54:34,650
من با شما تماس خواهم گرفت.

906
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
سلام!

907
00:55:14,273 --> 00:55:15,816
برو برو

908
00:56:38,649 --> 00:56:40,651
ترجمه موریل دائو