1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
Ne, mama. Možemo izabrati bolje od ovoga.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Bit će pokopan pod zemljom, pa u čemu je razlika?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Željeti nešto ljepše.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Trebao je razmisliti o tome prije nego što nas je napustio.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Tulipani su klasičan izbor.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Neki ljudi više vole egzotičnije cvijeće,
Kao orhideje.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Vijenac možete i složiti po želji.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Imamo dogovor s cvjećarnicom niz ulicu.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Oni će raditi s vama
Ako želite određeni dizajn ili boje.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
{\an8}"Suočavanje s tugom i gubitkom bliskog rođaka"

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
Tvoj otac i ja nismo baš voljeli zabave.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Dobit će jedan sprovod.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Ne razumijem zašto to mora biti tako velik zadatak.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Koristili smo catering tvrtku, mama.
Ne morate ništa učiniti.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Pomoćnici uvijek stvaraju dodatni posao.
Ne znaju gdje je što.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Ne daju dovoljno hrane.
- Hrane će biti dovoljno.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
Ova kuća ne može primiti ovaj broj ljudi.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
Zapravo, Mel se ponudio da bude domaćin sastanka.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Kako bi to izgledalo?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
moj tata?

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Dok se pripremamo pokopati našeg brata, Ronalda Coopera,

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
Na svom posljednjem počivalištu,

23
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Htjela bih njegovu kćer nazvati Alison.
Pjesmom počastiti oca.

24
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Svirao sam ovu pjesmu kad sam bio mlad.

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
Puno mi je značila.

26
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Nadam se da je i njemu to puno značilo.

27
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
“Sjene padaju i dah mi ponestaje

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Zadrži me neko vrijeme u svom srcu

29
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Ako te ostavim, to ne znači da se moja ljubav prema tebi smanjila

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Zadrži me neko vrijeme u svom srcu

31
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Kad se ujutro probudiš i vidiš ludo sunce

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Zadrži me neko vrijeme u svom srcu

33
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
Noću polazi vlak
I njegovo ime je (nakon svega što je rečeno i učinjeno)

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Zadrži me neko vrijeme u svom srcu

35
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
ljubavi

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Zadrži me neko vrijeme u svom srcu.”

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Evo što se događa.

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
Jedan se ženi svojom srednjoškolskom ljubavi.

39
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Ima dvoje djece.

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Počinje zarađivati.

41
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
Nema puno novca,

42
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
Ali ako ne troši previše,
Može uštedjeti novac za teška vremena.

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Ovo uvijek dođe.

44
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Sam sebi govori da će iduće godine putovati.

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
I kupi lijep auto.

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Navikne se odgađati nagradu,

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Zaboravlja što je uopće želio.

48
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Ali to je u redu.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Bar mu je zdravlje dobro.

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Onda na dan kao i svi dani,

51
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Ode spavati i ne budi se.

52
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Njegov život, kojim je pažljivo upravljao, završio je jednostavno.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
Bez upozorenja

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Bez šljokica.

55
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Na počinak ga je položio svećenik kojeg nikada nije upoznao.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
Prema mojim saznanjima o mom ocu, on se tome ne bi bunio.

57
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Ali mislim da bi se želio oprostiti.

58
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
"Andrija."

59
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Žao mi je zbog tvoje ozljede.
- Oh, Willie. Hvala vam puno.

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Hvala vam što ste došli. zahvalan sam ti.
U redu.

61
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Uvijek sam se nadao da će ona prva umrijeti, razumiješ li me?

62
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Neka tata uživa nekoliko godina sam.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Da, doista nije izgledala baš zadovoljna životom.

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Što je s tobom? Hoćeš li danas biti dobro?

65
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
iz? Ja? U redu. Zašto ne bih trebao biti dobro?

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
U redu je ako ti nisi dobro.

67
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Hvala, ali ne moraš brinuti za mene.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
Tužan sam, ali tužan sam zbog očeve smrti.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Ne bipolarna tuga.

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Zdravo, Mel.

71
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Bilo ti je prekrasno pjevanje.
Hvala.

72
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- Hvala vam što ste nam pomogli.
U redu.

73
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Tvoja me majka natjerala da stavim taj papir na stol
Skinula sam ga četiri puta.

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- O moj Bože!
oprosti

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- Bi li ovo odnijela gore, draga moja?
prirodno.

76
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Moja mama.
pristojan.

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Rado ću pomoći.
dobro. Tako sam zadovoljan.

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- Jer ugostitelj treba pomoć.
- Ne baš.

79
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Ne znam ni kako koristiti gulilicu za povrće.

80
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Znaš kako se priprema hrana, mama.
Ovako zarađuje za život.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
meni".
- Ovo nije problem.

82
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Uzet ću ovo i onda ću riješiti problem
Guliti ili ne guliti.

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Zašto mi ne dopustiš da odnesem ovo gore?

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
pristojno. Ja ću se za to pobrinuti.
- Mogu to podnijeti.

85
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Zašto si ne doneseš piće?
Jer mislim da ti treba piće?

86
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Što?

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Vas dvoje se ne ponašate kao da ste razvedeni.

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
-Mama...
- To je istina.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Žao nam je zbog vašeg gubitka.

90
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Jako te je volio. Prošle su mnoge godine.

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Draga moja, pogledaj se.

92
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Ti si žena.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
Je li tako, Glenn?

94
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
Smijem li to reći?

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
I tebe.

96
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Ti si potpuna kopija svoga oca
Kad je bio tvojih godina.

97
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Još uvijek glumite?

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
glazba.
ispraviti.

99
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Samo da znaš, šogor moje sestre je bio umiješan
Jednom u predstavi blizu Broadwaya.

100
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Morate komunicirati.

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Ponovit ću, ne predstavlja.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Mislim da su i pjevali.

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Nisu li pjevali, Glen?

104
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
Ovo je Marley.

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
Pa, žao mi je zbog tvog djeda.

106
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Hvala.

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
Koliko dugo moramo ostati ovdje, što misliš?

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
Cijelo vrijeme mislim.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
o Bože Moja majka stalno bulji u mene.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Osjećam njezinu snažnu želju da mi propovijeda.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Pa, nemoj je danas tretirati kao sranje.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Staješ li na njezinu stranu?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Ja sam na strani onih koji se ne ponašaju podlo.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Najbolja putovanja na koja sam ikada otišao!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Išli smo u listopadu, prosincu i ožujku.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
To je puno krstarenja.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Pa, Marley bi trebao biti s nama ove godine.

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Ona će se jako zabaviti.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
Pa, sretno u uvjeravanju nje.

120
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Vjerujte mi, broj samaca na tim putovanjima
Sramoti Floridu.

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
uistinu?
U redu.

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
Radili smo zajedno 20 godina,

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
Organizirali smo tajnu igru razmjene darova

124
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
Svaki Božić.

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Dogovorili smo se da šala ostane

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Što znači da tko god dobije ime "Ron",
Dat će mu čarape.

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
Nisam razumio.

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
Jesu li čarape razlog? Je li rekla nešto smiješno?

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Ne. Bila je to samo stalna šala.

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ron je uvijek bio u šali.

131
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
"Andrija." Ja sam Linda Marshall.
Igraj karte s majkom.

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Žao mi je što si povrijeđen.

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Hvala.

134
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Gospodin nas uzima kad nas uzima.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Ovo je doslovno istina.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Vas dvoje ste sladak par.

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
Lijepa si, ali razveli smo se prije nekog vremena.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
pa...

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Moja kći, Emily, je razvedena.

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Dat ću ti njezin broj telefona.

141
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Dobro.
tko je ovo

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Hal Singer i Artie Stine.

143
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
I to sam ja tamo
Čini se da ne razumijem ništa što se događa.

144
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Koji je moj otac?

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Taj dan ga nije bilo.

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
...Opet i opet, ali su me ignorirali.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Slušaj, jesi li dobro?

148
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Da, ali nedostajao mi je.

149
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Želite li izaći i udahnuti malo svježeg zraka?

150
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
Ne, dobro sam.

151
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Ako se želite isključiti iz svega ovoga, javite mi.

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- Neću postavljati nikakva pitanja.
Hvala.

153
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Isto se odnosi i na vas.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
šalica".

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Zdravo, prijatelju.
- Ispričavamo se zbog kašnjenja.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Da, morali smo malo stati.

157
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Povratila sam mu po cipelama.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Znači li to da ste gladni?

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
Ili možda nešto popiti?

160
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
meni".

161
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Htjela sam malo biti sama.

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
Priđi bliže.

163
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Što se dogodilo?

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Moj otac je umro.

165
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Danas stvarno ne želim skandal.

166
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Za tvoje dobro, majko. Ne izazivam skandal.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Jeste li popili lijek jutros?

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- Nevjerojatno, majko!
- Samo pitaj.

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
Kako se držiš pri sebi?

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Pa bit će mi bolje
Kad svi ti ljudi odu.

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
Je li ovo mjesto?

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
možda.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Pomozite si.

174
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Dakle, Nick je na TV-u. Što je s tim?

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Kao što znate, nismo bili u vezi neko vrijeme.

176
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
Jesi li dobro, draga moja?

177
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Slobodna čarolija.

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Stavite ovo na stražnji dio vrata.

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
Hvala.
Žene umiru dvaput.

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
Zabranite da se žalimo na to.

181
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Uz dopuštenje. Hvala.

182
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
jesi dobro
U redu.

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Ako ostanem ovdje, ubit ću svoju majku pred svim gostima.

184
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Onda ćemo se morati vratiti ovamo
Idemo sve ponoviti sljedeći tjedan.

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Izgled. Ja ću te otpratiti.

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
kako je ona

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
koji?

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
potpuno.
- Zdravo, Coop.

189
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Zdravo brate.
- Bok...

190
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Tako mi je žao.

191
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Hvala.
- Doveo sam ti Yamazakija.

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Hvala vam što ste došli.

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Nisi trebao doći.

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
-Šališ se? Naravno da sam morala doći.
-Hoćemo li gore?

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
U ovakvim vremenima ne biste trebali biti sami.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
ispraviti. pa...

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
Radnja napreduje s Bailey Russell.

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
Moramo primiti konačne dokumente
Sljedeći tjedan.

199
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Ne moramo sada razgovarati o ovome.

200
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
O čemu ćemo onda?

201
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Hej Andy, želiš li zadržati vrtne škare?
Tvog oca?

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Inače ću ga dati Neilu.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Neka Neil uzme.

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Kad budete u prilici, bio bih vam zahvalan

205
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Ako spustiš taj TV
Na zidu dnevne sobe.

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- Ružno je.
- Možda ne danas, mama.

207
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Dobro, a kada će moja kuća biti puna?
Opet s jakim muškarcima?

208
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Vi ste sigurno gospođa Cooper.

209
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Dobrodošli. Ja sam Owen Ash. Ja sam blizak prijatelj vašeg sina.

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Žao mi je zbog tvoje ozljede.
- Hvala ti, draga moja.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Izgubio sam ženu prije mnogo godina.

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Žalim zbog toga.

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Neću ušećerivati ​​istinu.

214
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Tuga je bolna.

215
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
Dan sprovoda, još se nisam pomirio s tim.

216
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Pa sam stalno gledao u vrata,
I kažem si da će ona ući iznenada.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Ovo je ipak bio njezin dom.

218
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Da, lijepo se provodiš,

219
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
To čini teška vremena još težima.

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Ali slušaj. Imate nevjerojatnu obitelj
Oni vas vole i podržavaju.

221
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Bit ćeš dobro.

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
Koliko dugo je ovo ovdje?

223
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
ne znam Kanabisu ne ističe rok trajanja. To je organski.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Mislim da to nije istina.

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
u redu je

226
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
Što ste učinili ovaj put?

227
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Pa, očito,
Svatko ima pravo biti tužan osim mene.

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Ne mogu plakati ni na očevoj sahrani
Bez želje da izvadim svoj mozak.

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Mislim da me krivi za njegovu smrt.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
Zašto?

231
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
Uvijek je bio zabrinut za mene.

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
Nisam mu olakšala.

233
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Volio te je.

234
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Da, mislim...

235
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Ne sviđa mi se ideja da je bio nervozan
Cijeli život zbog mene.

236
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Molim! Činila ga je puno nervoznijim od tebe.

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Samo da znaš, biti gubitnik u obitelji
Nije tako sjajno kako oni to prikazuju.

238
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Biti zlatni član obitelji
Nije bolje.

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
oprosti. Ne želim sebe učiniti središtem razgovora.

240
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
Ne molim te.

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
reci mi još

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
ne znam

243
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Pretpostavljam da sam prije trebao početi padati.

244
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Da, to bi bilo od pomoći.

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Pitate li se koliko život može biti lakši?
Da smo dječaci?

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
I mislim... jednostavno.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Da, samo dva potpuno neugledna tipa.

248
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Prošli bismo nezapaženo.

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Je li ovo trava?

250
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Čovječe, kad je moj otac umro,
Mislim da sam bio u šoku mjesec dana.

251
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
-Mislim da sam očekivao da će živjeti zauvijek.
U redu.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Nisam očekivao da ću ponovno doživjeti takav šok.

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Zatim sam otišao u Atenu. Nitko to nije očekivao.

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
I dalje me boli kad gledam
Do te brončane medalje.

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,962
Dobro. dobro.

256
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
Pretpostavljam da mislim da postaje bolje, čovječe.

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Ali postaje i gore.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Hvala vam na riječima.

259
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Ne. U svakom trenutku.

260
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Kad umrem, želim biti kremirana. sigurno.

261
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
Ne razumijem zašto bi itko to želio
Da budu spaljeni kao smeće.

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Radije bih da me izgore nego da me pojedu crvi.

263
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
Zatim, sada postoji način
Da svoje otpatke pretvorim u dijamante.

264
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
Ovako ćeš ispuniti moje želje.

265
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- Međutim, ne mogu to provesti.
-Mogu.

266
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Ako razmišljamo o kvaliteti života,
Iščupat ću žicu iz zida!

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Hvala ti draga moja.

268
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Znate da ne izvlačite kabel iz utičnice
Doslovno, zar ne?

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Samo ih nazovi.

270
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
Ovo je manje uzbudljivo.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
vjeruj mi Možete ga nositi njemu u čast.

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
Istraživao sam
O materijalima protiv starenja.

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testosteron i ljudski hormoni rasta.

274
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
Nije tako uobičajeno kao što ljudi misle.

275
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
Dobijte tretman bogatom plazmom
S trombocitima godinama.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Vitamini, hormoni i infuzija matičnih stanica.

277
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Slušajte, bolje mi vjerujte na riječ.

278
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Uvjerit ću svoju djecu da pumpaju svoju krv u moje vene.

279
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
Zašto ne, zar ne?

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Jeste li ti i Hunter iste krvne grupe?

281
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Moraš to shvatiti.

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Moraš.

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Diane je izabrala naše groblje prije mnogo godina.

284
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Da, naravno da jesam.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Sva dobra mjesta se brzo zauzmu.

286
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Ako to prepustim njemu,
Svatko od nas bio bi pokopan u drugom kutu groblja.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Zbog toga se kaže da umrli počiva u miru.

288
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Da vidimo.

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
Morate početi
Shvati ovo ozbiljno, Coop.

290
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Bolest srca je prisutna u obiteljima.

291
00:18:20,434 --> 00:18:21,643
Približavam se tim godinama, čovječe.

292
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
Također, vaš život nije bez stresa.

293
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Oni koji rade u financijskom sektoru
Uvijek umiru na svojim stolovima.

294
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
Dobro je poznato. Sjećate li se Johnnyja Arrude?

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
- Ovo će ti savršeno odgovarati.
- Bio je fizički spreman.

296
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
-Trčite maratone i vježbajte.
prirodno. Hvala.

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Od njega sam naučio sve što znam. Ali... da.

298
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
Moj otac je bio kao bik u trgovini porculanom, gdje god je stigao.

299
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Sjećam se da je jednom primijetio da nam nedostaje zaliha, zar ne?

300
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
Pa je otišao to provjeriti
Mislio je da to ima veze s lukom.

301
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Pa je otišao na Brooklyn Pier,

302
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
usred zime,
Pitati muškarce što se događa. razumiješ li me

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Nitko mu ništa nije rekao. Dogovorili smo se?

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Probio se na golemi teretni brod.

305
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
I mislim na jedan od onih divovskih brodova.

306
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
Brod "Irina Class" dugačak je oko 400 metara
I pumpe veličine vaše kuće.

307
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
Sada su muškarci počeli postajati nervozni
Jer se moraju držati rasporeda.

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
To ga je jako razljutilo.

309
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Navalio je na brodski most
Počeo je petljati po kontrolama.

310
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Pokušao je ugasiti motore,
Mislim da je to kršenje zakona sindikata.

311
00:19:13,529 --> 00:19:19,284
Zato što ga juri neko veliko kopile iz Udruge dužobalnih radnika
Rekao mu je: "Ne smiješ ništa dirati."

312
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Moj otac se okrenuo prema njemu i viknuo:

313
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
“Ovo su moji ljudi i ovo je moja roba.
"Dodirnut ću sve što želim."

314
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Jedan od njih zadao je prvi udarac.

315
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
I posvađali su se.

316
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
Ukratko, njih dvoje su pali u more.

317
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Da, pali su u rijeku s visine od 24 metra

318
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Zatim su dolutali ravno ispod broda.

319
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
O moj Bože! Ovo je užasan način smrti.

320
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
br. Moj otac je umro u 78. godini.

321
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Rak debelog crijeva, stadij IV.

322
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Što možemo učiniti?

323
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Nedostaje CD Annie Lennox. prokletstvo!

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
Ne, čekaj. evo ga

325
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
-Ima star okus.
- Organski je.

326
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Ovo radim iz jednog razloga: ljut si na mene.

327
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
I znaš...zbog smrti.

328
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
– Tako je odlučeno.

329
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Jebati.

330
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
Što?
- Ovaj prokleti pas.

331
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Hej, da vidim.

332
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Pozdrav draga moja.

333
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Jesi li poslušan pas?
- On nije poslušan pas.

334
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
Kaki ogromno govno u mom vrtu.

335
00:20:36,862 --> 00:20:39,198
O moj Bože! Rekao sam im milijun puta

336
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
Držati njihovog psa podalje od mog vrta.

337
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
Mislim da ovo nije težak zahtjev.
Držati psa u svom vrtu?

338
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Trebao bi ih vidjeti. Tako su snishodljivi

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Uvijek pričaju gluposti da im je pas kao sin.

340
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Iskreno, biste li prihvatili da vaš sin vrši nuždu?
U mom vrtu?

341
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Što?

342
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
Mama, pričaš kao luda.

343
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Nisam luda. Potpuno sam pri zdravoj pameti.

344
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
Dobro.

345
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
- Stalno se ponašaš ludo.
- Žao mi je što sam te naučio ovu riječ.

346
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Izašao si iz kuće i izgubio razum
I počeli ste osuđivati svoje bližnje.

347
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
Oprostite, kako da ih gonim?

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Doslovno se drogiram sa svojom kćeri.

349
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
Goni li Mel ovisnike o drogama?

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
"Odgovor nije jasan. Pokušajte ponovno."

351
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Lopta zna da smo visoko.

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
Znaš li što mi treba?

353
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
posao.
- Seksati se.

354
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
život.
- Pa, htio sam reći brza hrana.

355
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Izvodi za van su u nastavku.

356
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- Ovo je predaleko.
- Da, ne, nećemo to učiniti.

357
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Ovo je presedan!

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Pomozi mi da ustanem.

359
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Ovo je jako lijepa slika.

360
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Ali pogledaj se.
Izgledaš kao Grace Kelly kad je bila mlada.

361
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
šuti!

362
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
ja sam ozbiljan Kopija toga. Oh jao!
- Dosta!

363
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Kladim se da si odbijala mnoge tipove od sebe
Štapom, zar ne?

364
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Dobrodošli.

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Je li ovo od Baileya Russella?

366
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
Jack ti nije poslao cvijeće?

367
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Nagodi se s njim.
- S "Jackom"? zajebavaš me?

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Ja sam s druge strane stola.
Situacija je potpuno drugačija.

369
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
Čovjek te prevario.

370
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Oprostite, jeste li napušeni?

371
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
Što?

372
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Ne.

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Pa, da. Ali nisam potpuno ekstatičan.

374
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
Zašto? Ponašam li se čudno?

375
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
znate nije me briga.

376
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
Neću se ispričavati jer tvoja majka...

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- To je nepodnošljivo.
- Da, to je istina.

378
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Više nego neizdrživo.

379
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Što?
-Imamo li krekere?

380
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Što se ovdje dogodilo, draga moja?

381
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
ništa. dobro sam
- Draga moja, imaš 16 godina.

382
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Moraš mi postati bolji u laganju.

383
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- Spotaknuo se.
- Vidiš? ovako?

384
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
Je li baka ljuta na nas?

385
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
Ne, tako njeno lice izgleda oko mene.

386
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Naviknut ćeš se.

387
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Ti nisi takav, zar ne?

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
Ne podcjenjuj se, mama.

389
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
Gdje je TV?

390
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
hej Hej ti! Kakve gluposti?

391
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Dobrodošli. kamo ideš

392
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Hej, čekaj.

393
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- U čemu je problem?
- Što zaboga radiš?

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Tvoja nas je majka zamolila da ga skinemo sa zida
Selimo ga u garažu.

395
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
Ne, pogriješili ste.

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Molim te... vrati ga.

397
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
uistinu? nerazuman!
žao mi je

398
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Daj mi prokleti TV.
- Činilo se da je tvoja majka uvjerena u to.

399
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Ne zna što bi rekla.

400
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
Ne znam što ti zapravo radiš ovdje.

401
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Ova tuga govori.
- Ne, ne tuga.

402
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Slušaj, bila je to nevina greška. žao mi je

403
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
U redu. pristojan.

404
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
Je li ovo tatin remen?

405
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
U redu. Tvoja majka mi ga je dala.
Rekla je da lijepo stoji uz moje odijelo.

406
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
- "Andy."
- Gdje je moja majka?

407
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
ne znam Tu je negdje.
Što sam propustio?

408
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
ništa. Želim je pronaći.
- Mislim da bi se trebao smiriti.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
dobro sam
- Ne, ne izgledaš dobro.

410
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Izgledaš kao da ćeš ubiti udovicu s TV-om ravnog ekrana,

411
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
A vjerujte, nitko to ne želi toliko koliko ja.
Ali ne danas.

412
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Ne danas, Andy.
- O moj Bože! Jesi li i ti napušen?

413
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Da, želiš li travu?

414
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
- Star je, ali jak.
Ne hvala.

415
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Pa, trebao bi se malo odmoriti.

416
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
Što?
- Da, opusti se.

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Idi u svoju sobu. Ja ću se pobrinuti za situaciju ovdje.

418
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Ona raznosi njegove stvari.

419
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
Ona je prava, brza kučka.
Ali što je novo u vezi s tim?

420
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- "Saveznik"...
- Idi.

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
“Kuglanje je moj hobi!”

422
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Dva Cartier gumba za manžete s dizajnom voštanog pečata

423
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
Dizajnirani su da izgledaju kao dva izgorjela logotipa

424
00:26:32,259 --> 00:26:34,553
U prošlosti su njime zapečatili pisma.

425
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
To je bilo prije koverti koje smo polizali da zapečatimo
Prije telefonskih poruka,

426
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
Kad su ljudi bili
I dalje stavljaju interpunkciju na kraju rečenice.

427
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
Obiteljski pečat označavao je identitet pošiljatelja.

428
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
Također je govorio obitelji tko je ona,
Ili ono što je mislila da je njezin identitet.

429
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Samo budala može voditi dva gumba za zasjedu
Od marke "Cartier"

430
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
Za čovjeka koji je uvijek kupovao
Sa diskontne police za odjeću u Brooks Brothers.

431
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Sumnjam da je Ron Cooper imao košulju
Ova dva gumba se mogu postaviti na njega.

432
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Ali bio mu je rođendan
Htio sam mu pokloniti nešto lijepo.

433
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Pa sam kupio dva gumba poznate marke
Cijena im je 4.800 dolara

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
Očito ih nikad nije izvadio iz kutije.

435
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Kao i svi darovi,
Ovdje se radilo o kupcu, a ne o primatelju.

436
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
Nije mi se sviđalo što je govorila o meni.

437
00:27:35,906 --> 00:27:38,450
"R.L.K."

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
Ne, kako se usuđuješ?

439
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
Ne razumijem zašto sve uzimaš
Osobno.

440
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
Shvaćam to osobno
Jer napadate mene osobno!

441
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- Što se ovdje događa?
- Ne znam, ali ne možemo izaći.

442
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
Što ti se dogodilo?
ništa. dobro sam

443
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Slušaj, Mel.
To je upravo ono o čemu smo gore govorili.

444
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- Jeste li govorili o meni?
- Naravno da nisam.

445
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
- Što je onda sve ovo?
- Reci joj što si rekao meni.

446
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
znate Ovo je obiteljska stvar.
Mislim da se ne bih trebao miješati u to.

447
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
Ne, ne smiješ se miješati.

448
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
Moja mama.
Što? Ona više nije obitelj.

449
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
Dobro.

450
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Možemo li malo ublažiti argument?

451
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
Cijeli sam dan pokušavao ništa ne reći.

452
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
Stalno me zadirkuje.

453
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Provocira. Konstantno provociranje.

454
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Kao da je htjela da izgubim živce
Da me zezaš zbog toga.

455
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
Ne znam što govoriš. Moj muž je upravo umro.

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Dobro. "meni".

457
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
-Mislim da bi trebao prestati, u redu?
Ja?

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Zašto ne odeš u svoju sobu?
Udahneš, smiriš se i...

459
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
"Šalica." Ona je zrela žena.
Ne možeš je poslati u njezinu sobu.

460
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Oprosti, mislio sam da si rekao da se nećeš miješati.

461
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
Govorim mnoge stvari.

462
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
hej

463
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
Što zaboga radiš ovdje?

464
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Tvoja majka nas je pozvala.

465
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
Misliš li da je dobra ideja da vas dvoje dođete?

466
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Pretpostavio sam da je razgovarala s tobom o tome.

467
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
Ne, nisi!

468
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Stvarno mi je žao zbog Rona. Bio je dobar čovjek.

469
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Hvala, Bruce. Sada, zašto mi se ne makneš s lica?

470
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Zdravo, Johne.
- "Alison."

471
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
O moj Bože! Ne mogu vjerovati da si ga pozvala.

472
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Ono što se dogodilo je prošlost.
Pretpostavio sam da smo krenuli dalje.

473
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Bruce je definitivno krenuo dalje.

474
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Da je nastavio dalje, ne bi spavao sa mnom prošle godine.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Prokletstvo, Allie.

476
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Čekati. Je li ovo Bruce?
Misliš na Brucea, dečka?

477
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Oh, Ally, očekivala sam da će biti puno uzbudljivije.

478
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- "Saveznik"...
- "Tori." Ispričaj je. Ona je ekstatična.

479
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
Što? Napušavaš li se sada s djecom?

480
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Napravili smo izvanredan napredak.

481
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
O moj Bože! uistinu?
U redu.

482
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Mislim da bismo trebali otići.

483
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
- Da, i ja tako mislim.
U redu.

484
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
Ovo je besmislica.

485
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
Vas dvoje ste upravo stigli.

486
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
zajebavaš me?

487
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- "John" je moj prijatelj.
Dobro. Plan... novi plan.

488
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Novi plan. Johne, molim te ostani.

489
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruce, lijepo se gubi odavde.

490
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- Smanjio sam.
- Kunem se Bogom, Bruce.

491
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Dobro.

492
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
O moj Bože!

493
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Podigni mi kosu, Barney.
- Ja ću ga podići. Ti si dobro.

494
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
O moj Bože! Tako mi je žao.

495
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- Mogu li dobiti malo vode?
- Da, donijet ću.

496
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
O moj Bože!

497
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
Tako mi je žao.

498
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
Tako mi je žao.

499
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
"(kuglanje)"

500
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
Što vam mogu donijeti?

501
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Veličinu 46 molim.
- Odmah.

502
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Dobro.

503
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Dobrodošli. oprosti Bio sam na groblju.

504
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Ja sam Eileen Naft.

505
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
Dobrodošli. Ja sam Andrew Cooper.
ja znam

506
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Hoćeš li sjesti?

507
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
prirodno. Da, zadovoljan sam s tim.

508
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Dakle, kako ste poznavali mog oca?

509
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Zajedno smo bili u kuglačkoj ekipi.

510
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Sastajali smo se svakog četvrtka
Tijekom proteklih deset godina.

511
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
Mislio sam da se kuglački tim raspao prije mnogo godina.

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
Nismo dopustili da nas to spriječi.

513
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
Razumijem. Dakle, ti…

514
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Šokira li vas to?

515
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- Bio je vrlo čestit čovjek.
ispraviti.

516
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
Bilo je i mnogo drugih stvari.

517
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
uistinu?

518
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Jako te je volio.

519
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Siguran sam da to znaš.

520
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
U redu.

521
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Puno je govorio o tebi.

522
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
O tebi i tvojoj sestri.

523
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Ovo je smiješno. Nikad te nije spomenuo.

524
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
Ne, nisam očekivao da će me spomenuti.

525
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
Dakle, koji je bio tvoj plan?
Jeste li vas dvoje namjeravali pobjeći zajedno ili nešto?

526
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Bože, ne. Oboje smo bili jako stari
Ne bismo to učinili.

527
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Mislim da smo bili…

528
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
Usamljen na isti način.

529
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
A naše druženje...

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
To je poboljšalo stvarnost stvari.

531
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
Je li čudno što me tvoje riječi vesele?

532
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
iskreno,
Mislio sam da ćemo imati više vremena.

533
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
U redu.

534
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Ti i ja.

535
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Bio je zabrinut za tebe. znate li to

536
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Upao sam u nevolju prošle godine.
Ali ja sam vodio svoje poslove.

537
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
Ne, prije je bio zabrinut za tebe.

538
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Brinuo se da nikad nećeš biti sretna.

539
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
Je li itko sretan?

540
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Volim misliti da je bio sretan.

541
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
Da, ne znam.
Nosite puno stvari kod kuće i na poslu.

542
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Mislim da sam se ponekad osjećala kao da je odustao.

543
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
Je li ovo smiješno?

544
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Ti si točno onakav kakav je opisan.

545
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
kako to misliš

546
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Ljut si na svijet.

547
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
U redu. Svijet može biti podlo mjesto.

548
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
možda.

549
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
A možda dio vas očekuje previše od svijeta.

550
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Dakle, trebam li pristati na manje?

551
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Kao što je i učinio.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Mislite li da je to ustupak?

553
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Mislim da je zaslužio više.

554
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
Možda vam se Ronov život činio jednostavnim.

555
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Ali za njega,
Cijeli njegov svijet bio je okupljen pod jednim krovom.

556
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
Ovo ga je usrećilo.

557
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Od sada mi nedostaje.

558
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Ti i ja, draga moja.

559
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Stvarno tako misliš? Da je bio sretan?

560
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Mislim da je bio prirodno sretan.

561
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Mislim da je pronalazio stvari koje su ga činile sretnim.

562
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
Za sve ostalo kuglanje je bilo rješenje.

563
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
U redu.

564
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
"Allie ima tri godine."

565
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
{\an8}"Allyne pjesme - prvi disk"

566
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- Je li moja majka ovdje?
Da.

567
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
dođi ovamo

568
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Vidimo se uskoro.
Vidimo se uskoro.

569
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Vidimo se uskoro.

570
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
"Andy"

571
00:39:45,969 --> 00:39:47,471
"R.L.K."

572
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
Dobrodošli.
- Koliko cipela?

573
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Samo nas troje. Ona ima broj 34, on 40, a ja 46.

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Prijevod "Muriel Daou"