1
00:00:01,346 --> 00:00:05,695
♪ MTV... ♪

2
00:00:23,609 --> 00:00:24,886
- Hej.

3
00:00:34,896 --> 00:00:36,208
- Dlaczego go nie zatrzymałeś?

4
00:00:37,623 --> 00:00:39,694
- Zatrzymać go przed czym?

5
00:00:39,763 --> 00:00:42,663
- Od wejścia do restauracji
pełen uzbrojonych rabusiów.

6
00:00:44,630 --> 00:00:47,840
- Beth, nie mogę cię zatrzymać
ojca od robienia czegokolwiek.

7
00:00:47,909 --> 00:00:50,222
Robi to, co robi, ponieważ
uważa, że ma rację.

8
00:00:51,948 --> 00:00:54,744
Mogę mu albo pomóc
albo mogę go popilnować.

9
00:00:59,438 --> 00:01:03,028
Widzę, że nie martwisz się zbytnio
o tym, że tam wbiegłem.

10
00:01:03,097 --> 00:01:05,168
- Kochanie, nigdy się o ciebie nie martwię.

11
00:01:08,206 --> 00:01:10,035
Wiem, że nic
dzieje się z tobą.

12
00:01:10,794 --> 00:01:12,382
- Hm.

13
00:01:12,451 --> 00:01:13,970
To mi się przydarzy
pewnego dnia.

14
00:01:16,973 --> 00:01:18,561
To zdarza się nam wszystkim.

15
00:01:24,670 --> 00:01:26,051
Zobaczymy się później.

16
00:01:45,484 --> 00:01:46,830
- Tylko ty dzisiaj?

17
00:01:46,899 --> 00:01:48,384
- Tak, tylko ja.

18
00:01:57,427 --> 00:01:58,497
Wiesz jak jeździć?

19
00:02:00,637 --> 00:02:02,432
- Nie.

20
00:02:02,501 --> 00:02:05,297
Ale jeśli jest to wydarzenie olimpijskie
do odśnieżania gówna,

21
00:02:05,366 --> 00:02:07,230
Zdobyłbym medal.

22
00:02:07,299 --> 00:02:10,406
Pan. Przepraszam...

23
00:02:10,475 --> 00:02:12,235
- Banda cholery
piraci pracują dla mnie.

24
00:02:14,479 --> 00:02:16,688
Siodłaj kolejnego.

25
00:02:16,757 --> 00:02:17,965
Dziś nauczysz się jeździć.

26
00:02:21,658 --> 00:02:22,763
Zwijać się.

27
00:02:27,216 --> 00:02:29,149
- Ach, moje jaja! Pierdolić!

28
00:02:29,218 --> 00:02:30,840
- No cóż, musisz się odbić
z koniem.

29
00:02:30,909 --> 00:02:32,048
- Podskakuję z koniem.

30
00:02:32,117 --> 00:02:34,740
- Nie, nie, nie.

31
00:02:34,809 --> 00:02:37,985
W porządku? Podskakujesz
przeciwko koniowi.

32
00:02:38,054 --> 00:02:40,746
W porządku, kiedy
koń podskakuje,

33
00:02:40,815 --> 00:02:42,023
niech cię to zniesie
w strzemionach,

34
00:02:42,092 --> 00:02:45,544
potem, kiedy spadnie,
usiądź wygodnie w siodle.

35
00:02:45,613 --> 00:02:46,925
Spróbujmy.

36
00:02:55,140 --> 00:02:56,762
Lepsza?

37
00:02:56,831 --> 00:02:58,971
- Lepiej na moich jajach.
Ciężej na nogach.

38
00:02:59,040 --> 00:03:00,249
- Takie jest życie, Carter.

39
00:03:00,318 --> 00:03:02,354
Zawsze coś zostaje pobite
nieważne co.

40
00:03:02,423 --> 00:03:04,287
- Robicie to cały dzień?

41
00:03:04,356 --> 00:03:05,461
- Robi się łatwiej.

42
00:03:06,772 --> 00:03:08,464
- No cóż, nie da się
dużo, kurwa, mocniej.

43
00:03:09,499 --> 00:03:11,191
- Wiesz...
-

44
00:03:12,537 --> 00:03:13,710
Wiesz co zrobimy?

45
00:03:15,402 --> 00:03:17,162
Będziemy jechać na faulu
prosto z twoich ust.

46
00:03:18,957 --> 00:03:21,062
- Kurwa!

47
00:03:21,131 --> 00:03:23,306
Do cholery, zwolnij!

48
00:03:23,375 --> 00:03:24,997
- Po prostu się zamknij i jedź.

49
00:04:34,550 --> 00:04:36,483
Nazywają to
dolinie Buffalo.

50
00:04:38,381 --> 00:04:40,418
- Czy są w nim bawoły?

51
00:04:40,487 --> 00:04:44,422
- Tak, cóż, czasami tak się stanie
wyjdź z parku...

52
00:04:44,491 --> 00:04:48,080
W 1889 r., kiedy myśleli
wszystkie bawoły zniknęły,

53
00:04:48,149 --> 00:04:52,706
Armia przybyła na nasze ranczo
z pytaniem, czy ktoś widział.

54
00:04:52,775 --> 00:04:55,260
Mój pradziadek
powiedziałem im „nie”,

55
00:04:55,329 --> 00:04:58,539
bo myślał, że tego chcieli
zabić resztę,

56
00:04:58,608 --> 00:05:02,129
ale wiedział, gdzie oni są.

57
00:05:02,198 --> 00:05:03,337
Byli właśnie tutaj.

58
00:05:06,098 --> 00:05:08,480
Kiedy zaczął się park
chronić bawoły,

59
00:05:08,549 --> 00:05:10,551
on i mój dziadek pasli
je przez Gardiner

60
00:05:10,620 --> 00:05:13,589
z powrotem do parku.

61
00:05:13,658 --> 00:05:16,937
A teraz każdy bawół
w narodzie są potomkowie

62
00:05:17,006 --> 00:05:20,596
bawołów moich przodków
znaleźć właśnie tutaj.

63
00:05:23,840 --> 00:05:26,015
- Dlaczego ich zabili
na pierwszym miejscu?

64
00:05:27,499 --> 00:05:30,157
- Cóż, bogaci ludzie
w Nowym Jorku

65
00:05:30,226 --> 00:05:31,745
lubił jeść ich języki

66
00:05:31,814 --> 00:05:36,543
i podobały się kobietom we Francji
nosić futra jako płaszcze.

67
00:05:36,612 --> 00:05:39,235
A Armia...

68
00:05:39,304 --> 00:05:41,686
No cóż, Armia
po prostu chciałem, żeby zniknęły.

69
00:05:44,620 --> 00:05:45,828
- Dlaczego armia chciała, żeby odeszli?

70
00:05:47,174 --> 00:05:50,246
- Bo chcieli
Indianie odeszli,

71
00:05:50,315 --> 00:05:52,213
i bawół jest czym
Indianie byli zależni.

72
00:05:54,768 --> 00:05:59,359
Teraz bawół żyje
na ranczach lub w rezerwatach.

73
00:06:01,188 --> 00:06:03,017
Niewiele się różni
dla Indian.

74
00:06:07,194 --> 00:06:08,678
- To niesprawiedliwe.

75
00:06:08,747 --> 00:06:09,783
- Nie.

76
00:06:10,922 --> 00:06:12,855
- Pozwól mi...

77
00:06:15,582 --> 00:06:19,379
sprawiedliwy oznacza, że jedna strona dostała
dokładnie to, czego chcieli

78
00:06:19,448 --> 00:06:21,588
w taki sposób, jak druga strona
nie mogę narzekać.

79
00:06:24,522 --> 00:06:26,386
Nie ma czegoś takiego jak sprawiedliwe.

80
00:06:27,525 --> 00:06:28,664
Pospiesz się.

81
00:06:55,794 --> 00:06:57,451
Możesz mnie nalać
jeden z nich, kochanie?

82
00:06:59,971 --> 00:07:01,351
- Jasne, tatusiu.

83
00:07:17,160 --> 00:07:19,266
- Co ty kurwa robisz?

84
00:07:19,335 --> 00:07:21,095
- Co kurwa
robisz?

85
00:07:23,788 --> 00:07:25,445
Nie wiesz
jakie masz szczęście.

86
00:07:26,756 --> 00:07:29,414
To była twoja śpiączka
dar od Boga.

87
00:07:31,140 --> 00:07:35,351
Musiałem to obejrzeć.

88
00:07:37,180 --> 00:07:40,183
Obserwowałem pęcherzyki ropy i żółci
z ciebie.

89
00:07:40,252 --> 00:07:43,186
Tutaj. I tutaj.
Tutaj.

90
00:07:43,255 --> 00:07:47,674
I tu przez 60 pieprzonych dni,

91
00:07:47,743 --> 00:07:51,471
Musiałem obserwować życie
wyciekać z ciebie.

92
00:07:51,540 --> 00:07:53,956
A potem szukasz
sposób, żeby znowu to stracić.

93
00:07:54,025 --> 00:07:56,752
Kurwa, szukaj tego...

94
00:07:56,821 --> 00:07:58,995
Cóż, nie zrobię tego ponownie.

95
00:07:59,064 --> 00:08:02,136
Nie chcę, żebyś wrócił
do życia, kiedy następnym razem umrzesz.

96
00:08:02,205 --> 00:08:03,724
- Co miałem przypuszczać
robić, Beth?

97
00:08:05,692 --> 00:08:07,694
Niech kilkanaście osób
dać się zabić dla odmiany

98
00:08:07,763 --> 00:08:09,558
w kieszeni--
- Tak!

99
00:08:09,627 --> 00:08:12,181
Bo kiedy umrzesz
wszystko o co walczyłeś--

100
00:08:12,250 --> 00:08:14,942
i wszystko, co miałeś dla mnie
walcz z tobą o śmierć.

101
00:08:15,011 --> 00:08:16,047
- Nie jestem taki stworzony, kochanie.

102
00:08:16,116 --> 00:08:17,669
- Więc przerób się, kurwa,!

103
00:08:28,404 --> 00:08:31,027
Tak mocno dla ciebie walczę, tato.

104
00:08:31,096 --> 00:08:32,995
A ty nie robisz nic, żeby mi pomóc.

105
00:08:35,791 --> 00:08:37,517
Ty postępujesz odwrotnie.

106
00:08:37,586 --> 00:08:40,036
- Robię to, co słuszne
w moim sercu.

107
00:08:40,105 --> 00:08:43,971
Co jest w mojej duszy
i nie przestanę.

108
00:08:44,040 --> 00:08:46,180
Nie zatrzymam się dla nikogo
łącznie z tobą.

109
00:08:46,249 --> 00:08:48,010
- Szukasz sprawiedliwości
wszędzie.

110
00:08:48,079 --> 00:08:50,944
Wszędzie oprócz lustra.

111
00:08:51,013 --> 00:08:54,464
Gdzie jest sprawiedliwość dla tego człowieka
kto próbował cię zabić? co?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,606
Zaryzykujesz życie
dla nieznajomych,

113
00:08:57,675 --> 00:09:01,644
ale co ryzykujesz, że znajdziesz
facet, który to kurwa zrobił?

114
00:09:01,713 --> 00:09:03,094
Tato, spójrz!

115
00:09:13,242 --> 00:09:15,900
Nie będziesz patrzeć

116
00:09:15,969 --> 00:09:17,108
bo wiesz kto to zrobił.

117
00:09:19,662 --> 00:09:23,390
Masz trochę...

118
00:09:23,459 --> 00:09:26,358
fałszywy związek z nim.
Myślisz, że to twoje dziecko?

119
00:09:26,427 --> 00:09:29,154
Cienki.
Nie, pomyśl. Nie obchodzi mnie to.

120
00:09:29,223 --> 00:09:34,366
Ale twoje dziecko, on się spalił
ode mnie skórka.

121
00:09:34,435 --> 00:09:35,747
I nic nie zrobiłeś
o tym...

122
00:09:38,578 --> 00:09:39,648
- To nie był Jamie.

123
00:09:39,717 --> 00:09:41,960
- Przestań się okłamywać.

124
00:09:42,029 --> 00:09:43,272
- To nie był Jamie.

125
00:09:46,586 --> 00:09:48,518
Nazywa się Terrell Riggins.

126
00:09:53,006 --> 00:09:54,697
Odsiaduje dożywocie.

127
00:09:57,493 --> 00:09:59,702
Zaatakował nas, żebyśmy wysłali
wiadomość dla członków rywalizującego gangu

128
00:09:59,771 --> 00:10:01,531
że nie był słaby.

129
00:10:01,601 --> 00:10:04,086
Że go nie zniszczyliśmy.

130
00:10:04,155 --> 00:10:05,639
On jest zwierzęciem
próbuję przekonać

131
00:10:05,708 --> 00:10:07,365
inne zwierzęta nadal jest silny.

132
00:10:08,435 --> 00:10:09,678
Udowodniliśmy, że tak nie jest.

133
00:10:12,439 --> 00:10:16,270
Jeśli żyje,
i wątpię, żeby nim był,

134
00:10:16,339 --> 00:10:18,410
chowa się za swoją pryczą
z obnażonymi zębami,

135
00:10:18,479 --> 00:10:19,895
czekam na śmierć, ponieważ
to właśnie robią zwierzęta

136
00:10:19,964 --> 00:10:21,137
kiedy są osaczeni.

137
00:10:22,760 --> 00:10:24,244
A to zwierzę jest osaczone.

138
00:10:27,523 --> 00:10:29,870
- Więc nic z tym nie robimy?

139
00:10:29,939 --> 00:10:33,322
- Kim jesteś
pytasz mnie, Beth?

140
00:10:33,391 --> 00:10:37,119
Prosisz mnie, żebym marnował
moje życie na tym gównie?

141
00:10:42,331 --> 00:10:43,504
- Nie, tato.

142
00:10:45,610 --> 00:10:47,336
Po to właśnie jest moje życie.

143
00:11:05,492 --> 00:11:07,701
-Beth...

144
00:11:14,708 --> 00:11:16,020
- Witam?

145
00:11:16,089 --> 00:11:18,332
- <i>To jest połączenie za pobraniem
z więzienia w hrabstwie Park.</i>

146
00:11:18,401 --> 00:11:19,851
<i>Rozmówca, powiedz swoje imię.</i>

147
00:11:19,920 --> 00:11:21,266
<i>- Lato.</i>

148
00:11:22,267 --> 00:11:23,648
- Akceptuję.

149
00:11:23,717 --> 00:11:26,375
<i>- John? Prokurator pyta
na dożywocie.</i>

150
00:11:26,444 --> 00:11:27,756
<i>Życie!</i>

151
00:11:27,825 --> 00:11:29,102
- Po co?

152
00:11:29,171 --> 00:11:31,276
<i>- Protest przeciwko lotnisku.</i>

153
00:11:31,345 --> 00:11:33,762
- O Boże. W porządku.

154
00:11:35,625 --> 00:11:36,972
Jestem w drodze.
Po prostu tam zostań.

155
00:11:39,146 --> 00:11:40,734
Przepraszam, tak było
głupia rzecz do powiedzenia.

156
00:11:41,770 --> 00:11:42,840
Jestem w drodze...

157
00:11:50,606 --> 00:11:53,195
<i>- W miarę pojawiania się kolejnych informacji
o straszliwej strzelaninie</i>

158
00:11:53,264 --> 00:11:55,749
<i>w Ruby's Cafe
wczoraj w Belgradzie</i>

159
00:11:55,818 --> 00:11:58,200
<i>napastnicy to zrobili
zostali zidentyfikowani jako członkowie</i>

160
00:11:58,269 --> 00:12:00,581
<i>lokalnej milicji
był tematem</i>

161
00:12:00,650 --> 00:12:03,274
<i>kontynuacja operacji pomiędzy
wydział szeryfa</i>

162
00:12:03,343 --> 00:12:05,310
<i>i agenci zajmujący się hodowlą zwierząt
to ma teraz</i>

163
00:12:05,379 --> 00:12:08,313
<i>odebrał życie
Szeryf hrabstwa Park.</i>

164
00:12:08,382 --> 00:12:10,177
<i>Napad z bronią w ręku został przerwany</i>

165
00:12:10,246 --> 00:12:12,283
<i>przez byłego inwentarza żywego
Komisarz John Dutton</i>

166
00:12:12,352 --> 00:12:14,354
<i>z pewnością by to zrobił
doprowadziło do większych strat</i>

167
00:12:14,423 --> 00:12:16,874
<i>niewinnego życia
gdyby nie interweniował.</i>

168
00:12:16,943 --> 00:12:20,291
<i>Przemówienie Johna Duttona z okazji przyjęcia
poparcia gubernatora Perry’ego</i>

169
00:12:20,360 --> 00:12:22,914
<i>wydawało się dziwne i niestosowne
dotyku, kiedy go dał.</i>

170
00:12:22,983 --> 00:12:25,986
<i>Teraz tak
pierścień proroctwa.</i>

171
00:12:26,055 --> 00:12:29,541
<i>- Istnieje istota wojenna
toczone przeciwko naszemu sposobowi życia.</i>

172
00:12:29,610 --> 00:12:30,922
<i>Powiedzą ci
wszystkie powody</i>

173
00:12:30,991 --> 00:12:33,753
<i>dlaczego nasz sposób życia
jest złe dla Montany.</i>

174
00:12:33,822 --> 00:12:36,203
<i>Przykra prawda jest taka
chcą ziemi.</i>

175
00:12:36,272 --> 00:12:40,621
<i>I jeśli to dostaną, tak się stanie
nigdy więcej nie będą wyglądać jak nasza ziemia.</i>

176
00:12:40,690 --> 00:12:42,658
<i>To jest postęp
w dzisiejszym wydaniu.</i>

177
00:12:42,727 --> 00:12:47,111
<i>Jeśli więc szukasz postępu,
nie głosuj na mnie.</i>

178
00:12:47,180 --> 00:12:49,527
<i>Jestem przeciwieństwem postępu.</i>

179
00:12:49,596 --> 00:12:52,461
<i>Jestem ścianą
na co się atakuje.</i>

180
00:12:52,530 --> 00:12:54,981
<i>I nie zrobię tego
bądź tym, który łamie.</i>

181
00:12:55,050 --> 00:12:57,466
<i>Nie, panie Dutton.
Nie wygląda na to, że to zrobisz.</i>

182
00:13:00,296 --> 00:13:02,920
- Teraz on będzie bohaterem
ponad wszystko inne.

183
00:13:02,989 --> 00:13:04,853
Nie, nie, nie...

184
00:13:04,922 --> 00:13:07,303
Właśnie dał ci okno.

185
00:13:07,372 --> 00:13:08,857
- Jakie okno?

186
00:13:08,926 --> 00:13:10,617
Właśnie zapewnił sobie głos
każdego farmera w stanie.

187
00:13:10,686 --> 00:13:11,929
- Już je miał.

188
00:13:15,484 --> 00:13:17,141
-
Jakie okno?

189
00:13:17,210 --> 00:13:19,522
- Dał ci więcej.
Dał ci slogan.

190
00:13:19,591 --> 00:13:22,008
Jest przeciwieństwem postępu?

191
00:13:22,077 --> 00:13:23,803
Bądź tego twarzą.

192
00:13:23,872 --> 00:13:25,459
Jesteś postępem.

193
00:13:25,528 --> 00:13:27,185
Postęp nie chce
ziemia ludowa.

194
00:13:27,254 --> 00:13:28,600
Chce to zachować.

195
00:13:28,669 --> 00:13:31,914
Postęp potrzebuje możliwości
i równość dla wszystkich.

196
00:13:31,983 --> 00:13:34,952
Ranczerzy tego nie robią
już nie wygrywać wyborów.

197
00:13:35,021 --> 00:13:38,472
Wszystko czego potrzebujesz to Bozeman,
Missoula i Helena.

198
00:13:38,541 --> 00:13:41,544
Bądź twarzą
pragmatycznego progresywizmu.

199
00:13:41,613 --> 00:13:46,170
Bądź mostem i
będziesz gubernatorem.

200
00:13:46,239 --> 00:13:47,930
OK, teraz jest czas, kiedy my
oddzielić się od niego.

201
00:13:47,999 --> 00:13:49,414
Przedstaw Montanę
do twojego prawdziwego ojca.

202
00:13:51,209 --> 00:13:53,142
- Hmm...

203
00:13:56,525 --> 00:13:58,320
Hm.

204
00:13:58,389 --> 00:13:59,977
Po prostu pójdziemy
i porozmawiajmy o strategii.

205
00:14:00,046 --> 00:14:01,150
- Zrób to, synu.

206
00:14:04,740 --> 00:14:09,124
- Um... Chyba nie chcemy
żeby wciągnąć w to mojego ojca.

207
00:14:09,193 --> 00:14:10,919
- Teraz jest idealny moment.

208
00:14:10,988 --> 00:14:12,852
- Był w więzieniu.

209
00:14:12,921 --> 00:14:14,060
- Po co?

210
00:14:16,821 --> 00:14:18,374
- Morderstwo.

211
00:14:24,691 --> 00:14:27,107
Kto?

212
00:14:27,176 --> 00:14:28,384
Kogo zamordował?

213
00:14:30,593 --> 00:14:31,594
- Moja matka.

214
00:14:32,595 --> 00:14:33,838
- Twoja matka?

215
00:14:36,461 --> 00:14:38,670
A ty jesteś po prostu
powiedz mi to teraz.

216
00:14:38,739 --> 00:14:41,052
- To było 40 lat temu.

217
00:14:41,121 --> 00:14:44,676
I spłacił swój dług.
Wybaczyłem mu.

218
00:14:44,745 --> 00:14:48,784
-
Jakie to szlachetne, Jamie.
To po prostu świetne.

219
00:14:48,853 --> 00:14:50,027
Czy myślisz, że
wyborcy Montany

220
00:14:50,096 --> 00:14:51,304
też mu wybaczysz?

221
00:14:51,373 --> 00:14:53,962
- Wyborcy z Montany
nie muszę wiedzieć.

222
00:14:54,031 --> 00:14:57,310
- Jak ktoś tak genialny
być tak cholernie głupim?

223
00:15:00,900 --> 00:15:02,625
Twój akt urodzenia
staje się rejestrem publicznym

224
00:15:02,694 --> 00:15:04,455
kiedy ubiegasz się o urząd.

225
00:15:04,524 --> 00:15:06,250
RNC to zrobi
sprawdź przeszłość

226
00:15:06,319 --> 00:15:08,459
z jedynym celem
od kopania brudu

227
00:15:08,528 --> 00:15:10,081
i po prostu dałeś im stos.

228
00:15:10,150 --> 00:15:11,462
Nie wspominając
co planuje twój ojciec

229
00:15:11,531 --> 00:15:12,463
zrobić z tą informacją.

230
00:15:12,532 --> 00:15:14,085
- Mam na to plan.

231
00:15:14,154 --> 00:15:16,432
- Jedyny plan
jest zachowanie jak największej odległości

232
00:15:16,501 --> 00:15:19,228
między tobą a nim
jak tylko możesz.

233
00:15:19,297 --> 00:15:22,369
Jeśli masz jakieś zainteresowania
będąc gubernatorem,

234
00:15:22,438 --> 00:15:26,201
wyprowadź go z domu
i usuń go ze swojego życia.

235
00:15:40,042 --> 00:15:41,526
- Ona się nie myli, synu.

236
00:15:44,460 --> 00:15:46,186
Jeśli mam zamiar być
odpowiedzialność za ciebie...

237
00:15:46,255 --> 00:15:48,257
Może lepiej po prostu...

238
00:15:48,326 --> 00:15:50,225
sprawić, że będę nieobecny przez jakiś czas.

239
00:15:50,294 --> 00:15:52,123
- Nie chcę, żebyś to zrobił.

240
00:15:52,192 --> 00:15:53,745
- Wiem, że nie.

241
00:15:53,814 --> 00:15:56,196
Ale ty tylko myślisz
wszystkie razy w swoim życiu

242
00:15:56,265 --> 00:16:00,960
gdzie było to, czego chciałeś
dla ciebie najgorsze.

243
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
- Nie przywykłem do ciebie
wejdź frontowymi drzwiami.

244
00:16:37,099 --> 00:16:41,276
- Tak.
Może to być pierwszy raz.

245
00:16:41,345 --> 00:16:43,278
Wprowadź kilka narkotyków
ale z tyłu, prawda?

246
00:16:43,347 --> 00:16:45,004
- To zrobiliśmy.

247
00:16:45,073 --> 00:16:47,144
- Kto jest dowódcą straży?

248
00:16:47,213 --> 00:16:50,871
- Ramsey, aż
koniec dnia.

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,356
- Odchodzi na emeryturę?

250
00:16:52,425 --> 00:16:54,358
- Mianował go tymczasowym szeryfem.

251
00:16:54,427 --> 00:16:56,084
- Nie Sam?

252
00:16:57,740 --> 00:16:58,741
- Nie Sama.

253
00:17:10,408 --> 00:17:13,032
- John, jak się masz.

254
00:17:13,101 --> 00:17:16,794
- Cóż, oddycham, Bill.

255
00:17:16,863 --> 00:17:19,279
- W tym momencie
Nie potrzebuję oświadczenia

256
00:17:19,348 --> 00:17:22,075
od Ciebie ponad to, co mamy.

257
00:17:22,144 --> 00:17:24,215
Prokurator okręgowy jest
sporządzanie zeznań świadków,

258
00:17:24,284 --> 00:17:26,976
i to zajmie trochę czasu.

259
00:17:27,046 --> 00:17:29,358
- Nie dlatego tu jestem.

260
00:17:29,427 --> 00:17:30,739
Czy mogę usiąść?

261
00:17:30,808 --> 00:17:32,741
- Proszę.

262
00:17:32,810 --> 00:17:34,501
- Wbrew mojemu rozsądkowi,

263
00:17:34,570 --> 00:17:37,504
Badam tę sprawę
przeciwko Summerowi Higginsowi.

264
00:17:40,404 --> 00:17:43,269
- Dwa przestępstwa napaści
przeciwko zarzutom funkcjonariusza pokojowego,

265
00:17:43,338 --> 00:17:46,789
przy dwóch różnych okazjach
co sprawia, że jest to nawyk.

266
00:17:46,858 --> 00:17:49,896
Mamy do czynienia z przestępstwem,
lekkomyślne zagrożenie,

267
00:17:49,965 --> 00:17:51,863
stawianie oporu przy aresztowaniu.

268
00:17:51,932 --> 00:17:54,176
- Dożywocie, Bill?

269
00:17:54,245 --> 00:17:55,833
- Nie jestem prokuratorem, John.

270
00:17:59,664 --> 00:18:01,080
- Czy mogę ją zobaczyć?

271
00:18:02,081 --> 00:18:04,773
Jest kimś w rodzaju przyjaciółki rodziny.

272
00:18:05,912 --> 00:18:07,845
- Ona jest z tym związana
teraz obrońca publiczny.

273
00:18:09,157 --> 00:18:10,606
Chcesz z nimi posiedzieć?

274
00:18:11,849 --> 00:18:12,850
- Gdybym mógł.

275
00:18:18,027 --> 00:18:21,790
- 149263 w pierwszym wywiadzie.

276
00:18:21,859 --> 00:18:24,517
Zapytaj więźniarkę, czy by to zrobiła
jak John Dutton, aby do nich dołączyć.

277
00:18:29,556 --> 00:18:30,661
- A więc, szeryfie.

278
00:18:30,730 --> 00:18:34,113
- <i>Tymczasowy szeryf.</i>

279
00:18:34,182 --> 00:18:36,839
- Oboje wiemy, dokąd to prowadzi.

280
00:18:36,908 --> 00:18:38,531
Duże buty do wypełnienia.

281
00:18:38,600 --> 00:18:39,773
- Tak myślisz?

282
00:18:40,774 --> 00:18:42,259
- Prawda?

283
00:18:42,328 --> 00:18:45,745
- Donnie był hazardzistą
narkoman i alkoholik

284
00:18:45,814 --> 00:18:49,645
który tylko chronił
i służył oferentowi, który zaoferował najwyższą cenę.

285
00:18:49,714 --> 00:18:51,302
- Był ojcem.

286
00:18:51,371 --> 00:18:54,305
- Połowa mężczyzn w moim więzieniu
są ojcami.

287
00:19:00,725 --> 00:19:02,451
W drodze.

288
00:19:04,246 --> 00:19:05,661
- Wiem gdzie to jest.

289
00:19:05,730 --> 00:19:08,975
- Wszystko będzie inaczej
ze mną na czele.

290
00:19:09,044 --> 00:19:11,253
- Nowe zasady, co?

291
00:19:11,322 --> 00:19:12,668
- Nadal stare zasady.

292
00:19:12,737 --> 00:19:15,084
Ale teraz będą egzekwowane.

293
00:19:15,154 --> 00:19:16,948
- Oh.

294
00:19:17,017 --> 00:19:19,088
Więc powiat może
śpij dobrze tej nocy.

295
00:19:26,958 --> 00:19:29,409
- Poproszę, aby zarówno klasa B
przestępstwa zostaną porzucone.

296
00:19:31,100 --> 00:19:33,758
W zamian nie rywalizujemy
lekkomyślne zagrożenie klasy D.

297
00:19:33,827 --> 00:19:35,035
Podsuń siedzenie.

298
00:19:36,968 --> 00:19:38,763
Przestępca zbrodniczy
prawdopodobnie będzie to włamanie

299
00:19:38,832 --> 00:19:40,213
spadł do wykroczenia.

300
00:19:40,282 --> 00:19:43,975
- Nie zaatakowałem go,
Odepchnąłem go.

301
00:19:44,044 --> 00:19:45,322
- To napaść.

302
00:19:45,391 --> 00:19:48,117
- Cóż, technicznie rzecz biorąc,
to bateria.

303
00:19:50,223 --> 00:19:51,811
- Chcesz wypróbować sprawę?

304
00:19:51,880 --> 00:19:53,571
Nazywa się to „atakem”
przed tym sądem.

305
00:19:53,640 --> 00:19:55,711
- Biorą przykład
ja, oni właśnie to robią.

306
00:19:55,780 --> 00:19:57,126
- Dokładnie
co oni robią.

307
00:19:57,196 --> 00:19:59,232
I musimy im pozwolić,
tylko trochę.

308
00:19:59,301 --> 00:20:01,476
Ponieważ jest
nie ma tu ławy przysięgłych składającej się z twoich rówieśników.

309
00:20:01,545 --> 00:20:02,960
Twoi rówieśnicy są w Portland.

310
00:20:03,029 --> 00:20:04,858
A w Portland,
może być wrogiem

311
00:20:04,927 --> 00:20:07,067
albo mogę być wrogiem, ale tutaj?

312
00:20:07,136 --> 00:20:09,794
Wrogiem jesteś ty.

313
00:20:09,863 --> 00:20:11,762
Nie chcemy
stanąć przed ławą przysięgłych.

314
00:20:11,831 --> 00:20:13,591
Pozwól mi spróbować
i odłóż to.

315
00:20:16,491 --> 00:20:18,631
- Czy mogę z nim porozmawiać
na chwilę, proszę?

316
00:20:18,700 --> 00:20:19,666
- Będę na zewnątrz.

317
00:20:27,571 --> 00:20:29,193
- Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

318
00:20:29,262 --> 00:20:33,232
- Tak.
Cóż, to się dzieje.

319
00:20:35,441 --> 00:20:38,202
- Znasz sędziego?
- Znam sędziego.

320
00:20:38,271 --> 00:20:39,755
- Możesz z nim porozmawiać?

321
00:20:39,824 --> 00:20:43,759
- Chodźmy...
Zachowajmy tę kartę.

322
00:20:44,795 --> 00:20:47,107
- Proszą o życie.

323
00:20:47,176 --> 00:20:48,281
- To spadnie.

324
00:20:48,350 --> 00:20:50,456
- Do czego? 30 lat?

325
00:20:50,525 --> 00:20:53,148
Zrobię to
trzy dekady więzienia?

326
00:20:53,217 --> 00:20:54,598
Mój Boże, mam na myśli...

327
00:20:54,667 --> 00:20:56,324
To czyni cię ostatnim facetem
Pieprzę się przez trzydzieści lat!

328
00:21:00,086 --> 00:21:02,916
- No dalej, ty po prostu...

329
00:21:02,985 --> 00:21:04,332
po prostu uciekasz
na stare ego.

330
00:21:04,401 --> 00:21:06,403
- Nie o to mi chodzi,
ja po prostu.

331
00:21:07,231 --> 00:21:08,750
Uch!

332
00:21:10,993 --> 00:21:12,340
Jedyne co zrobiłem to--

333
00:21:12,409 --> 00:21:16,620
- Jedyne, co zrobiłeś, to atak
dwóch policjantów.

334
00:21:16,689 --> 00:21:19,416
I złamał kilka innych praw.

335
00:21:19,485 --> 00:21:21,694
To nie jest Nowy Jork, lato,
i to nie jest Los Angeles

336
00:21:21,763 --> 00:21:24,144
Nasze więzienia nie są przepełnione,
jest dużo miejsca.

337
00:21:24,213 --> 00:21:26,388
A my nie
boi się je wypełnić.

338
00:21:30,841 --> 00:21:32,083
Ale nie jesteś przestępcą.

339
00:21:34,120 --> 00:21:35,673
Bardzo się wściekłeś
złamałeś prawo.

340
00:21:35,742 --> 00:21:37,192
I są wściekli
jak cholera, zrobiłeś to.

341
00:21:37,261 --> 00:21:39,056
Ale nie jesteś przestępcą,
oni to wiedzą.

342
00:21:39,125 --> 00:21:41,507
Teraz daj im znać, że jest Ci przykro.

343
00:21:44,303 --> 00:21:45,511
- Nie jest mi przykro.

344
00:21:47,754 --> 00:21:50,447
- OK, cóż, ty...

345
00:21:50,516 --> 00:21:53,173
Lepiej pożałuj,
i bardzo szybko, młoda damo.

346
00:21:53,242 --> 00:21:54,520
Jesteś zły na świat
kiedy jesteś wolny

347
00:21:54,589 --> 00:21:55,969
i daleko stąd.

348
00:21:58,593 --> 00:22:00,526
- Nigdy nie powinienem
słuchałeś swojej córki.

349
00:22:03,701 --> 00:22:05,703
- Co masz na myśli?

350
00:22:05,772 --> 00:22:08,188
- To ona powiedziała
żebym tu protestował.

351
00:22:08,257 --> 00:22:10,052
Powiedziała,
„Weź jednego dla zespołu.

352
00:22:10,121 --> 00:22:12,089
Zrób trochę hałasu. Twórz wiadomości.”

353
00:22:12,158 --> 00:22:14,194
Cóż, przekazałem tę wiadomość i
Nie widzę mojego pieprzonego zespołu.

354
00:22:15,920 --> 00:22:17,370
- To był pomysł Beth?

355
00:22:17,439 --> 00:22:18,785
- Tak, nie myli się,

356
00:22:18,854 --> 00:22:21,547
Mam na myśli... budowę lotniska
obok parku narodowego

357
00:22:21,616 --> 00:22:23,928
jest barbarzyński,
ale to nie był mój pomysł

358
00:22:23,997 --> 00:22:25,723
uderzyć pierwszego gliniarza, którego spotkam.

359
00:22:26,793 --> 00:22:27,794
- To było jej.

360
00:22:34,732 --> 00:22:37,390
Dostanę
cię z tego. Obiecuję.

361
00:22:40,289 --> 00:22:43,776
A kiedy obiecuję,
to coś znaczy.

362
00:22:59,378 --> 00:23:03,520
Co o tym myślisz, fajniej
głowy tu przeważą?

363
00:23:03,589 --> 00:23:05,314
- Nie widzę wielu fajnych głów.

364
00:23:05,384 --> 00:23:07,420
Są w pułapce
w zarodku” rodzaj nastroju.

365
00:23:07,489 --> 00:23:09,111
Mam zamiar zaoferować
duży wyrok w zawieszeniu--

366
00:23:09,180 --> 00:23:11,459
15, 20 lat,
coś, co do nich mówi

367
00:23:11,528 --> 00:23:13,081
– Ona nigdy nie wróci.

368
00:23:15,635 --> 00:23:18,362
- Może będę miał
słowo z sędzią.

369
00:23:18,431 --> 00:23:21,779
- Nie wiem.
To zawsze pogarsza sytuację.

370
00:23:21,848 --> 00:23:24,195
- Tak, cóż, możesz tylko zapytać
za przysługi, jeśli Ci się należą.

371
00:23:25,507 --> 00:23:26,853
I jest mi coś winien.

372
00:23:36,829 --> 00:23:38,002
- Ile razy
widziałeś to?

373
00:23:42,351 --> 00:23:43,491
- Cztery.

374
00:23:45,285 --> 00:23:47,046
- Co się stanie później?

375
00:23:48,185 --> 00:23:50,049
- Po czym?

376
00:23:50,118 --> 00:23:52,223
- W twoim życiu.

377
00:23:52,292 --> 00:23:56,055
Co dzieje się w Twoim życiu
po chwili, gdy to zobaczysz?

378
00:23:57,090 --> 00:23:58,851
- Pierwszy raz byłem z żoną.

379
00:24:01,543 --> 00:24:03,994
Gubernator przyszedł po raz drugi,

380
00:24:04,063 --> 00:24:06,272
poprosił mnie o przyjęcie spotkania
dla komisarza ds. hodowli zwierząt.

381
00:24:07,929 --> 00:24:09,586
Wtedy byłem
znowu z żoną...

382
00:24:09,655 --> 00:24:10,621
Potem drugiej nocy.

383
00:24:13,935 --> 00:24:16,662
- Kiedy zobaczysz wilka
i twoja żona razem,

384
00:24:18,077 --> 00:24:19,181
co robisz?

385
00:24:20,666 --> 00:24:22,357
- Będę błagać
piąty w tym temacie.

386
00:24:26,706 --> 00:24:28,121
Ostatni raz to widziałem,

387
00:24:28,190 --> 00:24:30,917
wyszła
i powiedziała mi, że jest w ciąży.

388
00:24:33,195 --> 00:24:35,232
- Wilk jest naszym obrońcą.

389
00:24:35,301 --> 00:24:38,442
Twoje duchowe zwierzę.

390
00:24:38,511 --> 00:24:40,548
Ponieważ w twoim sercu,
ty też jesteś po części wilkiem.

391
00:24:42,101 --> 00:24:44,206
Ale noszenie
wilk jest ciężarem...

392
00:24:45,829 --> 00:24:47,865
- Jest myśliwym, na którego najczęściej poluje się.

393
00:24:47,934 --> 00:24:49,177
Zabójca najczęściej zabijany.

394
00:24:50,454 --> 00:24:53,112
Człowiek i wilk ewoluowali razem.

395
00:24:53,181 --> 00:24:54,838
Tworzymy paczki tak jak oni.

396
00:24:56,287 --> 00:25:00,050
Napadamy na terytoria
tak jak oni.

397
00:25:00,119 --> 00:25:03,087
Zniszcz ich wrogów
tak jak my.

398
00:25:03,156 --> 00:25:07,160
A próbowaliśmy wszystkiego
w naszej mocy, aby je zniszczyć.

399
00:25:09,438 --> 00:25:13,581
Przed bronią i łukami próbowali
wszystko, żeby nas zniszczyć.

400
00:25:15,652 --> 00:25:21,381
Mówi się, że wilk istnieje
aby zarządzać rozprzestrzenianiem się człowieka

401
00:25:21,450 --> 00:25:25,040
a człowiek istnieje po to, aby zarządzać
rozprzestrzenianie się wilka.

402
00:25:29,597 --> 00:25:31,702
- Więc jeśli mamy
niszczyć się nawzajem...

403
00:25:34,015 --> 00:25:37,190
dlaczego ktoś mnie chroni?

404
00:25:37,259 --> 00:25:38,467
- Nie wiem.

405
00:25:38,537 --> 00:25:41,091
Musisz zapytać wilka.

406
00:25:43,472 --> 00:25:44,922
- Jak to zrobić?

407
00:25:45,992 --> 00:25:47,235
- Hanbleceya.

408
00:25:48,823 --> 00:25:51,584
Płacz za wizję.

409
00:25:51,653 --> 00:25:54,587
Jeśli będziesz płakać wystarczająco mocno,
może ci powiedzieć.

410
00:25:55,761 --> 00:25:57,279
- Nie wiem jak.

411
00:25:58,626 --> 00:26:01,629
- Twoja żona wie jak.
Wiem jak.

412
00:26:03,700 --> 00:26:05,564
Kiedy będziesz gotowy,
nauczymy Cię.

413
00:26:09,982 --> 00:26:11,362
- Jestem gotowy.

414
00:26:35,732 --> 00:26:37,768
- Co tu robisz?

415
00:26:37,837 --> 00:26:40,668
- Co tu robisz,
poza tym, że mnie zdradzasz?

416
00:26:40,737 --> 00:26:42,704
- Jak cię oszukuję,
nadal jesteś moją kelnerką.

417
00:26:42,773 --> 00:26:44,982
- Nie wiedziałeś
Ja też tu pracowałem.

418
00:26:45,051 --> 00:26:47,329
To znaczy, że byłeś
pozwolę jakiejś innej lasce

419
00:26:47,398 --> 00:26:49,021
przynieść ci lunch.

420
00:26:49,090 --> 00:26:51,264
- Trochę wcześnie
flirtuję, prawda?

421
00:26:51,333 --> 00:26:53,163
- To też trochę
wcześnie, aby dotrzymać kroku,

422
00:26:53,232 --> 00:26:54,578
ale to nigdy
za wcześnie na flirt.

423
00:26:56,269 --> 00:26:57,616
Zwykły?
- Tak.

424
00:27:11,181 --> 00:27:13,493
- Ostatni raz cię widziałem,
sędzia dał ci życie.

425
00:27:16,358 --> 00:27:18,050
Chyba życie nie ma znaczenia
co kiedyś, prawda?

426
00:27:22,054 --> 00:27:25,333
- Spędziłem 30 lat...

427
00:27:25,402 --> 00:27:28,163
w betonowej skrzyni

428
00:27:28,232 --> 00:27:33,686
walcząc o przetrwanie,
walka o zachowanie zdrowego rozsądku,

429
00:27:33,755 --> 00:27:37,621
modląc się, żeby był to ptak
przeleciałby pod moim oknem

430
00:27:37,690 --> 00:27:41,798
więc bym to zrobił
dowód na lepsze miejsce

431
00:27:41,867 --> 00:27:44,766
niż piekło, w które mnie wpakowałeś.

432
00:27:44,835 --> 00:27:48,459
- Nie, ty...
sam się w to wpakowałeś.

433
00:27:48,528 --> 00:27:51,531
Nie zasłużyłeś na ptaka.

434
00:27:51,600 --> 00:27:57,089
- Hm.
Mogłeś powiedzieć prawdę.

435
00:27:57,158 --> 00:28:00,333
Mogłeś powiedzieć
im, kim się stała--

436
00:28:00,402 --> 00:28:02,128
- Stała się tym, czym ją uczyniłeś.

437
00:28:03,958 --> 00:28:05,407
A potem ją za to zabiłeś.

438
00:28:07,375 --> 00:28:09,377
Podniosłem twoje
syna z miłością i szacunkiem,

439
00:28:09,446 --> 00:28:12,552
i uczyniłem go tym, czym jest dzisiaj.

440
00:28:12,621 --> 00:28:17,488
Jeśli zdecyduje się ci pozwolić
Zniszcz to, nie mogę tego zatrzymać.

441
00:28:21,665 --> 00:28:24,219
Ale jeśli twój plan
jest odzyskanie mnie

442
00:28:24,288 --> 00:28:26,014
za to co sobie zrobiłeś,

443
00:28:26,083 --> 00:28:29,190
Będę cię traktować jak
wszyscy inni, którzy się pojawili

444
00:28:29,259 --> 00:28:31,606
z tym samym pomysłem,

445
00:28:31,675 --> 00:28:33,781
i pozbędę się
twój pieprzony świat.

446
00:28:36,093 --> 00:28:39,200
Najlepszy stek Salisbury w Montanie.
Podoba ci się to.

447
00:28:41,305 --> 00:28:43,722
Bo nigdy nie wiesz który
posiłek będzie Twoim ostatnim.

448
00:28:58,460 --> 00:29:00,186
Jak długo ty
zniknie?

449
00:29:02,085 --> 00:29:03,845
Cały tydzień.

450
00:29:03,914 --> 00:29:06,054
- Mhm. Będziesz za mną tęsknić.

451
00:29:07,746 --> 00:29:09,126
- Tak, będzie
być dla ciebie surowym,

452
00:29:09,195 --> 00:29:10,576
ale potrzebuję, żebyś pozostał silny.

453
00:29:10,645 --> 00:29:14,338
- Mówię poważnie.
Mam taki wpływ na ludzi.

454
00:29:14,407 --> 00:29:17,963
Objawy,

455
00:29:18,032 --> 00:29:23,623
jakaś poważna melancholia,
duszność,

456
00:29:23,692 --> 00:29:25,936
ekstremalny dyskomfort
w okolicy pachwiny.

457
00:29:26,005 --> 00:29:28,076
- OK, więc kochanie ciebie jest miłe
jak choroba weneryczna.

458
00:29:28,145 --> 00:29:30,630
- Och, spójrz na siebie.

459
00:29:30,699 --> 00:29:32,529
Używając słowa L,
już za tydzień.

460
00:29:32,598 --> 00:29:34,911
- Kurwa.

461
00:29:34,980 --> 00:29:36,360
- Tak, jesteś bardzo uzależniony.

462
00:29:36,429 --> 00:29:38,500
- Tak, przerosło mnie to,
to pewne.

463
00:29:38,569 --> 00:29:39,501
- Bita cipka, o to właśnie chodzi.

464
00:29:39,570 --> 00:29:40,744
- Myślę, że jesteś bity.

465
00:29:40,813 --> 00:29:42,539
- Biczowana?
- Bita Peckerem.

466
00:29:42,608 --> 00:29:44,265
- OK, więc teraz jesteś
po prostu wymyślam słowa.

467
00:29:46,060 --> 00:29:48,476
W porządku, może i jestem
trochę zadziorny.

468
00:29:48,545 --> 00:29:51,203
Ale jesteś bity w cipkę.

469
00:29:51,272 --> 00:29:52,894
- Do głębi.

470
00:29:55,932 --> 00:29:57,623
- Czym się różnię
od beczki wyścigowej?

471
00:29:59,245 --> 00:30:00,419
- Naprawdę, żadnego przejścia?

472
00:30:00,488 --> 00:30:01,627
Po prostu prosto
do poważnych rzeczy?

473
00:30:01,696 --> 00:30:04,319
- Niepoważne.
Po prostu ciekawy.

474
00:30:10,153 --> 00:30:12,120
- Myślę, że...

475
00:30:12,189 --> 00:30:15,675
lubiła...
potencjał we mnie.

476
00:30:18,333 --> 00:30:19,748
Tak naprawdę nigdy tego nie rozumiałem.

477
00:30:19,818 --> 00:30:21,129
Jasne jak cholera
nie sprostał temu.

478
00:30:24,305 --> 00:30:26,825
Ale wygląda na to, że mnie lubisz
za to, kim teraz jestem.

479
00:30:26,894 --> 00:30:30,104
- Ja robię.

480
00:30:30,173 --> 00:30:32,692
Moje standardy są niskie.
-

481
00:30:38,422 --> 00:30:40,079
Myślę, że to trudne
stracić kogoś

482
00:30:40,148 --> 00:30:43,945
kto myśli, że ich zawiodłeś

483
00:30:44,014 --> 00:30:45,326
bo nie ma mowy
żeby udowodnić im, że się mylą.

484
00:30:47,293 --> 00:30:48,916
Nawet jeśli to zrobisz,
nie ma ich w pobliżu, żeby to zobaczyć.

485
00:30:52,195 --> 00:30:54,231
Ale mnie tu nie ma
aby wyznaczać dla Ciebie standardy.

486
00:30:56,164 --> 00:30:57,303
Muszę je ustawić dla siebie.

487
00:31:01,618 --> 00:31:02,930
Tak, życzę ci
nie wyjeżdżaliśmy.

488
00:31:05,277 --> 00:31:06,519
- Ja też.

489
00:31:10,661 --> 00:31:12,249
- Miło jest tęsknić
jednak znowu ktoś.

490
00:31:16,081 --> 00:31:17,220
- Tak. To prawda.

491
00:31:30,923 --> 00:31:33,650
♪ Wybrałem długą drogę
przez Laredo ♪

492
00:31:33,719 --> 00:31:36,308
♪ I Laredo mnie przyjął ♪

493
00:31:36,377 --> 00:31:41,313
♪ Wyruszyłem w podróż przez pustynię
tylko po to, żeby zobaczyć, czy pasuję ♪

494
00:31:41,382 --> 00:31:46,111
♪ Otrząsnąłem się z Teksańczyka
Wszyscy to pasożyty ♪

495
00:31:46,180 --> 00:31:48,630
♪ Zobaczymy jak mój
cera się trzyma ♪

496
00:31:48,699 --> 00:31:50,667
♪ Kiedy przekraczam rzekę ♪

497
00:31:53,946 --> 00:31:56,742
♪ Zajęło to dzień lub dwa
przetłumaczyć ♪

498
00:31:56,811 --> 00:31:59,400
♪ Że jestem w rozpaczliwej potrzebie
za schronienie ♪

499
00:31:59,469 --> 00:32:01,574
♪ Tu camión y cochino ♪

500
00:32:01,643 --> 00:32:04,543
♪ Jeśli uda mi się wyjść
tej pogody ♪

501
00:32:04,612 --> 00:32:06,303
♪ Bo się śmiali
na mój wygląd ♪

502
00:32:06,372 --> 00:32:09,617
♪ Zakręcił nosem z obrzydzeniem ♪

503
00:32:09,686 --> 00:32:13,828
♪ Hueles jak Marrano
i moje imię utkwiło w pamięci na zawsze ♪

504
00:32:13,897 --> 00:32:18,281
♪ Javelina ♪

505
00:32:18,350 --> 00:32:20,662
♪ Pukanie do moich drzwi ♪

506
00:32:24,011 --> 00:32:25,426
- Chodź.

507
00:32:28,567 --> 00:32:29,706
Jest na ciebie gotowa, proszę pana.

508
00:32:34,573 --> 00:32:35,781
- Dziękuję.

509
00:32:57,561 --> 00:33:00,288
♪ Skłamałbym, gdybym próbował
powiedzieć ci ♪

510
00:33:00,357 --> 00:33:03,843
♪ Nie myślę o tobie ♪

511
00:33:03,912 --> 00:33:07,295
♪ Po tylu kilometrach
i dzikie noce ♪

512
00:33:07,364 --> 00:33:09,608
♪ Przez co przeszliśmy ♪

513
00:33:09,677 --> 00:33:12,300
♪ Bóg jeden wie, że mieliśmy ich kilka ♪

514
00:33:14,130 --> 00:33:17,443
♪ Tween prawie je miał
i połamane kości ♪

515
00:33:17,512 --> 00:33:20,550
♪ Sen o klamrze
Nigdy nie założę ♪

516
00:33:20,619 --> 00:33:23,346
♪ Jestem zmęczony ♪

517
00:33:23,415 --> 00:33:25,520
♪ Och, nienawidzę tego ♪

518
00:33:26,901 --> 00:33:30,422
♪ Ale w jakiś sposób wzloty
przewyższają minima ♪

519
00:33:30,491 --> 00:33:33,873
♪ I zrobiłbym to wszystko jeszcze raz
chociaż ♪

520
00:33:33,942 --> 00:33:39,051
♪ Oboje wiemy
Nadal muszę pozwolić ci odejść ♪

521
00:34:29,067 --> 00:34:30,482
- Tammy Joe,
kiedy go postawisz,

522
00:34:30,551 --> 00:34:33,140
pomóż Kelby'emu zdobyć
Szalony Koń razem wzięty,

523
00:34:33,209 --> 00:34:35,556
i tego potrzebuję
Inteligentne błyszczące światła.

524
00:34:35,625 --> 00:34:38,283
Albo Sweet Shiny... do cholery
szczaw, siedmiolatek.

525
00:34:38,352 --> 00:34:39,905
- Tak.
- Nie znam jego cholernego imienia.

526
00:34:39,974 --> 00:34:41,458
Co się dzieje, bracie?

527
00:34:41,527 --> 00:34:42,908
- Niezła ucieczka, bracie.

528
00:34:42,977 --> 00:34:45,566
- O cholera. Dziękuję.
Zobaczymy czy będzie się trzymać.

529
00:34:45,635 --> 00:34:47,050
- O cholera, będzie się trzymać.

530
00:34:47,119 --> 00:34:49,432
- Cóż, po prostu założę
chcesz jednego z nich.

531
00:34:49,501 --> 00:34:52,331
- Absolutnie.
-

532
00:34:52,400 --> 00:34:53,815
- Proszę bardzo, pozdrawiam.
- Pozdrawiam, stary.

533
00:34:55,955 --> 00:34:57,681
- Cóż, jeśli nie
pogromca bronów.

534
00:34:59,235 --> 00:35:00,305
- Gratulacje.

535
00:35:00,374 --> 00:35:02,341
To było...

536
00:35:02,410 --> 00:35:03,687
To było piękne.

537
00:35:03,756 --> 00:35:05,033
nie wiem
inne słowo na to.

538
00:35:05,103 --> 00:35:07,139
- Cóż, dziękuję.

539
00:35:07,208 --> 00:35:09,521
Szóstki cię mają
ciągnąć konie?

540
00:35:09,590 --> 00:35:10,625
- Boyd miał trochę braki kadrowe

541
00:35:10,694 --> 00:35:11,695
więc mnie wysłali
tutaj, żeby pomóc.

542
00:35:11,764 --> 00:35:13,249
- To fakt?

543
00:35:15,354 --> 00:35:17,011
Cóż, Jimmy, myślę, że ty
musiał się sporo nauczyć

544
00:35:17,080 --> 00:35:18,323
jeśli przysłali cię tutaj do pomocy.

545
00:35:20,359 --> 00:35:22,120
- Hej, miałeś rację.

546
00:35:22,189 --> 00:35:23,155
O wszystkim.

547
00:35:24,743 --> 00:35:27,539
Jesteś tylko ty i koń.
To wszystko, co istnieje.

548
00:35:27,608 --> 00:35:30,162
Ten staruszek
powiedział mi to, uch...

549
00:35:30,231 --> 00:35:31,853
kowboj to sztuka
bez publiczności.

550
00:35:31,922 --> 00:35:33,717
Ale chyba się mylił.

551
00:35:33,786 --> 00:35:36,134
Całkiem spora publiczność.

552
00:35:36,203 --> 00:35:39,654
- O cholera, Jimmy. To nie jest...
to nie jest kowbojstwo.

553
00:35:39,723 --> 00:35:41,829
To jest...
To tylko popis.

554
00:35:41,898 --> 00:35:43,589
To wszystko.

555
00:35:43,658 --> 00:35:45,004
To znaczy, to świetna zabawa

556
00:35:45,073 --> 00:35:47,731
a kiedy się opłaca, to się opłaca,
ale to nie jest kowbojstwo.

557
00:35:49,699 --> 00:35:52,357
Najlepsza przejażdżka w moim życiu,

558
00:35:52,426 --> 00:35:56,257
najlepsza krowa, jaką kiedykolwiek pracowałem
na polu w San Saba w Teksasie,

559
00:35:56,326 --> 00:35:57,845
i nikt tego nie widział.

560
00:35:57,914 --> 00:35:59,743
Ani żywego ducha.

561
00:35:59,812 --> 00:36:01,883
Więc twój stary zegar miał rację.

562
00:36:04,092 --> 00:36:06,750
- Mój był wołem, który tego nie robił
chcę przekroczyć Wichita.

563
00:36:06,819 --> 00:36:07,993
- Znam rzekę,
i znam ster.

564
00:36:09,581 --> 00:36:11,238
- Hej, chłopaki, przynoszą
w Metallic Cat.

565
00:36:11,307 --> 00:36:12,791
- O cholera.

566
00:36:12,860 --> 00:36:15,103
Chodź ze mną, Jimmy,
to cię zainteresuje.

567
00:36:16,588 --> 00:36:20,212
<i>NRCHA 2021
Snaffle Bit Futurity</i>

568
00:36:20,281 --> 00:36:23,422
<i>jest sponsorowany przez
czołowy reproduktor w NCHA</i>

569
00:36:23,491 --> 00:36:28,634
<i>i NRCHA z ponad 37 milionami
w zarobkach potomstwa.</i>

570
00:36:28,703 --> 00:36:30,636
<i>Zróbmy coś wielkiego
Ft. Warto powitać</i>

571
00:36:30,705 --> 00:36:32,742
<i>dla ogiera NCHA
roku</i>

572
00:36:32,811 --> 00:36:34,847
<i>Kat. metaliczny.</i>

573
00:36:36,470 --> 00:36:38,299
<i>Własność partnerska
z ranczem Rocking P.</i>

574
00:36:38,368 --> 00:36:41,751
<i>w Ft. Warto, Teksas i
ranczo Yellowstone Dutton</i>

575
00:36:41,820 --> 00:36:43,546
<i>w Paradise Valley w Montanie.</i>

576
00:36:43,615 --> 00:36:45,306
- Czekaj, Yellowstone
kupiłeś Metallic Cat?

577
00:36:45,375 --> 00:36:47,308
- Pół właściciele.

578
00:36:47,377 --> 00:36:49,621
Jeśli chcesz zdobyć
do tej gry, kolego,

579
00:36:49,690 --> 00:36:53,418
będziesz mieć
twój wybór śmiecia.

580
00:36:53,487 --> 00:36:54,902
Poproszę cię, żebyś go odwiózł
z powrotem, kiedy skończymy.

581
00:36:57,076 --> 00:36:58,181
- Czekaj, kiedy jesteśmy
wracamy?

582
00:36:58,250 --> 00:37:00,528
- Zaraz potem
sprzedaż rozproszeniowa.

583
00:37:00,597 --> 00:37:04,118
Szkoła się skończyła, Jimmy,
i wyszedłeś z tego jako kowboj.

584
00:37:04,187 --> 00:37:06,154
- Hej, Travis, idziemy
do baru. Przyjdziesz?

585
00:37:06,224 --> 00:37:07,915
- O cholera, nie masz
zapytać mnie dwa razy.

586
00:37:32,077 --> 00:37:33,803
- Nie miałeś
jeszcze tu być.

587
00:37:42,950 --> 00:37:44,331
Nie wyglądaj na zbyt szczęśliwego
żeby mnie zobaczyć.

588
00:37:46,022 --> 00:37:48,473
- Szóstki wysyłają
mnie z powrotem do Montany.

589
00:37:48,542 --> 00:37:49,922
Mój kontrakt dobiegł końca.

590
00:37:51,683 --> 00:37:54,444
- Jeśli tak, to oni
nie mogę cię nigdzie wysłać.

591
00:37:54,513 --> 00:37:56,757
Po prostu wypróbuj Pitchfork.
Do diabła, to jest obok.

592
00:37:56,826 --> 00:37:59,173
- Uwielbiam to, że jestem oddalony o trzydzieści mil
jest tu obok.

593
00:37:59,242 --> 00:38:00,933
Nie, ja...

594
00:38:01,002 --> 00:38:03,177
Jestem mu to winien.

595
00:38:03,246 --> 00:38:05,593
Johna Duttona.
Dałem mu słowo.

596
00:38:08,907 --> 00:38:10,357
- Szanuję to.

597
00:38:12,082 --> 00:38:13,636
Nienawidzę tego słuchać,
ale szanuję to.

598
00:38:16,639 --> 00:38:18,537
Człowieku, życie nie chce grać fair.

599
00:38:20,850 --> 00:38:22,369
- Jeszcze nie postąpiłeś ze mną fair.

600
00:38:22,438 --> 00:38:23,784
- Ja też nie.

601
00:38:28,133 --> 00:38:30,825
Lepiej zerwijmy ten plaster
w takim razie szybko.

602
00:38:37,763 --> 00:38:39,006
Do widzenia, Jimmy.

603
00:38:58,370 --> 00:38:59,716
- Dzięki.

604
00:39:05,515 --> 00:39:06,930
- Jemy
dziś wieczorem w jadalni.

605
00:39:08,311 --> 00:39:11,141
- Dlaczego jemy
w jadalni?

606
00:39:11,210 --> 00:39:13,696
- Bo lubię tu jeść.

607
00:39:13,765 --> 00:39:15,249
Ale ty i ja nie jesteśmy
spodoba mi się ten obiad.

608
00:39:22,705 --> 00:39:24,258
- Zrobimy to?

609
00:39:24,327 --> 00:39:26,778
- Nie na twoje życie, kochanie.

610
00:39:26,847 --> 00:39:28,987
Powiedzieć ci co? Obejdźmy się
do bunkra

611
00:39:29,056 --> 00:39:30,644
i zobaczymy co chłopcy
robią na kolację. Pospiesz się.

612
00:39:30,713 --> 00:39:33,301
- Dyskrecja
lepsza część męstwa.

613
00:39:33,371 --> 00:39:34,993
- Czy to nie jest kurwa prawda.

614
00:39:36,546 --> 00:39:39,825
Cóż, Beth, ty
baw się dobrze, kochanie.

615
00:39:39,894 --> 00:39:41,275
- Rezygnacja.

616
00:39:42,483 --> 00:39:45,072
- Przyjdź i znajdź mnie
po chłostaniu ci tyłka.

617
00:39:45,141 --> 00:39:47,626
- Zapominasz
kogo poślubiasz?

618
00:39:47,695 --> 00:39:49,594
- Zawsze jest większy
niedźwiedź, kochanie.

619
00:40:07,819 --> 00:40:09,130
- Usiądź.

620
00:40:11,478 --> 00:40:12,582
- Walczę na stojąco.

621
00:40:14,722 --> 00:40:16,068
- To nie jest walka.

622
00:40:16,137 --> 00:40:18,657
- Kurwa, nie jest.
Chodź, pozwól mi to mieć.

623
00:40:18,726 --> 00:40:20,763
- Gdybyś był jednym z moich synów--

624
00:40:20,832 --> 00:40:21,764
- Co byś zrobił?

625
00:40:21,833 --> 00:40:24,145
Oznacz mnie? Walczyć ze mną?
co?

626
00:40:24,214 --> 00:40:26,838
Nie traktuj mnie inaczej,
chcesz się bić, to się bójmy.

627
00:40:26,907 --> 00:40:29,081
- Skończyłeś?

628
00:40:29,150 --> 00:40:31,290
Albo potrzebujesz trochę więcej
czas się otrząsnąć

629
00:40:31,359 --> 00:40:33,292
mieć rację.

630
00:40:33,361 --> 00:40:35,156
Albo po prostu rzucasz
napad złości bez powodu

631
00:40:35,225 --> 00:40:36,951
bo jeśli tego chce
być konkursem

632
00:40:37,020 --> 00:40:39,298
o tym, kto może przegrać
najbardziej ich spokój

633
00:40:39,367 --> 00:40:41,784
Postawię ten stół
przez tę cholerną ścianę.

634
00:40:45,201 --> 00:40:48,515
Albo ty i ja możemy usiąść i
rozmawiać jak dorośli.

635
00:40:59,940 --> 00:41:01,562
Wykorzystałeś tę dziewczynę.

636
00:41:04,565 --> 00:41:06,740
Wykorzystałeś ją i teraz
grozi jej więzienie.

637
00:41:06,809 --> 00:41:09,536
- Tak?
- Tak.

638
00:41:09,605 --> 00:41:11,779
- Cóż, takie jest życie
w Serengeti, tato.

639
00:41:13,540 --> 00:41:15,576
- Co robimy naszym wrogom
robimy naszym wrogom.

640
00:41:15,645 --> 00:41:20,236
Ta kobieta nie jest naszym wrogiem.

641
00:41:20,305 --> 00:41:23,860
- Myśl była kompletna
zanim wspomniałeś o kobiecie.

642
00:41:23,929 --> 00:41:27,864
Robię wszystko
ranić naszych wrogów, tato,

643
00:41:27,933 --> 00:41:30,902
Jeśli ranię innych, niech tak będzie.

644
00:41:30,971 --> 00:41:32,800
Nie obchodzi mnie to.

645
00:41:32,869 --> 00:41:34,388
Nie obchodzi mnie to
jeśli umrze w więzieniu.

646
00:41:34,457 --> 00:41:37,874
Nie obchodzi mnie, czy ona wyjdzie,
Nie obchodzi mnie to, kurwa, ok?

647
00:41:37,943 --> 00:41:39,704
zależy mi na Tobie,
Zależy mi na Kayce,

648
00:41:39,773 --> 00:41:41,499
Zależy mi na Ripie.

649
00:41:43,052 --> 00:41:44,916
- Cóż, jeśli ci na nich zależy
wtedy trzeba się przejmować

650
00:41:44,985 --> 00:41:46,952
o posiadanie jakiejś moralności
w sposobie, w jaki walczysz.

651
00:41:49,437 --> 00:41:51,819
- Nie ma czegoś takiego.
Nie w królestwie.

652
00:41:51,888 --> 00:41:53,821
I to właśnie jest to.

653
00:41:53,890 --> 00:41:57,376
Nie ma moralności
tutaj, tato, żadnego.

654
00:41:57,445 --> 00:42:00,448
Jest utrzymanie królestwa
albo stracisz królestwo.

655
00:42:00,518 --> 00:42:02,727
Albo złam swoje
kurwa, obiecuję, tato.

656
00:42:02,796 --> 00:42:05,868
Złam to i sprzedaj to miejsce.

657
00:42:05,937 --> 00:42:08,111
Weź pieniądze,
wykupić połowę Oklahomy

658
00:42:08,180 --> 00:42:10,389
i hodować bydło
następne 20 pokoleń

659
00:42:10,458 --> 00:42:13,151
gdzie nikogo to nie obchodzi
o Tobie i Twojej ziemi.

660
00:42:14,186 --> 00:42:16,982
- Moje królestwo, moje zasady.

661
00:42:17,051 --> 00:42:19,744
Walczymy z godnością.
Nie jesteś.

662
00:42:19,813 --> 00:42:21,815
Rozpocznij lub znajdź inną walkę.

663
00:42:24,645 --> 00:42:26,440
- Co to znaczy?

664
00:42:26,509 --> 00:42:28,856
- Mówię: koniec z zabezpieczeniem
szkoda, rozumiesz mnie?

665
00:42:30,409 --> 00:42:33,551
Nie zabijamy owiec.
Zabijamy wilki.

666
00:42:35,518 --> 00:42:37,693
To, co zrobiłeś, było okrutne, kochanie.

667
00:42:37,762 --> 00:42:39,418
- Bo ją przeleciałeś,
to okrutne?

668
00:42:39,487 --> 00:42:41,904
- Zrobiłeś to?
bo ją przeleciałem?

669
00:42:43,561 --> 00:42:44,976
Bo to jest okrutne.

670
00:42:46,115 --> 00:42:47,703
Do cholery, Beth, ja nigdy
myślałem, że poczuję

671
00:42:47,772 --> 00:42:49,394
tak o tobie wcześniej,

672
00:42:49,463 --> 00:42:53,225
ale naprawdę masz
rozczarowałeś mnie, kochanie.

673
00:42:53,294 --> 00:42:55,365
I nigdy nie myślałem
Powiedziałbym to samo o tobie.

674
00:42:59,438 --> 00:43:00,716
- Ja też nie.

675
00:43:05,237 --> 00:43:09,656
- Wiesz, może tak będzie najlepiej
jeśli będę z tym walczyć sam.

676
00:43:09,725 --> 00:43:11,312
Może najlepiej będzie, jeśli ty
idź gdzie indziej

677
00:43:11,381 --> 00:43:12,486
podczas gdy ja to robię.

678
00:43:14,281 --> 00:43:15,593
- To jest mój dom.

679
00:43:18,492 --> 00:43:20,183
- Może już czas
znaleźć innego.

680
00:43:51,076 --> 00:43:52,526
- Udało ci się je wszystkie uporządkować, co?

681
00:43:52,595 --> 00:43:54,424
- Tak.

682
00:43:54,493 --> 00:43:57,013
- Sprzedaż zakończona?
- Tak.

683
00:44:00,189 --> 00:44:03,054
- Pożegnania są zbyt trudne, Jimmy.
Dlatego powiedziałem to szybko.

684
00:44:03,123 --> 00:44:05,021
Nie róbmy tego.

685
00:44:05,090 --> 00:44:07,575
- Nie żegnam się.

686
00:44:07,645 --> 00:44:08,956
Trzymam cię.

687
00:44:11,200 --> 00:44:13,029
Będę pracować, zrobię to
co muszę zrobić.

688
00:44:13,098 --> 00:44:15,894
- Nie pozwolę ci się złamać
Twoje słowo nade mną.

689
00:44:15,963 --> 00:44:18,103
To będzie rzecz, która się zepsuje
nas, to nie będziesz miał nic.

690
00:44:20,830 --> 00:44:23,143
Dotrzymaj słowa.

691
00:44:23,212 --> 00:44:24,316
Potem wróć do mnie.

692
00:44:29,080 --> 00:44:30,840
Jeśli poprosisz mnie, żebym poczekał,
poczekam...

693
00:44:30,909 --> 00:44:32,255
- Poczekaj na mnie.

694
00:44:33,912 --> 00:44:35,120
- Dobra.

695
00:44:36,708 --> 00:44:41,886
♪ Jest blizna
na moją duszę ♪

696
00:44:41,955 --> 00:44:46,200
♪ Więc zawiedź mnie spokojnie ♪

697
00:44:46,269 --> 00:44:50,860
♪ Złam moje serce słodko ♪

698
00:44:50,929 --> 00:44:53,518
♪ Jak zawsze ♪

699
00:45:00,732 --> 00:45:03,045
- ♪ Przygoda na jedną noc
w Missisipi ♪

700
00:45:03,114 --> 00:45:04,460
♪ Ostatni etap... ♪

701
00:45:04,529 --> 00:45:06,013
- Spójrz na tego pieprzonego dzieciaka.
Robił to już wcześniej.

702
00:45:06,082 --> 00:45:07,325
- Mój pierwszy raz.

703
00:45:07,394 --> 00:45:09,430
- Tasujesz karty
w powietrzu.

704
00:45:09,499 --> 00:45:11,122
- Właściwie gram po raz pierwszy.

705
00:45:12,606 --> 00:45:14,435
- Hej.
- W porządku.

706
00:45:16,334 --> 00:45:18,163
♪ Śpiewanie piosenek
wzdłuż autostrady ♪

707
00:45:18,232 --> 00:45:19,337
Potrój to.

708
00:45:19,406 --> 00:45:21,063
- Potrójny zakład, mówi?

709
00:45:22,202 --> 00:45:23,479
- Szaleniec.

710
00:45:23,548 --> 00:45:25,723
- Ten mały karciany rekin
pierdolony dzieciak.

711
00:45:25,792 --> 00:45:28,553
- Hay nie jest dzieckiem, on jest po prostu
pierdolony karciany rekin--

712
00:45:28,622 --> 00:45:30,003
mały elf.

713
00:45:30,072 --> 00:45:31,107
- Powiedz mu, kochanie.

714
00:45:31,176 --> 00:45:32,350
- Uwielbiam, kiedy
nazywasz mnie kochanie.

715
00:45:32,419 --> 00:45:34,110
Chcesz się podrapać
ja za uszami?

716
00:45:34,179 --> 00:45:35,387
- Nie.
- A co z moimi drugimi uszami?

717
00:45:35,456 --> 00:45:38,045
- Nie słuchaj, po prostu zacznij.

718
00:45:38,114 --> 00:45:39,737
- Znajdźcie pokój, chłopaki.

719
00:45:39,806 --> 00:45:41,359
- Oto flop.
- Flop?

720
00:45:41,428 --> 00:45:42,843
- Zna terminologię.

721
00:45:42,912 --> 00:45:45,052
Co, kupiłeś go
w pieprzonym cyrku?

722
00:45:45,121 --> 00:45:46,813
Pokerowy cyrk?
To brak szacunku.

723
00:45:46,882 --> 00:45:48,987
- Chodź, chłopcze.
Proszę bardzo.

724
00:45:49,056 --> 00:45:51,541
Kocham to.
- Wiesz, co on ma?

725
00:45:51,610 --> 00:45:53,164
- Nie martw się.
- W porządku.

726
00:45:53,233 --> 00:45:54,648
-No dobrze, cóż...
- Sprawdź.

727
00:45:54,717 --> 00:45:58,272
- Nie ma dzisiaj żadnego sprawdzania.

728
00:45:58,341 --> 00:46:00,136
- Oh.
- Spierdalaj.

729
00:46:00,205 --> 00:46:02,483
- Chodź, synu.

730
00:46:02,552 --> 00:46:05,555
- To zależy od dzieciaka
i najbardziej pechowy gracz w karty
teraz na ziemi.

731
00:46:05,624 --> 00:46:07,626
- Zastanawiam się jak
to się sprawdzi.

732
00:46:07,695 --> 00:46:09,697
- Ale czy my?

733
00:46:09,767 --> 00:46:12,183
W porządku,
coś dostał.

734
00:46:12,252 --> 00:46:13,356
- I rzeka.

735
00:46:13,425 --> 00:46:15,117
- Masz przejebane, dzieciaku.

736
00:46:15,186 --> 00:46:16,635
- Żyjesz na rzece?

737
00:46:16,704 --> 00:46:18,120
- Zobacz, kto wrócił.

738
00:46:21,709 --> 00:46:22,780
- Wyglądasz strasznie smutno.

739
00:46:24,126 --> 00:46:25,161
- Tak, jestem.

740
00:46:26,507 --> 00:46:28,406
- Jak to możliwe?

741
00:46:28,475 --> 00:46:30,270
- Właśnie zgubiłem jedną rzecz

742
00:46:30,339 --> 00:46:31,927
Spędziłem całe życie
walka o.

743
00:46:34,170 --> 00:46:36,034
Zastanawiam się co
inaczej będzie mnie to kosztować.

744
00:46:40,245 --> 00:46:41,453
Znacie jakieś smutne piosenki?

745
00:46:42,661 --> 00:46:44,146
- Większość ludzi tak twierdzi
wszystko co wiem.

746
00:46:48,598 --> 00:46:49,945
- Zagrałbyś dla mnie?

747
00:46:52,879 --> 00:46:54,087
- Tak, mogę to zrobić.

748
00:46:54,156 --> 00:46:55,260
Co, masz łódź?

749
00:46:55,329 --> 00:46:57,297
- Posłuchaj tego
pieprzony dzieciak, łódź.

750
00:46:57,366 --> 00:46:59,437
- On jest oszustem
trochę rozwichrowane włosy

751
00:46:59,506 --> 00:47:01,888
małe usta
pierdolona cipa

752
00:47:01,957 --> 00:47:04,097
twarz śmierci nos.

753
00:47:04,166 --> 00:47:05,995
- Co się z nią dzieje?
- Co masz na myśli?

754
00:47:06,064 --> 00:47:07,790
- Odgryzła się
jej język czy coś?

755
00:47:09,240 --> 00:47:11,069
- Pieprz się!
Nie śmiej się z tego gówna.

756
00:47:15,246 --> 00:47:16,764
- Co jest tak kurwa
zabawne tam z tyłu?

757
00:47:16,834 --> 00:47:20,113
- Kopie cię w tyłek i
jednocześnie gadać głupoty.

758
00:47:20,182 --> 00:47:21,666
- Pot ma rację.
Zróbmy to.

759
00:47:21,735 --> 00:47:24,669
- Tak, zgadza się. mam
łódź, ty mały draniu.

760
00:47:24,738 --> 00:47:28,328
Asy w górę.
- Oh!

761
00:47:28,397 --> 00:47:30,537
To twoja pora snu.
- Ja też.

762
00:47:30,606 --> 00:47:31,745
- Och!

763
00:47:33,505 --> 00:47:36,439
- Dokładnie te same karty
ostatni raz.

764
00:47:40,616 --> 00:47:43,205
- Jeśli jesteś taki smutny, co powiesz na to?
Zagram ci coś wesołego?

765
00:47:46,415 --> 00:47:49,107
- Nie. Muszę płakać.

766
00:47:52,559 --> 00:47:54,941
Ale nie jestem w stanie
płakać nad sobą.

767
00:47:55,010 --> 00:47:58,151
Walker, potrzebuję piosenki
płakać.

768
00:48:01,637 --> 00:48:04,709
- Tu chodzi o mężczyznę
kto to zabił...

769
00:48:04,778 --> 00:48:05,883
nie był całkiem gotowy na śmierć.

770
00:48:07,850 --> 00:48:11,923
Zgadnij jak jego dusza
unosił się w powietrzu

771
00:48:11,992 --> 00:48:15,754
patrzy na wszystko z góry
rzeczy, za którymi będzie tęsknił.

772
00:48:15,823 --> 00:48:17,722
Pewnie, że płakał.

773
00:48:20,518 --> 00:48:22,485
- Tak, to brzmi
jak dla mnie piosenka.

774
00:48:39,778 --> 00:48:43,403
♪ Któregoś dnia znalazłem
ja na rogu ♪

775
00:48:43,472 --> 00:48:47,510
♪ Myślałem, że natknąłem się
mój przyjaciel ♪

776
00:48:47,579 --> 00:48:50,893
♪ Skończyło się na tym, że był
po prostu obcy ♪

777
00:48:50,962 --> 00:48:53,551
♪ Przywitałem się
i minął mnie ♪

778
00:49:01,248 --> 00:49:04,665
♪ Ale potem się odwrócił
i przyłożyłem pistolet do mojej głowy ♪

779
00:49:04,734 --> 00:49:08,704
♪ Powiedział: mój przyjacielu,
Okradnę cię w ciemno ♪

780
00:49:08,773 --> 00:49:11,741
♪ Powiedziałem, że musisz
zależy ci na szczęściu ♪

781
00:49:11,810 --> 00:49:15,124
♪ Skończyły mi się pieniądze
i skończył mi się czas ♪

782
00:49:30,070 --> 00:49:33,418
♪ Pociągnął za spust
i upadłem na kolana ♪

783
00:49:33,487 --> 00:49:35,869
♪ Mój duch odszedł
i wtedy moje ciało zrobiło się zimne ♪

784
00:49:37,319 --> 00:49:40,391
♪ Patrzę z góry
światła miasta ♪

785
00:49:40,460 --> 00:49:43,981
♪ Czuję, że żyję
ale umarłem i już mnie nie ma ♪

786
00:49:57,063 --> 00:49:59,997
♪ Nie ma już przysług
od kogoś, kogo nie znam ♪

787
00:50:00,066 --> 00:50:02,206
♪ Bo nie ma
nikt mnie nie słyszy ♪

788
00:50:02,275 --> 00:50:04,104
♪ Nikogo nie ma w pobliżu ♪

789
00:50:06,072 --> 00:50:09,972
♪ Alleluja ♪

790
00:50:10,041 --> 00:50:11,525
♪ Nie żyje i już go nie ma ♪

791
00:50:13,803 --> 00:50:16,565
♪ Alleluja ♪

792
00:50:24,538 --> 00:50:28,094
- Czy muszę iść na górę?
na wzgórzu też?

793
00:50:28,163 --> 00:50:29,371
- Któregoś dnia.

794
00:50:29,440 --> 00:50:31,649
- Gdy?

795
00:50:31,718 --> 00:50:32,719
- Kiedy serce ci to mówi.

796
00:50:35,411 --> 00:50:36,964
- Tutaj, Tate.

797
00:51:06,787 --> 00:51:07,892
- Muszę być szczery.

798
00:51:10,481 --> 00:51:12,483
Nie jestem pewien, czy wierzę
w tym wszystkim.

799
00:51:12,552 --> 00:51:14,140
- Na pewno w ciebie wierzy.

800
00:51:15,969 --> 00:51:17,522
Hej...

801
00:51:17,591 --> 00:51:19,662
Gdziekolwiek coś
dobro próbuje się wydarzyć

802
00:51:19,731 --> 00:51:21,940
coś złego próbuje
zatrzymać to.

803
00:51:22,009 --> 00:51:24,978
Twoje jedyne bezpieczne miejsce
jest w twoich więzach modlitewnych.

804
00:51:26,152 --> 00:51:27,774
Twoja jedyna ochrona
jest rura.

805
00:51:31,433 --> 00:51:34,160
Wszystko inne
wokół ciebie może być zło.

806
00:51:35,747 --> 00:51:40,476
Uważaj na kojota, on jest
oszust i nie można mu ufać.

807
00:51:42,133 --> 00:51:43,169
- Jak długo trwa Hanbleceya?

808
00:51:44,377 --> 00:51:46,068
- Cztery dni
i cztery noce.

809
00:51:46,137 --> 00:51:48,691
Żadnego jedzenia.
Brak wody.

810
00:51:50,348 --> 00:51:51,591
- Nie ma wody?

811
00:51:51,660 --> 00:51:53,386
- Nic.

812
00:51:53,455 --> 00:51:54,870
- Umrę.

813
00:51:54,939 --> 00:51:56,975
- Musisz wstać
na klifie śmierci

814
00:51:57,044 --> 00:52:00,669
zrozumieć
twój cel w życiu.

815
00:52:00,738 --> 00:52:02,740
To jedyne miejsce
gdzie możesz to zobaczyć.

816
00:52:13,682 --> 00:52:15,097
Ona jest dobrą kobietą.

817
00:52:17,858 --> 00:52:19,032
- Lepiej niż na to zasługuję.

818
00:52:20,067 --> 00:52:22,449
- Bóg tak nie działa.

819
00:52:22,518 --> 00:52:25,521
Nigdy nie pozwoliłby jej kochać
kogoś, kto na nią nie zasługiwał.

820
00:53:12,844 --> 00:53:14,191
- Czuję się trochę głupio.

821
00:53:15,468 --> 00:53:17,366
- Posłuchaj Mo.

822
00:53:17,435 --> 00:53:19,610
Zrób, co mówi
dokładnie tak jak on to mówi.

823
00:53:22,440 --> 00:53:23,786
Kocham cię.

824
00:53:31,277 --> 00:53:32,623
- Do zobaczenia za kilka dni.

825
00:54:50,563 --> 00:54:53,428
Użyj szałwii, aby zachować
odejdź od złego nastroju.

826
00:54:53,497 --> 00:54:56,293
Użyj słodkiej trawy, aby zadzwonić
wasi duchowi pomocnicy.

827
00:54:57,570 --> 00:55:00,193
Zapal fajkę, kiedy się modlisz.
Zrozumieć?

828
00:55:03,196 --> 00:55:06,372
- Będziesz zaskoczony
jak szybko będziesz odtwarzać ponownie

829
00:55:06,441 --> 00:55:09,306
wszystkie Twoje chwile
w życiu w swoim umyśle.

830
00:55:09,375 --> 00:55:11,860
A potem co?

831
00:55:11,929 --> 00:55:16,140
Kiedy nie masz wspomnień,
bez żalu do rozważań,

832
00:55:16,209 --> 00:55:20,938
bez fantazji
przyjąć lub odrzucić,

833
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
o czym wtedy pomyślisz?

834
00:55:23,906 --> 00:55:26,737
To, co do ciebie przyjdzie, zależy

835
00:55:26,806 --> 00:55:30,568
od tego, jak mocno się modlisz
i jak bardzo cierpisz.

836
00:55:32,432 --> 00:55:33,847
Zamknij go, Mo.

837
00:55:50,312 --> 00:55:51,865
- Skąd będziesz wiedzieć
kiedy skończę?

838
00:55:53,142 --> 00:55:54,765
- Skąd będziesz wiedzieć, Kayce?

839
00:55:57,319 --> 00:55:58,562
Oto jest pytanie.


