1
00:00:01,380 --> 00:00:03,210
[Pieniądze za nic
przez Dire Straits]
♪ MTV... ♪

2
00:00:04,349 --> 00:00:06,868
[wiatr]

3
00:00:11,666 --> 00:00:13,427
[brzęk naczyń]

4
00:00:18,949 --> 00:00:19,950
[wydycha]

5
00:00:25,508 --> 00:00:26,474
[wydycha]

6
00:00:26,543 --> 00:00:27,544
- John, powiesz Grace?

7
00:00:30,616 --> 00:00:32,170
- Drogi Panie, błogosław
tę żywność na nasz użytek

8
00:00:32,239 --> 00:00:33,412
i nas za Twoją służbę,

9
00:00:33,481 --> 00:00:34,724
i proszę, pamiętajmy
potrzeb

10
00:00:34,793 --> 00:00:36,346
i uczucia innych, Amen.

11
00:00:38,555 --> 00:00:40,661
- To wszystko Bóg
dostaje dziś wieczorem?

12
00:00:40,730 --> 00:00:42,042
Nic dla twojego ojca?

13
00:00:48,255 --> 00:00:50,015
- I proszę, pomóż tatusiowi znaleźć
ci tchórzliwi złodzieje koni

14
00:00:50,084 --> 00:00:51,706
i powiesić je
najbliższe drzewo.

15
00:00:51,775 --> 00:00:54,778
[tabela funtów]
- Myślisz, że to zabawne?

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,298
Nie modlisz się o krzywdę
przyjść do kogokolwiek, synu.

17
00:00:57,367 --> 00:00:58,713
Modlisz się o to do swojego ojca

18
00:00:58,782 --> 00:01:02,303
i jadący z nim mężczyźni
niech bezpiecznie dotrze do nas do domu.

19
00:01:02,372 --> 00:01:04,650
Na tym polega modlitwa.

20
00:01:04,719 --> 00:01:07,688
I to jest jedyna modlitwa,
rozumiesz mnie?

21
00:01:09,690 --> 00:01:11,278
- Tak, proszę pani.

22
00:01:14,108 --> 00:01:15,316
- [wzdycha]

23
00:01:19,113 --> 00:01:20,080
A teraz powiedz to jeszcze raz.

24
00:01:21,219 --> 00:01:26,051
[muzyka]

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,502
- Drogi Panie, proszę, popatrz
nad naszym ojcem

26
00:01:28,571 --> 00:01:31,298
gdy szuka sprawiedliwości
w twoim imieniu. Amen.

27
00:01:32,333 --> 00:01:34,094
- Amen.

28
00:01:35,509 --> 00:01:38,132
[muzyka]

29
00:01:42,516 --> 00:01:47,383
[strzał]

30
00:01:59,222 --> 00:02:00,810
- Kierują się w stronę drzew!

31
00:02:00,879 --> 00:02:03,192
Mają się kryć
rozerwą nas na kawałki!

32
00:02:03,261 --> 00:02:04,745
- Biegnij szybciej, do cholery!

33
00:02:04,814 --> 00:02:05,815
- Jezu!

34
00:02:20,968 --> 00:02:22,349
- Niech się zbliżą!

35
00:02:25,110 --> 00:02:26,456
[obstrzał]

36
00:02:34,326 --> 00:02:35,707
- Nie przestawaj!

37
00:02:46,269 --> 00:02:48,202
[muzyka przestaje grać]

38
00:02:54,691 --> 00:02:56,624
[mruczy]

39
00:03:08,947 --> 00:03:10,259
[suchy ogień]

40
00:03:12,882 --> 00:03:14,228
- Ach!

41
00:03:16,506 --> 00:03:17,818
[chrząkanie]

42
00:03:24,825 --> 00:03:25,826
Ach!

43
00:03:26,861 --> 00:03:28,208
[dysza]

44
00:03:31,694 --> 00:03:34,662
Ach! Bóg!

45
00:03:34,731 --> 00:03:36,664
Zatrzymywać się!

46
00:03:36,733 --> 00:03:38,390
Przestań, do cholery!

47
00:03:39,805 --> 00:03:42,187
Ach!

48
00:03:42,256 --> 00:03:43,257
[krzyczy]

49
00:03:45,294 --> 00:03:46,467
- Krzyczysz.

50
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
[jęczy]

51
00:03:59,756 --> 00:04:01,068
- Strzeliłeś?

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,035
- Przepraszam skurwielu
zwalił mnie.

53
00:04:04,485 --> 00:04:05,866
Co z nim zrobimy?

54
00:04:06,970 --> 00:04:08,282
- Reklamuj.

55
00:04:12,493 --> 00:04:13,632
[chrząkanie]

56
00:04:15,634 --> 00:04:16,842
W porządku.

57
00:04:23,021 --> 00:04:26,714
Nie obchodzi mnie, czy przeżyjesz
albo umrzyj, ale czy powinieneś żyć...

58
00:04:28,371 --> 00:04:29,924
Opowiadasz im o mnie.

59
00:04:31,512 --> 00:04:32,893
- Powiedz komu?

60
00:04:36,655 --> 00:04:37,898
- Wszyscy tacy jak ty.

61
00:04:42,247 --> 00:04:43,524
[jęki]

62
00:04:46,734 --> 00:04:48,426
- W porządku.

63
00:04:49,599 --> 00:04:52,361
[muzyka]

64
00:05:06,236 --> 00:05:07,583
[klika językiem]

65
00:05:23,771 --> 00:05:24,807
- Hej.

66
00:05:24,876 --> 00:05:26,740
- Dobry Boże.

67
00:05:26,809 --> 00:05:29,294
Co się stało?
Co się stało?

68
00:05:29,363 --> 00:05:30,364
- Co musiało się stać.

69
00:05:31,641 --> 00:05:32,780
- NIE!

70
00:05:32,849 --> 00:05:34,403
- To nie moje.

71
00:05:34,472 --> 00:05:36,232
- Wejdź do środka.
Wejdź do środka!

72
00:05:36,301 --> 00:05:37,267
- Nie dostanę krwi
na całej podłodze,

73
00:05:37,337 --> 00:05:38,234
Rozbiorę się tutaj.

74
00:05:38,303 --> 00:05:39,787
- Nie obchodzi mnie moja podłoga!

75
00:05:39,856 --> 00:05:41,548
- Spencerze!
Gotuje się teraz woda.
- Rozbiorę się.

76
00:05:45,414 --> 00:05:46,794
- Po prostu idź pomóc mamie.

77
00:05:46,863 --> 00:05:48,106
- [wzdycha]
- Pomóż swojej mamie.

78
00:05:49,521 --> 00:05:51,005
[jęki]

79
00:05:52,662 --> 00:05:54,802
Cholera.

80
00:05:54,871 --> 00:05:57,702
[śmiech]
Nie możesz pozwolić mi tu umrzeć.

81
00:05:57,771 --> 00:06:00,463
Nie uda im się.
[mruczy]

82
00:06:00,532 --> 00:06:03,052
Mama: James Dillard?
Wejdź do środka.

83
00:06:03,121 --> 00:06:05,675
- Cholera.

84
00:06:05,744 --> 00:06:06,987
- Wejdź do środka.

85
00:06:11,612 --> 00:06:13,234
[jęki]

86
00:06:13,303 --> 00:06:15,375
- Och, Panie. NIE!

87
00:06:15,444 --> 00:06:16,376
NIE!

88
00:06:16,445 --> 00:06:19,655
[płacz]

89
00:06:21,691 --> 00:06:25,557
[muzyka]

90
00:07:35,627 --> 00:07:37,560
- Czy to wystarczy?
dla ciebie, kochanie?

91
00:07:37,629 --> 00:07:39,631
Jak myślisz?

92
00:07:39,700 --> 00:07:41,909
- Mam pięć koszul
i parę butów, Beth.

93
00:07:46,120 --> 00:07:47,708
- Jesteś idealnym mężczyzną.

94
00:07:52,713 --> 00:07:53,921
Muszę iść do pracy.

95
00:07:56,165 --> 00:07:57,856
- Tak. Ja też.

96
00:07:57,925 --> 00:07:59,548
[muzyka]

97
00:08:05,105 --> 00:08:06,278
- Synu...

98
00:08:06,347 --> 00:08:08,315
Możesz go pokonać.
- Jak?

99
00:08:08,384 --> 00:08:11,007
Jak mogę go pokonać?

100
00:08:11,076 --> 00:08:13,596
Każdy polityk w państwie
jest mu winien przysługę.

101
00:08:15,425 --> 00:08:17,807
Jedyna rzecz, którą miałem
było rozpoznawanie nazwisk.

102
00:08:17,876 --> 00:08:19,568
Ale to jego imię.

103
00:08:19,637 --> 00:08:21,086
Teraz to ma.

104
00:08:21,155 --> 00:08:23,364
- Synu...

105
00:08:23,433 --> 00:08:24,883
- Użyje
wszystko przeciwko mnie.

106
00:08:24,952 --> 00:08:25,953
Użyje cię przeciwko mnie.

107
00:08:26,022 --> 00:08:27,092
- Nie zrobi tego.

108
00:08:29,923 --> 00:08:30,889
- Kurwa, nie zrobi tego.

109
00:08:32,442 --> 00:08:34,652
- Wiesz gdzie to wszystko
ciała są pochowane--

110
00:08:34,721 --> 00:08:37,862
- Tak, bo ich pochowałem.

111
00:08:37,931 --> 00:08:39,484
- Może i tak, ale są
nie wasze ciała.

112
00:08:42,487 --> 00:08:44,627
Umówiłaś się z nim na spotkanie,

113
00:08:44,696 --> 00:08:47,285
i wy dwoje
decydować, co jest zabronione.

114
00:08:49,839 --> 00:08:51,634
- Świat to zrobi
w każdym razie dowiedzieć się o tobie.

115
00:08:51,703 --> 00:08:53,084
- Niech świat
dowiedz się o mnie.

116
00:08:53,153 --> 00:08:54,223
Opowiadamy o mnie światu.

117
00:08:54,292 --> 00:08:55,431
Kontrolujemy narrację.

118
00:08:56,708 --> 00:08:58,848
Występowałem w obronie
mojego jedynego dziecka.

119
00:09:01,541 --> 00:09:03,335
To cały świat
poznaje.

120
00:09:03,404 --> 00:09:05,959
Jesteś prokuratorem generalnym.
Możesz zapieczętować protokół.

121
00:09:07,892 --> 00:09:09,583
- Tylko sędzia
może zapieczętować akt.

122
00:09:09,652 --> 00:09:11,102
- Który sędzia jest ci winien przysługę?

123
00:09:12,448 --> 00:09:13,967
- Nic.
[pociąga nosem]

124
00:09:14,036 --> 00:09:16,417
- Więc znajdź taki lub wymyśl jakiś.
Cokolwiek możesz zrobić najszybciej.

125
00:09:18,523 --> 00:09:20,490
- Czy jestem głupcem
nawet biorąc to pod uwagę?

126
00:09:22,907 --> 00:09:24,529
- On jest głupcem, Jamie.

127
00:09:24,598 --> 00:09:26,635
Kto na niego będzie głosował?

128
00:09:26,704 --> 00:09:28,706
Ekolodzy?

129
00:09:28,775 --> 00:09:31,329
Przeszczepy
z Nowego Jorku lub Los Angeles?

130
00:09:31,398 --> 00:09:33,952
Dla nich jest twarzą
wszystkiego na tym świecie

131
00:09:34,021 --> 00:09:36,023
zostali nauczeni
gardzić:

132
00:09:36,092 --> 00:09:39,302
biały,
sześćdziesięcioletni właściciel ziemski.

133
00:09:40,856 --> 00:09:42,685
Użyj wszystkiego
jest przeciwko niemu.

134
00:09:44,860 --> 00:09:47,310
Czego pragnie twój ojciec
bardziej niż cokolwiek?

135
00:09:49,692 --> 00:09:51,142
- Moc.

136
00:09:51,211 --> 00:09:54,524
- I jaki urząd sprawuje
największą władzę w tym stanie?

137
00:09:55,767 --> 00:09:56,941
Komisarz ds. hodowli zwierząt?

138
00:09:58,287 --> 00:09:59,944
Gubernator.

139
00:10:00,013 --> 00:10:02,878
Więc jeśli pragnie władzy,
dlaczego wcześniej nie biegał?

140
00:10:04,914 --> 00:10:08,608
Ponieważ on wie
on nie może wygrać, Jamie.

141
00:10:08,677 --> 00:10:11,714
Nie kandyduje na gubernatora.
Występuje przeciwko tobie.

142
00:10:11,783 --> 00:10:13,095
A gdy tylko odpadniesz,

143
00:10:13,164 --> 00:10:16,339
wybierze kandydata
go zastąpić.

144
00:10:16,408 --> 00:10:17,651
On blefuje, Jamie.

145
00:10:19,619 --> 00:10:21,034
Zadzwoń do niego.

146
00:10:23,899 --> 00:10:24,865
- Tak.

147
00:10:28,075 --> 00:10:29,456
Tak.

148
00:10:33,046 --> 00:10:35,393
Tak, skonfiguruj
konferencja prasowa.

149
00:10:35,462 --> 00:10:38,430
[muzyka]

150
00:10:42,642 --> 00:10:45,714
[protestujący krzyczą
niewyraźnie]

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,859
[protestujący skandują]

152
00:11:14,397 --> 00:11:16,296
- Mówię, że wnosimy oskarżenie
za włamanie

153
00:11:16,365 --> 00:11:18,505
i zniszczenie
własności prywatnej.

154
00:11:18,574 --> 00:11:20,714
- Och, miło, że do nas dołączyłeś.

155
00:11:20,783 --> 00:11:26,237
- Przepraszam. Protestujący
blokują drogę.

156
00:11:26,306 --> 00:11:28,066
Przejście przez to zajęło mi trochę czasu.

157
00:11:28,135 --> 00:11:29,827
- Blokują
jezdnię publiczną.

158
00:11:29,896 --> 00:11:32,174
Biuro szeryfa nie
coś z tym zrobić?

159
00:11:32,243 --> 00:11:33,796
- Ile jest dwunastu posłów
zamierzam zrobić

160
00:11:33,865 --> 00:11:36,109
około 350 protestujących?

161
00:11:36,178 --> 00:11:38,042
- Daj mi
Biuro Prokuratora Generalnego

162
00:11:38,111 --> 00:11:40,182
i Gabinet Gubernatora.

163
00:11:40,251 --> 00:11:43,116
To nie jest protest.
To zawód.

164
00:11:43,185 --> 00:11:46,360
Spotkaj się z prokuratorem okręgowym:
Chcę, żeby dzisiaj zostali oskarżeni.

165
00:11:46,429 --> 00:11:48,121
- Cóż, byłbym ostrożny
gdybym był tobą.

166
00:11:48,190 --> 00:11:51,124
Ostatnia rzecz
potrzebujemy tych ludzi

167
00:11:51,193 --> 00:11:52,953
Facebookowanie swoich znajomych
w Nowym Jorku

168
00:11:53,022 --> 00:11:55,784
a potem mamy protestujących
poza naszym budynkiem

169
00:11:55,853 --> 00:11:58,752
na Wall Street z
ogólnokrajowe wiadomości.

170
00:11:58,821 --> 00:12:00,581
- Sugerujesz
nic nie robimy?

171
00:12:00,650 --> 00:12:02,825
- Nie, sugeruję
bądźmy ostrożni.

172
00:12:02,894 --> 00:12:05,483
Pierwszą rzeczą, którą bym zrobił
jest wyciągnięcie stamtąd prasy.

173
00:12:05,552 --> 00:12:07,968
- Mm-mm, nie możemy powiedzieć
prasę do odejścia.

174
00:12:08,037 --> 00:12:11,627
- Oczywiście, że możesz.
To własność prywatna, prawda?

175
00:12:11,696 --> 00:12:12,870
Gdy dotrzemy do prasy
stamtąd

176
00:12:12,939 --> 00:12:14,664
nie musimy być
już ostrożnie.

177
00:12:16,149 --> 00:12:17,529
- A potem?

178
00:12:17,598 --> 00:12:21,499
- Kiedy prasa zniknie
możesz wnieść oskarżenie, prawda?

179
00:12:21,568 --> 00:12:22,983
A potem
Departament Szeryfa,

180
00:12:23,052 --> 00:12:25,123
mogą je wyciągnąć
po ich hipisowskich włosach.

181
00:12:25,192 --> 00:12:27,954
- Demontaż prasy
sprawia, że jest to większa historia.

182
00:12:28,023 --> 00:12:31,060
- Demontaż prasy
staje się historią.

183
00:12:31,129 --> 00:12:33,580
Niech się pierdolą
to wszystko, czego chcą.

184
00:12:33,649 --> 00:12:35,099
Nie będą długo narzekać:

185
00:12:35,168 --> 00:12:37,446
ludzie w Montanie,
nie lubią złych wiadomości.

186
00:12:37,515 --> 00:12:40,104
Przenieśli się tutaj
uciec od tego całego gówna.

187
00:12:40,173 --> 00:12:41,726
Chcą poznać pogodę,

188
00:12:41,795 --> 00:12:44,073
chcą wiedzieć co
chwili zaczyna się rodeo

189
00:12:44,142 --> 00:12:45,972
i chcą wiedzieć
z kim grają Bobcats.

190
00:12:46,041 --> 00:12:48,319
Jeśli chcą złych wiadomości
będą oglądać CNN.

191
00:12:48,388 --> 00:12:51,598
A CNN tu nie ma.

192
00:12:51,667 --> 00:12:55,050
- Cóż, nie jestem pewien, czy Nowy
Yorker we mnie może temu zaufać.

193
00:12:55,119 --> 00:12:58,432
- Cóż, nie pasujesz
Teraz Nowy Jork, kolego.

194
00:12:58,501 --> 00:13:00,400
Twoje instynkty
są tutaj bezwartościowe.

195
00:13:02,574 --> 00:13:07,234
- Ellis, poinformuj prasę
opuścić naszą posesję.

196
00:13:07,303 --> 00:13:08,373
- Mogę to zrobić.

197
00:13:11,411 --> 00:13:12,792
Wezmą to
lepiej od lokalnego.

198
00:13:14,621 --> 00:13:16,554
[muzyka]

199
00:13:16,623 --> 00:13:18,142
[drzwi się zamykają]

200
00:13:23,285 --> 00:13:28,773
[muzyka]

201
00:13:28,842 --> 00:13:31,672
- Konie!
- [krzyczy]

202
00:13:31,741 --> 00:13:34,123
- Tampico.

203
00:13:34,192 --> 00:13:36,332
- Wygląda dobrze.
- Tak.

204
00:13:36,401 --> 00:13:38,438
- Gniady koń?
- Tak.

205
00:13:38,507 --> 00:13:40,820
- Stringbean, tak myślisz
poradzi sobie z nim?

206
00:13:40,889 --> 00:13:42,166
- Tak, proszę pana.

207
00:13:44,962 --> 00:13:45,997
Dziękuję.

208
00:13:47,343 --> 00:13:49,483
[gadatliwie]

209
00:13:51,002 --> 00:13:52,072
- Zaczynamy, zaczynamy.

210
00:13:53,177 --> 00:13:54,454
Tak, proszę pana.

211
00:13:54,523 --> 00:13:56,974
- W porządku.

212
00:13:57,043 --> 00:13:58,182
- Związałeś go?

213
00:13:58,251 --> 00:14:00,667
- Zostałem na niego rzucony.
[śmiech]

214
00:14:03,290 --> 00:14:05,810
- Konie!
- Kręcony Bill tam z tyłu.

215
00:14:05,879 --> 00:14:08,986
- Skończyć? Pomogę ci.
- Mam go.

216
00:14:09,055 --> 00:14:10,125
- Śródmieście.

217
00:14:10,194 --> 00:14:11,920
- Ach, jedyna Szansa
zgubił kapelusz?

218
00:14:11,989 --> 00:14:14,094
- Ten kędzierzawy rachunek?
- Tak, proszę pana.

219
00:14:14,163 --> 00:14:16,579
- Och, chłopcze, lepiej się pierdol
Rano opuść czapkę, Jimmy.

220
00:14:21,722 --> 00:14:24,104
[muzyka]

221
00:14:51,235 --> 00:14:53,030
- Proszę bardzo
Właśnie tam.

222
00:14:54,134 --> 00:14:55,273
W porządku. Dobra.

223
00:14:58,311 --> 00:15:00,278
[mruczy]

224
00:15:00,347 --> 00:15:01,452
- Hej, kowboju.

225
00:15:04,351 --> 00:15:06,250
Przydałaby się kąpiel.

226
00:15:06,319 --> 00:15:09,218
- Tak, zarobił
jeden dzisiaj, co?

227
00:15:09,287 --> 00:15:11,807
- Nie rozmawiam
o koniu.

228
00:15:11,876 --> 00:15:13,326
- Tak, mógłbym
też zarobił.

229
00:15:13,395 --> 00:15:15,155
- A więc o tym
obiad, który jesteś mi winien.

230
00:15:16,536 --> 00:15:18,089
- Zgadza się, jestem ci to winien.

231
00:15:18,158 --> 00:15:19,573
- Na pewno jestem głodny.

232
00:15:21,127 --> 00:15:22,680
- No cóż, tak jak powiedziałeś,
Potrzebuję prysznica.

233
00:15:22,749 --> 00:15:24,371
- W porządku.
Więc po prysznicu.

234
00:15:25,407 --> 00:15:26,339
- [śmiech]

235
00:15:26,408 --> 00:15:28,928
To świetny pomysł, ale...

236
00:15:28,997 --> 00:15:31,033
Moja przyczepa ma około
dwie godziny jazdy w ten sposób.

237
00:15:31,102 --> 00:15:32,414
- Umywalka zaraz tam.

238
00:15:34,795 --> 00:15:35,935
- Tak, jest.

239
00:15:38,454 --> 00:15:41,043
- Więc spotkamy się
wrócić tu za pół godziny.

240
00:15:44,978 --> 00:15:48,119
[muzyka]

241
00:15:59,337 --> 00:16:00,821
[mruczy]

242
00:16:05,654 --> 00:16:06,966
[odchrząkuje]

243
00:16:08,450 --> 00:16:10,141
- Cześć.

244
00:16:13,248 --> 00:16:15,181
- [pociąga nosem]

245
00:16:15,250 --> 00:16:16,320
Witam.

246
00:16:16,389 --> 00:16:18,011
- Czy kiedykolwiek byłeś w
kawiarnia w Paducah?

247
00:16:19,392 --> 00:16:20,910
- Nie, nie mam.

248
00:16:20,980 --> 00:16:22,671
- No cóż, jest całkiem nieźle.

249
00:16:24,535 --> 00:16:26,502
- Cóż, Paducah, to prawda,
wtedy, co?

250
00:16:26,571 --> 00:16:28,884
- Świetnie.
- Świetnie.

251
00:16:28,953 --> 00:16:31,231
Chyba po prostu...

252
00:16:31,300 --> 00:16:33,164
w takim razie skończ tutaj.

253
00:16:33,233 --> 00:16:35,684
- Tak żebyś wiedział, istnieje
prysznic w domku piętrowym.

254
00:16:35,753 --> 00:16:38,756
Kiedy powiedziałem, że jest to stojak do mycia
Byłem nieśmiały.

255
00:16:38,825 --> 00:16:39,964
- Co?

256
00:16:40,033 --> 00:16:41,207
- Flirtowałem.

257
00:16:43,278 --> 00:16:44,382
- Cóż, to dobrze.

258
00:16:44,451 --> 00:16:46,005
[śmiech]

259
00:16:46,074 --> 00:16:47,868
Trochę trudno to opisać
słowami

260
00:16:47,937 --> 00:16:49,387
jak niewygodnie
Jestem teraz.

261
00:16:49,456 --> 00:16:50,733
- Mogę sobie wyobrazić.

262
00:16:52,528 --> 00:16:53,805
Spotkamy się
przy ciężarówce.

263
00:16:54,841 --> 00:16:56,394
- Umowa.
- Umowa.

264
00:16:57,740 --> 00:16:59,777
[chichocze]

265
00:16:59,846 --> 00:17:01,158
[wzdycha]

266
00:17:04,368 --> 00:17:05,714
[muzyka]

267
00:17:05,783 --> 00:17:07,060
Grupa Walla:
Wstań! Zwalczać! [śpiewanie]

268
00:17:07,129 --> 00:17:07,992
Lato:
Co robimy? [śpiewanie]

269
00:17:08,061 --> 00:17:09,614
- Wstawaj, walcz!

270
00:17:09,683 --> 00:17:10,615
Lato: Co robimy?

271
00:17:10,684 --> 00:17:12,238
- Wstań, walcz!

272
00:17:12,307 --> 00:17:15,448
- Kiedy ziemia chcemy
jest atakowany, co robimy?

273
00:17:15,517 --> 00:17:17,036
- Wstawaj, walcz!

274
00:17:17,105 --> 00:17:18,037
Lato: Co robimy?

275
00:17:19,176 --> 00:17:22,731
[muzyka]

276
00:17:30,911 --> 00:17:31,947
Grupa Walla:
Wstań, walcz! [śpiewanie]

277
00:17:32,016 --> 00:17:33,121
Lato: Co robimy?
[śpiewanie]

278
00:17:33,190 --> 00:17:35,123
Protestujący: Wstańcie,
walcz!

279
00:17:35,192 --> 00:17:38,160
- Kiedy ziemia chcemy
jest atakowany, co robimy?

280
00:17:38,229 --> 00:17:39,644
- Wstawaj, walcz!

281
00:17:39,713 --> 00:17:40,611
Lato: Co robimy?

282
00:17:40,680 --> 00:17:42,095
- Wstawaj, walcz!

283
00:17:42,164 --> 00:17:43,510
Lato: Co robimy?

284
00:17:43,579 --> 00:17:46,065
- Hej, muszę to wziąć w całości
impreza z powrotem do miasta.

285
00:17:46,134 --> 00:17:48,791
Hej ty,
kamerzysta, spadaj!

286
00:17:48,860 --> 00:17:50,793
Przepraszam?

287
00:17:50,862 --> 00:17:52,623
- To wszystko jest własnością prywatną.

288
00:17:52,692 --> 00:17:54,797
Zdecydowali prawnicy
to zbyt duża odpowiedzialność

289
00:17:54,866 --> 00:17:56,075
mieć cię tutaj.

290
00:17:56,144 --> 00:17:59,147
- Obciążenie?
- Zgadza się, ubezpieczenie.

291
00:17:59,216 --> 00:18:03,047
Twój kamerzysta może spaść
i zrobił sobie krzywdę, pozwij, nie bueno.

292
00:18:03,116 --> 00:18:04,531
- Mówisz poważnie?

293
00:18:04,600 --> 00:18:07,396
- Bardzo... spójrz...
jak masz na imię?

294
00:18:07,465 --> 00:18:09,053
[protestujący skandują]

295
00:18:09,122 --> 00:18:10,227
- Leslie.

296
00:18:10,296 --> 00:18:12,884
- Więc zrobię
masz umowę, Leslie,

297
00:18:12,953 --> 00:18:15,163
daj mi swój numer i kiedy
coś wartego sfilmowania

298
00:18:15,232 --> 00:18:17,372
ma się wkrótce wydarzyć,
Zadzwonię do ciebie.

299
00:18:17,441 --> 00:18:19,443
- Dlaczego miałbyś to zrobić?

300
00:18:19,512 --> 00:18:21,479
- No cóż, powiedzmy
Jestem zaniepokojonym obywatelem.

301
00:18:21,548 --> 00:18:26,105
[muzyka]
[protestujący skandują]

302
00:18:26,174 --> 00:18:27,658
- To moja komórka.

303
00:18:30,868 --> 00:18:34,872
Wiesz, um... Leslie,
Nie zrobiłbym tego, uch,

304
00:18:34,941 --> 00:18:37,495
nie rozpakowałby ciężarówki
jeśli wiesz, co mam na myśli.

305
00:18:37,564 --> 00:18:39,394
- Wiem, co masz na myśli.

306
00:18:53,028 --> 00:18:57,239
- Cóż, urodziłem się w Waco,
chodziłem do szkoły w Tarleton,

307
00:18:57,308 --> 00:18:59,690
Szkoła weterynaryjna w AandM,

308
00:18:59,759 --> 00:19:02,969
potem byłem w Sixes
od tego czasu.

309
00:19:03,038 --> 00:19:04,039
Co z tobą?

310
00:19:05,178 --> 00:19:07,663
- Ja, uh, nie byłem zbyt duży
studenta.

311
00:19:07,732 --> 00:19:10,942
Wypadłem, kiedy byłem już w pobliżu
piętnaście po śmierci mojej mamy.

312
00:19:11,011 --> 00:19:13,324
Miałem małe kłopoty,
zrobił kilka zwrotów w więzieniu.

313
00:19:13,393 --> 00:19:15,913
- W porządku, więc mówimy
prawda, cała prawda...

314
00:19:15,982 --> 00:19:17,397
- [śmiech] Tak, proszę pani.

315
00:19:17,466 --> 00:19:20,780
- W porządku.
Kontynuować.

316
00:19:20,849 --> 00:19:21,919
- Zostałem zatrudniony
w Yellowstone

317
00:19:21,988 --> 00:19:23,921
jako przysługę dla mojego dziadka.

318
00:19:23,990 --> 00:19:25,474
Przysługa, którą odzyskali

319
00:19:25,543 --> 00:19:27,166
po tym jak się rozerwałem
całkiem nieźle jak na bijącego konia.

320
00:19:27,235 --> 00:19:29,513
Więc oto jestem.

321
00:19:29,582 --> 00:19:32,585
- Więc nie byłeś kowbojem
przed Yellowstone?

322
00:19:32,654 --> 00:19:35,001
- Cóż, szczerze mówiąc, nie jestem
Pewnie, że jestem teraz wielkim kowbojem.

323
00:19:38,073 --> 00:19:39,074
- Jimmy.

324
00:19:40,903 --> 00:19:41,904
- Panie Owensby.
Miło cię widzieć, proszę pana.

325
00:19:41,973 --> 00:19:43,423
- Jak się masz?
- Dobry.

326
00:19:43,492 --> 00:19:45,253
- To jest moja żona, Maggie.
- Miło mi cię poznać, pani.

327
00:19:45,322 --> 00:19:47,531
- Miło mi cię poznać.
- Proszę pani, jak się masz?

328
00:19:47,600 --> 00:19:48,877
- Dobrze, jak się masz?

329
00:19:48,946 --> 00:19:50,672
- Dał ci doktor Blodgett
Rozumiem, że dzień wolny.

330
00:19:50,741 --> 00:19:52,984
- Wolny wieczór
jest bardziej podobny.

331
00:19:53,053 --> 00:19:54,607
- Ciesz się kolacją.

332
00:19:54,676 --> 00:19:56,229
- Ty też, proszę pana.
- Dziękuję.

333
00:20:00,544 --> 00:20:02,684
- Kiedy szef Wagnera
Ranczo zna cię po imieniu

334
00:20:02,753 --> 00:20:04,513
i przeszkadza w używaniu go,

335
00:20:04,582 --> 00:20:06,964
Myślę, że to oznacza
jesteś dla niego wystarczającym kowbojem.

336
00:20:08,931 --> 00:20:09,932
- Tak, może i tak.

337
00:20:25,500 --> 00:20:28,675
[wydycha]

338
00:20:28,744 --> 00:20:29,883
To mój pierwszy
randka z Teksańczykiem,

339
00:20:29,952 --> 00:20:31,126
więc naprawdę nie wiem
protokół.

340
00:20:33,439 --> 00:20:34,405
- Odprowadź mnie do drzwi.

341
00:20:36,235 --> 00:20:38,478
- Mogę to zrobić.
[wydycha]

342
00:20:46,003 --> 00:20:48,247
♪ [Przykryj mnie
autor: Jason Isbell] ♪

343
00:21:01,052 --> 00:21:02,468
[odchrząkuje]

344
00:21:08,128 --> 00:21:09,371
OK, co teraz?

345
00:21:10,579 --> 00:21:12,892
- Teraz najtrudniejsza część.

346
00:21:12,961 --> 00:21:14,894
Czy powinieneś ją pocałować?

347
00:21:14,963 --> 00:21:16,585
Jeśli tego nie zrobisz i
chciała, żebyś to zrobił,

348
00:21:16,654 --> 00:21:17,759
ona pomyśli
nie lubisz jej.

349
00:21:17,828 --> 00:21:21,176
Ale jeśli to zrobisz
a ona nie jest gotowa,

350
00:21:21,245 --> 00:21:24,352
masz siebie
kolejny problem.

351
00:21:24,421 --> 00:21:25,767
Tak, nie chciałbym być
w twoich butach.

352
00:21:27,044 --> 00:21:28,563
- To na pewno marynata.

353
00:21:28,632 --> 00:21:31,117
- Przemyśl to.

354
00:21:31,186 --> 00:21:34,189
Zadaj sobie to pytanie, Jimmy.

355
00:21:34,258 --> 00:21:35,294
Co zrobiłby kowboj?

356
00:21:37,503 --> 00:21:39,850
<i>♪ Połóż swoją wiarę
do testu ♪</i>

357
00:21:39,919 --> 00:21:42,784
<i>♪ Kiedy zdarłem z ciebie sukienkę ♪</i>

358
00:21:42,853 --> 00:21:45,580
<i>♪ W Richmond na wysokości ♪</i>

359
00:21:48,445 --> 00:21:51,102
- Cóż, jeszcze mnie nie uderzyłeś.

360
00:21:51,171 --> 00:21:53,484
- Jak na razie radzisz sobie dobrze.

361
00:21:53,553 --> 00:21:55,141
Może nawet wstała
na inny.

362
00:21:59,456 --> 00:22:02,424
<i>♪ A starzy kochankowie śpiewają ♪</i>

363
00:22:02,493 --> 00:22:04,875
<i>♪ „Myślałem, że to będę ja ♪</i>

364
00:22:04,944 --> 00:22:08,741
<i>♪ Kto pomógł mu wrócić do domu” ♪</i>

365
00:22:08,810 --> 00:22:11,122
- Cóż, ja...

366
00:22:11,191 --> 00:22:13,297
Powinienem chyba odjechać
w zachód słońca.

367
00:22:16,507 --> 00:22:17,577
- Słońce już zaszło, Jimmy.

368
00:22:22,789 --> 00:22:26,345
<i>♪ Więc dziewczyno, powieś się
ubierz się do wyschnięcia ♪</i>

369
00:22:26,414 --> 00:22:29,313
<i>♪ Nie opuścimy tego pokoju ♪</i>

370
00:22:33,904 --> 00:22:37,425
<i>♪ Aż do Kapłana Percy'ego
otwiera się szeroko ♪</i>

371
00:22:37,494 --> 00:22:40,531
<i>♪ A rzeka przepływa przez ♪</i>

372
00:22:44,915 --> 00:22:48,401
<i>♪ I niesie ten dom
na kamieniach ♪</i>

373
00:22:48,470 --> 00:22:51,473
<i>♪ Jak kawałek
z drewna wyrzuconego na brzeg ♪</i>

374
00:22:54,338 --> 00:22:57,341
<i>♪ Więc mnie przykryj ♪</i>

375
00:22:57,410 --> 00:22:59,723
<i>♪ I wiedz, że wystarczy ♪</i>

376
00:22:59,792 --> 00:23:02,277
<i>♪ Wykorzystać mnie do dobrych celów ♪</i>

377
00:23:05,729 --> 00:23:08,041
<i>♪ Zakryj mnie ♪</i>

378
00:23:08,110 --> 00:23:10,561
<i>♪ I wiedz, że wystarczy ♪</i>

379
00:23:10,630 --> 00:23:13,392
<i>♪ Wykorzystać mnie do dobrych celów ♪</i>

380
00:23:20,916 --> 00:23:22,746
[kroki]

381
00:23:26,991 --> 00:23:29,062
- Czy jest, hm...
konkretne miejsca siedzące, czy...?

382
00:23:29,131 --> 00:23:30,132
John: Gdziekolwiek chcesz.

383
00:23:31,271 --> 00:23:34,413
Carter, usiądź
właśnie tutaj.

384
00:23:34,482 --> 00:23:36,242
- Usiądź obok mnie, kochanie.
- Dobra.

385
00:23:40,626 --> 00:23:44,146
- Panie?
- Na stole wszystko w porządku.

386
00:23:44,215 --> 00:23:45,803
Wygląda formalnie, Rip.
Ale tak nie jest.

387
00:23:45,872 --> 00:23:47,287
To tylko kolacja.

388
00:23:50,256 --> 00:23:52,051
[jęki]

389
00:24:02,199 --> 00:24:04,408
- Tutaj.

390
00:24:04,477 --> 00:24:06,445
- W sałatce są owoce.
Nie chcę tego.

391
00:24:06,514 --> 00:24:09,206
- Tak.
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

392
00:24:09,275 --> 00:24:12,243
- Jest dobry na prostatę.

393
00:24:12,312 --> 00:24:14,936
Mam Gatora, który robi to dla tatusia.
NIE?

394
00:24:15,005 --> 00:24:17,663
Lekarz twierdzi, że potrzebuje
jeść owoce do każdego posiłku.

395
00:24:18,836 --> 00:24:22,322
- Tak, jest dobrze
dla prostaty.

396
00:24:22,391 --> 00:24:23,910
Wiele rzeczy jest dobrych
dla prostaty.

397
00:24:23,979 --> 00:24:25,636
Po prostu o tym nie rozmawiamy
im stół.

398
00:24:33,333 --> 00:24:36,267
- Wiesz, jest
tego holistycznego lekarza

399
00:24:36,336 --> 00:24:38,028
w klubie Deerfield.

400
00:24:38,097 --> 00:24:40,858
Specjalizuje się w...
w uzdrawianiu tantrycznym.

401
00:24:40,927 --> 00:24:44,759
To jest dobre
dla prostaty.

402
00:24:44,828 --> 00:24:46,346
- Tantryczny, co to jest?

403
00:24:46,415 --> 00:24:47,900
- Nie zachęcaj jej.

404
00:24:47,969 --> 00:24:51,110
- Koncentruje się na
strefy erogenne.

405
00:24:51,179 --> 00:24:52,939
- E-co?
Strefy erogenne?

406
00:24:53,008 --> 00:24:56,080
- Mhm. Otoczki, srom,
fallus, zwieracz.

407
00:24:58,393 --> 00:25:00,050
- Czy to łacina?

408
00:25:00,119 --> 00:25:02,224
- I zrobiłeś to?

409
00:25:02,293 --> 00:25:04,123
- Po prostu nalewasz
Dołóż gazu, Rip.

410
00:25:04,192 --> 00:25:06,988
Zrzucam to dobrze
na ten cholerny ogień.

411
00:25:07,057 --> 00:25:09,680
- Kocham to, ale nie
myślę, że to dla ciebie, kochanie.

412
00:25:09,749 --> 00:25:11,268
Myślę, że jesteś ranny
trochę ciasno.

413
00:25:11,337 --> 00:25:13,097
Ale to dobry pomysł
dla ciebie, tatusiu.

414
00:25:13,166 --> 00:25:14,409
I jest dobry.

415
00:25:14,478 --> 00:25:15,928
Sprawił, że ugięły mi się kolana
przez pieprzony tydzień.

416
00:25:15,997 --> 00:25:17,446
- Jezu Chryste.

417
00:25:17,516 --> 00:25:19,207
- On to zaleca
widujesz go co miesiąc,

418
00:25:19,276 --> 00:25:22,451
ale po pierwszej sesji
z nim, byłem jak miesiąc?

419
00:25:22,521 --> 00:25:25,178
widzę
jutro twój tyłek.

420
00:25:25,247 --> 00:25:26,628
- Czy nadal rozmawiamy?
o sałatce?

421
00:25:28,527 --> 00:25:30,390
- Nie, Carterze.
Sałatkę już dawno mamy za sobą.

422
00:25:32,082 --> 00:25:34,187
- Mogę trochę?

423
00:25:34,256 --> 00:25:36,189
- Masz wszystko, czego chcesz.

424
00:25:36,258 --> 00:25:39,089
- To dobrze. Zacznij młodo.
Utrzymuj te rury w czystości.

425
00:25:39,158 --> 00:25:41,298
- To jest każdy posiłek, Rip.

426
00:25:41,367 --> 00:25:42,989
To tutaj ona
dokonuje zemsty.

427
00:25:43,058 --> 00:25:44,577
Beth: Zemsta?

428
00:25:44,646 --> 00:25:46,648
Jak się staram
aby ci przeszkodzić

429
00:25:46,717 --> 00:25:50,203
od prostaty
zemsta na raka?

430
00:25:50,272 --> 00:25:51,653
- Zemsta za co?

431
00:25:51,722 --> 00:25:54,725
- Nie wiem.
Nie mogę tego zrozumieć.

432
00:25:54,794 --> 00:25:56,831
- Dlaczego nie
po prostu ją zapytaj?

433
00:25:59,074 --> 00:26:00,420
- Dlaczego mnie nie zapytasz, tatusiu?

434
00:26:00,489 --> 00:26:03,631
Zapytaj mnie, jak to możliwe, że jestem jedyny
jeden prowadzi rozmowę

435
00:26:03,700 --> 00:26:05,909
przy tym stole
jest w jakiś sposób mściwy.

436
00:26:05,978 --> 00:26:08,394
- Każdy posiłek.
Podobnie jak ten.

437
00:26:08,463 --> 00:26:10,361
- Beth, nie zrobisz tego
to na śniadaniu, prawda?

438
00:26:10,430 --> 00:26:12,329
Bo muszę jeść
moje szybkie śniadanie.

439
00:26:12,398 --> 00:26:14,400
- Co? Co zrobić?
Co robię?

440
00:26:14,469 --> 00:26:15,574
Co ja kurwa robię?!

441
00:26:15,643 --> 00:26:18,335
Wiesz co robię?

442
00:26:18,404 --> 00:26:19,923
Kurwa wychodzę,
to właśnie robię.

443
00:26:22,857 --> 00:26:25,238
[muzyka]

444
00:26:25,307 --> 00:26:27,516
- [mruczy]
Przepraszam, proszę pana.

445
00:26:28,966 --> 00:26:31,417
-[jęki]

446
00:26:31,486 --> 00:26:33,695
Tak, właśnie tam.

447
00:26:35,214 --> 00:26:37,906
Po jasnej stronie
rzeczy, teraz...

448
00:26:37,975 --> 00:26:38,976
teraz mogę to zjeść w spokoju.

449
00:26:42,359 --> 00:26:43,809
- Czy nadal mogę?
ciasto po kolacji?

450
00:26:45,396 --> 00:26:47,295
- Do diabła, możesz mieć
niektórzy teraz.

451
00:26:48,986 --> 00:26:51,195
- Ciasto ze stekiem?

452
00:26:51,264 --> 00:26:53,473
- Ciasto z twoim stekiem.

453
00:27:17,497 --> 00:27:20,500
- Co do cholery
o to chodziło?

454
00:27:20,569 --> 00:27:22,571
Jakiego rodzaju
bzdury z dzieciństwa

455
00:27:22,641 --> 00:27:24,677
ćwiczysz?
przy stole?

456
00:27:28,681 --> 00:27:31,615
- Tak, to jest
co to jest, Rip.

457
00:27:31,684 --> 00:27:33,030
To jest stół.

458
00:27:35,654 --> 00:27:38,346
To cały ten pieprzony pokój.

459
00:27:38,415 --> 00:27:41,970
To jest takie duszące, przytłaczające,
fałszywa, pieprzona fantazja

460
00:27:42,039 --> 00:27:44,593
rodziny, która właśnie
nie istnieje.

461
00:27:46,147 --> 00:27:48,874
Nigdy, kurwa, nie istniał.

462
00:27:48,943 --> 00:27:50,496
Czy wiesz, że było ich czterech?
różne widelce i łyżki

463
00:27:50,565 --> 00:27:51,842
na tym stole, Rip?

464
00:27:51,911 --> 00:27:53,879
Cztery. Jest łyżka do ostryg
na stole.

465
00:27:53,948 --> 00:27:55,708
Czy jemy ostrygi?

466
00:27:55,777 --> 00:27:58,159
Nie.

467
00:27:58,228 --> 00:28:00,299
Ale na Boga, mamy to
cholerną łyżkę do tego.

468
00:28:00,368 --> 00:28:02,439
- Jeśli nie podoba ci się pokój,

469
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
następnie zjedz w innym pokoju.

470
00:28:04,544 --> 00:28:05,856
W innym
jebany stół.

471
00:28:05,925 --> 00:28:07,202
To znaczy, spójrz, tam jest
tam stolik.

472
00:28:07,271 --> 00:28:08,928
Dlaczego nie jemy
właśnie tutaj?

473
00:28:08,997 --> 00:28:10,309
Co powiesz?

474
00:28:14,727 --> 00:28:17,247
- A więc co jest największe
taki, jaki kiedykolwiek widziałeś?

475
00:28:17,316 --> 00:28:18,697
- Sześć stóp.

476
00:28:18,766 --> 00:28:21,838
- To duży wąż.
- To wielki, cholerny wąż.

477
00:28:21,907 --> 00:28:25,911
Odbudowywaliśmy się
stajnie dla koni.

478
00:28:25,980 --> 00:28:27,498
- To było w stodole?

479
00:28:27,567 --> 00:28:28,568
- To było w stodole.

480
00:28:29,949 --> 00:28:32,503
- Widziałeś to?
- Aha, widziałem.

481
00:28:32,572 --> 00:28:35,921
- Był mniej więcej w twoim wieku
i kiedy to zobaczył

482
00:28:35,990 --> 00:28:40,373
zrobił dokładnie to, co reszta
z pozostałych chłopców zrobił:

483
00:28:40,442 --> 00:28:42,030
pobiegł po ścianie
jak cholerny pająk

484
00:28:42,099 --> 00:28:43,825
i zawieszony na krokwiach.

485
00:28:43,894 --> 00:28:45,240
Rip: To prawda.

486
00:28:45,309 --> 00:28:47,518
Ale cóż, dyskrecja
jest lepszą częścią męstwa

487
00:28:47,587 --> 00:28:49,624
i zaufaj mi, tam
było mnóstwo męstwa

488
00:28:49,693 --> 00:28:52,282
w tych krokwiach,
pozwól, że ci powiem.

489
00:28:52,351 --> 00:28:53,697
- Zabiłeś to?

490
00:28:53,766 --> 00:28:54,974
- Do diabła, nie, nie zabiłem go.

491
00:28:55,043 --> 00:28:56,769
Wiesz ile
myszy jedzą te rzeczy?

492
00:28:58,944 --> 00:29:01,153
I nie pozwoliłabym żadnemu
chłopców też to zabija.

493
00:29:03,465 --> 00:29:06,537
Ale miałem tego starego obcasa...
pamiętasz go?

494
00:29:06,606 --> 00:29:08,505
- Ja robię.
- Pamiętasz?

495
00:29:08,574 --> 00:29:09,989
- Och, jasne.

496
00:29:10,058 --> 00:29:11,473
- Cóż, był bardziej podły
niż gówno...

497
00:29:11,542 --> 00:29:12,647
I był jak kot szybki.

498
00:29:12,716 --> 00:29:14,856
I pewnego dnia znalazł tego węża,

499
00:29:14,925 --> 00:29:17,894
i o mój Boże, ta dwójka,
ci dwaj poszli na całość...

500
00:29:17,963 --> 00:29:19,758
- Co się stało?

501
00:29:29,112 --> 00:29:31,010
- Bądź ostrożny
kiedy to otworzysz.

502
00:29:34,738 --> 00:29:35,670
- Oh!

503
00:29:35,739 --> 00:29:37,776
[śmiech]

504
00:29:43,678 --> 00:29:45,197
- Policz te pierścienie, a będziesz
zobacz ile ma lat.

505
00:29:45,266 --> 00:29:46,267
- Dziękuję.

506
00:29:47,475 --> 00:29:49,580
- Kochanie.

507
00:29:49,649 --> 00:29:52,135
Życie jest bardzo trudne, ty nie
muszę pomóc, słyszysz?

508
00:29:53,584 --> 00:29:56,173
- Mówisz, że to robię
życie trudniejsze?

509
00:29:56,242 --> 00:29:57,381
- Każdego dnia.

510
00:30:04,803 --> 00:30:05,976
[grzechotanie]

511
00:30:09,635 --> 00:30:12,465
- Nie, to twoje.
Trzymaj to.

512
00:30:15,227 --> 00:30:17,746
- Co powiesz?

513
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
- Dziękuję.

514
00:30:20,059 --> 00:30:21,371
[muzyka]

515
00:30:26,065 --> 00:30:27,032
[śmiech]

516
00:30:28,930 --> 00:30:30,449
Pozwól mi je zobaczyć.

517
00:30:35,488 --> 00:30:37,594
[wilk wyje]

518
00:30:47,052 --> 00:30:49,295
[muzyka]

519
00:30:49,364 --> 00:30:50,779
[dzwoni telefon]

520
00:30:52,643 --> 00:30:54,093
<i>Moe: Coś nie tak?</i>

521
00:30:54,162 --> 00:30:56,130
- Nie wiedziałem, że tak macie
wilki na wschód od Big Timber.

522
00:30:56,199 --> 00:30:58,891
<i>Moe: Nie ma.
- Jest jeden.</i>

523
00:30:58,960 --> 00:31:00,444
<i>Moe: Widziałeś wilka?</i>

524
00:31:00,513 --> 00:31:02,826
- Patrzę teraz na niego.

525
00:31:02,895 --> 00:31:04,241
<i>Moe: Daj mi porozmawiać
do Przewodniczącego.</i>

526
00:31:04,310 --> 00:31:06,243
<i>Odezwę się jutro.</i>

527
00:31:06,312 --> 00:31:09,626
<i>Kayce, cokolwiek zrobisz,
nie strzelaj.</i>

528
00:31:09,695 --> 00:31:11,524
- Jeśli się zbliży
moje konie, strzelam.

529
00:31:11,593 --> 00:31:14,182
<i>Moe: Jeśli zbliży się do twojego
konie, to test.</i>

530
00:31:14,251 --> 00:31:15,908
<i>A jeśli strzelisz, poniesiesz porażkę.</i>

531
00:31:15,977 --> 00:31:17,392
<i>Zadzwonię do ciebie jutro.</i>

532
00:31:23,812 --> 00:31:25,607
- W porządku, kolego,
czas wyjść.

533
00:31:25,676 --> 00:31:27,609
- Zamknij oczy.

534
00:31:27,678 --> 00:31:29,128
- Zamknąć oczy?

535
00:31:29,197 --> 00:31:32,131
- Cóż... Rzeczy tam na dole
nie są takie same.

536
00:31:32,200 --> 00:31:33,684
- Nie to samo, jak?

537
00:31:33,753 --> 00:31:36,342
- Cóż, czasami
po prostu staje się sztywny jak deska

538
00:31:36,411 --> 00:31:37,930
zupełnie bez powodu.

539
00:31:39,483 --> 00:31:42,314
- Czy to się dzieje właśnie teraz?

540
00:31:42,383 --> 00:31:44,523
- Masz jakieś rozwiązania?

541
00:31:44,592 --> 00:31:47,836
- Wiesz, pozwolę ci
tata zajmie się rozwiązaniami.

542
00:31:55,154 --> 00:31:56,500
[chichocze]

543
00:31:56,569 --> 00:31:58,261
[wzdycha]

544
00:32:01,264 --> 00:32:03,542
Myślę, że już czas na ciebie
wygłosił przemówienie Tate.

545
00:32:05,337 --> 00:32:06,994
- Jaka rozmowa?

546
00:32:07,063 --> 00:32:08,374
- Rozmowa o seksie.

547
00:32:11,343 --> 00:32:12,482
Twój ojciec nigdy...

548
00:32:13,552 --> 00:32:15,347
Oczywiście, że nie.

549
00:32:15,416 --> 00:32:18,591
Twój syn siedzi
w wannie z...

550
00:32:18,660 --> 00:32:21,456
Nie mogę nawet tego powiedzieć.
Sprawa chłopca.

551
00:32:21,525 --> 00:32:24,114
Musisz tam wejść
i porozmawiaj z nim

552
00:32:24,183 --> 00:32:25,667
jak sobie z tym poradzić.

553
00:32:25,736 --> 00:32:26,772
- Cóż, jestem pewien, że się domyśli
jak sobie z tym poradzić

554
00:32:26,841 --> 00:32:28,015
wszystko na własną rękę.

555
00:32:28,084 --> 00:32:30,396
- Kayce, ma
zrozumieć...

556
00:32:30,465 --> 00:32:33,089
Wiesz,...
cel tego.

557
00:32:33,158 --> 00:32:35,712
Jak wszyscy jesteśmy zwierzętami
i jak powstaje życie.

558
00:32:35,781 --> 00:32:38,818
- Kochanie, dorastał na ranczu.
- Oh.

559
00:32:38,887 --> 00:32:41,752
- Obserwował zwierzęta
pieprzyć od urodzenia,

560
00:32:41,821 --> 00:32:43,409
a potem patrzył
mają dzieci.

561
00:32:43,478 --> 00:32:45,756
Pomógł mi wyciągnąć łydki
i wyźrebię konie.

562
00:32:45,825 --> 00:32:49,864
On wie wszystko
musi wiedzieć o seksie.

563
00:32:49,933 --> 00:32:52,936
I pewnego dnia, gdy miał szesnaście lat,
Posadzę go

564
00:32:53,005 --> 00:32:55,835
Powiem mu, dlaczego nie powinien
dopóki się nie ożeni.

565
00:32:55,904 --> 00:32:58,183
- [chichocze]
- I obiecuje mi...

566
00:32:58,252 --> 00:32:59,908
a potem pewnego piątkowego wieczoru
on wyjdzie

567
00:32:59,978 --> 00:33:02,704
i poznaj jakąś dziewczynę,
oni się zakochają

568
00:33:02,773 --> 00:33:04,396
i pieprzyć się jak króliki

569
00:33:04,465 --> 00:33:07,261
dopóki się nie rozstaną
albo zajdzie w ciążę.

570
00:33:07,330 --> 00:33:09,366
Bo to jest dokładnie
co się z nami stało.

571
00:33:09,435 --> 00:33:11,230
- Tak, chyba my
wyrosłem z tego, co?

572
00:33:17,409 --> 00:33:20,136
O tak, coś było
jeszcze zapomniałem wspomnieć.

573
00:33:20,205 --> 00:33:21,620
- Tak?

574
00:33:21,689 --> 00:33:23,415
- Tak.

575
00:33:23,484 --> 00:33:25,003
Co to było?

576
00:33:25,934 --> 00:33:27,419
O tak, znowu to zrobiliśmy.

577
00:33:29,317 --> 00:33:31,285
- Co zrobiliśmy?

578
00:33:31,354 --> 00:33:33,252
- Pieprzony jak króliki
dopóki nie zaszłam w ciążę.

579
00:33:35,599 --> 00:33:36,876
- Jesteś w ciąży?

580
00:33:37,946 --> 00:33:40,259
[śmiech]

581
00:33:40,328 --> 00:33:43,573
[muzyka]

582
00:33:45,437 --> 00:33:47,232
[Monika się śmieje]

583
00:33:47,301 --> 00:33:48,785
- Czy twój pies może przyjść?
do łóżka ze mną?

584
00:33:50,407 --> 00:33:53,134
- Ona jest psem wszystkich, kolego.

585
00:33:53,203 --> 00:33:54,446
- Powiedz to psu.

586
00:33:55,585 --> 00:33:57,138
Dlaczego mama płacze?

587
00:33:57,207 --> 00:33:58,933
- Och, jestem po prostu szczęśliwy, kochanie.

588
00:34:02,143 --> 00:34:03,282
- Będziesz bratem.

589
00:34:04,421 --> 00:34:06,527
- Będziesz mieć dziecko?
[Kayce się śmieje]

590
00:34:06,596 --> 00:34:09,150
- Tak, z pewnością tak, kochanie.

591
00:34:09,219 --> 00:34:11,635
- Wiedziałem, że nie
drzemki, które robiłaś.

592
00:34:11,704 --> 00:34:13,327
Uch.

593
00:34:13,396 --> 00:34:15,467
Lepiej zacznij oszczędzać
zainwestuj pieniądze, tato.

594
00:34:15,536 --> 00:34:17,469
Nie opiekuję się dzieckiem za darmo.

595
00:34:17,538 --> 00:34:18,677
Chodź, Sunka.
[klika językiem]

596
00:34:22,612 --> 00:34:24,786
- W porządku.
Poprawiam się.

597
00:34:24,855 --> 00:34:27,065
Nie potrzebuje rozmów o seksie.

598
00:34:27,134 --> 00:34:28,583
- Z pewnością moglibyśmy
jednak go użył.

599
00:34:30,447 --> 00:34:31,414
- Jesteś szczęśliwy, prawda?

600
00:34:34,244 --> 00:34:35,314
- Jestem szczęśliwy.

601
00:34:36,764 --> 00:34:39,525
[muzyka]

602
00:34:47,361 --> 00:34:48,948
[mruczy]

603
00:34:56,646 --> 00:34:58,130
[pociąga nosem]

604
00:35:06,552 --> 00:35:10,177
[muzyka]

605
00:35:18,357 --> 00:35:21,429
[dysza]

606
00:35:21,498 --> 00:35:22,775
Są tutaj.

607
00:35:24,191 --> 00:35:26,538
- Czas wziąć jednego
dla zespołu.

608
00:35:27,780 --> 00:35:28,919
- Tak.

609
00:35:31,405 --> 00:35:34,132
[niewyraźny krzyk]

610
00:35:41,898 --> 00:35:43,037
[kobieta krzyczy]

611
00:35:45,453 --> 00:35:48,215
[muzyka]

612
00:35:48,284 --> 00:35:49,561
[kobieta krzyczy]

613
00:35:49,630 --> 00:35:50,631
- Hej!

614
00:35:53,116 --> 00:35:54,152
[krzyczy]

615
00:35:54,221 --> 00:35:55,394
Nie masz prawa
być tutaj!

616
00:35:58,570 --> 00:36:01,918
[krzyczy i jęczy]

617
00:36:06,336 --> 00:36:08,752
[stęka, jęczy]

618
00:36:12,204 --> 00:36:13,999
- OK.
- Wstawaj... wstawaj!

619
00:36:14,068 --> 00:36:16,484
- Wstaję!
- Ruszaj się, ruszaj się!
- Dobra!

620
00:36:18,417 --> 00:36:23,353
[muzyka]

621
00:36:30,843 --> 00:36:34,571
Reporter: Ponad 300
protestujący zostali aresztowani

622
00:36:34,640 --> 00:36:35,848
jak widzieliśmy.

623
00:36:39,576 --> 00:36:41,647
[kliknięcie migawki aparatu]

624
00:36:46,825 --> 00:36:48,792
- OK, OK.

625
00:36:52,417 --> 00:36:54,004
<i>[krzyczy]</i>

626
00:37:07,225 --> 00:37:09,019
- Myślałem, że wyciągnęliśmy
ekipy informacyjne.

627
00:37:09,088 --> 00:37:11,401
- Zostały ustawione
na drodze.

628
00:37:11,470 --> 00:37:13,990
- Skąd wiedzieli
ustawić na drodze?

629
00:37:14,059 --> 00:37:16,958
- Niejasne.
Przechylony.

630
00:37:17,027 --> 00:37:19,271
Prawdopodobnie jeden z protestujących.

631
00:37:19,340 --> 00:37:21,963
<i>– Łącznie 117 protestujących</i>

632
00:37:22,032 --> 00:37:24,725
<i>zostali aresztowani i postawiono im zarzuty
z przestępstwem wtargnięcia,</i>

633
00:37:24,794 --> 00:37:28,142
<i>przestępstwo kryminalne,
i brak rozproszenia.</i>

634
00:37:28,211 --> 00:37:30,972
<i>Trzem osobom postawiono zarzuty
napaść na funkcjonariusza policji,</i>

635
00:37:31,041 --> 00:37:32,871
<i>i przywódca Wolnej Ziemi</i>

636
00:37:32,940 --> 00:37:34,528
<i>Letni Higgins,
został obciążony</i>

637
00:37:34,597 --> 00:37:37,945
<i>z napaścią z kwalifikacjami
na oficera pokojowego.</i>

638
00:37:38,014 --> 00:37:41,086
<i>Została aresztowana na kilka tygodni
temu za podobny atak</i>

639
00:37:41,155 --> 00:37:43,502
<i>o agentach zajmujących się hodowlą zwierząt
i zastępcy szeryfa</i>

640
00:37:43,571 --> 00:37:45,987
<i>w niepowiązanym proteście.</i>

641
00:37:46,056 --> 00:37:50,923
- Hm. Wydaje się, że narracja
jest na naszą korzyść.

642
00:37:50,992 --> 00:37:53,650
- Potrzebujemy dużego
dzień wiadomości w Nowym Jorku.

643
00:37:53,719 --> 00:37:57,033
Jeśli to stanie się ogólnokrajowe,
narracja zostanie odwrócona.

644
00:38:05,869 --> 00:38:07,250
[dzwoni telefon]

645
00:38:09,908 --> 00:38:12,428
- Hej, tatusiu.
- Dzień dobry, kochanie.

646
00:38:12,497 --> 00:38:14,395
<i>- New York Times, jak może
Kieruję Twoją rozmowę?</i>

647
00:38:14,464 --> 00:38:16,915
- Brett Podsłuchuje
biurko narodowe.

648
00:38:16,984 --> 00:38:18,606
Co dzisiaj robisz?

649
00:38:18,675 --> 00:38:21,851
- Ładowanie byków. Ty?

650
00:38:21,920 --> 00:38:23,093
- Ładuję bzdury.

651
00:38:23,162 --> 00:38:24,405
<i>- To jest Brett.</i>

652
00:38:24,474 --> 00:38:26,821
- Hej, Brett, jesteś świadomy
protestu

653
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
dzieje się to w Montanie
został rozbity przez agentów federalnych?

654
00:38:29,962 --> 00:38:31,964
<i>- Nie, protestować o co?</i>

655
00:38:32,033 --> 00:38:35,623
- Jakieś lotnisko.
Zatrzymano 117 osób.

656
00:38:35,692 --> 00:38:39,247
A ja myślę, że trzy lub cztery
skończyło się w szpitalu.

657
00:38:39,317 --> 00:38:42,216
KNBS. Warto obejrzeć.

658
00:38:42,285 --> 00:38:44,425
Myślę, że zobaczysz
potencjał.

659
00:38:44,494 --> 00:38:46,324
<i>- Dziękuję, sprawdzę to.
- Więcej wkrótce.</i>

660
00:38:48,464 --> 00:38:50,017
- Co porabiasz, kochanie?

661
00:38:51,432 --> 00:38:53,814
- [jęczy]

662
00:38:53,883 --> 00:38:55,436
O co prosiłeś, tato.

663
00:38:58,681 --> 00:39:00,199
Miłego dnia.

664
00:39:04,721 --> 00:39:05,722
- Śmiało, przynieś
oni chłopcy.

665
00:39:05,791 --> 00:39:07,206
[chrząkanie]

666
00:39:07,275 --> 00:39:08,346
[mruczenie]

667
00:39:09,933 --> 00:39:11,521
Niech teraz tam przesiają.

668
00:39:12,729 --> 00:39:15,594
- Hej, byki.
Hej, byki.

669
00:39:15,663 --> 00:39:18,183
Trzymajcie się, chłopcy, trzymajcie się, chłopcy.
Trzymajcie się, chłopcy.

670
00:39:18,252 --> 00:39:20,944
Pozwól im się załadować.
Pozwól im się załadować.

671
00:39:21,013 --> 00:39:22,083
[chrząkanie]

672
00:39:22,152 --> 00:39:23,222
- Śmiało, Teeterze.

673
00:39:23,291 --> 00:39:25,673
- Skąd się wziąłeś
jałówki?

674
00:39:25,742 --> 00:39:28,296
- Wypuściłem je wczoraj.

675
00:39:28,366 --> 00:39:31,472
- Dobrze, nie potrzebuję żadnego
z tych burzących płoty

676
00:39:31,541 --> 00:39:33,681
szukam dziewczyny.

677
00:39:33,750 --> 00:39:35,373
- Chcesz, żebym poprowadził?

678
00:39:35,442 --> 00:39:38,134
- Nie, poprowadzę.

679
00:39:43,208 --> 00:39:44,209
[dzwoni telefon]

680
00:39:47,074 --> 00:39:50,008
- To powinno być dobre. Tak?

681
00:39:50,077 --> 00:39:51,112
<i>Donnie: Musimy się spotkać.</i>

682
00:39:51,181 --> 00:39:52,838
- O czym, zastanawiam się...

683
00:39:52,907 --> 00:39:54,909
<i>Czy jest na to czas
to działa?</i>

684
00:39:54,978 --> 00:39:58,050
- Wiesz, gdzie jest ranczo.
Przyjdź kiedy tylko chcesz.

685
00:39:58,119 --> 00:39:59,983
<i>- Wolałbym stronę neutralną.</i>

686
00:40:00,052 --> 00:40:03,331
- [śmiech]
Ranczo jest miejscem neutralnym.

687
00:40:03,401 --> 00:40:04,747
<i>- Nie dla mnie.</i>

688
00:40:04,816 --> 00:40:05,782
- Tak, a czyja to wina?

689
00:40:07,750 --> 00:40:08,923
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

690
00:40:11,788 --> 00:40:14,998
Po tym jak rzucimy te byki
Spotkam się z szeryfem w mieście.

691
00:40:15,067 --> 00:40:16,310
- Dobra.

692
00:40:19,900 --> 00:40:22,109
- Wiesz, jesteś jedyny
w moim życiu, którzy mnie nie pytają

693
00:40:22,178 --> 00:40:23,559
dlaczego, kiedy mówię
robimy coś.

694
00:40:23,628 --> 00:40:26,803
- Myślę, że mi powiesz
dlaczego, jeśli chcesz, żebym wiedział

695
00:40:26,872 --> 00:40:28,909
albo się tego dowiem
kiedy tam dotrzemy.

696
00:40:28,978 --> 00:40:30,324
- Nie wyzywam cię
za to, Ripie.

697
00:40:32,809 --> 00:40:34,224
Dziękuję ci za to.

698
00:40:36,675 --> 00:40:40,058
[pociąga nosem]

699
00:40:40,127 --> 00:40:41,715
Wiem, kto próbował mnie zabić.

700
00:40:44,787 --> 00:40:47,065
- Proszę pana, może szeryf nie
z kim powinieneś rozmawiać,

701
00:40:47,134 --> 00:40:48,998
może mi pozwolisz
kurwa, zajmij się tym.

702
00:40:50,689 --> 00:40:52,173
- Chciałbym zabić
on sam, Rip.

703
00:40:52,242 --> 00:40:53,934
Ale on siedzi w więzieniu

704
00:40:54,003 --> 00:40:55,487
i to właśnie tam
on zamierza zostać

705
00:40:55,556 --> 00:40:57,800
do końca swojego gównianego życia.

706
00:40:57,869 --> 00:40:59,457
Spotykamy się z szeryfem
teraz, żeby się dowiedzieć

707
00:40:59,526 --> 00:41:03,012
jak tworzymy takie życie
tylko trochę krócej.

708
00:41:03,081 --> 00:41:05,428
[muzyka]

709
00:41:13,160 --> 00:41:14,541
[silnik zatrzymuje się]

710
00:41:28,969 --> 00:41:31,730
[muzyka]

711
00:41:31,799 --> 00:41:33,283
- Trzymaj, proszę pana.
Trzymaj to. Trzymaj to.

712
00:41:38,910 --> 00:41:40,118
Nikt nie je.

713
00:41:40,187 --> 00:41:41,775
Po prostu się gapią
na siebie.

714
00:41:44,881 --> 00:41:46,193
Co masz w ciężarówce?

715
00:41:46,262 --> 00:41:48,195
- Mam pistolet w schowku.

716
00:41:48,264 --> 00:41:49,403
Mam karabin za siedzeniem.

717
00:41:52,233 --> 00:41:54,581
Wsiadaj do ciężarówki.
[odchrząkuje]

718
00:41:58,481 --> 00:42:00,310
[chrząknięcie]
[silnik uruchamia się]

719
00:42:08,422 --> 00:42:12,771
[muzyka]

720
00:42:16,810 --> 00:42:18,018
- Nie ma ich.

721
00:42:24,956 --> 00:42:27,821
Będę potrzebował portfeli,
pierścionki, zegarki.

722
00:42:27,890 --> 00:42:29,236
Na pieprzonym stole!

723
00:42:29,305 --> 00:42:31,169
Otwórz to. Otwórz to!

724
00:42:32,239 --> 00:42:33,343
Ręce na stół!

725
00:42:33,412 --> 00:42:34,586
Nie ruszaj się, kurwa!

726
00:42:34,655 --> 00:42:36,795
- Oczy z przodu.

727
00:42:36,864 --> 00:42:38,556
Zgadza się. Zgadza się.

728
00:42:41,593 --> 00:42:43,526
- Wrócił.
Kowboj wrócił.

729
00:42:50,498 --> 00:42:51,569
- Hej.

730
00:42:51,638 --> 00:42:52,673
[strzały, krzyki]

731
00:43:03,097 --> 00:43:04,271
[mruczy]

732
00:43:05,306 --> 00:43:06,480
[kaszle, chrząka]

733
00:43:12,693 --> 00:43:13,867
- Jest za rogiem.

734
00:43:15,593 --> 00:43:17,008
[kobieta krzyczy]

735
00:43:17,077 --> 00:43:19,148
Myślisz, że tak będzie
uratować cię, pieprzony tchórzu?

736
00:43:19,217 --> 00:43:21,426
- Zabiję ją, kurwa, przysięgam
na Boga, kurwa, zrobię to!

737
00:43:21,495 --> 00:43:22,496
- Zgadza się
nie będziesz mieć nikogo

738
00:43:22,565 --> 00:43:23,531
ukryć się za sobą, dobrze?

739
00:43:24,981 --> 00:43:27,018
Impreza prawie się skończyła.

740
00:43:27,087 --> 00:43:28,295
Widzisz to?

741
00:43:28,364 --> 00:43:30,090
- Mam to.

742
00:43:30,159 --> 00:43:31,125
- Kiedy tylko chcesz.

743
00:43:33,196 --> 00:43:34,266
- Ach!

744
00:43:34,335 --> 00:43:35,371
[krzyczy]

745
00:43:40,583 --> 00:43:42,240
[dysza]

746
00:43:44,863 --> 00:43:47,279
- Próbuję...
Zadzwoń do mojej córki, John.

747
00:43:47,348 --> 00:43:50,144
- Dobra.

748
00:43:51,870 --> 00:43:54,804
Hej, tu jesteś.

749
00:43:54,873 --> 00:43:56,461
<i>- Hej, tato,
czy mogę zadzwonić później?</i>

750
00:43:56,530 --> 00:43:57,876
<i>Dzieci się czołgają
nade mną--</i>

751
00:43:57,945 --> 00:43:59,084
- Kochanie, nie. jestem...

752
00:43:59,153 --> 00:44:02,950
Nie jestem pewien, czy potrafisz.

753
00:44:03,019 --> 00:44:04,020
<i>- Co?</i>

754
00:44:05,056 --> 00:44:06,816
<i>Tata?</i>

755
00:44:09,094 --> 00:44:10,095
<i>Tata?</i>

756
00:44:13,305 --> 00:44:17,758
- Debbie, to jest John Dutton.

757
00:44:17,827 --> 00:44:19,622
<i>- Czy wszystko w porządku?</i>

758
00:44:19,691 --> 00:44:22,038
- Nie, kochanie.
Wszystko jest nie w porządku.

759
00:44:22,107 --> 00:44:27,043
[muzyka]

760
00:44:35,086 --> 00:44:37,951
[brak dialogu]

761
00:44:54,830 --> 00:44:59,386
[muzyka]


