1
00:00:04,901 --> 00:00:05,971
♪ MTV... ♪

2
00:00:13,565 --> 00:00:17,672
♪ Nie wiem dlaczego
Zachowuję się tak, jak robię ♪

3
00:00:20,365 --> 00:00:24,852
♪ Jakbym nie miał
jedną rzecz do stracenia ♪

4
00:00:27,027 --> 00:00:31,548
♪ Czasami jestem sobą
najgorszy wróg ♪

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,486
♪ Chyba tak
po prostu mam w sobie kowboja ♪

6
00:00:40,902 --> 00:00:45,321
♪ Mam takie życie
chciałbym mieć ♪

7
00:00:47,771 --> 00:00:52,569
♪ Och, ale czasami nadal to robię
obudź się, walcząc szaleńczo ♪

8
00:00:55,020 --> 00:01:00,267
♪ Tam, gdzie jest ta droga
Idę w dół, co może prowadzić ♪

9
00:01:02,096 --> 00:01:06,825
♪ Chyba po prostu
kowboj we mnie ♪

10
00:01:06,894 --> 00:01:10,967
♪ Chęć ucieczki
Niepokój ♪

11
00:01:11,036 --> 00:01:14,039
♪ Serce z kamienia
Czasami dostaję ♪

12
00:01:14,108 --> 00:01:17,456
♪ Rzeczy, które zrobiłem
za głupią dumę ♪

13
00:01:17,525 --> 00:01:20,977
♪ To ja
nigdy nie byłem zadowolony ♪

14
00:01:21,046 --> 00:01:27,501
♪ Twarz w lustrze
kiedy nie podoba mi się to, co widzę ♪

15
00:01:29,744 --> 00:01:33,714
♪ Chyba po prostu
kowboj we mnie ♪

16
00:01:39,754 --> 00:01:40,997
♪ Mmm ♪

17
00:01:48,729 --> 00:01:52,422
♪ Chęć ucieczki
Niepokój ♪

18
00:01:52,491 --> 00:01:55,667
♪ Serce z kamienia
Czasami dostaję ♪

19
00:01:55,736 --> 00:01:59,188
♪ Rzeczy, które zrobiłem
za głupią dumę ♪

20
00:01:59,257 --> 00:02:02,605
♪ To ja
nigdy nie byłem zadowolony ♪

21
00:02:02,674 --> 00:02:09,129
♪ Twarz w lustrze
kiedy nie podoba mi się to, co widzę ♪

22
00:02:11,579 --> 00:02:15,894
♪ Chyba po prostu
kowboj we mnie ♪

23
00:04:01,241 --> 00:04:04,589
Tak, proszę pana.
W porządku, doktorze, powiem mu.

24
00:04:04,658 --> 00:04:05,900
Dziękuję, do widzenia.

25
00:04:05,969 --> 00:04:08,248
Jimmy, Doktor chce
ty w centrali.

26
00:04:22,262 --> 00:04:24,919
Dzień dobry, proszę pana.
Poranek.

27
00:04:27,059 --> 00:04:29,510
Jak on sobie radzi?

28
00:04:29,579 --> 00:04:32,030
Robi swoje i zamyka
głównie jego usta.

29
00:04:32,099 --> 00:04:33,273
Tak.

30
00:04:35,689 --> 00:04:37,622
Prasujesz rzeczy
gdzieś z Beth?

31
00:04:37,691 --> 00:04:39,796
Obawiam się, że to ten statek
już odpłynął, proszę pana.

32
00:04:39,865 --> 00:04:42,178
Lepiej zacznij
pływanie po nim.

33
00:04:42,247 --> 00:04:43,869
Ona jest powodem
jesteś tu, Wielki Koleś.

34
00:05:03,682 --> 00:05:04,890
Tate?

35
00:05:10,620 --> 00:05:12,173
Tate?

36
00:05:18,110 --> 00:05:19,146
Tate?

37
00:05:21,942 --> 00:05:23,184
Tate!

38
00:05:36,370 --> 00:05:38,821
On wącha
na te ślady jeleni.

39
00:05:38,890 --> 00:05:39,856
Tak, na to wygląda.

40
00:05:42,065 --> 00:05:43,653
Pozwól, że ci coś pokażę.

41
00:05:46,069 --> 00:05:47,899
Zobacz jak wygląda ten przedni tor tutaj

42
00:05:47,968 --> 00:05:49,107
jest tam głębiej na zewnątrz?

43
00:05:49,176 --> 00:05:50,798
Tak.

44
00:05:50,867 --> 00:05:54,043
Oznacza to, że patrzył wstecz
przez jego lewe ramię.

45
00:05:56,908 --> 00:06:00,049
Lubisz śledzić, co?
Może mam dla ciebie pracę.

46
00:06:00,118 --> 00:06:03,880
Prawdopodobnie powinieneś nadać mu imię
zanim zaprosisz go do pracy.

47
00:06:03,949 --> 00:06:06,296
Nie wiem.

48
00:06:06,366 --> 00:06:08,747
Wygląda na to, że „Pies” daje radę
po prostu w porządku.

49
00:06:10,162 --> 00:06:11,681
Jesteś dzisiaj zajęty?

50
00:06:11,750 --> 00:06:14,132
Zależy jak szybko
znajdziemy te konie.

51
00:06:14,201 --> 00:06:16,065
Jeśli w ogóle je znajdziemy.

52
00:06:16,134 --> 00:06:18,895
Ach, więc pracujesz
dla panny wydętych ust.

53
00:06:18,964 --> 00:06:21,070
Pracuję dla
stan Montana, kochanie.

54
00:06:21,139 --> 00:06:22,692
Taki sam jak każdego innego dnia.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,869
Cienki.

56
00:06:26,938 --> 00:06:29,458
Zajmę się tylko sprawami
odtąd brzydkie kobiety.

57
00:06:29,527 --> 00:06:32,150
Och, więc myślisz, że jest ładna?

58
00:06:32,219 --> 00:06:34,152
Wszedłem prosto do
ten, tato.

59
00:06:38,363 --> 00:06:40,123
Musimy nazwać psa.

60
00:06:40,192 --> 00:06:42,540
Tata po prostu chce
nazywać ją „psem”.

61
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
I myślę
to jest do bani.

62
00:06:44,680 --> 00:06:46,371
Hej. Nie przy stole.

63
00:06:46,440 --> 00:06:48,338
Nie wszędzie, jeśli o to chodzi.

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,374
To twój syn, przysięgam.

65
00:06:49,443 --> 00:06:50,375
Jeszcze nie skończyłem.

66
00:06:50,444 --> 00:06:51,894
Skończyłeś.

67
00:06:53,654 --> 00:06:54,897
Jesteś mi coś winien.

68
00:07:11,085 --> 00:07:12,432
Jesteś jednym z nich, co?

69
00:07:13,916 --> 00:07:15,607
Jeden z czego?

70
00:07:15,676 --> 00:07:18,230
Rodzaj człowieka, który używa
kwiaty, żeby powiedzieć „przepraszam”

71
00:07:18,299 --> 00:07:21,717
bo go nie ma
jaja, żeby sam to powiedzieć.

72
00:07:21,786 --> 00:07:23,166
Nie chcę takich
pieprzone rzeczy.

73
00:07:36,110 --> 00:07:38,837
Potrzebuję podwózki do miasta.

74
00:07:38,906 --> 00:07:40,149
Dałbyś mi jednego?

75
00:07:41,564 --> 00:07:42,738
Czego potrzebujesz w mieście?

76
00:07:45,119 --> 00:07:47,225
To nie jest życie:

77
00:07:47,294 --> 00:07:49,261
sprzątanie końskiego gówna,
śpię w stodole...

78
00:07:50,780 --> 00:07:51,919
Nie mam żadnych przyjaciół.

79
00:07:52,920 --> 00:07:53,921
Nawet ty.

80
00:07:56,027 --> 00:07:58,270
Wykorzystam swoje szanse
w pieczy zastępczej.

81
00:08:01,446 --> 00:08:03,793
Masz 14 lat, chłopcze.

82
00:08:03,862 --> 00:08:06,727
Za cztery lata świat
mówi, że jesteś mężczyzną.

83
00:08:06,796 --> 00:08:09,109
Ale nie jesteś,
tak jest napisane.

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,837
Co się wtedy z tobą stanie?

85
00:08:12,906 --> 00:08:14,977
Nie wiem.

86
00:08:15,046 --> 00:08:16,496
Kim chcesz się stać?

87
00:08:18,463 --> 00:08:19,499
Jakie jest Twoje marzenie?

88
00:08:22,053 --> 00:08:23,261
Nie miej żadnych marzeń.

89
00:08:24,676 --> 00:08:25,988
NIE?

90
00:08:26,057 --> 00:08:27,507
Jestem zbyt zajęty próbowaniem
rozgryźć

91
00:08:27,576 --> 00:08:29,301
co będę jadł
i gdzie będę spać.

92
00:08:31,303 --> 00:08:32,408
Marzenia...

93
00:08:35,480 --> 00:08:36,516
Chodź tutaj.

94
00:08:48,493 --> 00:08:52,946
Zrób, o co cię proszę
zrób to tak, jak mówię.

95
00:08:54,499 --> 00:08:57,260
Zadajesz pytania
kiedy nie rozumiesz.

96
00:08:57,329 --> 00:08:59,539
Zadajesz pytania
kiedy zrozumiesz.

97
00:09:00,919 --> 00:09:02,887
Nigdy mnie nie okłamuj.

98
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
Czy możesz to zrobić?
obiecać i dotrzymać?

99
00:09:11,343 --> 00:09:12,379
Mogę to zatrzymać.

100
00:09:17,660 --> 00:09:18,903
Potrząśnij nim.

101
00:09:27,843 --> 00:09:29,879
Jeśli nie dam ci kwiatów
kiedy jest mi przykro,

102
00:09:29,948 --> 00:09:31,881
kiedy je dam?

103
00:09:31,950 --> 00:09:33,883
Dajesz je za
bez powodu, kolego.

104
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
Żadnego powodu.

105
00:10:24,106 --> 00:10:25,383
Ty Jimmy?

106
00:10:25,452 --> 00:10:26,384
Tak, proszę pani..

107
00:10:26,453 --> 00:10:27,627
Otwórz mi to.

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,572
Czy to jest jakiś rodzaj
sala do ćwiczeń?

109
00:10:42,642 --> 00:10:44,298
Raczej.

110
00:10:49,338 --> 00:10:51,305
W porządku, przygotuj się.
Gotowy na co?

111
00:10:51,374 --> 00:10:53,135
Załóż ten rękaw na jego
penisa i przytrzymaj go.

112
00:10:53,204 --> 00:10:55,896
Co?
Idź, teraz! Zrób to!

113
00:11:00,832 --> 00:11:02,075
W porządku, masz
trzymać go tam.

114
00:11:05,595 --> 00:11:06,942
Muszę to wszystko zdobyć.
Trzymaj go tam.

115
00:11:19,644 --> 00:11:20,610
OK, usuń to.

116
00:11:32,001 --> 00:11:34,141
Właśnie zwaliłem konia.

117
00:11:34,210 --> 00:11:35,833
Przyzwyczaić się do tego. Mamy
jeszcze piętnaście do zebrania.

118
00:11:38,283 --> 00:11:39,906
W porządku, przynieś to
do laboratorium. Tamte drzwi.

119
00:11:42,184 --> 00:11:47,983
Właśnie zwaliłem konia.

120
00:12:01,790 --> 00:12:03,170
Podoba ci się jego?

121
00:12:04,171 --> 00:12:05,138
Co to oznacza?

122
00:12:21,602 --> 00:12:22,672
Gwizd!

123
00:12:23,743 --> 00:12:24,674
On będzie
dobrym ojcem.

124
00:12:27,436 --> 00:12:28,609
To wątpliwe...

125
00:12:29,783 --> 00:12:32,165
biorąc pod uwagę, kto go uczył.

126
00:12:32,234 --> 00:12:33,476
Teraz go uczę.

127
00:12:35,962 --> 00:12:39,103
Wiesz, większość ludzi, oni
w końcu popełniając te same błędy

128
00:12:39,172 --> 00:12:40,587
zrobili ich rodzice

129
00:12:40,656 --> 00:12:42,934
ponieważ byli jeszcze dziećmi
kiedy mieli dzieci.

130
00:12:44,246 --> 00:12:45,247
Wiem, że byłem...

131
00:12:48,595 --> 00:12:53,220
Jamie przeżył 40 długich lat

132
00:12:53,289 --> 00:12:55,982
uczyć się jak nie być ojcem,
jak nie kierować.

133
00:12:58,122 --> 00:13:00,434
Zarówno trudne lekcje,
ale się ich nauczył.

134
00:13:01,504 --> 00:13:04,093
Wygląda na innego.

135
00:13:04,162 --> 00:13:06,026
Bardziej jak mężczyzna
Chciałem, żeby był.

136
00:13:07,683 --> 00:13:09,098
Mam do ciebie prośbę.

137
00:13:10,375 --> 00:13:12,550
Słuchaj, jestem tutaj.

138
00:13:12,619 --> 00:13:14,586
ja po prostu...

139
00:13:14,655 --> 00:13:18,073
Będę potrzebować trochę czasu
zanim znów mu zaufam.

140
00:13:20,903 --> 00:13:22,732
Czy masz do niego zaufanie?
dobrym politykiem?

141
00:13:24,527 --> 00:13:28,255
Nigdy w niego nie wątpiłem
jako polityk.

142
00:13:28,324 --> 00:13:29,601
A co powiesz na gubernatora?

143
00:13:32,225 --> 00:13:34,986
Wybory
daleko, ale...

144
00:13:35,055 --> 00:13:37,092
te rzeczy potrzebują
planują, prawda? Mam na myśli...

145
00:13:39,335 --> 00:13:44,133
Relacje poza dzielnicą
prawnicy i hodowcy bydła.

146
00:13:44,202 --> 00:13:45,583
Jaki rodzaj relacji
masz?

147
00:13:49,759 --> 00:13:51,209
W każdym razie to przysługa.

148
00:13:56,525 --> 00:13:58,009
Co widzisz?

149
00:13:58,078 --> 00:13:59,631
Cóż, wygląda
jak gubernator.

150
00:14:01,461 --> 00:14:02,531
Tak, robi to.

151
00:14:09,503 --> 00:14:11,505
Cześć.
Z kim tu jesteś, żeby się spotkać?

152
00:14:11,574 --> 00:14:14,232
Nie tu, żeby zobaczyć kogo.
Tutaj, żeby coś zobaczyć.

153
00:14:14,301 --> 00:14:15,337
Co?

154
00:14:16,441 --> 00:14:18,305
Moje biuro.

155
00:14:18,374 --> 00:14:19,651
Pani Dutton.

156
00:14:19,720 --> 00:14:21,999
Zwycięzca zwycięzca obiad z indyka.

157
00:14:22,068 --> 00:14:23,103
Tędy.

158
00:14:33,527 --> 00:14:35,736
To narożne biuro
tutaj, na dole.

159
00:14:37,497 --> 00:14:40,155
To jest panna Dutton.

160
00:14:40,224 --> 00:14:41,501
To przyjemność w końcu...

161
00:14:58,311 --> 00:15:00,934
Całe to gówno musi odejść.

162
00:15:01,003 --> 00:15:02,418
Proszę pani?

163
00:15:02,487 --> 00:15:05,180
Czuję się, jakbym był w swoim
pieprzony gabinet ginekologa.

164
00:15:05,249 --> 00:15:07,734
Poproszę zespół projektowy, żeby...

165
00:15:07,803 --> 00:15:09,218
Nie. Zrobię to sam.

166
00:15:11,669 --> 00:15:12,601
Jak masz na imię?

167
00:15:12,670 --> 00:15:13,602
Kal.

168
00:15:13,671 --> 00:15:15,535
Skąd jesteś, Cal?

169
00:15:15,604 --> 00:15:18,158
Niech zgadnę: Menlo Park.

170
00:15:18,227 --> 00:15:21,196
Palo Alto, tuż obok.
Jak to odgadłeś?

171
00:15:21,265 --> 00:15:23,612
Właśnie przeczytałem
liście herbaty, kolego.

172
00:15:23,681 --> 00:15:28,168
Och, hm, jest
zakaz palenia w, uh...

173
00:15:30,308 --> 00:15:32,172
Prawdopodobnie jest w porządku.

174
00:15:32,241 --> 00:15:34,692
Jak długo tu jesteś
pieprzyć recepcjonistkę?

175
00:15:36,245 --> 00:15:37,660
Proszę pani?

176
00:15:37,729 --> 00:15:40,180
Wiesz jak to jest
to się skończy, prawda?

177
00:15:40,249 --> 00:15:43,563
Oto rzecz:
Potrzebuję moich asystentów

178
00:15:43,632 --> 00:15:47,670
włożyć cały swój wysiłek
żebyś nie był cipką, ok?

179
00:15:47,739 --> 00:15:50,190
Nie potrzebuję, żeby za nim gonili.

180
00:15:50,259 --> 00:15:51,916
Chcesz, żebym z nią zerwał?

181
00:15:51,985 --> 00:15:54,160
Chcę, żebyś znalazł
inna praca.

182
00:15:54,229 --> 00:15:56,645
Mam 0 na trzy
w każdym razie z asystentami.

183
00:15:56,714 --> 00:15:59,268
Okazuje się, że to działa dla mnie
jest cholernie niebezpieczne.

184
00:15:59,337 --> 00:16:01,995
Jestem-jestem...

185
00:16:02,064 --> 00:16:03,272
Nie jestem pewien
o co pytasz.

186
00:16:03,341 --> 00:16:05,240
Nie pytam
cokolwiek, Cal.

187
00:16:05,309 --> 00:16:07,794
Zwalniam cię.
Wypierdalaj z mojego biura.

188
00:16:07,863 --> 00:16:09,416
Wezmę własną kawę.

189
00:16:11,832 --> 00:16:13,731
Hej, Cal?

190
00:16:13,800 --> 00:16:15,422
Tak.
Zamknij moje pierdolone drzwi.

191
00:16:15,491 --> 00:16:16,561
Tak.

192
00:16:27,434 --> 00:16:28,435
W porządku.

193
00:16:34,303 --> 00:16:36,650
Nie wygląda na zbyt zdenerwowanego, Cal.

194
00:16:40,585 --> 00:16:42,415
Faza pierwsza jest biała,

195
00:16:42,484 --> 00:16:45,314
faza druga, zielona,

196
00:16:45,383 --> 00:16:48,490
faza trzecia, niebieska,

197
00:16:48,559 --> 00:16:51,424
faza czwarta, żółty.

198
00:16:52,632 --> 00:16:54,358
Teraz zauważysz, że w fazie pierwszej,

199
00:16:54,427 --> 00:16:57,361
kładziemy infrastrukturę
dla wszystkich kolejnych faz.

200
00:16:57,430 --> 00:17:00,640
Więc, leżysz
drogi, prąd, kanalizacja

201
00:17:00,709 --> 00:17:03,194
dla wszystkich faz fazy pierwszej?

202
00:17:03,263 --> 00:17:06,232
W dłuższej perspektywie
jest to o wiele bardziej opłacalne.

203
00:17:06,301 --> 00:17:08,889
Układanie infrastruktury
w fazach potroi koszt.

204
00:17:08,958 --> 00:17:10,822
Kyle, to są założenia
o własności gruntów

205
00:17:10,891 --> 00:17:12,341
że nie możemy tego zrobić.

206
00:17:12,410 --> 00:17:15,620
Nie ten czas i miejsce.
To spotkanie projektowe.

207
00:17:15,689 --> 00:17:18,244
Czy mogę zobaczyć własność
się nad tym zastanowić?

208
00:17:18,313 --> 00:17:20,039
To nie jest istotne
w tym czasie.

209
00:17:20,108 --> 00:17:24,491
Cóż, jeśli budujesz drogi
i kanalizacja na lądzie

210
00:17:24,560 --> 00:17:27,598
których nie jesteś właścicielem, powiedziałbym
to cholernie istotne.

211
00:17:27,667 --> 00:17:29,807
No cóż, chyba jedziemy
żeby dowiedzieć się kim jesteś
lojalny wobec Beth.

212
00:17:31,740 --> 00:17:34,156
Nikt mi o tym nie wspomniał.

213
00:17:34,225 --> 00:17:35,813
Beth, są dwa terminale.

214
00:17:35,882 --> 00:17:38,367
To pięćdziesiąt dwie bramy.
Widziałeś projekt lotniska.

215
00:17:38,436 --> 00:17:39,920
Tak.

216
00:17:39,989 --> 00:17:42,164
Więc o kim myślałeś
po co były te bramy?

217
00:17:42,233 --> 00:17:43,683
Hmm?

218
00:17:43,752 --> 00:17:46,789
Sam to powiedziałeś,
zamieniłbyś go w Park City.

219
00:17:46,858 --> 00:17:49,999
Cóż, to jest Park City.

220
00:18:03,841 --> 00:18:05,843
Doprowadzić do pchania. Naciskać.

221
00:18:05,912 --> 00:18:07,879
Ha, ha!
Ha!

222
00:18:07,948 --> 00:18:10,192
Sterować. Kieruj, kieruj!

223
00:18:10,261 --> 00:18:13,195
Pokaż im jak to się robi,
zrobiłbyś to, Skaucie?

224
00:18:13,264 --> 00:18:16,164
Przyjdą dwaj z nich,
obie jałówki.

225
00:18:16,233 --> 00:18:17,751
Hej! Hej!
Hej, hej, hej!

226
00:18:17,820 --> 00:18:19,201
Jałówka, jałówka, jałówka!

227
00:18:23,516 --> 00:18:25,104
Cii, ciii, ciii, ciii.

228
00:18:25,173 --> 00:18:26,864
Obejrzyj Mamę tutaj.

229
00:18:29,315 --> 00:18:31,179
Zróbmy to.
Kontynuować.

230
00:18:31,248 --> 00:18:33,388
Szef ma kontrolę.
Uważaj na swoją colę.

231
00:18:37,254 --> 00:18:39,290
Ha!

232
00:18:43,156 --> 00:18:44,744
Przerzućmy się na nie
tam trzy, co?

233
00:18:44,813 --> 00:18:47,298
Hej, hej, hej, hej, hej!

234
00:18:47,367 --> 00:18:48,713
Hej, hej, hej!

235
00:18:51,371 --> 00:18:53,166
Liczę 81.

236
00:18:53,235 --> 00:18:54,374
Ja też to mam, proszę pana.

237
00:18:56,411 --> 00:18:57,895
Mój licznik to 81.

238
00:18:57,964 --> 00:19:01,140
Tak, to jest 81.

239
00:19:01,209 --> 00:19:03,314
Zabierz je na wyprzedaż, Rip.
W porządku.

240
00:19:03,383 --> 00:19:05,558
Zacznę przeglądać
reszta tych jałówek.

241
00:19:05,627 --> 00:19:06,869
Dziękuję, Jacku.

242
00:19:06,938 --> 00:19:08,077
Jak się mają chłopcy?

243
00:19:08,147 --> 00:19:10,770
Są obolałe jak cholera.

244
00:19:10,839 --> 00:19:13,497
Dam im
kilka dni, żeby to przespać.

245
00:19:13,566 --> 00:19:16,396
Człowiek.
Chyba skończył spać.

246
00:19:16,465 --> 00:19:17,466
Mhm.

247
00:19:18,571 --> 00:19:19,710
Gdzie mnie wszyscy potrzebujecie?

248
00:19:19,779 --> 00:19:20,952
Zacznij sortować jałówki.

249
00:19:27,683 --> 00:19:28,995
Czy mógłbym zamienić słówko, proszę pana?

250
00:19:33,310 --> 00:19:34,656
Ona do mnie mówi?

251
00:19:34,725 --> 00:19:38,660
Wierzę, że powiedziała
chce zamienić słowo.

252
00:19:38,729 --> 00:19:41,421
Nie rozumiem ani cholernego słowa
wydobywające się z jej ust.

253
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
Tak?

254
00:19:53,019 --> 00:19:54,158
Panie...

255
00:19:56,195 --> 00:19:59,646
Cokolwiek jest pomiędzy Walkerem
i Lloyd, tak

256
00:19:59,715 --> 00:20:01,441
nie ma ze mną nic wspólnego.

257
00:20:01,510 --> 00:20:03,305
Nie ma to nic wspólnego
Laramie też.

258
00:20:03,374 --> 00:20:06,515
To była tylko ich wymówka.

259
00:20:06,584 --> 00:20:11,693
W każdym byłem pierwszy
poranek i ostatnia rzecz do zrobienia.

260
00:20:11,762 --> 00:20:13,867
Zapytaj go.

261
00:20:13,936 --> 00:20:16,318
Zapytaj go, jeśli ktoś
pracuje ciężej ode mnie.

262
00:20:16,387 --> 00:20:17,906
Ona nie kłamie, proszę pana.

263
00:20:21,634 --> 00:20:23,567
Więc walka się nie skończyła, co?

264
00:20:23,636 --> 00:20:25,500
Nie, proszę pana.

265
00:20:25,569 --> 00:20:27,571
Właśnie wykonałeś swoją pracę.

266
00:20:27,640 --> 00:20:29,055
Zawsze dzień.

267
00:20:29,124 --> 00:20:30,746
Nigdy się nie oszukiwałem
z kimś w domku?

268
00:20:33,301 --> 00:20:35,268
Czy nikt nie powiedział, że nie mogę.

269
00:20:35,337 --> 00:20:36,787
Cóż, zdrowy rozsądek podpowiada
nie powinieneś

270
00:20:36,856 --> 00:20:39,203
bo następna walka
będzie nad tobą.

271
00:20:39,272 --> 00:20:42,171
A więc to wszystko „to jest mój dom”.
na zawsze” to tylko rozmowa?

272
00:20:44,588 --> 00:20:46,245
Cholernie blizny na całe życie
i to nic nie znaczy?

273
00:20:51,526 --> 00:20:53,010
Zaczekaj
tam minutę.

274
00:20:58,429 --> 00:20:59,568
Kiedy to się do cholery stało?

275
00:21:01,432 --> 00:21:03,054
Noc, która
zajęliśmy się tą sprawą

276
00:21:03,123 --> 00:21:05,264
dla ciebie w lesie.

277
00:21:05,333 --> 00:21:07,507
Więc wszyscy to noszą.

278
00:21:07,576 --> 00:21:08,543
Tak, proszę pana.

279
00:21:10,545 --> 00:21:12,547
I po prostu wyleciało ci z głowy
żeby mi o tym, kurwa, wspominać?

280
00:21:13,893 --> 00:21:15,204
To była noc
zanim zostałeś trafiony.

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,551
Zanim wszyscy zostali trafieni.

282
00:21:18,346 --> 00:21:19,312
Czy Kayce o tym wie?

283
00:21:19,381 --> 00:21:20,693
Proszę pana, to nie jego wina.

284
00:21:20,762 --> 00:21:21,970
Powinienem był do ciebie przyjść
i rozmawiałem z tobą.

285
00:21:22,039 --> 00:21:23,937
Czy on wie?

286
00:21:24,006 --> 00:21:25,007
Tak, proszę pana.

287
00:21:30,875 --> 00:21:32,325
Jezus.

288
00:21:41,369 --> 00:21:42,508
Huśtawka?

289
00:21:47,513 --> 00:21:49,584
Gdzie jest twój sprzęt?

290
00:21:49,653 --> 00:21:52,345
Wszystko, co posiadam, jest w środku
na tylnym siedzeniu mojej ciężarówki.

291
00:21:52,414 --> 00:21:55,106
Idź i złap to.
Włóż go z powrotem do bunkra.

292
00:21:58,489 --> 00:22:01,768
Dziękuję.
Dobra. W porządku.

293
00:22:04,046 --> 00:22:06,808
Przepraszam... Ale dziękuję.

294
00:22:08,879 --> 00:22:11,813
Nie wiem, prawda
potrzebujesz pomocy z... cholera?

295
00:22:11,882 --> 00:22:13,539
Teeter, po prostu idź
chwyć swój sprzęt.

296
00:22:16,714 --> 00:22:18,820
I hej.

297
00:22:18,889 --> 00:22:20,511
To coś oznacza.

298
00:22:21,857 --> 00:22:23,411
Tak, proszę pana.

299
00:22:52,923 --> 00:22:55,132
Cóż, masz dziwne
Definicja emerytury.

300
00:22:55,201 --> 00:22:57,272
Tak, cóż, nigdy
wycofał się z tego.

301
00:23:00,206 --> 00:23:01,828
Kiedy gubernatorzy
wpaść bez zapowiedzi,

302
00:23:01,897 --> 00:23:05,038
albo jest naprawdę dobrze, albo...
naprawdę źle.

303
00:23:06,315 --> 00:23:07,869
Chcesz iść ze mną?

304
00:23:08,870 --> 00:23:10,492
Och, chłopcze.

305
00:23:10,561 --> 00:23:12,598
Bez zapowiedzi i „chodź ze mną”.

306
00:23:12,667 --> 00:23:13,909
Jestem na to gotowy, prawda?

307
00:23:22,608 --> 00:23:23,885
Masz to?

308
00:23:23,954 --> 00:23:26,232
Wiesz, że po prostu to robiłem
przeskoczyć nad nimi.

309
00:23:30,236 --> 00:23:31,548
Oh!
Dobra.

310
00:23:31,617 --> 00:23:32,928
Dobrze zrobiony.
W porządku.

311
00:23:36,656 --> 00:23:37,761
Uderz mnie tym.

312
00:23:40,073 --> 00:23:41,247
Kandyduję do Senatu.

313
00:23:47,978 --> 00:23:50,946
Nie wiem, Lynelle.

314
00:23:51,015 --> 00:23:53,673
Waszyngton to inny wąż.

315
00:23:53,742 --> 00:23:55,951
Cóż, jestem politykiem, John.

316
00:23:56,020 --> 00:23:59,092
Muszę iść tam, gdzie uważam, że mogę
zrobić największą różnicę.

317
00:23:59,161 --> 00:24:01,785
W Waszyngtonie nie ma nikogo
teraz to robi.

318
00:24:03,442 --> 00:24:06,203
Przegrali
sztuka kompromisu.

319
00:24:06,272 --> 00:24:07,756
Sztuka negocjacji.

320
00:24:08,826 --> 00:24:10,725
To są moje największe umiejętności.

321
00:24:10,794 --> 00:24:13,555
Cóż, przychodzi mi do głowy kilka
w innych jesteś mistrzem.

322
00:24:17,007 --> 00:24:18,457
Stewart startuje
Zatem gubernator?

323
00:24:18,526 --> 00:24:20,079
O Stewarcie...

324
00:24:20,148 --> 00:24:21,943
Stewart śpi do południa
a następnie rozegranie 9 dołków.

325
00:24:22,012 --> 00:24:23,254
Nie, Stewart ma dość.

326
00:24:23,323 --> 00:24:25,705
Myślę, że urząd gubernatora
jest gotowy

327
00:24:25,774 --> 00:24:27,500
dla nowego pokolenia liderów.

328
00:24:27,569 --> 00:24:29,502
Myślę, że Jamie
może wziąć na siebie odpowiedzialność--

329
00:24:29,571 --> 00:24:31,573
Absolutnie nie.
Absolutnie nie.

330
00:24:31,642 --> 00:24:33,851
Ma imię, które
wiemy, że jest najważniejsze.

331
00:24:33,920 --> 00:24:36,164
I nawigował
rozwój rynku akcji

332
00:24:36,233 --> 00:24:38,097
z umiejętnościami, których nawet ja nie mam
przypisał mu...

333
00:24:38,166 --> 00:24:40,306
Umiejętności nie są jego słabością.

334
00:24:40,375 --> 00:24:42,929
To jest jego słabość.
To za dużo mocy.

335
00:24:42,998 --> 00:24:44,586
I to nie jest jego imię,
to moje.

336
00:24:46,139 --> 00:24:48,038
Są inne opcje.
Wybierz jeden z nich.

337
00:24:48,107 --> 00:24:49,936
Inne opcje
nie chcę Montany

338
00:24:50,005 --> 00:24:51,524
że ty i ja to robimy.

339
00:24:54,285 --> 00:24:56,978
Lynelle, są rzeczy...

340
00:24:57,047 --> 00:24:59,256
są rzeczy
o moim synu nie wiesz.

341
00:24:59,325 --> 00:25:01,948
Rzeczy, które go tworzą
nie nadaje się do Twojego biura.

342
00:25:02,017 --> 00:25:04,606
To diabeł, którego znamy, John.

343
00:25:04,675 --> 00:25:06,746
Podejmę ryzyko.

344
00:25:06,815 --> 00:25:08,645
To znaczy, chyba że chcesz uciekać
dla gubernatora,

345
00:25:08,714 --> 00:25:09,956
wtedy chętnie Cię wesprę.

346
00:25:10,025 --> 00:25:12,683
Słuchaj, po prostu chciałem
żeby ci to wszystko powiedzieć

347
00:25:12,752 --> 00:25:14,513
żebyś się nie dowiedział
w gazetach, OK?

348
00:25:18,793 --> 00:25:19,794
Lynelle...

349
00:25:23,625 --> 00:25:25,489
Wezmę to.

350
00:25:25,558 --> 00:25:27,698
Weź to? Weź co?

351
00:25:27,767 --> 00:25:30,839
Twoje poparcie.
Wezmę to.

352
00:25:30,908 --> 00:25:32,151
Idziesz
ubiegać się o urząd

353
00:25:32,220 --> 00:25:33,946
tylko po to, żeby twój syn
nie rozumie?

354
00:25:34,015 --> 00:25:35,499
Właśnie taki zły będzie
za wszystko ty i ja

355
00:25:35,568 --> 00:25:38,226
tak ciężko pracował, aby chronić.
On to wszystko zniszczy.

356
00:25:40,918 --> 00:25:45,371
Więc jeśli chcesz diabła
naprawdę wiesz, oto on.

357
00:25:45,440 --> 00:25:46,821
Przyjedzie prasa
mocno na ciebie, John.

358
00:25:46,890 --> 00:25:48,719
Och, czyż nie wiem?

359
00:25:48,788 --> 00:25:50,065
Nie, to znaczy, zamierzają
masz wiele pytań

360
00:25:50,134 --> 00:25:51,826
o wszystkich
rzeczy, które zrobiłeś

361
00:25:51,895 --> 00:25:53,931
i będziesz musiał
znaleźć sposób na ich obronę.

362
00:25:54,000 --> 00:25:55,312
Nie będę niczego bronić.

363
00:25:57,694 --> 00:25:59,972
„No dobrze, zrobiłem to”
to będzie hasło mojej kampanii.

364
00:26:02,388 --> 00:26:05,322
O rany.
Tak, to byłoby twoje hasło.

365
00:26:05,391 --> 00:26:06,737
Tak.

366
00:26:10,465 --> 00:26:13,192
Ja... nie widziałem
ten nadchodzi, John.

367
00:26:13,261 --> 00:26:15,574
Tak. Jestem po prostu...

368
00:26:15,643 --> 00:26:16,954
Jestem po prostu pełen niespodzianek.

369
00:26:18,956 --> 00:26:19,957
Pierdolić.

370
00:26:21,752 --> 00:26:23,133
Teraz muszę biec
dla pieprzonego gubernatora.

371
00:26:37,319 --> 00:26:39,252
Cześć.
Cześć.

372
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
Kupujesz czy sprzedajesz?

373
00:26:50,022 --> 00:26:51,299
Handlowy.

374
00:26:51,368 --> 00:26:52,714
Handel czym?

375
00:26:56,338 --> 00:26:59,859
Jedyny w swoim rodzaju.
Wow.

376
00:26:59,928 --> 00:27:00,998
Czy jesteś pewien?

377
00:27:03,380 --> 00:27:04,761
Tak.

378
00:27:22,917 --> 00:27:25,920
Tak przy okazji, jestem Emily.

379
00:27:25,989 --> 00:27:27,784
Jimmy.

380
00:27:27,853 --> 00:27:29,924
Prawdopodobnie powinienem
przedstawiłem się wcześniej.

381
00:27:29,993 --> 00:27:32,996
Coś w rodzaju masturbujących się ogierów
stawia nas po imieniu.

382
00:27:34,031 --> 00:27:35,412
Przynajmniej.

383
00:27:36,585 --> 00:27:38,415
Więc masz dziewczynę?

384
00:27:38,484 --> 00:27:40,693
Hmm...

385
00:27:40,762 --> 00:27:42,730
Kurwa, jesteś nim
z sześciu samotnych facetów

386
00:27:42,799 --> 00:27:44,628
w tym hrabstwie poniżej trzydziestki.

387
00:27:44,697 --> 00:27:47,113
Umawiałem się z dwoma z nich i
pozostałe trzy są gówno warte.

388
00:27:47,182 --> 00:27:48,839
Więc... pomyślałem
Zrobiłbym swój ruch

389
00:27:48,908 --> 00:27:50,979
zanim pójdziesz dalej
i ogarnij wszystko.

390
00:27:51,048 --> 00:27:53,119
Cóż, hmm...

391
00:27:53,188 --> 00:27:55,156
Oprócz awanturnika
Jestem w parze z

392
00:27:55,225 --> 00:27:58,159
jesteś pierwszą osobą
Widziałem, uh...

393
00:27:58,228 --> 00:27:59,678
Właściwie to nie wiem
jak długo tu jestem.

394
00:27:59,747 --> 00:28:01,610
Więc... myślę, że mam szanse
bycia zgarniętym

395
00:28:01,680 --> 00:28:02,888
są dość szczupłe.

396
00:28:02,957 --> 00:28:04,855
Pozwól, że postawię ci obiad.

397
00:28:06,029 --> 00:28:07,409
Nie, nie mogę ci pozwolić
kup mi obiad.

398
00:28:07,478 --> 00:28:10,654
Masz dziewczynę?

399
00:28:10,723 --> 00:28:12,138
Nie wiem.

400
00:28:12,207 --> 00:28:13,622
Pozwól, że postawię ci obiad.

401
00:28:15,452 --> 00:28:17,868
Nie, nie mogę.

402
00:28:17,937 --> 00:28:18,904
W porządku.

403
00:28:20,871 --> 00:28:21,838
Ale, uch...

404
00:28:23,287 --> 00:28:24,530
Mogę postawić ci obiad.

405
00:28:26,221 --> 00:28:27,326
W porządku.

406
00:28:45,068 --> 00:28:47,933
Futro to morderstwo!
Futro to morderstwo!

407
00:29:18,377 --> 00:29:20,275
Oczywiście, że robisz tu zakupy.

408
00:29:20,344 --> 00:29:22,968
Mój pomysł na zakupy wzywa
kierownik sprzedaży w Gucci

409
00:29:23,037 --> 00:29:25,039
i mieć ją do syta
pudełko tego rozmiaru

410
00:29:25,108 --> 00:29:27,075
z pieprzonej lodówki.

411
00:29:27,144 --> 00:29:31,493
Myślisz, że robisz
różnica? Hmm?

412
00:29:31,562 --> 00:29:33,875
Zawstydzanie niektórych
żona chirurga plastycznego

413
00:29:33,944 --> 00:29:36,705
nie kupisz dziś płaszcza z norek?

414
00:29:36,775 --> 00:29:38,086
Co to oszczędza?
Nie norka.

415
00:29:38,155 --> 00:29:39,605
Mink już nie żyje.

416
00:29:39,674 --> 00:29:42,159
Nie następna norka.
Tak, on też nie żyje.

417
00:29:42,228 --> 00:29:44,955
Piętnastu z was stoi
przed sklepem

418
00:29:45,024 --> 00:29:48,096
krzyczy na klientów?
To nie robi różnicy.

419
00:29:48,165 --> 00:29:52,929
Wiesz, ten sklep to tzw
omówienie problemu, OK?

420
00:29:52,998 --> 00:29:56,622
Silnik problemu
nie wie, że istniejesz.

421
00:29:56,691 --> 00:29:59,452
To nie jest oszczędzanie
środowisko, kochanie,

422
00:29:59,521 --> 00:30:03,249
to tylko nadmuchanie Twojego ego
przy bardzo niewielkim wysiłku.

423
00:30:03,318 --> 00:30:06,045
A kiedy mama i tata
znudzi się ratowaniem cię

424
00:30:06,114 --> 00:30:09,704
i subwencjonowanie tej wypowiedzi
strata czasu, odejdziesz.

425
00:30:09,773 --> 00:30:13,432
Tymczasem świat
nadal jest gwałcona.

426
00:30:13,501 --> 00:30:14,813
Co ty do cholery wiesz

427
00:30:14,882 --> 00:30:17,298
o ochronie
środowisko?

428
00:30:22,130 --> 00:30:24,512
Wiem, że budują
międzynarodowe lotnisko

429
00:30:24,581 --> 00:30:27,101
15 mil od parku narodowego.

430
00:30:27,170 --> 00:30:29,413
I ośrodek narciarski tej wielkości
z Crested Butte.

431
00:30:29,482 --> 00:30:31,312
Oraz mieszkania i hotele

432
00:30:31,381 --> 00:30:33,210
i place handlowe
i restauracje

433
00:30:33,279 --> 00:30:36,593
w najbardziej wrażliwym ekosystemie
w Ameryce Północnej.

434
00:30:36,662 --> 00:30:38,146
Ale wiesz,
po prostu protestujesz

435
00:30:38,215 --> 00:30:40,010
aż do happy hour, kochanie.

436
00:30:40,079 --> 00:30:42,461
Potem możesz popijać
twoje chude margarity

437
00:30:42,530 --> 00:30:46,292
i poklep się po plecach
i wszyscy upijecie się wystarczająco

438
00:30:46,361 --> 00:30:49,951
aby zdusić smród
hippis jedzący kuskus

439
00:30:50,020 --> 00:30:51,297
pieprzysz się dziś wieczorem.

440
00:30:51,366 --> 00:30:53,196
Wymyśliłeś to?
o lotnisku?

441
00:30:55,784 --> 00:30:57,131
Daj mi swój telefon.

442
00:31:05,933 --> 00:31:10,247
Ten, to jest trochę
powyżej Twojego poziomu wynagrodzenia.

443
00:31:13,837 --> 00:31:15,252
To wymaga wysiłku.

444
00:31:17,254 --> 00:31:19,843
Strategia.

445
00:31:19,912 --> 00:31:22,570
Poświęcenie.

446
00:31:22,639 --> 00:31:24,917
Ryzyko, realne ryzyko,

447
00:31:24,986 --> 00:31:27,126
nie takie bzdury
ciągnąłeś z moim bratem.

448
00:31:27,195 --> 00:31:29,094
Dlaczego, do cholery, oni to robią
potrzebujesz innego lotniska?

449
00:31:29,163 --> 00:31:30,992
Nie ma ich w
Potrzebna sprawa, kochanie.

450
00:31:31,061 --> 00:31:32,407
Zajmują się żądzą.

451
00:31:32,476 --> 00:31:33,684
A chcą tego, ponieważ
to ich zrobi

452
00:31:33,753 --> 00:31:35,755
kupę pieniędzy
i jest im to obojętne

453
00:31:35,824 --> 00:31:38,241
ile oni mają zwierząt
trzeba zabić, żeby to zbudować.

454
00:31:54,222 --> 00:31:55,914
Dobry pies.

455
00:31:55,983 --> 00:31:57,950
Skąd go dostałeś?

456
00:31:58,019 --> 00:32:00,746
On po prostu
przyszedł z domem.

457
00:32:00,815 --> 00:32:01,885
Jak on się nazywa?

458
00:32:03,749 --> 00:32:04,853
Po prostu nazywałam go „psem”.

459
00:32:07,408 --> 00:32:08,788
Tak nazywam swoje.

460
00:32:08,857 --> 00:32:10,031
Tyle że ja to mówię w Lakocie.

461
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
Jaki jest pies w Lakocie?

462
00:32:13,552 --> 00:32:14,898
Sunka.

463
00:32:14,967 --> 00:32:16,969
Podoba mi się to.

464
00:32:17,038 --> 00:32:18,937
Nie masz nic przeciwko, jeśli nazwiem to Sunka?

465
00:32:19,006 --> 00:32:20,662
To twój pies. Możesz
nazywaj go jak chcesz.

466
00:32:22,216 --> 00:32:23,320
Sunka!

467
00:32:26,116 --> 00:32:27,566
Wygląda na to, że on
już to wie.

468
00:32:27,635 --> 00:32:30,086
Kiedy powiesz to w ich
język, wszyscy go znają.

469
00:33:06,053 --> 00:33:07,675
Nie możesz tu być.

470
00:33:07,744 --> 00:33:11,437
Jestem komisarzem ds. hodowli zwierząt.
To policja plemienna.

471
00:33:11,506 --> 00:33:12,680
Te konie są własnością

472
00:33:12,749 --> 00:33:14,647
Skonfederowanych Plemion
w Złamanej Skale.

473
00:33:14,716 --> 00:33:18,030
To są mustangi.
Wczoraj je podsumowaliśmy.

474
00:33:18,099 --> 00:33:20,550
Mustangi nie mają
buty i marki.

475
00:33:24,347 --> 00:33:27,281
Sukinsynu.
Tak.

476
00:33:27,350 --> 00:33:29,352
Gromadzimy je
helikopter.

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,768
Nie patrz tak dobrze
dopóki ich nie przyczepimy.

478
00:33:31,837 --> 00:33:34,150
Przyczepić je, żeby dokąd poszły?

479
00:33:34,219 --> 00:33:36,221
Chyba aukcja.

480
00:33:36,290 --> 00:33:37,705
Niektórzy idą do więzienia.

481
00:33:37,774 --> 00:33:40,225
Te nie.
Pójdą z nami.

482
00:33:40,294 --> 00:33:41,640
Masz dowód, że są twoje?

483
00:33:50,649 --> 00:33:52,030
Skradziony, mówisz?

484
00:33:52,099 --> 00:33:53,479
Tak, ktoś
wyciąć dziurę w płocie,

485
00:33:53,548 --> 00:33:55,619
próbowałem je zaganiać
z rowerami terenowymi.

486
00:33:55,688 --> 00:33:57,138
Chyba nie
chcą być gromadzeni.

487
00:33:57,207 --> 00:33:59,968
Cholera, nie mają.

488
00:34:00,038 --> 00:34:01,556
Ból dupy
ściągnięcie ich tutaj.

489
00:34:01,625 --> 00:34:04,663
Wziął dwa śmigłowce
i pół cholernego dnia.

490
00:34:04,732 --> 00:34:07,390
Słuchaj, wiesz jak
rząd federalny działa:

491
00:34:07,459 --> 00:34:10,186
gdy koła są w ruchu
nie da się ich zatrzymać.

492
00:34:10,255 --> 00:34:12,084
Powinniśmy
aby ich wypędzić w piątek,

493
00:34:12,153 --> 00:34:15,294
ale jeśli możesz je zdobyć
wcześniej: niech tak będzie.

494
00:34:15,363 --> 00:34:16,640
Ale nie wiem
jak zamierzasz to zrobić.

495
00:34:16,709 --> 00:34:18,332
Nie możesz tu wrócić ciężarówką

496
00:34:18,401 --> 00:34:20,403
a ty, cholera, na pewno nie możesz
zrób to z innymi końmi...

497
00:34:20,472 --> 00:34:22,991
Zobaczymy, co się da
wymyślić.

498
00:34:23,061 --> 00:34:24,269
Rozwiąż to do piątku.

499
00:34:26,616 --> 00:34:28,963
Masz jakieś pomysły?
Mam pomysł.

500
00:34:29,032 --> 00:34:31,345
Chcesz się tym podzielić?

501
00:34:31,414 --> 00:34:33,450
Ten pomysł jest trudny do wyjaśnienia.

502
00:34:33,519 --> 00:34:35,314
Musisz to po prostu zobaczyć.

503
00:34:45,221 --> 00:34:48,051
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie tak się to robi.

504
00:34:48,120 --> 00:34:49,190
Pozwól, że ci pokażę.

505
00:34:52,159 --> 00:34:54,782
Po prostu to wiążesz
jak węzeł.

506
00:34:54,851 --> 00:34:57,164
Oto, co musisz zrobić.

507
00:34:57,233 --> 00:34:59,131
Przede wszystkim zdobądźmy
ustawiło się prawidłowo.

508
00:34:59,200 --> 00:35:02,514
Więc będziesz leżeć
jest płasko, prawda?

509
00:35:02,583 --> 00:35:04,861
A potem do czego zmierzasz
co musisz zrobić, to położyć się

510
00:35:04,930 --> 00:35:08,416
ten kawałek idzie tam,
płaskie, prawda?

511
00:35:08,485 --> 00:35:10,453
Potem pojawiają się dwa razy.

512
00:35:10,522 --> 00:35:16,114
Więc idziesz raz,
a potem dwa razy,

513
00:35:16,183 --> 00:35:18,357
A potem ty
wyciągnij go stąd.

514
00:35:18,426 --> 00:35:20,152
I mocno zaciągasz.

515
00:35:20,221 --> 00:35:22,810
Właśnie tak.
Dobra?

516
00:35:22,879 --> 00:35:26,434
Nie chcę, żebyś wiązał węzeł
jak jakiś pieprzony linarz zespołowy.

517
00:35:26,503 --> 00:35:28,126
Teraz każdy kawałek
Twojego sprzętu:

518
00:35:28,195 --> 00:35:33,234
twoje siodło, twoje strzemiona,
twoja popręg, twoje wodze,

519
00:35:33,303 --> 00:35:34,649
o to właśnie chodzi
albo cię uratuję

520
00:35:34,718 --> 00:35:36,203
albo to cię zabije.

521
00:35:36,272 --> 00:35:39,033
Na przykład
jeśli dasz się nabrać na byka, prawda,

522
00:35:39,102 --> 00:35:41,760
i łamiesz wodze
z twojej uzdy

523
00:35:41,829 --> 00:35:45,419
to zwykle dlatego
albo skóra jest zgniła

524
00:35:45,488 --> 00:35:47,559
albo związałeś kurwa
węzeł kwadratowy... rozumiesz?

525
00:35:50,113 --> 00:35:51,494
Tutaj. Rozluźnię to.

526
00:35:51,563 --> 00:35:52,598
Hej.

527
00:35:54,462 --> 00:35:57,258
No wiesz, po prostu patrzę
jakiś dobry film w telewizji.

528
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
Dobra.

529
00:36:00,503 --> 00:36:03,575
Pamiętaj o leżeniu
ten kawałek jest płaski, prawda?

530
00:36:03,644 --> 00:36:05,680
Muszę iść do domku.

531
00:36:05,749 --> 00:36:08,476
Prowadzić. Nie potrzebuję cię
zostać zjedzonym przez niedźwiedzia.

532
00:36:08,545 --> 00:36:10,547
Niedźwiedź wie lepiej
niż się ze mną pieprzyć.

533
00:36:11,824 --> 00:36:12,825
Jedź mimo wszystko.

534
00:36:14,241 --> 00:36:15,276
Tak, proszę pana.

535
00:36:19,660 --> 00:36:21,765
Piękny.

536
00:36:39,162 --> 00:36:40,508
Potrzebujesz drinka?

537
00:36:55,523 --> 00:36:56,559
Wyglądasz smutno.

538
00:36:56,628 --> 00:36:59,700
Nie, ja... wyglądam na samotnego.

539
00:36:59,769 --> 00:37:00,804
Jest różnica.

540
00:37:08,053 --> 00:37:11,505
Wiesz, mój pradziadek
nie zbudowałem tego miejsca

541
00:37:11,574 --> 00:37:13,679
z celem
zaimponowania komukolwiek.

542
00:37:15,578 --> 00:37:17,200
Celem było...

543
00:37:17,269 --> 00:37:19,064
celem było
po prostu zrób to wystarczająco duże

544
00:37:19,133 --> 00:37:22,032
że jego dzieci
nigdy nie musiałem wyjeżdżać.

545
00:37:24,794 --> 00:37:26,174
Ale i tak odszedłeś.

546
00:37:28,763 --> 00:37:29,764
Wszyscy to zrobiliście...

547
00:37:33,389 --> 00:37:34,562
Tatusiu, ja...

548
00:37:35,736 --> 00:37:38,463
On będzie moim mężem

549
00:37:38,532 --> 00:37:40,637
i moje miejsce jest
śpi obok niego.

550
00:37:40,706 --> 00:37:42,950
Tak powinno być, kochanie.

551
00:37:43,019 --> 00:37:44,089
Po prostu bym...

552
00:37:45,849 --> 00:37:47,644
tak jak moja rodzina
pod tym dachem

553
00:37:47,713 --> 00:37:50,923
i on idzie
być częścią mojej rodziny.

554
00:37:54,444 --> 00:37:55,894
Chcesz, żebyśmy się tu wprowadzili?

555
00:38:02,349 --> 00:38:03,695
Zapytaj go.

556
00:38:03,764 --> 00:38:05,524
byłem...

557
00:38:05,593 --> 00:38:07,008
Miałem nadzieję, że go zapytasz.

558
00:38:09,597 --> 00:38:11,358
Mężczyźni.

559
00:38:11,427 --> 00:38:14,015
Nie, tato. boję się
masz zamiar wziąć

560
00:38:14,084 --> 00:38:16,949
ryzyko emocjonalne
z innym mężczyzną.

561
00:38:17,018 --> 00:38:18,296
I mam na myśli pytanie.

562
00:38:19,711 --> 00:38:21,609
Jeśli powiesz mu, żeby skoczył
z pierdolonego klifu,

563
00:38:21,678 --> 00:38:23,404
skacze z klifu.
Dobra?

564
00:38:23,473 --> 00:38:24,854
Więc musisz go zapytać.

565
00:38:24,923 --> 00:38:26,165
Zapytaj go, czego by chciał...

566
00:38:27,753 --> 00:38:29,790
A potem szacunek
odpowiedź, którą daje.

567
00:38:32,344 --> 00:38:34,933
Poczuj się, jakbym wszedł w to
pieprzona terapia dla par.

568
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
Jeśli chodzi jak kaczka
i mówi jak kaczka...

569
00:38:41,319 --> 00:38:42,561
Tak.

570
00:38:45,702 --> 00:38:46,496
Dobranoc, tatusiu.

571
00:38:46,565 --> 00:38:47,566
Tak.

572
00:38:50,086 --> 00:38:51,915
Gubernator Perry
kandyduje do Senatu.

573
00:38:55,471 --> 00:38:57,300
Zaproponowała
Jamie jej poparcie.

574
00:39:00,510 --> 00:39:03,237
Jak można być tak przebiegłym
polityk był tak ślepy?

575
00:39:04,963 --> 00:39:07,310
Nie ma znaczenia.

576
00:39:07,379 --> 00:39:09,070
Przekonałem ją, żeby to odebrała.

577
00:39:14,731 --> 00:39:16,043
Jak?

578
00:39:19,149 --> 00:39:21,462
Mhm.
Ponieważ ona mi to daje.

579
00:39:22,808 --> 00:39:25,052
Ja...

580
00:39:25,121 --> 00:39:26,605
Nie przychodziło mi to do głowy
coś jeszcze do zrobienia, więc...

581
00:39:28,814 --> 00:39:30,609
Kochanie, teraz...

582
00:39:30,678 --> 00:39:34,268
Tato, teraz my kontrolujemy
narracja.

583
00:39:34,337 --> 00:39:36,374
W porządku,
pierwszą rzeczą, którą robisz--

584
00:39:36,443 --> 00:39:37,996
Kochanie.
Nie, to druga rzecz.

585
00:39:38,065 --> 00:39:41,379
Pierwszą rzeczą jest wybór
którąkolwiek z pięćdziesięciu pieprzonych rzeczy

586
00:39:41,448 --> 00:39:44,658
że Jamie to zrobił
nie nadaje się do pełnienia funkcji publicznych,

587
00:39:44,727 --> 00:39:47,005
a potem usuwasz jego
pieprzony tyłek z Kapitolu.

588
00:39:47,074 --> 00:39:48,972
Dobra? Druga rzecz--

589
00:39:49,041 --> 00:39:50,767
Kochanie. Nie zrobiłeś tego
pozwól mi dokończyć zdanie.

590
00:39:50,836 --> 00:39:52,976
To, co mówiłem, dzieje się teraz
Potrzebuję twojej pomocy

591
00:39:53,045 --> 00:39:57,533
znaleźć wyjście z...
skończyło się bieganie.

592
00:39:57,602 --> 00:39:58,568
Nigdy w życiu.

593
00:39:58,637 --> 00:40:00,018
Nie, Beth, posłuchaj mnie.

594
00:40:00,087 --> 00:40:01,502
Nie mogę spędzić
następne cztery lata

595
00:40:01,571 --> 00:40:03,297
mojego życia w Helenie.

596
00:40:03,366 --> 00:40:06,093
Ranczo nie
będę tu za cztery lata, tato.

597
00:40:06,162 --> 00:40:08,371
Posłuchaj mnie jako gubernatora,
będziesz miał moc

598
00:40:08,440 --> 00:40:09,890
wstrzymać środki.

599
00:40:09,959 --> 00:40:12,410
Masz moc
do cofnięcia państwowych nadań gruntów.

600
00:40:12,479 --> 00:40:14,791
Masz moc, aby się zamknąć
to pieprzone lotnisko w dół.

601
00:40:14,860 --> 00:40:17,553
Masz moc
wstrzymać wnioski o budowę

602
00:40:17,622 --> 00:40:19,071
i zwolnienia podatkowe.

603
00:40:19,140 --> 00:40:21,695
Masz moc
wstrzymać licencje na gry hazardowe.

604
00:40:21,764 --> 00:40:24,491
Masz moc, aby je uruchomić
skurwiele z tej doliny

605
00:40:24,560 --> 00:40:26,907
i wtedy będziesz mógł uchwalić ustawę
żeby nigdy nie mogli wrócić.

606
00:40:30,842 --> 00:40:33,016
Zawsze mi to mówisz
że istnieje sposób,

607
00:40:33,085 --> 00:40:36,468
inny sposób na oszczędzanie
to ranczo bez sprzedaży.

608
00:40:36,537 --> 00:40:38,988
Więc to jest sposób.
Powiedz mi, że jest jeszcze jeden.

609
00:40:41,508 --> 00:40:42,509
To jest sposób.

610
00:40:45,719 --> 00:40:46,789
Wiesz o tym, prawda?

611
00:40:50,724 --> 00:40:52,726
Tak, kochanie.
ja po prostu...

612
00:40:52,795 --> 00:40:54,037
Szkoda, że tak nie było.

613
00:40:56,557 --> 00:40:57,524
Tata?

614
00:41:02,839 --> 00:41:04,496
Pomogę ci.

615
00:41:23,964 --> 00:41:25,137
Pospiesz się!
Chodź, chodź, chodź!

616
00:41:25,206 --> 00:41:26,622
Chodź, chodź!
Pospiesz się!

617
00:41:26,691 --> 00:41:29,728
Tak, skurwielu!
Zabiegać!

618
00:41:29,797 --> 00:41:30,729
To jest ogromne.

619
00:41:30,798 --> 00:41:32,317
To koń z Yellerstone?

620
00:41:32,386 --> 00:41:33,698
Na litość boską,
ostatnie trzy

621
00:41:33,767 --> 00:41:35,044
były konie z Yellowstone.

622
00:41:35,113 --> 00:41:36,770
Spójrz, jest
nie Yellerstone'a.

623
00:41:36,839 --> 00:41:38,530
To Yellowstone.

624
00:41:38,599 --> 00:41:40,981
Cokolwiek powiesz, kochanie,
po prostu zdejmij spodnie.

625
00:41:41,050 --> 00:41:42,638
Inny pokój.

626
00:41:42,707 --> 00:41:44,053
Możesz zdjąć spodnie
w drugim pokoju.

627
00:41:44,122 --> 00:41:45,986
Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy
mówić o tym

628
00:41:46,055 --> 00:41:47,815
kiedy obserwujemy konia.
To nawet nie ma sensu.

629
00:41:51,854 --> 00:41:53,027
Muszę wstać.

630
00:42:02,968 --> 00:42:04,694
Za cholerę się na nich nie znam.

631
00:42:07,628 --> 00:42:10,010
Facet w sklepie powiedział
to jest dobre.

632
00:42:44,596 --> 00:42:48,945
Cóż... o wiele lepiej
ten, który, kurwa, podarłeś.

633
00:42:49,014 --> 00:42:50,360
To pewne.

634
00:42:50,429 --> 00:42:51,638
Tak jak powinno być.

635
00:43:06,998 --> 00:43:08,206
Brzmi miło.

636
00:43:13,487 --> 00:43:14,833
Czy chciałbyś coś usłyszeć?

637
00:43:16,870 --> 00:43:18,768
Do diabła, nie wiem.

638
00:43:20,805 --> 00:43:21,771
Po prostu zagraj mi jednego.

639
00:43:24,049 --> 00:43:26,396
Hej, szefie.
Potrzebujesz piwa.

640
00:43:26,465 --> 00:43:28,088
Dziękuję, Jake.

641
00:43:31,539 --> 00:43:32,955
Ten może ci odpowiadać.

642
00:43:45,036 --> 00:43:50,386
<i>♪ I kiedy już mnie nie będzie
Tam, gdzie wieje wiatr ♪</i>

643
00:43:50,455 --> 00:43:53,838
<i>♪ Pustynne niebo,
leci kilometrami ♪</i>

644
00:43:58,083 --> 00:44:02,916
<i>♪ Cóż, gdy idę dalej, a
wiele osób ciągle rozmawia ♪</i>

645
00:44:02,985 --> 00:44:07,058
<i>♪ O rzeczach, które mają
nigdy nie widziałem ani nie robiłem ♪</i>

646
00:44:11,338 --> 00:44:16,032
<i>♪ Bezdomny śpi w parku
Ukochani całują się w ciemności ♪</i>

647
00:44:16,101 --> 00:44:19,657
<i>♪ Ja po prostu się poruszam
przez miasto ♪</i>

648
00:44:23,661 --> 00:44:25,904
<i>♪ Księżyc nadal świeci ♪</i>

649
00:44:25,973 --> 00:44:28,010
<i>♪ A bogaci jedzą dalej ♪</i>

650
00:44:28,079 --> 00:44:31,738
<i>♪ I jak kocham
słońce autostrady ♪</i>

651
00:44:35,293 --> 00:44:38,020
♪ Gwiazdy trzymają
podczas upadku ♪

652
00:44:38,089 --> 00:44:40,608
<i>♪ I kojoty
dzwonią ♪</i>

653
00:44:40,678 --> 00:44:44,612
<i>♪ Ale twoja matka,
nie będzie jej w pobliżu ♪</i>

654
00:44:48,340 --> 00:44:50,515
<i>♪ Do tyłu ♪</i>

655
00:44:50,584 --> 00:44:54,312
<i>♪ Poeta pisze
jego piosenki we krwi ♪</i>

656
00:44:57,971 --> 00:45:00,559
<i>♪ Gdzie jest szafa grająca
szczeka ♪</i>

657
00:45:00,628 --> 00:45:02,665
<i>♪ Ale ja jestem po prostu
zaczynamy ♪</i>

658
00:45:02,734 --> 00:45:06,600
<i>♪ Do diabła, jeszcze tego nie zrobiłem
ujrzeć światło dzienne ♪</i>

659
00:45:10,362 --> 00:45:15,022
<i>♪ Señoritas przegrywa
do muzyki Mariachi ♪</i>

660
00:45:15,091 --> 00:45:19,061
<i>♪ Ponieważ Nowy Jork
jest za daleko ♪</i>

661
00:45:22,754 --> 00:45:25,308
<i>♪ Do tyłu ♪</i>

662
00:45:25,377 --> 00:45:28,864
<i>♪ Poeta pisze
jego piosenki we krwi ♪</i>

663
00:45:33,834 --> 00:45:35,629
Proszę pana, po obiedzie
moglibyśmy wprowadzić

664
00:45:35,698 --> 00:45:37,010
zastępują one jałówki.

665
00:45:37,079 --> 00:45:39,081
Weterynarz chce przeprowadzić kontrolę wstępną
je jutro.

666
00:45:40,254 --> 00:45:41,808
Tak, proszę bardzo, uh...

667
00:45:47,917 --> 00:45:49,885
Wiadomo, chata
tam jest miejsce dla rodziny.

668
00:45:55,304 --> 00:45:56,926
Nie brzmiało to jak
pytanie, prawda?

669
00:45:58,997 --> 00:46:00,240
To pytanie.

670
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Jasne...

671
00:46:03,381 --> 00:46:04,934
Hmm...

672
00:46:05,003 --> 00:46:06,798
To znaczy, czy pytasz nas...

673
00:46:06,867 --> 00:46:08,766
Przyjechać i zamieszkać tam z tobą?
O to pytam.

674
00:46:08,835 --> 00:46:10,906
Mamy ze sobą tego bezdomnego dzieciaka
Panie, nie chcesz tego.

675
00:46:10,975 --> 00:46:12,839
Bezdomne dzieci są w porządku.

676
00:46:12,908 --> 00:46:14,288
Żadnych bezdomnych psów.

677
00:46:14,357 --> 00:46:16,152
Cholera, wiesz
Nie lubię psów.

678
00:46:18,430 --> 00:46:20,087
Cóż, w takim razie postanowione.

679
00:46:48,150 --> 00:46:49,151
Jesteś gotowy?

680
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
Gotowe, jak dostaniemy.

681
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
O cholera.

682
00:47:35,093 --> 00:47:37,061
Chata, chata, chata, chata, chata!

683
00:48:33,151 --> 00:48:34,912
Woo-hoo!

684
00:48:54,276 --> 00:48:56,036
Kup sobie trochę
kamery terenowe

685
00:48:56,105 --> 00:48:57,486
umieść je gdzieś
nikt ich nie widzi,

686
00:48:57,555 --> 00:48:58,901
i skieruj ich na tę bramę.

687
00:48:58,970 --> 00:49:01,455
Ktoś znowu próbuje
będziemy wiedzieć, kto to był.

688
00:49:01,524 --> 00:49:02,940
Dziękuję.

689
00:49:03,009 --> 00:49:04,493
Tak.

690
00:49:18,058 --> 00:49:19,611
Teraz idziemy szukać
kto ich wypuścił.

691
00:49:20,785 --> 00:49:23,201
Tak. Taki jest plan.

692
00:49:23,270 --> 00:49:25,997
To małe zwycięstwa,
w schemacie rzeczy.

693
00:49:26,066 --> 00:49:29,000
Byłbyś zaskoczony
jak bardzo są ważne.

694
00:49:29,069 --> 00:49:31,278
Odpoczywamy od małych rzeczy
na dużych sprawach.

695
00:49:32,935 --> 00:49:34,626
Dziękuję.

696
00:49:34,695 --> 00:49:36,145
Chętnie pomogę.

697
00:49:38,458 --> 00:49:39,631
Uważaj na tego.

698
00:49:42,910 --> 00:49:44,464
Dlaczego, sprawia kłopoty?

699
00:49:46,569 --> 00:49:49,296
Kiedy na ciebie patrzą
w ten sposób wszyscy są kłopotami.

700
00:50:05,071 --> 00:50:06,348
Co robisz?

701
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Nie wiem.

702
00:50:13,941 --> 00:50:15,150
Jestem żonaty.

703
00:50:16,841 --> 00:50:18,291
zauważyłem.

704
00:50:35,308 --> 00:50:36,654
Czy wierzysz w miłość
na pierwszy rzut oka?

705
00:50:38,621 --> 00:50:42,211
Tak, właśnie tak się czułem
moją żonę, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem.

706
00:50:45,111 --> 00:50:47,009
Tak się czułem
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem.

707
00:50:49,149 --> 00:50:50,426
Moje pieprzone szczęście.

708
00:50:52,670 --> 00:50:55,569
Cóż, to nie może być miłość.

709
00:50:57,226 --> 00:50:58,503
Bóg by ci nie pozwolił
kochać coś

710
00:50:58,572 --> 00:50:59,539
to nie może cię odwzajemnić.

711
00:51:03,163 --> 00:51:04,302
Tak, zrobiłby to.

712
00:51:28,671 --> 00:51:31,191
Gubernator pyta o ciebie
spotkać się z nią w pokoju prasowym.

713
00:51:31,260 --> 00:51:33,469
Czy jest konferencja prasowa
zaplanowane na dzisiaj?

714
00:51:33,538 --> 00:51:34,643
Niezaplanowane.

715
00:51:36,921 --> 00:51:38,336
Czy robimy to teraz?

716
00:52:03,085 --> 00:52:04,190
Dołącz do nas, Jamie.

717
00:52:17,203 --> 00:52:20,309
Dziękuję za kwiaty.
Miało to ogromne znaczenie.

718
00:52:20,378 --> 00:52:23,036
jestem...
Jestem zaskoczony, że tu jesteś.

719
00:52:23,105 --> 00:52:26,350
My... nie tęsknilibyśmy
to dla świata.

720
00:52:38,155 --> 00:52:40,571
Cóż, jak wielu z Was
mógł podejrzewać,

721
00:52:40,640 --> 00:52:42,883
Wierzę w to
Najlepiej mogę reprezentować Montanę

722
00:52:42,952 --> 00:52:44,989
z Senatu.

723
00:52:45,058 --> 00:52:48,372
Kolejny gubernator
Montana musi wytrzymać

724
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
do postępu
zrobiliśmy,

725
00:52:49,925 --> 00:52:54,067
a jednak nigdy nie pozwalaj
ten postęp do zdefiniowania na nowo

726
00:52:54,136 --> 00:52:56,656
co to znaczy
być Montanańczykiem.

727
00:52:56,725 --> 00:53:00,073
To mój wielki zaszczyt
żeby cię przedstawić

728
00:53:00,142 --> 00:53:03,110
do mojego wyboru jako następny
Gubernator Montany:

729
00:53:05,492 --> 00:53:06,597
Johna Duttona.

730
00:53:18,436 --> 00:53:20,300
Jan.
Dziękuję, gubernatorze.

731
00:53:33,417 --> 00:53:35,281
Nie widzisz tego
w drodze do pracy,

732
00:53:35,350 --> 00:53:38,939
na polach,
lub na górze.

733
00:53:39,008 --> 00:53:41,804
Ale istnieje istota wojenna
toczone przeciwko naszemu sposobowi życia.

734
00:53:41,873 --> 00:53:44,669
Powiedzą ci wszystkie powody
dlaczego nasz sposób życia...

735
00:53:44,738 --> 00:53:46,913
To dopiero początek.

736
00:53:46,982 --> 00:53:49,226
...są złe
dla tego kraju,

737
00:53:49,295 --> 00:53:50,468
złe dla naszej przyszłości.

738
00:53:51,918 --> 00:53:54,369
Jakie to niemoralne
że tu mieszkasz,

739
00:53:54,438 --> 00:53:57,579
pracować tutaj,
uprawiają tu żywność.

740
00:53:57,648 --> 00:53:59,650
Tyle powiedzą
może nawet zaczniesz

741
00:53:59,719 --> 00:54:00,754
samemu w to uwierzyć.

742
00:54:01,859 --> 00:54:04,827
Kwestionuj to, co robisz
i kim jesteś.

743
00:54:04,896 --> 00:54:08,693
Oni ci to powiedzą
jedyna nadzieja tej ziemi

744
00:54:08,762 --> 00:54:12,249
jest dla nich
bądź jego zarządcą.

745
00:54:12,318 --> 00:54:15,113
Przykra prawda jest taka
chcą ziemi,

746
00:54:15,182 --> 00:54:17,254
a jeśli to dostaną,

747
00:54:17,323 --> 00:54:20,153
nigdy nie będzie wyglądać
znowu jak nasza ziemia.

748
00:54:20,222 --> 00:54:22,673
To jest postęp
w dzisiejszym wydaniu,

749
00:54:22,742 --> 00:54:27,091
więc jeśli szukasz postępu,
nie głosuj na mnie.

750
00:54:27,160 --> 00:54:30,612
Jestem przeciwnikiem postępu.

751
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
Jestem ścianą
na co się kłóci,

752
00:54:32,683 --> 00:54:34,409
i nie będę
ten, który łamie.

