1
00:00:01,173 --> 00:00:02,968
♪ MTV...

2
00:00:26,336 --> 00:00:29,167
<i>♪ Promienie słońca biją
o dobrych czasach ♪</i>

3
00:00:29,201 --> 00:00:31,962
<i>♪ Wschodzące światło księżyca
z grobu ♪</i>

4
00:00:31,997 --> 00:00:34,517
<i>♪ Gra zespół smyczkowy
zużyte Honkey-tonks ♪</i>

5
00:00:34,551 --> 00:00:37,071
<i>♪ Całkiem młoda rzecz
idę tańczyć w deszczu ♪</i>

6
00:00:46,184 --> 00:00:48,876
<i>♪ Kobieta na wysokich obcasach pluje
u nickajacks ♪</i>

7
00:00:48,910 --> 00:00:51,982
<i>♪ Biznesmen z igłą
i łyżka ♪</i>

8
00:00:52,017 --> 00:00:54,709
<i>♪ Kojot przeżuwa
na papierosie ♪</i>

9
00:00:54,744 --> 00:00:57,850
<i>♪ Idzie stado młodych chłopców
wycie do księżyca ♪</i>

10
00:00:57,885 --> 00:01:00,612
<i>♪ Hej, kochanie!
Spanie na asfalcie ♪</i>

11
00:01:00,646 --> 00:01:03,373
<i>♪ Hej, kochanie!
Przebieganie
drzewa, kochanie ♪</i>

12
00:01:03,408 --> 00:01:06,135
<i>♪ Hej, kochanie!
Wyjazd do następnego miasta ♪</i>

13
00:01:06,169 --> 00:01:08,344
<i>♪ Mniej niż mój rozsądek
dogania mnie ♪</i>

14
00:01:17,318 --> 00:01:19,872
<i>♪ Trzy osoby nie żyją w wypadku
na numer cztery ♪</i>

15
00:01:19,907 --> 00:01:23,048
<i>♪ Dwóch świadków
poniżej i w górę wysoko ♪</i>

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,946
<i>♪ Nie jestem pewien, czyje zadanie zostanie wykonane</i>

17
00:01:24,981 --> 00:01:28,536
<i>♪ Możesz nazwać mnie grzesznikiem
za zastanawianie się dlaczego ♪</i>

18
00:01:28,571 --> 00:01:31,401
<i>♪ Hej, kochanie!
Spanie na asfalcie ♪</i>

19
00:01:31,436 --> 00:01:34,128
<i>♪ Hej, kochanie!
Przebieganie
drzewa, kochanie ♪</i>

20
00:01:34,163 --> 00:01:36,820
<i>♪ Hej, kochanie!
Wyjazd do następnego miasta ♪</i>

21
00:01:36,855 --> 00:01:39,133
<i>♪ Mniej niż mój rozsądek
dogania mnie ♪</i>

22
00:01:50,420 --> 00:01:53,492
<i>♪ Hm-hm-mmmmm</i>

23
00:01:57,013 --> 00:02:02,191
<i>♪ Mniej niż mój rozsądek
dogania mnie ♪</i>

24
00:03:34,593 --> 00:03:36,837
- Pierwszy dzisiaj, prawda?

25
00:03:36,871 --> 00:03:37,872
- Nie.

26
00:03:40,185 --> 00:03:41,497
- NIE?

27
00:03:41,531 --> 00:03:43,671
- Najpierw do stodoły
nie jest łatwą sztuczką.

28
00:03:43,706 --> 00:03:46,018
- Ustawiłbym alarm z powrotem
dla pewności pół godziny.

29
00:03:59,273 --> 00:04:00,309
- Poranek.

30
00:04:02,897 --> 00:04:06,729
- Zaczynam myśleć, że przegrałeś
wiarę w moje umiejętności jeździeckie.

31
00:04:06,763 --> 00:04:08,351
- Prawie straciłem wiarę
wszystko inne,

32
00:04:08,386 --> 00:04:09,732
ale nie twoja jazda.

33
00:04:09,766 --> 00:04:12,390
Czy to nie to.
- NIE?

34
00:04:12,424 --> 00:04:15,358
- Tylko nie wiem, ile jeszcze
razy będziemy to robić.

35
00:04:18,706 --> 00:04:19,983
- Ja też nie, synu.

36
00:04:20,018 --> 00:04:21,261
Ja też nie.

37
00:04:37,794 --> 00:04:39,934
- Pojedziemy w górę Wschodniego Kanionu
sprawdź te pastwiska,

38
00:04:39,969 --> 00:04:41,557
i po prostu lekarz
w dół do doliny.

39
00:04:43,075 --> 00:04:45,975
- Tylko nie wyglądaj zaraz potem
przez co przeszedł.

40
00:04:47,873 --> 00:04:49,599
- Lloyd, on musi dorosnąć.

41
00:04:49,634 --> 00:04:51,601
Nie robił tego tutaj.

42
00:04:51,636 --> 00:04:54,708
- Nosi markę.
To jest jego dom.

43
00:04:54,742 --> 00:04:56,675
- Już nie.

44
00:04:56,710 --> 00:04:57,711
Nie przez jakiś czas.

45
00:05:01,749 --> 00:05:03,337
Gdzie jest Walker, Lloyd?

46
00:05:04,649 --> 00:05:06,789
- Spanie w tej beczce
przyczepa wyścigowa...

47
00:05:09,274 --> 00:05:11,759
Na pewno nie wiem, jak bardzo
więcej moja duma może znieść

48
00:05:11,794 --> 00:05:14,210
tego małego sukinsyna.

49
00:05:14,244 --> 00:05:15,901
Jimmy został wyrzucony
z bunkra

50
00:05:15,936 --> 00:05:17,455
ale te dziewczyny--

51
00:05:17,489 --> 00:05:20,492
- Lloyd, bierz się do cholery
kieruj się w prawo.

52
00:05:20,527 --> 00:05:22,529
I zostawiasz swoją dumę w spokoju
tutaj, w tym bunkrze.

53
00:05:27,050 --> 00:05:28,328
Chodźmy do pracy.

54
00:05:42,065 --> 00:05:44,861
Dlaczego śpisz
w przyczepie, Walker?

55
00:05:44,896 --> 00:05:47,070
- A więc ten stary pierdziel
nie dźgaj mnie, gdy śpię.

56
00:05:49,866 --> 00:05:51,316
- Jaka jest dzisiaj praca?

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,663
- No dalej, zacznij siodłać
konie następnie przeciągnij arenę.

58
00:05:53,698 --> 00:05:54,802
Travis będzie tu za chwilę.

59
00:06:05,261 --> 00:06:07,884
- To nie był mój pomysł, żeby zapraszać
banda beczkowatych zawodników

60
00:06:07,919 --> 00:06:09,921
tu mieszkać.

61
00:06:09,955 --> 00:06:11,647
- Nie masz problemu z jazdą
oni jednak, prawda?

62
00:06:13,580 --> 00:06:16,514
- Do diabła, byłem w więzieniu
przez siedem lat.

63
00:06:16,548 --> 00:06:20,000
Masz szczęście, że nie wiercę
dziurę w boku tej stodoły

64
00:06:20,034 --> 00:06:21,898
i weź to
też na przejażdżkę.

65
00:06:27,283 --> 00:06:28,905
- Czy powiedział, które ranczo?

66
00:06:30,148 --> 00:06:31,494
- Właśnie powiedziałem Teksas.

67
00:06:32,530 --> 00:06:33,703
- Teksas?

68
00:06:33,738 --> 00:06:34,877
- Tak, wiem.

69
00:06:35,947 --> 00:06:37,189
- Byłeś kiedyś?

70
00:06:38,846 --> 00:06:40,469
Więc nie wiesz.

71
00:06:40,503 --> 00:06:42,471
Wszystko w tym miejscu
próbuje cię ugryźć,

72
00:06:42,505 --> 00:06:44,093
ugryźć cię lub użądlić.

73
00:06:44,127 --> 00:06:45,577
Jest sto dziesięć
w jebanym cieniu.

74
00:06:45,612 --> 00:06:46,854
- Tak, cóż,
Nie ja tego wybrałem.

75
00:06:51,376 --> 00:06:52,929
Słuchaj, nie mam nic.

76
00:06:55,138 --> 00:06:57,382
nie mam rodziny,
Nie mam nikogo.

77
00:06:58,763 --> 00:07:01,421
To jest moja rodzina.

78
00:07:01,455 --> 00:07:03,388
To wszystko co mam
więc nie zrobiłem tego...

79
00:07:03,423 --> 00:07:04,872
Nie miałem, kurwa, wyboru.

80
00:07:06,564 --> 00:07:10,119
- Który z tych awanturników
siedziałem z tobą każdego dnia,

81
00:07:10,153 --> 00:07:12,259
cały dzień, całą noc,

82
00:07:12,293 --> 00:07:14,537
nakarmił cię, ubrał?

83
00:07:14,572 --> 00:07:16,297
I masz nerwy
żeby spojrzeć mi w oczy

84
00:07:16,332 --> 00:07:17,816
i powiedz to
nie masz nikogo, Jimmy?

85
00:07:17,851 --> 00:07:19,335
- Nie to miałem na myśli.

86
00:07:19,369 --> 00:07:20,474
- Mogłeś wybrać mnie.

87
00:07:20,509 --> 00:07:23,373
Mogłeś wybrać mnie.
Ale nie zrobiłeś tego.

88
00:07:23,408 --> 00:07:26,204
Więc masz rację,
nie macie już wyboru,
- Nie--

89
00:07:26,238 --> 00:07:28,758
- bo jesteś jedynym innym
wybór jest, kurwa, dokonany.

90
00:07:30,726 --> 00:07:32,106
- Mia.

91
00:07:57,235 --> 00:07:59,409
- Sukinsynu.

92
00:07:59,444 --> 00:08:00,480
Hej.

93
00:08:00,514 --> 00:08:01,481
Chłopcze, chodź tutaj.

94
00:08:04,725 --> 00:08:06,658
Założyłeś to siodło?
na tym koniu?

95
00:08:06,693 --> 00:08:07,832
- Aha, tak.

96
00:08:09,247 --> 00:08:10,973
- Co jest nie tak
z tym zdjęciem?

97
00:08:11,007 --> 00:08:12,630
- Nie znam dokładnie tego zdjęcia.

98
00:08:12,664 --> 00:08:14,494
Po prostu to uskrzydliłem.

99
00:08:14,528 --> 00:08:17,427
- Jasne, jeśli nie wiesz jak
zrobić coś, nie rób tego.

100
00:08:17,462 --> 00:08:20,534
Bo to cię zrani
albo jeszcze gorzej na tym ranczu.

101
00:08:20,569 --> 00:08:21,535
Rozumiesz mnie?

102
00:08:21,570 --> 00:08:22,985
- Mam.
- Nie, hej, hej.

103
00:08:23,019 --> 00:08:25,505
To nie jest „rozumiem”.
To jest „Tak, proszę pana”.

104
00:08:25,539 --> 00:08:26,816
Naucz się kurwa manier.

105
00:08:28,784 --> 00:08:29,750
- Tak, proszę pana.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,139
- Dobra, chodźmy.

107
00:08:40,796 --> 00:08:43,384
- Hej, Kiddo.
Jak masz na imię?

108
00:08:43,419 --> 00:08:45,870
- Wszyscy są sprawiedliwi
nazywał mnie „chłopcem”.

109
00:08:45,904 --> 00:08:47,388
- Więc chcesz
być kowbojem, co?

110
00:08:47,423 --> 00:08:49,770
- Życie jakby okradzione
mnie z moich opcji.

111
00:08:49,805 --> 00:08:52,221
- No cóż, właśnie tak
zwykle się zaczyna.

112
00:09:26,842 --> 00:09:28,740
- Dlaczego dostaje
pieczeń wołowa?

113
00:09:28,775 --> 00:09:30,052
- Bo jest
wystarczy tylko na jednego

114
00:09:30,086 --> 00:09:32,744
i nie będzie jadł masła orzechowego.

115
00:09:32,779 --> 00:09:34,608
- Chłopiec nie jest wystarczająco głodny.

116
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
- Wracasz późno?

117
00:09:45,826 --> 00:09:46,931
- Nie wiem.

118
00:09:46,965 --> 00:09:48,864
- Bądź bezpieczny.

119
00:09:48,898 --> 00:09:49,865
- Kocham cię.

120
00:10:18,963 --> 00:10:20,447
- Jedz szybko.

121
00:10:20,481 --> 00:10:21,759
- Dlaczego?

122
00:10:22,932 --> 00:10:24,002
Gdzie mnie zabierasz?

123
00:10:26,246 --> 00:10:28,110
Hej. Gdzie mnie zabierasz?

124
00:10:29,974 --> 00:10:33,287
Gdzie mnie zabierasz!

125
00:10:49,683 --> 00:10:51,892
- Emmetta Walsha
jest w twoim biurze.

126
00:10:51,927 --> 00:10:53,273
- Dziękuję.

127
00:10:55,965 --> 00:10:57,726
- Emmett.
- Kayce.

128
00:10:58,934 --> 00:11:01,591
- Usiądź.
- Nie, nic mi nie jest.

129
00:11:02,592 --> 00:11:04,318
Jak się miewa twój ojciec?

130
00:11:04,353 --> 00:11:08,391
- Już prawie przez to przechodzi,
Chyba.

131
00:11:08,426 --> 00:11:10,877
- Ten twardy stary drań
Trudno go zabić, prawda?

132
00:11:10,911 --> 00:11:12,326
Ty chyba też.

133
00:11:12,361 --> 00:11:14,501
- Tak, jesteśmy po prostu uparci
w ten sposób.

134
00:11:14,535 --> 00:11:16,503
- Kayce, ja, uh...

135
00:11:16,537 --> 00:11:18,539
Wiem, że wstałeś
do szyi w gównie

136
00:11:18,574 --> 00:11:20,265
a ja nie
mam zamiar coś dodać, ale...

137
00:11:21,991 --> 00:11:24,028
Próbowałem być miły,
Próbowałem prawników.

138
00:11:24,062 --> 00:11:26,064
Próbowałem już prawie wszystkiego
mogę pomyśleć.

139
00:11:26,099 --> 00:11:28,101
- Jaki jest problem?

140
00:11:28,135 --> 00:11:30,966
- Ten sukinsyn
z Kalifornii-pierdolonej-fornii,

141
00:11:31,000 --> 00:11:33,209
kupił nieruchomość
naprzeciwko mojego.

142
00:11:33,244 --> 00:11:35,591
Moja służebność idzie
przez jego ziemię.

143
00:11:35,625 --> 00:11:37,800
Pcham moje bydło
aż do tej służebności

144
00:11:37,835 --> 00:11:39,284
aby je zdobyć
na letnie pastwiska

145
00:11:39,319 --> 00:11:42,805
i ten skurwiel,
przepraszam za mój francuski.

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,842
- Mówiłeś po francusku
odkąd tu przyszedłeś, Emmett.

147
00:11:44,876 --> 00:11:46,326
Co on zrobił, postawił płot?

148
00:11:46,360 --> 00:11:49,087
- Kurwa, nie. Bydło strzeże wszystkich
w górę i w dół drogi.

149
00:11:49,122 --> 00:11:51,918
Teraz muszę jechać ciężarówką
wchodzić i wychodzić.

150
00:11:51,952 --> 00:11:54,196
A z ceną bydła,
wiesz, co to oznacza.

151
00:11:54,230 --> 00:11:55,197
- Tak, co mówią prawnicy?

152
00:11:55,231 --> 00:11:57,199
- Prawnicy? O cholera.

153
00:11:57,233 --> 00:12:00,927
W tę i z powrotem przez miesiące.
Wiadomo, prawnicy.

154
00:12:00,961 --> 00:12:03,239
Opłaty za transport są
zjada mnie żywcem, Kayce.

155
00:12:04,724 --> 00:12:06,173
- Co chcesz, żebym zrobił
o tym?

156
00:12:06,208 --> 00:12:08,728
- Nie wiem...
Nie wiem, coś.

157
00:12:12,559 --> 00:12:13,733
Zdobądź swoje cholerne warzywa.

158
00:12:13,767 --> 00:12:15,286
Chcesz iść
popatrz na jakieś gówno?

159
00:12:15,320 --> 00:12:16,597
- Do diabła, tak.

160
00:12:18,392 --> 00:12:21,188
- Co to zrobiło
pieprzona rzecz kosztuje?

161
00:12:21,223 --> 00:12:22,638
- To jest seksowne.

162
00:12:22,672 --> 00:12:25,537
- Nie. To seksowne.

163
00:12:26,953 --> 00:12:30,439
- Co oni zrobili
kurwa, to wszystko kosztuje?

164
00:12:30,473 --> 00:12:33,649
- Cóż...
więcej niż ciężarówka.

165
00:12:36,341 --> 00:12:40,000
<i>♪ Jeśli to miłość, ślicznotko,
zobaczysz, że mam
wszystko, czego potrzebujesz ♪</i>

166
00:12:40,035 --> 00:12:41,484
- To będzie
być wartym obejrzenia.

167
00:12:41,519 --> 00:12:43,590
<i>♪ Bo nie mam
dużo pieniędzy w kieszeni ♪</i>

168
00:12:43,624 --> 00:12:46,455
<i>♪ Co mam
Wydam na ciebie ♪</i>

169
00:12:46,489 --> 00:12:48,837
<i>♪ I to uczucie
moje serce, nie mogę tego zatrzymać ♪</i>

170
00:12:48,871 --> 00:12:51,840
<i>♪ Nawet gdybym chciał</i>

171
00:12:51,874 --> 00:12:53,186
<i>♪ Jeśli jest to miłość,
śliczne dziecko ♪</i>

172
00:12:53,220 --> 00:12:56,706
<i>♪ Zobaczysz, że mam
wszystko, czego potrzebujesz ♪</i>

173
00:12:56,741 --> 00:12:58,570
<i>♪ Jeśli to miłość, ślicznotko</i>

174
00:12:58,605 --> 00:13:00,849
<i>♪ Zobaczysz, że mam
wszystko, czego potrzebujesz ♪</i>

175
00:13:02,540 --> 00:13:04,887
<i>♪ Bo nie mam zbyt wiele
miód w kieszeni ♪</i>

176
00:13:04,922 --> 00:13:07,510
<i>♪ Ale to, co mam, to
och, jak słodko ♪</i>

177
00:13:07,545 --> 00:13:09,996
<i>♪ Nie mam zbyt dobrego rytmu
w moim walcu ♪</i>

178
00:13:10,030 --> 00:13:13,171
<i>♪ Ale kiedy jestem z tobą
Mogę poruszać stopami ♪</i>

179
00:13:13,206 --> 00:13:14,621
<i>♪ Jeśli to miłość, ślicznotko</i>

180
00:13:14,655 --> 00:13:16,692
<i>♪ Zobaczysz, że mam
wszystko, czego potrzebujesz ♪</i>

181
00:13:18,521 --> 00:13:20,213
<i>♪ Jeśli to miłość, ślicznotko</i>

182
00:13:20,247 --> 00:13:22,940
<i>♪ Zobaczysz, że mam
wszystko, czego potrzebujesz ♪</i>

183
00:13:22,974 --> 00:13:24,665
<i>♪ Och, mam wszystko, czego potrzebujesz</i>

184
00:13:27,358 --> 00:13:28,635
- Cholernie dobre konie.

185
00:13:31,431 --> 00:13:32,915
♪ Wszystko, czego potrzebujesz

186
00:13:37,299 --> 00:13:38,403
- Tak!

187
00:13:41,855 --> 00:13:43,512
- Czy to wszystko twoje?

188
00:13:45,686 --> 00:13:47,309
- Są teraz.

189
00:13:47,343 --> 00:13:49,621
- Travis dał niezły ubaw
zespół dla Ciebie.

190
00:13:53,315 --> 00:13:54,799
Przeklęty.

191
00:13:58,872 --> 00:14:01,150
- Chociaż raz mam ochotę
jeździć na takim koniu.

192
00:14:01,185 --> 00:14:02,600
- Gdybyś próbował przestać
taki koń

193
00:14:02,634 --> 00:14:04,809
powaliłoby cię na ziemię
do koryta dla bydła.

194
00:14:04,844 --> 00:14:07,018
- Co? Nie. Czy truchtałeś
koń ostatnio obok lustra?

195
00:14:07,053 --> 00:14:09,572
Bo wyglądasz jak pijany
kot próbuje pieprzyć piłkę nożną.

196
00:14:09,607 --> 00:14:11,505
- Co?
O czym ty mówisz?

197
00:14:11,540 --> 00:14:13,300
Właśnie to
wygląda strzałka trawnikowa.

198
00:14:14,543 --> 00:14:15,993
Myślę, że skończyłem
robić to.

199
00:14:18,443 --> 00:14:20,031
- Mia, mogę z tobą porozmawiać
na chwilę, proszę?

200
00:14:21,930 --> 00:14:23,000
Proszę.

201
00:14:25,830 --> 00:14:27,142
- Trudno ci uwierzyć
mogę sprzedać jeden z nich

202
00:14:27,176 --> 00:14:29,075
i kup zupełnie nowy samochód ciężarowy.

203
00:14:29,109 --> 00:14:31,077
- Możesz jednego sprzedać
z nich i kupić dom.

204
00:15:10,599 --> 00:15:12,912
- Wiem, co myślisz.

205
00:15:12,946 --> 00:15:15,293
Że to okrutne, to co robię,
odesłać cię.

206
00:15:15,328 --> 00:15:17,986
Że to niesprawiedliwe.

207
00:15:18,020 --> 00:15:19,711
- Tak, niewiele w moim życiu
jest sprawiedliwe.

208
00:15:22,714 --> 00:15:24,371
- To nie jest
kara, Jimmy.

209
00:15:24,406 --> 00:15:26,166
To szansa
jeśli na to pozwolisz.

210
00:15:28,582 --> 00:15:32,034
- Tylko to mnie kosztuje
osobą, która kiedykolwiek mnie kochała

211
00:15:32,069 --> 00:15:33,725
w całym moim pieprzonym życiu.

212
00:15:35,279 --> 00:15:37,419
- Jeśli pracujesz na innym ranczu
na chwilę każe jej odejść,

213
00:15:37,453 --> 00:15:39,490
nigdy jej nie miałeś, synu.

214
00:15:39,524 --> 00:15:41,250
Miłość nie przebiega tak łatwo.

215
00:15:42,838 --> 00:15:45,599
Jeśli ona naprawdę cię kocha, zrobi to
bądź tu, kiedy wrócisz.

216
00:15:48,809 --> 00:15:50,846
- Kiedy to dokładnie jest?

217
00:15:51,847 --> 00:15:52,848
- Kiedy będziesz gotowy.

218
00:15:56,231 --> 00:15:57,473
- Kto decyduje, kiedy jestem gotowy?

219
00:15:59,061 --> 00:16:00,269
- Tak.

220
00:16:01,788 --> 00:16:05,826
Gdy jesteś tam na dole,
reprezentujesz to ranczo.

221
00:16:05,861 --> 00:16:07,932
Reprezentujesz moją markę.

222
00:16:07,967 --> 00:16:11,453
Jak się zachowujesz
odbija się na nas wszystkich.

223
00:16:11,487 --> 00:16:13,834
Tra--

224
00:16:13,869 --> 00:16:15,767
Travis ci daje
przejażdżka tam.

225
00:16:15,802 --> 00:16:17,079
Znajdujesz sposób, żeby być użytecznym.

226
00:16:18,253 --> 00:16:19,254
Tak.

227
00:16:24,121 --> 00:16:25,467
Jestem w drodze.

228
00:16:31,542 --> 00:16:32,784
Do zobaczenia, Jimmy.

229
00:16:41,483 --> 00:16:42,725
- Do zobaczenia.

230
00:16:56,222 --> 00:16:58,120
- Wirujący sukinsyn.

231
00:16:58,155 --> 00:16:59,708
- Taa, kurwa, ha.

232
00:16:59,742 --> 00:17:02,228
- To jest różnica pomiędzy
Tam jest 5000 i 300 000.

233
00:17:02,262 --> 00:17:03,884
- Travis...

234
00:17:03,919 --> 00:17:06,025
Pozwól mi pobiec i zatrzymać się chociaż raz.

235
00:17:06,059 --> 00:17:08,234
- Zakładasz... za
trzysta tysięcy dolarów.

236
00:17:08,268 --> 00:17:10,408
- Daj spokój, chociaż raz.
-

237
00:17:10,443 --> 00:17:12,859
To jest stwierdzenie: „Łamiesz to
kupujesz to” – taka sytuacja

238
00:17:12,893 --> 00:17:15,310
tutaj, bracie,
i nie stać Cię na jego zakup.

239
00:17:15,344 --> 00:17:17,829
Nie, tylko kierowcy samochodów wyścigowych
na samochodach wyścigowych.

240
00:17:17,864 --> 00:17:18,830
Czy gimp jest już spakowany?

241
00:17:18,865 --> 00:17:19,831
- Gimp?

242
00:17:19,866 --> 00:17:21,385
- Jerry.
- Nie, Jimmy.

243
00:17:21,419 --> 00:17:22,731
- Jimmy.

244
00:17:22,765 --> 00:17:24,284
- Tak, Jimmy będzie
gotowy do pracy.

245
00:17:24,319 --> 00:17:26,321
- Wydostaniemy się stąd
około zachodu słońca.

246
00:17:26,355 --> 00:17:27,943
- Jedziesz z nimi?

247
00:17:27,977 --> 00:17:29,910
- Tak, proszę pana, zaraz
Ethan i ja zajmiemy się resztą

248
00:17:29,945 --> 00:17:31,015
z tych ogierów skończyło się.

249
00:17:31,050 --> 00:17:32,534
- Gdzie jest pierwszy przystanek?

250
00:17:32,568 --> 00:17:33,983
- Cóż, musimy iść
do Scottsdale.

251
00:17:34,018 --> 00:17:36,400
Potem musimy się odsunąć
do Vegas, spotkaj się z kuterami.

252
00:17:36,434 --> 00:17:38,781
- Ty szczęśliwy sukinsynu.
- Szczęśliwy sukinsynu.

253
00:17:38,816 --> 00:17:40,231
- W takim razie musimy iść
do Fort Worth.

254
00:17:40,266 --> 00:17:42,061
- Kurwa, to jest kurwa
stocznie, stary.

255
00:17:42,095 --> 00:17:43,441
To moje miejsce tułowia.

256
00:17:43,476 --> 00:17:46,306
- W takim razie rzućmy gówno
w Four Sixes.

257
00:17:46,341 --> 00:17:47,273
- O cholera.

258
00:17:47,307 --> 00:17:48,826
- Jedzie do Czterech Szóstek?

259
00:17:48,860 --> 00:17:50,724
- Tak, tak.

260
00:17:50,759 --> 00:17:52,174
- Wow.

261
00:17:53,796 --> 00:17:56,765
- Nie wytrzyma tygodnia.
- Niewiarygodne.

262
00:18:09,295 --> 00:18:13,506
- Wyglądasz jak dziecko w zabawce
sklep, który zapomniał o kieszonkowym.

263
00:18:13,540 --> 00:18:15,715
- Kochanie, to tylko niektóre z nich
najwspanialsze konie świata

264
00:18:15,749 --> 00:18:16,888
tuż przed nami.

265
00:18:20,685 --> 00:18:24,413
- To jest moje dziedzictwo
w kółko.

266
00:18:24,448 --> 00:18:26,691
Miło, że ktoś się tym cieszy.

267
00:18:26,726 --> 00:18:28,797
- Twoje dziedzictwo nie
zmierzając donikąd. Uwierz mi.

268
00:18:32,180 --> 00:18:33,974
- Hej, Carter skończył
na dzień.

269
00:18:35,355 --> 00:18:37,323
- Nie, nawet nie blisko.

270
00:18:39,221 --> 00:18:41,223
- To nie było pytanie.

271
00:18:41,258 --> 00:18:44,330
Zabieram go na zakupy.
Skończył.

272
00:18:44,364 --> 00:18:47,402
- Beth, proszę, nie
zepsuć tego pieprzonego chłopca.

273
00:18:47,436 --> 00:18:49,024
Musi się uczyć
do pracy już teraz,

274
00:18:49,058 --> 00:18:50,439
nie potrzebuje niczego więcej.

275
00:18:50,474 --> 00:18:53,132
- On nie ma gówna.
- On ma to miejsce.

276
00:18:53,166 --> 00:18:54,926
I teraz jest tak
dobrze, jak będzie.

277
00:18:56,928 --> 00:18:58,344
- Słuchaj, zamierzam
zabierz go do Murdocha.

278
00:18:58,378 --> 00:19:00,587
Kupię mu parę
butów i porządnej kurtki.

279
00:19:00,622 --> 00:19:01,795
To tyle.

280
00:19:01,830 --> 00:19:04,039
- To zależy od ciebie.
To twoje zwierzątko.

281
00:19:06,869 --> 00:19:08,630
- Jak go nazwałeś?

282
00:19:08,664 --> 00:19:10,908
- Zaufaj mi z tym chłopcem.

283
00:19:10,942 --> 00:19:12,081
Traktujesz go jak zwierzę

284
00:19:12,116 --> 00:19:13,807
i to jest to
dostaniesz...

285
00:19:13,842 --> 00:19:16,016
zwierzak.
I niezbyt dobry.

286
00:19:16,051 --> 00:19:18,122
- Pieprz się.
- W porządku.

287
00:19:21,746 --> 00:19:23,990
- Kocham cię.
Do zobaczenia w domu.

288
00:19:25,094 --> 00:19:26,441
Ale pierdol się.

289
00:19:26,475 --> 00:19:27,476
- W porządku, kochanie.

290
00:19:29,340 --> 00:19:31,031
- Hej, chodźmy.

291
00:19:33,172 --> 00:19:34,483
chodźmy.

292
00:19:52,708 --> 00:19:53,675
<i>Czy mogę Ci pomóc?</i>

293
00:19:55,159 --> 00:19:56,747
- Jestem Zwierzętami
Komisarz.

294
00:19:56,781 --> 00:19:58,266
Muszę porozmawiać
z Ralphem Petersonem.

295
00:19:58,300 --> 00:20:00,406
<i>- Musisz
umów się na spotkanie.</i>

296
00:20:00,440 --> 00:20:01,786
- Nie, nie mam.

297
00:20:01,821 --> 00:20:03,374
<i>- Wyjdź albo zadzwonię
policja.</i>

298
00:20:03,409 --> 00:20:05,307
- Jestem policją.
Teraz otwórz bramę.

299
00:20:05,342 --> 00:20:07,551
<i>- Dzwonię do mojego prawnika.</i>

300
00:20:07,585 --> 00:20:08,828
- Pieprzyć to.

301
00:20:32,817 --> 00:20:34,716
- Teraz mam sprawę na policji
więc idź dalej

302
00:20:34,750 --> 00:20:35,717
i pozostań tam, gdzie jesteś.

303
00:20:46,521 --> 00:20:49,489
- To jest bydło
Komisarz Dutton.

304
00:20:49,524 --> 00:20:52,251
Mam tu pana Petersona
moją opiekę za odmowę wjazdu.

305
00:20:52,285 --> 00:20:53,286
- Nie masz nakazu!

306
00:20:53,321 --> 00:20:55,392
- Nie potrzebuję
pieprzony nakaz.

307
00:20:55,426 --> 00:20:58,291
Nie... Jeśli go oskarżę,
Przyprowadzę go.

308
00:21:02,295 --> 00:21:03,745
- Aresztujesz mnie?

309
00:21:03,779 --> 00:21:05,264
- Chcę to zobaczyć
strażnicy bydła.

310
00:21:48,617 --> 00:21:50,550
- Dziwne miejsce na spotkanie.

311
00:21:50,585 --> 00:21:52,311
- To konieczne.

312
00:21:52,345 --> 00:21:54,209
Zrozumiesz dlaczego
kiedy ci powiem.

313
00:21:55,728 --> 00:21:57,695
- Powiedz mi co?

314
00:21:57,730 --> 00:21:59,732
- Kto zlecił atak na ciebie.

315
00:21:59,766 --> 00:22:00,836
I twoja rodzina.

316
00:22:02,597 --> 00:22:04,046
- Wiesz, że?

317
00:22:05,082 --> 00:22:06,186
- Wiemy.

318
00:22:07,912 --> 00:22:09,466
- Skąd wiesz?

319
00:22:09,500 --> 00:22:13,021
- Mogę ci pokazać
albo możesz mi zaufać.

320
00:22:13,055 --> 00:22:16,680
Ale jeśli ci pokażę,
to twoje śmieci do wyniesienia.

321
00:22:17,853 --> 00:22:20,339
Przed nami jeszcze szachy,
ty i ja,

322
00:22:20,373 --> 00:22:22,893
i odmawiam
oddaj moją królową.

323
00:22:22,927 --> 00:22:23,928
- Tak.

324
00:22:26,552 --> 00:22:27,967
- Kto to jest?

325
00:22:28,001 --> 00:22:29,796
- Człowieka, który chciał twojej śmierci.

326
00:22:31,695 --> 00:22:33,144
- Nie znam tego człowieka.

327
00:22:33,179 --> 00:22:34,732
- On cię zna.

328
00:22:34,767 --> 00:22:36,769
- Gdzie jest teraz ten człowiek?

329
00:22:36,803 --> 00:22:38,978
- Więzienie stanowe w Deer Lodge.

330
00:22:40,566 --> 00:22:42,706
- Nie wchodzę w to
bardzo ufny nastrój, Tom.

331
00:22:42,740 --> 00:22:44,224
Myślę, że musisz mi to pokazać.

332
00:22:44,259 --> 00:22:48,194
- Wtedy stanie się twoim śmieciem.
I trzeba to wyjąć.

333
00:22:48,228 --> 00:22:51,231
- Po prostu, kurwa, pokaż mi.

334
00:22:51,266 --> 00:22:53,302
- Naprawdę mi przykro
co się z tobą stało, John.

335
00:22:54,787 --> 00:22:57,168
Mam nadzieję, że to ci pomoże
zejść na samo dno.

336
00:23:16,947 --> 00:23:18,293
- Napięcie
dobija mnie, Mo.

337
00:23:18,327 --> 00:23:20,778
To po prostu...
Kurwa, zabija mnie.

338
00:23:20,813 --> 00:23:22,711
- Chcę go obserwować
dotrzeć do chodnika.

339
00:23:25,680 --> 00:23:28,303
Wiesz, jest mi lepiej
rzeczy związane z moim dniem.

340
00:23:28,337 --> 00:23:29,753
- Warto poczekać, John.

341
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
- To on?

342
00:23:46,528 --> 00:23:48,357
- To właśnie on wykorzystał
żeby to połączyć.

343
00:24:01,198 --> 00:24:03,372
- Nie wiem kto
każdy z tych skurwielów jest.

344
00:24:03,407 --> 00:24:04,822
Kim jesteś?

345
00:24:06,375 --> 00:24:07,791
Kto to jest?

346
00:24:07,825 --> 00:24:09,931
- Jego towarzysz z celi z dawnych czasów.

347
00:24:09,965 --> 00:24:12,002
- Uderzenie trafia do niego

348
00:24:12,036 --> 00:24:16,351
i wtedy włożyłem
ludzie razem na zewnątrz.

349
00:24:16,385 --> 00:24:20,044
To wszystko, co robię.
Po prostu łączyłem ludzi.

350
00:24:21,563 --> 00:24:24,117
- Więc poszedłeś do milicji.

351
00:24:24,152 --> 00:24:26,637
- Tak, proszę pana.
Poszedłem do milicji.

352
00:24:26,672 --> 00:24:29,468
Ten sam, który spaliłeś.

353
00:24:29,502 --> 00:24:31,366
To wszystko, co zrobiłem.

354
00:24:31,400 --> 00:24:33,506
Nie mam z tym nic wspólnego
co oni ci zrobili.

355
00:24:33,541 --> 00:24:35,059
- Kto mu wydaje rozkaz?

356
00:24:41,065 --> 00:24:42,481
Trzymam to.

357
00:24:43,585 --> 00:24:44,655
- To twoje.

358
00:24:46,864 --> 00:24:48,141
- Możesz już iść, Mo.

359
00:25:09,680 --> 00:25:11,302
- Dlaczego to zrobiłeś?

360
00:25:11,337 --> 00:25:13,477
- Jest przez całą wiosnę
maszerując bydło tą drogą,

361
00:25:13,512 --> 00:25:14,478
sra wszędzie.

362
00:25:14,513 --> 00:25:16,135
- Twoje bydło nie sra?

363
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
- Nie mam bydła.

364
00:25:17,757 --> 00:25:19,725
Podnoszenie czegoś do jedzenia
jest cholernie barbarzyńskie.

365
00:25:19,759 --> 00:25:21,002
- Twierdzisz
zwolnienie z podatku rolnego, prawda?

366
00:25:21,036 --> 00:25:21,968
Więc co podnosisz?

367
00:25:22,003 --> 00:25:23,176
- Lamy.

368
00:25:23,211 --> 00:25:25,489
- Lamy.
Co robisz z lamami?

369
00:25:25,524 --> 00:25:27,387
- Nic z nimi nie robię,
ale skorzystaj z ulgi podatkowej.

370
00:25:27,422 --> 00:25:28,457
- Oczywiście, że tak.

371
00:25:28,492 --> 00:25:29,458
To prawda, jest źle.

372
00:25:29,493 --> 00:25:31,495
To narusza jego służebność

373
00:25:31,530 --> 00:25:33,186
i musi wydawać pieniądze
on nie ma

374
00:25:33,221 --> 00:25:35,534
załadować bydło na ciężarówki
bo nie lubisz bydła.

375
00:25:35,568 --> 00:25:37,052
- Nie mam nic
przeciwko bydłu.

376
00:25:37,087 --> 00:25:38,295
Po prostu nie chcę
ich na mojej pieprzonej drodze.

377
00:25:38,329 --> 00:25:39,365
- To nie jest twój wybór.

378
00:25:39,399 --> 00:25:41,954
- Ta ziemia jest moja.
To jest moje!

379
00:25:41,988 --> 00:25:43,472
Nie możesz mi powiedzieć co
na tym zrobić.

380
00:25:43,507 --> 00:25:44,715
- Wiesz, co mogę zrobić?

381
00:25:44,750 --> 00:25:46,303
Mogę zrobić coś dobrego
sąsiad z ciebie.

382
00:26:03,009 --> 00:26:04,839
- Po prostu włożę jeszcze jeden,
wiesz.

383
00:26:06,116 --> 00:26:08,705
I jeszcze jeden.
I jeszcze jeden.

384
00:26:08,739 --> 00:26:11,397
To będą strażnicy bydła
na pieprzoną autostradę międzystanową.

385
00:26:21,994 --> 00:26:23,271
Och, co!

386
00:26:25,376 --> 00:26:27,068
Czy jesteś kurwa szalony?

387
00:26:27,102 --> 00:26:28,656
Nie możesz mnie tu umieścić!

388
00:26:28,690 --> 00:26:30,519
Wracać!

389
00:26:31,348 --> 00:26:33,592
Zatrzymywać się! Nie, nie, nie!

390
00:26:43,015 --> 00:26:44,016
Czy jesteś szalony?

391
00:26:46,018 --> 00:26:48,089
- Lubisz swojego strażnika bydła
tak bardzo,

392
00:26:48,123 --> 00:26:49,677
dlaczego tego nie zrobisz
kurwa, żyj w nich.

393
00:26:49,711 --> 00:26:53,612
- Wróć tu, szaleńcze--
Nie możesz mnie tu zostawić.

394
00:26:53,646 --> 00:26:56,511
Twoje wnuki będą miały
pozew do spłaty.

395
00:26:56,545 --> 00:26:59,445
Wyciągnij mnie stąd!
Do cholery!

396
00:27:15,288 --> 00:27:17,325
- Hej. Zapnij pas bezpieczeństwa.

397
00:27:17,359 --> 00:27:20,708
<i>Święto Dziękczynienia wypada w tym roku wcześniej...</i>

398
00:27:20,742 --> 00:27:22,606
Dziękuję.

399
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
<i>I tu właśnie się znajdują
zamierzam wysiąść.</i>

400
00:27:23,676 --> 00:27:25,402
<i>za czwarty kwartał.</i>

401
00:27:25,436 --> 00:27:28,163
<i>Ale to może być trudne
rozładować</i>

402
00:27:28,198 --> 00:27:31,339
<i>Powiększanie tego, czym jesteśmy
widząc teraz,
zwłaszcza gdy Covid--</i>

403
00:27:36,344 --> 00:27:39,243
<i>♪ O niej</i>

404
00:27:39,278 --> 00:27:41,314
<i>♪ Ona jest najładniejszym kwiatem</i>

405
00:27:41,349 --> 00:27:42,799
- To ma masażer?

406
00:27:42,833 --> 00:27:44,283
- Tak.

407
00:27:47,873 --> 00:27:49,633
Gówno.

408
00:27:49,668 --> 00:27:51,014
- Dobra, wystarczy.

409
00:27:51,048 --> 00:27:52,463
Po prostu...

410
00:27:52,498 --> 00:27:54,707
- Mogę dostać co chcę?
Naprawdę?

411
00:27:54,742 --> 00:27:55,984
- Nic.

412
00:27:56,019 --> 00:27:59,401
Dostajesz parę butów,
porządną kurtkę i kapelusz.

413
00:27:59,436 --> 00:28:01,749
- Nie lubię nosić kapeluszy.

414
00:28:01,783 --> 00:28:04,234
- Więc wybrałeś
zły kierunek pracy, kolego.

415
00:28:04,268 --> 00:28:05,511
- Dżinsy?

416
00:28:05,545 --> 00:28:08,169
- Tak, możesz dostać
parę dżinsów. Nie oni.

417
00:28:08,203 --> 00:28:09,653
Te.

418
00:28:09,688 --> 00:28:12,138
- O cholera, spójrz na to!

419
00:28:13,830 --> 00:28:15,935
- Aha, tak, nie.

420
00:28:33,159 --> 00:28:35,403
- Mam na myśli...
Musimy, prawda?

421
00:28:37,577 --> 00:28:39,856
- OK, chodźmy.

422
00:28:39,890 --> 00:28:40,857
- Gdzie idziemy?

423
00:28:42,030 --> 00:28:44,308
- Zdejmij koszulę.

424
00:28:44,343 --> 00:28:46,069
- Powiedziałeś, że mogę to mieć.

425
00:28:46,103 --> 00:28:50,038
- Nie, mówiłem ciebie
mógłby dostać parę butów.

426
00:28:50,073 --> 00:28:51,591
- Chcę to zamiast butów.

427
00:28:56,976 --> 00:28:58,875
- Zdejmij tę pieprzoną koszulę.
- Nie.

428
00:28:58,909 --> 00:29:00,359
- To znęcanie się nad dzieckiem.

429
00:29:00,393 --> 00:29:02,671
- Przepraszam?

430
00:29:02,706 --> 00:29:04,570
To nie jest znęcanie się nad dzieckiem.
Odlatuje
tę cholerną koszulkę.

431
00:29:04,604 --> 00:29:05,951
- Ona mnie zmusza.
Nie chcę.

432
00:29:05,985 --> 00:29:07,815
- Dzwonię na policję.
To znęcanie się nad dzieckiem.

433
00:29:07,849 --> 00:29:10,300
- To nie było znęcanie się nad dzieckiem.

434
00:29:10,334 --> 00:29:11,784
To jest pieprzone znęcanie się nad dziećmi.

435
00:29:11,819 --> 00:29:13,406
- Co, kurwa?

436
00:29:22,761 --> 00:29:24,797
- To jest zniszczenie
majątku osobistego.

437
00:29:24,832 --> 00:29:26,937
Następny będzie atak.
Jesteś gotowy, żeby to zobaczyć?

438
00:29:26,972 --> 00:29:28,214
- Nie chcę żadnych kłopotów.

439
00:29:30,527 --> 00:29:32,632
- Pani, pragniesz kłopotów,

440
00:29:32,667 --> 00:29:34,807
po prostu nie chcesz oporu.

441
00:29:34,842 --> 00:29:36,878
A jeśli nie chcesz
opór w okolicy

442
00:29:36,913 --> 00:29:38,397
po prostu masz na to ochotę
swój własny biznes.

443
00:29:40,399 --> 00:29:42,366
- Nie masz pojęcia
jak wychowywać dziecko.

444
00:29:46,474 --> 00:29:47,889
Czyż nie jest to prawdą?

445
00:29:53,377 --> 00:29:54,689
Myślisz, że możesz zrobić lepiej?

446
00:29:57,519 --> 00:29:58,589
On jest cały twój.

447
00:30:13,328 --> 00:30:14,605
- Co zrobiłem źle?

448
00:30:19,058 --> 00:30:20,611
- Wiesz, co zrobiłeś źle.

449
00:30:22,027 --> 00:30:24,270
- Próbowałem uzyskać więcej
niż się spodziewaliśmy.

450
00:30:24,305 --> 00:30:25,858
Przepraszam. Jezus.

451
00:30:25,893 --> 00:30:28,827
- Nie mieliśmy okazji się targować, dzieciaku.
Dobra? To był prezent.

452
00:30:30,000 --> 00:30:31,105
- Przepraszam.

453
00:30:35,316 --> 00:30:36,489
- No to wsiadaj.

454
00:30:44,670 --> 00:30:47,604
Słuchaj, idę
żeby ci coś powiedzieć.

455
00:30:47,638 --> 00:30:50,745
Jest to prawda uniwersalna.

456
00:30:50,779 --> 00:30:54,507
Nie ma znaczenia
gdzie mieszkasz, mężczyzna czy kobieta,

457
00:30:54,542 --> 00:30:57,959
jest to tak samo prawdziwe dzisiaj, jak było
tysiąc pieprzonych lat temu...

458
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Chcesz ładnych rzeczy?

459
00:31:04,138 --> 00:31:05,725
Chcesz tego, co najlepsze?

460
00:31:05,760 --> 00:31:08,590
Są tylko cztery sposoby
żeby się wzbogacić, dzieciaku.

461
00:31:08,625 --> 00:31:11,076
Cztery.
To wszystko.

462
00:31:11,110 --> 00:31:13,837
odziedziczyć to.

463
00:31:13,872 --> 00:31:15,390
To się nie dzieje dla ciebie.

464
00:31:16,460 --> 00:31:19,015
kradniesz to.

465
00:31:20,568 --> 00:31:24,779
Nie masz, przyjacielu,
cierpliwość, moc

466
00:31:24,813 --> 00:31:26,643
lub, szczerze mówiąc, intelekt

467
00:31:26,677 --> 00:31:29,266
ukraść cokolwiek
substancji i trzymaj ją, więc...

468
00:31:29,301 --> 00:31:33,788
naprawdę pracować,
naprawdę cholernie ciężko.

469
00:31:35,100 --> 00:31:36,722
Dobra?

470
00:31:36,756 --> 00:31:38,068
Uczysz się.

471
00:31:40,312 --> 00:31:41,865
Nie udaje ci się.

472
00:31:41,900 --> 00:31:43,798
Dowiedz się więcej.
Więcej porażek.

473
00:31:45,765 --> 00:31:49,769
I nie pozwól nikomu
przepracować cię.

474
00:31:51,047 --> 00:31:52,186
Kiedykolwiek.

475
00:31:55,085 --> 00:31:56,190
- Jaka jest opcja czwarta?

476
00:31:58,295 --> 00:32:00,849
- Naucz się ssać kutasa
zgubiłeś w nim kluczyki do samochodu.

477
00:32:05,337 --> 00:32:06,476
- W ten sposób się wzbogaciłeś?

478
00:32:12,171 --> 00:32:13,310
- W porządku.

479
00:32:24,597 --> 00:32:26,323
- Pomóż mi!

480
00:32:26,358 --> 00:32:28,256
Proszę!

481
00:32:28,291 --> 00:32:31,708
Proszę, pomóż mi!

482
00:32:31,742 --> 00:32:33,399
Pomóż mi, proszę!

483
00:32:34,504 --> 00:32:36,023
Pomóż mi, proszę.

484
00:32:39,026 --> 00:32:40,475
Pomoc.

485
00:32:40,510 --> 00:32:41,856
Och...

486
00:32:57,458 --> 00:32:58,873
- Wszyscy jedli?

487
00:33:01,082 --> 00:33:02,187
- Jesteś tu pierwszy.

488
00:33:04,637 --> 00:33:06,570
- Monica i Tate
nie zszedł?

489
00:33:11,541 --> 00:33:13,715
Ty, hm...

490
00:33:13,750 --> 00:33:16,270
zrobić im kilka talerzy?

491
00:33:16,304 --> 00:33:17,443
- Jasne.

492
00:33:43,228 --> 00:33:46,127
- Tam, dokąd zmierzasz, jest kilka
z najlepszych kowbojów na ziemi.

493
00:33:48,095 --> 00:33:50,373
Żadnego ego.

494
00:33:50,407 --> 00:33:51,960
Nic z tych bzdur.

495
00:33:53,514 --> 00:33:56,655
Żadnej walki o życie
albo twoja ziemia.

496
00:33:56,689 --> 00:33:58,933
To tylko rancza dla bydła
do horyzontu

497
00:33:58,967 --> 00:34:01,487
w każdym kierunku.

498
00:34:01,522 --> 00:34:03,938
To tak, jakby Bóg po prostu zamarł
wszystko w tym jednym miejscu,

499
00:34:04,973 --> 00:34:06,251
i po prostu niech tak będzie.

500
00:34:08,563 --> 00:34:10,048
Wyobrażam sobie, że tak się stanie
być dla ciebie trochę trudny

501
00:34:10,082 --> 00:34:11,463
wrócić tutaj.

502
00:34:13,292 --> 00:34:14,673
Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego.

503
00:34:16,502 --> 00:34:18,194
Mój największy żal
życie odchodzi

504
00:34:18,228 --> 00:34:19,264
miejsce, do którego się wybierasz.

505
00:34:23,095 --> 00:34:24,269
Pozdrawiam, amigo.

506
00:34:26,236 --> 00:34:28,066
Odświeżyłbym ten hiszpański.

507
00:34:30,309 --> 00:34:31,276
Możesz tego potrzebować.

508
00:34:35,866 --> 00:34:37,903
- Dobra, Jerry, chodźmy.
- Jimmy.

509
00:34:37,937 --> 00:34:39,215
- Cokolwiek.
Po prostu wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki.

510
00:34:48,983 --> 00:34:51,296
Hej, czekaj, co do cholery
robisz, stary?

511
00:34:51,330 --> 00:34:52,883
Nie możesz tu wejść
z tym gównem.

512
00:34:52,918 --> 00:34:55,058
To są
Fotele Cayman Aligator.

513
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Wrzuć to całe gówno na tył.
Cholera, koleś.

514
00:34:58,268 --> 00:34:59,959
Możesz, kurwa
wierzyć temu facetowi?

515
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
- A co jeśli spadnie?

516
00:35:04,964 --> 00:35:06,483
- A co jeśli spadnie?

517
00:35:06,518 --> 00:35:09,245
Cóż, może powinieneś
żeby to przypiąć, Jimmy.

518
00:35:09,279 --> 00:35:10,556
- Z czym?

519
00:35:10,591 --> 00:35:11,868
- Jezu Chryste.

520
00:35:11,902 --> 00:35:12,869
- A co powiesz na linę?

521
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
- Masz linę?

522
00:35:14,146 --> 00:35:15,803
- Tak, mam linę.

523
00:35:15,837 --> 00:35:17,701
Właściwie każdy ma linę.
Jesteś na pieprzonym ranczu.

524
00:35:17,736 --> 00:35:19,117
Masz, daj mi to gówno.
Po prostu mi to daj.

525
00:35:19,151 --> 00:35:21,326
Daj mi to.
Zdejmij to gówno.

526
00:35:28,988 --> 00:35:30,197
Daj mi to.

527
00:35:41,069 --> 00:35:42,933
- Gdzie jest nasz pierwszy przystanek?

528
00:35:42,968 --> 00:35:45,453
- Nasz pierwszy przystanek
zamknij się, do cholery, dobrze?

529
00:35:45,488 --> 00:35:47,145
A naszym drugim przystankiem jest
stajesz się użyteczny

530
00:35:47,179 --> 00:35:49,561
na tych pokazach koni.
To nie jest żaden pieprzony Uber.

531
00:35:49,595 --> 00:35:51,666
- Musimy jechać do Scottsdale
z tym pieprzonym facetem?

532
00:35:51,701 --> 00:35:53,461
- Ty, kurwa, nie
chrapiesz, prawda, Jimmy?

533
00:35:53,496 --> 00:35:56,809
- Nie wiem.
Nigdy nie słyszałem, jak śpię.

534
00:35:56,844 --> 00:35:57,879
- Wyglądasz, jakbyś chrapał.

535
00:35:57,914 --> 00:35:59,191
- OK, to wszystko.
Hej, Tomku?

536
00:35:59,226 --> 00:36:01,504
Nie masz żadnego pokoju
w tym wielkim, pieprzonym czymś?

537
00:36:01,538 --> 00:36:03,195
- Jasne, ostatnie stoisko
w przyczepie.

538
00:36:04,990 --> 00:36:06,716
W porządku, po prostu to zrobimy
zagłuszyć tego skurwiela.

539
00:36:06,750 --> 00:36:08,131
- Włącz muzykę drogową.

540
00:36:08,166 --> 00:36:09,891
- Tak.
- Trochę Shane'a Smitha.

541
00:36:09,926 --> 00:36:12,066
- Shane Smith i
pieprzeni święci.

542
00:36:25,976 --> 00:36:29,566
<i>♪ Nadchodzi burza
przez środkowy zachód ♪</i>

543
00:36:29,601 --> 00:36:33,846
<i>♪ Jak bandyta
na wolności ♪</i>

544
00:36:33,881 --> 00:36:36,780
<i>♪ I wszystkie chmury
są czarne jak zmrok ♪</i>

545
00:36:36,815 --> 00:36:39,749
<i>♪ Ale widzę tylko ciebie</i>

546
00:36:41,233 --> 00:36:44,754
<i>♪ Leje deszcz
przez szyby ♪</i>

547
00:36:44,788 --> 00:36:47,757
<i>♪ I pęknięcia
tego dachu ♪</i>

548
00:36:49,448 --> 00:36:52,210
<i>♪ Leje się herbata
dziobek garnka ♪</i>

549
00:36:52,244 --> 00:36:55,040
<i>♪ Ale widzę tylko ciebie</i>

550
00:36:56,386 --> 00:36:59,182
♪ Ale jedyne co widzę to ty

551
00:37:26,347 --> 00:37:28,832
- Czy to jednorazowy strzał...

552
00:37:31,559 --> 00:37:33,458
...lub dzień dwóch shotów?

553
00:37:33,492 --> 00:37:35,943
- To nalej butelkę
w dzień typu wiaderka.

554
00:37:35,977 --> 00:37:37,565
- Mhm.

555
00:37:40,637 --> 00:37:42,260
- Limonka?
- Tak.

556
00:37:49,784 --> 00:37:51,061
- Gdzie jest chłopiec?

557
00:38:02,176 --> 00:38:03,315
- Stodoła.
- Mhm.

558
00:38:05,973 --> 00:38:08,665
Tak, nie chcę go
już tu nie śpię.

559
00:38:08,700 --> 00:38:10,115
- W porządku.

560
00:38:12,980 --> 00:38:14,878
- Przepraszam, miałeś rację.

561
00:38:17,156 --> 00:38:18,468
- Cóż, przepraszam, miałem rację.

562
00:38:19,952 --> 00:38:21,989
- Nie mogłeś wypełnić
naparstek z

563
00:38:22,023 --> 00:38:24,163
moją wiarę w ludzkość
ale ten mały drań, on...

564
00:38:25,475 --> 00:38:27,374
oszukał mnie.

565
00:38:28,651 --> 00:38:30,342
- Mhm.

566
00:38:30,377 --> 00:38:32,171
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
pozwól mi popracować nad chłopcem?

567
00:38:33,656 --> 00:38:35,347
Jest mężczyzna
gdzieś tam.

568
00:38:35,382 --> 00:38:37,280
Czasami po prostu
potrzeba innego człowieka, aby go znaleźć.

569
00:38:38,557 --> 00:38:39,627
Wiesz co mam na myśli?

570
00:38:52,985 --> 00:38:54,780
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.

571
00:38:54,815 --> 00:38:56,748
To nie jest nasz syn.

572
00:38:58,750 --> 00:39:01,339
Nieważne, kim się stanie,
nigdy nim nie będzie.

573
00:39:04,307 --> 00:39:05,343
Nikt tego nie zrobi.

574
00:39:08,207 --> 00:39:10,865
- Nadchodzi dzień
kiedy będziesz miał do mnie o to żal.

575
00:39:12,419 --> 00:39:13,489
- Nie, nie zrobię tego, kochanie.

576
00:39:17,285 --> 00:39:18,425
- Nadchodzi.

577
00:39:20,219 --> 00:39:21,807
Zobaczysz.

578
00:39:41,551 --> 00:39:42,587
- Jesteś głodny?

579
00:39:43,795 --> 00:39:44,796
- Nie.

580
00:39:47,764 --> 00:39:48,800
- Musisz jeść.

581
00:39:48,834 --> 00:39:50,284
- Czy tego właśnie potrzebuję?

582
00:40:02,986 --> 00:40:06,058
Hej, kolego.
Przyniosłem ci obiad.

583
00:40:06,093 --> 00:40:07,439
- Zostaw to.

584
00:40:09,855 --> 00:40:12,375
- Wyjdź i zjedz, dobrze?

585
00:40:12,410 --> 00:40:14,135
- Dziś nie wyjdzie.
Dzisiaj jest gorzej.

586
00:40:16,137 --> 00:40:18,485
- Synu, wyjdź.

587
00:40:18,519 --> 00:40:20,348
- Powiedziałem zostaw to.

588
00:40:20,383 --> 00:40:22,523
- Nie wyjdzie
jeśli ktoś jest w pokoju.

589
00:40:22,558 --> 00:40:24,318
- Nie jestem kimś.

590
00:40:24,352 --> 00:40:25,906
Jestem jego ojcem.

591
00:40:30,151 --> 00:40:33,327
Co on zrobi, po prostu przeżyje
pod tym pieprzonym łóżkiem?

592
00:40:33,361 --> 00:40:36,434
Mówiłem ci od tygodni,
musi udać się do lekarza.

593
00:40:36,468 --> 00:40:38,436
Po prostu pogarszasz sprawę
pozwolić mu tam zostać.

594
00:40:38,470 --> 00:40:40,472
- Nie pozwolę
mu zrobić cokolwiek.

595
00:40:40,507 --> 00:40:42,129
Chcesz, żebym ciągnął
go za nogi?

596
00:40:42,163 --> 00:40:43,717
- Tak, dokładnie
co powinieneś zrobić.

597
00:40:43,751 --> 00:40:44,787
- NIE!
- Kayce!

598
00:40:44,821 --> 00:40:47,168
- Chodź tu, kolego.
- Nie, wysiadaj!

599
00:40:47,203 --> 00:40:49,101
- Kayce!

600
00:40:49,136 --> 00:40:51,449
- Zatrzymywać się!
NIE!

601
00:40:51,483 --> 00:40:52,864
- Jest w porządku.
Hej, hej, hej, hej.

602
00:40:52,898 --> 00:40:54,003
- Zatrzymywać się.

603
00:40:55,142 --> 00:40:56,557
- Jest w porządku.

604
00:40:56,592 --> 00:40:58,283
Bycie pod łóżkiem już nie
Zapewnię ci bezpieczeństwo, dobrze?

605
00:40:58,317 --> 00:41:01,769
Jesteś jedyną rzeczą
sprawię, że będziesz bezpieczny.

606
00:41:01,804 --> 00:41:03,909
Nie masz do czego
się bać, dobrze?

607
00:41:03,944 --> 00:41:05,393
Już to zrobiłeś.

608
00:41:05,428 --> 00:41:07,741
Twój największy strach już nadszedł
i już go pokonałeś, prawda?

609
00:41:09,363 --> 00:41:10,606
Już to pokonałeś.

610
00:41:12,021 --> 00:41:13,229
Jest w porządku.

611
00:41:15,611 --> 00:41:16,888
Spójrz na mnie.

612
00:41:16,922 --> 00:41:20,167
Przebiłeś to, co?

613
00:41:20,201 --> 00:41:21,686
Zgadza się.

614
00:41:21,720 --> 00:41:24,136
Więc po prostu weź swój talerz
i idź usiąść przy stole

615
00:41:24,171 --> 00:41:26,484
jak człowiek
i zjedz kolację, dobrze?

616
00:41:37,322 --> 00:41:39,462
On się nie boi.

617
00:41:39,497 --> 00:41:40,877
To ty tworzysz
go przestraszył.

618
00:41:42,707 --> 00:41:45,399
- Błagałem cię
żeby nas tu nie sprowadzić.

619
00:41:46,400 --> 00:41:48,229
Mówiłem ci to
to miejsce było złe.

620
00:41:48,264 --> 00:41:49,437
Mówiłem ci, że jest zły.

621
00:41:49,472 --> 00:41:50,853
A teraz wszyscy jesteśmy źli.

622
00:41:50,887 --> 00:41:52,095
- To miejsce nie jest złe.

623
00:41:52,130 --> 00:41:53,649
Ludzie, którzy próbowali
zabierz to od nas, byliśmy źli.

624
00:41:53,683 --> 00:41:55,651
I nie jesteśmy źli
za jego obronę.

625
00:42:01,104 --> 00:42:02,278
- Nienawidzę cię.

626
00:42:12,875 --> 00:42:14,428
Nienawidzę cię.

627
00:42:27,130 --> 00:42:28,753
Chcę iść do domu.

628
00:42:32,653 --> 00:42:33,930
Proszę, pozwól mi odejść.

629
00:43:20,598 --> 00:43:23,117
- Do diabła z tobą
stawia mnie w tej sytuacji.

630
00:43:28,433 --> 00:43:29,468
Strzelałeś kiedyś do człowieka?

631
00:43:32,230 --> 00:43:35,026
- Tak. Zastrzeliłem kilku ludzi.

632
00:43:35,060 --> 00:43:36,544
- Gdzie?

633
00:43:37,960 --> 00:43:40,790
– Południowa Dakota, Nebraska.

634
00:43:40,825 --> 00:43:42,205
- Na jego ciele, manekin.

635
00:43:45,070 --> 00:43:46,589
- Tył głowy.

636
00:43:48,867 --> 00:43:49,937
- Dlaczego tył głowy?

637
00:43:53,113 --> 00:43:55,425
- Strzel im w klatkę piersiową
lub żołądek,

638
00:43:55,460 --> 00:43:58,601
patrzą prosto na ciebie,
z tym wszystkim...

639
00:43:58,636 --> 00:44:00,741
zaskoczenie w ich oczach.

640
00:44:02,467 --> 00:44:04,538
Zastrzel ich
tył głowy

641
00:44:04,572 --> 00:44:07,990
nigdy nie wiedzą, że to nadejdzie.

642
00:44:08,024 --> 00:44:11,683
Lepiej dla nich.
Lepiej dla mnie.

643
00:44:11,718 --> 00:44:14,617
- To jeden raz, kiedy sobie tego życzę
Miałem twój brak charakteru.

644
00:44:24,006 --> 00:44:25,835
Ach!

645
00:44:27,734 --> 00:44:29,218
Przestań marudzić.

646
00:44:38,227 --> 00:44:40,747
- O najprostszej broni

647
00:44:40,781 --> 00:44:44,612
uchylić młotek,
pociągnij za spust.

648
00:44:54,174 --> 00:44:56,832
- Och...

649
00:44:56,866 --> 00:44:59,041
Nie pragnę niczego bardziej

650
00:44:59,075 --> 00:45:01,699
niż strzelić ci w plecy
głowę i koniec z tobą,

651
00:45:01,733 --> 00:45:03,839
i nikt nie patrzy

652
00:45:03,873 --> 00:45:05,461
żeby nikt nie wiedział.

653
00:45:07,083 --> 00:45:08,671
Ale wiedziałbym.

654
00:45:11,398 --> 00:45:14,712
Więc będziemy mieli siebie
staromodna strzelanina.

655
00:45:26,931 --> 00:45:31,038
zechciej wysłać mnie wcześniej do Nieba
Parkuję twój żałosny tyłek w piekle?

656
00:45:38,494 --> 00:45:40,634
- Nie nabiorę się na to!

657
00:45:40,668 --> 00:45:42,981
Ta broń nie działa
albo jakieś gówno!

658
00:45:43,016 --> 00:45:44,569
- Nie, broń jest w porządku.

659
00:45:48,504 --> 00:45:51,610
To jest tak samo
jak będzie.

660
00:46:00,412 --> 00:46:01,828
Ach!

661
00:46:22,262 --> 00:46:24,816
<i>♪ Ciemność
i odległe bębnienie ♪</i>

662
00:46:24,851 --> 00:46:28,716
<i>♪ Walenie
z kopyt ♪</i>

663
00:46:28,751 --> 00:46:32,651
<i>♪ Cisza
wszystkiego, co się rusza ♪</i>

664
00:46:35,344 --> 00:46:37,484
<i>♪ Karawana głupców</i>

665
00:46:38,968 --> 00:46:42,178
<i>♪ Karawana głupców</i>

666
00:46:42,213 --> 00:46:46,355
<i>♪ Biegniesz z
karawana głupców ♪</i>


