1
00:00:01,553 --> 00:00:03,555
♪ MTV... ♪

2
00:01:17,077 --> 00:01:18,147
Kayce?

3
00:01:25,844 --> 00:01:27,017
Kayce!

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,365
Kochanie, idź do
teraz bunkier.

5
00:01:29,434 --> 00:01:30,538
Kayce? Co się dzieje?
Monika!

6
00:01:30,607 --> 00:01:33,507
Teraz! Do bunkra.
Już teraz.

7
00:01:33,576 --> 00:01:36,510
Tate?
Mamo, co się stało?

8
00:01:36,579 --> 00:01:38,063
Co się stało?
Musimy iść, zawróćmy.

9
00:02:04,883 --> 00:02:07,472
Schodzić!
Zostań na dole!

10
00:02:07,541 --> 00:02:09,198
Jezus Chrystus.
Schodzić!

11
00:02:10,440 --> 00:02:12,373
Rozerwać? Zabierz wszystkich z powrotem
na ranczo.

12
00:02:12,442 --> 00:02:13,823
Ktoś po prostu...
Twój tata został postrzelony.

13
00:02:13,892 --> 00:02:15,825
Gdzie?
Wszędzie, kurwa, gdzie, Kayce.

14
00:02:15,894 --> 00:02:18,690
Słuchaj, chcę, żebyś spojrzał
do niebieskiego dwukolorowego vana

15
00:02:18,759 --> 00:02:20,623
skierował się na północ drogą 540.
Rozumiesz?

16
00:02:20,692 --> 00:02:21,658
Jak zły jest?

17
00:02:21,727 --> 00:02:23,212
Jestem godzinę drogi od szpitala.

18
00:02:23,281 --> 00:02:24,799
On nie ma
pieprzona godzina, Kayce.

19
00:02:24,868 --> 00:02:27,354
Pierdolić! Wyślij mi swoją lokalizację,
i wyślę lot CARE.

20
00:02:27,423 --> 00:02:30,771
Zróbmy
Pastwisko Hemeta na 89.

21
00:02:30,840 --> 00:02:33,498
Powiedz helikopterowi, że będę się pieprzyć
bądź tam, rozumiesz mnie?

22
00:02:33,567 --> 00:02:35,845
Szukamy niebieskiego
dwukolorowy van.

23
00:02:35,914 --> 00:02:37,605
Jedziemy na północ 540.

24
00:02:37,674 --> 00:02:39,883
Daj mi lot CARE
na pastwisko Hemeta.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,057
Pastwisko Hemeta, teraz.

26
00:02:41,126 --> 00:02:42,817
Kayce.

27
00:02:42,886 --> 00:02:45,372
Potrzebuję dwóch jednostek
aby tu zostać, chodź ze mną!

28
00:03:24,549 --> 00:03:27,207
[warkot helikoptera

29
00:04:04,382 --> 00:04:05,900
Czy mogę mieć jeden z nich?

30
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
Będę potrzebować światła.

31
00:04:56,641 --> 00:04:59,575
Tate?

32
00:05:12,242 --> 00:05:14,003
Ach!

33
00:05:31,365 --> 00:05:33,298
Chodź tutaj.
Pospiesz się.

34
00:05:34,437 --> 00:05:36,232
chodźmy.
Pospiesz się.

35
00:05:49,141 --> 00:05:51,040
W domu jest mężczyzna.

36
00:05:51,109 --> 00:05:52,110
Dotrzyj do bunkra.

37
00:05:52,179 --> 00:05:53,387
Co się dzieje?

38
00:05:53,456 --> 00:05:55,355
Nie wiem.
Po prostu idź do bunkra.

39
00:05:56,597 --> 00:05:57,943
Chodź, Tate.

40
00:06:00,256 --> 00:06:02,396
Kurwa...

41
00:06:04,571 --> 00:06:08,229
Dyspozytor, płyniemy na wschód
Droga Mill Creek, 540.

42
00:06:08,298 --> 00:06:11,888
Doradzić MHP,
wyślij każdą dostępną jednostkę.

43
00:06:11,957 --> 00:06:13,407
Gdzie, kurwa
ukrywasz się?

44
00:06:22,312 --> 00:06:24,314
Trzeci z powrotem.
Niebieski van!

45
00:06:25,764 --> 00:06:27,041
<i>Kayce, nie możesz
zrób to tutaj.</i>

46
00:06:27,110 --> 00:06:28,457
Jest za dużo cholernych ludzi.

47
00:06:32,978 --> 00:06:35,118
<i>Kayce, jest tu za dużo ludzi.</i>

48
00:06:35,187 --> 00:06:36,361
<i>Kayce!</i>

49
00:07:56,268 --> 00:07:58,305
Kayce, czerwona Honda!

50
00:07:58,374 --> 00:07:59,686
Utrzymaj swoją pozycję!

51
00:08:18,739 --> 00:08:20,430
Kayce, dobrze?

52
00:08:27,645 --> 00:08:28,784
Kayce!
Kayce!

53
00:08:31,062 --> 00:08:34,514
Oficer na dół!
Złapaliśmy oficera!
Wiele GSW!

54
00:08:35,273 --> 00:08:36,343
Kod 3, moja lokalizacja.

55
00:09:15,589 --> 00:09:16,866
Proszę bardzo.

56
00:09:16,935 --> 00:09:19,351
<i>Pan. Wheelera,
to jest siódmy lot Care.</i>

57
00:09:19,420 --> 00:09:20,387
Tak, wiem,
Widzę cię.

58
00:09:20,456 --> 00:09:21,664
Zaraz przyjdę.

59
00:09:23,148 --> 00:09:25,634
Nie umieraj przeze mnie.
John, nie umieraj teraz nade mną.

60
00:09:25,703 --> 00:09:27,394
Nie w ten sposób.
Słyszysz mnie?

61
00:09:27,463 --> 00:09:28,533
Pierdolić!

62
00:10:08,228 --> 00:10:10,437
Tate, stań za mną, teraz.

63
00:10:33,425 --> 00:10:34,979
Jimmy?

64
00:10:40,881 --> 00:10:42,434
Jimmy?

65
00:10:44,885 --> 00:10:45,990
Jimmy!

66
00:10:49,096 --> 00:10:51,478
Jimmy! Jimmy!

67
00:11:01,246 --> 00:11:03,421
O nie, nie, nie, nie.

68
00:11:06,286 --> 00:11:08,184
O mój Boże!

69
00:11:58,027 --> 00:11:59,857
Mam dwóch strażników
dom.

70
00:11:59,926 --> 00:12:01,375
Tak? Jak się ma Ethan?

71
00:12:01,444 --> 00:12:04,275
Nic mu nie będzie,
Teeter zabrał go do weterynarza.

72
00:12:04,344 --> 00:12:05,897
Gdzie są ciała?

73
00:12:05,966 --> 00:12:07,485
W mojej ciężarówce.

74
00:12:07,554 --> 00:12:09,659
Cóż, spierdalaj
pozbądź się ich, Lloyd.

75
00:12:10,453 --> 00:12:12,455
Prawidłowy.

76
00:12:19,462 --> 00:12:22,327
Co się pali?

77
00:12:22,396 --> 00:12:25,089
Przepraszam, Rip, ja tylko...

78
00:12:25,158 --> 00:12:27,056
Nie miałem serca
żeby ci powiedzieć.

79
00:12:44,591 --> 00:12:45,765
chodźmy.

80
00:14:45,022 --> 00:14:46,644
Indianie.

81
00:14:46,713 --> 00:14:47,887
Tak.

82
00:14:47,956 --> 00:14:48,818
Dlaczego nie są włączone
rezerwacja?

83
00:14:48,888 --> 00:14:50,130
Nie wiem.

84
00:14:51,373 --> 00:14:53,306
Czy znasz drogę do domu?

85
00:14:56,757 --> 00:14:58,759
W porządku.
Zostań tutaj.

86
00:15:03,730 --> 00:15:05,352
Co robimy?

87
00:15:05,421 --> 00:15:07,907
Robimy, co powiedział.
Zostajemy tutaj.

88
00:15:34,623 --> 00:15:35,935
Czego chcą?

89
00:15:36,004 --> 00:15:37,660
Nie wiem.

90
00:15:37,729 --> 00:15:40,801
Ale mają człowieka w swoim obozie
kto mówi po angielsku.

91
00:15:40,870 --> 00:15:42,424
Czy im ufasz?

92
00:15:42,493 --> 00:15:45,599
Synu, nikomu nie ufam.

93
00:15:45,668 --> 00:15:46,704
Dopóki na to nie zasłużyli.

94
00:15:48,016 --> 00:15:49,362
Trzymajcie się wszyscy blisko mnie.

95
00:16:03,997 --> 00:16:05,240
To teraz twoja ziemia?

96
00:16:06,241 --> 00:16:08,346
To jest.

97
00:16:08,415 --> 00:16:09,934
Kiedyś był nasz.

98
00:16:11,763 --> 00:16:13,558
Nie jestem tym jedynym
to ci to odebrało.

99
00:16:13,627 --> 00:16:15,491
Nie ma znaczenia.
Nadal zostałem zabrany.

100
00:16:20,117 --> 00:16:21,532
Jesteś tu, żeby spróbować
zabrać to z powrotem?

101
00:16:24,569 --> 00:16:25,812
Tutaj, żeby poprosić o przysługę.

102
00:16:28,159 --> 00:16:29,264
Zapytać.

103
00:16:31,059 --> 00:16:32,612
Tutaj urodził się mój ojciec.

104
00:16:36,029 --> 00:16:37,306
To tutaj chciałby odpocząć.

105
00:16:39,619 --> 00:16:41,345
Więc chcesz go tutaj pochować?

106
00:16:43,140 --> 00:16:45,280
Chcę go umieścić na tym drzewie

107
00:16:46,591 --> 00:16:47,834
gdzie wilki
nie odkopie go

108
00:16:47,903 --> 00:16:50,906
i tego nie zrobi
spędzić wiosnę w błocie.

109
00:16:50,975 --> 00:16:52,218
Gdzie krewni mogą przyjść z wizytą.

110
00:16:54,565 --> 00:16:59,328
Mógłby znaleźć spokój
dawno temu na tym drzewie.

111
00:17:02,952 --> 00:17:06,163
Teraz nie ma spokoju.

112
00:17:06,232 --> 00:17:09,062
Może sprzedasz tę ziemię
lub stracić je na rzecz banku.

113
00:17:10,857 --> 00:17:15,068
Wtedy ktoś znajdzie to drzewo
i rozprasza swoje kości.

114
00:17:15,137 --> 00:17:16,242
Kradnie jego sacrum.

115
00:17:19,072 --> 00:17:22,041
Wtedy nie będzie miał spokoju na zawsze.

116
00:17:27,046 --> 00:17:31,567
Więc pochowam go tutaj
jeśli mi pozwolisz.

117
00:17:34,812 --> 00:17:37,056
Pozwolę ci.

118
00:17:37,125 --> 00:17:39,265
Gdzie chcesz go pochować?

119
00:17:39,334 --> 00:17:43,027
Gdzieś, gdzie nikt go nie znajdzie.
Uwzględniłeś.

120
00:17:46,065 --> 00:17:48,446
To długa podróż
z rezerwacji.

121
00:17:49,068 --> 00:17:50,552
Mhm.

122
00:17:50,621 --> 00:17:51,622
Osiem śpi.

123
00:17:53,486 --> 00:17:55,039
Te konie wyglądają na głodne.

124
00:17:55,108 --> 00:17:57,490
Są.

125
00:17:58,663 --> 00:17:59,699
Ty też wyglądasz na głodnego.

126
00:18:01,356 --> 00:18:02,840
Przyzwyczaiłem się do bycia głodnym.

127
00:18:06,292 --> 00:18:07,500
Tak.

128
00:18:08,639 --> 00:18:10,572
To była ciężka zima.

129
00:18:10,641 --> 00:18:12,056
Wszystkie zimy są trudne.

130
00:18:12,125 --> 00:18:13,644
Ten...

131
00:18:13,713 --> 00:18:15,439
To jest kara.

132
00:18:16,716 --> 00:18:18,200
Twoje konie mogą się tu pasć

133
00:18:18,269 --> 00:18:21,859
podczas wybierania miejsca
dla twojego ojca.

134
00:18:21,928 --> 00:18:23,619
Zostawię ci wołowinę.

135
00:18:23,688 --> 00:18:25,380
Twoja rodzina też może się paść.

136
00:18:25,449 --> 00:18:27,002
Dziękuję.

137
00:18:28,969 --> 00:18:32,041
Chłopcy, pchnijmy to bydło
stąd.

138
00:18:32,111 --> 00:18:33,491
Wytnij dla nich wołu,
w porządku?

139
00:18:35,666 --> 00:18:37,254
Przykro mi z powodu ciebie
zostać ukaranym.

140
00:18:38,772 --> 00:18:39,911
My też.

141
00:18:41,327 --> 00:18:42,742
Pospiesz się.

142
00:18:48,023 --> 00:18:51,647
Tak!

143
00:18:55,824 --> 00:18:56,894
Tak.

144
00:19:00,622 --> 00:19:01,830
Chodźmy, chłopcy.

145
00:19:18,295 --> 00:19:19,434
Chodźmy, chłopcy.

146
00:19:28,443 --> 00:19:30,790
To kod rozłączający.

147
00:19:30,859 --> 00:19:32,481
Jest tam dietetyk?

148
00:19:32,550 --> 00:19:33,517
Nikogo tam nie ma.

149
00:19:35,829 --> 00:19:36,830
O mój Boże.

150
00:19:36,899 --> 00:19:39,212
O mój Boże, nie.

151
00:19:43,251 --> 00:19:45,770
Co jest dzisiaj?

152
00:19:46,840 --> 00:19:48,739
Czwartek.

153
00:19:48,808 --> 00:19:50,154
Miesiąc.

154
00:19:50,223 --> 00:19:51,673
Sierpień.

155
00:19:51,742 --> 00:19:53,295
Musisz się położyć.

156
00:19:53,364 --> 00:19:54,538
Leżałam wystarczająco długo.

157
00:19:54,607 --> 00:19:55,987
<i>Mamy kod trzeci.
422 OIOM</i>

158
00:19:56,056 --> 00:19:57,644
Co to jest kod trzeci?
Jesteś.

159
00:19:57,713 --> 00:19:59,198
Nie pytam.

160
00:20:02,235 --> 00:20:03,512
Tatuś.

161
00:20:09,346 --> 00:20:10,795
Co się stało?

162
00:20:13,073 --> 00:20:14,627
To samo
ci się przydarzyło.

163
00:20:18,009 --> 00:20:19,597
Komu jeszcze się to przytrafiło?

164
00:20:20,771 --> 00:20:22,290
Przydarzyło się to każdemu z nas.

165
00:20:22,359 --> 00:20:23,291
Panie Dutton, musimy się dostać
wracasz do łóżka.

166
00:20:23,360 --> 00:20:24,706
Kogo straciliśmy?

167
00:20:26,017 --> 00:20:27,536
Zdefiniuj przegraną, tatusiu.
Kogo straciliśmy?

168
00:20:27,605 --> 00:20:28,813
Daj mi trochę Persantine.

169
00:20:32,265 --> 00:20:34,888
W porządku, panie Dutton,
posadzimy cię.

170
00:20:34,957 --> 00:20:37,408
Czy mogę zobaczyć twoją prawą rękę?

171
00:20:37,477 --> 00:20:39,272
Muszę to położyć
z powrotem, dobrze?

172
00:20:45,174 --> 00:20:47,418
Panie Dutton, proszę odliczyć od
sto dla mnie, ok?

173
00:20:47,487 --> 00:20:48,592
Co?
99.

174
00:20:48,661 --> 00:20:50,525
Co robisz?
Nie, tato. NIE!

175
00:20:50,594 --> 00:20:51,560
Co robisz?

176
00:20:51,629 --> 00:20:53,493
Mówisz mi, że on się nigdy nie obudzi

177
00:20:53,562 --> 00:20:55,426
a kiedy to zrobi, wstawiasz
z powrotem do pieprzonego snu?

178
00:20:55,495 --> 00:20:56,600
Jeśli ma zakrzep krwi,
i mogę ci obiecać, że tak,

179
00:20:56,669 --> 00:20:58,049
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

180
00:20:58,118 --> 00:20:59,810
Ruch może spowodować przesunięcie
i wyślij to do jego serca

181
00:20:59,879 --> 00:21:01,432
a potem obudził się bez powodu.
Pozwól mi zrobić...

182
00:21:01,501 --> 00:21:03,883
Tatusiu!
Pozwól mi wykonać moją pracę.

183
00:21:03,952 --> 00:21:06,195
Trzymaj ją tutaj
dopóki nie powiem inaczej.

184
00:21:32,083 --> 00:21:33,326
Co się stało z twoją twarzą?

185
00:21:35,397 --> 00:21:37,641
Co się stało z Twoim,
ty nieczuły mały chuju?

186
00:21:38,987 --> 00:21:40,609
Mojemu nic się nie stało.

187
00:21:40,678 --> 00:21:42,784
Tak?
Powinieneś znaleźć lustro.

188
00:21:46,788 --> 00:21:47,823
Mój tata umiera.

189
00:21:49,100 --> 00:21:50,757
Podobnie jest z moim.

190
00:21:52,552 --> 00:21:55,106
Co zabija twoje?

191
00:21:55,175 --> 00:21:56,176
Heroina.

192
00:21:57,937 --> 00:21:58,972
Co zabija twoje?

193
00:22:00,388 --> 00:22:02,321
Dwudziesty pierwszy wiek.

194
00:22:04,909 --> 00:22:06,152
Masz na myśli... czas?

195
00:22:09,362 --> 00:22:11,985
Tak, coś takiego.

196
00:22:12,779 --> 00:22:13,918
Jak czas zabija?

197
00:22:16,921 --> 00:22:22,202
Z moją rodziną to raczej tak
przyjmuje podejście do zlewu kuchennego.

198
00:22:23,928 --> 00:22:25,723
Nie wiem, co to oznacza.

199
00:22:25,792 --> 00:22:27,138
Musisz się więcej uczyć
w szkole, dzieciaku.

200
00:22:29,348 --> 00:22:30,383
Rzuciłem szkołę.

201
00:22:32,178 --> 00:22:33,628
Dlaczego to zrobiłeś?

202
00:22:34,663 --> 00:22:36,562
Bo... Pieprzyć to.

203
00:22:38,736 --> 00:22:40,359
To zwycięska postawa.

204
00:22:42,084 --> 00:22:43,327
Cóż, wiesz, co mówią:

205
00:22:43,396 --> 00:22:45,191
świat potrzebuje
kopacze rowów też.

206
00:22:47,987 --> 00:22:49,333
Masz jeszcze jeden taki?

207
00:23:12,218 --> 00:23:13,322
Jesteś całkiem fajny.

208
00:23:15,083 --> 00:23:17,775
Bądźmy szczerzy, jesteś
prawdopodobnie pójdzie do więzienia

209
00:23:17,844 --> 00:23:20,744
za kilka lat.
Co może zaszkodzić papieros?

210
00:23:20,813 --> 00:23:22,262
Dlaczego to mówisz?

211
00:23:22,331 --> 00:23:23,402
Ponieważ Twoje
życie to bałagan

212
00:23:23,471 --> 00:23:25,024
i jesteś doskonały
w porządku

213
00:23:25,093 --> 00:23:28,130
ponieważ miałeś
nie ma kogo podziwiać.

214
00:23:28,199 --> 00:23:30,305
Nie ma nikogo, kto mógłby dać przykład.

215
00:23:30,374 --> 00:23:34,482
Teraz jesteś leniwym kawałkiem
cholera, prawda?

216
00:23:34,551 --> 00:23:37,346
Ale jesteś przystojny
i uroczy

217
00:23:37,416 --> 00:23:39,314
i wystarczająco mądry
pierdolić na swój sposób

218
00:23:39,383 --> 00:23:41,178
z wszelkich kłopotów
wsiadasz.

219
00:23:41,247 --> 00:23:43,594
Ale pewnego dnia znajdziesz
sobie jakieś kłopoty

220
00:23:43,663 --> 00:23:45,665
że nie można gadać
wyjście z.

221
00:23:47,943 --> 00:23:49,393
Jesteś terapeutą?

222
00:23:53,259 --> 00:23:56,227
Jestem terapeutą rockowym
złamać się.

223
00:23:57,781 --> 00:23:59,058
Jesteś w tym całkiem dobry.

224
00:24:00,646 --> 00:24:03,027
Cóż, jesteś ładna
łatwe do analizy.

225
00:24:03,096 --> 00:24:05,513
Kiedyś lubiłam takich facetów
ty w liceum.

226
00:24:05,582 --> 00:24:07,894
Daj mi zmartwionego przegranego
z niebieskimi oczami

227
00:24:07,963 --> 00:24:10,518
i wysuszyłbym dziurę
w dżinsach.

228
00:24:10,587 --> 00:24:11,933
Co to jest suchy garb?

229
00:24:14,522 --> 00:24:16,765
Ile masz lat?

230
00:24:16,834 --> 00:24:17,904
14.

231
00:24:17,973 --> 00:24:19,906
Daj mi to
pieprzony papieros.

232
00:24:20,942 --> 00:24:22,115
kurwa?

233
00:24:24,877 --> 00:24:27,673
Jezu, myślałem, że masz 17 lat.

234
00:24:27,742 --> 00:24:30,227
Musisz wejść do środka.

235
00:24:30,296 --> 00:24:31,780
Czy mam kłopoty?

236
00:24:31,849 --> 00:24:33,748
Nie, nie masz kłopotów.

237
00:24:35,577 --> 00:24:36,820
Czy jesteś przyjacielem rodziny?

238
00:24:41,514 --> 00:24:42,826
Chyba teraz jestem.

239
00:24:44,172 --> 00:24:45,725
Ty też powinieneś przyjść.

240
00:24:50,454 --> 00:24:52,352
Gówno.

241
00:24:52,421 --> 00:24:53,699
Tak.

242
00:25:15,962 --> 00:25:19,552
Więc kiedy te linie
poruszać się w pionie,

243
00:25:19,621 --> 00:25:23,418
to czytanie elektryki
impulsy mózgu.

244
00:25:23,487 --> 00:25:26,766
A kiedy się wyrównają
w ten sposób tutaj,

245
00:25:26,835 --> 00:25:28,147
wyświetla--

246
00:25:28,216 --> 00:25:29,597
Po prostu mu powiedz, stary.

247
00:25:33,117 --> 00:25:35,119
Cóż, nie ma
aktywność mózgu.

248
00:25:35,188 --> 00:25:37,812
Jedyną rzeczą, która utrzymuje Twoje
ojciec żyje, jest maszyną.

249
00:25:40,228 --> 00:25:41,401
Co to oznacza?

250
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
Cóż, brak mózgu
aktywność sugerowałaby--

251
00:25:45,026 --> 00:25:47,442
To znaczy, że go nie ma, kochanie.

252
00:25:50,790 --> 00:25:52,723
Czy może mieć trochę czasu
pożegnać się?

253
00:25:52,792 --> 00:25:54,069
Jest protokół
powinniśmy omówić--

254
00:25:54,138 --> 00:25:55,174
Tak, nie.
Nie dzisiaj, nie ma.

255
00:25:55,243 --> 00:25:56,520
Wypierdalaj.

256
00:25:56,589 --> 00:25:58,798
Wypierdalaj
żeby mógł się pożegnać.

257
00:26:20,855 --> 00:26:21,994
Nie wiem co powiedzieć.

258
00:26:24,962 --> 00:26:27,033
Powiedz, co czujesz.

259
00:26:28,069 --> 00:26:29,518
To właśnie mówisz.

260
00:26:36,525 --> 00:26:37,734
Pieprzyć cię.

261
00:26:39,459 --> 00:26:43,084
Pieprzyć cię, że odszedłeś
mnie w tym miejscu

262
00:26:43,153 --> 00:26:45,742
z niczym i nikim.

263
00:26:49,400 --> 00:26:50,850
Jeśli istnieje piekło,
jesteś w tym

264
00:26:52,990 --> 00:26:55,061
I do zobaczenia
kiedy tam dotrę.

265
00:26:59,410 --> 00:27:00,791
Sukinsynu.

266
00:27:11,837 --> 00:27:13,217
To było dobre przemówienie.

267
00:27:16,186 --> 00:27:17,359
Podoba mi się twój styl.

268
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
Nie mam stylu.

269
00:27:22,157 --> 00:27:23,331
Tak, robisz to.

270
00:27:55,052 --> 00:27:56,019
Uderz mnie.

271
00:27:56,088 --> 00:27:57,054
Chodź teraz.

272
00:27:59,229 --> 00:28:01,818
Chodź, chodź teraz, kochanie.
Woo hoo!

273
00:28:01,887 --> 00:28:03,026
Maczuga.

274
00:28:04,579 --> 00:28:06,063
Przyjdź do taty.

275
00:28:08,100 --> 00:28:09,722
Mhm! Proszę bardzo.

276
00:28:09,791 --> 00:28:12,173
Duży wydatek.

277
00:28:12,242 --> 00:28:13,795
Nie ma za co.

278
00:28:16,073 --> 00:28:17,040
Hej.

279
00:28:18,351 --> 00:28:21,147
Hej.

280
00:28:21,216 --> 00:28:24,461
Daję ci napiwek za każdym razem, gdy wygrywam
i wszystko, co robię, to wygrywanie.

281
00:28:24,530 --> 00:28:27,119
Przynajmniej tyle możesz powiedzieć
to dziękuję.

282
00:28:27,188 --> 00:28:28,707
Dziękuję.

283
00:28:28,776 --> 00:28:30,225
Nie ma za co.

284
00:28:34,402 --> 00:28:37,439
Niewdzięczne skurwysyny, człowieku.

285
00:28:37,508 --> 00:28:40,166
Dajemy Ci kasyna,
darmowe studia,

286
00:28:40,235 --> 00:28:42,755
darmowa, pieprzona opieka medyczna.

287
00:28:42,824 --> 00:28:44,412
Nie wiem co
czego innego chcecie.

288
00:28:44,481 --> 00:28:47,864
No nie wiem...
Może z powrotem nasza ziemia?

289
00:28:47,933 --> 00:28:51,799
Myślę, że potrafisz, MacGyver
to dla nas, Wasichu?

290
00:28:51,868 --> 00:28:53,076
Co to znaczy?

291
00:28:53,145 --> 00:28:54,318
To nie jest komplement.

292
00:28:56,735 --> 00:28:58,357
Wy pierdoleni ludzie.

293
00:28:58,426 --> 00:29:00,669
Weź, weź, weź, weź,
weź, weź, weź.

294
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
Hej.

295
00:29:02,154 --> 00:29:03,293
Zrobiłem więcej
odzyskać swoją ziemię

296
00:29:03,362 --> 00:29:04,881
niż ktokolwiek inny
minionego stulecia.

297
00:29:04,950 --> 00:29:06,986
Nie odzyskaliśmy naszej ziemi.
John Dutton ma naszą ziemię.

298
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Tak, a gdzie on jest?

299
00:29:08,539 --> 00:29:11,232
Gnicie w pieprzonym łóżku,
czekając na śmierć.

300
00:29:11,301 --> 00:29:13,786
Więc wiesz.
Nie ma za co.

301
00:29:15,754 --> 00:29:18,377
Czy mówisz?
zastrzeliłeś Johna Duttona?

302
00:29:18,446 --> 00:29:19,827
Jestem tylko
Planistka imprezy, kochanie.

303
00:29:19,896 --> 00:29:21,311
Po prostu łączyłem ludzi.

304
00:29:21,380 --> 00:29:23,831
Co robią
to jest to, co robią...

305
00:29:23,900 --> 00:29:26,730
I co zrobili
było jasne, twoja ziemia.

306
00:29:26,799 --> 00:29:28,283
Chcesz to z powrotem?

307
00:29:28,352 --> 00:29:32,046
Przestań jęczeć, zajmij się mną
albo idź, kurwa, zdobądź to.

308
00:29:47,889 --> 00:29:49,373
Zabiegać!

309
00:29:52,652 --> 00:29:53,861
Licznikowa?

310
00:29:54,931 --> 00:29:56,277
Przepraszam, proszę pana.

311
00:29:56,346 --> 00:29:57,899
Czy moglibyśmy porozmawiać
ty na chwilę?

312
00:30:03,422 --> 00:30:04,561
Mówić.

313
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
Będziesz mówił, pieprzona Spea...

314
00:30:16,021 --> 00:30:17,401
Przepraszam za wtargnięcie.

315
00:30:25,685 --> 00:30:26,963
Kim on jest?

316
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
Nazywa się Chester Spears.

317
00:30:28,516 --> 00:30:30,242
Niehonorowe zwolnienie
z Armii

318
00:30:30,311 --> 00:30:33,176
w 2006 r. za niestosowne zachowanie.

319
00:30:33,245 --> 00:30:35,419
Zrobił to po trzech latach
Rock Springs za napad.

320
00:30:35,488 --> 00:30:39,113
Kolejne pięć lat w Red Lodge
za brutalną napaść.

321
00:30:39,182 --> 00:30:41,184
Ma aresztowania za oszustwa czekowe,

322
00:30:41,253 --> 00:30:44,532
oszustwo drogą elektroniczną,
dwa wyroki skazujące za jazdę pod wpływem.

323
00:30:44,601 --> 00:30:46,603
Wielki Biały Beznadzieja.

324
00:30:46,672 --> 00:30:49,295
Dlaczego na niego patrzę?

325
00:30:49,364 --> 00:30:50,987
Powiedział, że wie
który uderzył Duttonów.

326
00:30:51,056 --> 00:30:52,678
Przechwalał się
składając to razem.

327
00:30:55,577 --> 00:30:58,753
Składanie tego razem?

328
00:30:58,822 --> 00:31:01,480
Zapytaj go, czy wie
który zabił Kennedy'ego.

329
00:31:01,549 --> 00:31:03,102
Pewnie ci powiem
też to zaplanował.

330
00:31:05,346 --> 00:31:07,831
To handlarz narkotyków, Mo.
W najlepszym wypadku.

331
00:31:07,900 --> 00:31:10,213
Dealerzy narkotyków tego nie robią
graj w takie gry.

332
00:31:10,282 --> 00:31:11,697
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby to stracić.

333
00:31:12,698 --> 00:31:14,527
Nie wygrał tego?

334
00:31:14,596 --> 00:31:17,116
To są jego wygrane.

335
00:31:23,364 --> 00:31:26,574
Sprawdź, czy możesz mu pomóc
oddzielić fantazję od rzeczywistości.

336
00:31:28,403 --> 00:31:31,717
Ile presji
zanim pozwolimy mu płakać, wujku?

337
00:31:31,786 --> 00:31:33,443
Co oni zrobili
do Johna Duttona

338
00:31:33,512 --> 00:31:37,033
nie zostało zrobione od tego czasu
zrobili to nam.

339
00:31:37,102 --> 00:31:40,174
Musimy wiedzieć, kto jest
próbując przejąć jego ziemię

340
00:31:40,243 --> 00:31:42,176
bo przyjdą
po naszym następnym.

341
00:31:44,350 --> 00:31:45,662
Nie ma do tego wujków.

342
00:31:46,766 --> 00:31:47,906
Dobra.

343
00:31:50,115 --> 00:31:53,739
Ale tradycja,
Nie porzucę.

344
00:31:55,085 --> 00:31:57,777
Zrób to tak, jak to robiliśmy.

345
00:31:57,846 --> 00:32:00,470
Róbcie to tak, jak nasi dziadkowie
zrobił to.

346
00:32:09,444 --> 00:32:11,515
Skurwielu!
Zabiję cię, kurwa!

347
00:32:11,584 --> 00:32:12,896
Znam twoją twarz!

348
00:32:12,965 --> 00:32:14,208
Znam twoją pieprzoną twarz!

349
00:32:14,277 --> 00:32:15,416
Nie możesz tego, kurwa, zrobić!

350
00:32:15,485 --> 00:32:16,831
Dlaczego nie?

351
00:32:16,900 --> 00:32:18,902
Robiłeś to nam
przez pięćset lat.

352
00:32:18,971 --> 00:32:20,559
Więc zabij mnie, skurwielu!

353
00:32:20,628 --> 00:32:22,285
No dalej, zabij mnie!

354
00:32:22,354 --> 00:32:24,735
Spędź resztę swojego
pierdolone życie w celi

355
00:32:24,804 --> 00:32:27,600
dopóki nie strzelą wybielaczem
w twoich żyłach

356
00:32:27,669 --> 00:32:30,431
i wkurzasz się
twoja droga do pieprzonego piekła!

357
00:32:34,883 --> 00:32:37,714
Moja matka została zabita
przez dwóch białych mężczyzn

358
00:32:37,783 --> 00:32:41,166
który zaproponował jej podwiezienie
kiedy w jej samochodzie skończyło się paliwo.

359
00:32:41,235 --> 00:32:43,651
Siedziałam przypięta
w foteliku samochodowym przez trzy dni

360
00:32:43,720 --> 00:32:45,791
zanim ktoś mnie znalazł.

361
00:32:45,860 --> 00:32:48,173
Piekło to wszystko, co kiedykolwiek znałem.

362
00:32:52,901 --> 00:32:54,386
Co robisz?

363
00:32:54,455 --> 00:32:55,697
Co ty kurwa robisz?

364
00:32:55,766 --> 00:32:56,940
Możemy o tym porozmawiać.

365
00:33:18,513 --> 00:33:19,859
Więc jesteś organizatorem imprezy.

366
00:33:21,482 --> 00:33:23,656
Opowiedz mi o tej imprezie
zaplanowałeś dla Johna Duttona.

367
00:33:25,900 --> 00:33:29,179
Jestem tu zraniony, stary.
Naprawdę zraniłeś--

368
00:33:29,248 --> 00:33:30,767
Teraz jesteś ranny.

369
00:33:32,631 --> 00:33:34,633
Opowiedz mi o tej imprezie.

370
00:33:34,702 --> 00:33:37,567
Kto chciał, żebyś to zaplanował?

371
00:33:37,636 --> 00:33:39,500
Jeśli ci powiem, że jestem trupem.

372
00:33:39,569 --> 00:33:41,053
Jesteś już trupem.

373
00:33:41,122 --> 00:33:43,193
Pytanie tylko jak.

374
00:33:47,301 --> 00:33:49,130
Nie chcę
kurwa, umieraj, stary.

375
00:33:49,199 --> 00:33:50,649
Nie chcę, kurwa, umierać.

376
00:33:50,718 --> 00:33:51,960
Jesteś ojcem?

377
00:33:53,548 --> 00:33:54,825
Kochasz je?

378
00:33:59,899 --> 00:34:02,178
Jesteśmy w stanie wojny, ty i ja.

379
00:34:02,247 --> 00:34:05,767
Kiedy umrzesz, ja podejmę wojnę
do swojej rodziny.

380
00:34:05,836 --> 00:34:08,908
Przestań myśleć o sobie.

381
00:34:08,977 --> 00:34:10,945
Pomyśl o swojej rodzinie,

382
00:34:11,014 --> 00:34:13,051
i powiedz mi coś
to ich uratuje.

383
00:34:35,003 --> 00:34:36,729
Lloyd!

384
00:34:45,048 --> 00:34:47,292
Weź Jake'a i Ethana
i udaj się na pastwisko nr 9.

385
00:34:47,361 --> 00:34:49,742
Zacznij przenosić jałówki.

386
00:34:49,811 --> 00:34:52,366
Trzech facetów i
weźmiesz siedem

387
00:34:52,435 --> 00:34:53,643
aby wyleczyć te kilka krów.

388
00:34:53,712 --> 00:34:55,127
Lloyd, szef
wraca dzisiaj do domu,

389
00:34:55,196 --> 00:34:56,301
i chcę mieć ludzi w pobliżu.

390
00:34:56,370 --> 00:34:58,682
Zachowaj to między sobą a mną.
Idź dalej.

391
00:34:58,751 --> 00:35:01,444
Jake, Ethan, jesteście ze mną.
Pospiesz się.

392
00:35:06,138 --> 00:35:07,174
W porządku, chodź.

393
00:35:07,243 --> 00:35:09,176
Colby, Teeter, Walker, chodźmy.

394
00:35:15,527 --> 00:35:16,666
Powrót

395
00:35:18,392 --> 00:35:19,496
Proszę bardzo.

396
00:35:22,499 --> 00:35:25,468
Mogę zrobić--
Mogę to zrobić sam.

397
00:35:28,540 --> 00:35:31,439
Nie sądziłem, że pojadę
zrobić to, prawda?

398
00:35:31,508 --> 00:35:33,579
Nigdy w to nie wątpiłem ani przez sekundę.

399
00:35:33,648 --> 00:35:35,857
Tak. Kłamca.

400
00:35:35,926 --> 00:35:37,480
Wszyscy inni wątpili.

401
00:35:37,549 --> 00:35:39,413
Nie ja. Ani razu.

402
00:35:41,863 --> 00:35:43,934
mogę...

403
00:35:44,003 --> 00:35:46,074
Musimy się położyć.

404
00:35:46,144 --> 00:35:47,179
Znam wiertło.

405
00:36:05,680 --> 00:36:06,681
Tak.

406
00:36:17,451 --> 00:36:20,764
Jak ranczo?

407
00:36:20,833 --> 00:36:23,388
Porozmawiamy o ranczu
kiedy tam dotrzemy.

408
00:36:27,115 --> 00:36:30,015
Dobry. OK, spróbujmy
druga strona.

409
00:36:34,157 --> 00:36:35,193
Zatrzymywać się.

410
00:36:37,229 --> 00:36:38,817
Kopia zapasowa.

411
00:36:45,617 --> 00:36:46,894
Świetnie.

412
00:36:47,929 --> 00:36:49,483
Och, już prawie czas na masaż.

413
00:36:51,209 --> 00:36:52,555
Potem kąpiel.

414
00:36:53,935 --> 00:36:55,282
Co się z nim stało?

415
00:36:55,351 --> 00:36:57,732
<i>Dr. Plunketta,
Doktor Plunkett.</i>

416
00:36:57,801 --> 00:37:01,184
Jest na liście rzeczy
musimy omówić.

417
00:37:01,253 --> 00:37:02,289
Lista rzeczy.

418
00:37:02,358 --> 00:37:04,808
Długa lista, tatusiu.

419
00:37:04,877 --> 00:37:06,258
Pospiesz się.

420
00:37:18,270 --> 00:37:20,479
To wszystko dla nas?

421
00:37:20,548 --> 00:37:22,343
Do zobaczenia w domu.

422
00:37:22,412 --> 00:37:23,379
W porządku, nie musisz
chcę jeździć

423
00:37:23,448 --> 00:37:24,621
w każdym razie w tym gównie.

424
00:37:24,690 --> 00:37:26,830
Czy możemy to obrócić?
wyłączanie migających świateł?

425
00:37:26,899 --> 00:37:28,832
Hej.

426
00:37:28,901 --> 00:37:29,902
Hej...

427
00:37:31,145 --> 00:37:33,043
W porządku, chodź tutaj.

428
00:37:53,512 --> 00:37:55,514
On wchodzi!

429
00:38:48,395 --> 00:38:50,914
Raz, dwa, trzy.

430
00:39:04,790 --> 00:39:07,241
W porządku, mogę chodzić
stąd.

431
00:39:07,310 --> 00:39:09,139
Och, do cholery.

432
00:39:09,208 --> 00:39:11,245
Połóż go.

433
00:39:11,314 --> 00:39:13,765
Nie zostałem postrzelony w cholerę
nogi, do cholery...

434
00:39:15,353 --> 00:39:16,423
OK.

435
00:39:16,492 --> 00:39:18,148
A teraz co idziesz
zrobić, mądralo?

436
00:39:18,217 --> 00:39:19,460
Dwa, trzy.

437
00:39:22,221 --> 00:39:24,569
To jest bardziej zajebiste
niebezpieczne niż chodzenie.

438
00:39:30,816 --> 00:39:32,715
Nie.
Nie, nie.

439
00:39:32,784 --> 00:39:34,441
Tato, chciałeś wrócić do domu,

440
00:39:34,510 --> 00:39:36,546
to jest to, co oni
zobowiązany cię zwolnić.

441
00:39:36,615 --> 00:39:38,306
Jestem już zwolniony, dobrze?

442
00:39:38,376 --> 00:39:39,860
Ich wymagania,
nie mają znaczenia.

443
00:39:39,929 --> 00:39:41,689
Zabierz stąd całe to gówno.

444
00:39:41,758 --> 00:39:42,725
Sir, jesteśmy potrzebni
aby ci zapewnić

445
00:39:42,794 --> 00:39:43,829
z tym samym standardem opieki

446
00:39:43,898 --> 00:39:46,004
które otrzymałeś
w szpitalu.

447
00:39:46,073 --> 00:39:48,386
Beth, weź to wszystko
spierdalaj stąd.

448
00:39:48,455 --> 00:39:49,801
ja...

449
00:39:58,465 --> 00:40:00,777
O Boże, nie.
Pozwól mi to zrobić.

450
00:40:04,850 --> 00:40:06,162
On to ma.

451
00:40:06,231 --> 00:40:07,197
Tam. Wygodnie ci?

452
00:40:07,266 --> 00:40:09,717
Nie.

453
00:40:09,786 --> 00:40:12,720
OK, on jest cały twój.
Miłej zabawy.

454
00:40:14,964 --> 00:40:17,622
Jestem Maggie.
Jestem tu, żeby się tobą zaopiekować.

455
00:40:19,727 --> 00:40:22,350
Potrzebujesz czegokolwiek,
po prostu naciśnij trochę.

456
00:40:23,628 --> 00:40:25,319
OK, zjemy lunch
za kilka godzin

457
00:40:25,388 --> 00:40:27,321
a potem cię wykąpiemy,
jak to brzmi?

458
00:40:33,603 --> 00:40:35,225
Po prostu odpocznij.
Mhm.

459
00:40:37,089 --> 00:40:38,090
Proszę.

460
00:41:17,820 --> 00:41:20,339
Och, panie Dutton!
Nie, nie, nie.

461
00:41:20,408 --> 00:41:21,824
Nie, wracaj do swojego pokoju.

462
00:41:24,620 --> 00:41:25,897
Maggie...

463
00:41:27,830 --> 00:41:28,831
Jesteś zwolniony.

464
00:41:43,362 --> 00:41:44,571
Myślę, że powinieneś
zostań w domku

465
00:41:44,640 --> 00:41:46,504
dopóki nie rozpracuję tej sprawy.

466
00:41:50,231 --> 00:41:54,995
Przeprowadziliśmy się
do domu Foremana.

467
00:41:55,064 --> 00:41:58,343
Dobry. Dobry.
Domek jest zbyt odległy.

468
00:42:05,557 --> 00:42:06,731
Chaty już nie ma, tatusiu.

469
00:42:09,147 --> 00:42:10,873
To też postanowili zabić.

470
00:42:14,566 --> 00:42:16,085
Co...

471
00:42:17,155 --> 00:42:18,708
Co jeszcze...

472
00:42:20,572 --> 00:42:22,712
Co jeszcze zrobił
decydują się zabić?

473
00:42:25,059 --> 00:42:26,095
Jesteś w domu.

474
00:42:27,924 --> 00:42:31,134
Chciałbym zakończyć
ten dzień na zwycięstwie.

475
00:42:31,203 --> 00:42:33,171
Jutro porozmawiamy o porażce.

476
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Na co polujesz?

477
00:43:15,420 --> 00:43:16,766
Cokolwiek na nas poluje.

478
00:43:20,528 --> 00:43:22,461
Nikt nie będzie ze mną rozmawiać.

479
00:43:24,187 --> 00:43:25,879
Nikt mi nie powie
co się stało.

480
00:43:27,639 --> 00:43:28,985
Nie mam serca.

481
00:43:35,820 --> 00:43:37,407
Przyszli po nas wszystkich.

482
00:43:39,547 --> 00:43:40,583
Ale pokonaliśmy ich.

483
00:43:42,309 --> 00:43:43,310
Wszystkie?

484
00:43:45,484 --> 00:43:46,589
Każde, które wysłali.

485
00:43:50,144 --> 00:43:53,423
Cóż, nie masz nic
dopóki nie znajdziesz nadawcy, synu.

486
00:43:53,492 --> 00:43:55,667
Tak.
Nie znam nadawcy.

487
00:43:57,462 --> 00:43:59,084
Właśnie to
zastanowimy się dalej.

488
00:43:59,153 --> 00:44:00,465
Tak.

489
00:44:15,998 --> 00:44:17,585
Cholera, dlaczego tak się czuję
całość

490
00:44:17,655 --> 00:44:19,001
pieprzone ranczo się pali?

491
00:44:20,761 --> 00:44:22,314
Płonące stosy krzaków.

492
00:44:22,383 --> 00:44:24,144
Dlaczego jesteśmy
palenie stosów pędzli?

493
00:44:27,492 --> 00:44:28,666
Nie spalimy ich, tato.

494
00:44:51,240 --> 00:44:52,586
Inteligentny ptak.

495
00:44:58,488 --> 00:45:00,836
To nie jest kwestia aneksji,
to kwestia formacji,

496
00:45:00,905 --> 00:45:04,494
i to naprawdę jest hrabstwo
problem w tym momencie, więc...

497
00:45:04,563 --> 00:45:06,600
Poczekałbym do
osiedle jest zbudowane.

498
00:45:06,669 --> 00:45:09,120
Po co ponosić
dodał regulamin?

499
00:45:09,189 --> 00:45:10,328
Aha.

500
00:45:12,813 --> 00:45:14,608
Roarke, wezmę to
żeby do ciebie oddzwonić.

501
00:45:17,438 --> 00:45:18,543
Wpuść ją.

502
00:45:37,389 --> 00:45:40,047
Czy mógłbym mieć chwilę sam
z moim bratem, proszę?

503
00:45:47,227 --> 00:45:51,990
Więc my, uh... musieliśmy się oczyścić
ze swojego pokoju.

504
00:45:52,059 --> 00:45:55,131
No wiesz, dla tatusia
łóżko hospicyjne i znalazłem...

505
00:45:55,200 --> 00:45:56,443
To takie słodkie.

506
00:45:56,512 --> 00:46:01,517
Przypomniało mi to kiedy
byłeś tylko małym chłopcem.

507
00:46:01,586 --> 00:46:02,587
Kurwa...

508
00:46:02,656 --> 00:46:04,382
Nie, to nie było to.

509
00:46:04,451 --> 00:46:06,764
To było to...

510
00:46:10,043 --> 00:46:11,458
Spójrz mi w pieprzone oczy.

511
00:46:11,527 --> 00:46:13,563
Jesteś cholernie szalony
i każę cię aresztować.

512
00:46:13,632 --> 00:46:16,049
Czekałem dwa miesiące
na tę chwilę, Jamie.

513
00:46:16,118 --> 00:46:19,880
Dwa miesiące modlitwy
i targowanie się z Bogiem

514
00:46:19,949 --> 00:46:21,330
dla jego przetrwania.

515
00:46:21,399 --> 00:46:22,780
I zgadnij co?

516
00:46:24,540 --> 00:46:27,163
Przeżył.

517
00:46:27,232 --> 00:46:28,820
Myślałam, że chcesz
wiedzieć, że widząc jako

518
00:46:28,889 --> 00:46:30,339
ani razu nie odwiedziłeś.

519
00:46:30,408 --> 00:46:32,513
Ani razu nie zadzwoniłeś.

520
00:46:32,582 --> 00:46:35,413
Dzwoniłem codziennie.
Po prostu do ciebie nie zadzwoniłem.

521
00:46:40,349 --> 00:46:41,695
To byłeś ty, prawda?

522
00:46:44,663 --> 00:46:46,596
To byłem ja, co?

523
00:46:53,086 --> 00:46:54,363
Chcę ci coś powiedzieć.

524
00:46:56,675 --> 00:46:59,161
I to dla mnie,
to nie dla ciebie...

525
00:46:59,230 --> 00:47:02,095
Widzisz, chcę żebyś wiedział to teraz,
więc możesz o tym pomyśleć...

526
00:47:05,029 --> 00:47:08,964
i nie spać
i martwić się i bać.

527
00:47:14,176 --> 00:47:15,384
Zabiję cię.

528
00:47:17,317 --> 00:47:21,321
Ale kiedy to robię, nie jestem
zamierzam to uprawiać tak jak ty,

529
00:47:21,390 --> 00:47:22,770
ty pieprzony tchórzu.

530
00:47:24,496 --> 00:47:26,498
Zrobię to sam.

531
00:47:26,567 --> 00:47:28,086
Myślisz, że bym--

532
00:47:28,155 --> 00:47:29,950
Zabiję cię, Jamie.

533
00:47:30,019 --> 00:47:33,402
Zamierzam cię, kurwa, zabić
za to, co zrobiłeś mojej rodzinie.

534
00:47:33,471 --> 00:47:34,748
Pomyśl bardzo intensywnie
co mówisz, Beth:

535
00:47:34,817 --> 00:47:36,129
grozisz
urzędnik państwowy.

536
00:47:36,198 --> 00:47:38,476
Grożę
cały pieprzony stan.

537
00:48:29,044 --> 00:48:30,424
Nie ma tu żadnego pikniku, co?

538
00:48:36,085 --> 00:48:37,638
Jestem tu, żeby powiedzieć, że mi przykro.

539
00:48:37,707 --> 00:48:42,747
I jestem tu, żeby podziękować.

540
00:48:42,816 --> 00:48:44,991
Przykro mi, że ludzie przyszli
po tym, jak do mnie dotrzesz.

541
00:48:47,821 --> 00:48:49,236
To nie to co ty
zapisał się na.

542
00:48:49,305 --> 00:48:50,479
przykro mi...

543
00:48:52,067 --> 00:48:53,033
Przykro mi, że poszedłeś
przez to.

544
00:48:55,380 --> 00:48:56,795
Teraz dziękuję.

545
00:48:56,864 --> 00:48:59,902
I mam na myśli to od
z głębi serca:

546
00:49:02,663 --> 00:49:04,182
dziękuję za walkę.

547
00:49:07,185 --> 00:49:09,912
Dziękuję za
chroniąc to miejsce,

548
00:49:09,981 --> 00:49:11,431
i chronić moją rodzinę.

549
00:49:14,123 --> 00:49:15,193
Nigdy tego nie zapomnę.

550
00:49:18,403 --> 00:49:21,303
Teraz ty, uch...

551
00:49:21,372 --> 00:49:22,960
przestaniesz się martwić
o walce.

552
00:49:25,341 --> 00:49:27,136
Martw się o kowbojstwo.
Opuszczasz...

553
00:49:29,518 --> 00:49:30,968
Walkę zostaw mnie.

554
00:49:34,661 --> 00:49:38,492
Dobry Boże, wygląda na to, chłopcy
przydałoby się trochę piwa, co?

555
00:49:38,561 --> 00:49:40,598
Hmm.

556
00:49:40,667 --> 00:49:42,186
O mój Boże.

557
00:49:49,227 --> 00:49:50,746
Możesz pić, szefie?

558
00:49:52,679 --> 00:49:55,716
Lloyd, przyszedłem do
wniosek, że jedyne

559
00:49:55,785 --> 00:49:59,134
na tej ziemi to
może mnie zabić, to ja.

560
00:50:00,411 --> 00:50:01,757
Ktokolwiek z Was, debile
czuć się jak

561
00:50:01,826 --> 00:50:04,104
utraty tygodniowej pensji
do szefa?

562
00:50:14,908 --> 00:50:18,601
Czy ktoś może mi wyjaśnić jak
ta cała umowa się sprawdza?

563
00:50:18,670 --> 00:50:21,121
Och, to.

564
00:50:21,190 --> 00:50:24,262
Cóż, tak można by to nazwać
ciągły stan ewolucji.

565
00:50:24,331 --> 00:50:28,542
Cóż, spójrz na duże
słowa Jake’a.

566
00:50:28,611 --> 00:50:30,096
Czy gramy w Hold’Em?

567
00:50:30,165 --> 00:50:32,926
Możemy zagrać wszystko, co ty
chcesz stracić pieniądze.

568
00:50:32,995 --> 00:50:36,585
Tylko po to, żeby dać ci znać,
Kiedy gramy w karty, lubimy...

569
00:50:36,654 --> 00:50:37,827
gadaj dużo śmieci,

570
00:50:37,896 --> 00:50:39,208
więc nie kieruj się swoimi uczuciami
boli, OK?

571
00:50:39,277 --> 00:50:40,658
Jeśli któryś z was, chłopcy, pomyśli
możesz mnie obrażać,

572
00:50:40,727 --> 00:50:42,142
daj z siebie wszystko.

573
00:50:42,211 --> 00:50:43,661
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

574
00:50:46,181 --> 00:50:48,528
W porządku.
Gra Hold 'Em.

575
00:50:51,496 --> 00:50:52,808
Trzy, sześć, królu.

576
00:50:56,122 --> 00:50:57,606
Rozumiem.

577
00:51:14,174 --> 00:51:16,452
Czy mógłbyś mi wskazać
do toalety?

578
00:51:16,521 --> 00:51:18,592
Tak, jest po prostu w dół
korytarz i na prawo.

579
00:51:18,661 --> 00:51:21,181
Pójdę pierwszy.
Przynieś mi piwo.

580
00:51:30,087 --> 00:51:31,295
Kobiety.

581
00:51:33,159 --> 00:51:34,539
Przepraszam?

582
00:51:35,920 --> 00:51:37,542
Powiedziałem „kobiety”.

583
00:51:40,856 --> 00:51:42,029
A co z nami?

584
00:51:44,066 --> 00:51:46,413
Życie to perspektywa
i nie masz żadnego.

585
00:51:48,519 --> 00:51:50,003
Nie wiem co
o którym mówisz.

586
00:51:50,072 --> 00:51:52,454
Mówię o twoim mężu
zostawiam cię tutaj, w barze

587
00:51:52,523 --> 00:51:55,491
żeby postawić mu drinka
i wykonuj ćwiczenia Kiegela

588
00:51:55,560 --> 00:51:58,908
podczas gdy on idzie i
pudruje nos...

589
00:51:58,977 --> 00:52:00,772
kiedy powinno być
na odwrót.

590
00:52:04,190 --> 00:52:07,503
Dlaczego... powinno tak być
na odwrót?

591
00:52:10,299 --> 00:52:13,095
Ponieważ masz całą cipkę
i połowę pieniędzy.

592
00:52:14,821 --> 00:52:15,856
Dlatego.

593
00:52:21,759 --> 00:52:22,725
Nigdy nie myślałem
z tego tak.

594
00:52:22,794 --> 00:52:23,899
Mhm...

595
00:52:25,521 --> 00:52:26,936
To perspektywa.

596
00:52:31,596 --> 00:52:32,735
Gdzie jest twój mężczyzna?

597
00:52:34,806 --> 00:52:37,361
Jest na naszym ganku
czeka, aż wrócę do domu.

598
00:52:38,879 --> 00:52:41,330
Dlaczego nie jesteś?

599
00:52:41,399 --> 00:52:42,607
Bo mam zły humor.

600
00:52:44,644 --> 00:52:46,163
Nie lubię zabierać ich do domu.

601
00:52:48,924 --> 00:52:49,925
Gdzie jest moje piwo?

602
00:52:51,375 --> 00:52:53,963
Zamów sobie własne pieprzone piwo.

603
00:52:54,032 --> 00:52:56,414
I zdobądź mi
chuda margarita z Tito.

604
00:53:04,250 --> 00:53:06,252
O, to mnie pocieszyło.

605
00:53:32,347 --> 00:53:33,934
Mhm...

606
00:53:39,354 --> 00:53:41,252
Och...

607
00:53:42,288 --> 00:53:43,772
Nie możesz po prostu spać?

608
00:53:45,291 --> 00:53:46,602
Nie dzisiaj, kochanie.

609
00:53:50,848 --> 00:53:52,505
Czy mówisz mi nie?

610
00:53:54,507 --> 00:53:56,440
Mam coś, czego potrzebuję
się zająć.

611
00:54:04,862 --> 00:54:06,139
Masz, cholera, rację.

612
00:54:10,730 --> 00:54:12,628
Wiesz, tak jest szybciej
tylko żeby mnie przelecieć

613
00:54:12,697 --> 00:54:15,735
niż kłócić się o to, żeby mnie pieprzyć
to nadal mnie pieprzysz.

614
00:54:17,737 --> 00:54:20,015
Kochanie, nie wiesz
co muszę zrobić.

615
00:54:23,087 --> 00:54:24,226
Coś złego?

616
00:54:26,504 --> 00:54:29,473
Tak. Coś złego.

617
00:54:31,992 --> 00:54:33,304
Zatem więcej powodów.

618
00:55:01,505 --> 00:55:02,471
Przepraszam.

619
00:55:04,370 --> 00:55:05,371
To twoje?

620
00:55:05,440 --> 00:55:06,544
Co?

621
00:55:06,613 --> 00:55:08,857
Znalazłem to tutaj, na banku.

622
00:55:08,926 --> 00:55:11,411
To nie moje, stary.

623
00:55:11,480 --> 00:55:12,964
Nie twoje, co?

624
00:55:13,033 --> 00:55:14,172
Na pewno?

625
00:55:15,864 --> 00:55:17,072
Powiedziałem, że to nie moje.

626
00:55:17,141 --> 00:55:18,176
Co do cholery
robisz?

627
00:55:18,245 --> 00:55:20,765
Jesteś pewien, że to nie twoje?
co?

628
00:55:20,834 --> 00:55:21,835
Mały prezent
z Yellowstone.

629
00:55:21,904 --> 00:55:23,389
Co? NIE!

630
00:55:23,458 --> 00:55:24,459
Ach!

631
00:56:03,912 --> 00:56:05,741
To nie powinno zająć dużo czasu.

632
00:56:15,993 --> 00:56:17,477
Dobranoc.

633
00:56:27,280 --> 00:56:32,768
<i>♪ Pozwól mi umrzeć na wsi
które kocham najbardziej ♪</i>

634
00:56:32,837 --> 00:56:38,153
<i>♪ Jestem zwykłym człowiekiem
i tym się pochwalę ♪</i>

635
00:56:38,222 --> 00:56:43,848
<i>♪ Serce, które kłamie, jest dalekie
wschodnie lub zachodnie wybrzeże ♪</i>

636
00:56:46,264 --> 00:56:49,267
<i>♪ Ten zwyczajny zwykły człowiek ♪</i>

637
00:56:49,336 --> 00:56:52,478
<i>♪ Tęskni za domem ♪</i>

638
00:56:55,446 --> 00:57:03,489
<i>♪ Serce, które leży daleko
ze wschodniego lub zachodniego wybrzeża ♪</i>

639
00:57:03,558 --> 00:57:11,358
<i>♪ Ten zwyczajny zwykły człowiek
tęskni za domem ♪</i>
