1
00:00:25,792 --> 00:00:29,082
בלילה שבו נולדה יאנה-ווארה,

2
00:00:29,500 --> 00:00:33,707
גם כוכב נולד בשמיים.

3
00:00:34,542 --> 00:00:39,291
"אמא אדמה" הביטה בה בייסורים ואמרה:

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,541
"הו...!, אישה קטנה,

5
00:00:43,083 --> 00:00:47,207
"למה לא נולדת בן?"

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,416
בין זריחות לשקיעות,

7
00:00:50,875 --> 00:00:54,541
"אמא אדמה" הניקה אותה בלי לדעוך;

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,707
מהחזה שלו הוא ניזון מכאב...

9
00:00:59,333 --> 00:01:06,791
...והחל למות מרוב עצב.

10
00:01:07,458 --> 00:01:11,291
יאנה-ווארה, בתה של "אמא אדמה"!

11
00:02:04,875 --> 00:02:08,749
מהרו! בוא נלך מהר!

12
00:03:04,333 --> 00:03:05,999
זקן ארור!

13
00:03:07,458 --> 00:03:14,124
איך הצלחת לרצוח את הנכדה שלך?

14
00:04:08,875 --> 00:04:12,332
כפי שאתה יודע,

15
00:04:13,750 --> 00:04:15,416
בעלי...

16
00:04:16,583 --> 00:04:20,291
...נמצא בכלא...

17
00:04:22,708 --> 00:04:25,874
...בגלל בעלי הקרקע.

18
00:04:33,042 --> 00:04:35,124
כארגון,

19
00:04:36,083 --> 00:04:41,332
יחד הצלחנו לשחזר את אדמותינו,

20
00:04:42,833 --> 00:04:46,999
יחד חיסלנו את מרששי הבקר;

21
00:04:48,167 --> 00:04:52,874
אחרי כל זה,
האם איננו מסוגלים לחיות בשלום?

22
00:05:00,958 --> 00:05:02,499
רבותי,

23
00:05:03,875 --> 00:05:09,707
הטרגדיה שהתרחשה בקהילה הזו...

24
00:05:11,542 --> 00:05:13,624
...זה מאוד רציני,

25
00:05:15,167 --> 00:05:16,457
כי,

26
00:05:17,458 --> 00:05:24,499
ילדה בת שלוש עשרה בקושי מתה זה עתה.

27
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
אמא תאלה,

28
00:05:40,292 --> 00:05:48,249
כולנו ידענו שהילדה הזאת חולה.

29
00:05:50,583 --> 00:06:03,249
אבל מי יכול לחשוב שהזקן הזה
האם יעז לקחת את חיי נכדתו?

30
00:06:11,917 --> 00:06:13,416
אדוני הנשיא,

31
00:06:16,208 --> 00:06:21,541
אני מבקש לקבל את הפרטים
הטרגדיה הזו תתברר...

32
00:06:22,292 --> 00:06:26,749
...לפני רשויות הארגון
מבין עשרים ושלוש הקהילות.

33
00:06:48,958 --> 00:06:50,249
אמא תאלה,

34
00:06:53,375 --> 00:07:00,916
הטרגדיה שהתרחשה בקהילה שלנו,
זה נושא מביך לדבר עליו.

35
00:07:03,458 --> 00:07:04,541
יתר על כן,

36
00:07:06,125 --> 00:07:07,541
אמא תאלה,

37
00:07:10,083 --> 00:07:17,457
איננו יכולים לחשוף את הבעיות הללו
מחוץ לקהילה שלנו;

38
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
כי,

39
00:07:23,833 --> 00:07:29,332
זה יהיה ביזוי התדמית הטובה
של הקהילה שלנו.

40
00:07:34,875 --> 00:07:36,416
אדוני הנשיא,

41
00:07:37,000 --> 00:07:41,957
אני מבין את הדאגה שלך;

42
00:07:43,667 --> 00:07:50,624
אבל, אי אפשר לכסות את השמש באצבע.

43
00:08:11,333 --> 00:08:16,457
אמא תאלה, כמה טוב שהגעת!

44
00:08:19,292 --> 00:08:21,666
דון אווריסטו!

45
00:08:23,208 --> 00:08:28,916
דון אווריסטו, אני מעריך אותך מאוד,

46
00:08:30,083 --> 00:08:33,374
לא רק בגלל שהוא מבוגר ממני,

47
00:08:33,750 --> 00:08:40,374
אלא בגלל שאני מזהה את הקורבן
מה שהוא עשה עבור הארגון שלנו.

48
00:08:41,542 --> 00:08:45,624
המשפט הזה נגדו מכביד על נשמתי.

49
00:08:48,875 --> 00:08:57,791
מחר יתקיים שימוע
להחליט על מצבך.

50
00:09:00,917 --> 00:09:09,374
הוא יצטרך להסביר את כל מה שקרה עם נכדתו.

51
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
כפי שסוכם,

52
00:09:53,667 --> 00:09:55,291
הקהל הזה

53
00:09:56,792 --> 00:09:58,874
זה יתקיים בפרטיות.

54
00:10:00,417 --> 00:10:03,041
רק אנחנו נדע;

55
00:10:05,333 --> 00:10:06,749
ואז,

56
00:10:07,958 --> 00:10:09,499
המידע האמור,

57
00:10:10,000 --> 00:10:13,916
אסור להפיץ את זה מחוץ לקהילה שלנו.

58
00:10:43,583 --> 00:10:44,999
אווריסטו,

59
00:10:47,708 --> 00:10:49,166
להצהיר את האמת,

60
00:10:49,750 --> 00:10:59,916
ועל סמך הווידויים שלך
אתה תישפט ותישפט.

61
00:11:04,250 --> 00:11:05,749
אווריסטו,

62
00:11:17,583 --> 00:11:19,124
אווריסטו,

63
00:11:20,750 --> 00:11:23,166
ספר לנו מההתחלה,

64
00:11:25,250 --> 00:11:35,374
מה זה באמת
זה קרה לנכדתך יאנה-ווארה?

65
00:11:39,167 --> 00:11:41,041
אנחנו מקשיבים לך.

66
00:12:16,875 --> 00:12:21,082
חייה של נכדתי, יאנה-ווארה,

67
00:12:21,792 --> 00:12:26,832
היה בסימן טרגדיה
מהיום שנולדתי

68
00:12:27,125 --> 00:12:36,541
אמה של יאנה-ווארה נפטרה
כשהיא באה לעולם הזה.

69
00:12:46,375 --> 00:12:48,041
יאנה-ווארה!

70
00:12:55,500 --> 00:12:57,166
יאנה-ווארה!

71
00:13:09,750 --> 00:13:11,291
יאנה-ווארה!

72
00:13:13,875 --> 00:13:15,207
אבא

73
00:13:30,792 --> 00:13:37,291
למרבה הצער,
אביה של יאנה-ווארה נפטר באותו יום.

74
00:13:38,042 --> 00:13:44,624
עם זאת, יאנה-ווארה שרדה בנס,

75
00:13:44,917 --> 00:13:49,374
אולי זה בגלל שאמא טבע התכוונה לזה ככה.

76
00:14:21,167 --> 00:14:27,832
עקב מכת הברק איבד יאנה-ווארה את נאומו.

77
00:14:28,542 --> 00:14:35,207
למרות זאת, נכדתי גדלה מאושרת מאוד לצידי.

78
00:14:35,708 --> 00:14:39,374
יאנה-ווארה הייתה כמעט אישה קטנה...

79
00:14:39,542 --> 00:14:44,707
...כאשר אסון נוסף סימן את חייו

80
00:14:45,000 --> 00:14:48,916
והפעם זה היה לנצח.

81
00:16:37,250 --> 00:16:41,624
בעולם הזה לכל דבר יש חיים:

82
00:16:42,125 --> 00:16:51,791
האבנים, הרוח, הנהרות,
האש ואפילו הבית הזה יש חיים,

83
00:16:52,167 --> 00:16:57,332
לכן צריך לטפל בזה ולכבד אותו.

84
00:17:38,542 --> 00:17:40,749
מר פרופסור!

85
00:17:50,708 --> 00:17:53,457
מר פרופסור!

86
00:18:08,708 --> 00:18:20,916
בבקשה, אדוני פרופסור,
למד את נכדתי לקרוא ולכתוב.

87
00:18:25,417 --> 00:18:34,374
זה כבר מאוד גדל
כך שרק התחלתי ללמוד.

88
00:18:43,500 --> 00:18:46,207
אתה בטוח שאתה רוצה ללמוד?

89
00:18:46,542 --> 00:18:51,374
מר פרופסור, הנכדה שלי לא יכולה לדבר,

90
00:18:52,208 --> 00:18:59,749
אבל מקשיב ומבין טוב מאוד.

91
00:19:27,125 --> 00:19:33,874
!אם בפעם הבאה תשכח את השיעור שוב,
אני אעניש אותך יותר חזק!

92
00:19:36,250 --> 00:19:37,499
לְהִתִיַשֵׁב!

93
00:19:58,250 --> 00:20:00,874
כמה פעמים אני צריך לחזור?

94
00:20:02,417 --> 00:20:11,541
הם צריכים לשנן את כל הכתבה של הכיתה!

95
00:20:12,292 --> 00:20:15,207
!מִלָה בְּמִלָה!

96
00:20:17,750 --> 00:20:21,916
הבנת מה אמרתי?

97
00:20:22,125 --> 00:20:25,541
כן, מר פרופסור!

98
00:21:38,250 --> 00:21:43,416
המורה הזה נראה אדם טוב.

99
00:21:44,625 --> 00:21:52,957
זו הסיבה שקיבלתי אותך לבית הספר כדי שתוכל ללמוד.

100
00:22:02,250 --> 00:22:05,249
אתה צריך לציית לו.

101
00:23:34,000 --> 00:23:35,874
?לְבַד?

102
00:23:50,667 --> 00:23:51,832
יאנה-ווארה,

103
00:23:58,833 --> 00:24:01,249
אתה יודע איך לשחק את המשחק הזה?

104
00:24:06,167 --> 00:24:09,541
זה כאן השועל

105
00:24:10,333 --> 00:24:16,374
ואלה שם הם הכבשים.

106
00:24:18,167 --> 00:24:20,124
האם אתה רוצה לשחק?

107
00:24:21,583 --> 00:24:22,541
הו!

108
00:24:47,375 --> 00:24:51,249
סיים את הבחינה מהר!

109
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

110
00:25:15,542 --> 00:25:17,999
בטח אתה לא יודע.

111
00:25:29,333 --> 00:25:32,499
תעמוד! מהר, מהר!

112
00:25:49,083 --> 00:25:53,749
שוב נשארת לבד.

113
00:26:02,167 --> 00:26:09,666
אתה מאוד יפה ואני אוהב אותך מאוד.

114
00:26:21,667 --> 00:26:25,207
אתה רוצה לשחק איתי?

115
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
אל תצעק!

116
00:26:34,125 --> 00:26:37,041
יאנה-ווארה, רגע!

117
00:27:06,500 --> 00:27:10,541
שכחת את התיק שלך!

118
00:27:13,875 --> 00:27:15,582
בוא,

119
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
קבלו אותי,

120
00:27:21,917 --> 00:27:23,624
או שאתה מפחד ממני?

121
00:27:25,375 --> 00:27:26,999
יאנה-ווריטה,

122
00:27:29,167 --> 00:27:30,916
זה שלך.

123
00:28:27,167 --> 00:28:29,957
עדיף שתישאר בשקט.

124
00:28:30,750 --> 00:28:39,249
אם תספר את זה, אנשים יגידו לך את זה
אתה זונה.

125
00:28:46,333 --> 00:28:51,666
מחר אחכה לך בבית הספר.

126
00:29:23,125 --> 00:29:24,874
לך לישון, עכשיו!

127
00:29:26,125 --> 00:29:30,291
מחר נצטרך להתעורר מוקדם.

128
00:30:02,625 --> 00:30:03,916
!בת,

129
00:30:04,417 --> 00:30:06,207
תתכוננו!

130
00:30:07,333 --> 00:30:10,666
אתה מאחר לבית הספר!

131
00:31:49,167 --> 00:31:53,249
אלוהות גדולה, חזקה ומכובדת "אלפחוני",

132
00:31:53,625 --> 00:31:56,707
היום אנחנו באים להציע לכם את ההצעה הזו,

133
00:31:57,375 --> 00:32:01,457
כי אתה האדון החזק,

134
00:32:01,875 --> 00:32:06,707
הבעלים של הלמות והאלפקות בעולם הזה.

135
00:32:07,667 --> 00:32:17,707
אתה שלא מרגיש לא קור ולא חום;

136
00:32:18,125 --> 00:32:25,416
אתה הסובל את הברד, הכפור והרוח.

137
00:32:25,875 --> 00:32:33,124
אל תתנו לילדים שלכם להיות רעבים,
לא קור ולא מחלות.

138
00:32:33,583 --> 00:32:37,374
כמו כן, ברך את הבקר שלי ואת המשפחה שלי.

139
00:32:37,583 --> 00:32:39,791
תן לי אדוני!

140
00:33:33,167 --> 00:33:37,249
בימים אלה אני רואה אותך עצוב,

141
00:33:42,208 --> 00:33:44,999
מה קורה איתך, בת?

142
00:35:46,958 --> 00:35:49,041
האם אתה מרגיש חולה?

143
00:36:06,375 --> 00:36:11,957
הילדה הזו תמיד בהריון!

144
00:36:16,000 --> 00:36:17,957
נינה, רגע.

145
00:36:34,000 --> 00:36:37,916
איי! היא עדיין ילדה!

146
00:36:51,250 --> 00:36:52,749
בערך

147
00:36:52,958 --> 00:36:58,624
זה חייב להיות בערך בחודש השלישי להריון.

148
00:37:02,125 --> 00:37:04,832
טוב מאוד, דומטילה,

149
00:37:06,750 --> 00:37:08,707
חכה לי בחוץ.

150
00:37:12,792 --> 00:37:14,749
אדוני הנשיא,

151
00:37:15,458 --> 00:37:18,582
אני דורש צדק.

152
00:37:23,375 --> 00:37:27,541
אז בואו נעשה צדק.

153
00:37:42,208 --> 00:37:50,541
אין סיכוי שאני אתן לך
לעשות צחוק מהקהילה שלנו,

154
00:37:53,167 --> 00:37:55,749
לא משנה כמה הוא יודע קרוא וכתוב.

155
00:38:06,833 --> 00:38:14,332
איך ייתכן שאתה, בהיותך מורה...

156
00:38:15,125 --> 00:38:23,249
...היו מסוגלים לבצע כאלה
זוועה נגד התלמיד שלו?

157
00:38:26,750 --> 00:38:29,249
אם רשויות העיר יגלו

158
00:38:30,792 --> 00:38:33,166
על ההתעללות שביצעת,

159
00:38:34,667 --> 00:38:37,582
אתה יכול ללכת לכלא.

160
00:38:39,583 --> 00:38:41,166
כי...

161
00:38:43,542 --> 00:38:47,749
...יאנה-ווארה עדיין קטינה.

162
00:38:52,167 --> 00:38:54,207
אדוני הסמכות,

163
00:38:56,000 --> 00:38:58,624
אני מצטער על מה שעשיתי.

164
00:39:00,458 --> 00:39:02,916
אני מבקש את הבנתכם.

165
00:39:04,750 --> 00:39:06,832
סליחה!

166
00:39:17,583 --> 00:39:21,207
נכדך כבר התבזה;

167
00:39:22,042 --> 00:39:24,332
לכן, זה כבר לא שווה כלום.

168
00:39:25,667 --> 00:39:35,374
אתה צריך לדרוש מהמורה לקחת את זה

169
00:39:36,667 --> 00:39:38,916
אתה יודע טוב מאוד

170
00:39:39,875 --> 00:39:44,457
שאם לנכדה שלך יש את התינוק הזה כשהיא לבד,

171
00:39:45,542 --> 00:39:49,832
היא תידון להיות לבד לנצח;

172
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
אף גבר לא ירצה להתחתן איתה.

173
00:39:58,500 --> 00:40:00,916
חוץ מזה, אנשים יסתכלו עליה...

174
00:40:01,542 --> 00:40:05,499
...ויתייחס אליה בבוז כמו אל זונה.

175
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
אל תהיה טיפש,

176
00:40:13,042 --> 00:40:18,499
לחשוב קצת
במה שהכי טוב לנכדתך.

177
00:40:18,667 --> 00:40:21,082
- זה פשוט לא יכול להיות.
- שתוק!

178
00:40:22,042 --> 00:40:26,916
אני הסמכות של הקהילה הזו;

179
00:40:27,625 --> 00:40:30,374
אני זה שאחראי על מתן צדק.

180
00:41:53,458 --> 00:41:58,166
מהרו, אנחנו הולכים לעיר.

181
00:42:26,000 --> 00:42:28,749
בשום אופן לא אתן...

182
00:42:29,958 --> 00:42:39,207
... מאשר נכה כמוך
להרוס לי את החיים.

183
00:43:00,167 --> 00:43:02,041
יאנה-ווארה!

184
00:43:09,083 --> 00:43:11,166
יאנה-ווארה!

185
00:43:18,667 --> 00:43:20,957
כלבה ארורה!

186
00:43:27,167 --> 00:43:31,124
אני נשבע שאתה תצטער על זה כשאמצא אותך!

187
00:45:09,083 --> 00:45:11,791
יאנה-ווארה!

188
00:45:14,417 --> 00:45:17,082
יאנה-ווארה!

189
00:46:10,167 --> 00:46:12,291
יאנה-ווארה!

190
00:46:13,292 --> 00:46:15,124
בת קטנה,

191
00:46:15,958 --> 00:46:17,957
להסתכל עליי

192
00:46:31,250 --> 00:46:35,082
מה קרה לך? !בַּת!

193
00:48:19,875 --> 00:48:22,207
יש את העובר

194
00:48:29,833 --> 00:48:32,957
הוא מת ברחמה של נכדתך.

195
00:49:29,792 --> 00:49:34,457
הפלה זו קללה.

196
00:49:36,250 --> 00:49:43,916
אתה צריך להעלם את זה
רחוק מאוד מהקהילה שלנו,

197
00:49:44,750 --> 00:49:48,374
כדי שלא יקרה לנו חוסר מזל.

198
00:50:05,750 --> 00:50:13,624
יצור, אתה לא אשם בכלום.

199
00:51:27,375 --> 00:51:28,374
!בת,

200
00:51:30,292 --> 00:51:31,957
מה לא בסדר איתך

201
00:51:41,958 --> 00:51:44,832
תירגעי בת.

202
00:51:50,333 --> 00:51:53,457
אף אחד לא יפגע בך.

203
00:53:07,125 --> 00:53:09,291
היא חולה...

204
00:53:10,458 --> 00:53:15,041
מאז אותו יום הוא מצא אותה במערה.

205
00:53:49,750 --> 00:53:52,541
אם היה לך...

206
00:53:53,917 --> 00:53:59,207
...הסכים לשחק איתי,

207
00:54:00,417 --> 00:54:05,624
המזל הזה לעולם לא היה קורה לך.

208
00:54:09,417 --> 00:54:11,499
אתה יודע?

209
00:54:13,167 --> 00:54:19,291
אני מודה שלא הצלחתי לשכוח אותך.

210
00:54:21,583 --> 00:54:25,957
כמו כן, בדיוק כפי שאתה,

211
00:54:26,542 --> 00:54:31,291
אני עדיין אוהב אותך המון.

212
00:57:21,958 --> 00:57:26,499
קללה נפלה על הנכדה שלך.

213
00:57:37,000 --> 00:57:44,791
הנכדה שלך הייתה אחוזת דיבוק של השטן;
לכן, הוא איבד את דעתו.

214
00:57:45,125 --> 00:57:48,624
השטן שולט במוח שלך.

215
00:57:49,500 --> 00:57:50,916
זה פשוט לא יכול להיות.

216
00:58:01,958 --> 00:58:03,332
תראה טוב,

217
00:58:03,625 --> 00:58:07,041
כרטיס זה אומר שיהיה מוות.

218
00:58:07,417 --> 00:58:11,041
זה אומר שהנכדה שלך עומדת למות.

219
00:58:15,833 --> 00:58:18,124
האם הוא עדיין בריא?

220
00:58:29,917 --> 00:58:31,999
!מַזָל!

221
00:58:33,917 --> 00:58:35,916
תראה כאן,

222
00:58:37,583 --> 00:58:44,749
המכתב אומר לי ש,
אם נרפא את זה, זה ירפא.

223
00:58:45,333 --> 00:58:47,082
זה ירפא!

224
00:59:16,875 --> 00:59:24,124
צא החוצה שד! !הַחוּצָה! !הַחוּצָה!

225
00:59:27,750 --> 00:59:31,332
בוא הנה, לאן אתה מתכנן ללכת?!

226
00:59:51,542 --> 00:59:53,124
שד ארור!

227
00:59:53,375 --> 00:59:57,416
אני מצווה עליך לעזוב את הגופה הזו.

228
00:59:58,042 --> 01:00:00,082
!הַחוּצָה! !הַחוּצָה!

229
01:00:00,125 --> 01:00:03,541
בוא הנה, לאן אתה מתכנן ללכת?!

230
01:00:09,458 --> 01:00:13,624
מַסְפִּיק! תן לה ללכת!

231
01:00:14,500 --> 01:00:19,374
אל תפגע בו יותר! עזוב אותה, אדוני!

232
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
!לְהַשְׁתִיק!

233
01:00:23,375 --> 01:00:30,874
...זה חלק מהריפוי שהנכדה שלך צריכה להציל את עצמה ממנו...

234
01:01:28,792 --> 01:01:30,374
בת קטנה!

235
01:01:31,042 --> 01:01:33,374
נראה שאיבדנו את הדרך,

236
01:01:34,333 --> 01:01:36,624
בואו נמשיך להתקדם לאט.

237
01:02:19,625 --> 01:02:21,582
לְבַקֵר!

238
01:02:31,208 --> 01:02:33,124
לבקר!,

239
01:02:42,000 --> 01:02:43,957
לבקר!

240
01:02:55,042 --> 01:02:57,499
מי שם בחוץ?

241
01:03:00,417 --> 01:03:02,749
"אמא", זה אנחנו.

242
01:03:10,917 --> 01:03:12,749
קורה.

243
01:03:54,958 --> 01:03:58,749
"אמא קוקה", חתוך את זה.

244
01:04:06,125 --> 01:04:09,082
ילדה מסכנה, היא חולה מאוד!

245
01:04:28,583 --> 01:04:31,957
לישון ילדה, לישון.

246
01:04:54,083 --> 01:04:59,124
איש טוב, הנכדה שלך חולה מאוד.

247
01:05:04,250 --> 01:05:09,291
שם במרומי אנטוואלאני המושלג
יש מרפא,

248
01:05:10,750 --> 01:05:17,541
התברך
על ידי כוחות הטבע. חפש את זה.

249
01:05:21,708 --> 01:05:23,832
תודה לך, "אמא".

250
01:07:35,625 --> 01:07:39,749
"יש לי מקדש זהב, מחכה לך!"

251
01:09:33,542 --> 01:09:36,582
יאנה-ווארה!

252
01:11:04,833 --> 01:11:06,457
איש חכם גדול,

253
01:11:07,458 --> 01:11:09,124
בבקשה,

254
01:11:09,417 --> 01:11:12,416
מה לא בסדר עם הנכדה שלי?

255
01:11:16,917 --> 01:11:22,041
לבחורה הזו יש נשמה אבודה

256
01:11:30,500 --> 01:11:32,957
אלוהים, תאמין בזה!

257
01:12:55,875 --> 01:13:02,624
אדון החושך והמעמקים הגדול,

258
01:13:02,875 --> 01:13:08,541
אני מציע לך את ההצעה הזו בתמורה לנשמה
מהבת שלנו יאנה-ווארה!

259
01:13:13,875 --> 01:13:22,499
"Anchanchu" עוצמתי, אנו מבקשים את סליחתך!

260
01:13:23,958 --> 01:13:37,832
יתר על כן, אנו מבקשים שתשחרר את נשמתו לחופשי
לחזור לגוף שלך!

261
01:13:52,500 --> 01:14:07,416
עכשיו כשטעמתם את המעדן הקדוש
שהצענו לכם, עשו את חלקכם!

262
01:14:24,708 --> 01:14:27,791
בת, אל תפחדי!

263
01:14:31,750 --> 01:14:37,999
עכשיו, שחרר את נשמתה של הילדה המסכנה הזו!

264
01:14:50,792 --> 01:14:55,791
עד שסוף סוף תופיע!
אוכל נשמות!

265
01:14:56,292 --> 01:14:58,416
אני לא מפחד ממך!

266
01:15:01,708 --> 01:15:06,082
"זה הטרף היקר ביותר שלי!"

267
01:15:20,875 --> 01:15:26,041
"אני זה שהציל אותה ממוות מהברק הזה!"

268
01:15:28,292 --> 01:15:31,166
"הנשמה שלו שייכת לי!"

269
01:15:32,250 --> 01:15:35,666
"אני לעולם לא אעזוב אותה;

270
01:15:37,000 --> 01:15:41,499
יאנה-ווארה היא אשתי!"

271
01:15:49,833 --> 01:15:52,541
"אנצ'נצ'ו" של זהב, "אנצ'נצ'ו" מכסף,

272
01:15:52,917 --> 01:15:55,499
אל תיקח ממני את הנכדה שלי.

273
01:15:55,625 --> 01:16:01,041
"אם היא לא שלי, היא לא תהיה של אף אחד!"

274
01:16:07,958 --> 01:16:11,624
"אמא אדמה", עזרו לנו!

275
01:16:12,417 --> 01:16:18,541
"הפצרות שלך לעולם לא יישמעו!"

276
01:16:27,208 --> 01:16:28,916
"אמא אדמה",

277
01:16:29,333 --> 01:16:33,166
להעניש את היצור הרשע הזה!

278
01:16:56,125 --> 01:17:02,874
זה כבר לא הבית שלך!

279
01:17:05,042 --> 01:17:11,416
לך מפה!
!הַחוּצָה! !הַחוּצָה!

280
01:18:20,792 --> 01:18:26,124
בת, הכנו עבורך תרופה.

281
01:18:54,833 --> 01:18:59,249
בבקשה תאכל את זה, אדוני!

282
01:19:33,917 --> 01:19:37,374
!מַזָל!

283
01:20:08,167 --> 01:20:13,124
זה נס שהנכדה שלך עדיין בחיים.

284
01:20:15,250 --> 01:20:19,374
הריאות שלך מדממות,

285
01:20:21,167 --> 01:20:25,207
הלב שלו מאוד מודלק...

286
01:20:28,250 --> 01:20:34,457
...וכמה מצלעותיו שבורות.

287
01:20:37,667 --> 01:20:42,207
כנראה, הנכדה שלך לעולם לא תלך שוב,

288
01:20:43,750 --> 01:20:50,332
מאחר שעמוד השדרה שלו שבור.

289
01:20:56,792 --> 01:21:06,082
החיה המזוהמת הזו הרסה את גופת הנכדה שלך.

290
01:21:09,417 --> 01:21:11,749
אני אגיד לך את האמת:

291
01:21:15,625 --> 01:21:18,332
החיים של הנכדה שלך...

292
01:21:19,125 --> 01:21:23,749
...נועד לסבל.

293
01:21:56,875 --> 01:21:58,916
לֶאֱכוֹל.

294
01:22:12,125 --> 01:22:13,874
תאכל, בבקשה.

295
01:22:58,417 --> 01:23:02,582
קראתי לך יאנה-ווארה.

296
01:23:12,458 --> 01:23:19,541
"יאנה-ווארה" פירושו
כוכב זורח עם עלות השחר.

297
01:23:43,625 --> 01:23:50,374
בת, אני אוהב אותך מאוד.

298
01:24:05,917 --> 01:24:16,499
"תודה לך, אבא."

299
01:25:59,917 --> 01:26:04,957
!בַּת! הו בת!

300
01:26:37,708 --> 01:26:42,124
רצחתי את נכדתי מתוך חמלה,

301
01:26:42,458 --> 01:26:46,457
כי לא רציתי לראות אותה סובלת.

302
01:26:46,750 --> 01:26:49,791
מעולם לא רציתי לאבד אותה,

303
01:26:50,250 --> 01:26:55,374
אבל הייתי צריך לקבל את גורלו.

304
01:27:40,042 --> 01:27:42,582
שום דבר כבר לא משנה לי.

305
01:27:43,292 --> 01:27:48,082
אם אתה רוצה, אתה יכול להכות אותי למוות על מה שעשיתי.

306
01:27:53,000 --> 01:27:54,624
לומר את האמת,

307
01:27:54,833 --> 01:27:56,624
אני חושב...

308
01:27:56,833 --> 01:28:00,457
...לסיים את הסבל
מנכדתי יאנה-ווארה,

309
01:28:00,667 --> 01:28:05,207
זה הדבר הכי הוגן שעשיתי בחיי.

310
01:28:08,333 --> 01:28:13,791
אני לא מתחרט שעזרתי לה!

311
01:28:45,458 --> 01:28:52,374
בשום אופן לא נוכל לאפשר את ההצדקה הזו.

312
01:28:53,792 --> 01:28:55,874
אף אחד, ממש אף אחד,

313
01:28:56,375 --> 01:29:00,249
יש לו את הזכות לקחת
חיים לאדם.

314
01:29:01,792 --> 01:29:04,082
רק אלוהים יכול לעשות את זה.

315
01:29:08,042 --> 01:29:09,832
רבותי,

316
01:29:11,667 --> 01:29:17,624
הזקן הזה הוא רוצח;

317
01:29:18,833 --> 01:29:24,499
לכן יש להעניש אותו בחומרה...

318
01:29:26,167 --> 01:29:29,541
על שרצח את נכדתו...

319
01:29:30,875 --> 01:29:36,624
...ועל שהביזה את הקהילה שלנו.

320
01:29:42,875 --> 01:29:44,916
!רגע אחד!

321
01:29:57,958 --> 01:30:00,832
אתה, בגלל רשלנותך
במתן צדק,

322
01:30:02,208 --> 01:30:06,166
היום הוא נושא חיים על כתפיו:

323
01:30:08,792 --> 01:30:13,457
חייה של יאנה-ווארה.

324
01:30:16,708 --> 01:30:19,416
ותאמין לי, זה נטל כבד מאוד,

325
01:30:20,542 --> 01:30:25,332
שממנו הם לעולם לא ייפטרו...

326
01:30:28,042 --> 01:30:32,582
...כי היא כבר לא כאן בינינו.

327
01:30:33,083 --> 01:30:37,624
- הנשיא אשם!
- כן, אשם!

328
01:30:37,917 --> 01:30:40,832
- עלינו להעניש אותו!
- עונש לנשיא!

329
01:30:41,125 --> 01:30:44,541
- !עונש!
- !עונש!

330
01:30:44,917 --> 01:30:49,374
- !עונש!
- עונש לנשיא!

331
01:30:49,750 --> 01:30:53,207
- הוא אשם!
- !עונש!

332
01:30:53,750 --> 01:30:56,249
!עֲנִישָׁה!

333
01:30:57,583 --> 01:31:00,374
אָשֵׁם! עֲנִישָׁה!

334
01:31:01,167 --> 01:31:03,374
- על הברכיים!
- עונש לנשיא!

335
01:31:04,375 --> 01:31:07,874
- הוא אשם!
- עונש!

336
01:31:09,083 --> 01:31:10,166
מָהִיר!

337
01:31:13,417 --> 01:31:19,207
הסנקציה הזו אינה הוגנת.

338
01:31:20,667 --> 01:31:24,582
רק גזרתי צדק...

339
01:31:24,792 --> 01:31:30,582
...לפי המנהגים שלנו.

340
01:31:32,542 --> 01:31:36,374
אדוני הנשיא, כאדם שאתה.

341
01:31:37,292 --> 01:31:42,874
תורידו את הבגדים ותכנעו עירומים לשוט,

342
01:31:43,458 --> 01:31:47,041
כדי שזה יוכל לרפא את הטעויות שלך.

343
01:31:47,375 --> 01:31:48,666
מָהִיר!

344
01:31:54,083 --> 01:31:55,874
רבותי המועצה הקהילתית,

345
01:31:56,458 --> 01:31:58,916
להגיש לו את התרופה שלו...

346
01:31:59,083 --> 01:32:01,332
... לסמכות העלובה הזו.

347
01:32:42,333 --> 01:32:47,457
בשבילי, דון אווריסטו...

348
01:32:47,833 --> 01:32:50,832
...עשה מה שהוא עשה...

349
01:32:52,042 --> 01:32:57,249
... כי הוא האמין שזה הדבר הכי נכון:

350
01:33:00,708 --> 01:33:14,791
להחליט על חייה של נכדתו יאנה-ווארה.

351
01:33:17,708 --> 01:33:22,082
רבותי, אני מאוד מצטער,

352
01:33:24,250 --> 01:33:29,207
אבל, אני חושב שדון אווריסטו...

353
01:33:30,042 --> 01:33:37,166
...לא ניתן לשפוט כ...

354
01:33:39,375 --> 01:33:41,624
...אדם רע.

355
01:33:45,000 --> 01:33:46,499
לכן,

356
01:33:48,792 --> 01:33:54,166
אני לא מבקש ממך לסלוח לו,

357
01:33:55,292 --> 01:34:00,207
אני מבקש רק קצת התחשבות.

358
01:34:09,750 --> 01:34:11,707
דון אווריסטו,

359
01:34:12,875 --> 01:34:16,332
מה הוא עשה נגד נכדתו...

360
01:34:17,042 --> 01:34:19,582
... זוהי עובדה בלתי נסלחת.

361
01:34:21,875 --> 01:34:30,041
לכן, מועצת הקהילה
קיבל את ההחלטה להטיל עליו סנקציה.

362
01:34:33,333 --> 01:34:35,666
הסכמת המועצה הקהילתית...

363
01:34:36,583 --> 01:34:43,041
...להכריז שכל רכושך יוחרם:

364
01:34:45,208 --> 01:34:46,916
האדמות שלך,

365
01:34:47,458 --> 01:34:48,999
החיות שלך,

366
01:34:49,417 --> 01:34:54,332
הדברים שלך, ואפילו הבית שלך יהיה
נתבקש עבור הקהילה.

367
01:34:56,875 --> 01:34:58,082
באשר אליך,

368
01:34:59,375 --> 01:35:02,624
כי אתה אדם מבוגר,

369
01:35:02,958 --> 01:35:12,374
ובגלל שאנחנו לא רוצים להעליב
לאלוהויות המורה שלנו,

370
01:35:13,083 --> 01:35:16,749
אנחנו לא יכולים להסתכן בפגיעה בך.

371
01:35:19,583 --> 01:35:21,041
במובן הזה,

372
01:35:22,042 --> 01:35:26,082
תצטרך לעזוב את הקהילה הזו

373
01:35:27,542 --> 01:35:30,624
ולעולם לא תחזור.