1
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
סוכן ריטר.

2
00:02:02,915 --> 00:02:05,167
מה ה-CIA יש לנו היום?

3
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
סגן מפקד.

4
00:02:06,335 --> 00:02:08,421
השמש שוקעת. אנחנו צריכים להגיע לזה.

5
00:02:14,635 --> 00:02:16,887
בן הערובה הוא פעיל CIA.

6
00:02:16,971 --> 00:02:19,557
אנחנו מאמינים שהוא מוחזק
על ידי כוחות ממשלת סוריה

7
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
בבניין סמוך.

8
00:02:20,933 --> 00:02:23,436
סימן הקריאה הוא "רנדי".
אנחנו מתקרבים מדרום.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,647
אנחנו צריכים לצפות עיניים עלינו
כאן וכאן.

10
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
כמה חיילים סורים
אנחנו מדברים על?

11
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
אין לי את המידע הזה.

12
00:02:32,445 --> 00:02:34,822
ובכן, זו הייתה שיחה טובה.

13
00:02:37,241 --> 00:02:39,118
- אתה קומיקאי? זה זה?
- לא, לא, לא.

14
00:02:39,201 --> 00:02:41,329
הוא פשוט קצת חכם.

15
00:02:41,412 --> 00:02:42,848
לא, זה לא נכון.
אני החכם.

16
00:02:42,872 --> 00:02:45,249
כן, הוא יותר מטומטם.

17
00:02:45,333 --> 00:02:46,334
כֵּן.

18
00:02:46,417 --> 00:02:47,960
בואו נזוז.

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,445
שלוש, שתיים, אחת.

20
00:03:44,433 --> 00:03:45,518
בָּרוּר!

21
00:03:51,565 --> 00:03:52,817
זהות בן ערובה אושרה.

22
00:03:53,401 --> 00:03:54,402
זה הוא.

23
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
בואו נזוז.

24
00:03:57,405 --> 00:03:59,216
מה זה לעזאזל, ריטר?
הבנתי אותך, בנאדם.

25
00:03:59,240 --> 00:04:04,203
אלה הם צבא רוסי לשעבר.
אמרת צבא סוריה, לא רוסים.

26
00:04:05,830 --> 00:04:07,540
אני לא רואה רוסים.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
אוקיי, למה אנחנו מחכים?
בוא נלך.

28
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
בואו נזוז.

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
RPG!

30
00:04:24,557 --> 00:04:25,808
- חזור!
- תפוס מחסה!

31
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
גריר!

32
00:05:04,555 --> 00:05:06,155
הורדנו גבר.
אנחנו צריכים מיצוי.

33
00:05:06,182 --> 00:05:07,808
העדיפות היא אבטחת בן הערובה.

34
00:05:07,892 --> 00:05:09,894
אנחנו נפגשים באקספיל.
בואו נזוז!

35
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
רגע!

36
00:05:21,197 --> 00:05:23,699
חבר הצוות ראסל מת!
תעבירו אותו ל-exfil!

37
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
עישון החוצה!

38
00:05:48,098 --> 00:05:51,268
Pmcs, טרנספו רוסית.

39
00:05:51,435 --> 00:05:54,104
ריטר שיקר. זה לא בית בטוח.

40
00:05:54,188 --> 00:05:56,023
זה מחסן נשק רוסי.

41
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
כן, בלי חרא.

42
00:05:57,900 --> 00:05:58,943
אש בתוך החור.

43
00:06:02,863 --> 00:06:03,948
עליי.

44
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
יש לך את הגב.

45
00:06:29,348 --> 00:06:31,016
מַהֲלָך! בואו נעשה את זה!

46
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
ריטר, תסביר את הרוסים!

47
00:07:11,432 --> 00:07:13,934
הם לא היו רק קבלנים.
הם היו צבא רוסי.

48
00:07:18,939 --> 00:07:20,316
אבל ידעת את זה, נכון?

49
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
אשר יעד.

50
00:07:32,745 --> 00:07:35,289
נשר שש. כן, היעד אושר.

51
00:07:35,372 --> 00:07:37,041
צריך תקיפה אווירית ברשת

52
00:07:37,124 --> 00:07:40,127
נובמבר אבא
שש-שבע-חמש-שתיים-תשע-אפס.

53
00:07:42,171 --> 00:07:45,466
הייתי צריך לקבל תדרוך מלא.
הרוסים הרגו את אחד מאנשיי.

54
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
ובכן, זו העבודה, מותק.

55
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
כן, שטויות.

56
00:07:49,470 --> 00:07:51,513
תעמוד למטה. תעשה את זה, ראש בכיר.

57
00:07:51,597 --> 00:07:54,475
עכשיו.
- מה אתה עושה?

58
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
אטאבוי!

59
00:08:31,595 --> 00:08:33,514
אתה רוצה לשמוע משהו רומנטי?

60
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
כֵּן? מה זה?

61
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
זה לא התינוק שלך.

62
00:08:42,564 --> 00:08:44,024
אתה קר רוח.

63
00:08:44,108 --> 00:08:48,612
תקשיב, אתה הולך להחנות את התחת שלך
ממש כאן על הספה הזו.

64
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
קַר.

65
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
אתה משוגע.

66
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
לא, הכל טוב.

67
00:08:53,784 --> 00:08:55,661
אני אלך להביא לך משהו.

68
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
- בסדר.
- רוצה מים?

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
אני רוצה קצת יין.

70
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
בסדר, אני אקח תה קר.

71
00:09:03,836 --> 00:09:05,546
בסדר, זה עדיף.

72
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
- עם קצת סוכר.
הבנתי אותך.

73
00:09:13,053 --> 00:09:14,906
כן, הם צריכים את זה,
אבל גם אנחנו צריכים להבין

74
00:09:14,930 --> 00:09:16,223
למה הם פועלים כל כך הרבה.

75
00:09:16,306 --> 00:09:18,100
עלינו, כאילו,
לעזור למורים האלה

76
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
בבתי הספר הציבוריים.

77
00:09:19,810 --> 00:09:21,061
היי.
מותק, בדיוק הייתי

78
00:09:21,186 --> 00:09:22,706
- להביא אותו אליך.
- לא, לא, זה בסדר.

79
00:09:22,730 --> 00:09:26,442
האחות איסטון דיברה על האוזן שלי,
אז זה בטוח יותר כאן.

80
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
כן, זה עובדות.
היא תפסה אותך, נכון?

81
00:09:30,070 --> 00:09:32,510
פאם סיפרה לנו שיש לך את עצמך
עבודה חדשה ומפוארת, נכון?

82
00:09:32,573 --> 00:09:35,909
ובכן, לא, הציעו לו את העבודה.
הוא עדיין לא לקח את זה.

83
00:09:36,744 --> 00:09:38,454
זה אבטחה פרטית.

84
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
שעות טובות, שכר טוב.

85
00:09:43,709 --> 00:09:47,337
ובכן, זה צעד גדול,
פורש מהצבא.

86
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
מתי אתה מגיע שוב?

87
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
- בחודש הבא, ה-17.
- בחודש הבא, ה-17.

88
00:09:54,011 --> 00:09:55,929
הו, בנאדם, אני זוכר
כשהיה לנו הראשון.

89
00:09:56,013 --> 00:09:58,474
הו, אלוהים, אתה חושב
קרב משאיר אותך ער בלילה,

90
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
אתה רק מחכה עד
הג'וקר הקטן הזה נהיה רעב.

91
00:10:03,687 --> 00:10:04,772
הוא יפיל אותך.

92
00:10:05,606 --> 00:10:07,524
זאת ילדה.

93
00:10:07,608 --> 00:10:09,651
ילדה. עכשיו אתה בבעיה.

94
00:10:18,577 --> 00:10:20,788
- אחד מאלה?
- נגמר?

95
00:10:21,455 --> 00:10:23,433
מותק, תוכל לעזור לי
להוציא את הזבל בבקשה?

96
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
כן.
- כן, בטח.

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,715
אבא, אמרת שתשחק טוויסטר!

98
00:10:31,799 --> 00:10:34,134
בסדר, בסדר,
רק תן לי שנייה.

99
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
אתה זוכר את הלילה הזה?

100
00:11:13,632 --> 00:11:16,009
כן, אני זוכר
השמלה הזו והנעליים האלה.

101
00:11:17,094 --> 00:11:18,303
אני זוכר את השיער שלך.

102
00:11:24,560 --> 00:11:27,354
אני בדרך.
פשוט נתקעתי ב...

103
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
ישו, בנאדם, קדימה!

104
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
מאיפה אתה בא?

105
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
הייתי אצל שמח
עם כמה מהבנים.

106
00:11:36,446 --> 00:11:38,532
עוד ערב בנים
עם חותמות הצי שלך?

107
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
מותק, בבקשה, אל תתחיל.

108
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
מה ה...?

109
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
תִינוֹק? שלום?

110
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
שלום?

111
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
מה קרה?

112
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
מה שלום הילדה שלי?

113
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
בְּהֵרָיוֹן.

114
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
כדאי לנסות את זה.

115
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
למעשה, דיברתי
על הילדה השנייה שלי.

116
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
סליחה.

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
אז מה, אתה עושה טוב, מותק?

118
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
אבא לא יכול לחכות שתגיע לכאן.

119
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
בחרנו את כל החדר שלך.

120
00:12:11,231 --> 00:12:13,317
כן, רגע. מה זה היה?

121
00:12:14,318 --> 00:12:15,903
היא אומרת שהיא תהיה
ילדה של אבא.

122
00:12:16,028 --> 00:12:17,946
הו, אלוהים, אני בספק.
- כן.

123
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
זה שניים נגד אחד.

124
00:12:19,948 --> 00:12:21,909
אתה יודע מה? אני נכנע.

125
00:12:21,992 --> 00:12:23,493
אני יודע מתי יש לי פחות.

126
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
עכשיו, אתה יודע...

127
00:12:36,423 --> 00:12:39,176
כמה זה מדליק אותי
כשאתה לובש את הגרביים שלי, נכון?

128
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
ותפסת אותם.

129
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
ג'ון, לא, אני באמת צריך
ללכת לישון הלילה.

130
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
לא, אני יודע, אתה יכול ללכת לישון.

131
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
לא. זה הולך להיות מהיר.

132
00:12:49,895 --> 00:12:51,215
- זה יהיה מהיר. אני מבטיח.
- לא.

133
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
עצור.

134
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך. להתראות.

135
00:12:57,778 --> 00:13:00,739
ואל תישאר למטה
כל הלילה מאזין למוזיקה.

136
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
אני מבטיח.

137
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
פאם.

138
00:17:52,572 --> 00:17:53,657
פאם.

139
00:17:56,826 --> 00:17:58,036
תִינוֹק?

140
00:18:07,212 --> 00:18:08,255
פאם.

141
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
לא. לא.

142
00:18:55,635 --> 00:18:58,596
מה שאנחנו יודעים זה ששלושה עבריינים מתים

143
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
והצ'יף הבכיר קלי
במצב קשה,

144
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
לא צפוי לעבור.

145
00:19:02,142 --> 00:19:03,935
נהרגה גם אשתו.

146
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
קלי היא החבר השלישי
של יחידת המבצעים המיוחדים

147
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
להיות מותקף ב-24 השעות האחרונות.

148
00:19:09,816 --> 00:19:12,256
ה-FBI סיפק את השאר
חברי הצוות ובני משפחותיהם

149
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
גישה לאבטחה
ומשמורת מגן.

150
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
אנחנו צריכים להיות ערניים לכך

151
00:19:16,781 --> 00:19:18,634
כלבי הים האלה מקבלים את עצמם
לכל עולמות הצרות.

152
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
סמים, נשק, מידע.

153
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
ולקחת את זה בחשבון,

154
00:19:22,495 --> 00:19:26,166
אנחנו לוקחים כל תרחיש אפשרי
בחשבון.

155
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
- זה כל מה שחשוב.
- ריטר!

156
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
מה זה היה לעזאזל

157
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
"כל תרחיש אפשרי"
שטויות שם?

158
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
הגברים שלי לא היו מלוכלכים,
ואתה יודע את זה.

159
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
מהו כל הסיפור?

160
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
ואל תעשה לי שטויות, ריטר.
היום זה לא היום לזה.

161
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
אנחנו בוחנים את זה.

162
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
איך זה בשתי הפעמים
העולם שלי השתגע,

163
00:19:52,108 --> 00:19:53,985
אתה עומד באמצע?

164
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
רק בהצלחה, אני מניח.

165
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
אני צריך רופא!

166
00:20:44,077 --> 00:20:45,120
קוד כחול!

167
00:20:46,287 --> 00:20:48,123
- בדוק את הדופק שלו.
- BP יורד.

168
00:20:48,248 --> 00:20:50,291
- התחל לחיצות חזה.
הבנתי אותך.

169
00:21:13,940 --> 00:21:15,150
התינוק.

170
00:21:47,807 --> 00:21:49,476
יודעים מי עומד מאחורי זה?

171
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
אני לא יודע.

172
00:21:59,277 --> 00:22:00,487
יתרונות.

173
00:22:02,697 --> 00:22:04,115
הם היו מקצוענים.

174
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
הבחור שהם מצאו בחדר השינה שלי...

175
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
לא הרגתי אותו.

176
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
הוא כבר היה מת כשהגעתי לשם.

177
00:22:30,141 --> 00:22:31,476
אחד ברח.

178
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
כל מה שאני צריך...

179
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
זה שם.

180
00:22:47,242 --> 00:22:48,326
תן לי שם.

181
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
אֲפִילוּ! ידע...

182
00:22:58,795 --> 00:23:00,380
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

183
00:23:16,896 --> 00:23:19,607
איזה חלק של "נא לדפוק"
לא היה ברור?

184
00:23:23,069 --> 00:23:26,531
סלח לי, אדוני המזכיר.
התנצלותי, אדוני.

185
00:23:26,614 --> 00:23:27,699
אין צורך.

186
00:23:28,616 --> 00:23:30,994
הייתי מתאכזב
עם משהו פחות.

187
00:23:35,498 --> 00:23:38,376
משימה מיוחדת לדוד.
זה מרשים.

188
00:23:41,170 --> 00:23:42,338
אפילו יש לך חלון.

189
00:23:43,423 --> 00:23:44,465
אָנָא.

190
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
עשיתי קצת עבודה עם דודך.

191
00:23:50,555 --> 00:23:52,515
ג'ים גריר הוא פעיל מטורף.

192
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
אם אתה אומר כך, אדוני.

193
00:23:57,687 --> 00:24:01,399
הוא מדבר עליך מאוד
והשיפוט שלך.

194
00:24:02,442 --> 00:24:05,820
ובגלל זה הייתי רוצה
לדבר איתך על ג'ון קלי.

195
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
סגן מפקד, לדעתך,

196
00:24:12,619 --> 00:24:14,454
עד כמה אפשר לסמוך על קלי?

197
00:24:20,627 --> 00:24:21,794
אתה מכיר את התרגיל.

198
00:24:24,130 --> 00:24:26,090
לחיצה על חזה עד 15. בוא נלך.

199
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
סגן מפקד, היכנס.

200
00:25:06,172 --> 00:25:09,050
אדוני המזכיר, כל הכבוד,
הבמאי הבהיר

201
00:25:09,133 --> 00:25:11,511
הייתי לתדרך אותך ורק אותך.

202
00:25:13,388 --> 00:25:14,722
לְהִתִיַשֵׁב.

203
00:25:14,847 --> 00:25:18,267
ביקשתי מה-CIA לתדרך אותי
על המצב הקשור לאנשיך.

204
00:25:18,351 --> 00:25:20,019
חשבתי שתרצה להיות נוכח.

205
00:25:20,103 --> 00:25:21,187
תודה לך, אדוני.

206
00:25:27,652 --> 00:25:28,653
יורי זלין.

207
00:25:29,445 --> 00:25:31,781
בנו של ניקולאי זלין, ראש ה-FSB.

208
00:25:33,700 --> 00:25:37,870
זה יורי בחלב
שעה לפני ההתקפה שלנו.

209
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
צוות סגן מפקד
הרג אותו בקומה השנייה.

210
00:25:41,666 --> 00:25:43,310
עכשיו, מה שהוא עשה שם,
אנחנו לא יודעים,

211
00:25:43,334 --> 00:25:46,504
אבל ווב, סוער וקלי
נראה שהכל היה החזר.

212
00:25:47,755 --> 00:25:51,300
כל האנשים שקלי הרגה
בבית שלו היו קישורי fsb.

213
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
אז אתה בעצם אומר לי

214
00:25:55,221 --> 00:25:58,474
מעשי הטבח של אנשינו
ומשפחותיהם

215
00:25:58,558 --> 00:26:00,435
היו התקפות זרות עלינו. אֲדָמָה.

216
00:26:00,518 --> 00:26:01,686
רוסים.

217
00:26:03,438 --> 00:26:04,522
על ידי פרוקסי.

218
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
אף אחד מהם לא היה קשור
לרוסיה בתפקיד רשמי.

219
00:26:09,235 --> 00:26:10,713
הכרת את רוסיה
עסק בחלוקת נשק

220
00:26:10,737 --> 00:26:13,156
מחוץ לחלב כשנכנסנו?

221
00:26:13,239 --> 00:26:14,407
הייתה לנו תחושה.

222
00:26:18,119 --> 00:26:19,412
אנחנו גבר נמוך.

223
00:26:20,913 --> 00:26:22,623
קלי אמרה אחת מהן
הרוסים ברחו.

224
00:26:23,624 --> 00:26:25,464
- יש כאן שלושה גברים.
- איפה הרביעי?

225
00:26:25,543 --> 00:26:26,711
זה לא משנה.

226
00:26:30,047 --> 00:26:31,924
עמדת ה-CIA בנושא
מרגש פונארד

227
00:26:32,008 --> 00:26:33,426
הוא שהעניין סגור.

228
00:26:34,469 --> 00:26:35,636
מַה?

229
00:26:36,429 --> 00:26:38,765
הבמאי מחשיב את הציון שווה.

230
00:26:39,599 --> 00:26:43,561
היא מרגישה שזה מיותר
לתקוע את הדוב עוד יותר.

231
00:26:50,735 --> 00:26:52,695
אם שרה מאמינה
אין מספיק מידע

232
00:26:52,779 --> 00:26:55,239
כדי שאוכל ליצור תגובה,
הידיים שלי קשורות.

233
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
לְפִי שָׁעָה.

234
00:27:05,082 --> 00:27:06,209
קח את הספל שלך.

235
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
אנחנו חוגגים משהו?

236
00:27:31,692 --> 00:27:32,693
לִשְׁתוֹת.

237
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
זו פקודה.

238
00:27:54,215 --> 00:27:58,261
סוף סוף הבנתי איך הרגשת
על המסוק ההוא בסוריה.

239
00:27:58,344 --> 00:27:59,345
על ריטר.

240
00:28:02,723 --> 00:28:04,976
ה-CIA לא תומך
כל חקירה נוספת

241
00:28:05,059 --> 00:28:08,104
לתוך הפיגועים או הרצח של פאם.

242
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
הגיע ישר מ
משרד המנהל.

243
00:28:12,859 --> 00:28:16,237
הם קוראים לזה ביטחון לאומי.

244
00:28:16,737 --> 00:28:18,447
הם יודעים שזה היה
אזרחים רוסים ו...

245
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
ישו.

246
00:28:19,657 --> 00:28:22,201
זה רק קובץ על מסווג
שרת איפשהו עכשיו.

247
00:28:31,502 --> 00:28:32,837
לְחַרְבֵּן.

248
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
כנראה הולך לכלא על זה.

249
00:28:40,177 --> 00:28:41,596
אבל היי.

250
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
אלו תגי הבוהן שלך.

251
00:28:51,731 --> 00:28:53,733
I got 'em from secretary Clay.

252
00:28:56,694 --> 00:28:59,363
איפה הרביעי?
השורד שלך הוא רוח רפאים.

253
00:28:59,864 --> 00:29:03,159
אבל שלושת אלה נוקו
על ידי ראש המודיעין.

254
00:29:04,577 --> 00:29:06,746
אנדרה וסלייב, לשעבר פ.ס.ב.

255
00:29:06,871 --> 00:29:08,831
הוא האחד
שהנפיקו את הדרכונים שלהם.

256
00:29:09,624 --> 00:29:10,750
ואסלייב.

257
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
הוא יידע מי האיש הרביעי.

258
00:29:16,339 --> 00:29:18,507
מישהו כבר דיבר איתו?
- לא.

259
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
הוא מלא-על בלתי ניתן לגעת.

260
00:32:21,273 --> 00:32:23,109
תיזהר שם.

261
00:32:23,192 --> 00:32:24,377
מה אתה עושה, בנאדם? קדימה.

262
00:32:24,401 --> 00:32:26,779
היי. תיזהר.

263
00:32:26,862 --> 00:32:27,905
היי, אתה.

264
00:32:29,115 --> 00:32:30,116
מַה? מַה?

265
00:32:37,540 --> 00:32:39,125
היי. היי.

266
00:32:39,208 --> 00:32:40,727
אתה חייב לצאת מכאן.
תראה, lgot_

267
00:32:40,751 --> 00:32:41,877
גם לי יש ז'קט. מַבָּט.

268
00:32:41,961 --> 00:32:43,313
- אני פשוט...
- תמשיך לנוע. תמשיך לנוע.

269
00:32:43,337 --> 00:32:44,773
אני רק רוצה להראות לך את המעיל שלי.
- לא, לא, לא, לא.

270
00:32:44,797 --> 00:32:45,857
- אתם...
אתה חייב לשמור על תנועה.

271
00:32:45,881 --> 00:32:48,281
- אנחנו יכולים לסחור? האם נוכל להחליף ז'קטים?
- לא. גבה. לְגַבּוֹת.

272
00:32:48,342 --> 00:32:49,969
אני מבין את זה. אני מבין את זה.
אני רק צריך ללכת...

273
00:32:50,052 --> 00:32:51,637
- לא. חזור. תעשה צעד...
- תסתדר.

274
00:32:51,720 --> 00:32:53,448
אני חייב לעבור.
- לא, אתה לא. לא, אתה לא.

275
00:32:53,472 --> 00:32:55,117
אתה צריך ללכת בדרך זו.
אני חייב ללכת בדרך הזו.

276
00:32:55,141 --> 00:32:56,535
- לא, אתה לא. אתה צריך לצעוד...
- אני...

277
00:32:56,559 --> 00:32:58,936
בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.
אמרתי לך, תחזור!

278
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
בסדר, בסדר.

279
00:33:01,981 --> 00:33:03,357
בסדר, אני פשוט...

280
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
אני רק צריך ללכת...

281
00:33:29,884 --> 00:33:32,011
911. מה הטבע
מהחירום שלך?

282
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
היי, אני מוריד מישהו
בשדה התעופה של דאלס,

283
00:33:34,930 --> 00:33:37,516
ואני רואה מכונית סוטה
פנימה והחוצה מהנתיבים.

284
00:33:37,600 --> 00:33:40,769
נעצרתי לידו,
ואני שונאת להיות הבחור הזה,

285
00:33:40,853 --> 00:33:42,688
אבל אני די בטוח
הוא הבזיק לעברי באקדח.

286
00:33:42,771 --> 00:33:43,939
רכב שטח כהה.

287
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
לוחית רישוי r-t-five-six-two-nine.

288
00:33:47,026 --> 00:33:49,528
לְהִזדַרֵז. אני ממש מפחד.

289
00:35:10,234 --> 00:35:11,694
כן, אתה זוכר אותי?

290
00:35:11,777 --> 00:35:14,780
מי הרג את אשתי?
מי היה הבחור הרביעי בבית שלי?

291
00:35:15,364 --> 00:35:16,365
תן לי שם.

292
00:35:18,993 --> 00:35:20,369
אתה נותן לי שם.

293
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
בְּסֵדֶר.

294
00:35:27,418 --> 00:35:28,836
אני אתן לך שם.

295
00:35:31,213 --> 00:35:32,298
ג'ון קלי.

296
00:35:33,674 --> 00:35:35,926
אתה הבעיה, ג'ון.

297
00:35:37,219 --> 00:35:40,306
אתה אמור להיות מת,
אז לאן שלא תלך, המוות יבוא בעקבותיו.

298
00:35:43,058 --> 00:35:44,310
כֵּן.

299
00:35:44,435 --> 00:35:45,811
כן, ניקבתי את הריאה שלך.

300
00:35:45,936 --> 00:35:48,314
אשתי פאם,
היא טבעה בדמה שלה.

301
00:35:48,439 --> 00:35:50,024
עכשיו, אתה נותן לי שם.

302
00:35:50,149 --> 00:35:51,984
תן לי שם,
ואני אעשה את זה מהר.

303
00:35:54,945 --> 00:35:56,613
וי קטור ריקוב.

304
00:35:58,657 --> 00:35:59,742
הוא יוצא מהרכב!

305
00:35:59,825 --> 00:36:01,493
רד למטה! ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

306
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
תן לנו לראות את הידיים שלך! רד למטה!

307
00:36:02,953 --> 00:36:04,496
- אני צבאי!
- הסתובב.

308
00:36:04,580 --> 00:36:06,099
- ידיים למעלה!
- אל תירה! אני צבאי!

309
00:36:06,123 --> 00:36:07,403
שים את הידיים מאחורי הראש שלך!

310
00:36:08,542 --> 00:36:10,419
ממש שעות
לפני התקפת דאלס,

311
00:36:10,502 --> 00:36:12,671
מפרסם מקור אנונימי
מסמכים מסווגים

312
00:36:12,796 --> 00:36:14,089
שקושרים את ממשלת רוסיה

313
00:36:14,173 --> 00:36:16,342
להתקפות על חותמות הצי שלנו
כאן ב-u. ש.,

314
00:36:19,053 --> 00:36:20,804
ואתה אומר לי
זה מקרי?

315
00:36:20,888 --> 00:36:25,434
אני אומר שהייתי נזהר מהאשמה
מדינת ההתנקשות ברוסיה

316
00:36:25,517 --> 00:36:27,353
u. S. חברי שירות על אדמת אמריקה.

317
00:36:31,565 --> 00:36:33,400
לא הדלפנו את העניין הרוסי.

318
00:36:33,817 --> 00:36:35,027
כלומר, למה שנעשה זאת?

319
00:36:35,110 --> 00:36:36,779
אנחנו היינו אלה
מנסה לכסות את זה.

320
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
וכאדיבות,
הבמאי דילארד חשב

321
00:36:42,701 --> 00:36:45,204
אולי תרצה לדעת
איך קלי הגיעה לווסלייב.

322
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
סגן מפקד גריר?

323
00:36:49,291 --> 00:36:50,376
כן, אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

324
00:36:50,959 --> 00:36:53,754
למרות שכזכור,
די התעקשת

325
00:36:53,879 --> 00:36:56,006
שתתעדכן בעניין.

326
00:36:57,466 --> 00:36:59,218
היא אכן נראתה בעלת תושייה.

327
00:37:02,388 --> 00:37:04,556
יש את החשש הברור
שהפיתוח החדש הזה

328
00:37:04,640 --> 00:37:06,892
שולח את המסר הלא נכון למוסקבה.

329
00:37:06,975 --> 00:37:08,102
המסר הלא נכון?

330
00:37:10,521 --> 00:37:11,730
הם פגעו בנו בבית.

331
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
עכשיו הם שמים לב.

332
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
ולקלי יש
מטרה גדולה על גבו.

333
00:37:17,736 --> 00:37:19,238
אפילו בכלא, הוא לא יהיה בטוח.

334
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
מצבים מסוימים מצדיקים
חשיבה מחוץ לקופסה.

335
00:37:30,916 --> 00:37:35,087
האם עלה בדעתך שג'ון קלי
אולי עשה משהו שאנחנו לא יכולים?

336
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
הוא ניער עץ שהיה צריך לנער.

337
00:37:41,260 --> 00:37:42,845
בוא נראה מי עוד נופל.

338
00:37:44,763 --> 00:37:47,433
אתה די מבולגן עכשיו.

339
00:37:47,558 --> 00:37:48,976
ביותר ממובן אחד.

340
00:37:50,602 --> 00:37:51,895
לא, אני לא.

341
00:37:54,356 --> 00:37:56,525
ביליתי חצי מחיי
לשחק את המשחק הזה.

342
00:37:59,778 --> 00:38:02,156
אני זה שהלך לגיהנום
ועשו את העבודה המלוכלכת שלהם.

343
00:38:04,450 --> 00:38:06,910
שירתנו מדינה
שלא אהב אותנו בחזרה.

344
00:38:08,579 --> 00:38:11,331
כי האמנו
במה שזה יכול להיות.

345
00:38:11,623 --> 00:38:14,042
נלחמנו על מה שאמריקה יכולה להיות.

346
00:38:16,378 --> 00:38:17,713
אבל הם חצו גבול.

347
00:38:19,631 --> 00:38:21,467
הם הכניסו את המלחמה שלהם לתוך הבית שלי.

348
00:38:25,846 --> 00:38:27,014
הם לקחו את אשתי.

349
00:38:32,144 --> 00:38:35,481
והם לקחו את התינוקת שלי לפני
יש לה הזדמנות לקחת נשימה.

350
00:38:39,985 --> 00:38:41,570
החוזה הזה נשבר.

351
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
הם הולכים לשחק לפי הכללים שלי עכשיו.

352
00:38:47,284 --> 00:38:50,245
אני אראה להם
מה פיון יכול לעשות למלך.

353
00:38:55,250 --> 00:38:58,712
הקבצים שקיבלת על הרוסים האלה,
המזכיר קליי נתן לך את זה, נכון?

354
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
אני צריך שתשלח לו הודעה.

355
00:39:04,468 --> 00:39:06,094
זה בלתי אפשרי, ג'ון.

356
00:39:07,638 --> 00:39:09,056
אבל גיליתי משהו.

357
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
מה יש לך?

358
00:39:16,271 --> 00:39:17,551
אם הוא רוצה לדעת מה שאני יודע,

359
00:39:17,648 --> 00:39:19,408
אז אתה חייב להוציא אותי מכאן,
ומהיר.

360
00:39:22,069 --> 00:39:25,072
למה אתה חושב שסיימתי
בכלא מלא בהמון רוסי?

361
00:39:25,864 --> 00:39:27,032
תחשוב על זה.

362
00:39:32,079 --> 00:39:33,539
הם יכולים להגיע אליי כאן.

363
00:40:48,488 --> 00:40:50,324
על הרגליים.

364
00:40:50,407 --> 00:40:52,492
הסתובב ופנה אל הקיר.

365
00:40:54,620 --> 00:40:56,580
עכשיו, למה שאעשה את זה?

366
00:40:57,205 --> 00:40:58,999
אני לוקח אותך לטיול קטן.

367
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
לא,

368
00:41:01,209 --> 00:41:02,836
טוב לי כאן.

369
00:41:02,919 --> 00:41:06,048
קום ופנה אל הקיר.

370
00:41:08,467 --> 00:41:10,886
אם אתה לא יכול להגיד לי לאן אני הולך,

371
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
אני לא זז.

372
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
לך, לך, לך, לך! לזוז, לזוז!

373
00:42:52,154 --> 00:42:54,072
סגור את הדלת,
או שאני MMA מתחיל להצמיד צוואר!

374
00:43:12,799 --> 00:43:13,800
תעשה חור.

375
00:43:14,551 --> 00:43:16,887
גברתי, מתקרבת לג'ון עכשיו.

376
00:43:24,478 --> 00:43:26,688
צ'יף בכיר קלי.

377
00:43:27,105 --> 00:43:29,441
אני מרשל ארצות הברית
קווין טאונסנד.

378
00:43:30,984 --> 00:43:33,278
אני הולך להחליק טלפון
דרך הצוהר שלך.

379
00:43:33,403 --> 00:43:35,489
מישהו רוצה לדבר איתך.

380
00:43:35,572 --> 00:43:36,698
זרוק את זה פנימה.

381
00:43:41,661 --> 00:43:42,788
זה ג'ון.

382
00:43:42,913 --> 00:43:46,958
ג'ון, זה אני.
אנחנו מוציאים אותך משם.

383
00:43:47,042 --> 00:43:50,045
עקוב אחר ה-u. ס' מרשל.
אתה יכול לסמוך עליו.

384
00:43:54,216 --> 00:43:55,675
אלא אם כן לא סיימת.

385
00:43:57,636 --> 00:43:58,637
סיימתי.

386
00:44:13,902 --> 00:44:16,488
אתה יודע שהתבלבלת
כשהם שולחים שיירת רכב.

387
00:44:18,114 --> 00:44:21,993
חבר, הם הולכים לכתוב שירים
על כל החרא שבלבלת.

388
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
בדרך זו.

389
00:45:02,367 --> 00:45:03,910
אדוני המזכיר.

390
00:45:04,035 --> 00:45:05,537
ראש בכיר ג'ון קלי.

391
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
ג'ון.

392
00:45:08,373 --> 00:45:11,293
פגשת את שרה דילארד?
היא מנהלת את ה-CIA.

393
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
ורוברט ריטר, גם הוא מהג...

394
00:45:14,880 --> 00:45:15,881
אני מכיר אותו.

395
00:45:18,258 --> 00:45:20,927
אז מה למדת?

396
00:45:21,011 --> 00:45:22,971
הפוך את הטיול שלנו לכאן לכדאי לכדאי.

397
00:45:27,058 --> 00:45:28,476
וי קטור ריקוב.

398
00:45:34,024 --> 00:45:36,192
איך אתה יודע את השם הזה?

399
00:45:36,943 --> 00:45:38,820
הוא היה החמוש הרביעי בבית שלי.

400
00:45:40,030 --> 00:45:41,406
הוא הרג את אשתי.

401
00:45:42,365 --> 00:45:43,700
ויקטור ריקוב מת.

402
00:45:44,075 --> 00:45:45,410
מי זה לעזאזל ויקטור ריקוב?

403
00:45:48,330 --> 00:45:49,956
הוא מסווג.

404
00:45:50,040 --> 00:45:51,416
ספר לאיש.

405
00:45:56,338 --> 00:46:00,050
ויקטור אנטולי ריקוב.
נולד בטיומן. הורים מתו מוקדם.

406
00:46:00,133 --> 00:46:02,761
עבר אלינו.
כילד צעיר לזמן מה.

407
00:46:02,886 --> 00:46:04,512
חשודים בכוחות מיוחדים רוסיים.

408
00:46:04,804 --> 00:46:07,057
ריגול נגד, fsb, נשק.

409
00:46:08,016 --> 00:46:09,559
האידיאולוגיה שלו הייתה פוסט-סובייטית.

410
00:46:09,643 --> 00:46:11,245
הוא האמין למערב
ניתן היה להפיל

411
00:46:11,269 --> 00:46:13,521
על ידי סדרה של התקפות אסטרטגיות
על אדמת אמריקה.

412
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
הוא היה מתכנן ועושה.

413
00:46:16,942 --> 00:46:20,195
היה לו סט מבוסס
של סוכנים משובצים.

414
00:46:20,278 --> 00:46:22,280
כלומר, עד שאנחנו...

415
00:46:23,365 --> 00:46:24,491
גזר עליו סנקציות.

416
00:46:24,574 --> 00:46:26,117
או שחשבנו שהטמנו עליו סנקציות.

417
00:46:29,371 --> 00:46:30,997
טראן.

418
00:46:31,081 --> 00:46:34,125
אתה יכול להרגיע אותנו
שמר קלי לא יכיר את מר ריקוב

419
00:46:34,209 --> 00:46:35,710
אם הוא עמד מולו?

420
00:46:35,794 --> 00:46:37,253
תכניס אותו להרכב, בבקשה.

421
00:46:44,427 --> 00:46:45,512
ימין למעלה.

422
00:46:47,973 --> 00:46:49,808
כן, זה הוא.

423
00:47:00,986 --> 00:47:04,239
אם זה הוא, מה עושים?

424
00:47:04,322 --> 00:47:08,576
אם... ריקוב חי, אנחנו צריכים
למצוא אותו ולהביא אותו.

425
00:47:08,660 --> 00:47:10,453
אנחנו מכירים את ה-MD שלו.

426
00:47:10,537 --> 00:47:13,039
אנחנו צריכים להניח את זה
פעולה זו אינה חד פעמית.

427
00:47:13,123 --> 00:47:14,124
תחשוב על זה.

428
00:47:16,042 --> 00:47:20,088
ו... אם! היה צריך לנחש,
הוא כנראה הוצא מרוסיה.

429
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
אני צריך להיות בצוות הזה.

430
00:47:22,757 --> 00:47:25,969
תודה לך, ג'ון, בכנות,
אבל אנחנו ניקח את זה מכאן.

431
00:47:27,679 --> 00:47:29,764
סגן מפקד,
אתה תעמוד בראש המשימה.

432
00:47:30,181 --> 00:47:32,392
אתה תעשה חילוץ.

433
00:47:32,475 --> 00:47:34,561
אני מציע לך להכין רשימה.
- לא, לא.

434
00:47:36,688 --> 00:47:38,288
אני חושב שהראיתי
שאני מוכן ללכת

435
00:47:38,356 --> 00:47:40,942
יותר מכל אחד
כדי לבצע את העבודה.

436
00:47:41,943 --> 00:47:44,070
תחשבו מה עשיתי בדאלס
בתור אודישן.

437
00:47:47,073 --> 00:47:50,744
אדוני, אם הבחור הזה
עד כמה שהוא אומר שהוא גרוע,

438
00:47:50,869 --> 00:47:53,204
אז אתה צריך מישהו כמוני.

439
00:47:53,329 --> 00:47:55,123
ואין כמוני.

440
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
אני לא חושב
זה יהיה אופטימלי, אדוני.

441
00:47:58,710 --> 00:48:00,920
זו דעתי
שהצ'יף הבכיר קלי לא

442
00:48:01,046 --> 00:48:03,923
במצב נפשי נכון
להיות בשטח עכשיו.

443
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
עם כל הכבוד,

444
00:48:13,558 --> 00:48:15,226
אני חושב שהוא מתאים לחלוטין.

445
00:48:19,314 --> 00:48:21,274
גם הוא הולך.

446
00:48:25,070 --> 00:48:29,282
אבל אחרי המשימה, אתה תחזור
לבית הסוהר כעבריין.

447
00:48:35,455 --> 00:48:37,582
מעולם לא קפץ מ
מטוס נוסעים לפני כן.

448
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
זה שונה.

449
00:48:39,084 --> 00:48:40,627
אתה תקפוץ מדלת המטען.

450
00:48:41,878 --> 00:48:45,924
אבל עצירת טיסה לא מתוכננת
מעבר מגרמניה לרוסיה לוקח זמן.

451
00:48:46,007 --> 00:48:48,301
המסלול מלייפציג
לאנקורג' כבר פינה.

452
00:48:48,426 --> 00:48:49,636
עובר ממש מעל ה-dz.

453
00:48:49,761 --> 00:48:51,281
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
- תעתיק את זה.

454
00:48:53,807 --> 00:48:55,850
אז, הריקוב הזה מתחבא במורמנסק?

455
00:48:56,768 --> 00:49:00,021
בלי שטויות,
חשבתי שזה תרגיל.

456
00:49:00,105 --> 00:49:01,606
אנחנו טסים אזרחית?

457
00:49:02,941 --> 00:49:04,460
לאור המתח המוגבר
עם רוסיה,

458
00:49:04,484 --> 00:49:05,777
זו התוכנית הכי נקייה.

459
00:49:05,860 --> 00:49:08,446
ואנחנו לא יכולים להשאיר עקבות
שלנו. נוכחות מאחור.

460
00:49:08,571 --> 00:49:09,948
מובן?

461
00:49:10,073 --> 00:49:11,116
מה האקספיל שלנו?

462
00:49:13,243 --> 00:49:14,661
כדאי לקרוא את תקציר המשימה.

463
00:49:16,496 --> 00:49:18,456
היי, ריטר, אתה לא מצטרף אלינו?

464
00:49:18,540 --> 00:49:19,582
אני אראה אותך שם.

465
00:49:37,725 --> 00:49:38,810
לְהַפְסִיק.

466
00:49:40,854 --> 00:49:43,314
אל תעשה את זה, ג'ון. אני רציני.

467
00:49:44,691 --> 00:49:46,943
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

468
00:49:47,944 --> 00:49:49,863
אוקיי, אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

469
00:49:49,946 --> 00:49:51,406
למה אתה כזה אידיוט?

470
00:49:55,535 --> 00:49:58,413
"אני לא חושב שרמטכ"ל בכיר
קלי מתאימה למגרש".

471
00:50:01,833 --> 00:50:02,917
מה זה היה?

472
00:50:04,836 --> 00:50:06,421
אתה לא בוטח בי יותר?

473
00:50:06,963 --> 00:50:10,800
כמו שאמרתי,
אתה די מבולגן עכשיו.

474
00:50:20,685 --> 00:50:22,353
לפני שאני שם כדור
בראשו של וסלייב,

475
00:50:22,478 --> 00:50:23,646
אתה יודע מה הוא אמר לי?

476
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
המוות הזה עוקב אחריי.

477
00:50:31,321 --> 00:50:32,655
- הוא צדק.
- ג'ון, הוא היה...

478
00:50:32,739 --> 00:50:34,949
לא, לא, לא, לא, רק שמע אותי.

479
00:50:37,368 --> 00:50:40,121
אם לא הייתי
במשימה הזאת בחאלב,

480
00:50:41,122 --> 00:50:44,000
אם הייתי פונה
סיור אחד קודם לכן, אשתי...

481
00:50:46,211 --> 00:50:50,173
ילד שלי, הם עדיין יהיו כאן.

482
00:50:54,219 --> 00:50:55,553
המשפחה שלי.

483
00:50:58,056 --> 00:51:00,308
אל תקבל הרבה יותר מוות
סביבך יותר מזה.

484
00:51:00,391 --> 00:51:01,601
- ג'ון.
- לא, לא.

485
00:51:01,726 --> 00:51:03,728
אתה לא אחראי
לכל זה.

486
00:51:03,811 --> 00:51:05,021
אבל אני כן.

487
00:51:06,773 --> 00:51:07,982
זו המשפחה שלי.

488
00:51:12,779 --> 00:51:14,113
אני הולך לעשות את זה נכון.

489
00:51:16,699 --> 00:51:19,661
אחרי זה, החיים שלי לא חשובים.

490
00:51:19,744 --> 00:51:21,412
זו לא משימת נקמה.

491
00:51:21,537 --> 00:51:23,122
זוהי מיצוי.

492
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
אנחנו הולכים להביא אותו לדין.

493
00:51:29,212 --> 00:51:31,005
ספר לי
זה יספיק לך.

494
00:51:34,801 --> 00:51:39,138
סיימתי להבטיח הבטחות
שאני לא יכול לשמור.

495
00:51:48,940 --> 00:51:52,110
זה הקפטן.
30 דקות לקפיצת הילה.

496
00:51:52,235 --> 00:51:53,778
היכונו לירידה.

497
00:51:55,446 --> 00:51:56,489
בואו נלך, בנים.

498
00:51:58,574 --> 00:52:00,285
על מה חלמת?

499
00:52:00,368 --> 00:52:01,369
אַתָה.

500
00:52:09,544 --> 00:52:10,962
בדוק את הציוד שלך!

501
00:52:14,090 --> 00:52:15,216
שתי דקות לירידה, חברים.

502
00:52:15,300 --> 00:52:16,551
תעמוד מהצד. תעמוד מהצד.

503
00:52:23,474 --> 00:52:27,228
זה חיל האוויר הרוסי,
חמוש, ס-ו-חמש-שבע.

504
00:52:27,312 --> 00:52:28,352
יורטו אותך.

505
00:52:28,396 --> 00:52:30,064
- להכיר.
- הפלה, הפלה!

506
00:52:30,148 --> 00:52:32,817
- הפסק! בטל את הקפיצה!
זה טרנס-אטלנטי 104.

507
00:52:32,942 --> 00:52:36,362
אנחנו בדרך מלייפציג/האל
לאנקורג' עם אישור.

508
00:52:36,487 --> 00:52:39,782
הסט מיד
אל שדה התעופה של מורמנסק, Ulm.

509
00:52:39,866 --> 00:52:41,635
תישאר נמוך, תישאר נמוך,
תישאר נמוך, תישאר נמוך, תישאר נמוך!

510
00:52:41,659 --> 00:52:42,699
הוא הסתכל טוב מבפנים.

511
00:52:42,744 --> 00:52:44,037
אם לא, הכוונות שלך

512
00:52:44,120 --> 00:52:46,581
ייחשב עוין
לפדרציה הרוסית.

513
00:52:46,664 --> 00:52:48,249
ירו בך.

514
00:52:48,333 --> 00:52:50,251
זה טרנס-אטלנטי 104.

515
00:52:50,335 --> 00:52:52,086
אתה משובש ולא קריא.

516
00:52:52,170 --> 00:52:53,379
אתה יכול לחזור?

517
00:52:57,342 --> 00:52:58,718
שיגור טילים. שיגור טילים.

518
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
נכון, השעה שתיים.

519
00:52:59,969 --> 00:53:01,554
תמרוני התחמקות! תמרוני התחמקות!

520
00:53:03,514 --> 00:53:04,974
פלטה, פלטה, פלטה!

521
00:53:10,396 --> 00:53:11,397
לְהַדֵק!

522
00:53:17,153 --> 00:53:18,404
אתה יכול להוריד אותה?

523
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
אנחנו הולכים לשחות.

524
00:53:19,655 --> 00:53:21,908
חזור ותשב
ולהיצמד לפגיעה קשה.

525
00:53:26,996 --> 00:53:28,414
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

526
00:53:28,539 --> 00:53:30,208
צרור! סד להשפעה!

527
00:54:00,071 --> 00:54:01,739
כולם טובים?

528
00:54:01,823 --> 00:54:03,866
אנחנו טובים.
- אנחנו טובים!

529
00:54:03,950 --> 00:54:05,469
- לך! מַהֲלָך! הבנתי!
- עלינו לזוז עכשיו!

530
00:54:05,493 --> 00:54:06,773
כולם, צאו החוצה!
- בוא נלך!

531
00:54:06,828 --> 00:54:08,138
- פנה עכשיו!
לא, אני חייב לקבל...

532
00:54:08,162 --> 00:54:10,289
אני חייב להביא את הציוד.
אנחנו צריכים להשיג את השאר.

533
00:54:10,415 --> 00:54:11,916
לָלֶכֶת! עזוב את זה! עזוב את זה!

534
00:54:11,999 --> 00:54:13,543
- בואו נלך, בנים!
- קדימה!

535
00:54:13,626 --> 00:54:15,066
אין משימה בלי הציוד!

536
00:54:15,128 --> 00:54:16,848
- קדימה, בוא נלך!
- אין משימה...

537
00:54:17,672 --> 00:54:18,923
צא החוצה. לָצֵאת.

538
00:54:20,133 --> 00:54:21,676
אני חייב להביא את הציוד.

539
00:54:21,759 --> 00:54:22,885
אנחנו חייבים לזוז!

540
00:54:39,402 --> 00:54:41,112
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?

541
00:54:41,195 --> 00:54:42,572
אני חייב להביא את הציוד.

542
00:54:43,239 --> 00:54:44,949
אתה לא יכול לחזור לשם.

543
00:54:45,032 --> 00:54:46,117
אני חייב לקבל את גלגל המזלות.

544
00:54:47,076 --> 00:54:48,119
קלי!

545
00:57:20,104 --> 00:57:22,440
ג'ון! ג'ון!

546
00:57:22,523 --> 00:57:23,899
תעלה אותו אל פני השטח!

547
00:57:23,983 --> 00:57:25,443
בסדר, תפסנו אותך.

548
00:57:25,526 --> 00:57:26,670
תפסנו אותך, תפסנו אותך, תפסנו אותך.

549
00:57:26,694 --> 00:57:27,737
- תפוס את הציוד.
- קדימה.

550
00:57:27,820 --> 00:57:28,946
- קדימה.
- תפוס את הציוד.

551
00:57:29,071 --> 00:57:31,616
קיבלנו את גלגל המזלות.
תחזיקי בזה.

552
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
קדימה. קדימה.

553
00:57:33,326 --> 00:57:34,452
בחייך, עשית את זה.

554
00:57:34,535 --> 00:57:36,871
עשית את זה, ביתי.
עשית את זה. קדימה.

555
00:58:44,146 --> 00:58:46,065
היי, הם מושכים אותנו החוצה, נכון?

556
00:58:46,524 --> 00:58:47,983
לא עד שהמשימה תסתיים.

557
00:58:49,026 --> 00:58:52,029
ובכן, חשבתי, מכיוון שאנחנו פשוט
התפוצץ בשמיים...

558
00:58:53,864 --> 00:58:55,366
מהמר שכולם חושבים שאנחנו מתים.

559
00:58:56,367 --> 00:58:58,703
ובכן, זה הדבר היחיד
יצאנו לדרך בשבילנו.

560
00:59:01,080 --> 00:59:02,206
ריקרדו.

561
00:59:03,833 --> 00:59:04,917
זה השם האמיתי שלי.

562
00:59:06,293 --> 00:59:08,129
אם אנחנו הולכים למות ביחד,

563
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
יכול גם לרדת
שמות הקוד, נכון?

564
00:59:12,341 --> 00:59:13,884
פרנקלין.

565
00:59:15,636 --> 00:59:16,637
סימור.

566
00:59:17,263 --> 00:59:18,723
היי, אל תגיד שטויות, בסדר?

567
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
קארן.

568
00:59:28,315 --> 00:59:29,442
ג'ון.

569
00:59:32,403 --> 00:59:33,487
זה לא נחמד?

570
00:59:36,782 --> 00:59:38,033
עדיין לא מסתדר.

571
00:59:38,909 --> 00:59:41,370
מה אם נפיל אותנו
לא הייתה תאונה?

572
00:59:42,496 --> 00:59:45,392
ממש קשה לשכוח מזה
המשימה האחרונה שהמשכנו עם ריטר.

573
00:59:45,416 --> 00:59:47,793
היית בתדריך.
שמעת מה הם אמרו.

574
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
ריטר היה האחד
מי אמר שריקוב מת.

575
00:59:50,588 --> 00:59:52,508
הוא גם היה האחד
שעצר את החקירה

576
00:59:52,590 --> 00:59:54,175
לתוך הרצח של אשתי.
נכון?

577
00:59:56,218 --> 00:59:59,346
אז עכשיו הוא האידיוט היחיד,
היחיד שלא היה על המטוס.

578
00:59:59,430 --> 01:00:00,806
תן לי סיבה.

579
01:00:01,265 --> 01:00:03,851
איזו סיבה הוא יכול
צריך לפטר את המשימה?

580
01:00:03,934 --> 01:00:05,060
לא יודע.

581
01:00:05,770 --> 01:00:09,231
אבל כך או כך,
אני הולך לקבל כמה תשובות.

582
01:00:10,691 --> 01:00:11,692
אתה עוקב אחרי?

583
01:00:25,498 --> 01:00:26,767
היי, תסתובב. לְאַט! לְאַט!

584
01:00:26,791 --> 01:00:27,958
ידיים למעלה. ידיים למעלה.

585
01:00:28,042 --> 01:00:29,043
אני אתפור אותך.

586
01:00:29,126 --> 01:00:30,336
- חפש את זה.
- שב.

587
01:00:30,461 --> 01:00:31,504
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. לְמַטָה.

588
01:00:31,629 --> 01:00:32,838
חפש בו.

589
01:00:33,380 --> 01:00:34,524
מה קורה כאן, גריר?

590
01:00:34,548 --> 01:00:35,966
שֶׁקֶט!

591
01:00:39,136 --> 01:00:41,514
- בשביל מה הכסף, ריטר?
- תקשיב, למה שלא נעשה זאת

592
01:00:41,639 --> 01:00:43,492
הניח את הרובים ונוכל לדבר
על מה לעזאזל קורה כאן!

593
01:00:43,516 --> 01:00:45,118
למה שלא תספר לנו
מה המשימה האמיתית שלנו?

594
01:00:45,142 --> 01:00:47,412
אתה יודע מה המשימה שלי, בנאדם.
- עכשיו, למה לא היית במטוס?

595
01:00:47,436 --> 01:00:48,705
איך הם ידעו איפה למצוא אותנו?

596
01:00:48,729 --> 01:00:50,564
- המרחב האווירי הרוסי...
- שטויות!

597
01:00:50,648 --> 01:00:53,359
אותו דבר קרה בחאלב.
מה המשימה האמיתית?

598
01:00:55,319 --> 01:00:56,320
לְדַבֵּר.

599
01:00:57,780 --> 01:00:59,490
אני מנסה להשיג רוקוב!

600
01:01:01,325 --> 01:01:02,993
תשאל אותו. תשאל אותו.

601
01:01:03,077 --> 01:01:04,078
לְדַבֵּר.

602
01:01:06,539 --> 01:01:10,167
הוא מציע לנו כסף כדי לעזור
לכידת יעד בבניין דירות,

603
01:01:10,292 --> 01:01:11,919
להביא אותו אלינו. בסיס בפינלנד.

604
01:01:12,002 --> 01:01:14,672
חשבנו שאתה מת!
היינו צריכים לסיים.

605
01:01:14,755 --> 01:01:16,757
- האיום של התקפות נוספות הוא אמיתי.
- הישאר למטה!

606
01:01:16,841 --> 01:01:18,676
אנחנו צריכים להשיג את ריקוב.

607
01:01:18,759 --> 01:01:20,177
אמרנו לא, אנחנו לא יכולים לעזור, בסדר?

608
01:01:20,261 --> 01:01:22,847
אנחנו רק מתקדמים. יש לנו משפחות.

609
01:01:24,014 --> 01:01:25,307
הוא אומר את האמת!

610
01:01:27,518 --> 01:01:29,728
אתה רוצה ריקוב? אני יכול להביא אותך אליו.

611
01:01:29,812 --> 01:01:31,052
זה מה שאתה רוצה, לא?

612
01:01:32,147 --> 01:01:33,440
קַל! קַל!

613
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
תגיע בדיוק לכאן. אתה חושב שזה משחק?

614
01:01:46,245 --> 01:01:47,705
לא מכרתי אותך.

615
01:02:13,522 --> 01:02:15,482
יצאת מדעתך הארורה!

616
01:03:04,823 --> 01:03:05,950
בית מתוק בית.

617
01:03:08,035 --> 01:03:09,620
המטרה נמצאת במטבח.

618
01:03:09,703 --> 01:03:11,246
הוא יושב ליד שולחן ושותה.

619
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- האם הוא לבד?
- שני שומרי ראש.

620
01:03:39,316 --> 01:03:40,567
אני רק מחפש.

621
01:04:24,528 --> 01:04:26,608
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

622
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
ג'ון, מה אתה רואה?

623
01:04:42,296 --> 01:04:43,297
לעזאזל, ג'ון!

624
01:04:43,881 --> 01:04:45,507
לעזאזל, ג'ון, פתח את הדלת.

625
01:04:45,591 --> 01:04:47,593
פתח את הדלת. ג'ון.

626
01:04:49,053 --> 01:04:50,893
תפתח את הדלת המזוינת.
- קח את הברך.

627
01:05:04,818 --> 01:05:06,236
ג'ון קלי.

628
01:05:07,821 --> 01:05:09,239
טוב לראות אותך שוב.

629
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
שמה של אשתי היה פאם.

630
01:05:16,538 --> 01:05:18,457
ואתה הולך להגיד את זה
לפני שאתה מת.

631
01:05:22,294 --> 01:05:23,629
לא הרגתי את אשתך.

632
01:05:25,339 --> 01:05:26,590
החלטה עשתה זאת.

633
01:05:29,510 --> 01:05:30,886
פיונים, ג'ון, שנינו.

634
01:05:30,969 --> 01:05:35,933
אנחנו רק פיונים
משרת את אותו מלך.

635
01:05:39,144 --> 01:05:41,271
אתה יודע שאני ב-CIA, ג'ון?

636
01:05:42,106 --> 01:05:43,273
אמרו לך את זה?

637
01:05:45,984 --> 01:05:47,319
רצינו אותך כאן.

638
01:05:49,696 --> 01:05:51,281
אתה או מישהו כמוך.

639
01:05:57,162 --> 01:05:58,956
מה אמרו לך,
שהיית כאן

640
01:05:59,081 --> 01:06:00,958
למנוע מתקפה קרובה?

641
01:06:03,836 --> 01:06:05,712
אין אופציות אחרות, ג'ון.

642
01:06:07,798 --> 01:06:09,800
אתה ואני כאן...

643
01:06:10,801 --> 01:06:11,885
האם האופ.

644
01:06:27,317 --> 01:06:29,361
אנחנו מחמיאים לעצמנו פטריוטים אמיתיים.

645
01:06:33,240 --> 01:06:35,701
אנחנו מקבלים
האפשרות של מותנו.

646
01:06:40,664 --> 01:06:41,832
שנינו.

647
01:06:51,842 --> 01:06:55,512
חיינו מוצעים ברצון
למען המטרה הגבוהה ביותר.

648
01:06:56,889 --> 01:06:58,348
כֵּן?

649
01:06:58,473 --> 01:06:59,892
מה הסיבה לכך?

650
01:07:00,309 --> 01:07:02,227
אמריקה, ג'ון.

651
01:07:06,899 --> 01:07:08,692
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למות.

652
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.

653
01:07:10,194 --> 01:07:11,612
בואו פשוט נדבר על דברים.

654
01:07:11,695 --> 01:07:13,697
בואו פשוט נדבר
לעוד קצת זמן, בסדר?

655
01:07:18,577 --> 01:07:20,537
אלה שמאחורינו בוושינגטון...

656
01:07:22,581 --> 01:07:24,416
הם לא הפטריוטים האמיתיים היחידים.

657
01:07:47,064 --> 01:07:48,398
כולם בסדר?

658
01:07:52,527 --> 01:07:53,904
בוא נלך! בואו נצא החוצה!

659
01:07:58,033 --> 01:07:59,076
אנחנו חייבים לזוז!

660
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
הוא רצה אותנו כאן.
הוא חיכה לנו.

661
01:08:14,383 --> 01:08:15,384
לְחַרְבֵּן!

662
01:08:15,467 --> 01:08:16,468
צַלָף!

663
01:08:23,642 --> 01:08:25,519
היי, דאלאס מושבת!
- דאלאס!

664
01:08:26,895 --> 01:08:28,855
- למי יש עיניים על זה?
דאלאס מושבת!

665
01:08:30,607 --> 01:08:31,608
מאיפה זה בא?

666
01:08:33,443 --> 01:08:34,611
דאלאס, איפה נפגעת?

667
01:08:34,736 --> 01:08:36,005
דאלאס נפגע.
- בבטן שלי.

668
01:08:36,029 --> 01:08:37,072
דאלאס, אתה יכול לזוז?

669
01:08:37,823 --> 01:08:38,824
אני לא יכול.

670
01:08:38,907 --> 01:08:40,867
דבר איתי, דאלאס.
אתה בסדר, בנאדם.

671
01:08:40,951 --> 01:08:42,494
אנחנו הולכים להוציא אותך משם.

672
01:08:42,577 --> 01:08:44,538
- איפה הוא?
- היי!

673
01:08:45,247 --> 01:08:46,748
קלי, זה מהשישה שלך!

674
01:08:51,461 --> 01:08:52,879
אני לא יכול לראות אותו!

675
01:08:54,256 --> 01:08:56,300
רעם, הנח קצת אש!

676
01:08:56,383 --> 01:08:58,260
קלי, זה מהשישה שלך.

677
01:09:02,306 --> 01:09:03,307
תעזור לי.

678
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
היי, היי, אני לא אשאיר אותך כאן.

679
01:09:06,601 --> 01:09:07,602
זה לא שעת צהריים.

680
01:09:07,686 --> 01:09:08,913
כסה אותי, תכסה אותי,
כסה אותי, תכסה אותי.

681
01:09:08,937 --> 01:09:09,938
מַהֲלָך.

682
01:09:18,155 --> 01:09:20,532
חוזר אליך.
חוצה, חוצה, חוצה!

683
01:09:25,662 --> 01:09:27,164
דאלאס, תחזיק מעמד, חבר!

684
01:09:37,174 --> 01:09:38,675
קומה שלישית, חלון שני!

685
01:09:38,759 --> 01:09:40,344
קומה שלישית, חלון שני!

686
01:09:40,427 --> 01:09:43,680
הניחו מעט כיסוי!
אני מרותק! מכסה אש!

687
01:09:48,602 --> 01:09:51,229
אתה מכוסה! קבל אותו! לך, לך, לך!

688
01:09:53,732 --> 01:09:54,733
קדימה.

689
01:09:55,609 --> 01:09:56,735
צלף שני!

690
01:10:00,530 --> 01:10:01,948
יש צלף שני!

691
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
השעה שתים עשרה!

692
01:10:14,878 --> 01:10:15,879
תוציא אותו משם!

693
01:10:26,473 --> 01:10:27,474
תוציא אותי מכאן!

694
01:10:33,814 --> 01:10:34,815
לעזאזל.

695
01:10:36,483 --> 01:10:38,068
לְחַרְבֵּן!

696
01:10:38,193 --> 01:10:39,236
היי.

697
01:10:39,361 --> 01:10:40,904
ריטר, זה בקצרה?

698
01:10:42,823 --> 01:10:45,367
אנחנו צריכים יציאה.
- הרעם ירד!

699
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
יש צלף
מכסה את נקודת הכניסה!

700
01:10:47,244 --> 01:10:48,620
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת!

701
01:10:48,703 --> 01:10:50,414
אתה עדיין במאבק, רעם?

702
01:10:50,497 --> 01:10:52,416
עדיין במשחק, גברתי.
קיבלתי את השישה שלנו.

703
01:10:53,291 --> 01:10:54,292
בְּסֵדֶר.

704
01:10:57,003 --> 01:10:58,463
אני בודק את המצב.

705
01:10:59,256 --> 01:11:01,133
גרזן, קלי, תכסי אותי.

706
01:11:01,216 --> 01:11:02,509
הבנתי אותך. נָע.
- זזים.

707
01:11:02,592 --> 01:11:03,593
מכסה אש!

708
01:11:10,434 --> 01:11:11,726
אנחנו צריכים לשבור את הצלף הזה.

709
01:11:13,937 --> 01:11:14,980
הַפסָקַת אֵשׁ.

710
01:11:15,313 --> 01:11:16,398
הַפסָקַת אֵשׁ.

711
01:11:40,630 --> 01:11:42,883
הם פשוט הרגו שני שוטרים.

712
01:11:47,888 --> 01:11:48,889
לְחַרְבֵּן.

713
01:11:48,972 --> 01:11:50,348
כי זה נראה כאילו עשינו את זה.

714
01:11:57,647 --> 01:11:58,847
הרוסים המתים בבית שלי.

715
01:12:00,358 --> 01:12:02,402
הם רצו שנמצא אותם.

716
01:12:02,527 --> 01:12:05,530
הם רצו שנמצא מת
חייל רוסי על אדמת אמריקה.

717
01:12:07,991 --> 01:12:09,951
ואם נמות כאן,
ואז הם ימצאו חבורה

718
01:12:10,035 --> 01:12:12,579
של חיילים אמריקאים מתים
גם על אדמת רוסיה.

719
01:12:14,623 --> 01:12:18,126
ואם נהרוג כמה שוטרים
בדרך מכאן, אפילו יותר טוב.

720
01:12:18,210 --> 01:12:19,294
יֵשׁוּעַ.

721
01:12:21,838 --> 01:12:22,923
הכל...

722
01:12:24,090 --> 01:12:25,634
ההתנקשות בצוות,

723
01:12:26,551 --> 01:12:28,637
הבית שלי, המבצע הזה...

724
01:12:29,846 --> 01:12:31,515
זה היה התקנה מההתחלה.

725
01:12:34,309 --> 01:12:36,061
הם מנסים לפתוח במלחמה.

726
01:12:44,444 --> 01:12:46,154
כמו שרקוב אמר,

727
01:12:46,238 --> 01:12:47,906
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למות.

728
01:12:50,951 --> 01:12:52,494
כן, אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

729
01:12:53,995 --> 01:12:55,163
בְּסֵדֶר.

730
01:12:55,247 --> 01:12:57,457
אנחנו חייבים להוציא
הצלף הזה במסדרון.

731
01:12:57,541 --> 01:12:58,917
אני צריך שתקנה לנו יציאה.

732
01:12:59,501 --> 01:13:00,502
מַעֲקָב.

733
01:13:02,587 --> 01:13:04,214
נָע. רעם, תעביר לי את החבילה שלך.

734
01:13:11,596 --> 01:13:13,390
- זזים!
- הנחת כיסוי!

735
01:13:22,691 --> 01:13:23,793
תישאר בו. הישארו בו, חברים.

736
01:13:23,817 --> 01:13:25,402
בְּסֵדֶר.

737
01:13:25,485 --> 01:13:26,903
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

738
01:13:28,446 --> 01:13:29,489
הכל ברור!

739
01:13:35,704 --> 01:13:37,289
בְּסֵדֶר. בואו נזוז. בואו נזוז.

740
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
תחזיק חזק! אנחנו עושים דרך!

741
01:14:03,440 --> 01:14:04,691
לדחוף, לדחוף, לדחוף!

742
01:15:13,468 --> 01:15:14,469
האקדח שלי נתקע.

743
01:15:15,679 --> 01:15:16,680
נֶחְמָד.

744
01:15:26,690 --> 01:15:27,774
בְּסֵדֶר.

745
01:15:31,903 --> 01:15:32,904
זמן ללכת!

746
01:15:33,405 --> 01:15:35,782
זמן ללכת, זמן ללכת, זמן ללכת!
לך מפה! לָלֶכֶת!

747
01:15:35,865 --> 01:15:37,909
בסדר, בוא הנה.

748
01:15:38,034 --> 01:15:39,369
כמעט שם.

749
01:15:39,452 --> 01:15:40,453
איש אחרון!

750
01:15:41,121 --> 01:15:42,872
לובי, לובי, לובי!

751
01:15:43,123 --> 01:15:44,791
קדימה! דאלאס, בוא נלך.

752
01:15:46,459 --> 01:15:47,877
כן, אתה כמעט שם.

753
01:15:51,840 --> 01:15:52,841
מִיָמִין.

754
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
הנח אותו,
הנח אותו, הנח אותו.

755
01:15:57,053 --> 01:15:58,054
כסה את היציאות!

756
01:16:00,974 --> 01:16:02,058
תראה את השישה שלי.

757
01:16:03,226 --> 01:16:04,227
בסדר, בנאדם.

758
01:16:10,233 --> 01:16:11,276
בְּסֵדֶר.

759
01:16:16,114 --> 01:16:17,198
היי, בנאדם.

760
01:16:18,825 --> 01:16:19,951
יש לך ילדים?

761
01:16:23,747 --> 01:16:24,873
מַה?

762
01:16:27,584 --> 01:16:28,585
ילדים.

763
01:16:36,092 --> 01:16:39,262
כֵּן. כֵּן.

764
01:16:40,263 --> 01:16:41,931
משהו שאתה רוצה שאני אגיד להם?

765
01:16:44,768 --> 01:16:45,894
תגיד להם...

766
01:16:47,270 --> 01:16:48,688
אני אוהב אותם.

767
01:16:49,606 --> 01:16:50,607
בַּטוּחַ.

768
01:16:53,777 --> 01:16:54,944
תגיד להם...

769
01:16:56,780 --> 01:16:57,989
תגיד להם...

770
01:17:25,266 --> 01:17:26,643
יש לי תוכנית.

771
01:17:29,103 --> 01:17:31,606
אני MMA לעלות לגג
ולפנות לכם דרך.

772
01:17:35,443 --> 01:17:37,445
אנחנו לא משאירים אותך מאחור.

773
01:17:38,988 --> 01:17:40,949
אנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד מאחור.

774
01:17:43,326 --> 01:17:45,411
אם נשאיר עקבות,
הם יקבלו את המלחמה שלהם.

775
01:17:46,454 --> 01:17:48,164
אתה חייב להוציא את הצוות מכאן.

776
01:17:50,667 --> 01:17:51,793
מבחינתם, אני לא חייל.

777
01:17:54,754 --> 01:17:56,047
אני עבריין.

778
01:17:57,674 --> 01:17:58,883
אני יכול למות כאן.

779
01:18:02,136 --> 01:18:03,221
מַעֲקָב?

780
01:20:22,527 --> 01:20:24,654
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

781
01:20:26,155 --> 01:20:27,156
קדימה, קלי.

782
01:23:12,822 --> 01:23:13,823
קדימה, מותק.

783
01:25:22,660 --> 01:25:23,786
קדימה.

784
01:25:24,787 --> 01:25:26,539
אתה יכול ללכת? אתה יכול ללכת?

785
01:25:39,969 --> 01:25:41,304
האחרים הלכו קדימה.

786
01:26:40,654 --> 01:26:42,365
שמעתם מה ריקוב אמר, נכון?

787
01:26:46,118 --> 01:26:47,870
הוא אמר שזה התחיל ב-DC.

788
01:26:50,456 --> 01:26:52,541
חשבתי שאני חייל שצד מלך.

789
01:26:57,088 --> 01:26:59,256
ריקוב לא היה מלך.

790
01:26:59,340 --> 01:27:01,050
הוא היה רק ​​אני בצד השני.

791
01:27:03,344 --> 01:27:05,012
פיונים לעולם לא יוכלו להרוג מלך.

792
01:27:09,225 --> 01:27:11,394
כל מה שאני צריך לחזור אליו זה הכלא.

793
01:27:24,407 --> 01:27:27,827
יש תיק
של כסף מתחת לסיפון.

794
01:27:30,079 --> 01:27:31,247
זה שלך.

795
01:27:34,583 --> 01:27:36,335
אבל אף פעם לא יצאת מזה בחיים.

796
01:27:37,920 --> 01:27:39,255
אתה מת במורמנסק.

797
01:27:43,217 --> 01:27:45,553
איתך כרוח רפאים,

798
01:27:45,636 --> 01:27:47,763
אולי נוכל לגלות
מי עומד מאחורי זה.

799
01:27:56,605 --> 01:27:58,107
טעיתי לגביך.

800
01:28:07,783 --> 01:28:09,368
השר האשים את ה-u. ס.

801
01:28:09,452 --> 01:28:12,746
של התקפה
על בניין אזרחי במורמנסק

802
01:28:12,830 --> 01:28:14,874
מה שהביא למספר נפגעים.

803
01:28:16,000 --> 01:28:17,793
הבית הלבן מכחיש כל קשר.

804
01:28:17,877 --> 01:28:20,296
בתגובה,
ה-u. ש' האשימה את רוסיה

805
01:28:20,421 --> 01:28:23,215
של ניסיון להעביר את האשמה
לטיסה המסחרית שהופלה

806
01:28:23,299 --> 01:28:24,800
מעל ים ברנטס.

807
01:28:24,884 --> 01:28:27,303
כל מדינה
טרם הוכיחה את טענותיה,

808
01:28:27,428 --> 01:28:30,931
אבל העובדה נשארת בעינה
היחסים בין שני העמים

809
01:28:31,015 --> 01:28:34,685
לא היו כל כך מתוחים
מאז המלחמה הקרה.

810
01:28:34,810 --> 01:28:36,061
יש גם חששות

811
01:28:36,145 --> 01:28:39,732
על הסלמה במתחים
יכול להשפיע על הכלכלה.

812
01:28:39,815 --> 01:28:42,234
א u. ס נציג סחר
הצהיר ש...

813
01:28:53,287 --> 01:28:54,455
אדוני המזכיר.

814
01:28:56,165 --> 01:28:57,208
ג'ון.

815
01:29:00,503 --> 01:29:01,837
גריר אמר לי שאתה מת.

816
01:29:02,922 --> 01:29:04,507
אני מצטער
להתגנב אלייך ככה,

817
01:29:04,590 --> 01:29:06,634
אבל הייתי צריך ללכת לרוח רפאים.

818
01:29:06,717 --> 01:29:09,136
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי
להביא לך את המידע הזה.

819
01:29:09,845 --> 01:29:11,680
איזה מידע?

820
01:29:12,515 --> 01:29:14,350
לגבי המשימה.

821
01:29:14,433 --> 01:29:17,186
לא היינו אמורים
לצאת משם בחיים.

822
01:29:17,269 --> 01:29:19,104
אדוני, זה היה אופציה של ה-CIA.

823
01:29:19,188 --> 01:29:20,708
הם הריצו את זה מ-DC.
כל הזמן.

824
01:29:20,814 --> 01:29:22,614
הם מנסים להתחמם
המתיחות עם רוסיה.

825
01:29:27,738 --> 01:29:29,281
אתה לא מציע לדילארד?

826
01:29:32,868 --> 01:29:34,036
אני מכיר את שרה שנים.

827
01:29:34,161 --> 01:29:35,955
אני לא תמיד מסכים עם השיטות שלה,

828
01:29:36,038 --> 01:29:38,082
אבל היא כלום אם לא פטריוטית.

829
01:29:39,208 --> 01:29:40,810
אני יודע שהיא לא נראית
כמו סוג האדם

830
01:29:40,834 --> 01:29:42,795
זה יעמיד פעיל
באפוד נפץ,

831
01:29:42,878 --> 01:29:43,963
תן לו לפוצץ את עצמו.

832
01:29:44,463 --> 01:29:46,507
ובכן, זו בדיוק הנקודה שלי.

833
01:29:46,882 --> 01:29:49,385
העניין הוא שגריר עזב את החלק הזה
מחוץ לדוח.

834
01:29:51,095 --> 01:29:52,680
וכשאמרתי את זה רק עכשיו, אתה...

835
01:29:54,139 --> 01:29:55,419
לא נראית קצת מופתעת.

836
01:30:00,396 --> 01:30:02,731
ובכן, שום דבר לא מפתיע אותי
יותר, ג'ון.

837
01:30:24,211 --> 01:30:25,421
הנה הוא הולך.

838
01:30:29,633 --> 01:30:31,553
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה עושה, מלח.

839
01:30:33,178 --> 01:30:34,179
חסר אונים, הא?

840
01:30:36,807 --> 01:30:38,559
שלחת אותי לכל העולם הזה,

841
01:30:39,727 --> 01:30:41,895
לשים את חיי על הסף
כי האמנתי

842
01:30:41,979 --> 01:30:43,981
שהיינו
בצד הנכון של הדברים.

843
01:30:45,065 --> 01:30:48,319
זו הדרך שלנו
ישמור על אנשים כמוך.

844
01:30:48,402 --> 01:30:49,403
עצור, ג'ון.

845
01:30:49,945 --> 01:30:52,031
- אתה מבולבל.
אז אתה הולך לספר לי למה.

846
01:30:55,117 --> 01:30:56,285
למה המשפחה שלי?

847
01:30:57,244 --> 01:30:59,288
אִשׁתִי? הבת שלי?

848
01:31:00,581 --> 01:31:01,790
למה להרוג את הקבוצה שלי?

849
01:31:03,917 --> 01:31:06,378
ריקוב היה הכל בפנים,

850
01:31:06,462 --> 01:31:09,298
אז הייתי רוצה
קצת ממה שמכרת לו.

851
01:31:09,381 --> 01:31:10,674
אתה עושה טעות.

852
01:31:10,758 --> 01:31:12,051
היי, היי, היי, היי.

853
01:31:12,718 --> 01:31:13,927
יודעים לאן אנחנו נוסעים?

854
01:31:17,056 --> 01:31:19,016
יש לך חווה
במערב וירג'יניה, נכון?

855
01:31:21,977 --> 01:31:23,812
הבת שלך צריכה להיות
הביתה מהקולג'.

856
01:31:25,606 --> 01:31:27,399
ווסליאן. זה בית ספר טוב.

857
01:31:29,151 --> 01:31:30,736
אשתך.

858
01:31:30,819 --> 01:31:32,154
גם הבן שלך.

859
01:31:33,489 --> 01:31:35,449
אז אני מציע לך להתחיל לדבר.

860
01:31:36,700 --> 01:31:37,910
כי אם לא,

861
01:31:38,577 --> 01:31:41,330
אני אגרום לך לצפות בי
להרוג את כל המשפחה הארורה שלך.

862
01:31:42,498 --> 01:31:44,333
בחיים שלי לא פגשתי את ריקוב.

863
01:31:45,709 --> 01:31:46,877
אני מקשיבה.

864
01:31:54,134 --> 01:31:56,011
אתה יודע מי ניצח במלחמת העולם השנייה?

865
01:31:57,846 --> 01:32:00,474
זה לא היו הגנרלים
או האדמירלים.

866
01:32:00,557 --> 01:32:02,726
אלה היו הכלכלנים.

867
01:32:02,893 --> 01:32:05,896
עוד טנקים, מטוסים, ספינות.

868
01:32:05,979 --> 01:32:10,025
וכל ההוצאה הזו התרוממה
כל העם הזה מחוץ לעוני.

869
01:32:10,150 --> 01:32:12,444
שיחרר את העולם מעריצות.

870
01:32:13,987 --> 01:32:16,740
מדינה גדולה צריכה אויבים גדולים.

871
01:32:17,741 --> 01:32:20,327
האויב הכי טוב שהיה לנו אי פעם
הייתה ברית המועצות.

872
01:32:21,161 --> 01:32:24,790
הפחד שלנו מהם איחד את עמנו.

873
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
נתן לנו מטרה.

874
01:32:28,794 --> 01:32:30,838
הבעיה היום, ג'ון,

875
01:32:30,921 --> 01:32:33,924
זה חצי המדינה הזאת חושבת
החצי השני הוא האויב שלו

876
01:32:34,007 --> 01:32:35,718
כי יש להם
אין מישהו אחר להילחם.

877
01:32:39,346 --> 01:32:41,306
נתנו להם אויב אמיתי.

878
01:32:42,141 --> 01:32:46,603
אחד עם הכוח לאיים
חייהם, חירויותיהם.

879
01:32:46,687 --> 01:32:48,981
חירויות שאתה לוקח כמובן מאליו.

880
01:32:50,816 --> 01:32:53,152
וזה עובד, ג'ון. זה עובד.

881
01:32:55,571 --> 01:32:57,030
פשוט לא היית מת.

882
01:32:59,032 --> 01:33:03,328
לא הייתה לך זכות
לקחת מאיתנו כל כך הרבה.

883
01:33:04,079 --> 01:33:05,831
לא, עשיתי זאת. נשבעתי שבועה.

884
01:33:08,667 --> 01:33:10,043
גם אני.

885
01:33:11,336 --> 01:33:12,588
לאשתי.

886
01:33:14,381 --> 01:33:15,799
שמה היה פאם.

887
01:33:17,301 --> 01:33:20,262
ואתה הולך להגיד את זה
לפני שאתה מת.

888
01:33:22,681 --> 01:33:24,057
מה...

889
01:33:38,781 --> 01:33:40,073
אתה הולך להגיד את שמה.

890
01:33:41,116 --> 01:33:42,326
תוציא אותי מכאן!

891
01:33:42,785 --> 01:33:44,453
אמור את שמה.

892
01:33:44,536 --> 01:33:45,913
תוציא אותי מכאן!

893
01:33:51,627 --> 01:33:52,795
תגיד את זה!

894
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
פאם!

895
01:33:57,508 --> 01:33:58,842
פאם!

896
01:34:05,641 --> 01:34:06,642
פאם!

897
01:34:09,478 --> 01:34:10,687
פאם...

898
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
יש גן עדן.

899
01:35:23,427 --> 01:35:24,678
זה זה?

900
01:35:26,221 --> 01:35:28,891
לא, מותק, זה לא.

901
01:35:33,979 --> 01:35:35,272
מה איתך?

902
01:35:36,356 --> 01:35:37,524
האם אתה בגן עדן?

903
01:35:38,734 --> 01:35:39,818
אני איתך.

904
01:35:48,702 --> 01:35:49,912
לא תמיד.

905
01:35:52,456 --> 01:35:54,207
לא, לא תמיד.

906
01:35:55,083 --> 01:35:56,293
אבל עכשיו.

907
01:36:03,592 --> 01:36:04,843
פאם, אני מתגעגע אליך.

908
01:36:06,219 --> 01:36:07,262
אני יודע.

909
01:36:10,265 --> 01:36:11,433
זה בסדר.

910
01:36:23,111 --> 01:36:26,198
"ואל תוביל אותנו לפיתוי,
"אבל הציל אותנו מהרע.

911
01:36:29,117 --> 01:36:31,703
"כי שלך המלכות

912
01:36:31,787 --> 01:36:34,957
"והכוח והתהילה

913
01:36:35,082 --> 01:36:36,667
"לנצח נצחים.

914
01:36:38,418 --> 01:36:39,628
"אמן."

915
01:37:14,454 --> 01:37:18,083
למרות האופי המדויק
של הפעולה נשארת מסווגת,

916
01:37:18,166 --> 01:37:21,628
זה כנראה עלה בחיים
של שר ההגנה תומס קליי,

917
01:37:21,712 --> 01:37:24,256
אשר נמצא מת
בנהר הפוטומק בשבוע שעבר

918
01:37:24,339 --> 01:37:25,966
בהתאבדות לכאורה.

919
01:37:26,049 --> 01:37:27,426
דיווחים חדשים מצביעים על כך

920
01:37:27,509 --> 01:37:30,220
הוא היה מעורב
בבגידה פוטנציאלית...

921
01:37:30,303 --> 01:37:32,347
היי. הקשבתי לזה.

922
01:37:38,103 --> 01:37:39,771
הרבה פחות אנשים ממה שחשבתי.

923
01:38:11,219 --> 01:38:13,096
נתנו להם אויב אמיתי.

924
01:38:14,347 --> 01:38:18,310
אחד עם הכוח לאיים
חייהם, חירויותיהם.

925
01:38:19,061 --> 01:38:20,771
חירויות שאתה לוקח כמובן מאליו.

926
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
וזה עובד, ג'ון. זה עובד.

927
01:38:27,527 --> 01:38:28,945
פשוט לא היית מת.

928
01:38:33,825 --> 01:38:35,202
אני צריך טובה.

929
01:38:51,093 --> 01:38:53,303
ואסלייב כן אמר את זה
שום דבר מזה לא ייגמר

930
01:38:53,428 --> 01:38:55,347
עד שג'ון קלי מת.

931
01:39:00,227 --> 01:39:03,688
הנה האגדה החדשה שלך,
באדיבות החבר הקטן שלך ריטר.

932
01:39:07,067 --> 01:39:08,276
"ג'ון קלארק."

933
01:39:09,444 --> 01:39:11,071
זה ממש יצירתי.

934
01:39:11,404 --> 01:39:13,949
כן, ובכן, ה-CIA לא
ידוע בדיוק על זה.

935
01:39:14,533 --> 01:39:15,617
זה הוגן.

936
01:39:18,161 --> 01:39:19,788
מה אתה הולך לעשות, ג'ון?

937
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
מה שאנחנו עושים הכי טוב,

938
01:39:25,085 --> 01:39:26,128
להיעלם.

939
01:39:31,049 --> 01:39:32,801
ואני יודע שאתה מת והכל עכשיו,

940
01:39:33,677 --> 01:39:35,137
אבל אל תהיה זר.

941
01:39:36,138 --> 01:39:37,222
כן, גברתי.

942
01:41:56,152 --> 01:41:57,237
מְנַהֵל.

943
01:41:59,239 --> 01:42:01,157
ברכות על
הקידום, אגב.

944
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
תודה לך.

945
01:42:06,788 --> 01:42:10,959
חייב לומר שהופתעתי
כשחזרת ל-DC.

946
01:42:12,919 --> 01:42:14,439
כבר חשבתי
על מה שקרה.

947
01:42:16,506 --> 01:42:18,091
על איך זה יכול לקרות שוב.

948
01:42:21,636 --> 01:42:22,971
אז אספתי כמה מחשבות.

949
01:42:25,140 --> 01:42:27,559
צוות רב לאומי נגד טרור,

950
01:42:29,144 --> 01:42:33,106
מורכב מאיתנו, בריטניה,
אנשי נאט"ו שנבחרו ביד,

951
01:42:34,649 --> 01:42:37,652
בתמיכה המלאה שלהם
שירותי המודיעין הלאומיים.

952
01:42:37,736 --> 01:42:39,863
ומי יברח
דבר כזה?

953
01:42:41,114 --> 01:42:42,282
אני אעשה זאת.

954
01:42:44,659 --> 01:42:46,536
אני רוצה להציג את זה לנשיא.

955
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
אתה, עכשיו?

956
01:43:02,510 --> 01:43:03,678
קוראים לזה קשת בענן.

957
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
למה זה?

958
01:43:11,644 --> 01:43:12,854
זה אישי.

959
01:43:19,361 --> 01:43:20,403
היי, ג'ון.

960
01:43:24,366 --> 01:43:25,700
טוב שחזרת.

961
01:43:32,791 --> 01:43:34,209
טוב לחזור.