1 00:00:21,480 --> 00:00:22,960 Ah, c'est moi ! 2 00:00:24,160 --> 00:00:26,160 Lisa ! 3 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 Hé, tu es jolie. Merci! 4 00:00:41,960 --> 00:00:42,960 À plus tard. 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 Passez un bon moment. Merci, maman. 6 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 - Au revoir! - Au revoir, maman. 7 00:00:48,960 --> 00:00:49,960 À venir! 8 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 Allez! 9 00:00:52,960 --> 00:00:53,960 Les gars, je suis prêt ! 10 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 Regardez-vous ! Allez. 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,320 Allez, Krzysztof, mets-toi en route ! 12 00:01:07,320 --> 00:01:08,960 Je suis à bout de souffle, mon garçon. 13 00:01:08,960 --> 00:01:09,960 Je vais aussi vite que je peux. 14 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 Je te dis quoi, mon pote, 15 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 dès que le Brexit entrera en vigueur, tu seras sur le cul. 16 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 Ouais, tu es dehors, mon pote. Faites chier. 17 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 Haha ! Tiens, prends ça. 18 00:01:21,960 --> 00:01:25,960 Mon Dieu, non, c'est du karaoké ce soir, aucune chance ! 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 Oh mon Dieu ! 20 00:01:33,960 --> 00:01:34,960 Je ne peux pas vous le dire. 21 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Comment ça, tu ne peux pas me le dire ? 22 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? Non. 23 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Houx. Houx! 24 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 Laisse tomber, Dylan. 25 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 Tu aurais dû laisser ça mon garçon t'offre un verre, Lisa. 26 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 Garçon? Il avait environ 60 ans. 27 00:02:11,960 --> 00:02:13,320 Bon, allez. Un pour la route. 28 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 ♪ Je ne veux pas passer toute ma vie 29 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 ♪ Je n'attends que toi 30 00:02:24,960 --> 00:02:28,960 ♪ Je ne veux pas que tu reviennes pour un week-end 31 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 ♪ Pas de retour depuis un jour, non, non, non 32 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 ♪ Bébé, je veux juste que tu reviennes 33 00:02:36,960 --> 00:02:39,960 ♪ Et je veux que tu restes 34 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Waouh ! 35 00:02:41,960 --> 00:02:44,160 ♪ Je marche sur le soleil 36 00:02:44,160 --> 00:02:45,960 ♪ Whoa-ho ! 37 00:02:45,960 --> 00:02:48,480 ♪ Je marche sur le soleil 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,480 ♪ Whoa-ho ! 39 00:02:50,480 --> 00:02:52,960 ♪ Et tu ne te sens pas bien ? Hé! 40 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 ♪ Très bien, maintenant 41 00:02:54,960 --> 00:02:56,640 ♪ Et tu ne te sens pas bien ? ♪ 42 00:03:00,480 --> 00:03:02,320 Tu me regardais. Vous étiez sur scène. 43 00:03:02,320 --> 00:03:04,960 Alors qui es-tu quand tu es à la maison ? 44 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Je m'appelle Sean. 45 00:03:08,960 --> 00:03:10,640 Je m'appelle Lisa. 46 00:04:12,960 --> 00:04:15,960 Maman, tu as vu mon kit PE ? 47 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Cuisine. Bien, merci. 48 00:04:23,960 --> 00:04:25,000 Oh merde! 49 00:04:41,320 --> 00:04:43,960 « Bonjour, équipe. 50 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 'L'appel est arrivé à sept heures heures ce matin. 51 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 "Maman, Jess Meredith, 52 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 'je suis allé les réveiller, j'ai trouvé leur on n'avait pas dormi dans les lits. 53 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 Et ils ne le sont pas... 54 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 Bonjour, DS Armstrong. 55 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 Désolé, monsieur. Trafic. Des conneries. 56 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 OK, les mispers sont Dylan et Holly Meredith. 57 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 Jumeaux, 15 ans. 58 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Je ne suis pas rentré à la maison après un soirée au club des jeunes. 59 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 Compte tenu de leur âge, ils présentent un risque élevé, 60 00:05:11,960 --> 00:05:14,160 c'est donc une priorité absolue. 61 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 Nous avons libéré l'uniforme pour découvrez le club des jeunes 62 00:05:16,320 --> 00:05:19,800 et faire du porte-à-porte. Stu prépare la salle des incidents. 63 00:05:19,800 --> 00:05:20,960 Lisa, je te déploie en tant que FLO. 64 00:05:20,960 --> 00:05:22,640 Descendez, parlez à la famille. 65 00:05:22,640 --> 00:05:24,000 D'ACCORD? 66 00:05:24,000 --> 00:05:26,320 Vous avez vos actions, merci. 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,960 Monsieur, désolé. 68 00:05:27,960 --> 00:05:31,960 je suis au milieu du divulgation dans l’affaire de la limite du comté. 69 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Les enfants disparus prennent priorité sur la drogue, Lise. 70 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 Oh, et, euh... 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Emportez Med avec vous. 72 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Quoi? 73 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Montrez-lui les ficelles du métier. 74 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Faites-lui profiter de votre expérience. 75 00:05:49,960 --> 00:05:52,000 Allez. 76 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 La voici. Reine du karaoké. 77 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Haha ! Comment va la tête ? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,320 Scission. Je t'en veux. 79 00:06:11,320 --> 00:06:13,960 Merci pour cela. Ouais, pas de soucis. 80 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 Seulement, je n'ai pas eu de chance je dois encore me salir les mains. 81 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Je veux dire, j'ai suivi le cours, J'ai toute la formation. 82 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Écoute, mon amour, je ne suis pas c'est drôle mais j'ai la tête qui cogne. 83 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Gardons simplement le chat au minimum. 84 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Ouais, bien sûr. 85 00:06:32,960 --> 00:06:34,320 OK, nous sommes le lien 86 00:06:34,320 --> 00:06:36,960 entre la famille et l'enquête. 87 00:06:36,960 --> 00:06:39,960 Je vais vous expliquer comment tout cela fonctionne. Laissez-moi parler. 88 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 Mm-hm. 89 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Est-ce que tu me chies ? 90 00:06:42,960 --> 00:06:44,800 Désolé. 91 00:06:44,800 --> 00:06:46,000 Ma femme a eu un bébé il y a trois semaines. 92 00:06:46,000 --> 00:06:47,960 Une petite fille. Elle est adorable... 93 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Pas de domestiques. Quoi? 94 00:06:49,960 --> 00:06:52,960 Laissez votre vie de famille à la maison. Vous êtes ici pour faire un travail. 95 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Ce qu'il faut retenir, c'est 96 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 nous sommes ici les premiers et avant tout en tant que détectives. 97 00:07:08,960 --> 00:07:11,640 Nous ne sommes pas là pour faire le thé et passez les mouchoirs, nous sommes des enquêteurs. 98 00:07:11,640 --> 00:07:14,960 Tout ce que nous découvrons, nous transmettons au reste de l'équipe. 99 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Êtes-vous la police? 100 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Il était temps de le faire. 101 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 Leur père a dû partir en se regardant. 102 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 Je ne pouvais pas rester assis ici à attendre vous avez beaucoup à vous arracher les doigts. 103 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Nous avons des équipes de recherche sur place. 104 00:07:34,960 --> 00:07:36,320 Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ? 105 00:07:36,320 --> 00:07:38,320 Bravo, merci. 106 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Salut. 107 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Pas d'école aujourd'hui ? 108 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Non, je les ai gardés à la maison. 109 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 J'ai escaladé les murs sanglants. 111 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Bien sûr, vous l'êtes. C'est Jess, n'est-ce pas ? 112 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 Ouais. 113 00:07:54,960 --> 00:07:58,320 Très bien, Jess, Je suis le sergent-détective Armstrong. 114 00:07:58,320 --> 00:07:59,960 mais tu peux m'appeler Lisa. 115 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 Ici DC Kharim. Méd. Appelez-moi Med. 116 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 Nous sommes vos agents de liaison avec les familles. Tu sais ce que c'est, Jess ? 117 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Peut-être que nous pouvons parler quelque part un peu plus privé. 118 00:08:18,960 --> 00:08:20,480 Tout va bien, mon amour ? 119 00:08:20,480 --> 00:08:22,960 Ouais. Droite. A l'étage maintenant. 120 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Je veux rester... Kelly. 121 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 C'est bon. Je veux juste parler à maman. 122 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Je ne serai pas long, mon amour. 123 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 Jess, 124 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 moi et DC Kharim allons être votre lien 125 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 avec l'enquête en cours. 126 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Nous sommes là pour vous soutenir 127 00:08:38,960 --> 00:08:40,000 et le reste de la famille 128 00:08:40,000 --> 00:08:42,960 à travers ce que nous savons être une période vraiment difficile. 129 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Je n'ai pas besoin de ton soutien, d'accord ? 130 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 J'ai juste besoin que tu retrouves mes enfants. 131 00:08:47,960 --> 00:08:51,960 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Et qu’est-ce que c’est, exactement ? 132 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 Je suis désolé. 133 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Tout va bien, je sais. 134 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 DC Kharim, pouvez-vous faire nous une tasse de thé, s'il te plaît ? 135 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Est-ce que ça va ? Si DC Kharim nous prépare une tasse de thé ? 136 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Ouais, bien sûr. 137 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Bravo, Med. 138 00:09:08,960 --> 00:09:11,960 Écoute, nous sommes là pour t'aider, Jess. 139 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Je suis là pour vous aider. 140 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 Je vais te donner ma carte. 141 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 N'importe quoi, tu m'appelles, d'accord ? 142 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Vous avez des questions, 143 00:09:19,960 --> 00:09:22,960 tu veux crier et crier, s'exprimer, n'importe quoi, 144 00:09:22,960 --> 00:09:23,960 n'importe quoi, tu m'appelles. 145 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Merci. 146 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Très bien, pour que ça marche, 147 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 vous devez également nous aider. 148 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 149 00:09:31,960 --> 00:09:33,480 Dites-nous tout ce que vous pouvez. 150 00:09:33,480 --> 00:09:34,960 À propos de Dylan et Holly. 151 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 Alors famille, amis, école, 152 00:09:36,960 --> 00:09:39,320 ce qu'ils portaient, tout. 153 00:09:39,320 --> 00:09:42,960 Tout pour que nous puissions construire un profil pour aider l'équipe à les trouver. 154 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 D'accord. 155 00:09:46,960 --> 00:09:49,000 Oh, ce sera mon mari. 156 00:09:54,480 --> 00:09:56,960 Lisa, voici Sean, mon mari. 157 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 Sean, voici Lisa. elle vient de la police. 158 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Ce sont les plus récents. 159 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 OK, ce sont bons. Merci, Jess. 160 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Je ne savais pas comment tu le prenais, 161 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 afin que vous puissiez préparer votre propre lait et votre sucre. 162 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 Écoute, y a-t-il raison à laquelle tu peux penser 163 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 que les jumeaux auraient pu s'enfuir ? 164 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Non, non. 165 00:10:24,960 --> 00:10:27,160 Ils ne feraient pas ça, ils ne le feraient pas. 166 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 Sean ? 167 00:10:33,800 --> 00:10:34,960 Non. 168 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 Non, certainement pas. 169 00:10:37,960 --> 00:10:41,480 Comment peux-tu en être si sûr ? 170 00:10:43,160 --> 00:10:44,960 Eh bien, parce que... 171 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 parce que ces enfants, ils.... 172 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 ils ne manquent de rien. 173 00:10:49,800 --> 00:10:51,960 Ils sont heureux. 174 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 Et nous sommes heureux, n'est-ce pas, alors... 175 00:11:02,960 --> 00:11:05,960 Ils ne partiraient pas simplement et ne dis rien. 176 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 Ils ne le feraient pas. 177 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Y a-t-il des petits amis, des copines sur place ? 178 00:11:11,960 --> 00:11:12,960 Non. 179 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Mais vous l’auraient-ils dit ? 180 00:11:14,800 --> 00:11:16,960 J'ai des adolescents, une fille et un garçon, 181 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 ils ne me disent rien. 182 00:11:17,960 --> 00:11:20,480 Je ne... je ne peux pas penser. 183 00:11:20,480 --> 00:11:22,960 Désolé, je sais, je sais que c'est dur. 184 00:11:25,960 --> 00:11:27,800 Nous devons jeter un oeil à travers leurs affaires. 185 00:11:27,800 --> 00:11:28,960 Voulez-vous nous montrer leurs chambres? 186 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Ouais. Ouais? 187 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 C'est bon. 188 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Allez. 189 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Pouvez-vous commencer par là ? 190 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 Oh, ils partagent ? 191 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Il n'y a pas assez d'espace pour chacun d'avoir sa propre chambre. 192 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 Comment s’en sortent-ils ? 193 00:12:00,960 --> 00:12:02,320 Mes deux sont à couteaux tirés. 194 00:12:02,320 --> 00:12:05,960 C'est différent avec les jumeaux. 195 00:12:05,960 --> 00:12:08,800 Ils ont toujours été proches, n'est-ce pas ? 196 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Nous devrons prendre le disque dur. 197 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Et les téléphones ? 198 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 Oh, Dylan oublie toujours le sien. 199 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Holly doit avoir le sien sur elle. 200 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Elle ne répond pas. 201 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Je l'ai appelée un million de fois 202 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 mais il continue d'aller à la messagerie vocale. 203 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 Écoutez, c'est une perte de temps. 204 00:12:30,960 --> 00:12:33,960 Tu devrais être dehors à chercher pour eux, ne fouinez pas ici. 205 00:12:33,960 --> 00:12:37,160 Tu ne vas pas baiser trouvez-les ici, n'est-ce pas ? 206 00:12:37,160 --> 00:12:39,000 Je comprends que tu es contrarié mais nous avons un travail à faire. 207 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 S'il vous plaît, laissez-nous continuer. 208 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Lisa ? 209 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 C'est vrai, nous devrons prendre en compte cela. - Quoi ? 210 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Désolé, nous devons le faire. 211 00:12:52,960 --> 00:12:53,960 Qu'est-ce que c'est? 212 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 C'est le mien. 213 00:12:55,960 --> 00:12:57,160 Je ne savais pas quoi faire. 214 00:12:57,160 --> 00:12:58,960 Désolé, maman. 215 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 C'est Kelly, n'est-ce pas ? 216 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 Tout va bien, nous allons prendre ça en compte, 217 00:13:03,960 --> 00:13:05,960 nettoyez-le et apportez-le de retour comme neuf, d'accord ? 218 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Bonne fille. 219 00:13:08,960 --> 00:13:11,960 Est-ce vraiment nécessaire ? 220 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 J'en ai bien peur, ouais. 221 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 222 00:13:54,320 --> 00:13:56,640 D'accord, si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. 223 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Est-ce toujours comme ça ? 224 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Oui, leurs enfants ont disparu. 225 00:14:19,640 --> 00:14:20,960 Qui est le SPOC ? 226 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 - Le SPOC ? - Point de contact unique. 227 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Je pensais que tu avais dit que tu avais suivi la formation. 228 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Je n'ai pas dit que j'avais réussi. 229 00:14:26,960 --> 00:14:28,640 Jess, la maman. 230 00:14:28,640 --> 00:14:29,960 Comment va-t-elle ? 231 00:14:29,960 --> 00:14:30,960 Elle est en morceaux. 232 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 Et papa ? 233 00:14:32,960 --> 00:14:35,000 Tu sais... 234 00:14:36,960 --> 00:14:39,800 Qu'attendez-vous ? 235 00:14:40,960 --> 00:14:42,480 Est-ce que ça va ? 236 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Ouais, non, je vais bien, je suis juste... 237 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 Je ressens juste pour eux. 238 00:14:49,960 --> 00:14:51,000 Les pauvres, ils sont en bon état. 239 00:14:51,000 --> 00:14:52,960 Eh bien, nous faisons passer le message. 240 00:14:52,960 --> 00:14:55,480 Radio, télévision, en ligne. Nous vérifions ensuite les écoles. 241 00:14:55,480 --> 00:14:57,960 Si nous obtenons quelque chose, nous vous le ferons savoir tout de suite. 242 00:14:57,960 --> 00:14:59,800 Chef. 243 00:14:59,800 --> 00:15:01,640 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 244 00:15:01,640 --> 00:15:03,320 Le père était un vrai connard... 245 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 Attendez. Donnez-nous juste une minute, d'accord ? 246 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 Chef? 247 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Désolé, c'est juste... Med. 248 00:15:08,960 --> 00:15:11,960 Un cas comme celui-ci, risque élevé, grande visibilité, 249 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Je n'ai pas le temps de former quelqu'un. 250 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Tu as un problème avec lui ? Non, pas de problème. 251 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 C'est juste qu'il est seulement va gêner. 252 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Je ne veux pas avoir à tenir sa main. C'est un bon garçon. 253 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Donnez-lui une chance. 254 00:15:26,960 --> 00:15:30,960 Très bien, écoute, je pense que peut-être nous sommes partis du mauvais pied. 255 00:15:30,960 --> 00:15:32,960 Et si on recommençait ? 256 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Ouais? 257 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Ouais, ce serait... OK, super. 258 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Je veux que tu restes ici et que tu écrives établir le rapport de la visite à domicile. 259 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Quoi? Je reviens dans un moment. 260 00:15:39,960 --> 00:15:42,640 Ne déposez rien jusqu'à ce que j'aie les yeux dessus. 261 00:15:42,640 --> 00:15:43,960 Je suis censé te suivre. 262 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Je suis censé apprendre de toi. 263 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 Ouais, c'est toi qui apprends comment rédiger un rapport. 264 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 À plus tard. 265 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Holly et Dylan... 266 00:16:29,960 --> 00:16:32,960 je ne suis pas allé à notre école. 267 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Mais ils font toujours partie de notre communauté. 268 00:16:35,960 --> 00:16:39,960 Et certains d'entre vous les connaissent, 269 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 alors faisons tout ce que nous pouvons 270 00:16:41,960 --> 00:16:43,160 pour aider à les retrouver. 271 00:16:43,160 --> 00:16:48,960 J'aimerais passer le relais à Inspecteur-détective Manning. 272 00:16:52,960 --> 00:16:57,960 Nous sommes tous très préoccupés par où se trouvent Dylan et Holly. 273 00:16:59,960 --> 00:17:02,960 Ils ont été vus pour la dernière fois au club des jeunes 274 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 sur Croft Lane, hier soir, 275 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 et n'a pas été revu depuis. 276 00:17:09,960 --> 00:17:12,640 Nous visitons toutes les écoles de la ville. 277 00:17:12,640 --> 00:17:14,960 Nous devons parler à n'importe qui 278 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 qui était au club des jeunes hier soir. 279 00:17:18,960 --> 00:17:20,160 Nous devons savoir... 280 00:17:20,160 --> 00:17:22,480 ce que tu sais. 281 00:17:22,480 --> 00:17:26,960 Pourtant insignifiant vous pourriez le penser, d'accord ? 282 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 Mon équipe sera là toute la journée, 283 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 alors si vous avez quelque chose à nous dire... 284 00:17:34,960 --> 00:17:35,960 ..n'importe quoi, 285 00:17:35,960 --> 00:17:38,960 n'hésitez pas à vous manifester. 286 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Les gars, descendez. Je vais reprendre la recherche à partir d'ici. 287 00:17:43,960 --> 00:17:46,800 Bon sang. Je suis leur oncle. Je suis de la famille. 288 00:17:46,800 --> 00:17:48,640 Sean ! 289 00:17:48,640 --> 00:17:50,960 J'ai entendu parler de Dylan et Houx. Ma mère me l'a dit. 290 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Non, ça va, Nick. Nous les trouverons. 291 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Tout va bien, Nick ? 292 00:17:54,960 --> 00:17:56,640 Tu veux aider, ouais ? 293 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 Très bien, mon pote, eh bien... 294 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Tu y vas avec Ryan et Krzysztof, d'accord ? 295 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 Viens. 296 00:18:08,960 --> 00:18:10,160 Continue. 297 00:18:10,160 --> 00:18:11,960 Je vais te rattraper. 298 00:18:13,960 --> 00:18:16,800 Pourquoi m'as-tu menti ? 299 00:18:16,800 --> 00:18:20,480 De retour à la maison, toutes ces conneries de familles heureuses. 300 00:18:20,480 --> 00:18:22,960 De quoi tu parles ? Nous sommes heureux. 301 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Ne me donne pas ça, Sean, 302 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Je t'ai baisé dans une ruelle hier soir. 303 00:18:32,800 --> 00:18:35,800 Tu l'as dit à quelqu'un ? 304 00:18:35,800 --> 00:18:37,960 Qu'en penses-tu? Jess ne peut pas le savoir. 305 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Nous avons un autre enfant le chemin, pour l'amour de Dieu. 306 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 J'ai fait une erreur. 307 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 C'était unique, ce n'est pas le cas... 308 00:18:45,480 --> 00:18:46,960 Ce n'est pas qui je suis. 309 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 J'ai juste besoin que tu sois honnête avec moi. 310 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Si tu veux que je t'aide, tu dois me dire la vérité. 311 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 D'accord. 312 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 Des choses... 313 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 ..ça ne va pas très bien. 314 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 Moi et Jess... 315 00:19:07,960 --> 00:19:09,320 L'argent, les enfants. 316 00:19:09,320 --> 00:19:11,640 Et les enfants ? 317 00:19:11,640 --> 00:19:15,000 Eh bien, tu as dit que tu avais ta propre famille. Ouais ? 318 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Eh bien, alors vous savez comment c'est. 319 00:19:20,960 --> 00:19:22,800 Ce n'est pas toujours un lit de roses. 320 00:19:24,960 --> 00:19:28,640 Avec le manque d'argent, c'est juste... 321 00:19:30,800 --> 00:19:33,960 ..nous nous sommes disputés. Beaucoup. 322 00:19:33,960 --> 00:19:37,960 Cela n'aide pas avec les réseaux sociaux respirer dans notre cou. 323 00:19:37,960 --> 00:19:40,960 C'est devenu pire ces derniers temps, 324 00:19:40,960 --> 00:19:43,480 avec un petit nouveau en route. 325 00:19:47,960 --> 00:19:49,640 Et oui, 326 00:19:49,640 --> 00:19:50,960 peut-être... 327 00:19:50,960 --> 00:19:54,960 peut-être qu'ils... ils ont choisi je suis au courant d'un peu de ça, tu sais ? 328 00:19:54,960 --> 00:19:57,960 Peut-être qu'ils se sont enfuis juste pour... 329 00:19:57,960 --> 00:20:00,480 éloigne-toi de tout ça. 330 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Écoute, je veux juste qu'ils reviennent. 331 00:20:08,800 --> 00:20:09,960 Je veux juste qu'ils rentrent à la maison, sains et saufs. 332 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Parce que j'adore ces enfants, mec. 333 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Je les aime comme s'ils étaient les miens. 334 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 Ma propre chair et mon sang. 335 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Quoi? 336 00:20:25,960 --> 00:20:28,000 Quoi, tu ne le savais pas ? 337 00:20:28,000 --> 00:20:29,640 Elle ne te l'a pas dit ? 338 00:20:29,640 --> 00:20:30,960 Dis-moi quoi ? 339 00:20:36,960 --> 00:20:39,480 Jess était avec quelqu'un d'autre avant. 340 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Elle avait déjà des jumeaux quand nous nous sommes rencontrés. 341 00:20:45,800 --> 00:20:46,960 Brillant. 342 00:20:55,160 --> 00:20:56,800 Si ça doit marcher, 343 00:20:56,800 --> 00:20:58,960 tu dois être honnête avec moi à tout moment. 344 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Je le suis, je l'ai. Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit 345 00:21:00,960 --> 00:21:02,000 que Sean n'est pas le vrai père des jumeaux ? 346 00:21:02,000 --> 00:21:03,960 Parce que je ne pensais pas que c'était important. 347 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Tout est important. 348 00:21:05,960 --> 00:21:08,640 Sean est le seul papa Holly et Dylan l'ont toujours su. 349 00:21:08,640 --> 00:21:10,800 C'est un vrai papa qui s'est fait baiser il y a des années 350 00:21:10,800 --> 00:21:12,960 et bon débarras, Je suis content de voir son dos. 351 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 Qui est-il, Jess ? 352 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Lee Ward, c'est son nom. 353 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 Mais ils n'ont même pas son nom. 354 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Ils s'appellent Meredith à cause de Sean. 355 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Bon, où est-il maintenant ? Je ne sais pas, je le jure. 356 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Nous avons perdu contact il y a des années. 357 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 Pourrait-il être de retour maintenant ? Aurait-il pu les prendre ? 358 00:21:32,960 --> 00:21:35,960 Eh bien, il s'en foutait à l'époque 359 00:21:35,960 --> 00:21:37,960 alors pourquoi commencerait-il soudainement maintenant ? 360 00:21:37,960 --> 00:21:39,960 Auraient-ils pu partir de leur propre gré ? 361 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Auraient-ils pu partir à sa recherche ? 362 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Pourquoi feraient-ils ça ? 363 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 Je veux dire, ils sont heureux ici. 364 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 C'est leur maison. 365 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 Je suis désolé. C'est bon. 366 00:22:08,960 --> 00:22:10,480 Comment tiens-tu le coup ? 367 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Pensez-vous qu'ils auraient pu s'enfuir ? 368 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Euh... 369 00:22:20,960 --> 00:22:23,320 Eh bien, je ne leur en voudrais pas s'ils l'avaient fait. 370 00:22:25,160 --> 00:22:26,960 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 371 00:22:30,960 --> 00:22:32,160 Mieux vaut en sortir. 372 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Sam. 373 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Sam, Sam ! 374 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Oh, hé. 375 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Ça va ? Ouais, je vais bien. 376 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Je suis juste... occupé. 377 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 Ne me laisse pas te gêner. 378 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Qu'est-ce que tu veux, Abbie ? 379 00:22:57,320 --> 00:22:58,960 Très bien, j'essayais juste de dire hé, 380 00:22:58,960 --> 00:23:00,480 ne sois pas si con avec ça. 381 00:23:00,480 --> 00:23:01,960 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 382 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Tu vas bien? 383 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 Tu ne te branles pas tu devrais continuer ? 384 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Malade de brûlure ! 385 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 Fermez-la. 386 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Quoi? 387 00:23:28,320 --> 00:23:30,960 Je ne suis pas là seulement pour faire le thé, tu sais ? 388 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Je veux dire, je sais que j'ai préparé le thé... 389 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 De quoi parles-tu ? Non, non, écoute-moi. 390 00:23:34,960 --> 00:23:37,960 Je suis censé apprendre de toi. 391 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Bénéficier de votre expérience, 392 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 c'est ce que le patron a dit. 393 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 Vous savez quoi? Tu as raison. Allez. 394 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Première leçon de FLO, victimologie. 395 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Il faut connaître les victimes. 396 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 Nous devons tout savoir il faut les connaître. 397 00:23:54,800 --> 00:23:56,960 Nous commençons par dresser l’arbre généalogique. 398 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Les jumeaux. 399 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Dylan... 400 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 et Holly. 401 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Ensuite, nous avons maman, 402 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Jess, 403 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 papa, Sean. 404 00:24:09,960 --> 00:24:12,320 Seulement, ce n'est pas le père. l'est-il ? Pas le vrai père. 405 00:24:12,320 --> 00:24:13,960 Mon vrai père est Lee Ward. on l'a mis là-haut. 406 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 Désolé, ralentissez. 407 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 Non, continuez. Ensuite, nous avons la mère de Jess, Margaret, 408 00:24:17,960 --> 00:24:19,160 frère, Ryan, 409 00:24:19,160 --> 00:24:21,320 et les autres enfants, 410 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Kelly... 411 00:24:22,960 --> 00:24:24,000 et Jake. 412 00:24:24,000 --> 00:24:26,960 Alors on transmet tout. 413 00:24:26,960 --> 00:24:29,160 Finances, relevés bancaires, avantages, vous l’appelez. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,960 La chronologie se raffermit. Plusieurs témoins 415 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 placez-les au club des jeunes 416 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 entre 8h00 et 10h30 environ. 417 00:24:34,960 --> 00:24:37,160 La technologie a suivi le téléphone de Holly 418 00:24:37,160 --> 00:24:38,960 et puis ils perdent le signal. 419 00:24:38,960 --> 00:24:41,960 Oh, et, euh... le bureau des médias organise une conférence de presse, 420 00:24:41,960 --> 00:24:42,960 vous devrez préparer la famille. 421 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Qui c'est? 422 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 Que? Lee Ward, père biologique. 423 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Jess est très clair, il est hors de propos, 424 00:24:49,960 --> 00:24:53,640 cela fait des années, mais nous devons évidemment le retrouver. 425 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 De maison en maison, on a découvert quelque chose. 426 00:24:55,960 --> 00:24:59,960 Les voisins disent ils entendent souvent des bagarres. 427 00:24:59,960 --> 00:25:00,960 Des voix élevées. 428 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Celui de Sean et Dylan. 429 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Alors vous vous concentrez là-dessus. 430 00:25:04,960 --> 00:25:07,960 Les enfants ont été vus pour la dernière fois en train de partir au club des jeunes vers 10h30. 431 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Où était alors Sean Meredith ? 432 00:25:20,960 --> 00:25:23,640 Écoute, c'est vrai... je sais, "Laisse-moi parler." 433 00:25:23,640 --> 00:25:25,960 Vous voyez, vous apprenez. 434 00:25:25,960 --> 00:25:30,960 Il y a donc eu des rapports à propos des disputes à la maison. 435 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 Les voisins entendent des voix élevées, 436 00:25:32,960 --> 00:25:35,960 spécifiquement entre toi et Dylan, Sean. 437 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 C'est de la foutaise. 438 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Il n'y a jamais eu de bagarres ? 439 00:25:39,960 --> 00:25:42,960 Dylan peut être un peu difficile. Vous savez à quoi ressemblent les adolescents. 440 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Mais Sean n'a jamais soulevé un coup de main pour lui, toujours. 441 00:25:45,960 --> 00:25:48,960 Est-ce à propos du moment où il est allé à l'hôpital ? 442 00:25:48,960 --> 00:25:49,960 Il est descendu de son vélo. 443 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 C'était tout. 444 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Vous pouvez demander au réseau social travailleuse, elle vous le dira. 445 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Jess, je peux juste avoir un un mot avec Sean en privé ? 446 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Quoi? 447 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Med, tu peux t'occuper de Jess. Bien sûr. 448 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Pourquoi as-tu besoin de lui parler en privé ? 449 00:26:05,960 --> 00:26:08,960 Tu veux venir avec moi, Jess ? Nous prendrons une tasse de thé ou quelque chose comme ça. 450 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 je ne veux pas de putain une tasse de thé, d'accord ? 451 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 Écoute, si tu as quelque chose à dire, tu peux le dire devant moi. 452 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 D'accord, d'accord. 453 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Sean, où étais-tu pour la dernière fois le soir vers 22h30 ? 454 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Oh, mon Dieu. Pourquoi tu lui demandes ça ? 455 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 Jess, Jess, tout va bien, mon amour. 456 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 C'est bon. 457 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 Euh... 458 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 J'étais en ville. 459 00:26:29,960 --> 00:26:32,960 J'ai pris quelques verres avec les gars du travail. 460 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Vous pouvez leur demander, ils vous le diront. 461 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Où êtes-vous allé? 462 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 Pubs le long du bal. 463 00:26:39,320 --> 00:26:41,320 Quels pubs ? 464 00:26:41,320 --> 00:26:43,960 C'est ridicule, ça. 465 00:26:43,960 --> 00:26:46,960 Pouvez-vous simplement répondre la question, s'il vous plaît ? 466 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 Je suis désolé, pourquoi es-tu lui demander ce truc ? 467 00:26:49,960 --> 00:26:51,160 Quels pubs ? 468 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 Le Cavendish puis le Royal. 469 00:26:55,160 --> 00:26:57,320 Il y avait du karaoké. 470 00:26:57,320 --> 00:26:59,960 D'ACCORD. À quelle heure as-tu quitté le Royal ? 471 00:26:59,960 --> 00:27:02,160 Je ne sais pas, environ la moitié... 472 00:27:02,160 --> 00:27:04,960 dix heures et demie, quelque chose comme ça. 473 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 Bon, qu'as-tu fait alors ? 474 00:27:10,320 --> 00:27:12,960 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 475 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 Essayez-vous de dire qu'il avait quelque chose à voir avec ça ? 476 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 J'essaie d'avoir une idée claire photo de l'endroit où il se trouvait. 477 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 Non, c'est leur père, c'est leur vrai père. 478 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 J'essaie juste d'obtenir une image claire, Jess. 479 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 C'est des conneries, non ? 480 00:27:24,960 --> 00:27:26,320 Je n'avais rien à voir avec ça. 481 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 Écoute, tout ce que je veux, tout ce que chacun d'entre nous veut, n'est-ce pas, 482 00:27:30,960 --> 00:27:32,480 c'est de découvrir ce qui s'est passé, 483 00:27:32,480 --> 00:27:34,320 ramène les jumeaux à la maison sains et saufs. 484 00:27:35,960 --> 00:27:38,960 Alors qu'as-tu fait après avoir quitté le Royal ? 485 00:27:45,960 --> 00:27:47,640 J'ai continué à boire. 486 00:27:47,640 --> 00:27:48,960 Avec les gars. 487 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Nous en avons fait une soirée. 488 00:27:53,640 --> 00:27:56,960 Et je suis rentré chez moi vers minuit. 489 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 Est-ce que ça va ? Ouais, je vais vérifier ça, merci. 490 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Je vais préparer une tasse de thé. 491 00:28:24,960 --> 00:28:27,320 J'espère que vous étiez là où vous aviez dit que vous étiez. 492 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 Parce que si tu ne l'étais pas... 493 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 Alors tenez-vous-en à déclaration commune, n'est-ce pas ? 494 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 La chose la plus importante est de faire passer le message. 495 00:28:50,960 --> 00:28:52,800 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 496 00:28:52,800 --> 00:28:54,640 Bien sûr que tu peux, Jess. 497 00:28:54,640 --> 00:28:57,960 Et si c'était de ma faute qu'ils se sont enfuis ? 498 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 499 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 Et si c'était quelque chose qui... 500 00:29:01,960 --> 00:29:04,960 quelque chose que j'ai dit ou quelque chose que j'ai fait ? 501 00:29:04,960 --> 00:29:07,960 Lisa ? 502 00:29:07,960 --> 00:29:09,000 Si je pouvais juste... 503 00:29:09,000 --> 00:29:12,320 Je suis le conseiller Hesketh, et puis-je juste dire 504 00:29:12,320 --> 00:29:14,960 que, au nom du conseil, 505 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 et toute la ville, 506 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 que nous sommes tous avec toi. 507 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Vous êtes dans nos pensées et nos prières. 508 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Merci. 509 00:29:22,960 --> 00:29:25,960 S'il y a quelque chose qui Je peux le faire... Merci, Brian. 510 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Merci, mon pote. 511 00:29:31,960 --> 00:29:34,960 Pouvez-vous simplement les surveiller ? 512 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 Comment ça s'est passé ? 513 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 Il y a eu des disputes mais rien de physique. 514 00:29:41,960 --> 00:29:45,960 Les services sociaux sont intervenus une fois mais je ne suis pas allé plus loin. 515 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 Et Sean où était-il cette nuit ? 516 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 Il était sorti avec des amis de le travail, les pubs le long du bal, 517 00:29:50,960 --> 00:29:52,320 Le Cavendish, le Royal. 518 00:29:52,320 --> 00:29:54,800 J'ai transmis cela à l'uniforme. 519 00:29:54,800 --> 00:29:57,000 Je vais demander à Stu d'activer la vidéosurveillance des pubs, juste pour être sûr. 520 00:29:57,000 --> 00:29:59,960 Oh, tout va bien, je vais le faire. 521 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 C'est en route. 522 00:30:01,960 --> 00:30:03,160 D'ACCORD. 523 00:30:03,160 --> 00:30:06,480 Commençons par cela. Ouais. 524 00:30:34,960 --> 00:30:36,480 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 525 00:30:36,480 --> 00:30:38,960 Oh, je suis ici en service, j'en ai peur. 526 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Puis-je jeter un oeil à votre vidéosurveillance ? 527 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Tu aurais dû la voir. 528 00:31:04,960 --> 00:31:07,960 Elle est tellement désespérée, se jetant sur Sam. 529 00:31:10,160 --> 00:31:12,960 Qu'est-ce que tu dis? 530 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 Rien. Qu'est-ce que vous avez dit? 531 00:31:14,960 --> 00:31:16,800 Écoute, tout ce que j'ai dit, c'est... 532 00:31:17,960 --> 00:31:19,160 Combattez, combattez, combattez ! 533 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Bougez, bougez ! 534 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 Hé, hé ! 535 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 Que se passe-t-il ici ? 536 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Bonjour? 537 00:31:46,800 --> 00:31:47,960 Quoi? 538 00:31:50,160 --> 00:31:52,960 J'y serai dès que possible. 539 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Hé, où est le feu ? 540 00:31:54,960 --> 00:31:57,160 Quelque chose s'est passé avec ma fille, 541 00:31:57,160 --> 00:31:59,960 J'ai besoin que tu tiennes le fort. Qu’est-il arrivé à aucun domestique ? 542 00:32:11,160 --> 00:32:14,320 Elle ne recommencera pas, n'est-ce pas ? 543 00:32:14,320 --> 00:32:16,640 Dis-lui que tu ne recommenceras plus. 544 00:32:16,640 --> 00:32:17,960 Ce n'est pas comme si c'était la première fois. 545 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Ouais, mais elle a fait un erreur, c'est une enfant. 546 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 Je suis désolé, Lisa. 547 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Les règles sont très claires. 548 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Je ne peux pas continuer à lui trouver des excuses. 549 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Dans les circonstances, Je n'ai pas le choix. 550 00:32:28,960 --> 00:32:30,960 Allez, Bernie, nous sommes amis. 551 00:32:32,960 --> 00:32:35,960 Abbie, 552 00:32:35,960 --> 00:32:38,960 vous êtes suspendu pendant deux semaines. 553 00:32:38,960 --> 00:32:41,960 Pendant ce temps, vous êtes banni de l'enceinte de l'école 554 00:32:41,960 --> 00:32:44,320 et tu ne dois pas être trouvé dans un lieu public 555 00:32:44,320 --> 00:32:46,960 pendant les heures de classe sans raison valable. 556 00:33:00,960 --> 00:33:04,960 Vas-tu dire quelque chose ou simplement rester là à mijoter ? 557 00:33:04,960 --> 00:33:05,960 Que veux-tu que je dise ? 558 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 Dites « Désolé, maman » pour commencer. 559 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 "Désolé, maman, d'avoir traîné tu es loin du travail. 560 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 Désolé de vous éloigner du travail. 561 00:33:11,960 --> 00:33:13,000 Je sais que c'est beaucoup plus important. 562 00:33:13,000 --> 00:33:14,960 C'est plus important. 563 00:33:14,960 --> 00:33:16,160 Pourquoi tu ne peux pas juste... ? Quoi? 564 00:33:16,160 --> 00:33:18,160 Se mettre à terre comme Rob, l'enfant en or ? 565 00:33:18,160 --> 00:33:19,960 Eh bien, au moins, il... 566 00:33:22,960 --> 00:33:23,960 Quoi ? 567 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Pas censé utiliser un portable... Tais-toi ! 568 00:33:25,960 --> 00:33:28,640 Non, non, je ne te parle pas. 569 00:33:28,640 --> 00:33:29,960 «Je vais avoir des ennuis.» «J'ai dit tais-toi!» 570 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 "Désolé, dis-le encore." 571 00:33:31,960 --> 00:33:33,160 Si c'est un mauvais moment ou quelque chose comme ça... 572 00:33:33,160 --> 00:33:35,640 Non, ça va, c'est juste Abbie. 573 00:33:35,640 --> 00:33:38,160 Tu es toujours de service, Lise. Je sais. 574 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 Écoute, juste... Qu'est-ce qu'il y a ? C'est le père biologique. 575 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 Il a vu l'appel. 576 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Il s'est manifesté. 577 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Tout était... 578 00:33:47,000 --> 00:33:48,960 très bien. 579 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 C'était bien. 580 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Moi, Jess... 581 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 ..et les jumeaux. 582 00:34:00,640 --> 00:34:01,960 Puis elle l'a rencontré. 583 00:34:04,160 --> 00:34:05,960 Tout a changé lorsqu'elle l'a rencontré. 584 00:34:07,640 --> 00:34:09,960 Comment veux-tu dire? 585 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 C'est une mauvaise nouvelle. 586 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Elle n'a jamais été la même après qu'elle ait rencontré lui. 587 00:34:18,480 --> 00:34:20,000 Quand as-tu vu les jumeaux pour la dernière fois, Lee ? 588 00:34:20,000 --> 00:34:21,960 Dix ans. 589 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 J'ai une toute nouvelle vie maintenant. 590 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Marié à nouveau, les enfants. 591 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 J'ai recommencé, il le fallait. 592 00:34:30,960 --> 00:34:34,960 Ils ne vous ont jamais contacté, les jumeaux ? 593 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 Je ne sais pas ce qu'elle leur a dit à mon sujet. 594 00:34:38,960 --> 00:34:41,960 Quel genre de tableau elle a peint. 595 00:34:41,960 --> 00:34:45,960 Vous n'avez pas tenté de les contacter ? 596 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Je ne pouvais pas, n'est-ce pas ? 597 00:34:47,960 --> 00:34:49,800 Les choses sont devenues compliquées, ils... 598 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Divorce. 599 00:34:53,960 --> 00:34:56,960 J'ai perdu les enfants. 600 00:34:56,960 --> 00:34:58,480 J'ai tout perdu. 601 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 Et maintenant ça. 602 00:35:04,960 --> 00:35:07,160 Que pensez-vous de lui ? 603 00:35:07,160 --> 00:35:10,320 Je pense qu'il est franc. 604 00:35:10,320 --> 00:35:12,960 Raison de plus pour concentrez-vous sur le beau-père. 605 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Une joie avec la vidéosurveillance ? 606 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 Ouais, donc, comme il l'a dit, 607 00:36:07,960 --> 00:36:10,960 ils arrivent au Royal juste avant 10h00. 608 00:36:10,960 --> 00:36:13,960 Ses copains partent, 10h44, mais il n'y a aucun signe de Sean. 609 00:36:17,320 --> 00:36:19,960 Mais ensuite nous le récupérons, 610 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 il est de retour avec eux, à 11h40. 611 00:36:25,960 --> 00:36:28,800 Je pensais qu'il avait dit qu'il était avec eux toute la nuit. Oui, il l'a fait. 612 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Quoi...? 613 00:36:30,960 --> 00:36:33,800 Pourquoi n'a-t-il pas quitté le Royal avec ses amis ? 614 00:36:33,800 --> 00:36:37,960 Il aurait pu sortir le par l'arrière, en passant par le parking. 615 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 Pourquoi ferait-il ça ? 616 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Je ne sais pas, mais il y a... 617 00:36:40,960 --> 00:36:44,960 il y a plus d'une heure dont nous ne pouvons pas rendre compte. 618 00:36:44,960 --> 00:36:46,000 Il n'y a rien d'autre sur la vidéosurveillance ? 619 00:36:46,000 --> 00:36:48,960 Non, non. C'est tout. 620 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Nous devons rendre compte pour ce temps manquant. 621 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Pour savoir où il était chaque minute de cette nuit. 622 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Il est allé pisser, Je veux en savoir plus. 623 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Chef. 624 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Waouh ! 625 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Avez-vous déjà entendu parler de frapper ? J'ai frappé. 626 00:37:38,960 --> 00:37:42,000 J'ai crié le escaliers. Votre thé est prêt. 627 00:37:42,000 --> 00:37:43,960 Je serai là dans une minute. 628 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 Qu'est-ce que tu fais, d'ailleurs ? 629 00:37:44,960 --> 00:37:47,960 Tu ne devrais pas être enfermé ici sur ce truc tout le temps. 630 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Je discute simplement avec des amis. 631 00:37:49,000 --> 00:37:50,960 Vous pourrez discuter avec eux plus tard. 632 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 Ton thé refroidit, allez. 633 00:38:39,000 --> 00:38:40,960 Ça va ? 634 00:38:44,960 --> 00:38:46,320 Qu'est-ce que tu fais? 635 00:38:46,320 --> 00:38:48,960 A quoi ça ressemble ? Nous sommes en train de réaménager cet endroit. 636 00:38:52,960 --> 00:38:54,160 Qu'en penses-tu? 637 00:38:54,160 --> 00:38:55,960 Je pense que c'est de la merde. 638 00:38:57,800 --> 00:38:59,960 Oh, c'est vrai. Avant, c’était vraiment une véritable horreur. 639 00:39:01,000 --> 00:39:03,320 Non, ce n'était pas le cas, c'était génial. 640 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Mon père m'amenait ici. 641 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 Tu veux jeter un coup d'œil, alors ? 642 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 Pour le bon vieux temps ? 643 00:39:31,960 --> 00:39:33,160 C'était des jeux. 644 00:39:35,800 --> 00:39:37,640 Manèges et barbe à papa. 645 00:39:38,960 --> 00:39:41,800 Maintenant, regardez-le. J'en ai fait un putain de gâchis. 646 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 Ouais, eh bien... 647 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 ..ce n'est pas encore fait, alors... 648 00:39:49,960 --> 00:39:51,000 ..attendez que ce soit fini. 649 00:39:51,000 --> 00:39:53,160 Allumez ça. 650 00:39:56,800 --> 00:39:58,320 Santé et sécurité et tout ça. 651 00:40:08,960 --> 00:40:09,960 À quoi je ressemble ? 652 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Tu es superbe. 653 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Au fait, je m'appelle Vincent. 654 00:40:16,960 --> 00:40:18,160 Abbie. 655 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Abbie ? 656 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 As-tu vu Abbie ? Quoi? 657 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Elle n'est pas rentrée à la maison. 658 00:40:36,960 --> 00:40:38,320 As-tu essayé de l'appeler ? Bien sûr. 659 00:40:38,320 --> 00:40:39,960 Je ne suis pas idiot. 660 00:40:39,960 --> 00:40:42,960 Elle ne répond pas à son téléphone. Oh, putain de merde. 661 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Je lui ai dit de rester ici. 662 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Désolé, mon amour, je te laisse faire. 663 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Non, tu vas bien. 664 00:40:47,960 --> 00:40:49,320 Non, tu es occupé, je comprends. 665 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Très bien, bonne nuit. Bonne nuit, Lisa. 666 00:40:52,960 --> 00:40:53,960 Désolé, Tom. 667 00:40:56,960 --> 00:40:58,320 Je te l'ai dit, elle ne répond pas. 668 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Abbie, c'est maman, évidemment. Appelle-moi quand tu auras ça. 669 00:41:02,960 --> 00:41:05,000 Elle est probablement sortie avec ses amis. 670 00:41:05,000 --> 00:41:06,960 Elle est censée être suspendue. Je sais. 671 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Et avec ces enfants portés disparus... 672 00:41:08,960 --> 00:41:11,000 C'est ta fille, Lisa. Elle est sous votre responsabilité. 673 00:41:11,000 --> 00:41:12,960 Je sais qu'elle est ma...! 674 00:41:12,960 --> 00:41:13,960 Je sais, maman. 675 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Je t'avais dit qu'elle viendrait. 676 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Où diable étais-tu ? 677 00:41:21,800 --> 00:41:22,960 Bonjour. 678 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 En chemin. 679 00:41:41,640 --> 00:41:43,800 Qui l'a trouvé ? Cueilleurs de coques. 680 00:41:43,800 --> 00:41:44,960 Je ne parle pas beaucoup anglais. 681 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Ici-bas. 682 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 C'est Dylan. 683 00:42:05,480 --> 00:42:07,000 Oh, mon Dieu. 684 00:43:00,960 --> 00:43:02,000 Qu'est-ce que c'est? 685 00:43:02,000 --> 00:43:03,960 Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît, Jess ? 686 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 Non. 687 00:43:06,960 --> 00:43:07,960 Que s'est-il passé ? 688 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 Pouvons-nous faire ça à l'intérieur, s'il vous plaît ? 689 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Non, non... 690 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Jesse. Non! 691 00:43:13,960 --> 00:43:16,960 Dites-le-nous. 692 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 Nous avons trouvé un corps. 693 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Près de la jetée en pierre, le corps d'un garçon. 694 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Je suis désolé, je suis désolé. 695 00:43:23,960 --> 00:43:24,960 Je suis vraiment désolé. 696 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Non! Où est-il ? 697 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 Sean... Où est-il ? 698 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Vous ne pouvez pas, c'est une scène de crime. 699 00:43:30,640 --> 00:43:31,960 Sean ! 700 00:43:34,800 --> 00:43:36,960 Non! 701 00:43:36,960 --> 00:43:37,960 Med, peux-tu t'occuper de Jess ? 702 00:43:37,960 --> 00:43:39,800 Je reviendrai. 703 00:43:39,800 --> 00:43:40,960 D'accord. 704 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 Je ne peux pas te laisser passer, mon pote. Je suis son putain de père. 705 00:44:01,960 --> 00:44:04,000 C'est mon garçon ! Sean ! 706 00:44:04,000 --> 00:44:05,960 Lâchez-moi ! Allez, revenons. 707 00:44:05,960 --> 00:44:06,960 Laisse-moi tranquille! 708 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 C'est ça. Nick-le. 709 00:44:10,960 --> 00:44:13,160 Chef. Il fait un gros spectacle de venir ici, 710 00:44:13,160 --> 00:44:15,960 le papa en deuil ? Il a disparu pendant une heure. 711 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 Il a menti à propos de son mouvements la nuit. 712 00:44:17,960 --> 00:44:19,960 Il y a une histoire de du mauvais sang entre eux. 713 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 Si tu ne le frappes pas, Lisa, je le ferai. 714 00:44:20,960 --> 00:44:22,480 Très bien, laisse-moi... 715 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 Je vais lui parler. 716 00:44:23,960 --> 00:44:25,800 Sean ! Sean ! Quoi?! 717 00:44:27,960 --> 00:44:30,960 Pourquoi as-tu menti à propos de où étais-tu la nuit dernière ? 718 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 Tu as dit que tu étais dehors avec tes potes toute la nuit. 719 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 Nous savons que ce n'est pas vrai, alors où étais-tu ? 720 00:44:35,640 --> 00:44:36,960 Tu sais où j'étais. 721 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 Non, je ne le fais pas, c'est pourquoi Je demande. J'étais avec toi. 722 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Ne le faites pas. Je te baisais ! 723 00:44:40,960 --> 00:44:43,800 Ne vous flattez pas. Tu étais avec moi dix minutes. 724 00:44:43,800 --> 00:44:44,960 Je peux en rendre compte 725 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 mais où étais-tu le reste du temps ? 726 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 Des conneries. C'est des conneries. 727 00:44:48,960 --> 00:44:51,960 Nous devons savoir où vous étiez et ce que vous faisiez. 728 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Êtes-vous sérieux ? 729 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 Sean, si tu n'as rien à cacher, pourquoi tu ne me le dis pas ? 730 00:45:01,960 --> 00:45:04,160 Vous savez quoi? 731 00:45:04,160 --> 00:45:05,960 Putain ça. 732 00:45:05,960 --> 00:45:06,960 Va te faire foutre. 733 00:45:08,960 --> 00:45:10,000 Sean Meredith, je t'arrête 734 00:45:10,000 --> 00:45:11,960 sur des soupçons de meurtre de Dylan Meredith. 735 00:45:11,960 --> 00:45:14,960 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 736 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 si vous oubliez de le mentionner lorsque vous êtes interrogé 737 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 tout ce sur quoi vous vous baserez plus tard devant le tribunal. 738 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 Tout ce que vous dites peut être donné en preuve. Est-ce que tu comprends? 739 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Est-ce que tu comprends?